1 00:01:38,473 --> 00:01:40,057 Nu renunţa. 2 00:01:42,143 --> 00:01:43,811 Oh, nu o fac niciodată. 3 00:01:48,691 --> 00:01:49,942 Se poate? 4 00:02:01,496 --> 00:02:03,455 Lucrezi cu mâinile tale, nu-i așa? 5 00:02:17,178 --> 00:02:19,263 LUTHER: Roșcată. RED: Luther. 6 00:02:28,898 --> 00:02:33,485 Viața ta ar fi mult mai simplă dacă ați putea învăța să operați un VCR. 7 00:02:33,736 --> 00:02:37,197 Adevărat. Cuvintele mai adevărate nu au fost rostite niciodată. 8 00:05:38,296 --> 00:05:40,630 [SISTEMUL DE ALARMĂ BIP] 9 00:06:57,625 --> 00:06:59,376 [BIIPUL SE OPRIște] 10 00:11:26,227 --> 00:11:29,020 [Femeie geme] 11 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 [BĂRBATUL și FEMEIA RÂDE] 12 00:12:55,107 --> 00:12:56,566 ALAN: Ce este asta? 13 00:12:59,236 --> 00:13:01,821 ALAN: Iată-ne. 14 00:13:08,913 --> 00:13:10,789 ALAN: Asta e frumos. 15 00:13:23,761 --> 00:13:26,387 CHRISTY: E în regulă. El nu este aici. 16 00:13:26,806 --> 00:13:30,141 Oricum, i-am spus că sunt bolnav. 17 00:13:31,185 --> 00:13:32,811 Deci te poți relaxa. 18 00:13:43,322 --> 00:13:45,073 Noroc. 19 00:13:57,461 --> 00:13:59,337 Mă întorc imediat. 20 00:16:37,413 --> 00:16:38,913 ALAN: Îți place asta? Tu? 21 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 Oh da. 22 00:17:46,774 --> 00:17:48,316 ALAN: Deci vrei să te joci, nu? 23 00:17:59,036 --> 00:18:00,870 Ești bine? 24 00:18:06,085 --> 00:18:07,710 Cum ți-ar plăcea asta? 25 00:18:09,004 --> 00:18:10,588 ALAN: Dai o palmă... CHRISTY: Nu mă plesni! 26 00:18:10,756 --> 00:18:11,839 Târfa mică! 27 00:18:12,091 --> 00:18:13,758 Alan, ce faci? 28 00:18:14,009 --> 00:18:15,051 Alan! 29 00:18:15,677 --> 00:18:17,095 Alan! 30 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 Alan, mă rănești! 31 00:18:21,850 --> 00:18:24,102 ALAN: O să te rănesc, la naiba. 32 00:18:27,356 --> 00:18:28,940 Alan! 33 00:18:29,525 --> 00:18:30,775 Mă rănești! 34 00:18:30,984 --> 00:18:32,026 La naiba! 35 00:18:32,361 --> 00:18:33,444 Vrei să fii rănit? 36 00:18:33,654 --> 00:18:34,737 Te voi răni. 37 00:18:35,989 --> 00:18:37,490 CHRISTY: Vai! 38 00:18:37,991 --> 00:18:39,158 ALAN: Îți place asta? 39 00:18:39,368 --> 00:18:40,618 -Dă drumul! -Tu? 40 00:18:40,828 --> 00:18:41,869 ALAN: Îți place asta? 41 00:18:43,664 --> 00:18:45,456 La naiba! 42 00:18:45,874 --> 00:18:47,125 Doamne-- 43 00:18:47,334 --> 00:18:48,709 [ALAN țipă] 44 00:18:48,961 --> 00:18:50,878 ALAN: Fiu de cățea! CHRISTY: Pleacă! 45 00:18:51,130 --> 00:18:52,755 Întoarce-te aici. 46 00:18:53,757 --> 00:18:55,258 Întoarce-te aici! 47 00:18:56,260 --> 00:18:57,301 CHRISTY: Opreste-te! 48 00:18:58,053 --> 00:19:00,096 Opreste-te! Alan! 49 00:19:00,347 --> 00:19:02,140 ce faci? 50 00:19:14,862 --> 00:19:15,903 târfa... 51 00:19:16,196 --> 00:19:18,072 ... vrei sa te joci? Îți voi arăta cum. 52 00:19:18,240 --> 00:19:19,740 Nenorocitul dracului! 53 00:19:21,910 --> 00:19:23,202 ticălosule! 54 00:19:27,457 --> 00:19:29,250 ALAN: Îți place asta? 55 00:19:32,546 --> 00:19:34,964 -Întoarce-te aici. -Nu! Lasă-mă! 56 00:20:10,000 --> 00:20:12,126 Cățea, m-ai tăiat, la naiba! 57 00:20:12,336 --> 00:20:13,878 nemernic! 58 00:20:14,129 --> 00:20:15,546 CHRISTY: Am să te omor! 59 00:20:18,050 --> 00:20:19,342 Ajutor! Ajutor! 60 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 ALAN: Ajutor! 61 00:20:32,898 --> 00:20:34,148 [ALAN țipă] 62 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 Ai ucis-o? 63 00:20:54,795 --> 00:20:56,712 Nicio alegere în chestiune, domnule. 64 00:20:58,757 --> 00:21:00,800 Ce o sa fac? 65 00:21:03,595 --> 00:21:06,180 BILL: Isus, Tim. ce facem? 66 00:21:06,473 --> 00:21:07,723 Nicio alegere în chestiune. 67 00:21:14,147 --> 00:21:15,731 Ce dracu a fost asta? 68 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 Oh, la naiba. 69 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 Oh, Doamne. 70 00:21:28,787 --> 00:21:30,621 Oh, Doamne. 71 00:21:39,214 --> 00:21:41,882 iti dai seama în ce furtună suntem? 72 00:21:46,346 --> 00:21:47,972 Haide, spune-mi. 73 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Nimic de spus. A țipat după ajutor. 74 00:21:51,977 --> 00:21:54,812 Nu ai auzit niciun sunet de violență până atunci? 75 00:21:55,105 --> 00:21:56,939 BILL: Nimic din ce să nu fi auzit până acum. 76 00:22:05,657 --> 00:22:08,701 BILL: Poate ar trebui să sun la poliție acum. GLORIA: O, Isuse. Ce? 77 00:22:10,746 --> 00:22:11,912 Bill... 78 00:22:12,414 --> 00:22:14,623 ...de ce nu te gândești la asta? 79 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 Ia doar o secundă... 80 00:22:17,002 --> 00:22:18,753 ...si gandeste-te la asta. 81 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Gandeste-te adevarat... 82 00:22:23,842 --> 00:22:25,092 ...la naiba... 83 00:22:25,427 --> 00:22:26,594 ...greu. 84 00:22:32,851 --> 00:22:34,643 Probabil că nu este o idee bună. 85 00:22:39,441 --> 00:22:40,441 GLORIA: Bine. 86 00:22:43,862 --> 00:22:45,029 Bine. 87 00:22:51,453 --> 00:22:52,787 Bine. 88 00:22:53,705 --> 00:22:55,498 Iată ce sa întâmplat. 89 00:22:57,250 --> 00:22:58,876 Săraca Christy... 90 00:22:59,086 --> 00:23:02,797 ...a venit singur acasă și a întrerupt o spargere. 91 00:23:03,048 --> 00:23:04,465 Sună logic? 92 00:23:04,674 --> 00:23:05,966 -Da. -Sigur. 93 00:23:11,556 --> 00:23:13,474 Trebuie să igienizăm acest loc. 94 00:23:15,936 --> 00:23:19,063 Alan. Ai făcut sex cu ea? 95 00:23:19,523 --> 00:23:21,565 Nu știu. 96 00:23:22,442 --> 00:23:25,152 Bill, vei avea pentru a o examina. 97 00:23:25,404 --> 00:23:28,239 -Nu sunt ginecolog. - Tocmai ți-am făcut unul. 98 00:23:29,199 --> 00:23:30,991 Hristos! 99 00:24:05,777 --> 00:24:06,819 GLORIA: Voi lua asta. 100 00:24:06,987 --> 00:24:09,321 TIM: Are ambele amprente. GLORIA: Mulțumesc pentru împărtășire. 101 00:24:10,949 --> 00:24:12,158 ALAN: Gloria. 102 00:24:14,202 --> 00:24:15,578 Gloria. 103 00:24:16,913 --> 00:24:20,166 - Am ucis-o? - Totul va fi bine, Alan. 104 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Doar nu-ți face griji pentru asta. 105 00:24:22,335 --> 00:24:24,795 ALAN: Oh, Doamne. GLORIA: Acum ai grijă. 106 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Doar să nu te pună cu sânge. 107 00:24:29,593 --> 00:24:33,220 Mă voi ocupa de tot, bine? La fel cum fac mereu. 108 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 TIM: Oh, la dracu. BILL: Ce? 109 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 Poșeta doamnei. 110 00:25:09,966 --> 00:25:13,260 TIM: Domnișoară Russell, lasă-mă să-l iau. GLORIA: Mulțumesc. 111 00:25:27,984 --> 00:25:29,610 TIM: L-am prins, Bill. BILL: În regulă. 112 00:25:30,737 --> 00:25:32,321 TIM: Frumos și ușor, domnule. 113 00:26:47,439 --> 00:26:49,064 GLORIA: O, Doamne! 114 00:26:52,319 --> 00:26:53,611 [TIPA] 115 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 GLORIA: Fără cuțit! 116 00:26:55,196 --> 00:26:56,655 TIM: Ce? GLORIA: Unde e cuțitul? 117 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 BILL: În dormitor. 118 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 -Haide. GLORIA: Du-te acolo sus! 119 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 -La naiba! -La naiba! 120 00:28:56,651 --> 00:28:57,735 BILL: Du-te! 121 00:29:02,907 --> 00:29:04,616 Scuzați-mă. 122 00:29:36,274 --> 00:29:37,733 [TIM FLUIERE] 123 00:31:20,670 --> 00:31:22,254 Am primit numărul. 124 00:31:27,635 --> 00:31:30,470 Vai, băieți, poate a fost omul de gheață. 125 00:31:31,347 --> 00:31:34,600 Nu uitați să verificați sub pat. Poate ne-ai îngropat! 126 00:31:34,809 --> 00:31:36,310 Uite, am numărul lui de licență. 127 00:31:36,561 --> 00:31:39,229 GLORIA: Crezi că va sta pe aici ne asteapta? 128 00:31:39,480 --> 00:31:40,731 TIM: Uite, ia-o ușor. 129 00:31:40,982 --> 00:31:43,609 Toată lumea, taci, bine? 130 00:31:51,618 --> 00:31:53,201 TIM: Ce ai? 131 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Oh, băiete. 132 00:32:12,639 --> 00:32:14,097 TIM: Uau! 133 00:32:16,726 --> 00:32:18,644 Oglindă în două direcții. 134 00:32:19,354 --> 00:32:21,980 Ar fi bine să ne crapăm pe acel număr de licență. 135 00:32:22,690 --> 00:32:24,483 GLORIA: Asta e tot ce avem. 136 00:32:24,734 --> 00:32:26,777 Are deschizătorul de scrisori. 137 00:32:27,153 --> 00:32:28,445 Sânge... 138 00:32:28,696 --> 00:32:30,322 ...amprente. 139 00:32:31,824 --> 00:32:33,075 Isus! 140 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 Gândește-te ce poate face. 141 00:32:35,411 --> 00:32:39,289 Bărbatul e un hoț. Un hoț care a asistat la o crimă. 142 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Se pare că a furat o grămadă întreagă de bani. 143 00:32:44,963 --> 00:32:47,214 Îți spun ce va face. 144 00:32:47,924 --> 00:32:50,133 O să alerge ca naiba. 145 00:33:02,647 --> 00:33:04,940 Ne-au învins cu șapte. 146 00:33:05,400 --> 00:33:06,817 Pe la șapte? 147 00:33:08,778 --> 00:33:10,362 Cine ar fi crezut asta? 148 00:33:58,369 --> 00:33:59,786 Oh, Kate. 149 00:34:00,079 --> 00:34:01,246 Kate. 150 00:34:01,956 --> 00:34:02,998 Kate! 151 00:34:17,472 --> 00:34:19,723 Cred că ar fi puțin târziu pentru mine. 152 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Jogging, vreau să spun. 153 00:34:26,647 --> 00:34:28,523 Un mod cam prost de a începe, nu-i așa? 154 00:34:28,983 --> 00:34:31,943 Dar am vrut să vorbesc cu tine. 155 00:34:32,278 --> 00:34:33,445 Despre? 156 00:34:35,865 --> 00:34:37,324 Vremea, de fapt. 157 00:34:37,575 --> 00:34:39,618 Se face răcoare seara. 