1
00:00:57,550 --> 00:01:00,429
Por supuesto tu película benéfica.
la noche va a ser un éxito,

2
00:01:00,430 --> 00:01:01,949
Chico Charlie.

3
00:01:01,950 --> 00:01:03,189
¡Buen día! Mañana.

4
00:01:03,190 --> 00:01:04,749
He dirigido eventos nacionales.

5
00:01:04,750 --> 00:01:06,189
He dirigido eventos globales.

6
00:01:06,190 --> 00:01:10,349
Bueno, sólo necesitas hacer
Asegúrate de que todo esté organizado por tu parte.

7
00:01:10,350 --> 00:01:13,309
Si, bueno, hay
ciertamente hay un gran revuelo por aquí.

8
00:01:13,310 --> 00:01:14,630
Bien.

9
00:01:15,390 --> 00:01:18,590
Me encantaría, pero lo soy.
emprender una caminata de cinco millas. Adiós.

10
00:01:20,550 --> 00:01:22,190
ZUMBADOR DE ASPIRADORA

11
00:01:30,750 --> 00:01:33,690
¡Hola! Ah, ¿está bien?

12
00:01:33,700 --> 00:01:34,589
¡Hola Hodge!

13
00:01:34,590 --> 00:01:35,869
ELLA HACE CLIC EN LOS LABIOS

14
00:01:35,870 --> 00:01:37,989
¡Hola!

15
00:01:37,990 --> 00:01:40,510
Más cosas para la noche de cine,
¿lo es? No.

16
00:01:41,470 --> 00:01:43,189
Estoy divagando.

17
00:01:43,190 --> 00:01:44,669
¿Trepador?

18
00:01:44,670 --> 00:01:47,590
Es lo que hace la gente en
el campo. Divagan.

19
00:01:48,790 --> 00:01:50,829
Sólo quiero mezclarme.

20
00:01:50,830 --> 00:01:52,229
Oye, deberías venir.

21
00:01:52,230 --> 00:01:53,589
SUENA EL TELÉFONO

22
00:01:53,590 --> 00:01:55,669
¿Te apetece dar un paseo? Sí, está bien.

23
00:01:55,670 --> 00:01:57,690
Mmm.

24
00:01:57,700 --> 00:01:58,549
ELLA SOPLA EL SILBATO

25
00:01:58,550 --> 00:02:00,949
Bueno, ¿no deberías entender eso? No.

26
00:02:00,950 --> 00:02:04,509
Sólo será Roy con algunos
Tonterías de relaciones públicas de Londres.

27
00:02:04,510 --> 00:02:06,749
Francamente,
Ya terminé con todo eso.

28
00:02:06,750 --> 00:02:08,349
Ah...

29
00:02:08,350 --> 00:02:09,549
¡Ta-dah!

30
00:02:09,550 --> 00:02:11,389
¿Cómo me veo? Hola, hola.

31
00:02:11,390 --> 00:02:13,310
¿A quién intentas impresionar?

32
00:02:22,950 --> 00:02:24,709
Ahí está ella.

33
00:02:24,710 --> 00:02:28,790
El tema de la caminata de esta semana.
y habla y tu futuro hogar, María.

34
00:02:29,870 --> 00:02:31,509
El Carsley.

35
00:02:31,510 --> 00:02:35,509
¿Dónde tengo este sentimiento?
Voy a ser felizmente feliz.

36
00:02:35,510 --> 00:02:37,709
Originalmente un asentamiento sajón,
¿no lo es?

37
00:02:37,710 --> 00:02:39,349
Conoces tu historia.

38
00:02:39,350 --> 00:02:41,949
Ha habido gente viviendo aquí.
desde el siglo VII.

39
00:02:41,950 --> 00:02:43,429
AGATHA SIN ALIENTO

40
00:02:43,430 --> 00:02:46,829
¿Y no es cierto que Carsley es
también famoso por su algodón,

41
00:02:46,830 --> 00:02:48,949
¿Si vamos a creerle a Pevsner?

42
00:02:48,950 --> 00:02:50,349
Y leones. ¿Leones?

43
00:02:50,350 --> 00:02:51,949
Muy bien, no leones,

44
00:02:51,950 --> 00:02:56,109
pero el Cotswold de espalda larga y ovejero
Las cosas solían vivir por aquí.

45
00:02:56,110 --> 00:02:58,309
Muy apreciado en toda Europa
aparentemente.

46
00:02:58,310 --> 00:03:01,829
Si vamos a creer en la cerveza
tapetes en el pub. ¡Tapetes de cerveza!

47
00:03:01,830 --> 00:03:03,830
Oh, eres graciosa, Tabatha. Ágata.

48
00:03:04,790 --> 00:03:07,309
Vienes a la noche de cine.
¿James? Por supuesto que lo somos.

49
00:03:07,310 --> 00:03:09,869
James y yo no soñaríamos
de perderte tu pequeño evento.

50
00:03:09,870 --> 00:03:11,629
Traeremos un picnic, ¿no?

51
00:03:11,630 --> 00:03:13,690
En efecto. Maravilloso.

52
00:03:13,700 --> 00:03:14,790
DOS DISPAROS

53
00:03:16,700 --> 00:03:19,690
Lo siento, amigo, pero no vamos a ceder.

54
00:03:19,700 --> 00:03:21,349
Ir a ninguna parte. ¿Comprendes?

55
00:03:21,350 --> 00:03:25,290
Estás destinado a mantener al público.
senderos y se les ha dado

56
00:03:25,300 --> 00:03:27,789
repetidas advertencias para mantenerse alejado
de estos cultivos.

57
00:03:27,790 --> 00:03:28,909
Cinco...

58
00:03:28,910 --> 00:03:29,989
Jésica. Cuatro.

59
00:03:29,990 --> 00:03:32,789
Por una vez, déjalo. si,
Definitivamente no vale la pena morir por ello.

60
00:03:32,790 --> 00:03:33,989
Vamos, Kirsty. Vamos.

61
00:03:33,990 --> 00:03:35,269
¿Kirsty?

62
00:03:35,270 --> 00:03:37,270
Me apoyarás, ¿no?

63
00:03:37,950 --> 00:03:39,469
Emm...

64
00:03:39,470 --> 00:03:41,870
Lo siento...Jess.

65
00:03:42,550 --> 00:03:45,909
Eso es lo que les pasa a ustedes.
¿Crees que eres dueño de la maldita

66
00:03:45,910 --> 00:03:47,669
En realidad, lo hago.

67
00:03:47,670 --> 00:03:50,389
O al menos este pequeño
un poco de todos modos.

68
00:03:50,390 --> 00:03:51,429
Charlie Fraith.

69
00:03:51,430 --> 00:03:53,229
Gustav, baja el arma.

70
00:03:53,230 --> 00:03:55,949
Entonces como bien sabes por nuestra
abundante correspondencia, hay

71
00:03:55,950 --> 00:03:59,429
un antiguo derecho de paso a través de su
campo y tenemos la intención de utilizarlo.

72
00:03:59,430 --> 00:04:02,349
Y como sabes por mi igual
abundantes respuestas,

73
00:04:02,350 --> 00:04:04,749
mis cultivos han crecido en cualquier
camino.

74
00:04:04,750 --> 00:04:06,110
Difícil.

75
00:04:06,790 --> 00:04:10,269
Bueno, ¿no podríamos? Quiero decir, si
¿Te parece bien, dar la vuelta al borde?

76
00:04:10,270 --> 00:04:12,750
Excelente. No tengo ningún problema con eso.

77
00:04:13,630 --> 00:04:17,309
Débora. Nos hemos visto una vez o
dos veces en el pueblo. Debs.

78
00:04:17,310 --> 00:04:18,789
SE RÍEN

79
00:04:18,790 --> 00:04:20,549
¿Qué les pasa a ustedes?

80
00:04:20,550 --> 00:04:22,629
estamos haciendo esto
por culpa de capitalistas como él

81
00:04:22,630 --> 00:04:24,789
erosionando nuestros derechos humanos básicos.

82
00:04:24,790 --> 00:04:26,290
¿Recordar?

83
00:04:26,300 --> 00:04:28,229
Pensé que lo estábamos haciendo
porque nos gusta caminar.

84
00:04:28,230 --> 00:04:30,229
Si no nos oponemos,
¿Dónde terminará todo?

