1
00:00:54,750 --> 00:00:58,170
♪ הזמן נשם לאט יותר ♪
2
00:00:58,250 --> 00:01:00,750
♪ כשהיינו צעירים יותר ♪
3
00:01:03,708 --> 00:01:07,918
♪ ועכשיו זה דוהר כל כך מהר... ♪
4
00:01:50,375 --> 00:01:51,785
-מה אתה עושה?
5
00:01:58,750 --> 00:01:59,830
ויולט מרקי?
6
00:02:02,375 --> 00:02:03,455
הו, אלוהים.
7
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
בבקשה לך.
8
00:02:13,083 --> 00:02:15,253
-טוב, אני לא חושב שזה מאוד--
-פשוט לך!
9
00:02:31,291 --> 00:02:32,631
מה אתה עושה?
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,171
שאלתי אותך קודם.
11
00:02:38,125 --> 00:02:39,665
זה גבוה ממה שחשבתי.
12
00:02:44,666 --> 00:02:45,496
היי.
13
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
היי, תראה.
14
00:02:48,625 --> 00:02:49,785
תראה מה אני יכול לעשות.
15
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!
16
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
היי, ויולט.
17
00:04:04,750 --> 00:04:07,880
היי. יש לך תוכניות לסוף השבוע הזה?
ההורים שלי הולכים לצאת מהעיר.
18
00:04:07,958 --> 00:04:10,378
חשבתי לעשות מסיבה
או משהו.
19
00:04:16,541 --> 00:04:17,421
סָגוֹל?
20
00:04:18,791 --> 00:04:19,631
אתה בסדר?
21
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
איך הכל הולך?
22
00:04:26,208 --> 00:04:27,918
"הכל" זו מילה ממש גדולה.
23
00:04:28,916 --> 00:04:31,376
-בוא נתחיל עם--
- אתה מתכוון פיזית?
24
00:04:31,458 --> 00:04:34,168
מבחינה רגשית?
שניהם יכולים להקיף "הכל".
25
00:04:34,250 --> 00:04:36,080
או ש"הכל" מוקף
על ידי שני הדברים?
26
00:04:36,166 --> 00:04:37,916
האם אתה מרגיש המום ממשהו?
27
00:04:38,000 --> 00:04:39,750
אם "הכל" מוקף
על ידי שני הדברים,
28
00:04:39,833 --> 00:04:42,133
האם הם חלק מהמציאות שלנו,
או שהם במקום אחר?
29
00:04:42,208 --> 00:04:43,668
זה לא מצחיק, תיאודור.
30
00:04:45,416 --> 00:04:46,246
פָּרוּשׁ.
31
00:04:47,625 --> 00:04:49,785
אני צריך אותך
לקחת את הפגישות הללו ברצינות.
32
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
אני מבין את זה.
33
00:04:51,583 --> 00:04:53,753
בסדר, אתה "מקבל"
שאתה במבחן,
34
00:04:54,791 --> 00:04:56,541
ובסכנה לא לסיים את הלימודים?
35
00:04:58,750 --> 00:05:01,330
כבר פספסת
שבועיים ללימודים השנה.
36
00:05:01,958 --> 00:05:02,998
כן, אממ...
37
00:05:04,416 --> 00:05:06,126
-סבתא שלי--
-עצור שנייה אחת.
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,918
אני רק רוצה להבהיר ממש מהר.
39
00:05:08,000 --> 00:05:11,130
האם זו הסבתא שמתה ארבע פעמים
בשלוש השנים האחרונות?
40
00:05:12,000 --> 00:05:13,330
חמש פעמים, בעצם.
41
00:05:14,083 --> 00:05:15,173
זה החמישי.
42
00:05:18,625 --> 00:05:19,875
היא הנס שלנו.
43
00:05:21,750 --> 00:05:25,000
אני באמת רוצה לעזור לך,
אבל אתה חייב לקחת את זה ברצינות.
44
00:05:26,291 --> 00:05:30,541
כלומר, הסכמת לתנאים האלה,
פגישות הייעוץ השבועיות הללו,
45
00:05:30,625 --> 00:05:33,375
שמירה על ממוצע B,
השתתפות מחוץ ללימודים.
46
00:05:33,458 --> 00:05:35,498
ואני אוהב קדרות.
47
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
קדימה, בנאדם.
48
00:05:37,583 --> 00:05:38,713
תראה, הבנתי.
49
00:05:38,791 --> 00:05:40,921
אם אני מפשל משהו, אני בחוץ.
50
00:05:41,666 --> 00:05:43,536
אנחנו לא שואלים הרבה ממך, פינץ'.
51
00:05:45,083 --> 00:05:46,383
אתה רק צריך להופיע.
52
00:05:48,000 --> 00:05:50,460
ההורים שלי כועסים
כי פספסתי קבלה מוקדמת,
53
00:05:50,541 --> 00:05:52,131
אבל זה לא שזה משנה, בכל מקרה.
54
00:05:52,208 --> 00:05:54,128
כלומר, אני יודע שאני הולך להיכנס.
55
00:05:56,333 --> 00:05:57,923
כבר הגשת מועמדות למקום כלשהו?
56
00:05:59,208 --> 00:06:01,078
-היי.
-היי.
57
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
אז, אתה הולך למסיבה של אמנדה?
58
00:06:05,333 --> 00:06:06,383
זה יהיה כיף.
59
00:06:07,125 --> 00:06:08,205
אז שמעתי.
60
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
זה לא יכול היה להזיק
להנות קצת, נכון?
61
00:06:11,208 --> 00:06:15,128
יו, אתה חושב שזה יהיה מוזר
אם קראתי לילד שלי על שם אדם מפורסם?
62
00:06:15,208 --> 00:06:18,668
כאילו, אם הייתי קוראת לו דני דה ויטו דונהיו,
63
00:06:18,750 --> 00:06:21,420
האם אתה...
אתה חושב שהוא יכעס על זה?
64
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
האם "דה ויטו" הוא השם האמצעי?
65
00:06:24,458 --> 00:06:25,328
כֵּן.
66
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
שאלת המשך:
כמה גבוה אתה עכשיו
67
00:06:29,500 --> 00:06:33,250
על הסקאלה,
כנראה הייתי אומר מאוד... ככה.
68
00:06:33,333 --> 00:06:35,213
- על הסקאלה...
- כן?
69
00:06:37,083 --> 00:06:38,463
על מה אתה מסתכל?
70
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
רק מתפעל מהנורמות החברתיות
של חרדה בגיל ההתבגרות.
71
00:06:42,833 --> 00:06:45,043
אתה מסתכל על ויולט מרקי?
-כֵּן.
72
00:06:46,250 --> 00:06:47,080
היא, אממ...
73
00:06:48,250 --> 00:06:49,460
אחותה מתה, נכון?
74
00:06:50,458 --> 00:06:51,328
כן, אחי.
75
00:06:51,416 --> 00:06:52,286
הממ.
76
00:06:53,083 --> 00:06:54,633
למה לשאול עליה פתאום?
77
00:06:54,708 --> 00:06:56,208
אני מסוקרן.
בחור לא יכול להסתקרן?
78
00:06:56,291 --> 00:06:59,541
ובכן, בחור יכול להיות מסוקרן.
זה מוזר שאתה מסתקרן.
79
00:07:00,125 --> 00:07:03,075
- בהחלט מוזר.
-לא, אני לא חושב שזה מוזר.
80
00:07:03,166 --> 00:07:04,326
לא הייתי אומר "מוזר".
81
00:07:04,416 --> 00:07:06,496
רגע, אם אתה לא חושב שאתה מוזר,
ובכן...
82
00:07:07,875 --> 00:07:10,325
-כן, זה נכון. נכון מאוד.
- יש לה נקודה.
83
00:07:19,583 --> 00:07:22,463
- היועצת המדריכה שלך התקשרה.
-עוּבָּר?
84
00:07:22,541 --> 00:07:23,421
מַה?
85
00:07:25,541 --> 00:07:29,461
קוראים לו אמברי. אני קורא לו עובר.
אלה הדברים הקטנים, קייט.
86
00:07:29,541 --> 00:07:31,631
האם עשית משהו
אני צריך לדאוג?
87
00:07:31,708 --> 00:07:34,378
אני נעלבת באמת
לפי ההנחה הזאת.
88
00:07:34,916 --> 00:07:36,246
-פָּרוּשׁ.
-לֹא.
89
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
זה בסדר. אני אטפל בזה.
90
00:07:38,583 --> 00:07:40,753
אני שונא כשאתה אומר את זה.
-מַדוּעַ?
91
00:07:40,833 --> 00:07:44,083
כי מה שאתה באמת מתכוון זה
שאני אצטרך להתמודד עם זה.
92
00:07:46,500 --> 00:07:47,710
שוב קנית את השיעור?
93
00:07:47,791 --> 00:07:49,381
לֹא! לעזאזל,
94
00:07:49,458 --> 00:07:52,208
פשוט לך לבלות עם טינה
או מה שאתה עושה.
95
00:07:52,291 --> 00:07:53,171
אני בסדר.
96
00:07:54,083 --> 00:07:57,333
בְּסֵדֶר. אני אחזור הביתה מאוחר.
יש אוכל במקרר.
97
00:07:57,416 --> 00:07:59,126
-ממ-הממ.
אוכל אמיתי, פינץ'.
98
00:07:59,833 --> 00:08:00,713
איפה אמא?
99
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
היא נאלצה לנסוע לשיקגו לצורך עסקים.
לִזכּוֹר?
100
00:08:03,125 --> 00:08:05,285
-אה, כן, נכון. לְהִתְקַרֵר.
-אוהב אותך.
101
00:08:05,583 --> 00:08:06,503
היי.
102
00:08:10,583 --> 00:08:11,833
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.
103
00:08:13,541 --> 00:08:15,381
אין יותר גבינה, פינץ'!
104
00:08:28,208 --> 00:08:29,668
אני הולך להביא את הקינוח.
105
00:08:35,625 --> 00:08:38,785
אמא שלך ואני יודעים
שהיום לא היה יכול להיות קל.
106
00:08:39,708 --> 00:08:41,828
וגם לנו זה לא היה קל.
107
00:08:46,541 --> 00:08:48,961
-אם אתה צריך לדבר על זה--
108
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
חשבתי שזה יהיה נחמד.
109
00:09:05,875 --> 00:09:07,625
אני מכין אותו כבר 19 שנים.
110
00:11:11,958 --> 00:11:13,668
כמו חלק מכם
יסיים את לימודיו
111
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
ולעזוב אותנו בסוף השנה,
112
00:11:15,500 --> 00:11:19,210
אני מרגיש חובה לוודא
אתה רואה את המראות המופלאים של אינדיאנה
113
00:11:19,291 --> 00:11:20,381
בזמן שאתה יכול.
114
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
לשוטט בהם, אם תרצו.
115
00:11:24,458 --> 00:11:28,788
עבור הפרויקט הכיתתי שלך, עליך לדווח
על שני פלאי אינדיאנה או יותר.
116
00:11:28,875 --> 00:11:30,495
אתה תכתוב עליהם,
117
00:11:30,583 --> 00:11:33,753
להסביר את משמעותם
לך ולאינדיאנה,
118
00:11:33,833 --> 00:11:35,463
ולמה בחרת לבקר אותם.
119
00:11:36,125 --> 00:11:38,245
אני רוצה שתקדיש זמן
במשימה זו.
120
00:11:38,333 --> 00:11:39,503
תהיה מתחשב.
121
00:11:42,458 --> 00:11:43,288
בְּסֵדֶר.
122
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
מה בדיוק קרה?
123
00:11:46,750 --> 00:11:47,960
זה היה כל כך מוזר.
124
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
-מַה?
- בסדר, תסדר.
125
00:11:49,583 --> 00:11:50,633
ויולט, אתה בסדר?
126
00:11:51,708 --> 00:11:54,538
בסדר, בואו נתפוס את המקומות שלנו.