158 00:34:40,328 --> 00:34:42,788 Asta se întâmplă în această perioadă a anului. 159 00:34:45,041 --> 00:34:46,917 ma gandeam... 160 00:34:47,585 --> 00:34:51,296 ...de a trece la un mai bun, climat mai blând. 161 00:34:51,547 --> 00:34:54,883 M-am gândit să vorbesc cu tine, pentru că ești singura familie pe care o am. 162 00:34:56,052 --> 00:34:57,886 Luther, nu mă ai. 163 00:34:58,763 --> 00:34:59,805 Kate.... 164 00:35:00,056 --> 00:35:02,057 Știi cum e sa fiu singurul copil... 165 00:35:02,308 --> 00:35:04,392 ...cine trebuie să vorbească despre ziua vizitei? 166 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 Această mișcare, ar fi una permanentă, înțelegi. 167 00:35:14,946 --> 00:35:16,988 Oricum, nu ne vedem niciodată. 168 00:35:17,240 --> 00:35:19,783 Nu am mai făcut-o de când a murit mama. Asta e un an. 169 00:35:23,246 --> 00:35:26,915 Uite, tu ți-ai ales viața. Aveai acest drept. 170 00:35:27,458 --> 00:35:29,709 Nu ai fost niciodată prin preajmă pentru mine. Amenda. 171 00:35:29,961 --> 00:35:32,379 Nu am de gând să fiu pentru tine. 172 00:35:34,799 --> 00:35:35,882 Kate.... 173 00:35:36,384 --> 00:35:38,218 Stai un minut. Așteaptă. 174 00:35:39,345 --> 00:35:40,804 Minți, nu-i așa? 175 00:35:41,389 --> 00:35:42,430 Nu. 176 00:35:42,598 --> 00:35:45,976 Ești din nou activ? De asta ești aici acum? 177 00:35:47,353 --> 00:35:48,395 Nu. 178 00:35:49,897 --> 00:35:51,273 Nu te cred. 179 00:35:54,443 --> 00:35:56,570 Oh, Hristos! 180 00:35:56,946 --> 00:35:58,613 Părinte, ce ai făcut? 181 00:36:16,257 --> 00:36:17,299 Christy Sullivan? 182 00:36:17,466 --> 00:36:18,550 EXAMINATOR: Soția lui Walter. 183 00:36:18,718 --> 00:36:21,928 Cel mai probabil a venit acasă, am dat peste o spargere. 184 00:36:22,138 --> 00:36:25,640 Niște spargeri. Mi-aș dori ca covoarele mele să fie atât de curate. 185 00:36:25,850 --> 00:36:28,018 Nu am găsit niciunul amprentă decentă. 186 00:36:28,227 --> 00:36:31,438 - Vorbesti serios, Laura? -Parcă ar fi fost Mary Poppins aici. 187 00:36:31,689 --> 00:36:32,856 Unde este domnul Sullivan? 188 00:36:33,065 --> 00:36:34,107 Îmi pare rău, Seth. 189 00:36:34,275 --> 00:36:37,986 Toată gospodăria Sullivan a plecat în Barbados acum două zile. 190 00:36:39,363 --> 00:36:40,655 Vă mulțumim pentru sprijin. 191 00:36:40,948 --> 00:36:42,866 Oh, nu, stai. Devine mai rău. 192 00:36:43,075 --> 00:36:44,576 Fotografiile au venit de aici. 193 00:36:44,785 --> 00:36:47,621 Dacă s-a împiedicat de o spargere, ar fi trebuit să fie aici. 194 00:36:47,830 --> 00:36:49,956 Dar ea a fost ucisă exact unde este ea. 195 00:36:50,166 --> 00:36:52,876 Vezi, modelele de sânge indică asta. 196 00:36:54,337 --> 00:36:56,004 Ce caută ea aici? 197 00:36:59,425 --> 00:37:04,137 Se pare că cineva a stat aici, dar nu am găsit amprente. 198 00:37:05,014 --> 00:37:08,558 Deci crezi că bătrânul Sullivan ascuns pe acest scaun... 199 00:37:08,768 --> 00:37:10,810 ...și și-a văzut soția cântând? 200 00:37:11,854 --> 00:37:13,730 Doamne, sper că nu. 201 00:37:13,981 --> 00:37:16,858 De dragul lui. Știi, e un om atât de grozav. 202 00:37:17,985 --> 00:37:19,611 Ai grijă să scoți asta. 203 00:37:19,820 --> 00:37:21,863 Se pare că a încercat să o sugrume. 204 00:37:22,573 --> 00:37:25,408 Apoi s-a dus la uşă să o împușc din spate? 205 00:37:26,744 --> 00:37:28,662 I-a inspectat și vaginul. 206 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 El ce a făcut? 207 00:37:33,167 --> 00:37:34,417 De ce? 208 00:37:34,627 --> 00:37:37,087 Poate că nu și-a amintit că a făcut-o. 209 00:37:41,050 --> 00:37:43,760 Un hoț puternic cu o minte slabă. 210 00:37:44,011 --> 00:37:46,888 Evident, este alta carcasă deschisă și închisă. 211 00:39:09,472 --> 00:39:11,556 PREZENTATOR: Ne putem aștepta temperaturile de maine... 212 00:39:11,724 --> 00:39:14,893 ...sa urca in anii 70 cu minime în jur de 50. 213 00:39:15,311 --> 00:39:18,229 CRINATICĂ 1: Turner va începe lucrurile sunt în regulă pentru Cougars. 214 00:39:19,106 --> 00:39:20,523 Lovitura... Frumos lovitură. 215 00:39:20,691 --> 00:39:23,443 Kirby, înapoi pentru a primi, ia mingea la linia de 12 iarzi. 216 00:39:23,611 --> 00:39:25,445 Are o pană în fața lui. 217 00:39:25,613 --> 00:39:27,947 -Un bărbat de bătut. CRINATICĂ 2: Merge până la capăt! 218 00:39:28,115 --> 00:39:30,950 CRINATICĂ 1: Nimic decât navigarea limpede acum. 219 00:39:31,243 --> 00:39:32,285 Șase puncte! 220 00:39:58,771 --> 00:40:00,355 SETH: domnule Sullivan. 221 00:40:01,440 --> 00:40:02,690 Îmi pare rău că vă deranjez. 222 00:40:02,942 --> 00:40:06,236 Sunt Seth Frank, omucidere senior detectiv, județul Middletown. 223 00:40:06,487 --> 00:40:09,322 Clientul meu nu are chef pentru conversații. 224 00:40:09,532 --> 00:40:11,199 E în regulă, Sandy. 225 00:40:12,034 --> 00:40:14,244 Sunteți responsabil de caz, domnule Frank? 226 00:40:14,412 --> 00:40:15,578 Da, domnule. 227 00:40:15,746 --> 00:40:18,081 Trebuie să-ți pun câteva întrebări. 228 00:40:19,166 --> 00:40:20,250 SULLIVAN: ce vrei? 229 00:40:21,001 --> 00:40:23,294 Identificare pozitivă? 230 00:40:24,296 --> 00:40:25,588 Da... 231 00:40:26,090 --> 00:40:28,091 ...acea a fost soția mea. 232 00:40:28,884 --> 00:40:29,926 Altceva? 233 00:40:31,178 --> 00:40:33,513 Ai fost în Barbados de două zile. 234 00:40:33,722 --> 00:40:36,349 Am luat personalul, faceți întotdeauna această perioadă a anului. 235 00:40:36,600 --> 00:40:38,309 Soția ta nu a venit cu tine. 236 00:40:38,519 --> 00:40:40,395 Ei bine, a fost. 237 00:40:40,855 --> 00:40:42,230 Aveam totul planificat. 238 00:40:42,773 --> 00:40:44,566 Dar știi femei. 239 00:40:45,025 --> 00:40:46,860 Ea s-a răzgândit. 240 00:40:49,405 --> 00:40:52,907 Eram căsătorit pentru Rebecca mea timp de 47 de ani. 241 00:40:53,993 --> 00:40:55,618 Când a murit... 242 00:40:56,537 --> 00:40:59,789 ...Am decis că nu mi-am dorit niciodată durerea aceea din nou. 243 00:41:01,417 --> 00:41:03,751 Un lucru știam despre Christy... 244 00:41:04,378 --> 00:41:06,463 ...ea avea să-mi supraviețuiască. 245 00:41:06,755 --> 00:41:09,340 SANDY: Cred că este suficient pentru azi. 246 00:41:09,550 --> 00:41:12,719 Domnule, trebuie să vă întreb despre seif. 247 00:41:14,305 --> 00:41:16,973 Adică conținutul a seifului, desigur. 248 00:41:21,729 --> 00:41:22,812 Sandy, continuă. 249 00:41:22,980 --> 00:41:24,272 -Walter. -Nu, într-adevăr. 250 00:41:24,440 --> 00:41:26,900 Sunt bine. Mergi la recepție. 251 00:41:28,611 --> 00:41:30,445 Evident, nu reușesc. 252 00:41:30,696 --> 00:41:32,739 Sunt sigur că toată lumea va înțelege. 253 00:41:34,492 --> 00:41:36,201 Nu te referi la conținut. 254 00:41:36,952 --> 00:41:38,161 Nu. 255 00:41:38,329 --> 00:41:39,537 Te referi la scaun. 256 00:41:41,582 --> 00:41:43,249 Trebuie să întrebi despre scaun. 257 00:41:44,210 --> 00:41:45,793 Da, domnule. Da. 258 00:41:46,420 --> 00:41:48,087 De ce? Sunt conectate? 259 00:41:49,173 --> 00:41:52,634 Poate că stătea cineva în ea și este posibil să fi fost implicat în crimă. 260 00:41:55,095 --> 00:41:59,349 Am cel mai profund respect pentru tine. Îmi pare rău că trebuie să fac asta. 261 00:41:59,600 --> 00:42:02,977 Îți promit, nimic din toate astea îmi va face evidențierea. 262 00:42:03,771 --> 00:42:06,731 Ei bine, am sperat că o pot satisface. 263 00:42:07,107 --> 00:42:08,816 Dar, știi... 264 00:42:09,527 --> 00:42:11,110 ...ea avea nevoi. 265 00:42:11,779 --> 00:42:14,072 Ea nu a vrut să meargă pe la spatele meu. 266 00:42:15,950 --> 00:42:18,409 Ea a sugerat scaunul. 267 00:42:18,619 --> 00:42:22,163 Ea a sperat că aș putea obține să-i placă să stau acolo. 268 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Nu eu am. 269 00:42:27,586 --> 00:42:30,088 Timp de 80 de ani, am încercat să trăiesc... 270 00:42:31,006 --> 00:42:32,799 ...o viață decentă. 271 00:42:33,300 --> 00:42:35,718 Am dat un miliard de dolari unor organizații de caritate. 272 00:42:35,970 --> 00:42:37,804 Dacă asta va ajunge în judecată... 273 00:42:38,097 --> 00:42:40,306 ... nimic din toate astea nu va fi amintit. 274 00:42:41,308 --> 00:42:43,017 doar voi iesi... 275 00:42:43,310 --> 00:42:45,103 ... gluma lumii. 276 00:42:45,729 --> 00:42:48,856 Am înțeles, domnule. Voi face ce pot. 277 00:42:49,191 --> 00:42:51,359 M-ai asculta plângându-mă? 278 00:42:51,652 --> 00:42:54,612 Îmi cer scuze, domnule Frank. 279 00:42:55,739 --> 00:42:58,074 Fă-ți treaba și voi încerca să-l fac pe al meu. 280 00:42:58,284 --> 00:42:59,701 Da, domnule. 281 00:43:03,956 --> 00:43:05,748 Îmi pare rău, domnule. 282 00:43:10,170 --> 00:43:12,297 [MUZICA CLASICĂ] 283 00:43:35,404 --> 00:43:38,156 Însoțitor: Doamnelor și domnilor, domnule președinte. 284 00:43:38,324 --> 00:43:40,700 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 285 00:43:40,868 --> 00:43:42,118 Sandy. 286 00:43:42,703 --> 00:43:43,870 domnule presedinte. 287 00:43:46,248 --> 00:43:48,916 -Fă o plimbare cu mine. SANDY: Sigur, domnule. 288 00:43:51,045 --> 00:43:52,962 ALAN: Spune-mi despre Walter. Cum este el? 289 00:43:53,547 --> 00:43:56,883 Ei bine, are 80 de ani și este singur, domnule președinte. 290 00:43:57,134 --> 00:44:00,178 El înțelege asta oficial am mâinile legate. 291 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 Da, dar e foarte mișcat prin grija dumneavoastră, domnule. 292 00:44:04,224 --> 00:44:06,476 - Vreo veste despre criminal? -Nu. 293 00:44:06,685 --> 00:44:09,145 De ce nu există? Cine se ocupă de asta? 294 00:44:09,396 --> 00:44:10,730 Omul de top. 295 00:44:10,981 --> 00:44:13,858 A petrecut opt ani, muncă de omucidere, la New York. 296 00:44:14,109 --> 00:44:17,487 Înțeleg cum te simți. E greu să ai răbdare. 