1
00:00:59,066 --> 00:01:03,066
www.titlovi.com
2
00:01:06,066 --> 00:01:13,006
CINE TRAIĂ VA VORBITĂ
sau Un milion de moduri de a muri
3
00:03:08,814 --> 00:03:12,358
Unii oameni se nasc în locul nepotrivit
timp și în locul greșit.
4
00:03:12,901 --> 00:03:15,903
Acesta a fost un american
hotar în 1882.
5
00:03:16,154 --> 00:03:18,656
O țară grea pentru oameni duri.
6
00:03:18,824 --> 00:03:21,866
Mâncarea era puțină,
bolile au dispărut,
7
00:03:21,893 --> 00:03:25,195
Și viața era zilnică
lupta pentru supraviețuire.
8
00:03:25,288 --> 00:03:28,790
La naiba, asta a fost Miss America 1880
9
00:03:28,792 --> 00:03:30,792
La naiba.
10
00:03:31,002 --> 00:03:34,797
Construirea unei case și locuirea în ea
către țara aspră și nemilostivă
11
00:03:34,865 --> 00:03:40,443
a cerut unui bărbat să fie îndrăzneț,
neînfricat și dur ca fierul.
12
00:03:40,721 --> 00:03:44,665
Oameni curajoși și rezistenți
sunt cei care au reușit aici.
13
00:03:44,766 --> 00:03:49,610
Dar unii oameni au fost doar
păsărice obișnuite, uriașe.
14
00:03:56,870 --> 00:03:58,895
Uite, uite.
15
00:03:58,989 --> 00:04:01,373
Mă bucur că ai apărut, Stark.
16
00:04:01,408 --> 00:04:07,035
Da, ei bine, mi-ai spus să ucid familia și
Arde casa până la pământ altfel, așa că...
17
00:04:07,748 --> 00:04:09,789
Trage.
18
00:04:10,751 --> 00:04:14,211
Există chiar și cea mai mică posibilitate
pentru a te convinge să renunți?
19
00:04:14,379 --> 00:04:16,638
Ești un laș, Stark?
*�Marti*
20
00:04:16,673 --> 00:04:20,426
OK, acesta este un termen puțin rasist
conform prietenilor noștri de muncă
21
00:04:20,510 --> 00:04:23,511
din estul îndepărtat,
corect, băieți?
22
00:04:23,939 --> 00:04:25,948
Trage, nenorocite!
23
00:04:26,016 --> 00:04:28,642
Hei, simt că ar trebui
dacă doar discutăm problema,
24
00:04:28,852 --> 00:04:31,395
deci, putea găsi
o soluție calmă, rezonabilă
25
00:04:31,563 --> 00:04:34,064
și poate chiar unul
zile să râzi de toate astea.
26
00:04:34,191 --> 00:04:36,909
Nu râd, Stark!
27
00:04:36,943 --> 00:04:38,944
Hei, umor mereu
exista in fiecare...
28
00:04:39,070 --> 00:04:41,538
Uite, asta te va face să râzi.
Uită-te la umbrele noastre.
29
00:04:41,573 --> 00:04:43,983
Se pare că va fi
vrem să ne sărutăm.
30
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
Hei, uită-te la asta.
Oh, Doamne, Charlie. Doamne!
31
00:04:46,578 --> 00:04:48,804
Multumesc! Așa este
generos din partea ta.
32
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
Hopa! Ei bine, asta e...
Chiar ești un tip frumos.
33
00:04:51,500 --> 00:04:53,851
Abia ne cunoaștem
dar când este corect, este corect, nu?
34
00:04:53,877 --> 00:04:56,512
Te voi bate pe obraz
când îmi vine timpul, bine?
35
00:04:56,588 --> 00:04:58,839
Uite, râdem, nu-i așa?
Acum râdem.
36
00:04:58,924 --> 00:05:02,375
Despre ce ne certam?
Nu-mi amintesc, ce zici de tine?
37
00:05:03,929 --> 00:05:06,889
Oaia ta blestemata
sunt jumătate din rucsacul meu, Stark!
38
00:05:06,915 --> 00:05:08,966
Iarba aceea nu se mai vede niciodată
nu va crește înapoi.
39
00:05:08,992 --> 00:05:12,620
Asculta. Poate fi așa? Machiază
Îți voi da banii pe care i-ai pierdut, bine?
40
00:05:12,704 --> 00:05:16,907
Dă-mi doar două zile să vând o pereche
oaie și-ți voi face rost de bani. Două zile.
41
00:05:16,942 --> 00:05:20,594
Dacă nu primesc acei bani,
vin după tine.
42
00:05:20,654 --> 00:05:24,198
BINE. Vă mulțumesc foarte mult pentru răbdare.
Îți sunt cu adevărat recunoscător.
43
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
Și ce ușurare
pentru toți acești oameni
44
00:05:26,451 --> 00:05:30,320
care a venit în speranţa că vom găsi
rezolvarea amicală a problemelor, nu?
45
00:05:30,330 --> 00:05:35,033
Oh, cineva împușcă pe cineva! A luat
Din această cauză am jumătate de zi liberă!
46
00:05:35,085 --> 00:05:38,995
BINE. Aș reține doar că acesta
un tip care este profesor de engleză în școala noastră.
47
00:05:42,342 --> 00:05:44,443
Doar ca să gust.
48
00:05:57,732 --> 00:05:59,792
Asta a fost
stai, nu?
49
00:05:59,818 --> 00:06:02,820
Îi spun că îl voi plăti, ei bine
hai sa mergem de partea noastra si gata.
50
00:06:02,846 --> 00:06:05,005
Nu, tipul m-a împușcat
în piciorul dracului!
51
00:06:05,031 --> 00:06:09,825
Bine, doar m-a periat,
dar haide, uită-te la asta.
52
00:06:12,914 --> 00:06:14,956
Ce este?
53
00:06:16,001 --> 00:06:18,443
Ar trebui să fii
lupta împotriva lui.
54
00:06:19,212 --> 00:06:23,313
Ar fi trebuit să ripostez
el? Eşti serios?
55
00:06:23,383 --> 00:06:25,985
Louise, Doamne! Tipul este unul
de la cei mai buni trăgători din zonă!
56
00:06:26,011 --> 00:06:29,003
Cu el arăt ca și cum am
boala Parkinson. - ce este asta?
57
00:06:29,097 --> 00:06:32,558
Doar un alt mod misterios de a
pe care Dumnezeu ne arată că ne iubește.
58
00:06:32,642 --> 00:06:37,320
Ar fi o sinucidere să lupți cu el.
- Albert, mă despart de tine.
59
00:06:41,359 --> 00:06:43,401
Vă rog?
60
00:06:43,595 --> 00:06:47,096
Că. Îmi pare rău.
61
00:06:51,328 --> 00:06:53,503
Azi sunt împușcat.
62
00:06:53,596 --> 00:06:56,738
Știu. - stai, stai,
așteaptă. Doar puțin.
63
00:06:56,917 --> 00:07:00,252
Louise, de unde a venit asta?
E din cauza duelului?
64
00:07:00,311 --> 00:07:03,013
Nu, de fapt, deja
Mă simt așa de ceva vreme.