בואו נתמקד למעלה.
127
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
אם תסיים, מר פינץ'?
128
00:11:57,000 --> 00:12:01,040
כן, סיימתי, ואני יכול רק לומר לך
עושים עבודה טובה מלמדת את הכיתה הזו.
129
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
המוח הצעיר שלי שמנמן מידע.
130
00:12:03,916 --> 00:12:06,206
תודה, מר פינץ'.
-אתה מוזמן.
131
00:12:06,708 --> 00:12:08,168
כמו שאמרתי,
132
00:12:08,250 --> 00:12:11,960
אתה תצלם,
לעשות כמה ציורים, לכידת פרטים.
133
00:12:12,041 --> 00:12:14,751
אתה תעשה זאת בצוותים של שניים.
134
00:12:16,041 --> 00:12:17,461
האם נוכל לבחור את השותפים שלנו?
135
00:12:17,875 --> 00:12:18,995
כן, מר פינץ'.
136
00:12:21,958 --> 00:12:22,788
היי.
137
00:12:25,916 --> 00:12:26,916
אז, אממ...
138
00:12:27,958 --> 00:12:31,498
אתה חושב שיש דבר כזה
בתור יום מושלם?
139
00:12:32,791 --> 00:12:34,881
אני האדם האחרון שאתה צריך לשאול.
140
00:12:59,708 --> 00:13:01,378
לשיעור הגיאוגרפיה שלי,
141
00:13:01,458 --> 00:13:05,128
המורה הזה רוצה שנעשה את הפרויקט הזה
עם בן זוג,
142
00:13:05,208 --> 00:13:07,288
ואני פשוט לא רוצה לעשות את זה.
143
00:13:07,708 --> 00:13:10,128
ובכן, האם שאלת
לפרויקט חלופי?
144
00:13:10,875 --> 00:13:12,745
כן, הוא פשוט... הוא לא הקשיב.
145
00:13:13,583 --> 00:13:15,253
טוב, אולי הגיע הזמן
לחזור לשם.
146
00:13:15,750 --> 00:13:17,330
זה אותו דבר שהוא אמר.
147
00:13:19,958 --> 00:13:21,168
אני יודע שזה קשה.
148
00:13:22,666 --> 00:13:25,326
-אבל אתה פשוט לא יוצא יותר.
-זה לא נכון.
149
00:13:25,416 --> 00:13:27,786
מתי בפעם האחרונה בילית
עם החברים שלך?
150
00:13:29,250 --> 00:13:32,580
אני חושב שזה יהיה ממש טוב
אם תבלה איתם קצת.
151
00:13:34,166 --> 00:13:37,626
אז אם הייתי מסתובב עם החברים שלי,
היית מוציא אותי מהמשימה הזו?
152
00:13:41,333 --> 00:13:44,423
♪ זמן מהיר, מהיר, האטה
תחנת הדלק מתייבשת ♪
153
00:13:44,500 --> 00:13:47,170
♪ ממ-הממ, אה אה, ממ-הממ ♪
154
00:13:48,458 --> 00:13:52,378
♪ מזיע, מזיע, תוהה למה
עכשיו זה תמיד שעון קיץ ♪
155
00:13:52,458 --> 00:13:53,378
ויולט!
156
00:13:55,791 --> 00:13:58,081
- באת.
- עשיתי זאת.
157
00:13:58,833 --> 00:14:00,003
היי.
-היי.
158
00:14:00,416 --> 00:14:03,166
-אני הולך לשתות משהו. אתה רוצה אחד?
-אני טוב.
159
00:14:03,250 --> 00:14:04,630
קדימה, מותק.
160
00:14:05,166 --> 00:14:06,126
בְּסֵדֶר.
161
00:14:47,041 --> 00:14:47,881
כן...
162
00:14:58,416 --> 00:14:59,496
היי.
163
00:15:01,125 --> 00:15:02,455
זו מזיגה כבדה.
164
00:15:03,083 --> 00:15:04,713
אתה מכיר אותי. אני אוהב לזעום.
165
00:15:04,791 --> 00:15:07,881
אז, אתה רוצה לצאת אחורה?
לדבר קצת?
166
00:15:10,291 --> 00:15:12,711
אני חושב שאני הולך לעזוב די בקרוב,
למעשה.
167
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
בֶּאֱמֶת? אבל... זאת אומרת, הרגע הגעתי לכאן.
168
00:15:17,458 --> 00:15:19,498
זה רק קצת הרבה, אתה יודע?
169
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
כמה עוד
אתה הולך להתנהג ככה?
170
00:15:25,125 --> 00:15:27,625
עברו חודשים.
מתי אתה הולך פשוט...
171
00:15:32,750 --> 00:15:33,670
נחמד.
172
00:15:35,666 --> 00:15:38,416
ויולט, אתה יודע
לא התכוונתי לזה ככה. פשוט...
173
00:15:57,708 --> 00:16:01,418
ויולט מרקי,
אם אתה רואה את זה, אתה עדיין חי.
174
00:16:01,500 --> 00:16:02,710
נא להתקשר כדי לאשר.
175
00:16:03,166 --> 00:16:05,786
765-276-8504.
176
00:16:06,666 --> 00:16:10,956
♪ פגשתי אותך עומד על מדף ♪
177
00:16:11,041 --> 00:16:14,331
♪ מה קורה
בתוך הראש היפה הזה? ♪
178
00:16:14,791 --> 00:16:18,831
♪ פגשתי אותך עומד על מדף ♪
179
00:16:18,916 --> 00:16:23,536
♪ למה שלא תבוא לדבר איתי במקום? ♪
180
00:16:31,708 --> 00:16:32,828
תיאודור פינץ' מדבר.
181
00:16:32,916 --> 00:16:34,166
תוריד את זה עכשיו.
182
00:16:36,708 --> 00:16:40,998
הסרטון ישמיד את עצמו
בעוד שלוש, שתיים...
183
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
...נא לרענן.
184
00:16:46,541 --> 00:16:47,711
למה שתעשה את זה?
185
00:16:48,125 --> 00:16:49,745
אני רוצה לדבר על הגשר.
186
00:16:53,291 --> 00:16:57,211
"אני מרגיש שאנחנו לא יכולים לעבור
עוד מהזמנים הנוראים האלה."
187
00:17:00,416 --> 00:17:03,166
בוקר אחד בקושי מתאים
בתור תקופה נוראית.
188
00:17:03,541 --> 00:17:04,831
זה ציטוט.
189
00:17:05,750 --> 00:17:06,830
וירג'יניה וולף.
190
00:17:08,791 --> 00:17:09,671
בְּסֵדֶר.
191
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
אני יכול לבוא?
192
00:17:13,333 --> 00:17:14,253
עכשיו?
193
00:17:15,291 --> 00:17:16,381
כן.
194
00:17:26,500 --> 00:17:28,380
אז...
195
00:17:29,333 --> 00:17:31,003
חיפשתי אותך בגוגל.
196
00:17:33,958 --> 00:17:35,328
אתה חיפשת אותי בגוגל?
197
00:17:37,750 --> 00:17:39,630
כן, מה הקשר לזה...
198
00:17:40,250 --> 00:17:43,130
האתר שיש לך
עם אחותך?
199
00:17:44,958 --> 00:17:45,878
היה.
200
00:17:50,458 --> 00:17:52,538
קראתי חלק מהדברים שלך.
זה ממש טוב.
201
00:17:53,875 --> 00:17:55,125
אני לא כותב יותר.
202
00:17:58,583 --> 00:18:01,793
אז עברת לכאן מקליפורניה.
203
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
איך זה היה?
204
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
מקליפורניה לאינדיאנה?
205
00:18:09,125 --> 00:18:10,415
בטח היה שונה.
206
00:18:12,125 --> 00:18:12,955
כֵּן.
207
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
לא ידעתי שזה קרה שם.
208
00:18:26,500 --> 00:18:27,750
ליד הגשר.
209
00:18:31,083 --> 00:18:32,713
אני לא, אתה יודע...
210
00:18:35,583 --> 00:18:36,923
מתאבד?
211
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
אתה יכול להגיד את זה.
212
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
ובכן, אני לא.
213
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
מה שלא תהיה, הצלתי את חייך.
214
00:18:48,083 --> 00:18:49,253
לא, אתה לא.
215
00:18:50,666 --> 00:18:52,826
אתה עושה עניין גדול מכלום.
216
00:18:53,416 --> 00:18:55,626
ממ... קצת נראה כמו משהו.
217
00:18:58,250 --> 00:18:59,710
מה אתה רוצה ממני?
218
00:19:00,875 --> 00:19:03,875
בדיוק חשבתי על זה
אנחנו צריכים להיות שותפים.
219
00:19:04,583 --> 00:19:06,043
לפרויקט השוטטות.
220
00:19:06,750 --> 00:19:09,080
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך
לצאת החוצה.
221
00:19:10,125 --> 00:19:11,535
אולי אני לא רוצה לצאת.
222
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
אולי נמאס לי מאנשים.
223
00:19:17,041 --> 00:19:18,581
כן, אנשים טיפשים.
224
00:19:19,416 --> 00:19:24,416
אבל הקטנים ביותר
אולי באמת מתכוון לטוב.
225
00:19:26,083 --> 00:19:28,383
למה אתה רוצה לעשות את זה איתי, בכלל?
226
00:19:29,833 --> 00:19:32,633
כי יש מקומות
שצריך לראות.
227
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
אולי אפילו המקומות הקטנים ביותר
228
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
יכול לומר משהו.
229
00:19:37,875 --> 00:19:39,285
לכל הפחות,
230
00:19:40,041 --> 00:19:42,171
אולי הם יכולים להגיד לנו משהו.
231
00:19:42,250 --> 00:19:43,330
לא "אנחנו".
232
00:19:44,666 --> 00:19:48,626
אולי הם יכולים לומר משהו
לך ולי.
233
00:19:48,708 --> 00:19:51,168
אלוהים, הם קוראים לאני אנטי-חברתי.
234
00:19:51,708 --> 00:19:54,288
שני שיטוטים. זה הכל.
235
00:19:55,583 --> 00:19:57,583
נוכל לעשות יותר אם בסופו של דבר תאהב את זה.
236
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
אני לא.
237
00:19:59,666 --> 00:20:00,746
אולי אתה.
238
00:20:01,375 --> 00:20:03,535
לא, אני לא.
239
00:20:07,583 --> 00:20:10,883
אה, מצאתי עוד ציטוט בשבילך.
240
00:20:14,083 --> 00:20:17,293
"אני מרגיש אלף יכולות
צץ בי."
241
00:20:18,458 --> 00:20:21,748
הגלים. זה מהגלים.
242
00:20:23,083 --> 00:20:26,713
יש לך לפחות
אלף יכולות בך.
243
00:20:28,625 --> 00:20:30,075
גם אם אתה לא חושב כך.
244
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
אתה יכול לשמור את זה.
245
00:20:44,875 --> 00:20:47,245
אתה יודע שאנשים מתקשרים אליך
"הפריק", נכון?
246
00:20:49,291 --> 00:20:50,171
כֵּן.
247
00:20:51,416 --> 00:20:55,916
לפעמים אני אומר ועושה דברים
בלי לחשוב, ו...
248
00:20:57,041 --> 00:21:00,081
אנשים לא אוהבים את זה,
אנשים אוהבים תוויות.
249
00:21:00,166 --> 00:21:01,576
הם אוהבים לשים אותך בקופסה.
250
00:21:01,666 --> 00:21:04,286
הם רוצים שתהיה
מי שהם רוצים שתהיה.
251
00:21:07,666 --> 00:21:09,246
אנשים לא אוהבים מבולגן.
252
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
או אחרת.
253
00:21:16,333 --> 00:21:19,213
ההורים שלי מתקשרים להדסון
להוציא אותי מהפרויקט,
254
00:21:19,291 --> 00:21:21,171
אז אתה צריך למצוא שותף אחר.