297 00:44:17,696 --> 00:44:19,656 Nimeni nu înțelege ce simt. 298 00:44:20,407 --> 00:44:22,533 Ar trebui să am toată această putere... 299 00:44:22,743 --> 00:44:25,411 ...si nici nu te pot ajuta cel mai vechi prieten al meu. 300 00:44:26,246 --> 00:44:30,458 Tu și cu mine știm, mai mult decât orice om în viață, Walter Sullivan m-a pus aici. 301 00:44:31,960 --> 00:44:33,628 Acum, când are cea mai mare nevoie de mine.... 302 00:44:34,672 --> 00:44:36,881 Ei bine, trebuie să se simtă abandonat. 303 00:44:42,888 --> 00:44:44,514 Voi avea o conferință de presă. 304 00:44:44,848 --> 00:44:48,601 Îl fac pe Walter să vină și-l voi îmbrățișa în fața lumii. 305 00:44:50,521 --> 00:44:52,188 El va prețui asta, domnule președinte. 306 00:44:54,942 --> 00:44:56,693 Ce gest generos. 307 00:44:57,403 --> 00:44:58,736 Mulțumesc, domnule. 308 00:44:58,987 --> 00:45:00,279 [ALAN mormăie] 309 00:45:07,788 --> 00:45:09,288 Cot de tenis. 310 00:45:17,965 --> 00:45:20,049 ALAN: Chestia asta se înrăutățește, Gloria. 311 00:45:20,300 --> 00:45:21,968 Trebuie să văd un doctor. 312 00:45:22,177 --> 00:45:25,263 GLORIA: Țara ar avea să fiu informat, domnule președinte. 313 00:45:25,973 --> 00:45:28,182 Ce s-a întâmplat cu drepturile mele la confidențialitate? 314 00:45:29,017 --> 00:45:31,102 Cred că a tăiat un tendon. 315 00:45:32,020 --> 00:45:34,063 Bill spune că este o rană la nivelul cărnii. 316 00:45:36,108 --> 00:45:38,735 ALAN: De când ai făcut-o devii un expert, Bill? 317 00:45:39,111 --> 00:45:40,445 Ai fost vreodată rănit? 318 00:45:40,946 --> 00:45:42,363 Da, domnule. De câteva ori. 319 00:45:48,036 --> 00:45:50,413 Vorbești serios această conferință de presă, Alan? 320 00:45:50,789 --> 00:45:52,165 Bineînțeles că sunt. 321 00:45:52,666 --> 00:45:54,542 Walter este ca un tată pentru mine. 322 00:45:55,753 --> 00:45:57,670 Să o aduc pe doamna Richmond acasă pentru asta? 323 00:45:58,839 --> 00:46:01,174 nu cred Misiunea doamnei Richmond... 324 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 ...pentru a-i ajuta pe cei săraci din Asia trebuie întreruptă. 325 00:46:05,888 --> 00:46:07,430 Ce știm până acum? 326 00:46:09,308 --> 00:46:11,142 I-am verificat plăcuțele de înmatriculare. 327 00:46:11,393 --> 00:46:14,103 A furat mașina din un lot de reținere a poliției. 328 00:46:15,814 --> 00:46:18,232 Nu avem de-a face cu un prost aici, suntem noi? 329 00:46:18,901 --> 00:46:20,318 A inițiat contactul? 330 00:46:21,236 --> 00:46:23,237 Burton nu crede că o va face. 331 00:46:25,199 --> 00:46:26,574 Sunt de acord. 332 00:46:27,618 --> 00:46:29,660 Îmi cer scuze pentru comportamentul meu. Nu se va mai întâmpla. 333 00:46:30,162 --> 00:46:32,413 Consideră-l un pic pe ecran. 334 00:46:32,664 --> 00:46:34,957 În ceea ce mă privește, atât este și el. 335 00:46:36,001 --> 00:46:38,503 Ar putea fi puțin mai mult decât atât, Alan. 336 00:46:38,712 --> 00:46:40,046 A văzut. 337 00:46:40,255 --> 00:46:44,383 Nu a văzut nimic. A văzut o femeie beată cărora le plăcea prea mult sexul dur. 338 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 Este un hoț. Cine o să-l creadă? 339 00:46:47,679 --> 00:46:50,765 La urma urmei, nu este ca și cum are vreo dovadă sau ceva. 340 00:47:19,920 --> 00:47:22,380 ALAN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Este un hoț. Cine o să-l creadă? 341 00:47:22,548 --> 00:47:25,591 La urma urmei, nu este ca și cum are vreo dovadă sau ceva. 342 00:48:11,889 --> 00:48:14,557 [FLUIERE DE TEAKETTLE] 343 00:48:32,618 --> 00:48:35,703 Băiete, ai făcut-o mereu dispărea bine, Luther. 344 00:48:36,580 --> 00:48:39,206 Ceea ce încerci să spui este Am o față slabă, nu? 345 00:48:39,458 --> 00:48:41,292 Nu, spun că ești norocos este tot. 346 00:48:41,543 --> 00:48:44,879 Unii dintre clienții mei, indiferent ce fac, ei tot ies în evidență. 347 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Câte pașapoarte vrei? 348 00:48:47,799 --> 00:48:49,467 Patru ar trebui să facă treaba. 349 00:48:49,676 --> 00:48:53,429 Vrei look-uri diferite, potrivire permise de conducere internaționale. 350 00:48:53,680 --> 00:48:56,223 Pentru că ești tu, voi arunca niște cărți de credit false. 351 00:48:56,391 --> 00:48:58,601 Cum sunt covoarele pe care ți le-am făcut rezistând? 352 00:48:58,894 --> 00:49:01,604 Bun. Mustatile si barbii de asemenea. 353 00:49:02,189 --> 00:49:04,523 Ei bine, încercăm să oferim calitate pentru banii noștri. 354 00:49:05,567 --> 00:49:07,777 Pleci definitiv din țară? 355 00:49:08,820 --> 00:49:09,904 Asta ar putea fi, da. 356 00:49:11,573 --> 00:49:15,701 Contează unde ai fost? Urăsc să fac ștampile pentru pașapoarte asiatice. 357 00:49:15,911 --> 00:49:17,286 Nu. Fă-l european. 358 00:49:17,537 --> 00:49:21,707 Caraibe în timpul iernii. Cât vor dura toate astea? 359 00:49:22,834 --> 00:49:25,670 De obicei durează ceva timp. Pentru tine, mă grăbesc. 360 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 Ai fost întotdeauna de încredere, Valerie. 361 00:49:30,133 --> 00:49:31,759 Ascultă, Luther... 362 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 ...Nu vreau să știu ce te interesează. 363 00:49:34,471 --> 00:49:38,557 Da, dar nu te voi întreba. Dar părăsind țara pentru totdeauna.... 364 00:49:39,309 --> 00:49:40,351 Ce este? 365 00:49:40,978 --> 00:49:43,145 Doar că nu te-am gândit niciodată pentru un alergător. 366 00:49:43,397 --> 00:49:46,983 Treizeci la sută dintre alergătorii mei să se sinucidă în cinci ani. 367 00:49:50,153 --> 00:49:52,905 Chiar acum, cinci ani nu suna prea rau. 368 00:49:54,616 --> 00:49:55,783 Ai grijă. 369 00:49:57,452 --> 00:49:58,661 Te văd. 370 00:49:59,621 --> 00:50:01,998 SETH: Bine, vezi dacă asta are vreun sens. 371 00:50:02,290 --> 00:50:04,291 Eu sunt Christy Sullivan. 372 00:50:04,876 --> 00:50:07,253 Vin in dormitor și surprind un hoț. 373 00:50:07,462 --> 00:50:12,216 Bine. Bine, acum tu ești hoțul ieșind din boltă fiind surprins. 374 00:50:12,467 --> 00:50:14,552 Steaua de aur. Îmi scot arma. Bum. 375 00:50:14,803 --> 00:50:17,596 Atunci de ce să te deranjezi s-o sugrume? când puteai doar să tragi? 376 00:50:17,806 --> 00:50:21,225 De ce mă obosesc să o dezbrac și și-a pus hainele la loc? 377 00:50:21,476 --> 00:50:23,102 Acolo, te pot ajuta. 378 00:50:23,353 --> 00:50:26,939 Ai fost o curățătorie chimică și îți plac hainele frumoase. 379 00:50:27,190 --> 00:50:29,692 Mulţumesc mult. Și o îmbraci pentru că.... 380 00:50:29,901 --> 00:50:34,321 Ea a fost o clientă bună, iar tu nu Vreau să fie rușine când a venit poliția. 381 00:50:35,240 --> 00:50:38,743 Avea o alcoolemie de 0,21. Nu că asta ar face vreo diferență. 382 00:50:38,994 --> 00:50:40,536 Ea nu a condus. 383 00:50:40,746 --> 00:50:44,123 Șoferii, ei păstrează kilometrajul exact pe aceste mașini. 384 00:50:44,291 --> 00:50:46,417 Nu au fost conduși de când au plecat în Barbados. 385 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Am verificat fiecare serviciu de taxi și limuzină în zonă. Nimeni nu știe nimic. 386 00:50:49,713 --> 00:50:53,007 Cineva a condus-o acasă. OMS? 387 00:50:53,258 --> 00:50:54,967 De ce nu s-au prezentat? 388 00:50:55,177 --> 00:50:57,845 Poate pentru că oricine a condus-o acasă a ucis-o. 389 00:51:00,724 --> 00:51:03,684 Pot fi. Îmi place acest caz. 390 00:51:03,894 --> 00:51:05,019 REPARATOR: locotenent? 391 00:51:05,228 --> 00:51:08,105 Scuze ca te deranjez, dar problemele cu telefonul? 392 00:51:08,273 --> 00:51:10,024 -Am avut grijă doar de ei. -Multumesc. 393 00:51:11,026 --> 00:51:12,693 Doar o parte din treabă. 394 00:51:13,278 --> 00:51:17,281 Urăsc oamenii care spun asta. Nu face parte... Este treaba ta. 395 00:51:17,699 --> 00:51:19,867 Îți amintești gaura de glonț din perete? 396 00:51:20,035 --> 00:51:21,160 -Da. - Ghici ce. 397 00:51:21,328 --> 00:51:22,578 Fără melc. 398 00:51:22,746 --> 00:51:26,582 De ce să scoți un melc din perete când e unul blocat în capul ei? 399 00:51:26,833 --> 00:51:28,751 Diferit de cel din corpul ei? 400 00:51:29,336 --> 00:51:32,505 Două arme diferite înseamnă doi hoți. 401 00:51:32,714 --> 00:51:33,756 Doi tipi au intrat? 402 00:51:33,965 --> 00:51:36,217 Au ieșit amândoi pe fereastră? Rahat. 403 00:51:37,260 --> 00:51:41,305 Apropo, de ce a făcut-o el sau ei ieși pe fereastră în primul rând... 404 00:51:41,515 --> 00:51:45,351 ... când el sau ei au intrat prin spargere un sistem de securitate de un miliard de dolari? 405 00:51:45,519 --> 00:51:46,977 OFIȚERUL: Hei, Seth. -Da? 406 00:51:47,145 --> 00:51:49,855 Bill Burton de la Serviciul Secret în parcare. 407 00:51:50,107 --> 00:51:53,984 Mulțumesc, Bob. Ce caută în parcare? 408 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 BILL: Bill Burton. Hi. 409 00:52:03,954 --> 00:52:06,705 Hi. Seth Frank. Cărui îi datorez onoarea? 410 00:52:06,873 --> 00:52:08,457 Știu că trebuie să înnebunești... 411 00:52:08,625 --> 00:52:11,544 ...dar seful este foarte interesat despre progresul tău. 412 00:52:11,795 --> 00:52:13,587 Poate ne-am ajuta unul pe altul. 413 00:52:13,797 --> 00:52:15,464 Ce ai în minte? 414 00:52:16,049 --> 00:52:18,300 Ei bine, știi cât de aproape el și Sullivan sunt. 415 00:52:18,468 --> 00:52:19,718 Corect. 416 00:52:21,596 --> 00:52:26,267 În momentul în care ceva se sparge, dacă mă suni, i-aș spune președintelui. 417 00:52:26,476 --> 00:52:28,853 El ar fi primul care îl avertizează pe domnul Sullivan. 