65
00:07:03,089 --> 00:07:05,173
Ești un iubit grozav, doar...
66
00:07:05,183 --> 00:07:08,385
Mi-am dat seama că, știi,
vreau altceva.
67
00:07:08,553 --> 00:07:11,130
Altceva? Louise,
suntem împreună de un an și jumătate!
68
00:07:11,181 --> 00:07:13,190
Știu că sunt
doar cresc oi...
69
00:07:13,216 --> 00:07:16,493
Da, dar nici măcar creșterea oilor nu funcționează pentru tine,
Alberta. Oile tale sunt peste tot.
70
00:07:16,561 --> 00:07:20,039
Singura treabă a lui Ovar este să privească
că toate oile lui sunt într-un singur loc.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,417
Când m-am oprit odată la fermă,
1 era în curtea din spate,
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,753
3 dintre ele pe creastă, 2
în iaz, și 1 pe acoperiș.
73
00:07:25,820 --> 00:07:29,198
Este Bridget. Retardarea este o durere,
dar este plin de dragoste.
74
00:07:29,324 --> 00:07:30,799
Uite, hai să scăpăm de subiect.
75
00:07:30,825 --> 00:07:34,261
Spune-mi care este problema,
deci poate o pot rezolva.
76
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
Dacă aș fi mai mare, poate
ar fi momentul potrivit.
77
00:07:37,307 --> 00:07:39,833
Dar oamenii din zilele noastre
trăiește până la 35 de ani,
78
00:07:39,960 --> 00:07:43,920
astfel încât fata
nu trebuie doar să se căsătorească imediat.
79
00:07:43,964 --> 00:07:48,214
Când trebuie doar să...
Trebuie să lucrez pe mine.
80
00:07:48,385 --> 00:07:50,844
Doamne! Nu ești
ea a spus asta. - Ce?
81
00:07:50,871 --> 00:07:54,323
„Trebuie să lucrez pe mine”? Louise,
ea știe cât de ponosit este.
82
00:07:54,349 --> 00:07:57,109
Știi, e în regulă.
Înțeleg de ce spune asta.
83
00:07:57,118 --> 00:08:00,269
Pentru că nu vrea să spună
ca eu sunt problema.
84
00:08:01,398 --> 00:08:03,498
La revedere, Albert.
85
00:08:08,555 --> 00:08:11,056
La revedere? ce?
Louise! Louise!
86
00:08:13,034 --> 00:08:17,126
Te iubesc.
- Îmi pare rău.
87
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
Ea! Hai, hai!
88
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
Asta, asta, asta!
89
00:08:36,391 --> 00:08:40,691
Îți place când te trag, nu-i așa?
- Îmi place. Este chiar grozav!
90
00:08:49,654 --> 00:08:53,396
Bună, Edward.
- Bună, Millie. Așteaptă Ruth?
91
00:08:53,450 --> 00:08:57,218
Da, am plecat de la muncă puțin mai devreme,
așa că am zis să o duc la picnic.
92
00:08:57,245 --> 00:08:59,696
Se pare că nu este.
93
00:08:59,697 --> 00:09:02,699
Mi-e dor de acel cowboy murdar
pula pe toată fața mea!
94
00:09:02,751 --> 00:09:06,534
Arăt bine?
- Da, arata bine.
95
00:09:06,546 --> 00:09:10,130
Dar, Edward, pot să te am?
ceva de intrebat? - Da, desigur.
96
00:09:10,133 --> 00:09:15,654
Nu te deranjează că ai o iubită în fiecare zi
Ea locuiește cu cincisprezece bărbați și ei o plătesc pentru asta?
97
00:09:15,722 --> 00:09:17,831
Și e treaba mea
de asemenea un pistol.
98
00:09:17,907 --> 00:09:21,125
Știu, dar îți repară pantofii.
99
00:09:21,144 --> 00:09:25,652
Oh, Eddie! - Bună, scumpo!
- De unde ai venit?
100
00:09:25,732 --> 00:09:30,210
Am plecat devreme de la serviciu, deci
M-am gândit, hai să ne plimbăm de-a lungul pârâului.
101
00:09:31,780 --> 00:09:34,146
Oh, respirația ta este...
102
00:09:34,407 --> 00:09:37,166
A trebuit să fumez unul.
- De aceea. - Scuze.
103
00:09:37,193 --> 00:09:40,685
Aici, ți-am adus flori.
- E frumos! - Da, vino.
104
00:09:40,747 --> 00:09:43,348
nu-i asa?
cel mai bun iubit, Millie?
105
00:09:43,416 --> 00:09:46,601
Sincer, la dracu totul
dacă știu - Bună!
106
00:09:46,669 --> 00:09:49,630
Hei, Ruthie, Clyde Hodgkins
Spune că va trece pe la sfârșitul zilei.
107
00:09:49,714 --> 00:09:52,456
Ce ai dori?
- Cred că vrea anal.
108
00:09:52,575 --> 00:09:55,344
O dragă! Îl putem cumpăra pentru tine
acea centură nouă pentru biserică!
109
00:09:55,470 --> 00:09:59,429
Oh, asta ar fi grozav! - Știu!
- Atunci, pe la cinci și jumătate, undeva?
110
00:09:59,516 --> 00:10:03,966
Poate undeva, da.
- La ce oră este convenit?
111
00:10:04,270 --> 00:10:06,980
Hei, asta nu-ți place
la cabinetul dentistului, Edward.
112
00:10:07,107 --> 00:10:11,893
Probabil că va trece pe acolo când vrea
va veni să-și bage penisul în gaură.
113
00:10:11,903 --> 00:10:15,003
Atunci să zicem
la cinci şi jumătate. BINE.
114
00:10:29,546 --> 00:10:32,046
Oh, la naiba.
115
00:10:45,061 --> 00:10:47,136
Tarziu�.
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,147
La ce?
117
00:10:49,232 --> 00:10:51,399
Și asta spune.
118
00:11:08,334 --> 00:11:10,376
Alberta.
119
00:11:10,504 --> 00:11:12,588
Hei, voi doi.
120
00:11:12,664 --> 00:11:15,916
Am auzit de Louise.
Ei bine, asta e groaznic!
121
00:11:15,925 --> 00:11:19,451
Ne pare atât de rău, Albert.
- Ai vrea să stai jos?
122
00:11:20,430 --> 00:11:24,223
Nu voi.
Aș lua o pauză, totuși.
123
00:11:24,225 --> 00:11:27,727
Mă uit doar la ăștia vechi
fotografii cu mine și cu Louise.
124
00:11:27,896 --> 00:11:31,154
Acesta este de la carnaval.
- Oh, da.
125
00:11:31,232 --> 00:11:33,774
Acesta este un picnic în oraș.
126
00:11:34,694 --> 00:11:36,695
Acesta este de la dans.
127
00:11:37,071 --> 00:11:40,324
Aproape că vreau să râdă
zâmbește în fotografii.
128
00:11:40,350 --> 00:11:44,951
Louise are un lucru uimitor
un zâmbet. - Ar fi ciudat. - Nu?