255
00:21:24,416 --> 00:21:25,326
בְּסֵדֶר.
256
00:21:29,625 --> 00:21:32,205
לילה טוב, ויולט מרקי.
257
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
לילה טוב...
258
00:21:36,041 --> 00:21:37,331
תיאודור פינץ'.
259
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
היי. היי!
260
00:22:06,416 --> 00:22:07,326
סָגוֹל.
261
00:22:08,958 --> 00:22:10,128
היי, לאן אתה הולך?
262
00:22:11,083 --> 00:22:11,963
בַּיִת.
263
00:22:12,708 --> 00:22:14,078
איך היה עם הדסון?
264
00:22:15,833 --> 00:22:16,833
לא נהדר.
265
00:22:17,458 --> 00:22:18,418
כֵּן.
266
00:22:19,000 --> 00:22:21,540
הוא מרגיש די חזק
לגבי השתתפות.
267
00:22:28,416 --> 00:22:29,326
בסדר...
268
00:22:32,166 --> 00:22:33,536
אבל בלי מכוניות.
269
00:22:34,958 --> 00:22:36,128
תבוא שוב?
270
00:22:36,208 --> 00:22:37,578
אם אתה רוצה לעשות את זה איתי,
271
00:22:37,666 --> 00:22:40,956
אתה צריך למצוא דרך אחרת
כי אני לא נכנס לרכב.
272
00:23:09,041 --> 00:23:10,501
אפשר לשאול אותך שאלה?
273
00:23:11,791 --> 00:23:14,001
לאן היית הולך
אם יכולת ללכת לכל מקום?
274
00:23:15,916 --> 00:23:19,036
- קליפורניה.
- אבל כבר היית שם.
275
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
כן.
276
00:23:22,416 --> 00:23:24,786
חם ואף פעם לא יורד שלג.
277
00:23:26,791 --> 00:23:30,001
אתה לא רוצה לדעת לאן אני אלך
אם אוכל ללכת לכל מקום?
278
00:23:31,333 --> 00:23:34,083
לאן היית הולך
אם יכולת ללכת לכל מקום?
279
00:23:34,791 --> 00:23:38,331
הייתי הולך למקום
אף אחד לא היה בעבר.
280
00:23:38,958 --> 00:23:40,208
לא התגלה.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
לא נגוע.
282
00:23:42,375 --> 00:23:44,575
אתה יכול לבוא... אם אתה רוצה.
283
00:23:56,500 --> 00:23:57,540
זהו?
284
00:24:04,083 --> 00:24:05,583
עלה לכאן, אולטרה סגול.
285
00:24:05,666 --> 00:24:06,496
לא.
286
00:24:06,958 --> 00:24:08,128
קדימה.
287
00:24:09,125 --> 00:24:10,955
קדימה. הנוף מדהים.
288
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
קדימה.
289
00:24:28,541 --> 00:24:30,831
אז מה אנחנו חושבים?
290
00:24:31,666 --> 00:24:33,496
הנקודה הגבוהה ביותר באינדיאנה.
291
00:24:35,583 --> 00:24:39,673
אני חושב שאם הייתי כאן בשביל כל דבר
סיבה אחרת מאשר למה אתה ואני כאן,
292
00:24:39,750 --> 00:24:40,830
הייתי מתעצבן.
293
00:24:42,166 --> 00:24:45,076
הו, וואו. האם זה חוש הומור
אתה מתחבא שם?
294
00:24:45,166 --> 00:24:46,376
-המ.
295
00:24:48,833 --> 00:24:51,753
זה הדבר הכי עלוב
אני חושב שאי פעם ראיתי.
296
00:25:03,708 --> 00:25:06,748
זה בסדר, אתה יודע?
אתה לא הולך לעזאזל בשביל לצחוק.
297
00:25:10,000 --> 00:25:12,040
זה די צולע.
298
00:25:16,791 --> 00:25:18,421
זה היה יום ההולדת של אחותי.
299
00:25:21,333 --> 00:25:22,793
היא הייתה בת 19.
300
00:25:25,291 --> 00:25:26,961
בגלל זה הייתי בגשר.
301
00:25:33,791 --> 00:25:34,961
למה היית שם?
302
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
אני אוהב לרוץ.
303
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
די מוקדם לרוץ.
304
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
כֵּן.
305
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
בואו נקפוץ.
306
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
אתה איתי?
307
00:25:59,291 --> 00:26:00,461
בסדר, בשלוש.
308
00:26:02,041 --> 00:26:03,131
אתה צריך להתכונן.
309
00:26:03,208 --> 00:26:04,578
אחד... הנה זה,
310
00:26:04,666 --> 00:26:05,536
שניים,
311
00:26:06,416 --> 00:26:07,326
שלוש.
312
00:26:10,708 --> 00:26:11,878
וואו.
313
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
בְּסֵדֶר.
314
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
אלו הדברים שאנו משאירים מאחור.
315
00:26:18,875 --> 00:26:19,785
בחר אחד.
316
00:26:22,916 --> 00:26:24,076
לא ההוא.
317
00:26:25,500 --> 00:26:26,960
כֵּן. זו בחירה טובה.
318
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
-מַה?
-לא ידעת?
319
00:26:46,000 --> 00:26:48,080
זו תחרות בהייה מזוינת.
320
00:26:49,416 --> 00:26:50,576
אתה לא יכול להיות רציני.
321
00:26:51,000 --> 00:26:52,830
תסתכל על הפנים שלי. אני ממש רציני.
322
00:26:54,791 --> 00:26:55,711
עָדִין.
323
00:26:56,708 --> 00:26:57,998
אני מאוד תחרותי.
324
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
גם אני.
325
00:27:45,333 --> 00:27:47,083
אני מתארח אצל טינה הלילה.
326
00:27:48,291 --> 00:27:49,171
בְּסֵדֶר.
327
00:27:50,958 --> 00:27:51,878
"בְּסֵדֶר"?
328
00:27:53,208 --> 00:27:54,038
כֵּן.
329
00:27:56,500 --> 00:27:58,130
בדרך כלל, זה מסית דיאטה
330
00:27:58,208 --> 00:28:00,708
על איך טינה היא אידיוט...
-"דיאטריה." מילה טובה.
331
00:28:00,791 --> 00:28:02,831
...ואיך אני לא צריך לבזבז
כל כך הרבה זמן איתה.
332
00:28:04,000 --> 00:28:07,080
כן, ובכן, נראה שכן
ההתבטאויות הרבות שלי בנושא זה
333
00:28:07,166 --> 00:28:10,076
נשארו איתך,
ואני לא צריך להטיף יותר.
334
00:28:10,791 --> 00:28:12,041
מה קורה איתך?
335
00:28:13,875 --> 00:28:14,825
שׁוּם דָבָר.
336
00:28:16,250 --> 00:28:17,380
אתה נראה כאילו...
337
00:28:18,833 --> 00:28:19,753
מטופש.
338
00:28:23,750 --> 00:28:24,920
אתה מטומטם.
339
00:29:02,000 --> 00:29:05,420
"אני מרגיש שאנחנו לא יכולים לעבור
עוד מהזמנים הנוראים האלה."
340
00:29:24,250 --> 00:29:27,080
"למה נשים
הרבה יותר מעניין לגברים
341
00:29:27,166 --> 00:29:28,496
כפי שגברים הם לנשים?"
342
00:29:43,208 --> 00:29:47,078
"המוח שלי הוא, בשבילי,
המכונות הבלתי אחראיות ביותר,
343
00:29:47,166 --> 00:29:50,916
תמיד מזמזם, מזמזם,
דאייה, שואגת, צלילה,
344
00:29:51,000 --> 00:29:52,330
ואז נקבר בבוץ.
345
00:29:53,083 --> 00:29:54,253
ומדוע?
346
00:29:54,333 --> 00:29:55,963
בשביל מה התשוקה הזו?"
347
00:30:08,625 --> 00:30:11,285
"אם לא תספר את האמת
על עצמך,
348
00:30:11,625 --> 00:30:14,165
אי אפשר לספר את זה על אנשים אחרים."
349
00:33:34,083 --> 00:33:35,583
ספר לי על אלינור.
350
00:33:42,500 --> 00:33:44,830
היא הייתה שתלטנית... כמוך.
351
00:33:47,125 --> 00:33:48,325
אני מחבב אותה כבר.
352
00:33:52,250 --> 00:33:53,710
היא שנאה לקרוא.
353
00:33:56,666 --> 00:33:58,626
היא אהבה רק את המשורר האיטלקי הזה,
354
00:33:59,875 --> 00:34:01,325
צ'זארה פאבסה.
355
00:34:02,583 --> 00:34:07,173
הוא אמר, "איננו זוכרים ימים,
אנחנו זוכרים רגעים."
356
00:34:10,250 --> 00:34:12,040
בכל פעם שהיה לי יום רע,
357
00:34:13,583 --> 00:34:15,213
היא תמיד אמרה את זה.
358
00:34:15,291 --> 00:34:17,501
כאילו זה היה אמור לתקן משהו.
359
00:34:18,625 --> 00:34:19,575
האם זה קרה?
360
00:34:21,750 --> 00:34:22,670
כֵּן.
361
00:34:23,666 --> 00:34:24,626
זה קרה.
362
00:34:27,666 --> 00:34:28,666
מה עוד?
363
00:34:34,291 --> 00:34:35,751
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
364
00:34:42,083 --> 00:34:43,383
"אלינור מרקי.
365
00:34:44,625 --> 00:34:45,705
אחות...
366
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
החבר הכי טוב."
367
00:34:52,250 --> 00:34:53,630
זו כתובה די טובה.
368
00:34:57,625 --> 00:34:58,745
מה יהיה שלך?
369
00:35:02,958 --> 00:35:04,168
"ויולט מרקי.
370
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
הייתי כאן."
371
00:35:11,916 --> 00:35:14,706
כן, אני אצטרך לגנוב את זה
ממך.
372
00:35:23,625 --> 00:35:24,995
אתה מכין פנקייק?
373
00:35:25,791 --> 00:35:26,921
כֵּן.
374
00:35:27,000 --> 00:35:28,710
-לביבות אוכמניות?
- כן.
375
00:35:30,583 --> 00:35:31,883
נראה די טוב.
376
00:35:33,500 --> 00:35:35,330
-רוצה להעיף אותם?
כן, הם מוכנים?
377
00:35:35,416 --> 00:35:37,706
- כן. ובכן, תן לזה--
- כמעט מוכן.
378
00:35:38,750 --> 00:35:40,460
-אלה נראים די טוב.
- כן.
379
00:35:42,333 --> 00:35:43,213
בְּסֵדֶר.
380
00:35:44,666 --> 00:35:46,826
הנה אנחנו הולכים. זה טוב.
381
00:35:46,916 --> 00:35:49,036
כן, הנה. חום זהוב
382
00:35:56,583 --> 00:35:58,383
-היי.
-היי.
383
00:35:58,458 --> 00:35:59,828
איפה היית?
384
00:36:00,708 --> 00:36:03,378
אתה לא כועס על זה
אני עושה את הפרויקט הזה עם רומר, נכון?
385
00:36:03,833 --> 00:36:04,673
לא.
386
00:36:04,750 --> 00:36:06,880
בסדר, מגניב.
כי זה, כאילו, זה לא משהו.
387
00:36:06,958 --> 00:36:09,078
לא, זה בסדר. אני עושה את זה עם פינץ'.
388
00:36:09,625 --> 00:36:10,495
עם פינץ'?
389
00:36:11,000 --> 00:36:11,880
כֵּן.
390
00:36:13,708 --> 00:36:16,628
אתה יודע שהוא, כאילו, די מסוכן?
391
00:36:17,708 --> 00:36:18,918
לא, הוא לא.