418 00:52:29,104 --> 00:52:30,479 - Ar însemna mult pentru el. -Bine. 419 00:52:31,189 --> 00:52:33,816 Orice birocrație pe care doriți să o tăiați, gata. 420 00:52:35,068 --> 00:52:36,735 Iată numerele mele. 421 00:52:37,863 --> 00:52:39,363 Ceva piste? 422 00:52:39,531 --> 00:52:41,740 Încă încercăm să ne dăm seama ce sa întâmplat. 423 00:52:41,908 --> 00:52:44,994 -Îmi place să joc Sherlock Holmes. - Voi faceți asta? 424 00:52:45,453 --> 00:52:47,997 Am fost un soldat de stat înainte ca guvernul să mă prindă. 425 00:52:48,415 --> 00:52:50,207 Așteaptă. Tu ești acel Bill Burton? 426 00:52:50,542 --> 00:52:54,503 -Eram mai tânăr și mai prost atunci. -Eram mai tânăr. Sunt mai prost acum. 427 00:52:54,754 --> 00:52:56,338 Păstrăm legătura. 428 00:53:22,657 --> 00:53:25,576 SULLIVAN: Bucătarul meu le face special pentru mine. 429 00:53:25,785 --> 00:53:28,454 Îți promit, sunt păcătoși. 430 00:53:29,456 --> 00:53:31,582 McCARTY: Sunteți vânzător, domnule Sullivan. 431 00:53:32,918 --> 00:53:35,336 SULLIVAN: Aceasta este o arenă nouă pentru mine. 432 00:53:35,962 --> 00:53:39,590 Dar din câte mi se spune, ai o reputatie fara cusur. 433 00:53:40,300 --> 00:53:43,010 De aceea trebuie să te angajez, domnule McCarty. 434 00:53:43,178 --> 00:53:44,220 Înțeles. 435 00:53:44,721 --> 00:53:47,473 Nu știu încă pe cine urmăresc. 436 00:53:47,682 --> 00:53:49,225 Până o fac... 437 00:53:49,476 --> 00:53:51,936 ... va trebui să aștepți la Washington pentru instructiuni. 438 00:53:54,564 --> 00:53:56,398 Mi-e teamă că nu se pune problema. 439 00:53:57,734 --> 00:53:59,360 A mea nu este o muncă creativă. 440 00:53:59,611 --> 00:54:02,238 O fac doar pentru că îmi place trăind peste posibilitățile mele. 441 00:54:02,489 --> 00:54:04,490 Nu-mi permit să stau pur și simplu. 442 00:54:06,701 --> 00:54:09,787 Tatăl meu a murit când aveam 10 ani. 443 00:54:09,996 --> 00:54:13,165 Era miner. A murit din cauza unei boli pulmonare. 444 00:54:14,167 --> 00:54:16,502 Am devenit bogat la 25 de ani. 445 00:54:16,711 --> 00:54:20,172 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să cumpăr aia al meu, inchide-o... 446 00:54:20,382 --> 00:54:24,551 ...și dă fiecărui miner 50.000 USD pentru pensionare. 447 00:54:27,472 --> 00:54:30,432 Vei aștepta la Washington, domnule McCarty. 448 00:54:30,642 --> 00:54:34,979 Și voi pune Cheltuieli de 1 milion de dolari... 449 00:54:35,188 --> 00:54:37,231 ... într-o bancă elvețiană la alegerea ta. 450 00:54:37,565 --> 00:54:39,858 Și când va veni momentul... 451 00:54:40,485 --> 00:54:42,528 ...2 milioane de dolari un glonț. 452 00:54:45,156 --> 00:54:46,782 Sunteți vânzător, domnule. 453 00:54:49,661 --> 00:54:51,704 A vinde păcatul este ușor. 454 00:54:58,628 --> 00:55:00,838 LAURA: Cine este el? - Sunt Luther Whitney... 455 00:55:01,089 --> 00:55:03,549 ...unul dintre marii hoți ai lumii. 456 00:55:04,342 --> 00:55:06,760 Am înnebunit. Am stat treaz toată noaptea. 457 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 Mi-am amintit ideea ta cum poate erau doi spărgători. 458 00:55:11,766 --> 00:55:15,227 În jurul zorilor, m-am gândit, „Dacă nu sunt doi spărgători... 459 00:55:15,437 --> 00:55:18,605 ...dar doar un tip încearcă ca să arate ca doi?" 460 00:55:19,607 --> 00:55:22,526 Mi-am sunat prietenul de la Birou. Ei țin evidența. 461 00:55:22,736 --> 00:55:26,488 Sunt doar o jumătate de duzină de tipi în viață care ar fi putut renunța la slujba Sullivan. 462 00:55:26,740 --> 00:55:28,365 Le-am urmărit pe toate șase. 463 00:55:28,616 --> 00:55:30,617 Whitney este singurul tip care locuiește aici. 464 00:55:31,286 --> 00:55:35,372 -De ce nu am auzit niciodată de el? -Nu a fost arestat de 30 de ani. 465 00:55:35,623 --> 00:55:38,375 Deci, ce este asta? Absolvența lui poza de la Harvard? 466 00:55:38,585 --> 00:55:41,628 Asta e istoria antică. Era doar un punk, parte dintr-o bandă. 467 00:55:42,088 --> 00:55:43,380 Învins de trei ori. 468 00:55:43,548 --> 00:55:45,090 De când a ieșit ultima dată... 469 00:55:45,842 --> 00:55:47,134 ... nimeni nu l-a atins. 470 00:55:48,636 --> 00:55:52,306 Când apare ceva mare, îl întreabă, dar nimic nu se lipește niciodată. 471 00:55:52,515 --> 00:55:56,101 Oh, Seth. Putem face acest stick. 472 00:55:57,020 --> 00:55:58,395 Pun pariu că acesta este tipul nostru. 473 00:55:58,646 --> 00:56:01,357 El este localnic. Nu poți cere nimic mai mult. 474 00:56:02,442 --> 00:56:04,151 Da, ei bine, avem o problemă. 475 00:56:04,319 --> 00:56:05,486 Ce? 476 00:56:06,821 --> 00:56:08,697 Nu a ucis pe nimeni de 45 de ani. 477 00:56:09,949 --> 00:56:10,991 Coreea. 478 00:56:11,159 --> 00:56:12,659 Şi ce dacă? Este un veteran. 479 00:56:12,869 --> 00:56:16,121 Nu doar un veteran, este un veteran rănit. 480 00:56:16,373 --> 00:56:18,207 Am dosarul lui de război aici. 481 00:56:18,541 --> 00:56:22,586 Bătălii, laudări, decorațiuni până la kazoo. 482 00:56:23,838 --> 00:56:25,589 Trăiește singur din cauza handicapului său. 483 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Oricum asta spune. 484 00:56:29,094 --> 00:56:32,388 Dar pur și simplu nu-l văd pe tipul ăsta ca pe un ucigaș. E doar un hoț grozav. 485 00:56:32,639 --> 00:56:35,307 Și în plus, nu fac eroi de război. 486 00:57:21,896 --> 00:57:23,272 LUTHER: Băiete, trebuie să fii inteligent. 487 00:57:24,899 --> 00:57:26,066 ma scuzati? 488 00:57:27,277 --> 00:57:30,154 De obicei vă ia băieți o săptămână să ajungă la mine. 489 00:57:32,407 --> 00:57:34,032 Oh, Seth Frank. 490 00:57:34,492 --> 00:57:37,453 Îți recunosc poza din ziar. 491 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Luther Whitney. 492 00:57:40,206 --> 00:57:41,623 Încântat de cunoştinţă. 493 00:57:42,709 --> 00:57:44,668 LUTHER: Vrei o mărturisire semnată acum... 494 00:57:44,836 --> 00:57:47,212 ...sau ai vrea sa ai mai intai putina cafea? 495 00:57:47,422 --> 00:57:52,259 SETH: Înainte să te trimit pe viață, Probabil ar trebui să verific alibiul tău. 496 00:57:52,510 --> 00:57:56,263 Mă uitam la un meci de fotbal cu un vechi prieten de-al meu, Red Bransford. 497 00:57:56,514 --> 00:57:58,724 El deține un salon aici, în oraș. 498 00:57:59,601 --> 00:58:01,477 Mă poți întreba despre joc. 499 00:58:01,728 --> 00:58:03,520 Aș putea să mint. 500 00:58:04,647 --> 00:58:06,231 Ai urmărit cazul? 501 00:58:06,441 --> 00:58:07,649 Da, am. 502 00:58:07,859 --> 00:58:09,776 Iubesc adevărata crimă. 503 00:58:10,236 --> 00:58:13,780 FBI spune că sunt doar câțiva bărbați cine s-ar fi putut ocupa de această treabă. 504 00:58:14,032 --> 00:58:16,450 Am o listă aici. Ești pe el. 505 00:58:17,035 --> 00:58:18,535 Cât mi-aș dori să fie adevărat. 506 00:58:20,914 --> 00:58:24,166 Persoana asta, intră pe ușa din față... 507 00:58:24,375 --> 00:58:27,503 ... și pe o fereastră și pe o frânghie în miezul nopții? 508 00:58:28,338 --> 00:58:33,759 Acum, dacă aș putea face așa ceva, Aș fi vedeta întâlnirilor mele AARP. 509 00:58:34,636 --> 00:58:38,972 -Ce-i asta? Americanul-- -Asociația Pensionarilor. 510 00:58:41,559 --> 00:58:43,769 Luther, de ce a fost atât de greu? 511 00:58:44,604 --> 00:58:47,147 Vrei să te ajut iti rezolvi cazul? 512 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Doar în căutarea unei perspective. 513 00:58:49,234 --> 00:58:50,651 Cum ai...? 514 00:58:51,236 --> 00:58:54,029 Zgârie asta. Cum s-ar proceda? 515 00:58:54,280 --> 00:58:56,698 Ce fel de persoană ar trebui sa caut? 516 00:58:58,409 --> 00:59:01,537 Ei bine, cu excepția trucului cu frânghia, o persoană mai în vârstă, ca mine. 517 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 Deoarece? 518 00:59:04,082 --> 00:59:05,874 Ei bine, ai nevoie de răbdare. 519 00:59:06,125 --> 00:59:09,419 Secretul este cercetarea, cercetarea și cercetare. Am citit asta. 520 00:59:09,629 --> 00:59:11,421 Ce fel de cercetare? 521 00:59:13,132 --> 00:59:16,718 Ei bine, din ce am văzut pe tub, aceasta este o casă destul de mare. 522 00:59:16,928 --> 00:59:19,346 Trebuie să fie un birou de arhitectură. 523 00:59:19,597 --> 00:59:22,599 Te-ai duce la bibliotecă, trece prin evidențele publice... 524 00:59:22,850 --> 00:59:26,311 ...aflați unde este acel arhitectural biroul este și sparge. 525 00:59:26,563 --> 00:59:30,065 Și apoi ai xerox planurile și adu-i înapoi până dimineață. 526 00:59:30,316 --> 00:59:32,276 De ce să nu le furi? 527 00:59:32,860 --> 00:59:35,112 Oricine poate pătrunde într-un birou, dar intrând... 528 00:59:35,363 --> 00:59:38,615 ... fără ca oamenii să știe ai fost acolo, asta e trucul. 529 00:59:38,866 --> 00:59:41,326 Apoi este antreprenorul general. 530 00:59:41,536 --> 00:59:44,037 Și apoi este compania de securitate. 531 00:59:44,414 --> 00:59:49,209 Îți dai seama de îndemânarea de a sparge securitatea unei companii de pază? 532 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Nu știu cum fac tipii ăia. 533 00:59:53,881 --> 00:59:56,341 De ce să-ți faci toate problemele, Luther? 534 00:59:57,135 --> 01:00:00,929 Există un seif în casă. Trebuie să existe o cale secretă în ea. 535 01:00:01,139 --> 01:00:03,181 Da, a fost. Asta nu înțeleg. 536 01:00:04,058 --> 01:00:05,142 Cum vrei să spui? 537 01:00:05,393 --> 01:00:08,645 Acest tip evident că a făcut-o cercetarea despre care vorbesti. 538 01:00:08,896 --> 01:00:10,731 Deci de ce ia o rangă... 539 01:00:10,940 --> 01:00:14,192 ...să deschid acest seif când este un clicker așezat chiar acolo? 540 01:00:14,360 --> 01:00:15,402 Un clicker? 541 01:00:15,570 --> 01:00:18,655 Ei bine, un gadget, ca o telecomandă pentru VCR. 542 01:00:21,242 --> 01:00:23,452 Mi se pare uimitor. 