129
00:11:45,038 --> 00:11:48,488
I-ai zâmbit vreodată
fotografie? - Nu, și tu? - Doamne, nu.
130
00:11:48,541 --> 00:11:51,543
Nu, ar arăta ca un prost.
Dar vreau să spun că...
131
00:11:51,586 --> 00:11:56,581
Stau aici încercând să-mi dau seama
cum naiba am reusit sa o dau peste cap.
132
00:11:56,633 --> 00:11:58,650
Am făcut totul pentru ea.
133
00:11:58,676 --> 00:12:02,570
Dacă ea era fericită, eram și eu.
Acesta era singurul lucru care conta pentru mine.
134
00:12:02,597 --> 00:12:06,597
Și, știi, ea...
Le am doar din cauza ei
135
00:12:06,643 --> 00:12:09,619
toate aceste împușcături
boli, animale sălbatice,
136
00:12:09,646 --> 00:12:14,599
Indienii și publicul larg
incapatanarea deprimanta a Occidentului
137
00:12:15,401 --> 00:12:17,652
au fost tolerabile.
138
00:12:18,738 --> 00:12:21,130
Doamne, cât o iubesc.
139
00:12:21,741 --> 00:12:24,000
am de gând să plâng.
140
00:12:24,444 --> 00:12:27,285
Hai să mergem la rost.
- Da. - Da.
141
00:12:36,172 --> 00:12:38,681
Atunci, ce va face?
142
00:12:38,925 --> 00:12:41,793
Nu am nici o idee. Poate
Mă voi sinucide.
143
00:12:41,844 --> 00:12:44,096
Albert, te cunosc acum
totul pare fără speranță
144
00:12:44,222 --> 00:12:47,790
dar vă promit că sunt atât de multe
pentru care merită trăit.
145
00:12:47,810 --> 00:12:52,553
Serios? Există vreunul? Pentru cât valorează
Locuiește la graniță în 1882? Ha?
146
00:12:52,647 --> 00:12:56,600
Ascultă, o să-ți spun ceva. Trăim
într-un loc şi într-un timp îngrozitor.
147
00:12:56,693 --> 00:13:00,337
Vestul american este dezgustător,
loc oribil, murdar, periculos.
148
00:13:00,363 --> 00:13:04,105
Privește în jurul tău. Aici
și tot ce nu ai vrut să omori.
149
00:13:04,117 --> 00:13:07,636
Haiducii. Bețivi supărați.
Curve disprețuite. Animale flămânde.
150
00:13:07,662 --> 00:13:10,898
Infecții. Serios și ușor
leziuni. indienii. Timp.
151
00:13:10,924 --> 00:13:12,991
Poți chiar să mori
si din mers la toaleta!
152
00:13:13,059 --> 00:13:15,977
Îmi bag capul în geantă de fiecare dată
când merg la toaleta poloneză!
153
00:13:16,004 --> 00:13:18,096
Există în iarbă
dracului de �egrtu�.
154
00:13:18,164 --> 00:13:20,457
Și dacă scap,
știi ce mă poate ucide?
155
00:13:20,483 --> 00:13:24,326
Holeră! Știi despre holeră?
- Rahat negru. - Rahat negru!
156
00:13:24,352 --> 00:13:27,297
Cea mai recentă ofertă de la graniță
de la clubul Bolile lunii.
157
00:13:27,307 --> 00:13:31,034
Și chiar dacă supraviețuiește tuturor acestor lucruri,
știi ce te poate ucide și pe tine?
158
00:13:31,102 --> 00:13:33,787
dracului de doctor.
Doctorul te poate ucide.
159
00:13:33,813 --> 00:13:36,189
Acum câțiva ani am răcit,
asa ca ma duc la el si imi spune:
160
00:13:36,316 --> 00:13:39,318
— Oh, ai nevoie de un cui în ureche.
Buna ziua. La urechea mea.
161
00:13:39,344 --> 00:13:42,120
Aceasta este medicina modernă pentru tine.
„Hei, am o temperatură de 38,8”.
162
00:13:42,188 --> 00:13:43,797
— Oh, trebuie să-ţi dai cu piciorul în fund.
163
00:13:43,823 --> 00:13:47,758
Știi că pastorul nostru a fost împușcat
doi bărbați? Pastorul nostru. - Nu. - Nu.
164
00:13:47,952 --> 00:13:52,055
jur. A împușcat un tip într-un duel, deci
s-a întors și și-a ucis și fiul minor,
165
00:13:52,140 --> 00:13:55,699
pentru că îi era frică să nu-l omoare din
răzbunare. - Stai, de unde știi asta?
166
00:13:55,710 --> 00:13:58,470
Pentru că a ținut întregul
dracului de predică despre asta!
167
00:13:58,496 --> 00:14:02,372
O lecție de muncă temeinică!
Dar, uite. Îi vezi pe tipii ăia din spate?
168
00:14:02,425 --> 00:14:05,861
Cei care lucrează în minele de argint?
Vezi ce mănâncă? Coaste în sos picant.
169
00:14:05,928 --> 00:14:09,156
Ei mănâncă alimente picante pentru
fiecare masă. Știi de ce?
170
00:14:09,182 --> 00:14:11,533
Pentru că au palate
atât de prost
171
00:14:11,559 --> 00:14:14,186
de la inhalarea gazelor toxice
12 ore pe zi în mină.
172
00:14:14,270 --> 00:14:17,362
Ei simt doar acel gust. Ştii
Ce face astfel de alimente intestinelor?
173
00:14:17,373 --> 00:14:19,941
Constipatie intestinala, hernii,
antrax, boli hepatice,
174
00:14:20,026 --> 00:14:22,711
boli de rinichi,
hemoroizi, inflamație a esofagului.
175
00:14:22,737 --> 00:14:25,996
Ele mor literalmente din cauza lor
propriul fart!
176
00:14:29,619 --> 00:14:31,636
Și dacă vrei să vezi
mai multa moarte,
177
00:14:31,721 --> 00:14:34,622
trebuie doar să ne ridicăm
și ieși la intrarea principală!
178
00:14:35,458 --> 00:14:38,041
Este primarul.
E mort.
179
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
El a stat acolo mort de trei zile,
fără ca nimeni să facă nimic.
180
00:14:41,781 --> 00:14:44,524
Nu l-au mutat, nu au făcut-o
a întrebat de ce a murit,
181
00:14:44,550 --> 00:14:46,985
nici nu au declarat-o
deputat temporar.
182
00:14:47,053 --> 00:14:52,197
Ultimele trei zile, cel mai înalt oficial
este un mort în orașul nostru.
183
00:14:52,225 --> 00:14:54,642
Uite asta!
Privește asta!
184
00:14:54,668 --> 00:14:58,397
Lupii trag cadavrul departe! Ca
pentru a ilustra punctul meu de vedere.
185
00:14:58,481 --> 00:15:02,209
La revedere, domnule primar!
Fericită transformare în rahat de lup!
186
00:15:02,235 --> 00:15:04,252
La revedere! Dumnezeu!
187
00:15:04,270 --> 00:15:06,538
Asta, prietenii mei, este pentru voi.
Vestul american.
188
00:15:06,614 --> 00:15:10,759
Rahat, dezgustător, fosă septică murdară
groapa disperării și dracului totul.