392
00:36:20,083 --> 00:36:22,543
הוא השתגע בשנה שעברה
וזרק כיסא על רומר,
393
00:36:22,625 --> 00:36:24,375
כאילו, באמצע השיעור.
394
00:36:25,666 --> 00:36:26,576
הוא עשה?
395
00:36:27,583 --> 00:36:31,423
כן, כאילו, רומר היה בסדר,
אבל הוא דפוק ברצינות.
396
00:36:43,958 --> 00:36:49,748
אז חשבתי שאנחנו צריכים לבדוק
עץ הנעליים או הדרייב-אין הנטוש,
397
00:36:49,833 --> 00:36:52,133
תלוי בכל מה שאתה מרגיש.
398
00:36:54,125 --> 00:36:55,285
מה זה?
399
00:36:55,708 --> 00:36:57,918
זו תזכורת שבמוקדם או במאוחר,
400
00:36:58,291 --> 00:37:00,671
אתה תצטרך לחזור
אל העולם לגמרי לבד.
401
00:37:01,083 --> 00:37:02,883
אבל אני שמח לדחוף אותך לעת עתה.
402
00:37:04,958 --> 00:37:08,038
ובכן, אמרתי
התכוונתי לעשות רק שניים, אז...
403
00:37:12,166 --> 00:37:14,076
אני מעדיף את Private Violet על...
404
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
ויולט ציבורי.
405
00:37:15,958 --> 00:37:17,248
אתה יכול לשים אותה?
406
00:37:17,333 --> 00:37:18,173
אני אחכה.
407
00:37:18,500 --> 00:37:20,330
אולי כדאי
לתת לה קצת מקום.
408
00:37:22,625 --> 00:37:25,125
סוודר נחמד. מה זה, תערובת כותנה?
409
00:37:26,875 --> 00:37:30,455
אנשים חושבים את כל העניין ה"פריק" הזה
הוא מעשה. אני יודע שזה אמיתי.
410
00:37:33,958 --> 00:37:34,998
כמובן שכן.
411
00:37:42,166 --> 00:37:43,206
איך הדברים?
412
00:37:44,041 --> 00:37:46,631
רק מלודרמת העשרה הממוצעת שלך.
413
00:37:47,625 --> 00:37:49,705
קדימה. אתה חייב לתת לי יותר מזה.
414
00:37:51,750 --> 00:37:53,880
אנשים תמיד אומרים לי מה אני.
415
00:37:54,458 --> 00:37:55,458
פריק.
416
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
אני מבין את זה.
417
00:37:58,000 --> 00:38:00,330
לא אומר
זה לא מעצבן אותי לפעמים.
418
00:38:00,416 --> 00:38:02,246
ובכן, זה בטח קשה.
419
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
קדימה, בנאדם.
420
00:38:10,458 --> 00:38:12,458
קדימה. תעזור לי כאן.
קדימה. תעזור לי.
421
00:38:18,583 --> 00:38:20,463
אולי אם...
422
00:38:21,333 --> 00:38:22,963
יש לך ספה מתעלפת,
423
00:38:23,916 --> 00:38:25,626
אתה יכול לשים את זה שם.
424
00:38:25,708 --> 00:38:28,628
זה באמת ייתן לי את המיזה בסצנה
שחיפשתי.
425
00:38:29,291 --> 00:38:30,631
קשרו את כל החדר יחד.
426
00:38:30,708 --> 00:38:33,248
האם בדקתם את קבוצת התמיכה הזו
אמרתי לך לבדוק?
427
00:38:33,333 --> 00:38:35,713
אולי איבדתי את המידע על זה.
428
00:38:35,791 --> 00:38:38,211
קדימה, תיאודור. זו שאלה קטנה, בנאדם.
429
00:38:39,291 --> 00:38:43,671
בְּסֵדֶר. זה ימי שני
אחרי הלימודים בקהילה הראשונה.
430
00:38:44,125 --> 00:38:46,415
-זה נקרא גישה רעננה...
-אוי!
431
00:38:46,500 --> 00:38:48,040
...וזה חסוי,
432
00:38:48,458 --> 00:38:52,288
אז אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
על כל מה שמטריד אותך.
433
00:38:53,250 --> 00:38:56,880
זה מרחב בטוח, פינץ'.
434
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
אני רוצה שתחשוב על זה.
435
00:39:05,166 --> 00:39:06,996
מה עכשיו? עכשיו מה אנחנו עושים? מַה?
436
00:39:07,083 --> 00:39:08,383
מה קורה?
437
00:39:08,458 --> 00:39:09,498
האם זו נוק-אוף?
438
00:39:09,583 --> 00:39:10,923
הפוסט-איט?
439
00:39:11,541 --> 00:39:13,631
-זה מחוץ למותג.
בבקשה עזוב עכשיו.
440
00:39:29,125 --> 00:39:30,995
♪ היי, לב, שוב בדרך ♪
441
00:39:31,666 --> 00:39:33,496
♪ ממשיך הלאה ♪
442
00:39:34,416 --> 00:39:35,496
♪ קדימה ♪
443
00:39:36,333 --> 00:39:38,793
♪ מקלות ואבנים לא ישברו עצמות ♪
444
00:39:38,875 --> 00:39:42,455
♪ אנחנו במכונית על הכביש המהיר ♪
445
00:39:43,666 --> 00:39:47,876
♪ זו תחושה קסומה
שאף אחד לא תפס ♪
446
00:39:51,250 --> 00:39:54,630
♪ אתה זרז
לאושר שלך אתה יודע... ♪
447
00:39:54,708 --> 00:39:56,248
על מה אתה מסתכל?
448
00:39:59,000 --> 00:40:00,540
יש ילד על הדשא שלי.
449
00:40:04,583 --> 00:40:08,133
♪ וזה הלב שלך, הוא חי ♪
450
00:40:08,208 --> 00:40:10,328
♪ זה שואב דם ♪
451
00:40:11,041 --> 00:40:13,541
♪ וכל העולם הרחב שורק ♪
452
00:40:20,541 --> 00:40:23,541
♪ הו, או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או
453
00:40:26,875 --> 00:40:28,035
תתעורר.
454
00:40:31,125 --> 00:40:31,955
היי.
455
00:40:32,833 --> 00:40:34,253
ישנת כאן בחוץ?
456
00:40:35,750 --> 00:40:36,630
כֵּן.
457
00:40:40,458 --> 00:40:43,248
אני יודע שאמרת שסיימת,
458
00:40:43,875 --> 00:40:45,915
אבל מה אם הייתי אומר לך
459
00:40:46,000 --> 00:40:49,040
שמצאתי את הנדוד הכי טוב
במדינת אינדיאנה,
460
00:40:49,125 --> 00:40:51,205
אולי העולם, אבל...
461
00:40:53,125 --> 00:40:54,495
זה היה 160 מיילים משם?
462
00:40:55,375 --> 00:40:58,285
הייתי אומר תהנה,
ואני לא יכול לחכות לשמוע הכל על זה.
463
00:40:58,833 --> 00:41:01,753
קדימה! רק תן לזה צ'אנס.
464
00:41:01,833 --> 00:41:03,793
-לפחות שב בפנים.
לא, פינץ'.
465
00:41:03,875 --> 00:41:05,205
אני לא נכנס לרכב!
466
00:41:05,291 --> 00:41:07,291
תראה, הנה. אני אקח את המפתחות ו...
467
00:41:10,666 --> 00:41:14,076
אני נשבע לא לנהוג מהר יותר
יותר מ-30 מייל לשעה דרך העיר
468
00:41:14,166 --> 00:41:15,666
או 50 בכביש המהיר.
469
00:41:16,625 --> 00:41:18,825
אם בכל עת אתה רוצה להפסיק, אנחנו עוצרים.
470
00:41:19,666 --> 00:41:21,626
אתה לא יכול להמשיך לדחוף אנשים.
471
00:41:21,708 --> 00:41:25,828
אתה לא מקשיב. עשינו את זה.
הפרויקט הסתיים. זה נגמר.
472
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
אתה יודע שזה לא
לגבי מטלה בכיתה.
473
00:41:29,541 --> 00:41:33,211
זה על זה שאתה סגור
בחדר שלך או על האופניים המטופשים שלך,
474
00:41:33,291 --> 00:41:35,421
תמיד מסתובב
אותו רדיוס של שלושה קילומטרים.
475
00:41:35,500 --> 00:41:38,420
וחלילה לאף אחד להסתכן להרגיז
"ויולט מסכנה," אבל...
476
00:41:39,500 --> 00:41:40,710
-הם טועים.
477
00:41:42,500 --> 00:41:43,380
סָגוֹל.
478
00:41:43,916 --> 00:41:45,246
הכל בסדר כאן בחוץ?
479
00:41:45,333 --> 00:41:46,673
-עָדִין.
-היי.
480
00:41:46,750 --> 00:41:51,040
מִצטַעֵר. היי. היי, אני תיאודור פינץ'.
תענוג לפגוש את שניכם.
481
00:41:51,125 --> 00:41:54,495
-קצת מוקדם, אתה לא חושב, תיאודור?
-כֵּן. כן, זה מוקדם.
482
00:41:54,583 --> 00:41:56,003
זו תצפית הוגנת.
483
00:41:56,083 --> 00:41:58,923
אבל אתה מבין, אני בן הזוג של בתך
לפרויקט בית הספר,
484
00:41:59,000 --> 00:42:01,380
ואנחנו באמת צריכים להגיע למקום הזה.
485
00:42:03,291 --> 00:42:05,421
בעיקרון, אני צריך שהיא תיכנס למכונית.
486
00:42:05,500 --> 00:42:06,630
המכונית הזאת.
487
00:42:07,625 --> 00:42:10,205
זה בטוח ביותר, מבוטח,
488
00:42:10,791 --> 00:42:14,211
עם נהג מנוסה שלא
קיבל כל כך הרבה כמו כרטיס מהירות.
489
00:42:14,291 --> 00:42:15,711
זה לפרויקט בית ספרי?
490
00:42:16,125 --> 00:42:17,955
כן, אדוני. אנחנו שותפים.
491
00:42:19,958 --> 00:42:23,578
ובכן, תיאודור, אני חושב
זו ההחלטה של ויולט לקבל, אבל...
492
00:42:25,083 --> 00:42:26,583
אולי רעיון לא רע.
493
00:42:39,666 --> 00:42:41,376
אתה חושב שהיא חוזרת?
494
00:42:41,458 --> 00:42:44,078
היי, הניחוש שלך טוב כמו שלנו.
495
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
אה.
496
00:42:57,291 --> 00:42:58,541
לא, רגע. לא.
497
00:43:02,250 --> 00:43:05,710
בסדר. אם הייתי מפתחות, איפה הייתי מתחבא?
498
00:43:15,375 --> 00:43:16,825
איך אנחנו שם?
499
00:43:16,916 --> 00:43:17,826
עָדִין.
500
00:43:18,416 --> 00:43:19,326
אתה בטוח?
501
00:43:19,416 --> 00:43:21,746
פשוט תפסיק לשאול אותי.
אתה מחמיר את זה.
502
00:43:22,541 --> 00:43:23,961
תדבר על משהו אחר.
503
00:43:24,791 --> 00:43:26,881
בדרך כלל, זה הצד החזק שלי.
504
00:43:26,958 --> 00:43:29,128
אבל כרגע, לא הבנתי כלום.
505
00:43:33,083 --> 00:43:35,543
♪ ...בנו את הדבר הזה ביחד ♪
506
00:43:49,916 --> 00:43:51,166
זה שיר טוב.
507
00:44:43,500 --> 00:44:46,080
אני לא זוכר כמה מהר הלכנו.
508
00:44:46,375 --> 00:44:48,245
זה לא נראה מהיר.
509
00:44:55,666 --> 00:44:57,076
ואז החלקנו...
510
00:45:03,708 --> 00:45:06,288
ואלינור אמרה, "אני לא יכולה להחזיק מעמד."