85
00:04:30,230 --> 00:04:33,589
Al otro lado del campo
si vas por el borde..
SE RÍEN

86
00:04:33,590 --> 00:04:35,429
Snob condescendiente.

87
00:04:35,430 --> 00:04:37,669
Dos... uno.

88
00:04:37,670 --> 00:04:39,149
Gustav... Jess, vamos.

89
00:04:39,150 --> 00:04:40,909
Ahora, realmente...vamos.

90
00:04:40,910 --> 00:04:42,389
¿Te llamas hombre?

91
00:04:42,390 --> 00:04:44,509
¿No puedes dejar crecer un par por una vez?

92
00:04:44,510 --> 00:04:47,350
¡Vuelvo enseguida! Vamos. ¡Bajar!

93
00:04:51,670 --> 00:04:54,429
MARY: Ese fue un buen calentamiento.
¿Cuándo emprenderemos el verdadero paseo?

94
00:04:54,430 --> 00:04:57,790
JAMES: Puedo pensar en otro.
manera de calentarse.
MARÍA SE ríe

95
00:05:00,630 --> 00:05:03,710
LA RISA SIGUE

96
00:05:18,630 --> 00:05:20,270
LA PUERTA CRUJA

97
00:05:21,150 --> 00:05:22,590
¿Hay alguien ahí?

98
00:05:31,910 --> 00:05:33,670
¿Tengo, eh...?

99
00:05:34,550 --> 00:05:35,910
¿Estamos...?

100
00:05:36,630 --> 00:05:38,389
Ésta es mi cabaña, ¿no?

101
00:05:38,390 --> 00:05:40,869
¡Oh! Aggie, cariño. ¿Qué pasó?

102
00:05:40,870 --> 00:05:42,509
Te ves horrible.

103
00:05:42,510 --> 00:05:44,109
¿Por qué estás aquí? Me han dejado.

104
00:05:44,110 --> 00:05:46,690
Tuve que salir de Londres.

105
00:05:46,700 --> 00:05:48,790
¿Ese es mi...? tu no
¿Te importa, verdad? No.

106
00:05:50,710 --> 00:05:53,549
Sin embargo tengo un poco de curiosidad.
sobre el, eh...

107
00:05:53,550 --> 00:05:55,709
elefante en la habitación.

108
00:05:55,710 --> 00:05:58,590
Bueno, no exactamente elefante,
aunque, em...

109
00:06:00,270 --> 00:06:01,669
Hombre desnudo.

110
00:06:01,670 --> 00:06:03,989
Sentado en medio de mi vida
habitación con sus chakras

111
00:06:03,990 --> 00:06:05,189
por toda mi alfombra de diseño.

112
00:06:05,190 --> 00:06:07,549
¿Suena alguna pelota... campanas?

113
00:06:07,550 --> 00:06:09,629
Ese es Kuzán. El es un yoga desnudo
profesor.

114
00:06:09,630 --> 00:06:11,230
Pelusa cómoda.

115
00:06:11,910 --> 00:06:13,469
AGATHA SUSPIRA

116
00:06:13,470 --> 00:06:15,229
No dice mucho, ¿verdad?

117
00:06:15,230 --> 00:06:16,910
Y, sin embargo, está claro que no es tímido.

118
00:06:17,830 --> 00:06:19,389
¿Qué es esto?

119
00:06:19,390 --> 00:06:20,629
Es un evento cinematográfico.

120
00:06:20,630 --> 00:06:22,790
He estado ayudando a publicitarlo.

121
00:06:31,910 --> 00:06:33,149
Ah, no lo sé.

122
00:06:33,150 --> 00:06:35,589
ni siquiera puedo encontrar
un hombre y sin embargo tú...

123
00:06:35,590 --> 00:06:37,709
Te encuentras muerto
hermosa,

124
00:06:37,710 --> 00:06:39,669
colgado como una aspiradora,
en el momento en que te dejan.

125
00:06:39,670 --> 00:06:41,589
¿Cómo está el jugoso James?

126
00:06:41,590 --> 00:06:43,469
Hasta donde yo sé, él está bien.

127
00:06:43,470 --> 00:06:45,270
¿Quién es ese bombón con él?

128
00:06:46,700 --> 00:06:49,269
Esa será Mary Fortune, marcándola.
territorio.

129
00:06:49,270 --> 00:06:50,869
Una divorciada.

130
00:06:50,870 --> 00:06:54,830
Ella hornea, cultiva jardines y coquetea.
y no necesariamente en ese orden.

131
00:06:56,700 --> 00:06:58,749
Agatha, eres un genio. Ah, bueno...

132
00:06:58,750 --> 00:07:00,550
Bien hecho. Te debo.

133
00:07:02,270 --> 00:07:04,589
Charles Shagger Fraith.
Es dueño de este lugar.

134
00:07:04,590 --> 00:07:06,690
Parece que le gustas.

135
00:07:06,700 --> 00:07:09,149
No, simplemente le gusta el hecho de que he
ayudó a realizar este evento,

136
00:07:09,150 --> 00:07:10,669
y por tanto él, popular.

137
00:07:10,670 --> 00:07:12,109
Hay una diferencia.

138
00:07:12,110 --> 00:07:14,630
Aún así, claramente estás haciendo tu
marca.

139
00:07:15,350 --> 00:07:17,189
Intentando.

140
00:07:17,190 --> 00:07:18,790
Realmente lo estoy intentando.

141
00:07:21,630 --> 00:07:23,349
Señoras, bienvenidas a Barfield House.

142
00:07:23,350 --> 00:07:25,310
Por favor sírvanse una bebida.

143
00:07:31,710 --> 00:07:33,269
Te ves absolutamente impresionante.

144
00:07:33,270 --> 00:07:34,749
Ese vestido es precioso.

145
00:07:34,750 --> 00:07:35,909
¿Esta cosa vieja?

146
00:07:35,910 --> 00:07:37,230
No seas tonto.

147
00:07:38,300 --> 00:07:40,630
Oh. Salud. Salud.

148
00:07:41,630 --> 00:07:44,389
No me dijiste que esto era
su error. ¿Realmente importa?

149
00:07:44,390 --> 00:07:48,350
Obviamente. Casi no lo reconocí
tú sin tu hacha para moler.

150
00:07:51,150 --> 00:07:52,589
¿Quieres mirar a tu alrededor?

151
00:07:52,590 --> 00:07:54,109
¿En realidad? ¿Podría yo?

152
00:07:54,110 --> 00:07:56,830
Tendremos que fumigar el lugar.
después.

153
00:08:01,150 --> 00:08:03,300
JÉSICA: Hola. KIRSTY: Hola.

154
00:08:03,870 --> 00:08:06,429
Bueno, voy a volver
caminando de nuevo mañana

155
00:08:06,430 --> 00:08:10,690
si vienen gallinas o
no. Es una cuestión de principios.

156
00:08:10,700 --> 00:08:11,749
Déjalo ir, ¿quieres?

157
00:08:11,750 --> 00:08:15,109
Queremos poder disfrutar
nuestra velada sin que sigas golpeando.

158
00:08:15,110 --> 00:08:17,469
¿Y tú, Kirsty?

159
00:08:17,470 --> 00:08:21,270
Eres mucho más un jinete
Al borde de la oscuridad, ¿no?

160
00:08:24,470 --> 00:08:26,149
¿Qué es lo que haces de nuevo?

161
00:08:26,150 --> 00:08:28,189
¿A mí? Oh, nada, de verdad.

162
00:08:28,190 --> 00:08:30,989
Como Jessica y Jeff, solo soy
un maestro.

163
00:08:30,990 --> 00:08:32,690
Física.

164
00:08:32,700 --> 00:08:33,469
Pero eso es maravilloso.

165
00:08:33,470 --> 00:08:35,750
No es nada comparado con todo esto.

166
00:08:36,870 --> 00:08:41,950
Debe ser increíble ser parte de todo
esta historia y... patrimonio.

167
00:08:42,910 --> 00:08:46,750
Bueno, supongo que muestra lo que puede ser
logrado con un poco de esfuerzo.
Mmm.

168
00:08:49,300 --> 00:08:50,750
Aunque puede sentirse solo.