189
00:15:10,785 --> 00:15:13,428
Hai, taci.
- Taci!
190
00:15:19,627 --> 00:15:24,437
O, Ruth, Iisuse Hristoase!
Opreste-te. - Bine, bine.
191
00:15:24,507 --> 00:15:28,026
Măcar să ți-o dai
Dr. Harper s-a uitat mâine.
192
00:15:28,928 --> 00:15:31,638
Pentru a se „mânca” pe ea însăși.
193
00:15:31,764 --> 00:15:34,766
Știu ce s-ar întâmpla dacă aș pleca
Dr. Harper și spune-i:
194
00:15:35,101 --> 00:15:39,401
„Uită-te la asta pentru mine”?
El ar spune: „Oh, asta pare dureros”.
195
00:15:39,439 --> 00:15:41,957
"Lasa-ma sa iti pun una albastra,
ca să-ți închidă sângele”.
196
00:15:42,024 --> 00:15:43,575
Poate ar trebui...
197
00:15:43,693 --> 00:15:46,944
Nu știu, poate ar trebui
încearcă să vorbești cu Louise.
198
00:15:49,031 --> 00:15:50,615
E o idee grozavă.
-Că?
199
00:15:50,700 --> 00:15:53,326
Este o lovitură completă.
Este o lovitură completă!
200
00:15:53,453 --> 00:15:55,454
Nu trebuie aruncat!
- BINE.
201
00:15:55,538 --> 00:15:59,539
Uneori am și eu o idee bună!
Nu am vrut să spun acum.
202
00:16:00,042 --> 00:16:03,836
Hei, omule, într-adevăr
nu ar trebui să bea și să călărească.
203
00:16:12,388 --> 00:16:15,140
Nu. Nu. Nu!
204
00:16:15,224 --> 00:16:17,058
Nu! Nu! Nu!
205
00:16:24,734 --> 00:16:27,235
Da, așa este... O.K.
206
00:16:55,848 --> 00:16:59,200
În regulă, Curtis.
Curtis, amice...
207
00:16:59,227 --> 00:17:02,537
Mă întorc imediat.
Mă întorc imediat, bine?
208
00:17:02,688 --> 00:17:04,672
Sau nu, ho, ho, ho.
209
00:17:04,732 --> 00:17:07,441
Nu, e prea ambițios.
210
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
Hei. Hei.
211
00:17:17,203 --> 00:17:20,454
Albert, ce naiba face?
- Louise, trebuie să vorbim.
212
00:17:20,456 --> 00:17:22,615
Este unu și jumătate dimineața.
- Trebuie să vorbim.
213
00:17:22,642 --> 00:17:24,643
Și asta noaptea.
- Ce e în neregulă cu fața ta?
214
00:17:24,727 --> 00:17:29,064
M-am certat cu cineva
unui animal neidentificat.
215
00:17:29,131 --> 00:17:32,500
OK, ești beat. - Sunt la fel
putin, putin beat.
216
00:17:32,593 --> 00:17:35,554
Nu știu ce vrea de la mine,
dar e târziu și mă întorc în pat.
217
00:17:35,638 --> 00:17:39,823
Louise, te rog, ascultă-mă!
Te iubesc, ok? Te iubesc.
218
00:17:39,892 --> 00:17:43,979
Și cred că vorbind
putem gasi o solutie.
219
00:17:44,146 --> 00:17:46,381
Uite, Albert, trebuie să plece.
220
00:17:46,440 --> 00:17:51,618
Sunt sigur că ești potrivit pentru cineva
altul, doar că nu pentru mine. BINE?
221
00:17:51,654 --> 00:17:54,654
Noapte bună.
- Lasă-mă măcar să te ating!
222
00:18:03,583 --> 00:18:06,033
Ești un nenorocit!
223
00:18:07,837 --> 00:18:10,337
OK, vorbim mâine.
224
00:18:11,591 --> 00:18:14,192
Știi ce? Odată
Te-am auzit că te-am bătut.
225
00:18:14,260 --> 00:18:16,311
Și suna așa:
226
00:18:16,470 --> 00:18:21,972
Și a ieșit destul de mișto.
Trâmbițe stridente de măgar�.
227
00:18:22,018 --> 00:18:24,018
Si am auzit...
228
00:18:31,027 --> 00:18:34,854
Știi ce-ți voi cumpăra cu acest aur,
Plug? Știi ce o să-ți cumpăr?
229
00:18:34,880 --> 00:18:39,283
Cumpără-ți o coloană vertebrală uriașă
fripturi proaspăt tăiate.
230
00:18:39,327 --> 00:18:41,235
Pun pariu că ai face-o
i-a placut.
231
00:18:41,329 --> 00:18:45,029
ce? Ce e în neregulă cu tine?
Calmează-te, puștiule.
232
00:18:45,291 --> 00:18:47,926
Calmează-te, puștiule!
Hei, tăcere, Pljuger!
233
00:18:48,044 --> 00:18:50,494
Hoy, tu!
234
00:19:02,016 --> 00:19:04,158
Bună, oameni buni.
- Buna ziua.
235
00:19:04,393 --> 00:19:06,744
Cu ce vă pot ajuta?
ajuta baieti?
236
00:19:06,762 --> 00:19:08,655
Ne sprijinim pe Sherman Potok.
237
00:19:08,731 --> 00:19:11,649
Am fi recunoscători dacă
ne arăți calea cea mai scurtă.
238
00:19:11,692 --> 00:19:14,293
Te pot ajuta cu asta.
239
00:19:15,029 --> 00:19:18,821
Am o hartă aici.
Da, domnule.
240
00:19:20,201 --> 00:19:23,102
Acum ești pe drumul principal.
241
00:19:23,179 --> 00:19:26,081
Și drumul principal merge
chiar prin Capul Taurului,
242
00:19:26,148 --> 00:19:28,750
și direct în Sherman's Creek.
243
00:19:28,918 --> 00:19:33,580
Dar dacă vrei cea mai rapidă cale,
Aș trece prin pasul Bilbee.
244
00:19:33,589 --> 00:19:37,383
Acolo este mai sigur. Este mai mic
oportunitate pentru bandiți și altele asemenea.
245
00:19:37,510 --> 00:19:40,851
Mulţumesc.
- Simte-te liber să-l păstrezi.
246
00:19:42,765 --> 00:19:45,691
O poți face pentru noi
alt serviciu.
247
00:19:45,718 --> 00:19:49,818
Ce este asta? - Se poate
arată-ne aurul.
248
00:19:50,272 --> 00:19:54,709
Aur? Oh, eu...
Nu am aur pentru tine.
249
00:19:54,710 --> 00:19:56,260
Da, cel puțin.
250
00:19:56,304 --> 00:20:01,005
Am cautat mai sus, dar...
acel pârâu este complet cernut.
251
00:20:01,033 --> 00:20:06,651
Bătrânul Pljuger și cu mine am ridicat mâinile.
Acum ne întoarcem în oraș.
252
00:20:07,248 --> 00:20:10,157
Știi, despre asta este vorba.