511
00:45:10,666 --> 00:45:13,286
ואז המכונית התנגשה בגשר.
512
00:45:24,208 --> 00:45:25,538
אני רק זוכר את...
513
00:45:25,625 --> 00:45:27,625
הזכוכית פגעה בפניי
514
00:45:28,250 --> 00:45:29,750
ואלינור צורחת.
515
00:45:35,416 --> 00:45:36,286
ואז...
516
00:45:37,375 --> 00:45:39,495
אחרי זה, הכל פשוט נעלם.
517
00:45:47,250 --> 00:45:49,170
כשהתעוררתי בבית החולים,
518
00:45:51,333 --> 00:45:53,253
אמא שלי אמרה לי שהיא איננה.
519
00:46:00,958 --> 00:46:02,288
וזה היה זה.
520
00:47:19,708 --> 00:47:21,288
עדיין כועסת שנכנסת לאוטו?
521
00:47:40,458 --> 00:47:42,878
- באמת בנית את זה בעצמך?
-כן, עשיתי.
522
00:47:42,958 --> 00:47:43,878
זה מרשים.
523
00:47:44,291 --> 00:47:46,791
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.
בוא נעשה את זה.
524
00:47:46,958 --> 00:47:49,828
-אני הולך לעשות את זה.
525
00:47:49,916 --> 00:47:51,456
- שיהיה לך טוב.
526
00:47:57,250 --> 00:47:58,830
אני יכול לראות את הבית שלי מכאן.
527
00:48:07,458 --> 00:48:08,458
אה...
528
00:48:14,666 --> 00:48:17,536
וואו!
529
00:48:17,625 --> 00:48:18,495
כֵּן!
530
00:48:19,041 --> 00:48:21,421
-זה היה מדהים.
- עבודה טובה!
531
00:48:22,791 --> 00:48:24,131
האם זה הרגיש מהר?
532
00:48:24,208 --> 00:48:27,418
-אה, כן. זה בדיוק כמו הדבר האמיתי.
533
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
האם אתה מוכן?
534
00:48:30,125 --> 00:48:32,245
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. אתה מוכן?
535
00:48:32,333 --> 00:48:33,383
הו, אלוהים.
536
00:48:50,750 --> 00:48:52,380
- כן!
537
00:49:01,208 --> 00:49:02,748
- כן!
538
00:49:02,833 --> 00:49:04,213
יאיי!
539
00:49:05,875 --> 00:49:07,375
הו, אלוהים!
540
00:49:10,416 --> 00:49:11,826
אני רוצה ללכת שוב.
541
00:49:12,875 --> 00:49:15,285
אה!
542
00:49:33,958 --> 00:49:37,578
♪ כשהייתי רק ילד אמרו ♪
543
00:49:38,458 --> 00:49:41,708
♪ "ילד, אל תבכה" ♪
544
00:49:42,625 --> 00:49:46,995
♪ אני מבוגר יותר עכשיו, אני אומר ♪
545
00:49:47,666 --> 00:49:50,456
♪ "זה בסדר" ♪
546
00:49:51,458 --> 00:49:55,578
♪ כל דמעה שזולגת היא... ♪
547
00:49:56,416 --> 00:49:58,416
♪ שיעור שנלמד ♪
548
00:50:00,166 --> 00:50:03,286
♪ האם אתה מבוגר מכדי להפוך? ♪
549
00:50:03,375 --> 00:50:07,875
♪ האם אתה צעיר מכדי לשרוף? ♪
550
00:50:07,958 --> 00:50:10,878
♪ צעיר מדי ♪
551
00:50:12,625 --> 00:50:17,075
-♪ צעיר מכדי לשרוף... ♪
552
00:50:17,833 --> 00:50:20,043
השגתי לך משהו. זה בדלת.
553
00:50:24,291 --> 00:50:27,461
זה, אולטרה סגול, הוא מקום מיוחד
554
00:50:27,541 --> 00:50:29,291
שאליו אני אקח אותך יום אחד.
555
00:50:30,791 --> 00:50:31,791
אה, כן?
556
00:50:32,541 --> 00:50:35,831
כן, אבל אתה תצטרך
להתחיל למשוך את המשקל שלך, בסדר?
557
00:50:35,916 --> 00:50:36,956
השגתי לך את זה...
558
00:50:37,541 --> 00:50:40,421
רק למקרה ששכחת
זה פרויקט בית ספרי,
559
00:50:41,083 --> 00:50:42,463
אתה חייב לכתוב על זה.
560
00:50:43,250 --> 00:50:44,290
רק אני?
561
00:50:44,750 --> 00:50:45,920
אתה הסופר.
562
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
"נדוד מספר שלוש..."
563
00:50:54,750 --> 00:50:56,500
לא. אתה חייב להתחיל עם Hoosier Hill.
564
00:50:56,583 --> 00:50:58,583
אתה יודע, אתה לא צריך להיות כל כך דוחף.
565
00:50:58,666 --> 00:51:00,706
אתה אומר "דחוף", ואני שומע, אממ...
566
00:51:01,208 --> 00:51:02,288
"תקיף,"
567
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
"נועז",
568
00:51:04,375 --> 00:51:05,375
"מעורר השראה".
569
00:51:06,666 --> 00:51:08,786
אה... בלתי פוסקת. מְעַצבֵּן.
570
00:51:09,291 --> 00:51:10,711
יָהִיר.
571
00:51:11,000 --> 00:51:12,040
סֶקסִי.
572
00:51:18,875 --> 00:51:20,665
זה נחמד שיש לי חבר שוב.
573
00:51:27,416 --> 00:51:29,076
אל תתן לזה לעבור לך לראש.
574
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
מאוחר מדי.
575
00:51:40,416 --> 00:51:42,626
אתה יודע מה אני אוהב בך,
אולטרה סגול?
576
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
מַה?
577
00:51:46,125 --> 00:51:49,705
אתה כל הצבעים באחד...
בבהירות מלאה.
578
00:51:53,250 --> 00:51:58,420
♪ חה חה חה חה חה חה חה חה
הא-הא-הא הא ♪
579
00:51:59,125 --> 00:52:00,535
♪ הא-אה-הא ♪
580
00:52:02,125 --> 00:52:05,245
♪ צעיר מכדי לשרוף ♪
581
00:52:06,458 --> 00:52:09,628
♪ צעיר מדי, צעיר מדי ♪
582
00:52:10,666 --> 00:52:14,036
♪ צעיר מכדי לשרוף ♪
583
00:52:15,041 --> 00:52:19,501
♪ צעיר מדי, צעיר מדי ♪
584
00:55:28,458 --> 00:55:30,168
- שלום.
585
00:55:31,708 --> 00:55:35,458
לפני שנתחיל,
אנחנו מתקרבים ליום ה-D, אנשים.
586
00:55:36,958 --> 00:55:39,168
היום להציג את שיטוטייך.
587
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
זה נכון.
588
00:55:40,333 --> 00:55:41,293
יחד עם החיבור שלך,
589
00:55:41,375 --> 00:55:46,915
אני הולך לשאול כל קבוצה
לעשות מצגת לכל הכיתה.
590
00:55:47,000 --> 00:55:50,290
אבל היום, אנחנו מדברים על
חמשת הנושאים של גיאוגרפיה:
591
00:55:50,375 --> 00:55:51,915
מיקום, מקום...
592
00:56:01,333 --> 00:56:04,583
לא, אבל בכנות,
אפילו לא הייתי דואג בקשר לזה.
593
00:56:04,666 --> 00:56:06,536
זה בדיוק מה שפינץ' עושה.
- כן.
594
00:56:07,416 --> 00:56:10,956
שלחתי לו הודעה ביומיים האחרונים,
והוא לא הגיב.
595
00:56:11,041 --> 00:56:12,961
זאת אומרת, זה...
596
00:56:13,041 --> 00:56:17,831
...כלומר, לפעמים הוא איננו ליום אחד,
כאילו, אולי שניים, אבל הוא תמיד מופיע.
597
00:56:17,916 --> 00:56:20,956
כן, הייתה פעם אחת
שהוא נעלם לשבוע בערך.
598
00:56:21,041 --> 00:56:23,081
-הו, אלוהים.
-הוא חזר ואמר שהוא יצא לקמפינג,
599
00:56:23,166 --> 00:56:25,416
והיו לו את כל כתמי הקיסוס הרעילים האלה
עליו...
600
00:56:25,500 --> 00:56:27,750
-מכוסה בנקודות.
-... גירוד, זה היה כאילו... כן.
601
00:56:27,833 --> 00:56:29,713
זה היה רע. זה היה כל כך גרוע.
602
00:56:29,791 --> 00:56:31,291
אני חושב שזה די דפוק.
603
00:56:32,583 --> 00:56:34,753
קל להרים את הטלפון שלך
ולהגיב.
604
00:56:34,833 --> 00:56:38,003
זה... זה פשוט משהו
אתה צריך להתמודד עם
605
00:56:38,083 --> 00:56:40,043
אם אתה רוצה להיות קרוב איתו, אתה יודע?
606
00:56:40,458 --> 00:56:41,828
זה פשוט מכעיס אותי.
607
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
כֵּן. אז, היינו בהרבה
של מקומות מעניינים באמת עד כה.
608
00:56:46,916 --> 00:56:48,626
יש לך תוכנית ממשית,
609
00:56:48,708 --> 00:56:50,878
או שאתה סתם יורה
מהמותן?
610
00:56:50,958 --> 00:56:54,378
בִּיוֹשֶׁר? אני רק מנסה להסיח את דעתה
לבלות איתי הרבה זמן
611
00:56:54,458 --> 00:56:56,288
כפי שהיא יכולה.
612
00:56:56,375 --> 00:56:58,375
והאם זה הסתדר, או--
613
00:56:58,458 --> 00:57:00,328
כן, אני חושב שכן. הייתי ממש...
614
00:57:01,166 --> 00:57:02,786
תראה מי עצר.
615
00:57:04,083 --> 00:57:04,963
היי.
616
00:57:06,541 --> 00:57:09,081
איבדת את הטלפון שלך?
שלחתי הודעה. התקשרתי.
617
00:57:09,166 --> 00:57:11,326
תראה, תן לי רק להראות
אתה זה ממש מהר. לְהֵאָחֵז.
618
00:57:11,500 --> 00:57:13,920
- יכולת לקחת שנייה להגיב...
-אני יודע.
619
00:57:14,000 --> 00:57:16,540
אז ידעתי שאתה בסדר.
-הייתי צריך לטפל בכמה דברים.
620
00:57:34,375 --> 00:57:36,245
זה כביכול ללא תחתית.
621
00:57:37,666 --> 00:57:40,126
בשנות ה-50,
קבוצת בנים הלכה לשחות כאן,
622
00:57:41,166 --> 00:57:42,456
והם נעלמו.
623
00:57:42,541 --> 00:57:44,131
אף אחד מעולם לא מצא את גופותיו.
624
00:57:44,666 --> 00:57:45,826
הם טבעו?
625
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
אה...
626
00:57:48,791 --> 00:57:49,751
אולי.
627
00:57:51,708 --> 00:57:54,038
או אולי הם מצאו את הצד השני.
628
00:57:55,458 --> 00:57:59,038
אומרים שיש כוח באמצע
ששואב אותך לתוך נהר תת קרקעי
629
00:57:59,125 --> 00:58:00,955
ומוביל אותך לעולם אחר.
630
00:58:07,500 --> 00:58:08,880
אתה לא נכנס?
631
00:58:09,833 --> 00:58:11,043
אה, ברור שאני.
632
00:58:12,208 --> 00:58:13,958
זה יהיה קפוא.
633
00:58:14,041 --> 00:58:15,211
זה יהיה בסדר.
634
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
כדאי להיכנס.
635
00:58:24,666 --> 00:58:26,956
-לא, אני בסדר.
-ממה אתה מפחד?
636
00:58:28,166 --> 00:58:30,416
-קר.