169
00:08:53,510 --> 00:08:54,709
CRIADO SE ACLARA LA GARGANTA

170
00:08:54,710 --> 00:08:56,229
Señor, la película.

171
00:08:56,230 --> 00:08:57,670
Está por empezar.

172
00:09:02,870 --> 00:09:05,230
¿Alguna vez has visto Los Ladykillers?
antes? No.

173
00:09:08,510 --> 00:09:11,989
Es una elección interesante para Charlie.
Fraith se presentará en su primer evento.

174
00:09:11,990 --> 00:09:14,469
SE RÍEN

175
00:09:14,470 --> 00:09:17,549
Damas y caballeros,
bienvenido a barfield

176
00:09:17,550 --> 00:09:20,229
y nuestra primera película solidaria
proyección.

177
00:09:20,230 --> 00:09:22,669
Espero que sean muchos más.
Disfrutar.

178
00:09:22,670 --> 00:09:26,630
Aplausos

179
00:09:32,630 --> 00:09:34,349
MARÍA: ¡Oh, James!

180
00:09:34,350 --> 00:09:36,549
MARÍA SE ríe

181
00:09:36,550 --> 00:09:37,909
¿Vienes por uno rápido?

182
00:09:37,910 --> 00:09:39,469
AGATHA GIME

183
00:09:39,470 --> 00:09:41,670
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.

184
00:10:30,838 --> 00:10:35,940
La víctima es Jessica Tartinck, pertenecía
a un grupo de excursionistas de Dembley.

185
00:10:35,296 --> 00:10:38,215
El trabajador agrícola Joe Noakes
encontró su primera cosa.

186
00:10:38,216 --> 00:10:41,150
Una palabra, agente. Coartada.

187
00:10:41,160 --> 00:10:45,735
Compruébalo. Por eso tengo un 100%
tasa de éxito con la resolución de asesinatos.

188
00:10:45,736 --> 00:10:48,296
Sólo hemos tenido uno
que Agatha resolvió.

189
00:10:50,560 --> 00:10:54,255
Señor Noakes, ¿dónde estaba antes?
esta mañana? Estaba en casa y luego aquí.

190
00:10:54,256 --> 00:10:58,150
¿Y viste algo?
¿O notar que alguien actúa de forma sospechosa?

191
00:10:58,160 --> 00:11:00,550
Sir Charles, discutiendo, como.

192
00:11:00,560 --> 00:11:01,895
¿Con quién? Su.

193
00:11:01,896 --> 00:11:04,615
Viejo ding-dong.
Gritando y bramando.

194
00:11:04,616 --> 00:11:07,815
Los dejé así y me dirigí hacia
al otro campo, pero no pudo

195
00:11:07,816 --> 00:11:11,575
Encontré mi pala, así que volví y
Fue entonces cuando encontré el cuerpo.

196
00:11:11,576 --> 00:11:13,736
¿Algo más? ¿Algo en absoluto?

197
00:11:14,856 --> 00:11:19,950
Sí, vi a Sir Charles en el horizonte.
Estaba corriendo.

198
00:11:19,960 --> 00:11:21,256
Rápido.

199
00:11:24,896 --> 00:11:26,895
¿Qué te dije? Sin coartada.

200
00:11:26,896 --> 00:11:31,455
No, pero él simplemente colocó
Sir Charles comportándose

201
00:11:31,456 --> 00:11:33,695
sospechosamente en el
escena del crimen,

202
00:11:33,696 --> 00:11:35,736
alrededor del momento del asesinato.

203
00:11:43,256 --> 00:11:45,735
No creas esto. ¡Es ridículo!

204
00:11:45,736 --> 00:11:50,135
Vamos, mira, claro.
Estaba corriendo. Estaba haciendo jogging.

205
00:11:50,136 --> 00:11:52,950
Guárdalo para el juez.

206
00:11:52,960 --> 00:11:53,856
¡Ay! Lo siento.

207
00:11:56,736 --> 00:11:59,336
SIRENA

208
00:12:11,216 --> 00:12:13,976
SUENA EL TIMBRE

209
00:12:15,776 --> 00:12:17,215
Ah, Ágata. ¿Qué?

210
00:12:17,216 --> 00:12:19,695
este es un amigo mio
De la iglesia, Deborah Camden.

211
00:12:19,696 --> 00:12:21,815
Necesito tu ayuda.

212
00:12:21,816 --> 00:12:23,456
DE ACUERDO.

213
00:12:28,736 --> 00:12:31,495
Creo que la policía está haciendo
un terrible error,

214
00:12:31,496 --> 00:12:33,215
sospechando de Charlie.

215
00:12:33,216 --> 00:12:37,895
Es mucho más probable que fuera eso
criado suyo. Nos amenazó.

216
00:12:37,896 --> 00:12:41,895
DE ACUERDO. Bueno, eso es todo muy
interesante, pero ¿dónde encajo yo?

217
00:12:41,896 --> 00:12:44,535
Ah, eso es mi culpa. podría haber
Mencioné que eres...

218
00:12:44,536 --> 00:12:47,375
Un experto en estas materias.
Oh. Bueno, yo no iría tan lejos.

219
00:12:47,376 --> 00:12:49,375
Oh, pero apreciamos mucho
lo que hiciste antes.

220
00:12:49,376 --> 00:12:51,135
Charlie acaba de ser liberado.

221
00:12:51,136 --> 00:12:54,335
Él todavía es un sospechoso,
pero no puede haber sido él.

222
00:12:54,336 --> 00:12:57,735
Necesito que lo descubras
quién realmente mató a Jessica.

223
00:12:57,736 --> 00:13:01,175
Puedo informarte sobre quién es
quién y qué es qué.

224
00:13:01,176 --> 00:13:05,550
¿Quieres? ¿Para Charlie? ¿Por favor?

225
00:13:05,560 --> 00:13:08,295
Ha habido un asesinato, Gemma.

226
00:13:08,296 --> 00:13:11,775
No. No, no he liquidado a Mary.

227
00:13:11,776 --> 00:13:14,576
Solo quítate el trasero
aquí ahora mismo.

228
00:13:15,776 --> 00:13:18,295
LLAMA A LA PUERTA
¡Buenos días!

229
00:13:18,296 --> 00:13:19,815
¿Qué ha pasado?

230
00:13:19,816 --> 00:13:22,575
Tengo otro caso y tú eres
voy a conseguirme algo

231
00:13:22,576 --> 00:13:26,255
información de fondo. tengo que irme
para trabajar. Sí, lo haces. ¡Para mí!

232
00:13:26,256 --> 00:13:28,336
¿Dónde está Khusan?

233
00:13:29,856 --> 00:13:31,455
¡Oh, no!

234
00:13:31,456 --> 00:13:33,495
¡Dios mío!

235
00:13:33,496 --> 00:13:35,495
¿Khusan?

236
00:13:35,496 --> 00:13:37,256
¿Khusan?

237
00:13:41,696 --> 00:13:44,175
¡Husan!

238
00:13:44,176 --> 00:13:46,735
¡No, Husan!

239
00:13:46,736 --> 00:13:48,536
¡Guárdalo!

240
00:13:50,136 --> 00:13:56,255
Entonces, este es Dembley y según
a Débora,

241
00:13:56,256 --> 00:13:59,935
la víctima, Jessica Tartinck.

242
00:13:59,936 --> 00:14:03,215
Sospechosos...
CHIRRIDOS DE JUGUETE

243
00:14:03,216 --> 00:14:06,550
..Charlie boy y su arma empuñando
sirviente, gustav,

244
00:14:06,560 --> 00:14:07,375
Los compañeros de caminante de Deborah,

245
00:14:07,376 --> 00:14:10,575
que incluyen a Jeff, Jessica
novio y dos damas

246
00:14:10,576 --> 00:14:14,696
que trabajan en el centro de jardinería
en Dembley, Kirsty y Alice.

247
00:14:15,416 --> 00:14:19,376
¿Y qué pasa con Joe Noakes?
Porque encontró el cuerpo, ¿no?

248
00:14:20,176 --> 00:14:22,335
Sí.

249
00:14:22,336 --> 00:14:24,150
Joe Noakes.

250
00:14:24,160 --> 00:14:26,495
¿Qué? Sólo estamos haciendo una lluvia de ideas.

251
00:14:26,496 --> 00:14:29,975
Es lo que hacemos en PR, solo pateamos
cosas a tu alrededor, piensa fuera de la caja.