543 01:00:24,912 --> 01:00:27,623 Trebuie să fi fost multe de obiecte de valoare din acel seif. 544 01:00:31,252 --> 01:00:34,087 Valoarea totală de aproape 5 milioane. 545 01:00:36,090 --> 01:00:37,507 E amuzant? 546 01:00:37,717 --> 01:00:39,968 De ce am chef încerci să mă surprinzi? 547 01:00:40,136 --> 01:00:41,511 Am încercat să te surprind. 548 01:00:41,888 --> 01:00:43,680 LUTHER: Mulțumesc. OSPETARĂ: Cu plăcere. 549 01:00:45,725 --> 01:00:47,434 Iată din nou. 550 01:00:51,439 --> 01:00:53,774 Hoțul ar folosi o deghizare? 551 01:00:54,275 --> 01:00:55,567 Da, s-ar putea. 552 01:00:56,069 --> 01:00:59,029 Trebuie să începi cu programul dacă ai de gând să-l prinzi pe tipul ăsta. 553 01:00:59,280 --> 01:01:03,075 Este un tip, credem noi, oricum. Un fel de singuratic? ciudat? 554 01:01:03,326 --> 01:01:04,618 Poate ca tine. 555 01:01:06,245 --> 01:01:09,331 Ei bine, aș fi perfect prototip, de fapt. 556 01:01:09,540 --> 01:01:13,126 Doar că vezi fața unei persoane în jur suficient de lung și pune lucrurile cap la cap. 557 01:01:13,378 --> 01:01:16,463 De aceea, acești băieți de top au deghizări. 558 01:01:16,673 --> 01:01:20,092 Unii dintre ei, chiar le înțeleg, deveniți experți în machiaj... 559 01:01:20,343 --> 01:01:22,302 ...angajați producători de peruci și chestii de genul ăsta. 560 01:01:23,096 --> 01:01:25,013 De ce nu mergi mai departe despre producatorii de peruci? 561 01:01:25,181 --> 01:01:27,015 Ei bine, aș face-o. 562 01:01:27,225 --> 01:01:29,559 Trebuie să merg să am mi-a verificat stimulatorul cardiac. 563 01:01:29,769 --> 01:01:32,229 A fost atât de interesant să vorbesc cu tine. 564 01:01:32,855 --> 01:01:36,400 A, nu ai stimulator cardiac. Și B, mă întorc mâine. 565 01:01:37,860 --> 01:01:40,404 Mâine nu este promis nimănui. 566 01:01:43,741 --> 01:01:44,991 La revedere. 567 01:01:49,997 --> 01:01:52,082 Stimulator cardiac, fundul meu. 568 01:02:53,060 --> 01:02:54,895 O, Katie. 569 01:02:55,646 --> 01:02:58,607 Trebuie să începi să mănânci mai bine decât asta, dragă. 570 01:03:02,320 --> 01:03:05,071 ALAN: Am asta conferinta de presa aici... 571 01:03:06,199 --> 01:03:09,242 ... pentru că este aici, la acest tribunal... 572 01:03:10,161 --> 01:03:13,622 ... ucigașul lui Christine Sullivan va fi judecat pentru crima sa. 573 01:03:14,415 --> 01:03:17,167 După cum știți, am venit din o familie saraca... 574 01:03:18,252 --> 01:03:20,545 ... într-un oraș sărac. 575 01:03:21,839 --> 01:03:23,423 Locuim cu ușile noastre... 576 01:03:23,800 --> 01:03:25,300 ...deblocat. 577 01:03:26,344 --> 01:03:28,845 Cu toții încuim ușile acum. 578 01:03:29,263 --> 01:03:31,807 - Nu asta mă preocupă. -O bere cu ghimbir. 579 01:03:32,016 --> 01:03:34,309 Ne închidem și inimile. 580 01:03:34,519 --> 01:03:35,977 Și ai putea dezactiva asta? 581 01:03:36,187 --> 01:03:38,188 -Asta este tristețea. - Într-o secundă. 582 01:03:38,523 --> 01:03:39,606 Asta... 583 01:03:39,857 --> 01:03:41,191 ...este pierderea. 584 01:03:42,401 --> 01:03:44,778 Ne închidem inimile la strigătele celor obosiți. 585 01:03:45,404 --> 01:03:47,447 Ne închidem inimile... 586 01:03:47,698 --> 01:03:50,116 ...săracilor și durerii lor. 587 01:03:51,160 --> 01:03:52,452 Surori si frati... 588 01:03:52,703 --> 01:03:55,372 ...ne închidem inimile pentru noi înșine. 589 01:03:59,961 --> 01:04:01,127 Porniți-l din nou. 590 01:04:01,337 --> 01:04:03,922 -Dar tocmai ai spus... -Știu, dar pornește. 591 01:04:08,886 --> 01:04:13,390 Simțim acea sălbăticie și violență trebuie lăsat un loc la masă. 592 01:04:13,641 --> 01:04:15,559 Este greșit. Asta nu este America. 593 01:04:16,435 --> 01:04:18,144 Voi duce acea bătălie. 594 01:04:18,437 --> 01:04:19,938 draga prietena... 595 01:04:20,439 --> 01:04:22,023 ...vechi prieten... 596 01:04:25,152 --> 01:04:27,237 ... vom duce acea bătălie. 597 01:04:32,535 --> 01:04:34,327 Cine poate explica căile întâmplării? 598 01:04:35,663 --> 01:04:37,247 Daca nu ne-am fi intalnit... 599 01:04:37,498 --> 01:04:39,749 ...nu as fi presedinte azi. 600 01:04:40,459 --> 01:04:43,211 Dacă Christine nu s-ar fi îmbolnăvit... 601 01:04:43,546 --> 01:04:46,423 ...ea ar fi cu tine în Barbados chiar și acum. 602 01:04:47,425 --> 01:04:49,759 Walter, ai fost ca un tată pentru mine. 603 01:04:52,638 --> 01:04:56,433 aș da lumii pentru a-ți diminua durerea. 604 01:05:12,783 --> 01:05:14,159 Multumesc. 605 01:05:16,704 --> 01:05:18,997 Curvă fără inimă. 606 01:05:21,834 --> 01:05:24,377 Nu am de gând să fug de tine. 607 01:05:27,715 --> 01:05:31,593 Thomas Jefferson a folosit Camera Verde ca sală de mese. 608 01:05:31,844 --> 01:05:34,012 Pereții sunt acoperiți cu mătase verde... 609 01:05:34,263 --> 01:05:37,140 ... exact așa cum erau când James Monroe era președinte. 610 01:05:37,391 --> 01:05:40,685 Multe obiecte valoroase și tablouri în această cameră. 611 01:05:40,895 --> 01:05:42,812 Vom trece la Camera Albastră. 612 01:05:44,357 --> 01:05:47,233 James Hoban a construit Camera Albastră ca un oval... 613 01:05:47,485 --> 01:05:49,819 ... pentru a fi pe placul președintelui Washington. 614 01:05:50,863 --> 01:05:52,989 În perioada sărbătorilor, candelabru este scos... 615 01:05:53,240 --> 01:05:56,701 ... și bradul de Crăciun al Casei Albe stă în mijlocul camerei. 616 01:05:56,953 --> 01:06:00,372 Vederea de la fereastră include Memorialul Jefferson. 617 01:06:00,623 --> 01:06:02,958 Vom trece la Camera Roșie. 618 01:06:06,545 --> 01:06:09,547 Pereții Camerei Roșii sunt acoperite cu mătase roșie. 619 01:06:09,715 --> 01:06:13,343 Aici au avut loc multe adunări muzicale inapoi in secolul al XIX-lea. 620 01:06:14,804 --> 01:06:18,306 Era în clădire. A făcut un tur ghidat. 621 01:06:24,313 --> 01:06:26,940 Nu m-am mai ocupat niciodată de șantaj. 622 01:06:27,191 --> 01:06:30,902 BILL: Nu vrea bani. -Oh, și tu ești un cititor de minți acum. 623 01:06:31,153 --> 01:06:33,613 Nu, doar m-am uitat în spate. 624 01:06:34,699 --> 01:06:35,740 Vedea? 625 01:06:35,908 --> 01:06:37,659 — Nu vreau bani. 626 01:06:37,827 --> 01:06:40,537 Tipul ăsta are cu siguranță curajul unui hoț. Mi-ar plăcea să-l avem. 627 01:06:40,746 --> 01:06:42,580 Ai terminat discursul de recrutare? 628 01:06:44,208 --> 01:06:46,918 Pentru că aș vrea să știu cum ma descurc cu asta. 629 01:06:47,420 --> 01:06:49,462 Parcă te-ai descurcat cu deschizătorul de scrisori? 630 01:06:56,637 --> 01:06:58,221 Pai, Bill... 631 01:07:00,516 --> 01:07:04,102 ... asta ar putea fi interpretat ca o critică. 632 01:07:06,230 --> 01:07:08,064 Chiar mă vrei ca inamic? 633 01:07:08,524 --> 01:07:11,776 Dnă Russell, ar fi trebuit să sun la poliție în noaptea aceea, dar eram slab. 634 01:07:12,028 --> 01:07:14,779 M-ai convins să tac. Regret asta. 635 01:07:15,322 --> 01:07:16,823 Știți asta: 636 01:07:17,450 --> 01:07:20,827 De fiecare dată când văd fața ta, Vreau să-ți smulg gâtul. 637 01:07:28,210 --> 01:07:29,502 Amenda. 638 01:07:31,964 --> 01:07:34,090 Câștigi concursul de pis. 639 01:07:46,479 --> 01:07:47,687 Ce trebuie să fac? 640 01:07:47,897 --> 01:07:49,147 Nimic. 641 01:07:49,356 --> 01:07:52,859 Pentru că face o greșeală groaznică. El crede că are timp. El nu are. 642 01:07:53,069 --> 01:07:55,862 Seth Frank e prea bun. Îl va aduce înăuntru. 643 01:07:56,614 --> 01:07:57,781 Atunci ce? 644 01:07:59,408 --> 01:08:00,533 Apoi îl omor. 645 01:08:08,292 --> 01:08:09,584 SETH: Domnișoara Whitney? 646 01:08:09,835 --> 01:08:11,211 Mulţumesc. 647 01:08:21,222 --> 01:08:22,347 Domnișoara Whitney? 648 01:08:23,557 --> 01:08:25,934 Eu sunt Seth Frank. Scuzați-mă. 649 01:08:26,185 --> 01:08:27,602 Hi. 650 01:08:28,229 --> 01:08:29,521 Hi. 651 01:08:33,150 --> 01:08:34,359 Mulţumesc. 652 01:08:38,322 --> 01:08:41,866 Pentru un procuror dur, sigur nu semăna cu reputația ta. 653 01:08:43,160 --> 01:08:44,494 Este bine sau rău? 654 01:08:48,749 --> 01:08:49,791 Nu știu. 655 01:08:52,336 --> 01:08:55,004 Uite, locotenent, Ți-am spus la telefon. 656 01:08:55,422 --> 01:08:56,965 Nu sunt implicat cu tatăl meu. 657 01:08:57,133 --> 01:08:59,676 Deci s-ar putea să nu fie o pierdere de timp pentru tine, dar este pentru mine. 658 01:09:00,511 --> 01:09:03,138 Ce te astepti sa fac, să te ridici și să pleci de aici? 659 01:09:05,599 --> 01:09:06,683 În regulă. 660 01:09:08,978 --> 01:09:10,228 În regulă. 661 01:09:11,063 --> 01:09:12,939 Tatăl tău a dispărut. 662 01:09:16,152 --> 01:09:18,194 -Am nevoie de ajutorul vostru. -Uite. 663 01:09:18,445 --> 01:09:20,697 Locotenente, nu-l cunosc pe bărbat. 664 01:09:20,948 --> 01:09:25,076 Era în închisoare. Când a ieșit, cu mama mea am plecat să trăim singuri. 665 01:09:25,327 --> 01:09:27,579 Nu luăm contact. Nu-i pasă de mine. 666 01:09:27,830 --> 01:09:29,831 L-am văzut o dată anul trecut. 667 01:09:30,082 --> 01:09:31,499 SETH: Da, când? 668 01:09:32,835 --> 01:09:34,627 Acum câteva zile. 669 01:09:35,546 --> 01:09:39,257 A spus că ar putea pleca din oraș. Acolo, te-am ajutat. Pot lucra acum? 670 01:09:40,426 --> 01:09:43,178 - Ai idee unde s-ar fi dus? -Nu-mi mai pierde timpul. 671 01:09:43,345 --> 01:09:45,471 Nu vrea să-l găsești, nu vei. 672 01:09:45,723 --> 01:09:47,974 Tu spui, ce, a sarit peste tara? 673 01:09:48,184 --> 01:09:50,602 Spun că nu-l vei recunoaște. 674 01:09:51,562 --> 01:09:53,521 Ar putea fi chiar după colț. 675 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 -A avut întotdeauna o casă sigură. -Unde? 676 01:09:57,568 --> 01:10:00,278 -Nu a spus niciodată. -De unde știi că a avut unul? 677 01:10:02,031 --> 01:10:03,865 Mama l-a iubit, bine? 678 01:10:04,074 --> 01:10:08,453 Chiar și după ce l-a părăsit, chiar și când ea era pe moarte, el era tot ce vorbea. 