-שאלה רצינית:
637
00:58:32,166 --> 00:58:33,916
ממה אתה הכי מפחד
638
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
גְסִיסָה.
639
00:58:40,625 --> 00:58:41,745
אני לא מאמין בזה.
640
00:58:44,583 --> 00:58:45,833
להיות רגיל.
641
00:58:48,875 --> 00:58:50,285
אז אל תהיה רגיל.
642
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
הו, אלוהים!
643
01:00:04,500 --> 01:00:06,420
- אה. בְּסֵדֶר!
644
01:00:06,875 --> 01:00:09,825
-אה, אתה צודק. קפוא לעזאזל!
- הו, אלוהים!
645
01:00:10,000 --> 01:00:11,290
בסדר, בוא ניכנס למטה.
646
01:00:11,375 --> 01:00:12,785
-כֵּן?
-בְּסֵדֶר.
647
01:00:12,875 --> 01:00:15,625
אחת, שתיים, שלוש.
648
01:00:47,583 --> 01:00:48,883
מרקו!
649
01:00:51,250 --> 01:00:52,830
פּוֹלוֹ!
650
01:01:02,416 --> 01:01:04,166
אז ממה אתה הכי מפחד?
651
01:01:08,583 --> 01:01:09,713
אה...
652
01:01:15,500 --> 01:01:18,500
אני לא יודע. אני מניח שאאבד את אחותי.
653
01:01:19,416 --> 01:01:20,876
אמא שלי הלכה הרבה.
654
01:01:20,958 --> 01:01:22,418
אבא שלי עזב לפני זמן מה.
655
01:01:23,083 --> 01:01:24,253
עיר חדשה, משפחה חדשה.
656
01:01:25,708 --> 01:01:29,248
אז, קייט זה בעצם כל מה שיש לי.
657
01:01:38,875 --> 01:01:39,915
איך השגת את זה?
658
01:01:47,791 --> 01:01:49,631
אני הולך לחפש את התחתית.
659
01:02:25,166 --> 01:02:26,206
פָּרוּשׁ?
660
01:02:35,041 --> 01:02:36,001
פָּרוּשׁ!
661
01:02:47,916 --> 01:02:48,876
פָּרוּשׁ!
662
01:03:17,208 --> 01:03:18,078
מְטוּמטָם!
663
01:03:18,916 --> 01:03:19,786
מַה?
664
01:03:20,583 --> 01:03:22,753
אתה יודע כמה פחדתי?
665
01:03:23,541 --> 01:03:24,461
היי.
666
01:03:24,541 --> 01:03:26,921
היי, ויולט. ויולט, אני מצטער!
667
01:03:32,333 --> 01:03:33,713
ויולט, אני מצטער.
668
01:03:35,041 --> 01:03:35,881
סָגוֹל!
669
01:03:36,875 --> 01:03:38,455
חשבתי שטבעת!
670
01:03:40,208 --> 01:03:42,628
אני מצטער. היי, אני מצטער.
671
01:03:42,708 --> 01:03:45,168
אני לא... לא התכוונתי להפחיד אותך.
672
01:03:45,583 --> 01:03:46,633
ובכן, עשית זאת.
673
01:03:47,125 --> 01:03:49,955
זה היה הדבר האחרון
שרציתי לעשות.
674
01:03:51,500 --> 01:03:53,290
לאן אתה הולך כשאתה נעלמת?
675
01:04:02,000 --> 01:04:04,130
ספר לי משהו אמיתי עליך.
676
01:04:06,208 --> 01:04:07,328
או שאני עוזב.
677
01:04:07,916 --> 01:04:09,036
בְּסֵדֶר.
678
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
לפעמים אני צריך ללכת למקומות
שגורמים לי להרגיש כמו עצמי.
679
01:04:14,083 --> 01:04:18,543
אני צריך לעשות דברים שמזכירים לי
שאני בשליטה.
680
01:04:26,875 --> 01:04:28,125
אבא שלי נהג...
681
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
להיכנס למצבי רוח אפלים אלה.
682
01:04:37,875 --> 01:04:39,205
הוא עשה לך את זה?
683
01:04:43,958 --> 01:04:45,668
פעם הייתי הרבה יותר קטן.
684
01:04:50,458 --> 01:04:52,788
פעם לא ידעתי
איך לצאת מהדרך.
685
01:04:59,750 --> 01:05:01,540
אנשים לא אוהבים מבולגן, נכון?
686
01:05:50,125 --> 01:05:51,705
- אה...
- כן.
687
01:05:51,791 --> 01:05:54,211
-הו, רגע. כן, הבנת.
-אני יודע, היה לי את זה!
688
01:05:54,291 --> 01:05:58,961
♪ פגשתי אותך עומד על מדף ♪
689
01:05:59,250 --> 01:06:03,790
♪ מה קורה
בתוך הראש היפה הזה? ♪
690
01:06:03,875 --> 01:06:08,535
♪ פגשתי אותך עומד על מדף ♪
691
01:06:08,875 --> 01:06:14,955
♪ למה שלא תבוא לדבר איתי במקום? ♪
692
01:06:15,041 --> 01:06:17,881
ואז זה הולך--
-הנה הגשר.
693
01:06:19,833 --> 01:06:20,793
♪ אני... ♪
694
01:06:20,875 --> 01:06:22,205
-כן. לא, הבנת.
-בְּסֵדֶר.
695
01:06:22,291 --> 01:06:26,631
♪ פגשתי אותך ♪
696
01:06:27,208 --> 01:06:30,668
♪ פגשתי אותך ♪
697
01:06:31,416 --> 01:06:37,576
♪ פגשתי אותך עומד על מדף ♪
698
01:08:04,333 --> 01:08:05,633
פינץ'.
699
01:08:06,041 --> 01:08:07,961
פינץ', תתעורר. אנחנו חייבים ללכת.
700
01:08:08,791 --> 01:08:09,791
הו, חרא!
701
01:08:13,791 --> 01:08:16,211
אני מצטער. אני מצטער. הטלפון שלי מת.
702
01:08:16,291 --> 01:08:17,501
ויולט, בפנים.
703
01:08:17,583 --> 01:08:19,963
פינץ', פשוט... אתה צריך ללכת הביתה.
- אל תאשים אותה.
704
01:08:20,041 --> 01:08:22,211
-אם הייתי יכול להסביר. בבקשה--
-זו לא אשמתו!
705
01:08:22,291 --> 01:08:23,171
פשוט תיכנסי הביתה.
706
01:08:23,250 --> 01:08:25,170
-נדבר על זה מאוחר יותר.
-איבדתי את תחושת הזמן.
707
01:08:25,250 --> 01:08:26,330
-פָּרוּשׁ!
-אם הייתי יכול--
708
01:08:27,875 --> 01:08:29,915
אני כל כך... אני כל כך מצטער.
709
01:08:30,833 --> 01:08:32,923
זו הייתה אשמתי. דפקתי.
710
01:08:33,000 --> 01:08:36,710
בבקשה, רק אל תאשים אותה. אָנָא.
אני מצטער.
711
01:08:36,791 --> 01:08:38,921
פשוט... לך הביתה.
712
01:09:43,083 --> 01:09:44,463
האם יש לך מושג כלשהו
713
01:09:45,583 --> 01:09:48,923
באילו מצבים נוראיים הגענו לך,
בראש שלנו?
714
01:09:50,666 --> 01:09:53,576
אתה חייב להבין איך זה הרגיש,
715
01:09:54,375 --> 01:09:56,785
אבא שלך ואני לא יודעים איפה היית.
716
01:09:58,750 --> 01:10:00,170
אמרתי שאני מצטער.
717
01:10:00,958 --> 01:10:02,878
אבל לא היית צריך לטפל בפינץ'
ככה.
718
01:10:02,958 --> 01:10:05,828
ובכן, הוא הילד
שהשאיר את הבת שלנו בחוץ כל הלילה.
719
01:10:07,041 --> 01:10:09,131
השארתי אותו בחוץ גם כל הלילה, אמא.
720
01:11:42,041 --> 01:11:42,881
היי.
721
01:11:43,250 --> 01:11:45,500
היי, V. היי, מה קורה?
722
01:11:46,250 --> 01:11:47,170
מה שלומך?
723
01:11:48,000 --> 01:11:49,960
-עָדִין.
- עברה דקה. מה קורה?
724
01:11:50,041 --> 01:11:51,501
אני לא יכול להתמודד איתך עכשיו.
725
01:11:52,833 --> 01:11:54,133
הכל בסדר?
726
01:11:54,916 --> 01:11:56,666
בכנות, אני לא יודע.
727
01:11:58,708 --> 01:12:00,038
אני לא מנסה להיות אידיוט,
728
01:12:00,125 --> 01:12:01,875
אבל אתה צריך לדעת
למה אתה נכנס.
729
01:12:03,333 --> 01:12:05,383
-אני כן.
-לא, אתה לא.
730
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
-הוא--
-בוא נלך.
731
01:12:07,000 --> 01:12:09,330
-איפה היית?
אתה יודע למה היא מסתובבת איתך?
732
01:12:09,416 --> 01:12:10,496
היא מנסה לתקן אותך.
733
01:12:10,583 --> 01:12:12,923
שתוק, רומר! פשוט...
734
01:12:13,083 --> 01:12:16,333
אין לך מושג
מי הוא באמת, נכון? הוא פריק!
735
01:12:17,583 --> 01:12:19,963
תקרא לי פריק פעם נוספת.
-אתה פריק מזוין.
736
01:12:23,041 --> 01:12:23,961
פָּרוּשׁ!
737
01:12:24,291 --> 01:12:25,131
פָּרוּשׁ!
738
01:12:25,208 --> 01:12:26,208
לְהַפְסִיק!
739
01:12:27,041 --> 01:12:28,001
פָּרוּשׁ!
740
01:12:30,125 --> 01:12:32,245
פָּרוּשׁ! יו, עזוב אותו, בנאדם. תרד ממנו.
741
01:12:33,791 --> 01:12:35,921
פינץ', תפסיק! לְהַפְסִיק!
742
01:12:40,833 --> 01:12:42,003
הו, אלוהים!
743
01:12:42,083 --> 01:12:44,293
מה לעזאזל?
הוא כמעט הרג אותו.
744
01:12:56,583 --> 01:12:57,753
הוא משוגע.
745
01:13:16,875 --> 01:13:17,705
זִיוּן!
746
01:13:18,875 --> 01:13:20,625
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!
747
01:13:37,083 --> 01:13:37,963
דָבָר?
748
01:13:42,541 --> 01:13:43,921
מניח שהוא נעלם שוב.
749
01:13:47,916 --> 01:13:50,076
הייתי חבר של הבחור
מאז הדקה הראשונה,
750
01:13:51,250 --> 01:13:53,330
ולא חיכיתי
לשיחה שלו מזה שנים.
751
01:13:54,000 --> 01:13:54,960
הוא פשוט...
752
01:13:56,541 --> 01:13:58,461
נכנס למצב רוח כזה לפעמים, ו...
753
01:13:59,583 --> 01:14:01,753
זה קשה, אתה יודע?
754
01:14:03,750 --> 01:14:04,830
הוא לא קל,
755
01:14:06,166 --> 01:14:08,876
וכל מי שמתקרב אליו
נשרף.
756
01:14:12,750 --> 01:14:14,290
אז למה אתה נשאר בסביבה?
757
01:14:19,666 --> 01:14:20,746
כי...
758
01:14:23,916 --> 01:14:24,916
כי אני אוהב אותו.
759
01:14:26,875 --> 01:14:30,035
הוא חושב שכולם עוזבים אותו
ואני לא אעשה את זה.
760
01:14:32,208 --> 01:14:33,628
זה מה שאנחנו עושים.
761
01:14:34,333 --> 01:14:37,883
אני הולך להתעצבן,
הוא יחזור ויתנצל,
762
01:14:37,958 --> 01:14:40,038
וזה יהיה כאילו זה אפילו לא קרה.