253
00:20:10,251 --> 00:20:13,052
Te-ai îndreptat spre oraș în mijlocul zilei.
254
00:20:13,129 --> 00:20:16,631
Traga face asta numai atunci când este
a găsit aur pe care îl poate vinde.
255
00:20:17,466 --> 00:20:19,266
Arată-mi-o.
256
00:20:19,969 --> 00:20:23,170
Jur, nu am aur.
257
00:20:23,264 --> 00:20:26,265
Doar mergem în oraș pentru...
258
00:20:29,478 --> 00:20:33,246
Stai puțin, lasă-mă să mă gândesc.
- Doar dă-i.
259
00:20:33,582 --> 00:20:36,984
Poate am niște aur.
260
00:20:38,079 --> 00:20:42,522
Da, aici este! Sunt complet singur
din minte. Uite, ia-o.
261
00:20:43,425 --> 00:20:45,576
Ia-ți arma.
262
00:20:46,095 --> 00:20:47,028
ce?
263
00:20:47,121 --> 00:20:50,598
Ei bine, nu îți vor lua doar aurul.
Asta ar fi un furt.
264
00:20:50,624 --> 00:20:53,660
Știi ce, bătrâne?
Să tragem pentru el.
265
00:20:53,753 --> 00:20:57,503
Clinch... - Taci.
- Doar tu iei aurul, O.K.
266
00:20:57,590 --> 00:20:59,732
Doar un hoț ar face asta.
267
00:20:59,842 --> 00:21:03,343
El mă numește hoț,
mai în vârstă? - Nu, nu, nu.
268
00:21:03,429 --> 00:21:06,430
Atunci ia-ți arma.
269
00:21:12,146 --> 00:21:13,688
Așa ar trebui să fie.
270
00:21:13,773 --> 00:21:16,123
Acum arată-l spre mine.
271
00:21:24,283 --> 00:21:26,592
Tragem pentru trei.
272
00:21:29,205 --> 00:21:30,705
Unul.
273
00:21:32,166 --> 00:21:33,599
Două.
274
00:21:36,212 --> 00:21:39,464
La naiba, Clinch.
Nu trebuia să-l împuști.
275
00:21:39,548 --> 00:21:43,649
Știu că nu sunt, dragă.
- Ți-aș da aur!
276
00:21:43,869 --> 00:21:46,970
Chestia este că eu sunt
trebuia să-l întreb de două ori.
277
00:21:47,056 --> 00:21:51,256
Sunt un om ocupat și am propriile mele lucruri
termene limită. - Ești un nenorocit, asta ești.
278
00:21:51,727 --> 00:21:55,163
Că nu mi-ai mai spus niciodată
așa ceva în fața poporului meu.
279
00:21:55,231 --> 00:22:01,148
Un bărbat are soția lui de exprimat
respect. Acum, încearcă din nou.
280
00:22:01,237 --> 00:22:02,503
Doamne, te iubesc.
281
00:22:02,571 --> 00:22:05,665
Sunt cea mai norocoasa fata
de-a lungul istoriei femeilor.
282
00:22:05,741 --> 00:22:09,835
Acolo vezi.
În regulă, fă un pas.
283
00:22:11,413 --> 00:22:13,213
Hei, Clinch.
284
00:22:14,208 --> 00:22:15,608
Uite.
285
00:22:15,751 --> 00:22:18,018
Am pierde o jumătate de zi
prin Capul Taurului.
286
00:22:18,379 --> 00:22:20,988
Tu, Enoch și Jordy
vei călători cu mine.
287
00:22:21,157 --> 00:22:24,416
Trecem peste pasul Bilbee
spre drumul spre Sherman Potok.
288
00:22:24,426 --> 00:22:28,429
Și cu siguranță vom atrage cea mai aprigă persecuție
după ce jefuim trăsura.
289
00:22:28,530 --> 00:22:31,290
Anna, te iubesc
departe de pericol.
290
00:22:31,350 --> 00:22:36,360
Lewis, o ia pe Anna și mergi spre est.
Stabiliți-vă aici, în Stari Panje.
291
00:22:36,597 --> 00:22:39,855
Clar? Vom aștepta puțin
pentru a calma situația,
292
00:22:39,900 --> 00:22:42,734
asa ca vin dupa tine
în douăsprezece zile.
293
00:22:53,080 --> 00:22:55,038
Haide, puștiule!
294
00:22:55,749 --> 00:22:56,908
Vino, Pljuger!
295
00:22:56,959 --> 00:23:00,252
Vino! Da, băiat bun!
Să mergem!
296
00:23:00,254 --> 00:23:02,880
O, Iisuse Hristoase.
297
00:23:13,309 --> 00:23:17,311
Ei bine, uite cine e treaz
la două după-amiaza.
298
00:23:18,105 --> 00:23:22,607
A mai rămas niște muc de porc și
smântână dulce pe masă dacă vrei.
299
00:23:24,612 --> 00:23:26,812
Mă duc la toaletă.
300
00:23:26,822 --> 00:23:30,216
Dacă mor în acest proces,
fă-mi doar o favoare.
301
00:23:30,284 --> 00:23:32,827
Măcar o dată
schimba scaunele.
302
00:23:32,995 --> 00:23:35,995
La naiba. - BINE.
303
00:23:37,583 --> 00:23:40,118
Oh, Edward, hei.
Care-i treaba?
304
00:23:40,169 --> 00:23:43,304
Oh, Doamne.
Albert, arată groaznic.
305
00:23:43,339 --> 00:23:45,673
Acesta este sporul de încredere
de care aveam nevoie.
306
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
Multumesc mult,
ce mai faci?
307
00:23:47,426 --> 00:23:51,346
Sincer, sunt puțin îngrijorat pentru tine.
Nu te-am văzut în oraș de o săptămână și jumătate.
308
00:23:51,430 --> 00:23:54,574
Se pare că rămâne codul
acasă și doarme toată ziua.
309
00:23:54,600 --> 00:23:58,102
Nu stau toată ziua
acasă. Mă întâlnesc cu tine.
310
00:23:58,270 --> 00:24:01,272
Aici, am plecat marțea trecută
pe rana lui Charlie Blanche
311
00:24:01,357 --> 00:24:03,983
și i-am plătit datoria față de mine
nu mă împușca în față.
312
00:24:04,109 --> 00:24:07,360
Acolo, asta e o întâlnire.
- Nu am vrut să spun asta.
313
00:24:07,363 --> 00:24:11,063
BINE. Uite, aici este adevărul adevărat, bine?
Trebuie să fiu acolo, cu părinții mei.
314
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Nu va trăi mult,
315
00:24:13,202 --> 00:24:16,454
așa că aș vrea să le dau înapoi
toată acea dragoste și atenție
316
00:24:16,538 --> 00:24:20,073
pe care l-am primit cât eram
crescut. Este corect, oameni buni?
317
00:24:20,960 --> 00:24:25,210
Din nou furnicături, tată?
- Nu-ți pasă ce mă deranjează!
318
00:24:25,214 --> 00:24:27,715
Cât de mult îl iubesc!
319
00:24:27,841 --> 00:24:31,069
Albert, știu că aceasta este o pauză pentru tine
a căzut greu și înțeleg asta,
320
00:24:31,136 --> 00:24:35,937
dar trebuie să iasă din mizeria aceea.