679 01:10:09,496 --> 01:10:11,748 „Dacă nu ar fi făcut asta. 680 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 -Dacă n-ar fi făcut asta." -Ce altceva? 681 01:10:19,590 --> 01:10:21,883 KATE: De cât timp locuiește aici? SETH: De ani. 682 01:10:22,134 --> 01:10:23,426 KATE: Nu am fost niciodată. 683 01:10:27,890 --> 01:10:30,975 Acesta este un loc ciudat ca un hoț să lase o cheie. 684 01:10:31,227 --> 01:10:33,228 Întotdeauna a făcut asta. 685 01:11:49,722 --> 01:11:54,142 Sigur a plecat în grabă. Mă întreb ce sperie așa un hoț profesionist. 686 01:12:05,863 --> 01:12:08,114 El nu a fost în aceste locuri. 687 01:12:09,908 --> 01:12:12,493 Absolvența mea de facultate... 688 01:12:13,996 --> 01:12:17,665 ... absolvirea mea de drept, noaptea cu mama mea... 689 01:12:17,875 --> 01:12:22,086 ...am iesit sa sarbatorim pentru că mi-am luat primul loc de muncă. 690 01:12:22,921 --> 01:12:25,465 Eu singur pe trepte. Tocmai câștigasem primul meu caz. 691 01:12:29,345 --> 01:12:31,346 Mă gândeam, uneori.... 692 01:12:35,726 --> 01:12:40,021 Uneori veneam acasă și puteam sentimentul că fusese în apartament. 693 01:12:40,397 --> 01:12:42,732 Privind lucrurile mele, verific frigiderul... 694 01:12:42,900 --> 01:12:45,526 ... clătinând din cap pentru că nu a crezut niciodată că am mâncat bine. 695 01:12:46,779 --> 01:12:50,656 Adică, știu că sună nebunesc, dar mereu am.... 696 01:12:51,241 --> 01:12:53,576 Întotdeauna am simțit că era prin preajmă. 697 01:12:54,161 --> 01:12:56,621 Poți face un lucru bun. Ajută-mă să-l aduc înăuntru. 698 01:12:56,872 --> 01:12:58,998 Doar lăsați un mesaj ești îngrijorat pentru el. 699 01:12:59,500 --> 01:13:00,541 Nu. 700 01:13:00,709 --> 01:13:03,628 Este adevărat. Ești îngrijorat. Acesta nu este un caz normal. 701 01:13:03,879 --> 01:13:06,964 Viața lui ar putea fi în pericol. Dacă dai apelul, îl poți salva. 702 01:13:07,591 --> 01:13:08,841 El nu va veni. 703 01:13:09,051 --> 01:13:11,511 Bineînțeles că va veni. Tu ești tot ce are. 704 01:13:11,970 --> 01:13:15,348 E pe fugă și e speriat pentru că va fi prins. 705 01:13:15,766 --> 01:13:18,309 -Nu știi căldura asta. -Nu este un criminal. 706 01:13:19,061 --> 01:13:20,853 Poate e nevinovat. 707 01:13:21,397 --> 01:13:24,232 Dacă acesta este cazul, Îl voi primi acasă în câteva ore. 708 01:13:26,193 --> 01:13:29,821 Ce se întâmplă dacă un hotshot încearcă face o reputație îl urmărește? 709 01:13:32,449 --> 01:13:34,784 Îi pot garanta siguranța. 710 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 Tu dai telefonul, o să fac o promisiune. 711 01:13:38,080 --> 01:13:39,580 Îl vei avea înapoi pe tatăl tău. 712 01:13:58,016 --> 01:14:00,518 SETH: Seth Frank. -Hi. 713 01:14:01,520 --> 01:14:03,646 Am sunat. Am lăsat un mesaj pe aparatul lui. 714 01:14:03,897 --> 01:14:08,067 M-a sunat înapoi într-o oră și mă întâlnesc cu el mâine după-amiază. 715 01:14:08,735 --> 01:14:09,861 Unde? 716 01:14:11,447 --> 01:14:14,031 Loc în aer liber lângă biroul meu, Cafeneaua Alonso. 717 01:14:14,741 --> 01:14:15,783 La ce oră? 718 01:14:16,618 --> 01:14:18,035 KATE: Ora patru. 719 01:14:19,163 --> 01:14:20,955 Va fi pustiu atunci. 720 01:14:22,499 --> 01:14:24,292 SETH: Sună bine. Mulţumesc mult. 721 01:14:24,501 --> 01:14:26,377 -La revedere. -Pa! Pa. 722 01:15:00,996 --> 01:15:03,581 [MUZICA CLASICĂ] 723 01:15:16,094 --> 01:15:17,428 KATE [LA MAȘINĂ]: Tată, salut. 724 01:15:17,638 --> 01:15:19,764 Kate sună. 725 01:15:19,973 --> 01:15:23,976 mă întrebam daca ai putea sa ma suni, te rog. 726 01:15:25,187 --> 01:15:29,148 Sunt câteva lucruri pe care mi-aș dori sa vorbesc cu tine despre... 727 01:15:29,358 --> 01:15:32,818 ... și poate chiar să ne întâlnim, daca este posibil. 728 01:15:33,070 --> 01:15:34,362 Bine? 729 01:15:34,947 --> 01:15:38,115 Mulțumesc și vorbim în curând. la revedere. 730 01:15:41,036 --> 01:15:42,370 [ÎNAPOIȘTE BANDA] 731 01:15:42,538 --> 01:15:43,746 Tată, salut. 732 01:15:43,956 --> 01:15:46,082 Kate sună. 733 01:15:46,333 --> 01:15:50,628 mă întrebam daca ai putea sa ma suni, te rog. 734 01:15:51,547 --> 01:15:55,424 Sunt câteva lucruri pe care mi-aș dori sa vorbesc cu tine despre... 735 01:15:55,676 --> 01:15:57,051 ... și poate chiar să ne întâlnim. 736 01:15:57,261 --> 01:15:58,719 [împușcătură] 737 01:16:21,994 --> 01:16:25,496 SETH: Știți cu toții unde ar trebui să fii și când ar trebui să fii acolo. 738 01:16:25,747 --> 01:16:27,582 Tipul ăsta e alunecos. E ca o anghilă. 739 01:16:27,749 --> 01:16:30,042 Îi simte un miros de polițist, el va dispărea. 740 01:16:30,210 --> 01:16:32,169 Nimeni nu se mișcă până când primești comanda de la mine. 741 01:16:32,838 --> 01:16:34,255 Apoi ne îndreptăm spre el. 742 01:16:34,506 --> 01:16:38,968 Așteaptă-te să apară Whitney la 4:00. Fiica lui îl va aștepta. 743 01:16:39,177 --> 01:16:41,846 Important este să rămâi in pozitiile tale... 744 01:16:42,097 --> 01:16:44,890 ...până când auzi ordinul să se mute asupra lui. 745 01:17:17,549 --> 01:17:20,343 OSPETARĂ: Poftim, domnule. OMUL: Mulţumesc. As putea sa iau niste crema? 746 01:17:37,569 --> 01:17:39,695 SETH: Adunați-vă în jur, domnilor. 747 01:17:40,656 --> 01:17:43,282 Nimeni nu face o mișcare până când suspectul este la locul său. 748 01:17:43,533 --> 01:17:44,992 Aveți întrebări? 749 01:17:45,535 --> 01:17:47,411 Ne vedem la Alonzo. 750 01:17:48,038 --> 01:17:49,080 Șeful este recunoscător. 751 01:17:49,289 --> 01:17:51,832 M-am gândit că ar aprecia un martor ocular la capturare. 752 01:17:52,084 --> 01:17:54,085 Acesta este tipul nostru. 753 01:17:54,378 --> 01:17:57,505 Dacă nu este, cu siguranță a dispărut îngrozitor de repede. Ne vedem acolo. 754 01:17:58,090 --> 01:17:59,298 În regulă. 755 01:19:22,591 --> 01:19:23,966 Tums? 756 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 L-am luat pe al meu. 757 01:19:47,991 --> 01:19:49,617 Haide, Kate. 758 01:19:50,035 --> 01:19:52,536 BILL: O să arate? -Da, va fi aici. 759 01:21:37,726 --> 01:21:38,893 OSPATARUL: domnișoară? 760 01:21:39,895 --> 01:21:41,604 Ce vrei, te rog? 761 01:21:42,647 --> 01:21:44,231 Nimic. Multumesc. 762 01:21:44,441 --> 01:21:45,858 Trebuie să. 763 01:21:46,902 --> 01:21:48,193 Pardon? 764 01:21:48,361 --> 01:21:50,279 Stai, mănânci, te rog. 765 01:21:50,989 --> 01:21:54,325 Doamne, tipul ăsta nu făcea parte a planului meu principal. 766 01:21:55,327 --> 01:21:56,452 Necrezut. 767 01:21:57,037 --> 01:21:58,954 Aștept pe cineva. 768 01:21:59,664 --> 01:22:01,707 Oh, trebuie să mănânce și el, te rog. 769 01:22:01,917 --> 01:22:04,376 El va face. Vom. Vom.... 770 01:22:04,628 --> 01:22:07,046 Vom comanda jumătate din meniu. Doar că nu acum. 771 01:22:10,342 --> 01:22:13,093 Poate că e el deghizat ca un chinez. 772 01:23:09,776 --> 01:23:11,443 Uită-te la tipul ăsta cu pălărie. 773 01:23:14,072 --> 01:23:16,281 Cred că acesta este omul nostru. 774 01:23:17,075 --> 01:23:19,451 Toate unitățile, suspectul se apropie. 775 01:23:19,703 --> 01:23:21,787 Rămâi pe loc. Așteaptă semnalul meu. 776 01:23:35,510 --> 01:23:36,593 Kate.... 777 01:23:38,138 --> 01:23:40,764 Nu am ucis-o pe acea femeie. Vreau să crezi asta. 778 01:23:44,978 --> 01:23:47,187 Doar stai. Lasă-l să se stabilească. 779 01:23:50,358 --> 01:23:51,900 Trebuie să crezi asta. 780 01:23:55,155 --> 01:23:56,905 -Cred că suntem pregătiți. -Bine. 781 01:24:10,795 --> 01:24:11,837 La naiba! 782 01:24:42,368 --> 01:24:43,452 Aproape. 783 01:24:50,835 --> 01:24:51,919 Ești bine? 784 01:24:52,253 --> 01:24:53,712 Ce a fost asta? 785 01:24:55,215 --> 01:24:57,049 Vede oricine unde din acele fotografii au venit? 786 01:24:57,300 --> 01:24:59,843 -Ai facut asta? -Nu, nu am făcut-o! 787 01:25:00,095 --> 01:25:02,012 Vede oricine unde din acele fotografii au venit? 788 01:25:05,600 --> 01:25:06,809 Unde e Whitney? 789 01:25:07,018 --> 01:25:09,728 Nu mai sta pe aici! Du-te să-l găsești! 790 01:25:17,237 --> 01:25:18,278 LUTHER: Ia-o ușor. 791 01:25:18,446 --> 01:25:19,738 Ia-o ușurel. 792 01:25:19,906 --> 01:25:22,491 Ia-o mai ușor, acum. Stai calm. Stai calm. 793 01:25:22,742 --> 01:25:24,743 Nu există niciun motiv de panică. 794 01:25:25,036 --> 01:25:28,080 Dacă toată lumea o va lua cu amabilitate. 795 01:25:51,187 --> 01:25:52,229 Murdar. 796 01:25:52,689 --> 01:25:54,356 Îmi place asta la o femeie. 797 01:25:57,569 --> 01:25:58,735 Aici. 798 01:26:02,991 --> 01:26:04,992 Am câteva numere aici. 799 01:26:05,493 --> 01:26:07,286 Cel de sus... 800 01:26:07,996 --> 01:26:11,081 ...poliția locală. Acesta este biroul meu, casa mea, semnalul sonor. 801 01:26:11,958 --> 01:26:14,710 si eu locuiesc singur. Puteți suna oricând. 802 01:26:17,672 --> 01:26:19,548 Vrei să iau pe cineva sa petrec noaptea? 803 01:26:20,884 --> 01:26:23,385 Nu, vreau să dorm puțin. 804 01:26:23,636 --> 01:26:25,888 Supravegherea este afară până se termină. 805 01:26:26,139 --> 01:26:28,515 Am un sentiment el va încerca să te contacteze. 806 01:26:29,684 --> 01:26:31,602 Bănuiesc că ești într-o serie fierbinte. 807 01:26:33,021 --> 01:26:34,813 Ascultă, îmi pare rău. 808 01:26:38,985 --> 01:26:41,028 Orice ceva neobișnuit... 809 01:26:41,487 --> 01:26:43,155 ... suna imediat. 810 01:26:43,406 --> 01:26:44,907 Nu este o deranj. 811 01:26:46,993 --> 01:26:48,285 locuiesc singur. 812 01:26:50,288 --> 01:26:51,914 Ai spus. 813 01:26:53,333 --> 01:26:54,833 Slab, nu? 814 01:26:58,379 --> 01:27:00,547 Ascultă, vrei ceva pentru drum? 815 01:27:02,508 --> 01:27:04,218 Am apă și apă. 816 01:27:06,387 --> 01:27:07,429 Afacere. 