763
01:14:51,958 --> 01:14:52,958
היי.
764
01:14:54,083 --> 01:14:55,963
האם פינץ' כאן?
765
01:14:56,958 --> 01:14:58,248
קרה משהו?
766
01:15:00,958 --> 01:15:02,168
כן, כנסו.
767
01:15:06,250 --> 01:15:07,380
אני לינדזי.
768
01:15:07,458 --> 01:15:11,828
אממ... אני OCD ורק אובחנתי
עם הפרעת חרדה חברתית,
769
01:15:11,916 --> 01:15:14,666
אז להיות כאן עם כולם
לא מאיים בכלל.
770
01:15:17,208 --> 01:15:19,458
בשנה שעברה התחלתי לחתוך את עצמי.
771
01:15:20,625 --> 01:15:23,995
אני עדיין מתמודד עם זה, אבל אני כאן.
772
01:15:25,250 --> 01:15:26,750
אני כל כך מצטער.
773
01:15:26,833 --> 01:15:28,133
אין דאגות. תשב.
774
01:15:32,666 --> 01:15:34,286
היי, אני בראדלי.
775
01:15:34,375 --> 01:15:40,995
אממ... אני ADHD, OCD,
BPD, DID ודו קוטבי.
776
01:15:41,541 --> 01:15:42,501
כֵּן.
777
01:15:42,833 --> 01:15:46,463
אממ... הייתם חושבים שכמה כאלה
יבטל את האחרים, אבל...
778
01:15:47,041 --> 01:15:48,671
כן, השבוע שלי היה בסדר.
779
01:15:48,750 --> 01:15:50,920
אני כבר צופה
הרבה כדורסל לאחרונה,
780
01:15:51,000 --> 01:15:53,290
וזה עזר מאוד, אז...
781
01:15:54,000 --> 01:15:54,830
טוב.
782
01:15:56,458 --> 01:15:57,918
היי. קַבָּלַת פָּנִים.
783
01:16:01,875 --> 01:16:02,875
אממ...
784
01:16:05,041 --> 01:16:07,671
אני, אה... תיאודור פינץ'.
785
01:16:09,791 --> 01:16:10,831
אין תוויות.
786
01:16:12,583 --> 01:16:16,133
לא ממש בטוח למה אני כאן.
787
01:16:17,166 --> 01:16:18,126
אה...
788
01:16:20,291 --> 01:16:25,041
אני מניח שזה בגלל שאני...
נקלעתי לריב הזה בבית הספר ו,
789
01:16:26,500 --> 01:16:27,540
כמו,
790
01:16:28,875 --> 01:16:31,535
הייתי שם, אבל לא הייתי שם.
791
01:16:31,625 --> 01:16:33,625
הסתכלתי על עצמי ו...
792
01:16:37,875 --> 01:16:38,825
אה...
793
01:16:39,458 --> 01:16:41,828
אני-אני-אני פשוט הולך קצת לאיבוד לפעמים.
794
01:16:45,000 --> 01:16:47,330
אני רץ... הרבה.
795
01:16:48,041 --> 01:16:49,461
לפעמים זה עוזר.
796
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
מֵעֵין.
797
01:16:56,250 --> 01:16:57,710
אני לא יודע. האם זה מספיק?
798
01:16:58,666 --> 01:16:59,536
בַּטוּחַ.
799
01:17:00,125 --> 01:17:01,745
תוֹדָה. שמח שאתה כאן.
800
01:17:05,458 --> 01:17:07,828
אמנדה, למה שלא תתקדם?
801
01:17:10,166 --> 01:17:11,246
אני אמנדה.
802
01:17:13,750 --> 01:17:14,790
אני בולימית.
803
01:17:16,291 --> 01:17:18,131
ניסיתי להתאבד פעמיים.
804
01:17:21,375 --> 01:17:23,285
אני חושב על זה כמעט כל יום.
805
01:17:39,416 --> 01:17:41,416
היי, שמעת כבר משהו?
806
01:17:42,125 --> 01:17:44,325
-לֹא.
- בסדר.
807
01:17:45,458 --> 01:17:48,418
אני חייב ללכת לעבודה. אני אאחר.
אבל כדאי להישאר.
808
01:17:49,333 --> 01:17:50,753
למה הוא ממשיך לעשות את זה?
809
01:17:54,625 --> 01:17:55,705
אני לא יודע.
810
01:18:00,041 --> 01:18:02,251
תבקשי ממנו להתקשר אליי
כשתשמע ממנו, בסדר?
811
01:18:04,041 --> 01:18:04,881
כֵּן.
812
01:18:05,291 --> 01:18:06,581
- ביי.
-ביי.
813
01:18:12,208 --> 01:18:14,288
שמעתי שהצלחת להביס את החרא מ-Roamer.
814
01:18:16,583 --> 01:18:18,083
למה אתה ממשיך לעשות דברים כאלה?
815
01:18:18,166 --> 01:18:20,536
לא נמאס לך מאנשים
מדבר עליך כל הזמן?
816
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
אנשים תמיד הולכים לדבר.
817
01:18:24,916 --> 01:18:26,166
זו המומחיות שלהם.
818
01:18:29,583 --> 01:18:30,583
אתה בסדר?
819
01:18:34,125 --> 01:18:37,665
אני לא יודע.
אני מרגיש שאני ממשיך לבלבל דברים,
820
01:18:37,750 --> 01:18:42,170
ואני לא בטוח
אני יודע איך לא לעשות את זה.
821
01:18:42,625 --> 01:18:43,625
האם זה עובד?
822
01:18:45,666 --> 01:18:47,456
זה יותר טוב מהאלטרנטיבה.
823
01:19:35,333 --> 01:19:37,253
החברה שלך די מודאגת
עליך.
824
01:19:37,708 --> 01:19:39,628
היא הייתה בבית כל אחר הצהריים.
825
01:19:43,041 --> 01:19:44,041
מה קורה?
826
01:19:49,083 --> 01:19:52,173
אני לא באמת זוכר...
827
01:19:53,125 --> 01:19:55,245
אבא עד כדי כך.
828
01:19:56,833 --> 01:19:58,713
וכל מה שאני עושה...
829
01:20:01,041 --> 01:20:03,461
זכור ש... הוא רע.
830
01:20:07,208 --> 01:20:08,378
האם יש כאלה...
831
01:20:09,583 --> 01:20:11,753
זכרונות טובים שיש לך ממנו?
832
01:20:14,833 --> 01:20:17,923
ובכן, העובדה שהוא יעשה זאת
לחסל אותנו
833
01:20:18,000 --> 01:20:19,830
סוג של שלל את כל הזמנים הטובים.
834
01:20:26,916 --> 01:20:29,496
אבל למה הוא היה כזה?
835
01:20:29,583 --> 01:20:32,333
האם הוא היה כזה בגללנו? האם הוא...
836
01:20:33,583 --> 01:20:34,883
ככה בגלל אמא?
837
01:20:34,958 --> 01:20:37,378
הוא היה כזה
כי הוא היה אדם מחורבן.
838
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
אבל חייבת להיות סיבה.
839
01:20:39,916 --> 01:20:42,996
כי אם יש סיבה,
אז הוא יכול להשתפר.
840
01:20:43,083 --> 01:20:44,173
משהו או...
841
01:20:45,500 --> 01:20:48,420
מישהו יכול לשפר אותו, נכון?
842
01:20:48,875 --> 01:20:51,875
אני לא יודע. למי אכפת?
אחי, הוא בעיה של מישהו אחר.
843
01:20:51,958 --> 01:20:53,998
למה אתה שואל אותי על אבא?
844
01:20:57,875 --> 01:20:59,285
מה קורה, פינץ'?
845
01:21:03,541 --> 01:21:05,461
קדימה. אתה יכול לדבר איתי, בנאדם.
846
01:21:08,333 --> 01:21:10,133
כלום, קייט.
847
01:21:10,208 --> 01:21:11,288
מִצטַעֵר. שׁוּם דָבָר.
848
01:21:12,666 --> 01:21:13,666
אני טוב.
849
01:21:14,458 --> 01:21:16,918
אתה בטוח?
כי אני צריך לפתוח את הבר,
850
01:21:17,000 --> 01:21:20,750
אבל אני יכול למצוא מישהו שיכסה אותי.
-אני טוב.
851
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון, תיאו?
852
01:21:29,750 --> 01:21:30,670
אני יודע.
853
01:22:13,791 --> 01:22:14,881
הפחדת אותי.
854
01:22:21,458 --> 01:22:22,918
מה זה כל זה?
855
01:22:25,583 --> 01:22:27,253
אני מנסה להתמקד.
856
01:22:28,250 --> 01:22:29,580
להתמקד במה?
857
01:22:30,916 --> 01:22:32,286
על להישאר ער.
858
01:22:34,916 --> 01:22:36,996
אני לא מבין מה זה אומר.
859
01:22:38,708 --> 01:22:40,168
לפעמים אני...
860
01:22:41,125 --> 01:22:42,325
ללכת ריק.
861
01:22:44,166 --> 01:22:46,876
אני... נכנס למצבי הרוח האפלים האלה.
862
01:22:48,041 --> 01:22:50,671
אני חושב מהר מדי
לעקוב אחר כל דבר,
863
01:22:51,750 --> 01:22:53,040
ואז זה כאילו...
864
01:22:54,208 --> 01:22:57,038
כל המחשבות שלי נעלמו בבת אחת.
865
01:22:58,458 --> 01:23:01,788
ולפעמים,
אם אשים אותם שם, אני יכול...
866
01:23:02,208 --> 01:23:04,328
התמקד והאט, אבל...
867
01:23:07,291 --> 01:23:09,791
אני לא יכול כרגע. אני לא יכול.
868
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
בְּסֵדֶר.
869
01:23:14,125 --> 01:23:15,915
וזה בדרך כלל עובד.
870
01:23:16,000 --> 01:23:17,790
אולי יש יותר מדי בלאגן.
871
01:23:21,333 --> 01:23:23,713
אני יכול לתקן את זה. אני פשוט...
872
01:23:24,083 --> 01:23:27,003
אני רק צריך זמן להבין את זה.
873
01:23:30,291 --> 01:23:33,291
- אני מנסה לעזור לך.
-אני לא צריך את עזרתך!
874
01:23:33,833 --> 01:23:36,543
זה עליי! זה לא קשור אליך!
875
01:23:38,833 --> 01:23:40,713
אתה צריך להגיד לי מה לא בסדר.
876
01:23:44,375 --> 01:23:45,455
אתה לא מבין.
877
01:23:51,583 --> 01:23:52,673
אתה צודק.
878
01:23:53,833 --> 01:23:55,083
אני לא מבין את זה.
879
01:23:58,416 --> 01:24:00,036
את לא יודעת, ויולט?
880
01:24:03,666 --> 01:24:04,876
אני "הפריק".
881
01:24:08,916 --> 01:24:10,286
אני דפוק!
882
01:24:22,875 --> 01:24:23,995
אני צריך שתעזוב.
883
01:24:29,916 --> 01:24:30,876
לָלֶכֶת!
884
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
היי, זה פינץ'. השאירו הודעה.
885
01:25:43,666 --> 01:25:45,376
היי, פינץ'. אממ...
886
01:25:47,750 --> 01:25:49,250
אני מצטער.
887
01:25:50,250 --> 01:25:51,830
אני רק מצטער שדחפתי.
888
01:25:51,916 --> 01:25:53,666
ו... אני...
889
01:25:54,916 --> 01:25:56,666
רק צריך שתחזור.
890
01:26:00,958 --> 01:26:03,498
אני רק באמת צריך שתחזור, בסדר?
891
01:26:30,750 --> 01:26:31,920
היי, ילדון.
892
01:26:32,750 --> 01:26:33,630
היי.
893
01:26:39,875 --> 01:26:40,825
אַבָּא?