252
00:14:29,976 --> 00:14:32,535
Tira cosas a la pared.
Mira lo que se pega.

253
00:14:32,536 --> 00:14:35,295
No sabes por dónde empezar,
¿tú? Ni idea.

254
00:14:35,296 --> 00:14:38,255
¿Tú?
Bueno, en términos de la escena del crimen,

255
00:14:38,256 --> 00:14:41,295
había dos caminos a través del campo
hasta donde mataron a Jessica.

256
00:14:41,296 --> 00:14:43,535
Uno va hacia la casa de allí,
el otro

257
00:14:43,536 --> 00:14:46,495
yendo en diagonal, donde
allí las cosechas son más abundantes.

258
00:14:46,496 --> 00:14:49,695
Entonces, el asesino podría haber fácilmente
vienen de la diagonal,

259
00:14:49,696 --> 00:14:53,535
oculta por los cultivos, que es
Buenas noticias para el salero.

260
00:14:53,536 --> 00:14:58,495
Oh, ejem, Sir Charlie, sí. Medios
podría ser inocente. Oye, oye.

261
00:14:58,496 --> 00:15:01,550
¿Adónde crees que vas?

262
00:15:01,560 --> 00:15:04,775
¿Dónde está mi investigación? algo
de la activista, tu Jessica.

263
00:15:04,776 --> 00:15:07,615
Antiguos derechos de paso,
protestas viales, fracking.

264
00:15:07,616 --> 00:15:10,295
Lo que sea,
ella está insistiendo al respecto.

265
00:15:10,296 --> 00:15:12,576
Debe haberse ganado muchos enemigos.

266
00:15:16,216 --> 00:15:19,936
Bien. Bueno, tenemos que hablar con
Sir Charles tan pronto como podamos.

267
00:15:23,136 --> 00:15:26,215
Roy. Sí. Necesito que hagas un poco
un poco de investigación sobre el resto

268
00:15:26,216 --> 00:15:30,896
de los excursionistas para mí. Rápido. Mwah,
Mwah. Mwah, mwah. Adiós, Aggie.

269
00:15:32,896 --> 00:15:34,695
Adiós, Husan.

270
00:15:34,696 --> 00:15:38,816
Mefiez-vous le l'ilusion
de la connaissance.

271
00:15:44,456 --> 00:15:46,735
Le meffy... Meffy ¿qué-qué?

272
00:15:46,736 --> 00:15:49,936
SUENA EL TIMBRE

273
00:15:54,456 --> 00:15:57,415
Hola. ¿Acuérdate de mí? Ágata Raisin.

274
00:15:57,416 --> 00:16:00,576
¿Y tú lo eres? Su limpiadora.

275
00:16:06,376 --> 00:16:09,135
La mujer de relaciones públicas y su limpiadora.

276
00:16:09,136 --> 00:16:12,695
Oh, James. ¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:16:12,696 --> 00:16:16,615
Podría hacerte la misma pregunta.
Le pedí a James que viniera.

278
00:16:16,616 --> 00:16:18,615
Estoy en un apuro.

279
00:16:18,616 --> 00:16:22,215
Así que deduzco. Deborah Camden preguntó
Yo para investigar el asesinato.

280
00:16:22,216 --> 00:16:24,335
¿Qué puedes descubrir que el
¿La policía no puede?

281
00:16:24,336 --> 00:16:26,615
Marcas de tacones, para empezar.

282
00:16:26,616 --> 00:16:30,255
Muchos de ellos. Ahora,
¿Quién vendría aquí con tacones?

283
00:16:30,256 --> 00:16:32,775
Cualquier mujer que visite esta mañana,
¿Charlie chico?

284
00:16:32,776 --> 00:16:34,375
No.

285
00:16:34,376 --> 00:16:38,175
Correcto. Bueno seguiremos
con nuestras consultas entonces.

286
00:16:38,176 --> 00:16:41,895
¿Cómo exactamente?
Pensando fuera de lo común, James.

287
00:16:41,896 --> 00:16:45,495
Tirando nuestros cerebros contra la pared
y ver qué se pega.

288
00:16:45,496 --> 00:16:48,815
Siempre puedes conseguir una buena
abogado. ¿Qué tal...?

289
00:16:48,816 --> 00:16:50,135
Es una idea un poco estúpida, vale.

290
00:16:50,136 --> 00:16:53,656
¿Qué tal si ustedes dos van de incógnito?
para descubrir a los excursionistas?

291
00:16:55,160 --> 00:16:56,935
Podríamos hacerlo.

292
00:16:56,936 --> 00:17:00,175
¿Por qué haríamos eso?
No los has conocido, ¿verdad?

293
00:17:00,176 --> 00:17:02,375
no saben quien
Estás en Dembley.

294
00:17:02,376 --> 00:17:04,735
Podrías conseguir que Deborah
presentarte a todos.

295
00:17:04,736 --> 00:17:07,975
Luego entra, haz el negocio,
Bob es tu tío.

296
00:17:07,976 --> 00:17:11,135
¿Qué quieres decir con "el negocio"?
exactamente? El investigando. Bien.

297
00:17:11,136 --> 00:17:13,175
Y tienes razón,
es una idea terrible.

298
00:17:13,176 --> 00:17:15,455
Bueno, tengo que hacer algo.
James.

299
00:17:15,456 --> 00:17:18,376
Y si te sirve de ayuda,
Soy dueño de una cabaña en Dembley.

300
00:17:22,616 --> 00:17:24,936
Oh, gracias, Dios.

301
00:17:26,536 --> 00:17:29,816
CAMPANA DE LA IGLESIA

302
00:17:33,896 --> 00:17:36,496
Aquí estamos.

303
00:17:42,560 --> 00:17:46,550
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
El tiempo que sea necesario.

304
00:17:46,560 --> 00:17:50,560
Para sacar a Charlie del apuro
y encontrar al asesino.

305
00:18:36,136 --> 00:18:38,960
Yo... ocuparé la habitación libre.

306
00:18:38,816 --> 00:18:41,655
ANILLOS MÓVILES

307
00:18:41,656 --> 00:18:44,336
ELLA SUSPIRA

308
00:18:45,736 --> 00:18:48,135
Hola Aggie. Es Roy.

309
00:18:48,136 --> 00:18:51,160
¿Qué? creo
Tengo algo para ti.

310
00:18:52,616 --> 00:18:55,775
Se trata de Jeff Benson.
Bueno, soy todo oídos.

311
00:18:55,776 --> 00:18:57,695
Urgh...

312
00:18:57,696 --> 00:18:59,655
Lo enviaré de inmediato.

313
00:18:59,656 --> 00:19:01,976
MENSAJE DE ALERTA

314
00:19:23,496 --> 00:19:26,775
Hola, Jeff.
¿Todavía estás dispuesto a reunirnos más tarde?

315
00:19:26,776 --> 00:19:31,615
Está bien, Kirsty. sé que viste
Jess después de la noche de cine.

316
00:19:31,616 --> 00:19:33,375
No pasó nada.

317
00:19:33,735 --> 00:19:35,895
Jeff, lo prometo.

318
00:19:48,344 --> 00:19:50,743
Otra palabra para ti: vigilancia.

319
00:19:51,776 --> 00:19:54,495
Vista perfecta del jardín.
centro a las 11 en punto,

320
00:19:54,496 --> 00:19:57,496
donde dos de nuestros posibles
Los sospechosos están trabajando.

321
00:19:58,776 --> 00:20:02,775
Y por allá, a las tres,
el pub, donde

322
00:20:02,776 --> 00:20:07,950
el novio del fallecido,
Jeff Benson, está pasando el rato.

323
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
¿Notas algo?

324
00:20:10,616 --> 00:20:12,735
Está fumando un cigarrillo.

325
00:20:12,736 --> 00:20:16,135
Mis ojos entrenados ven algo
diferente.

326
00:20:16,136 --> 00:20:19,175
un hombre en un pub
a mitad del día.

327
00:20:19,176 --> 00:20:22,455
Yo diría que eso fue
el signo de una conciencia culpable.

328
00:20:22,456 --> 00:20:25,776
O un hombre perdido porque su novia
acaba de ser asesinado.

329
00:20:27,856 --> 00:20:29,896
Oh, está en movimiento.