817 01:27:23,071 --> 01:27:25,072 Un Pellegrino ar fi grozav. 818 01:27:27,200 --> 01:27:30,827 -Ce e asa amuzant? spun gresit? -Nu. Nu, eu sunt.... 819 01:27:30,995 --> 01:27:32,788 sunt obosit. 820 01:27:33,665 --> 01:27:35,290 Sunt doar obosit. 821 01:27:46,010 --> 01:27:47,594 Ascultă... 822 01:27:47,804 --> 01:27:49,471 ...e un lucru... 823 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 ...am uitat sa-ti spun. 824 01:27:54,310 --> 01:27:55,936 locuiesc singur. 825 01:28:01,192 --> 01:28:02,651 Încuie în spatele meu. 826 01:28:08,324 --> 01:28:09,908 KATE: Cum e? SETH: Foarte bine. 827 01:28:10,118 --> 01:28:11,994 Acum dormi puțin. 828 01:28:12,704 --> 01:28:14,288 KATE: Multumesc. 829 01:28:21,963 --> 01:28:24,923 Te-am trădat de două ori, Luther. Ar trebui să știi asta. 830 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 LUTHER: Nu ești primul. 831 01:28:34,267 --> 01:28:35,559 De ce ai venit? 832 01:28:36,436 --> 01:28:39,062 Nu puteam să am fiica mea crezând că sunt un criminal. 833 01:28:42,025 --> 01:28:45,360 Nu, vreau să spun după-amiaza asta, la restaurant. De ce ai venit? 834 01:28:45,611 --> 01:28:48,405 Ai bănuit ceva sau nu ai fi fost pregătit. 835 01:28:48,656 --> 01:28:50,782 Fiica mea a vrut să mă vadă. 836 01:28:56,789 --> 01:28:59,958 Jaful mergea bine până au intrat. 837 01:29:00,418 --> 01:29:01,668 Erau beţi. 838 01:29:01,919 --> 01:29:04,129 Am fost ascuns în seif. 839 01:29:04,339 --> 01:29:06,673 Și sexul începuse devenind aspru... 840 01:29:06,883 --> 01:29:08,925 ... și a început să o bată... 841 01:29:09,218 --> 01:29:12,095 ...a început să o sugrume. Am crezut că o va ucide. 842 01:29:12,347 --> 01:29:16,224 Apoi ea a luat cumva avantajul. 843 01:29:16,684 --> 01:29:20,687 Avea să-l înjunghie cu un deschizător de scrisori și doi tipi au intrat și au împușcat-o. 844 01:29:21,689 --> 01:29:24,191 Aceiași doi băieți care a încercat pentru tine în această după-amiază. 845 01:29:25,818 --> 01:29:27,152 Eventual. Nu știu. 846 01:29:27,320 --> 01:29:29,654 Cu excepția cazului în care Walter Sullivan făcea o lovitură în mine. 847 01:29:31,991 --> 01:29:33,992 Este un inamic destul de puternic. 848 01:29:34,243 --> 01:29:36,036 E foarte bine. 849 01:29:37,747 --> 01:29:40,707 Nu la fel de puternic ca preşedintele Statelor Unite. 850 01:29:42,877 --> 01:29:44,002 Asta e corect. 851 01:29:44,253 --> 01:29:46,588 Alan Richmond, el era bețivul. 852 01:29:47,465 --> 01:29:49,383 Cei doi tipi erau Serviciul Secret. 853 01:29:49,634 --> 01:29:52,344 Șeful Statului Major Russell, ea s-a ocupat de mușamalizare. 854 01:29:53,304 --> 01:29:55,847 Ei bine, atunci mergi la poliție. 855 01:29:56,140 --> 01:29:59,184 Asta fac oamenii nevinovați. Ei merg la poliție. 856 01:29:59,394 --> 01:30:00,852 Sigur. 857 01:30:01,062 --> 01:30:02,854 Tânărul ăla care a fost aici... 858 01:30:03,022 --> 01:30:05,649 ... m-ar crede peste preşedinte, nu-i aşa? 859 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 De ce să te cred? 860 01:30:10,446 --> 01:30:12,531 Pentru că îți jur, Kate. 861 01:30:12,990 --> 01:30:14,950 Îți jur pe mormântul lui Mattie. 862 01:30:16,285 --> 01:30:17,327 Da, așa e. 863 01:30:17,787 --> 01:30:21,706 Mormântul mamei tale. M-aș sinucide înainte să mint despre asta. 864 01:30:23,543 --> 01:30:25,252 O, Isuse, Luther. 865 01:30:25,503 --> 01:30:27,546 -Da. Știu. - Te vor ucide. 866 01:30:30,049 --> 01:30:32,759 -Știu. -Poți fugi? 867 01:30:34,512 --> 01:30:38,181 Eram gata. Eram la aeroport gata de plecare. 868 01:30:39,016 --> 01:30:41,101 Apoi a fost acea conferință de presă. 869 01:30:42,103 --> 01:30:45,689 Și acolo era Richmond folosindu-l pe bătrânul Sullivan. 870 01:30:47,733 --> 01:30:50,277 Știi, s-ar putea să nu au reusit sa... 871 01:30:50,528 --> 01:30:52,988 ... salvează-l pe Christy Sullivan... 872 01:30:53,906 --> 01:30:55,574 ...dar nici nu am incercat. 873 01:30:57,243 --> 01:30:58,827 Ce ai de gând să faci? 874 01:31:02,248 --> 01:31:04,291 Nu știu, dar mă voi gândi la ceva. 875 01:31:13,384 --> 01:31:16,178 Te-am văzut argumentând un caz anul trecut. 876 01:31:16,387 --> 01:31:17,429 L-ai câștigat. 877 01:31:18,723 --> 01:31:21,224 Slavă Domnului că ai primit creierul mamei tale. 878 01:31:22,643 --> 01:31:23,852 Periculoasă afară. 879 01:31:26,397 --> 01:31:28,190 Întotdeauna este. 880 01:31:50,171 --> 01:31:51,796 LUTHER: Scuză-mă. 881 01:31:52,215 --> 01:31:54,382 Ai putea sa dai acest pachet lui Gloria Russell? 882 01:31:54,634 --> 01:31:58,470 - Să semnez ceva? -Nu, ai o față sinceră. 883 01:32:29,669 --> 01:32:31,127 Ce? 884 01:32:37,718 --> 01:32:39,553 Oh, Doamne. 885 01:32:40,304 --> 01:32:42,305 [Se redă MUZICA JAZZ] 886 01:33:01,576 --> 01:33:03,368 Dnă Russell, sunteți o viziune în seara asta. 887 01:33:03,828 --> 01:33:06,871 Mulțumesc, domnule președinte. 888 01:33:07,373 --> 01:33:09,874 Și vă mulțumesc, domnule președinte. 889 01:33:10,084 --> 01:33:12,502 Pentru...? Veni din nou. 890 01:33:18,426 --> 01:33:20,010 Ştii. 891 01:33:23,431 --> 01:33:26,266 Mi-ai trimis-o în după-amiaza asta. 892 01:33:27,602 --> 01:33:28,977 Desigur. 893 01:33:31,355 --> 01:33:34,024 Mă scuzați, toți? 894 01:33:34,275 --> 01:33:37,944 Sunt copleșit de o dorință să dansez cu şeful meu de cabinet. 895 01:33:38,613 --> 01:33:40,864 Ai grijă de asta pentru mine, vrei? 896 01:34:03,137 --> 01:34:05,055 Ce este prostia asta? 897 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 Sper că există o explicație. 898 01:34:08,017 --> 01:34:10,602 Darul tău, Alan. am fost... 899 01:34:10,853 --> 01:34:12,354 ...copleşit. 900 01:34:12,605 --> 01:34:16,107 Și, știi, nota ta a fost atât de îmbucurător. 901 01:34:21,405 --> 01:34:22,656 Am trimis o notă? 902 01:34:23,491 --> 01:34:25,325 Da, da. 903 01:34:25,576 --> 01:34:27,869 Crezi că nu-ți cunosc scrisul? 904 01:34:28,120 --> 01:34:30,955 Am presupus că mă vrei să-l port în seara asta. 905 01:34:31,374 --> 01:34:34,042 -Gloria, e minunat. -Da. 906 01:34:34,251 --> 01:34:35,919 Și mai știi ce? 907 01:34:37,171 --> 01:34:38,421 Ce, Alan? 908 01:34:40,800 --> 01:34:43,343 Christy Sullivan a purtat-o noaptea a fost ucisă. 909 01:34:51,185 --> 01:34:52,435 Știi ce înseamnă asta? 910 01:34:52,645 --> 01:34:53,895 Nu. 911 01:34:54,146 --> 01:34:55,939 De la Whitney s-a auzit. 912 01:35:03,531 --> 01:35:06,116 Nu este tocmai prima dată, domnule presedinte. 913 01:35:09,954 --> 01:35:12,038 Mi-ai ascuns lucruri? 914 01:35:14,041 --> 01:35:17,877 Ei bine, știi, doar că ai atât de mult în farfuria ta. 915 01:35:18,129 --> 01:35:20,171 Am vrut să te cruțăm. 916 01:35:24,552 --> 01:35:27,137 Mi-a trimis un Polaroid... 917 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 ...a deschizătorului de scrisori de ieri. 918 01:35:45,781 --> 01:35:47,866 Trebuie să mă gândesc la asta. 919 01:35:51,996 --> 01:35:54,122 Vino dimineața la biroul meu. 920 01:35:55,249 --> 01:35:58,293 Acest lucru va face un interesant capitol din memoriile mele. 921 01:36:12,475 --> 01:36:14,684 Știm cine este falsificatorul? 922 01:36:14,935 --> 01:36:19,147 Am vorbit cu Seth Frank, domnule. Se pare că Whitney a aflat cum în închisoare. 923 01:36:22,777 --> 01:36:24,360 Un bărbat talentat. 924 01:36:26,113 --> 01:36:27,614 Cât de aproape suntem să-l oprim? 925 01:36:28,365 --> 01:36:30,366 Lucrăm non-stop. 926 01:36:32,286 --> 01:36:34,162 Ei bine, e bine de știut. 927 01:36:35,331 --> 01:36:36,664 Va face o greșeală. 928 01:36:37,458 --> 01:36:39,375 ALAN: Ei bine, e bine de știut și asta. 929 01:36:47,259 --> 01:36:48,510 Există... 930 01:36:48,719 --> 01:36:50,637 ...un alt lucru... 931 01:36:51,430 --> 01:36:53,348 ...de care trebuie să avem grijă. 932 01:36:55,935 --> 01:36:57,936 Are o fiică, nu-i așa? 933 01:36:59,855 --> 01:37:01,439 Sigur vrei să faci asta? 934 01:37:04,151 --> 01:37:05,401 domnule? 935 01:37:10,282 --> 01:37:14,285 Este un tânăr procuror. Procurorii pun întrebări. 936 01:37:16,580 --> 01:37:18,748 Poate că ea știe ce știe el. 937 01:37:23,879 --> 01:37:25,463 Haideți, băieți. 938 01:37:29,510 --> 01:37:31,636 Arată că îți iubești țara. 939 01:37:54,034 --> 01:37:55,410 [TELEFONUL SUNĂ] 940 01:37:56,453 --> 01:37:57,912 LUTHER: Ce mai face Kate? 941 01:37:58,330 --> 01:37:59,414 Unde ești? 942 01:37:59,623 --> 01:38:02,333 Nu voi sta destul de mult pentru ca tu să urmărești apelul. 943 01:38:02,543 --> 01:38:03,960 Doar răspunde la întrebare. 944 01:38:04,336 --> 01:38:06,462 Ei bine, ea nu putea fi pe mâini mai bune. 945 01:38:06,672 --> 01:38:10,300 Am primit un apel de la Serviciul Secret. Ei preiau supravegherea. 946 01:38:13,554 --> 01:38:14,804 SETH: Bună ziua? 947 01:38:18,434 --> 01:38:19,809 Buna ziua? 948 01:40:42,911 --> 01:40:44,495 [SIRENA PLÂNDĂ] 949 01:41:30,459 --> 01:41:32,293 Este introdus în diagramă. 950 01:41:33,212 --> 01:41:36,464 Am crescut-o de la 250 până la 500 de miligrame. 951 01:42:17,923 --> 01:42:20,258 DOCTORUL: Asistentă, am nevoie de tine imediat, te rog. 952 01:42:20,843 --> 01:42:22,343 Are o criză. 953 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Dr. Kevorkian, presupun. 954 01:43:31,246 --> 01:43:35,124 Presupun că este corect în artera ta carotidă cam acum. 955 01:43:36,043 --> 01:43:38,294 Vei deveni puțin tulbure. 956 01:43:38,754 --> 01:43:40,588 Dar dacă îți dau restul... 957 01:43:40,839 --> 01:43:44,091 ... îți va prăji creierul la dimensiunea unei alune. 