Nu ți-ai tunde oile de săptămâni întregi.
321
00:24:39,019 --> 00:24:40,812
Uite, nu știi cum e.
322
00:24:40,896 --> 00:24:43,314
Cu tot respectul,
habar n-are cum e.
323
00:24:43,399 --> 00:24:46,651
Te duci acasă în fiecare seară,
iubitei tale care te iubește.
324
00:24:46,735 --> 00:24:48,828
Fa sex cu ea...
325
00:24:48,904 --> 00:24:53,457
Nu, Ruth și cu mine nu am...
326
00:24:54,827 --> 00:24:58,604
Ce vrei să spui... că nu ai...?
Nu ai făcut niciodată sex cu Ruth?
327
00:24:58,639 --> 00:25:01,715
Da... nu. Nu. Că.
328
00:25:01,875 --> 00:25:05,620
așteaptă. Nu face sex de fiecare dată?
o zi cu o duzină de tipi într-o prostituată?
329
00:25:05,704 --> 00:25:07,871
Când traficul este ușor, da.
330
00:25:07,923 --> 00:25:09,273
Dar voi doi
nu ai facut sex niciodata?
331
00:25:09,341 --> 00:25:12,927
Nu. Ruth vrea să aștepte
până ne căsătorim.
332
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
Deci, ea este o kr��ka, ca mine.
333
00:25:15,597 --> 00:25:19,450
Amândoi vrem să ne salvăm unul pe celălalt
pentru prima noapte de nuntă.
334
00:25:19,560 --> 00:25:21,769
Ai avut vreodată
a facut sex cu cineva?
335
00:25:22,021 --> 00:25:27,899
Ei bine, a fost ceva rahat cu unchiul meu,
dar, desigur, cu greu îmi mai amintesc toate astea.
336
00:25:28,068 --> 00:25:31,446
Știi, da, ai dreptul.
Ar putea fi mult mai rău.
337
00:25:31,530 --> 00:25:35,415
voi publica. Încercați să cunoașteți
Femei. Da, multumesc. - BINE.
338
00:25:35,617 --> 00:25:38,919
Ai! Ăsta sunt eu
a ieșit din penis!
339
00:25:41,457 --> 00:25:44,258
L-am văzut peste tot în ultima vreme
copii cu acele bețe și cercuri.
340
00:25:44,326 --> 00:25:46,160
Știu, și eu.
341
00:25:46,211 --> 00:25:47,895
Cu siguranță îi doare
creier, nu?
342
00:25:47,963 --> 00:25:50,815
Da, le reduce concentrația.
A fost un articol despre asta în ziar.
343
00:25:50,899 --> 00:25:56,002
am citit-o. Ei pierd inovația pentru că
se holbează la „robinetul și bordul” toată ziua. - Da.
344
00:25:56,138 --> 00:25:59,757
Oh, apropo, ei livrează orașul azi
un transport de gheață. Vrei sa mergi sa vezi?
345
00:25:59,841 --> 00:26:01,425
Da, asta ar fi
distracție. - Da.
346
00:26:01,493 --> 00:26:05,246
Este întotdeauna incitant când vede
toată acea gheață într-un singur loc.
347
00:26:05,314 --> 00:26:09,314
Așa cred și eu, foarte interesant.
- Edward, Edward, uite, uite.
348
00:26:12,988 --> 00:26:15,155
La naiba.
349
00:26:16,283 --> 00:26:19,160
La naiba Foy. Ea mi-a spus
că nu vrea să se întâlnească cu nimeni.
350
00:26:19,228 --> 00:26:22,629
Mi-a spus că trebuie să lucreze
asupra lui însuși. Uită-te la asta.
351
00:26:22,664 --> 00:26:26,132
Oh, Doamne. Foy dracului!
Proprietarul frizeriei.
352
00:26:26,200 --> 00:26:29,502
Uită-te la asta, sărută-o.
Foy dracului! - Și cu limba.
353
00:26:29,505 --> 00:26:32,955
Poate să crească o mustață.
- Nu-mi permit.
354
00:26:33,133 --> 00:26:36,635
Creme, ceară, loțiuni.
Nu am bani pentru asta.
355
00:26:36,746 --> 00:26:40,948
Foy dracului! - Albert, poate că da
hai sa mergem la biserica. Te vei simți mult mai bine.
356
00:26:41,016 --> 00:26:44,018
Nu vreau de la biserica...
- O, hei, uite! Există gheață!
357
00:26:46,622 --> 00:26:50,355
De ce este atât de mare?
- Ca să nu se topească.
358
00:26:50,651 --> 00:26:54,051
Ce tare. - Deci,
e interesant cum o fac.
359
00:26:54,196 --> 00:26:59,066
O companie din Boston
o taie în blocuri mari
360
00:26:59,134 --> 00:27:02,936
din lacuri înghețate
și Bara și o trimite...
361
00:27:03,805 --> 00:27:06,524
O, Doamne!
Oh, Doamne!
362
00:27:06,608 --> 00:27:09,809
A mers prost
atât de repede!
363
00:27:12,881 --> 00:27:15,849
Și nu vă înșelați, copii.
364
00:27:15,884 --> 00:27:21,021
Pedeapsa rapidă și corectă ajunge din urmă
Vor vedea fiecare rezultat ilegal.
365
00:27:21,056 --> 00:27:25,683
Nu vor mai fi fără ochi
sânul bunurilor noastre.
366
00:27:25,727 --> 00:27:28,412
Este exact la fel
acea parte din Biblie
367
00:27:28,480 --> 00:27:30,765
care este aplicabil
la acea situație.
368
00:27:30,816 --> 00:27:36,268
De asemenea, vrem să oferim unul sincer
rugăciunea familiei lui James Addison,
369
00:27:36,330 --> 00:27:39,974
care a murit în această dimineață în timp ce
descărca un transport de gheață.
370
00:27:40,008 --> 00:27:43,077
James, cu dragoste
și amintește-ți acest iulie,
371
00:27:43,203 --> 00:27:47,481
în timp ce sorbim din cele reci de vară
poțiuni pentru care ți-ai dat viața.
372
00:27:47,499 --> 00:27:51,884
Oricum vor folosi gheața.
- Înainte de sfârșitul slujbei de dimineață,
373
00:27:52,004 --> 00:27:55,756
să primim doi buni
noi membri în comunitatea noastră.
374
00:27:55,816 --> 00:27:58,759
lui Lewis Barnes și
la sora lui Anna.
375
00:27:58,819 --> 00:28:02,421
Tocmai s-au mutat acolo la Stari Panj,
unde intenţionează să construiască o fermă.
376
00:28:02,431 --> 00:28:06,682
Le dorim mult succes în acest sens.
Aceasta încheie serviciul de astăzi.
377
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
Dumnezeu să vă binecuvânteze
iar în săptămâna următoare.
378
00:28:08,937 --> 00:28:12,489
Și avertismentul este în vigoare
să se ferească de pume.