330
00:20:55,856 --> 00:20:58,495
Deborah Camden también se unió a ellos.

331
00:20:58,496 --> 00:21:01,150
Todos están involucrados en esto.

332
00:21:01,160 --> 00:21:03,296
O quedar para tomar un café.

333
00:21:13,736 --> 00:21:15,616
'Jeff Benson...'

334
00:21:17,336 --> 00:21:19,950
¿Qué están haciendo ELLOS aquí?

335
00:21:19,960 --> 00:21:22,455
Entonces Deborah nos va a presentar.
como nuevos amigos que acaba de conocer.

336
00:21:22,456 --> 00:21:24,455
¿Está todo listo? Como siempre lo seré.

337
00:21:24,456 --> 00:21:27,255
Discreto y natural,
así es como lo estamos jugando.

338
00:21:27,256 --> 00:21:29,695
Discreto es mi segundo nombre, James.

339
00:21:29,696 --> 00:21:31,616
Venir también.

340
00:21:35,896 --> 00:21:38,455
Hola. ¡Hola!

341
00:21:38,456 --> 00:21:42,975
¿Puedo... presentarles algunos amigos?
¿del mío? Esto es...

342
00:21:42,976 --> 00:21:46,455
El señor y la señora Lacey. James y Agatha.

343
00:21:46,456 --> 00:21:50,255
O Aggie y...JJ.

344
00:21:50,256 --> 00:21:52,535
Nos acabamos de mudar a la zona.

345
00:21:52,536 --> 00:21:55,695
y no hay nada
nos gusta más que divagar,

346
00:21:55,696 --> 00:21:58,215
Si me perdonan la expresión.

347
00:21:58,216 --> 00:22:01,335
Sí, hemos oído
todo sobre tu grupo, las campañas,

348
00:22:01,336 --> 00:22:03,175
los derechos de vía.

349
00:22:03,176 --> 00:22:06,135
Creo que probablemente hayamos terminado
con todas esas tonterías ahora.

350
00:22:06,136 --> 00:22:09,375
tal vez deberíamos
Continuar en la memoria de Jess.

351
00:22:09,376 --> 00:22:13,550
Las campañas fueron dirigidas por un amigo.
de la nuestra. Eran lo suyo.

352
00:22:13,560 --> 00:22:15,160
No es lo único que hace.

353
00:22:16,656 --> 00:22:19,215
Ten algo de respeto.

354
00:22:19,216 --> 00:22:22,975
No creo que hayas elegido
el momento adecuado, para ser honesto.

355
00:22:22,976 --> 00:22:26,856
Nuestra amiga salió a caminar.
y fue asesinado.

356
00:22:29,456 --> 00:22:32,295
Oh. Ay, qué horrible.

357
00:22:32,296 --> 00:22:34,815
¿Por qué Jess salió sola...?

358
00:22:34,816 --> 00:22:38,375
Sólo me pregunto,
siendo ustedes un grupo y todo?

359
00:22:38,376 --> 00:22:42,855
Lo siento, ¿no podemos hacer esto ahora? yo soy
¡Realmente no estoy de humor! Por supuesto.

360
00:22:42,856 --> 00:22:45,150
creo que es mejor
si te dejamos con eso.

361
00:22:45,160 --> 00:22:48,296
Si decides salir de nuevo,
Nos encantaría unirnos a usted.

362
00:22:50,416 --> 00:22:51,975
¿Aggie? Sí.

363
00:22:51,976 --> 00:22:53,856
¿Querida?

364
00:23:03,256 --> 00:23:05,815
¿JJ? ¿Qué estás haciendo?
diciendo que estamos casados?

365
00:23:05,816 --> 00:23:09,615
¿Qué estás haciendo TÚ para obligarnos a irnos?
El novio estaba a punto de abrirse.

366
00:23:09,616 --> 00:23:11,215
Sí, y darte un puñetazo.

367
00:23:11,216 --> 00:23:14,415
Y no me entiendas
Comenzó con lesbianas con lápiz labial.

368
00:23:14,416 --> 00:23:17,455
Alicia y Kirsty.
Son homosexuales y son un artículo.

369
00:23:17,456 --> 00:23:19,575
Alice llevaba una pulsera de arcoíris.

370
00:23:19,576 --> 00:23:22,975
y ella no estaba nada feliz
sobre Kirsty siendo amable con Jess.

371
00:23:22,976 --> 00:23:27,535
Ahora no, Bill. Jeff Benson, encuentra
averiguar por qué renunció a su trabajo.

372
00:23:27,536 --> 00:23:32,496
¿A dónde vamos? a
espera a nuestras atrevidas hermanas sáficas.

373
00:23:35,256 --> 00:23:37,535
Los Lacey parecían agradables, ¿no?

374
00:23:37,536 --> 00:23:39,775
no lo sé,
me parecieron un poco raros.

375
00:23:39,776 --> 00:23:41,776
Hay algo que no está bien.

376
00:24:07,336 --> 00:24:09,335
Te alcanzaré.

377
00:24:09,336 --> 00:24:11,256
DE ACUERDO.

378
00:24:15,696 --> 00:24:19,375
Hola de nuevo. lo siento
si meto el pie en el café.

379
00:24:19,376 --> 00:24:23,216
No. No, es um...
No es tu culpa.

380
00:24:24,856 --> 00:24:27,695
Todo es solo un poco
crudo por el momento.

381
00:24:27,696 --> 00:24:32,136
Estoy seguro de que. Bueno, soy un buen oyente,
si sirve de ayuda.

382
00:24:46,736 --> 00:24:49,775
Jaime. ¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:24:49,776 --> 00:24:52,455
Compost. Necesita abono.

384
00:24:52,456 --> 00:24:55,416
¿Era Agatha con quien estabas?
¿Qué? ¡No!

385
00:24:57,296 --> 00:24:59,695
Bueno, sí. Más o menos.

386
00:24:59,696 --> 00:25:02,735
¡Oh! ¿Cuál es?
Acabo de chocar con ella.

387
00:25:02,736 --> 00:25:05,535
¡Qué bonito! ¡Ajá, elegante!

388
00:25:05,536 --> 00:25:09,150
Entonces, podrás unirte a mí para
¿Algo para comer más tarde entonces? ¿Qué?

389
00:25:09,160 --> 00:25:11,216
Quiero decir... eso sería genial.

390
00:25:14,296 --> 00:25:17,975
Pero debe ser difícil, ¿sabes?
trabajando juntos.

391
00:25:17,976 --> 00:25:20,135
Y ser pareja.

392
00:25:20,136 --> 00:25:22,535
¿Es tan obvio?

393
00:25:22,536 --> 00:25:27,416
No nos gusta gritar sobre eso. El
pueblo no es esa comprensión.

394
00:25:30,136 --> 00:25:32,855
¿Qué pasó la otra noche?

395
00:25:32,856 --> 00:25:37,135
Fuimos a la noche de cine.
y arrancó después.

396
00:25:37,136 --> 00:25:40,495
Pero no de caminar, ¿verdad? No.

397
00:25:40,496 --> 00:25:43,535
Jess, ella um...

398
00:25:43,536 --> 00:25:46,615
Ella me hizo una insinuación.

399
00:25:46,616 --> 00:25:50,176
Usó su sexualidad como arma.
Nadie estaba a salvo.

400
00:25:51,816 --> 00:25:56,376
De todos modos, no pasó nada.
pero intenta decirle eso a los demás.

401
00:25:57,856 --> 00:26:00,560
Yo um... debería regresar.

402
00:26:27,376 --> 00:26:29,495
(Vamos, contesta.)

403
00:26:29,496 --> 00:26:31,550
(James, soy yo.)

404
00:26:31,560 --> 00:26:33,150
(¡Estoy en la Casa Wendy!)

405
00:26:33,160 --> 00:26:35,160
(¡Creo que estoy en lo cierto!)

406
00:26:38,576 --> 00:26:40,696
RASPADOS DE PALA

407
00:26:44,896 --> 00:26:46,255
¡Argh!

408
00:26:46,256 --> 00:26:47,895
¡Factura!

409
00:26:47,896 --> 00:26:51,615
¿Qué estás haciendo, arrastrándote?
¿Quién eres tú para hablar?

410
00:26:51,616 --> 00:26:54,456
¿Qué eres?
¿Y James Lacey haciendo en Dembley?