958 01:43:44,509 --> 01:43:45,760 Aruncă asta. 959 01:44:00,859 --> 01:44:02,235 Luther... 960 01:44:03,278 --> 01:44:04,612 ... a fost președintele meu. 961 01:44:05,530 --> 01:44:07,240 Corect sau greșit. 962 01:44:08,367 --> 01:44:10,201 Ei bine, a făcut o greșeală. 963 01:44:10,410 --> 01:44:11,786 Ai făcut o greșeală. 964 01:44:14,539 --> 01:44:18,084 Când te-ai dus după fetița mea, asta era cu totul inacceptabil. 965 01:44:20,796 --> 01:44:21,879 Milă. 966 01:44:25,050 --> 01:44:26,467 Sunt proaspăt afară. 967 01:44:36,937 --> 01:44:38,020 tati? 968 01:44:41,858 --> 01:44:43,401 Du-te la culcare, dragă. 969 01:45:15,392 --> 01:45:17,101 O, Isuse! 970 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 O singură întrebare. 971 01:45:21,023 --> 01:45:24,984 A spus Walter Sullivan de ce Christy nu a plecat în Barbados? 972 01:45:26,028 --> 01:45:28,154 Doar că ea s-a răzgândit. 973 01:45:29,072 --> 01:45:31,032 Știi cine a făcut-o, nu-i așa? 974 01:45:32,909 --> 01:45:35,870 La fel vei face și tu. Verificați-vă telefoanele. 975 01:45:41,918 --> 01:45:43,586 OM: Noapte bună, domnule Sullivan. 976 01:46:04,608 --> 01:46:06,692 Luați o scurtătură, Tommy? 977 01:46:10,072 --> 01:46:12,782 Sunt șoferul tău înlocuitor în seara asta, domnule Sullivan. 978 01:46:14,326 --> 01:46:16,494 Nu-ți face griji pentru Tommy. El este bine. 979 01:46:17,204 --> 01:46:19,038 Foarte neobișnuit. 980 01:46:19,831 --> 01:46:21,540 Cum te numesc? 981 01:46:22,459 --> 01:46:24,043 Luther, domnule. 982 01:46:25,545 --> 01:46:29,173 Și ești familiarizat cu cum să ajung la casa mea, Luther? 983 01:46:29,424 --> 01:46:31,133 Oh, da, domnule. 984 01:46:31,343 --> 01:46:33,386 Știu unde sunt toate casele tale. 985 01:46:33,595 --> 01:46:35,721 Eu sunt omul care te-a jefuit. 986 01:46:39,142 --> 01:46:41,477 Tu ești omul care a încercat să mă omoare. 987 01:46:43,438 --> 01:46:45,731 Îmi pare rău că am ratat. 988 01:46:47,150 --> 01:46:49,902 Cred în Vechiul Testament, domnule. 989 01:46:50,404 --> 01:46:52,863 Nu e nimic în neregulă ochi pentru ochi... 990 01:46:53,031 --> 01:46:54,824 ... când a fost comisă o faptă îngrozitoare. 991 01:46:55,659 --> 01:46:57,326 O faptă ca a ta. 992 01:46:57,494 --> 01:47:00,538 LUTHER: Da. Ei bine, ai vrea crezi asta, nu? 993 01:47:00,747 --> 01:47:03,249 Ar fi simplu să crezi asta. 994 01:47:03,458 --> 01:47:05,751 Ce crezi că am de câștigat fiind aici? 995 01:47:06,586 --> 01:47:08,087 Nu am nici o idee. 996 01:47:08,338 --> 01:47:09,964 Ai de gând să mă jefuiești din nou? 997 01:47:10,340 --> 01:47:12,675 Oh, nu am nevoie de banii tăi, domnule Sullivan. 998 01:47:12,926 --> 01:47:15,344 Ți-ai verificat seiful în ultima vreme? 999 01:47:16,012 --> 01:47:18,055 Am pus totul la loc. 1000 01:47:19,599 --> 01:47:23,060 Mă tem că am întârziat puțin pentru o încercare de clemență. 1001 01:47:27,315 --> 01:47:29,733 Vin multe prostii în seara asta, domnule. 1002 01:47:29,943 --> 01:47:31,652 Vrei să fii jucător sau nu? 1003 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 Vrei să știi ce sa întâmplat în noaptea aceea sau nu? 1004 01:47:34,656 --> 01:47:36,407 Pentru că am fost acolo. 1005 01:47:37,033 --> 01:47:38,451 Vreau să știu. 1006 01:47:39,077 --> 01:47:41,454 Crezi că poți sta în picioare auzind despre asta? 1007 01:47:41,705 --> 01:47:44,039 Cum a bătut-o, cum a încercat să o sugrume? 1008 01:47:44,291 --> 01:47:46,000 Chiar vrei să știi despre asta? 1009 01:47:47,252 --> 01:47:49,795 Aș putea trece prin foc. 1010 01:47:51,381 --> 01:47:53,507 Eram în seif când au intrat. 1011 01:47:53,717 --> 01:47:55,384 Erau beţi. 1012 01:47:55,552 --> 01:47:57,052 A început să o zvâcnească. 1013 01:47:57,220 --> 01:47:59,138 Ea a ripostat. 1014 01:47:59,848 --> 01:48:01,307 A început să devină foarte dur. 1015 01:48:01,475 --> 01:48:03,517 Ea a încercat să se apere. 1016 01:48:03,727 --> 01:48:05,603 Ei bine, a început să țipe... 1017 01:48:05,812 --> 01:48:08,481 ... simplu plâns el este. 1018 01:48:08,690 --> 01:48:10,316 Cine mai era în casa mea? 1019 01:48:10,525 --> 01:48:13,235 Serviciul Secret. Ei sunt cei care au împușcat-o. 1020 01:48:14,029 --> 01:48:15,070 Prostii. 1021 01:48:15,864 --> 01:48:18,032 Gloria Russell, ea s-a ocupat de mușamalizare. 1022 01:48:18,241 --> 01:48:19,325 Opreste asta! 1023 01:48:19,784 --> 01:48:21,410 Nu vrei să știi cine a fost? 1024 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 ai fost tu. 1025 01:48:23,288 --> 01:48:27,041 Haide, domnule Sullivan. Suntem prea bătrâni ca să ne prostim unul pe altul. 1026 01:48:27,667 --> 01:48:28,876 Cine a fost, atunci? 1027 01:48:29,085 --> 01:48:30,586 Ştii. 1028 01:48:33,340 --> 01:48:34,757 Nu clătina din cap la mine. 1029 01:48:38,637 --> 01:48:41,931 Când ești singur și furia ta stăpânește si vrei razbunare... 1030 01:48:42,182 --> 01:48:44,600 ...ce chip pui cu inamicul tău? 1031 01:48:58,532 --> 01:48:59,907 Oprește mașina! 1032 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 Nu, mergem drept înainte. 1033 01:49:02,452 --> 01:49:03,869 Nu. 1034 01:49:04,037 --> 01:49:05,579 Acest lucru este prea groaznic. 1035 01:49:05,830 --> 01:49:07,540 Da, este. 1036 01:49:09,292 --> 01:49:14,004 Știu despre reputația lui Alan ca un filandru... 1037 01:49:14,673 --> 01:49:17,049 ...dar nu ar visa niciodată să mă trădeze. 1038 01:49:19,803 --> 01:49:22,346 I-am dat președinția. 1039 01:49:23,139 --> 01:49:24,765 Îți amintești acea conferință de presă? 1040 01:49:25,016 --> 01:49:27,393 Unde și-a pus brațul în jurul tău și a spus... 1041 01:49:27,644 --> 01:49:31,522 ...dacă Christy nu ar fi fost bolnavă, ar fi fost cu tine în Barbados? 1042 01:49:31,731 --> 01:49:34,066 Ei bine, de unde naiba a știut era bolnava? 1043 01:49:34,901 --> 01:49:36,569 Nu ai spus nimănui. 1044 01:49:36,820 --> 01:49:39,154 Pentru că ea i-a spus în acea noapte. Am fost acolo. 1045 01:49:39,322 --> 01:49:41,365 Eram chiar acolo și mă uitam. 1046 01:49:42,659 --> 01:49:44,660 Asta nu este o dovadă reală. 1047 01:49:46,955 --> 01:49:48,581 Ei bine, poate că asta este, atunci. 1048 01:49:54,713 --> 01:49:56,297 Ai fi putut să furi asta. 1049 01:49:57,757 --> 01:49:59,091 Am furat-o. 1050 01:49:59,342 --> 01:50:02,803 Dar nu e sângele meu acolo și nu sunt amprentele mele. 1051 01:50:30,457 --> 01:50:32,207 domnule Sullivan. 1052 01:50:48,016 --> 01:50:50,601 Am iubit-o, știi. 1053 01:51:11,414 --> 01:51:13,290 SETH: Doamne, Burton. 1054 01:51:59,879 --> 01:52:03,757 Lucrează până târziu? nu am o intalnire dar as vrea sa-l vad. 1055 01:52:04,008 --> 01:52:06,260 Nu ai nevoie de o programare, domnule Sullivan. 1056 01:52:19,274 --> 01:52:20,607 Să mergem, doamnă Russell. 1057 01:53:03,276 --> 01:53:04,568 Walter. 1058 01:53:04,736 --> 01:53:05,778 Intră. 1059 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 PREZATOR BĂRBAT: Îl întrerupem acest program cu o poveste de ultimă oră... 1060 01:53:12,869 --> 01:53:15,204 ... unul care este șocant națiunea și lumea. 1061 01:53:15,371 --> 01:53:18,165 Informațiile tocmai ies la iveală a Casei Albe despre o tragedie... 1062 01:53:18,333 --> 01:53:20,000 ...a avut loc într-o oră. 1063 01:53:20,168 --> 01:53:22,085 Mergem acum la noi corespondent la Casa Albă. 1064 01:53:22,253 --> 01:53:24,087 Diane, ce ne poți spune? 1065 01:53:26,090 --> 01:53:28,717 PREZATOR FEMEI: Surse spun că Sullivan... 1066 01:53:28,885 --> 01:53:31,136 ... îl văzuse pe președintele Richmond în seara asta. 1067 01:53:31,346 --> 01:53:34,473 Asta a fost pentru un neprogramat întâlnire privată. 1068 01:53:44,943 --> 01:53:46,777 Încă ești aici. 1069 01:53:49,781 --> 01:53:51,114 Sunt încă aici. 1070 01:54:01,376 --> 01:54:03,460 ALAN: --Nu aș fi președinte. 1071 01:54:05,004 --> 01:54:08,048 Dacă Christine nu s-ar fi îmbolnăvit... 1072 01:54:08,716 --> 01:54:11,385 ...ea ar fi cu tine în Barbados chiar și acum. 1073 01:54:15,098 --> 01:54:17,683 Walter, ai fost ca un tată pentru mine. 1074 01:54:17,851 --> 01:54:20,727 PREZATOR FEMEI: Acesta este cea mai recentă conferință de presă a președintelui... 1075 01:54:20,937 --> 01:54:22,771 ...unde a conturat clar... 1076 01:54:22,939 --> 01:54:25,816 ... loialitatea lui față de filantrop și dragul prieten Walter Sullivan. 1077 01:54:25,984 --> 01:54:29,194 Soția lui Sullivan a fost ucisă. Președintele a promis că îl va găsi pe ucigaș. 1078 01:54:29,362 --> 01:54:33,490 Din nou, Sullivan a avut o întâlnire cu presedinte. Nu se știe ce au discutat. 1079 01:54:33,741 --> 01:54:36,118 Mergem acum la Casa Albă pentru un interviu live. 1080 01:54:36,578 --> 01:54:40,706 Domnule Sullivan, habar nu ai de ce președintele și-ar lua viața? 1081 01:54:41,666 --> 01:54:46,420 SULLIVAN: Știu că a simțit presiunea biroului mai mult ca niciodată în ultima vreme. 1082 01:54:46,921 --> 01:54:48,964 A vorbit mult despre asta. 1083 01:54:49,215 --> 01:54:51,258 Dar de ce s-ar înjunghia? 1084 01:54:54,888 --> 01:54:57,681 Aceasta este o întrebare care va fi mă bântuie pentru totdeauna. 1085 01:55:00,685 --> 01:55:03,770 Bineînțeles că am încercat să-l opresc. 1086 01:55:05,565 --> 01:55:06,690 Alan... 1087 01:55:06,941 --> 01:55:08,734 ...a fost ca un fiu pentru mine. 1088 01:55:53,237 --> 01:55:55,030 Acela a fost Seth? 1089 01:55:58,201 --> 01:56:01,662 Cred că i-ar plăcea să vină pentru cină când te faci bine. 1090 01:56:08,586 --> 01:56:10,462 Nu trebuie să vă agitați. 1091 01:56:10,672 --> 01:56:11,922 Știu. 1092 01:56:18,221 --> 01:56:19,888 O să fiu bine? 1093 01:56:21,474 --> 01:56:22,766 Da. 1094 01:56:23,893 --> 01:56:26,019 O să fim bine.