379
00:28:13,542 --> 00:28:17,269
BARKRANICA
380
00:28:17,337 --> 00:28:19,113
TONIC PENTRU FATA SI PAR
381
00:28:19,239 --> 00:28:21,273
TONIC PENTRU MUSTAST
382
00:28:21,341 --> 00:28:24,101
ELIXIR PENTRU MUSTAȚI ȘI BARBĂ
CU EXTRACT DE COCAINĂ
383
00:28:26,622 --> 00:28:30,523
Bună ziua! - Hei, tu.
- Târgul vine în curând.
384
00:28:30,542 --> 00:28:34,311
Așa că m-am gândit, poate ar trebui
mai târziu puteau să meargă să cumpere o rochie.
385
00:28:34,396 --> 00:28:36,897
Aşa am crezut
că ai nevoie de o rochie nouă.
386
00:28:36,965 --> 00:28:41,374
Ceva scump?
- Prostesc de scump. - BINE.
387
00:28:52,147 --> 00:28:55,381
O, Isuse.
- Bună, Albert.
388
00:28:55,943 --> 00:28:57,484
Buna ziua.
389
00:28:57,653 --> 00:29:00,820
Ce e, puștiule? Niciodată tu
Nu am văzut încă înăuntru.
390
00:29:01,615 --> 00:29:03,449
Doar mă uit.
391
00:29:03,492 --> 00:29:07,584
Da... Apropo,
nu ai mustata.
392
00:29:07,663 --> 00:29:10,373
Nu, știu...
M-am gândit să le dau drumul.
393
00:29:10,540 --> 00:29:14,300
Îmi pare rău, nu am... - Spun eu,
Mă gândeam să le dau drumul.
394
00:29:14,394 --> 00:29:16,995
imi cer scuze,
Am de gând să-mi pudrez nasul.
395
00:29:17,464 --> 00:29:22,350
Doar atat...
- Ce fel de mustață ți-ar plăcea să crească?
396
00:29:23,220 --> 00:29:24,478
Cei mari.
397
00:29:24,554 --> 00:29:28,641
Genul care-mi place
atârnă la marginea gurii,
398
00:29:28,725 --> 00:29:31,986
așa că se ridică de-a lungul marginii furcii,
399
00:29:32,062 --> 00:29:35,614
și apoi se transformă în percurile mele,
400
00:29:35,691 --> 00:29:38,650
și apoi transformă-l în păr.
401
00:29:38,694 --> 00:29:42,095
mustata lui M�bius.
- Mustață M�bius, așa e.
402
00:29:42,572 --> 00:29:44,664
Da, acesta...
403
00:29:44,825 --> 00:29:49,862
Ar trebui să știi că sunt așa
mustata este o parte foarte scumpa a fetei.
404
00:29:49,913 --> 00:29:54,207
Da, știu asta.
- Ei bine... tu cresc oi.
405
00:29:55,544 --> 00:29:57,753
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ești mulțumit de ceea ce face?
406
00:29:57,779 --> 00:29:59,146
Ce fac mai exact?
407
00:29:59,172 --> 00:30:01,857
A furat iubita tipului, asta e.
Ești mulțumit de asta?
408
00:30:01,883 --> 00:30:04,151
Louise ți l-a dat
picioare, prietene.
409
00:30:04,177 --> 00:30:06,921
Nu e vina mea că a vrut pe cineva
care are mai multe de oferit.
410
00:30:07,097 --> 00:30:09,348
Pot să i-o dau
casă luxoasă.
411
00:30:09,391 --> 00:30:12,993
Pături calde.
Bomboane împachetate.
412
00:30:13,020 --> 00:30:18,232
Îți poate spune același lucru, Albert? Se poate
îi poți oferi lui Louise bomboane împachetate?
413
00:30:18,233 --> 00:30:20,200
Știi ce?
La naiba, omule!
414
00:30:20,235 --> 00:30:23,737
Da, exact asta
iar eu lucrez, cu ea.
415
00:30:52,934 --> 00:30:55,460
Oh, hei, scumpo.
- Buna ziua!
416
00:30:55,479 --> 00:30:57,063
Bună Mark.
- Bună, Ed.
417
00:30:57,147 --> 00:30:59,440
Vai, ce zi plină.
418
00:30:59,608 --> 00:31:02,109
Deci ce a fost?
- Vai, cazul.
419
00:31:02,319 --> 00:31:05,404
Mă căuta un tip
a fuma un trabuc
420
00:31:05,489 --> 00:31:08,741
iar eu îi scutur cenuşa
mingi în timp ce îl smuci.
421
00:31:08,825 --> 00:31:12,744
Și mă gândesc în sinea mea: „Ce?
Pot să le fac pe toate deodată?"
422
00:31:13,330 --> 00:31:14,913
Că.
423
00:31:15,765 --> 00:31:20,317
Deci, Ruth, m-am gândit.
- Despre ce?
424
00:31:20,670 --> 00:31:24,062
Ei bine, te iubesc.
- Ei bine, și eu te iubesc.
425
00:31:24,132 --> 00:31:27,926
Și suntem împreună de multă vreme.
426
00:31:27,969 --> 00:31:32,962
ce parere ai despre asta...
vom petrece noaptea împreună?
427
00:31:33,975 --> 00:31:35,775
Gandeste-te...
428
00:31:35,852 --> 00:31:37,744
... fac sex?
429
00:31:37,771 --> 00:31:39,246
Poate nu imediat.
430
00:31:39,272 --> 00:31:42,775
Putem să stăm împreună pentru primele câteva ori,
hai sa vedem cum este, apoi mergem de acolo.
431
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Dar, Eddie, suntem fărâmiți.
432
00:31:44,611 --> 00:31:49,431
Știu că suntem. Și aș vrea să acționez
cum este drept în ochii Domnului.
433
00:31:49,491 --> 00:31:52,292
Dar dacă ne iubim cu adevărat...
434
00:31:52,360 --> 00:31:54,703
nu crede că atunci Dumnezeu
nu va supara?
435
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Nu stiu, cred...
436
00:31:57,124 --> 00:32:00,142
...vorbește despre relațiile premaritale.
437
00:32:00,168 --> 00:32:04,504
Oh, a rămas un lucru mic în urmă.
Lasă-mă să te rad.
438
00:32:06,441 --> 00:32:08,383
Multumesc.
439
00:32:08,510 --> 00:32:10,953
Asta e, am plecat.
- Ce?
440
00:32:10,971 --> 00:32:14,148
Am terminat. Plec.
Mă duc la San Francisco.
441
00:32:14,224 --> 00:32:16,116
Eşti serios?
Din cauza lui Louise?
442
00:32:16,184 --> 00:32:19,894
Da, vorbesc serios si da,
este din cauza Louisei.
443
00:32:20,021 --> 00:32:23,123
Nu știu cum am rezistat atât de mult.
Urăsc granița, urăsc tot ce este pe ea...
444
00:32:23,191 --> 00:32:26,000
Și atunci ce rămâne cu mine?
Sunt cel mai bun prieten al tău!
445
00:32:26,027 --> 00:32:28,319
Știu. De aceea...
446
00:32:28,321 --> 00:32:30,864
Așa că ți-aș da asta.