411
00:26:55,536 --> 00:26:57,455
Haciéndose pasar por una pareja casada.

412
00:26:57,456 --> 00:27:01,950
¿Por qué no me preguntaste? ¡Ay, Bill!
Sólo háblame de Jeff Benson.

413
00:27:01,960 --> 00:27:03,935
la escuela dice
Dejó mi consentimiento mutuo.

414
00:27:03,936 --> 00:27:06,695
Bueno, esa es una frase de relaciones públicas.
si alguna vez hubo uno.

415
00:27:06,696 --> 00:27:08,856
ESO significa que hizo algo malo.

416
00:27:10,456 --> 00:27:12,376
Factura.

417
00:27:19,136 --> 00:27:20,855
Esto es acogedor.

418
00:27:20,856 --> 00:27:24,415
Escucha, tenemos sospechosos.
con motivos reales.

419
00:27:24,416 --> 00:27:26,335
Jess le hizo una insinuación a Kirsty.

420
00:27:26,336 --> 00:27:28,135
¿En realidad? ¿En realidad? Lo sé.

421
00:27:28,136 --> 00:27:31,415
este lugar es
un semillero de sexualidad hirviente.

422
00:27:31,416 --> 00:27:33,775
Claramente,
Estoy viviendo en el pueblo equivocado.

423
00:27:33,776 --> 00:27:36,135
De todos modos, no creo
eso hubiera complacido

424
00:27:36,136 --> 00:27:38,696
cualquiera de sus socios,
Jeff o Alicia.

425
00:27:50,496 --> 00:27:53,536
¿Necesito un apretón de manos divertido?
¿O puede entrar cualquiera?

426
00:27:59,560 --> 00:28:01,815
Bien, ¿qué está pasando?

427
00:28:01,816 --> 00:28:04,496
Oh, oh.

428
00:28:06,216 --> 00:28:09,536
Asuntos policiales.
MUÑECA lloriquea

429
00:28:18,936 --> 00:28:21,696
ELLA BOCA

430
00:28:26,496 --> 00:28:29,215
Débora. Ágata. Hola.

431
00:28:29,216 --> 00:28:32,150
Me vendría bien una segunda opinión.
¿Qué opinas de este?

432
00:28:32,160 --> 00:28:34,935
Preciosa, ¿o qué?
Absolutamente fabuloso.

433
00:28:34,936 --> 00:28:36,175
¿Adónde vas?

434
00:28:36,176 --> 00:28:39,855
Charlie se deshizo de ese horrible
Gustav y me invitó.

435
00:28:39,856 --> 00:28:42,575
Este podría ser mi billete de ida.
a convertirse en alguien.

436
00:28:42,576 --> 00:28:45,135
Charlie lo logró. ¿Por qué no puedo?

437
00:28:45,136 --> 00:28:48,495
Hoy, un profesor de física,
Mañana, señora Fraith.

438
00:28:48,496 --> 00:28:52,775
¡¿Señora Fraith?! eso es un poco
Un pequeño salto, ¿no?

439
00:28:52,776 --> 00:28:56,150
No, esta noche es LA noche. Qué...?

440
00:28:56,160 --> 00:28:59,136
Creo que se lo va a proponer.

441
00:29:00,936 --> 00:29:03,656
¡¿Qué?! Vaya, vaya. Espera un segundo.

442
00:29:04,776 --> 00:29:09,335
¿En realidad? Eso espero.
Todo ha sido un torbellino.

443
00:29:09,336 --> 00:29:12,455
Mira, él es mi primer... novio de verdad.

444
00:29:12,456 --> 00:29:14,975
De todos modos, ya basta de mí.

445
00:29:14,976 --> 00:29:17,950
¿Cómo va la investigación?

446
00:29:17,960 --> 00:29:18,535
Eh... está bien.

447
00:29:18,536 --> 00:29:22,495
¿Por qué no me cuentas sobre tu
amigos? ¿Dónde os conocisteis todos?

448
00:29:22,496 --> 00:29:26,535
A través del trabajo. conseguí un trabajo en el
La misma escuela que Jessica y Jeff.

449
00:29:26,536 --> 00:29:28,575
Mmm.

450
00:29:28,576 --> 00:29:31,776
¿Sabías que ella hizo swing en ambos sentidos?
¿Cadena?

451
00:29:33,256 --> 00:29:36,560
De ninguna manera. No tenía ni idea.

452
00:29:47,456 --> 00:29:50,376
EXTRAÑOS MAULLIDOS AFUERA

453
00:29:57,136 --> 00:29:59,695
Miau.

454
00:29:59,696 --> 00:30:01,215
¡Maullido!

455
00:30:01,216 --> 00:30:02,816
Maullido.

456
00:30:04,336 --> 00:30:05,976
¿Factura?

457
00:30:06,976 --> 00:30:10,175
Pensé en comprobar cómo está Hodge.

458
00:30:10,176 --> 00:30:12,936
Oh. Bueno, Aggie me pidió que hiciera eso.

459
00:30:15,256 --> 00:30:17,135
Extrañas a Agatha, ¿verdad?

460
00:30:17,136 --> 00:30:18,855
No.

461
00:30:18,856 --> 00:30:20,695
¿Qué es todo esto?

462
00:30:20,696 --> 00:30:24,776
Sí, esos son todos los sospechosos en el
escena. Si incluyes este.

463
00:30:27,696 --> 00:30:30,295
¿Qué pasa con la cotización?

464
00:30:30,296 --> 00:30:33,616
Sí, Aggie cree que eso es
Un regalo de los dioses, eso.

465
00:30:41,496 --> 00:30:43,575
Gracias. Esposa en casa, ¿verdad?

466
00:30:43,576 --> 00:30:45,896
Sí. Sí, ella es.

467
00:30:50,856 --> 00:30:54,336
¿Dijo algo sobre "esposa"?
Wifi.

468
00:30:56,976 --> 00:30:58,255
Oh.

469
00:30:58,256 --> 00:30:59,696
Salud.

470
00:31:05,896 --> 00:31:06,975
¡Argh!

471
00:31:06,976 --> 00:31:09,616
GOLPEANDO

472
00:31:42,696 --> 00:31:45,616
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

473
00:32:00,160 --> 00:32:02,560
Agatha... ¡Cállate, extraño!

474
00:32:03,736 --> 00:32:06,215
Y que piensas
¿Estás jugando a JJ?

475
00:32:06,216 --> 00:32:09,615
He estado trabajando como esclavo sobre una estufa caliente
durante horas... Espera, sólo un segundo.

476
00:32:09,616 --> 00:32:12,615
..preparando tu cena. ¿Alguien
por favor dime que esta pasando?

477
00:32:12,616 --> 00:32:14,655
Y puedes decirle a esta puta
donde bajar.

478
00:32:14,656 --> 00:32:17,935
no me voy a quedar aquí
y ser insultado! Bien.

479
00:32:17,936 --> 00:32:21,655
Porque no eres bienvenido.
¡Estás en el pueblo equivocado!

480
00:32:21,656 --> 00:32:23,150
Débora, soy Jeff.

481
00:32:23,160 --> 00:32:25,735
El contestador emite un pitido

482
00:32:25,736 --> 00:32:27,735
He dicho que lo siento.

483
00:32:27,736 --> 00:32:32,215
OK, y entiendo que puedo tener
exageré un poco. ¡¿Un poco?!

484
00:32:32,216 --> 00:32:33,935
Voy a buscar mis cosas y me voy.

485
00:32:33,936 --> 00:32:36,215
No seas tan ridículo.
¿Por qué harías eso?

486
00:32:36,216 --> 00:32:38,615
nunca dije eso
Estaría aquí esta tarde.

487
00:32:38,616 --> 00:32:42,960
No tenías derecho a asumir
de lo contrario. ¡Tú no eres mi esposa!

488
00:32:45,176 --> 00:32:47,376
Portazos de puerta

489
00:33:03,216 --> 00:33:06,456
El contestador emite un pitido

490
00:33:10,656 --> 00:33:12,135
'James. Charlie.

491
00:33:12,136 --> 00:33:13,935
'Agatha es una estrella absoluta.