894
01:26:43,333 --> 01:26:44,173
כֵּן?
895
01:26:48,041 --> 01:26:49,501
ביום ההולדת של אלינור...
896
01:26:53,958 --> 01:26:54,878
אני...
897
01:26:57,833 --> 01:26:59,253
לא ממש חשבתי.
898
01:27:04,791 --> 01:27:06,711
מצאתי את עצמי על הגשר.
899
01:27:10,666 --> 01:27:12,416
עמדתי על מדף.
900
01:27:16,875 --> 01:27:18,575
כך פגשתי את פינץ'.
901
01:27:19,666 --> 01:27:20,956
הוא מצא אותי שם.
902
01:27:25,666 --> 01:27:26,876
הוא הציל אותי.
903
01:27:29,916 --> 01:27:31,206
אתה... לא התכוונת...
904
01:27:31,666 --> 01:27:32,666
אני בסדר.
905
01:27:35,958 --> 01:27:36,958
אני הייתי...
906
01:27:38,166 --> 01:27:39,036
מבולבל.
907
01:27:41,458 --> 01:27:42,538
הייתי עצוב.
908
01:27:45,458 --> 01:27:46,458
אני בסדר.
909
01:27:50,333 --> 01:27:51,463
אני יותר טוב עכשיו.
910
01:27:54,916 --> 01:27:55,746
וואו.
911
01:27:57,958 --> 01:27:59,998
ובכן, אני שמח שפינץ' היה שם.
912
01:28:02,875 --> 01:28:03,875
גם אני.
913
01:28:09,625 --> 01:28:11,745
הלוואי והייתי יודע איפה הוא.
914
01:28:14,750 --> 01:28:15,670
טוֹב...
915
01:28:18,583 --> 01:28:20,713
שניכם הייתם בהרבה מקומות.
916
01:28:21,833 --> 01:28:23,883
האם יש מקום אחר שהוא יכול ללכת אליו?
917
01:29:54,500 --> 01:29:55,670
פָּרוּשׁ!
918
01:30:00,958 --> 01:30:01,998
פָּרוּשׁ!
919
01:30:05,625 --> 01:30:06,665
פָּרוּשׁ.
920
01:30:34,458 --> 01:30:36,418
מרקו!
921
01:31:54,583 --> 01:31:56,543
בשם משפחתו של פינץ',
922
01:31:56,625 --> 01:31:58,995
אני רוצה להודות לכולכם
על היותך כאן היום.
923
01:31:59,500 --> 01:32:03,750
התכנסנו לחגוג
ולכבד את זכרו של אחד
924
01:32:03,833 --> 01:32:07,883
שיתגעגע להפליא
כי הוא היה כל כך אהוב.
925
01:32:08,625 --> 01:32:10,535
אירועי הימים האחרונים...
926
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
אני הולך להגיד ביי.
927
01:32:48,333 --> 01:32:49,883
בסדר, נחכה לך.
928
01:32:53,166 --> 01:32:54,126
היי.
929
01:33:16,041 --> 01:33:17,541
הייתי צריך להיות שם.
930
01:33:32,500 --> 01:33:33,630
אני מתגעגע אליו.
931
01:33:37,458 --> 01:33:39,498
פשוט כל כך דפוק.
932
01:33:52,791 --> 01:33:54,131
לא היה לי מושג.
933
01:33:59,083 --> 01:34:01,043
סליחה שלא הייתי שם בשבילך.
934
01:34:04,125 --> 01:34:05,125
זה בסדר.
935
01:34:07,375 --> 01:34:08,875
לא ידעתי איך לספר לך.
936
01:34:14,208 --> 01:34:15,378
הייתי מתגעגע אליך.
937
01:34:20,125 --> 01:34:21,825
כן, אני יודע שתעשה זאת.
938
01:36:05,583 --> 01:36:07,753
"קפלת התפילה של המטיילים,
939
01:36:10,083 --> 01:36:11,463
נוצר כמקדש
940
01:36:11,541 --> 01:36:15,211
למטיילים העייפים
לעצור ולנוח בדרכם.
941
01:36:16,500 --> 01:36:18,380
הוא נבנה לזכרם של אלה
942
01:36:18,458 --> 01:36:21,208
שאיבדו את חייהם
בתאונות דרכים...
943
01:36:26,041 --> 01:36:27,921
וכמקום לריפוי.
944
01:36:32,208 --> 01:36:34,828
אנו זוכרים את אלה שכבר אינם כאן,
945
01:36:35,583 --> 01:36:37,793
שנלקחו מאיתנו מוקדם מדי,
946
01:36:37,875 --> 01:36:40,325
ואת מי נשמור תמיד
בליבנו".
947
01:37:31,291 --> 01:37:33,331
פעם הייתי מודאג
על הכל.
948
01:37:36,333 --> 01:37:38,043
דברים שנראו משמעותיים...
949
01:37:39,375 --> 01:37:40,995
היו למעשה חסרי משמעות.
950
01:37:42,166 --> 01:37:43,576
דאגתי מהחיים.
951
01:37:47,041 --> 01:37:50,041
דאגתי מה יקרה
אם אתן לעצמי להרגיש שוב.
952
01:37:52,583 --> 01:37:54,173
חשבתי שלא מגיע לי.
953
01:38:01,291 --> 01:38:02,171
ואז...
954
01:38:03,625 --> 01:38:05,165
בלי לדעת באמת...
955
01:38:09,500 --> 01:38:10,580
שיניתי.
956
01:38:15,333 --> 01:38:18,883
לא דאגתי
על מה היה קורה אילו אחיה.
957
01:38:20,958 --> 01:38:23,288
הייתי מודאג לגבי
מה היה קורה אם לא.
958
01:38:25,625 --> 01:38:26,955
מה הייתי מתגעגע.
959
01:38:28,833 --> 01:38:30,713
דאגתי שלא אזכור.
960
01:38:32,125 --> 01:38:34,325
לא זוכר את כל הרגעים...
961
01:38:39,500 --> 01:38:41,540
כל המקומות...
962
01:38:46,416 --> 01:38:48,166
...וזה בגלל פינץ'.
963
01:38:52,958 --> 01:38:54,828
כי הוא לימד אותי לנדוד.
964
01:39:00,166 --> 01:39:03,166
הוא לימד אותי
שאתה לא צריך לטפס על הר
965
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
לעמוד בראש העולם.
966
01:39:09,208 --> 01:39:13,878
שאפילו המקומות המכוערים ביותר
יכול להיות יפה,
967
01:39:14,750 --> 01:39:16,670
כל עוד אתה לוקח את הזמן להסתכל.
968
01:39:25,166 --> 01:39:27,036
שזה בסדר ללכת לאיבוד...
969
01:39:31,083 --> 01:39:32,923
כל עוד תמצא את הדרך חזרה.
970
01:39:40,291 --> 01:39:41,831
אבל בלימוד כל זה,
971
01:39:42,833 --> 01:39:45,173
התגעגעתי לראות
משהו חשוב יותר...
972
01:39:48,625 --> 01:39:49,785
לראות את פינץ'.
973
01:39:53,416 --> 01:39:54,996
התגעגעתי לזה שהוא סובל מכאבים.
974
01:40:03,708 --> 01:40:06,288
התגעגעתי שהוא לימד אותי
לאורך כל הדרך
975
01:40:07,541 --> 01:40:08,751
איך להמשיך הלאה.
976
01:40:14,125 --> 01:40:15,575
פינץ' היה חולם.
977
01:40:18,708 --> 01:40:20,458
הוא חלם כשהיה ער.
978
01:40:23,958 --> 01:40:28,128
הוא חלם על כל היופי שבעולם,
והוא גרם לזה להתעורר לחיים.
979
01:40:33,166 --> 01:40:38,576
פינץ' לימד אותי שיש יופי
במקומות הכי לא צפויים.
980
01:40:44,125 --> 01:40:45,995
ושיש מקומות בהירים,
981
01:40:48,000 --> 01:40:49,500
אפילו בזמנים אפלים.
982
01:40:58,041 --> 01:40:59,461
ושאם אין...
983
01:41:02,708 --> 01:41:04,748
אתה יכול להיות המקום המואר הזה...
984
01:41:06,583 --> 01:41:08,963
עם יכולות אינסופיות.
985
01:42:00,083 --> 01:42:01,963
♪ שתיים, שלוש, ארבע... ♪
986
01:42:28,791 --> 01:42:32,581
♪ כשהייתי רק ילד, הם אמרו ♪
987
01:42:33,208 --> 01:42:36,498
♪ "ילד, אל תבכה" ♪
988
01:42:37,625 --> 01:42:41,325
♪ אני מבוגר יותר עכשיו, אני אומר ♪
989
01:42:42,416 --> 01:42:45,416
♪ "זה בסדר" ♪
990
01:42:46,250 --> 01:42:50,080
♪ כל דמעה שזולגת היא... ♪
991
01:42:51,083 --> 01:42:52,923
♪ שיעור שנלמד ♪
992
01:42:54,958 --> 01:42:58,128
♪ האם אתה מבוגר מכדי להפוך? ♪
993
01:42:58,208 --> 01:43:02,628
♪ האם אתה... צעיר מכדי לשרוף? ♪
994
01:43:02,708 --> 01:43:05,998
♪ צעיר מדי ♪
995
01:43:08,166 --> 01:43:11,496
♪ צעיר מכדי לשרוף ♪
996
01:43:12,541 --> 01:43:15,791
♪ צעיר מדי, צעיר מדי ♪
997
01:43:16,916 --> 01:43:20,416
♪ צעיר מכדי לשרוף ♪
998
01:43:21,291 --> 01:43:26,001
♪ צעיר מדי, צעיר מדי ♪
999
01:43:43,000 --> 01:43:45,960
♪ עכשיו אני יושב ליד החלון שלי ♪
1000
01:43:47,375 --> 01:43:50,875
♪ צפו בשמש שוקעת, יורדת ♪
1001
01:43:51,750 --> 01:43:54,540
♪ ואני רואה את כל האנשים ♪
1002
01:43:55,791 --> 01:43:59,581
♪ מסתובב, מסביב ♪
1003
01:44:00,166 --> 01:44:04,456
♪ כל דמעה שזולגת היא... ♪
1004
01:44:05,208 --> 01:44:07,248
♪ שיעור שנלמד ♪
1005
01:44:08,916 --> 01:44:12,246
♪ האם אתה מבוגר מכדי להפוך? ♪
1006
01:44:12,333 --> 01:44:16,633
♪ האם אתה צעיר מכדי לשרוף? ♪
1007
01:44:16,708 --> 01:44:19,418
♪ צעיר מדי ♪
1008
01:44:22,125 --> 01:44:25,825
♪ צעיר מכדי לשרוף ♪
1009
01:44:26,500 --> 01:44:29,790
♪ צעיר מדי, צעיר מדי ♪
1010
01:44:30,833 --> 01:44:34,333
♪ צעיר מכדי לשרוף ♪
1011
01:44:35,250 --> 01:44:40,250
♪ צעיר מדי, צעיר מדי ♪
1012
01:44:41,458 --> 01:44:44,748
♪ הא-אה-הא-אה-אה-הא-הא ♪
1013
01:44:45,000 --> 01:44:46,830
♪ הא-אה-הא ♪
1014
01:44:48,000 --> 01:44:53,210
♪ חה חה חה חה חה חה חה חה
הא-הא-הא הא ♪
1015
01:44:53,666 --> 01:44:55,126
♪ הא-אה-הא ♪
1016
01:44:56,875 --> 01:45:00,495
♪ צעיר מכדי לשרוף ♪
1017
01:45:01,208 --> 01:45:04,328
♪ צעיר מדי, צעיר מדי ♪
1018
01:45:05,458 --> 01:45:08,828
♪ צעיר מכדי לשרוף ♪
1019
01:45:09,791 --> 01:45:15,331
♪ צעיר מדי, צעיר מדי ♪