492
00:33:13,936 --> 00:33:16,895
"No pude comunicarme con el móvil,
pero para que lo sepas, los excursionistas

493
00:33:16,896 --> 00:33:19,815
'no estaba seguro de ti
hasta que Agatha empezó en el pub.

494
00:33:19,816 --> 00:33:22,855
"Ahora están convencidos
sois un matrimonio!

495
00:33:22,856 --> 00:33:26,896
'Díselo de mi parte,
ella es una gran actriz. Adiós.'

496
00:33:27,776 --> 00:33:30,416
ARRANQUES DEL MOTOR

497
00:33:36,576 --> 00:33:38,656
¡Aggie, cuidado!

498
00:33:56,360 --> 00:33:57,875
¿He muerto?

499
00:33:57,876 --> 00:33:59,955
Tuviste un gran susto.

500
00:33:59,956 --> 00:34:02,475
Gracias por salvarme.

501
00:34:02,476 --> 00:34:04,675
te lo debía,

502
00:34:04,676 --> 00:34:09,155
por no darte cuenta que tu pequeña
El truco en el pub era un acto.

503
00:34:09,156 --> 00:34:11,235
Sí...

504
00:34:11,236 --> 00:34:13,995
Estabas fingiendo, ¿no?

505
00:34:13,996 --> 00:34:17,636
Necesitamos descubrir
quien conducía el auto.

506
00:34:18,876 --> 00:34:20,916
Sé a quién pertenece el coche.

507
00:34:23,196 --> 00:34:26,436
Llegar. Gracias.
Es el día libre de Gustav. Ah.

508
00:34:29,760 --> 00:34:30,795
¿Café? Hermoso.

509
00:34:30,796 --> 00:34:32,715
Gracias.

510
00:34:32,716 --> 00:34:35,915
Tienes los pies firmemente debajo
la mesa, ¿no?

511
00:34:35,916 --> 00:34:39,155
Entonces, ¿se arrodilló entonces?
Aún no.

512
00:34:39,156 --> 00:34:40,915
¿Cómo puedo ayudar?

513
00:34:40,916 --> 00:34:44,275
Sé que conduces un Land Rover
la mayor parte del tiempo,

514
00:34:44,276 --> 00:34:47,155
pero todavía tienes eso
¿La vieja Cortina?

515
00:34:47,156 --> 00:34:49,915
No puedo soportar separarme de él. Ay.

516
00:34:49,916 --> 00:34:53,115
¿Lo usaste anoche?
No, estuvimos aquí toda la noche.

517
00:34:53,116 --> 00:34:56,915
¿Por qué? ¿Alguien más lo usa?
Bueno, las llaves están en la cocina.

518
00:34:56,916 --> 00:34:58,996
Gustav a veces lo saca.

519
00:35:00,836 --> 00:35:03,360
¿Gustav?

520
00:35:03,796 --> 00:35:06,435
LLAMA A LA PUERTA
Hola?

521
00:35:06,436 --> 00:35:08,515
Mmm.

522
00:35:08,516 --> 00:35:11,716
Suele ir chutándose
la carretera en sus días libres.

523
00:35:12,516 --> 00:35:15,756
¿Mirarías eso? ¡Tacones!

524
00:35:18,996 --> 00:35:23,475
Así es, Bill.
Campo de tiro cerca de Barfield House.

525
00:35:23,476 --> 00:35:26,875
Sí, claro.
Te dejaremos con eso.

526
00:35:26,876 --> 00:35:30,435
La policía se dirige hacia allí.
¿Qué ocurre?

527
00:35:30,436 --> 00:35:34,795
Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué
¿Gustav intentó atropellarme?

528
00:35:34,796 --> 00:35:36,435
Porque estabas tras él.

529
00:35:36,436 --> 00:35:40,835
Eso es todo. Yo no lo estaba. nada
El plan de Gustav había salido mal.

530
00:35:40,836 --> 00:35:44,715
Entonces, ¿por qué arriesgarse a romper la tapadera?
Tal vez se quebró bajo presión.

531
00:35:44,716 --> 00:35:46,915
Realmente no
Parece del tipo que se agrieta.

532
00:35:46,916 --> 00:35:48,235
¿Vienes o qué?

533
00:35:48,236 --> 00:35:50,596
DISPAROS

534
00:35:55,876 --> 00:35:57,675
Tirar.

535
00:35:57,676 --> 00:36:00,635
DISPARO

536
00:36:00,636 --> 00:36:02,635
¿Qué quieres?

537
00:36:02,636 --> 00:36:03,995
Sabía que eras tú.

538
00:36:03,996 --> 00:36:05,996
Tenía que serlo.

539
00:36:08,596 --> 00:36:10,395
Vamos, chicos.

540
00:36:10,396 --> 00:36:13,355
Bajad las armas. quiero justicia
para Jéssica. Todos lo hacemos.

541
00:36:13,356 --> 00:36:16,475
Nos amenazó.
Él le advirtió. Estabas invadiendo la propiedad.

542
00:36:16,476 --> 00:36:19,796
Dije que bajen las armas.

543
00:36:23,476 --> 00:36:26,795
¿Dónde estuviste anoche?
¿Cuando Sir Charles estaba con Deborah?

544
00:36:26,796 --> 00:36:29,750
Leicester.

545
00:36:29,760 --> 00:36:31,995
Le prometí a Sir Charles
padre yo lo protegería,

546
00:36:31,996 --> 00:36:35,355
así que tomé mi auto y fui a ver
donde Débora creció,

547
00:36:35,356 --> 00:36:37,875
intentarlo
y entender lo que está haciendo.

548
00:36:37,876 --> 00:36:41,875
¿Alguien puede confirmar que estabas?
ahí? Sus padres pueden. Me vieron.

549
00:36:41,876 --> 00:36:45,350
Salieron y me dijeron
para irse.

550
00:36:45,360 --> 00:36:49,635
Bueno, si él no lo hizo, ¿quién lo hizo?
Bueno, podrías haberlo hecho, para empezar.

551
00:36:49,636 --> 00:36:52,835
Posiblemente celoso de Jess.
Apetito sexual voraz.

552
00:36:52,836 --> 00:36:55,875
Me importaban un comino.
Es un mundo libre.

553
00:36:55,876 --> 00:37:00,235
¿En realidad? Bueno, ¿por qué
¿Dejar tu trabajo bajo una nube?

554
00:37:00,236 --> 00:37:03,955
El alumno escuchó sobre Jessica.
bisexualidad y se burlaron por ello.

555
00:37:03,956 --> 00:37:07,436
A ella no le importaba un bledo
pero yo... arremetí.

556
00:37:09,396 --> 00:37:11,435
Cometí un error.

557
00:37:11,436 --> 00:37:13,635
Defendiendo su honor.

558
00:37:13,636 --> 00:37:17,196
Jess era un problema, de acuerdo.
Pero ella era mi problema.

559
00:37:18,636 --> 00:37:21,715
ella era todo para mi
y yo la amaba.

560
00:37:21,716 --> 00:37:23,835
Yo no la maté.

561
00:37:23,836 --> 00:37:26,595
No le pondría un dedo encima.

562
00:37:26,596 --> 00:37:28,515
Jeff.

563
00:37:28,516 --> 00:37:30,716
Baja el arma.

564
00:37:32,360 --> 00:37:34,956
SIRENAS DISTANTES

565
00:37:45,156 --> 00:37:47,156
¡Que nadie se mueva!

566
00:37:47,836 --> 00:37:50,715
¿Deberíamos volver a la cama?

567
00:37:50,716 --> 00:37:52,315
Eh...

568
00:37:52,316 --> 00:37:55,915
Escucha, creo
Ya hemos tenido suficiente de eso, ¿no?

569
00:37:55,916 --> 00:37:58,996
Es hora de ponerse serio.

570
00:38:00,360 --> 00:38:02,755
Mira, nos hemos divertido sin sentido.

571
00:38:02,756 --> 00:38:05,916
Y ahora se acabó.

572
00:38:07,596 --> 00:38:09,756
¿Bien?

573
00:38:11,356 --> 00:38:13,556
Lo lamento.

574
00:38:19,276 --> 00:38:21,915
¿Crees que alguien está incriminando a Gustav?
Sí.

575
00:38:21,916 --> 00:38:24,675
Y Sir Charles dijo que se va
las llaves de su auto en la cocina,

576
00:38:24,676 --> 00:38:27,315
hacer casi cualquiera podría haberlo hecho
Los tomé anoche.

577
00:38:27,316 --> 00:38:31,350
¿El asesino es quién?
Alice es nuestra principal sospechosa ahora.

578
00:38:31,360 --> 00:38:34,115
Jess le hizo una insinuación a su novia.
Ella sabe que estamos husmeando.

579
00:38:34,116 --> 00:38:37,635
Tal vez ella robó el auto
y trató de atropellar a Agatha.

580
00:38:37,636 --> 00:38:40,750
Bueno, la traeremos.

581
00:38:40,760 --> 00:38:43,555
Ah. Vi tu mesa de sospechosos.
Por cierto, te falta uno.

582
00:38:43,556 --> 00:38:47,355
Te faltaba un mono. y yo
Descifré tu mensaje de los dioses.

583
00:38:47,356 --> 00:38:50,360
Cuidado con la ilusión del conocimiento.

584
00:38:52,956 --> 00:38:55,435
¿Qué significa eso? Ni idea.

585
00:38:55,436 --> 00:38:59,195
¿De qué hablaba Bill sobre los monos?
Oh, mi mesa de sospechosos.

586
00:38:59,196 --> 00:39:02,435
Él piensa que me he perdido a alguien.
pero simplemente no incluimos a Deborah

587
00:39:02,436 --> 00:39:04,915
porque ella es la que me preguntó
para investigar...

588
00:39:04,916 --> 00:39:07,475
ELLA JADEA
¡Eso es todo!

589
00:39:07,476 --> 00:39:09,676
Vuelve a frenar así, así será.

590
00:39:12,996 --> 00:39:14,595
¿En qué dirección está Charlie's otra vez?

591
00:39:14,596 --> 00:39:16,395
De esa manera.

592
00:39:16,396 --> 00:39:18,196
¡Pero estoy muy feliz de caminar!

593
00:39:20,360 --> 00:39:23,635
¡Sexo! ¡Sexo! ¡Se trata de sexo!
¡Dos manos al volante, por favor!

594
00:39:23,636 --> 00:39:26,515
Deborah se quedó atónita cuando mencioné
La bisexualidad de Jessica.

595
00:39:26,516 --> 00:39:29,555
pensé que era
porque ella no lo sabía,

596
00:39:29,556 --> 00:39:33,595
pero ¿y si fuera que ella era más?
¿Horrorizado de saberlo?

597
00:39:33,596 --> 00:39:36,835
Pero Deborah estuvo con Charlie la última vez.
noche. Podría haberse escapado.

598
00:39:36,836 --> 00:39:38,155
Sólo estamos en el camino.

599
00:39:38,156 --> 00:39:41,350
Pero como dijiste,
ella te había pedido que investigaras.

600
00:39:41,360 --> 00:39:43,395
Para ayudar a sacar a Charlie del apuro.

601
00:39:43,396 --> 00:39:46,195
¡Vamos!
BIPES DE BOCINA

602
00:39:46,196 --> 00:39:50,955
Creo que ella incriminó a Gustav,
Me subestimó totalmente.

603
00:39:50,956 --> 00:39:53,555
¡No, no, no!

604
00:39:53,556 --> 00:39:55,275
Choque y rotura de cristales

605
00:39:55,276 --> 00:39:57,556
¡Ah...!

606
00:40:04,836 --> 00:40:07,636
¡Maldito cerdo de carretera!

607
00:40:09,360 --> 00:40:11,715
¿Qué hacemos ahora?

608
00:40:11,716 --> 00:40:13,475
Divagamos.

609
00:40:13,476 --> 00:40:15,275
Charlie está en peligro.

610
00:40:15,276 --> 00:40:18,235
¿Por qué? Dijiste que Débora
cree que le va a proponer matrimonio.

611
00:40:18,236 --> 00:40:21,275
Si, y dijiste
no iba a hacerlo pronto.

612
00:40:21,276 --> 00:40:24,356
¿Y si no lo hace?
¡El infierno no tiene furia!

613
00:40:29,996 --> 00:40:32,276
Urgh.

614
00:40:33,676 --> 00:40:36,436
¡Te daré diversión sin sentido!

615
00:40:39,436 --> 00:40:40,795
¿Factura?

616
00:40:40,796 --> 00:40:42,596
Casa Barfield. Ahora.

617
00:41:15,596 --> 00:41:18,235
¿Dónde está Carlos?
Ha habido un accidente.

618
00:41:18,236 --> 00:41:22,995
Creo que se ha suicidado.
Sólo que no lo ha hecho, ¿verdad, Deborah?

619
00:41:22,996 --> 00:41:24,635
¿Algo que dijo Kirsty?

620
00:41:24,636 --> 00:41:29,835
Que Jessica usó su sexualidad como
un arma y que nadie estaba a salvo?

621
00:41:29,836 --> 00:41:31,955
No estabas a salvo, ¿verdad?

622
00:41:31,956 --> 00:41:34,475
No sé a qué te refieres.

623
00:41:34,476 --> 00:41:38,915
Kirsty fue lo suficientemente fuerte como para resistir.
Los avances de Jessica.

624
00:41:38,916 --> 00:41:42,995
Pero no lo estabas,
¿lo eras? Nueva chica en la ciudad,

625
00:41:42,996 --> 00:41:46,556
¿Un inocente, listo para ser tomado?

626
00:41:48,756 --> 00:41:51,115
¿Qué pasó?

627
00:41:51,116 --> 00:41:53,955
Fue... fue sólo una noche.

628
00:41:53,956 --> 00:41:57,515
Todo había sido olvidado hasta
Me senté allí después de la noche de cine.

629
00:41:57,516 --> 00:42:00,115
y le dije
Me iba a casar con Charlie.

630
00:42:00,116 --> 00:42:03,675
Ella se rió en mi cara,
se preguntó qué pensaría

631
00:42:03,676 --> 00:42:05,955
si supiera que me había acostado con ella.

632
00:42:05,956 --> 00:42:08,715
Ella se lo iba a decir.
Y no podías arriesgarte a eso.

633
00:42:08,716 --> 00:42:11,795
Esta era mi oportunidad.
Esta fue mi oportunidad.

634
00:42:11,796 --> 00:42:14,915
Sólo quería algo más.

635
00:42:14,916 --> 00:42:18,396
SIRENAS A DISTANCIA
¿Puedes entender eso?

636
00:42:20,396 --> 00:42:22,760
Sí, puedo.

637
00:42:36,316 --> 00:42:39,995
Esa es una gran noticia.
Estoy muy contento de escucharlo.

638
00:42:39,996 --> 00:42:41,395
Vale, habla más tarde.

639
00:42:41,396 --> 00:42:42,595
Adiós.

640
00:42:42,596 --> 00:42:45,555
Bueno, el hospital
Lo dejaré encerrado durante la noche.

641
00:42:45,556 --> 00:42:47,435
pero Charlie va a estar bien.

642
00:42:47,436 --> 00:42:50,995
Y él dice que él es
eternamente agradecido.

643
00:42:50,996 --> 00:42:54,750
Entonces, ¿qué hay de ti y de Mary?

644
00:42:54,760 --> 00:42:57,350
Le envié algunas flores.

645
00:42:57,360 --> 00:42:58,515
Lo siento,

646
00:42:58,516 --> 00:43:01,276
si me complicé las cosas.

647
00:43:02,516 --> 00:43:04,756
¿Listo para partir?

648
00:43:06,236 --> 00:43:08,356
Sí.

649
00:43:09,476 --> 00:43:11,516
Listo.

650
00:43:29,676 --> 00:43:32,275
Oye, ya llegó.

651
00:43:32,276 --> 00:43:35,155
Vídeo de yoga desnudo de Khusan.

652
00:43:35,156 --> 00:43:39,515
¿Estamos haciendo yoga?
¡No, no lo hago! Mirándolo.

653
00:43:39,516 --> 00:43:41,795
Oh.
ELLA SE RÍE

654
00:43:41,796 --> 00:43:44,396
LLAMA A LA PUERTA

655
00:43:48,716 --> 00:43:50,676
¡Gracias!

656
00:44:10,236 --> 00:44:11,795
¿Cómo era la vida matrimonial entonces?

657
00:44:11,796 --> 00:44:14,116
Sobrevalorado.