447
00:32:30,991 --> 00:32:35,267
Albert, acesta ești tu
șosetele preferate. - Da.
448
00:32:35,845 --> 00:32:38,796
Și vreau să ia asta de la tine.
449
00:32:41,585 --> 00:32:44,410
Edward, acesta este al tău
fericit rup�i�. - Da.
450
00:32:44,704 --> 00:32:47,213
Este lipicios.
451
00:32:48,508 --> 00:32:53,893
Salutări și vouă! James,
Am găsit localnici prietenoși.
452
00:32:54,055 --> 00:32:58,658
Iar el i-a zis: „De ce
nu-ți înșela calul!”
453
00:32:59,352 --> 00:33:01,386
Hei, ai grijă băieți!
454
00:33:01,396 --> 00:33:03,622
Cred că noi
el datorează o băutură, băiete.
455
00:33:03,707 --> 00:33:07,307
Îți datorez iadul.
Mai bine ai grijă unde se află.
456
00:33:07,402 --> 00:33:12,203
Nu cred că ești bun cu mine
auzit. Sunt singur.
457
00:33:12,282 --> 00:33:17,510
Ei bine, de ce nu pleacă atunci
la râu și nu te trezești?
458
00:33:17,537 --> 00:33:20,113
Ultima șansă, puștiule.
459
00:33:44,147 --> 00:33:46,172
Oh, la naiba!
460
00:33:49,069 --> 00:33:52,370
Grăbește-te Albert, grăbește-te,
ia pozitie!
461
00:33:59,621 --> 00:34:01,772
Avem amândoi
propriul gu�vu aici!
462
00:34:01,857 --> 00:34:05,650
Că! Este mai bine să nu intervină nimeni!
Amândoi primim o bătaie destul de urâtă!
463
00:34:09,923 --> 00:34:11,932
Nimeni nu trebuie
vino aici!
464
00:34:12,025 --> 00:34:16,344
Această luptă este mult mai violentă
din toate reclamatiile tale.
465
00:34:30,151 --> 00:34:33,643
Chiar m-ai lovit!
- Îmi pare atât de rău! - Nenorocită!
466
00:34:33,697 --> 00:34:35,089
Am făcut o nouă mișcare.
467
00:34:35,115 --> 00:34:38,616
Nu poate introduce o nouă mișcare.
De aceea avem întâlniri.
468
00:34:45,500 --> 00:34:47,476
Acolo doare.
Aici, chiar acolo.
469
00:34:47,502 --> 00:34:50,162
Chiar sub ochi.
- Da, te-ai înroșit puțin.
470
00:34:50,171 --> 00:34:52,714
Hei, ai grijă!
Este sensibil.
471
00:35:12,902 --> 00:35:15,820
Multumesc.
- Cu plăcere.
472
00:35:17,407 --> 00:35:19,657
La dracu. Vino.
473
00:35:23,580 --> 00:35:25,331
Îmi pare rău pentru asta.
474
00:35:25,415 --> 00:35:29,166
Acesta este un eveniment obișnuit aici.
- Serios? - Da.
475
00:35:30,378 --> 00:35:34,172
Hei, ai răspuns destul de repede.
476
00:35:34,257 --> 00:35:39,549
Se pare că ești un adevărat erou.
- Eu? Nu. Nu sunt un erou.
477
00:35:39,596 --> 00:35:43,848
Eu sunt cel din public care face amuzament
cămașa eroului. asta sunt eu.
478
00:35:44,100 --> 00:35:46,326
Hei, uite cine e aici.
479
00:35:46,436 --> 00:35:50,095
Cine este? - Acesta este Pljuger.
- Bună, Pljuger.
480
00:35:51,399 --> 00:35:54,493
Deci... ăsta a fost fratele tău, nu?
481
00:35:54,569 --> 00:35:58,071
Da, Lewis.
Întotdeauna a fost puțin violent.
482
00:35:58,073 --> 00:36:03,075
Da, pare un personaj grozav.
Apropo, eu sunt Albert. - Anna.
483
00:36:03,286 --> 00:36:06,287
Doar ești
venit in oras? - Da.
484
00:36:06,347 --> 00:36:09,683
Bun venit la noi
un oraș de basm. - Mulţumesc.
485
00:36:09,751 --> 00:36:12,002
Lewis și cu mine venim
din Kansas City.
486
00:36:12,087 --> 00:36:15,180
Oh, din Kansas, nu?
- Nu, este în Missouri.
487
00:36:15,256 --> 00:36:17,966
Da, așa e.
Este iritant și ciudat.
488
00:36:18,026 --> 00:36:22,020
Am vrut o schimbare, așa că am venit
aici până la graniță pentru a construi o fermă.
489
00:36:22,097 --> 00:36:23,530
Oh, și eu fac asta.
- Serios?
490
00:36:23,556 --> 00:36:25,657
Da, am o fermă
la vreo trei kilometri de aici.
491
00:36:25,742 --> 00:36:28,335
O, vite?
- Nu, oaie.
492
00:36:28,578 --> 00:36:30,170
Oh. - Da.
493
00:36:30,230 --> 00:36:32,839
Ei bine, cu siguranță este de lucru
asta te umple, nu?
494
00:36:32,932 --> 00:36:34,024
Da, e grozav.
495
00:36:34,109 --> 00:36:38,811
Parcă aș fi fratele tău
150 de câini cu adevărat proști.
496
00:36:39,072 --> 00:36:41,589
Oh, la naiba! Nu, nu, Pljuger!
- Dumnezeul meu! - Plugare, dă-mi asta!
497
00:36:41,615 --> 00:36:44,916
Isuse, ce este asta?
- Acesta este primarul.
498
00:36:46,221 --> 00:36:48,329
Uf, rahat!
499
00:36:49,833 --> 00:36:52,033
Cum te-ai cunoscut?
500
00:36:53,086 --> 00:36:58,031
S-a mutat în oraș în urmă cu câțiva ani
să preia postul de profesor.
501
00:36:58,174 --> 00:37:02,677
Fostului profesor i s-a tăiat gâtul
un val de buruieni nocturne în vânt.
502
00:37:02,704 --> 00:37:08,130
Oh, Doamne. - Da. - Pres
copii? - Oh, da. Că. Tuturor.
503
00:37:08,143 --> 00:37:12,609
Lasă-mă să te ajut.
Doare să te privesc.
504
00:37:14,524 --> 00:37:16,616
Și, știi, acesta este...
505
00:37:16,901 --> 00:37:20,795
Tot timpul am fost împreună
Îmi amintesc că m-am gândit:
506
00:37:21,740 --> 00:37:25,324
Cum este posibil, da
Sunt atât de fericit?
507
00:37:25,994 --> 00:37:30,997
Ea mă place acum, dar într-o zi
va realiza că e prea bună pentru mine.
508
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Si...
509
00:37:34,169 --> 00:37:36,677
Într-o zi este.
510
00:37:36,921 --> 00:37:43,125
De parcă aș fi reușit în sfârșit să trișez
o fată care să se îndrăgostească de mine,
511
00:37:43,178 --> 00:37:45,878
si apoi am pierdut-o.
512
00:37:45,889 --> 00:37:49,390
Cred că ai înțeles totul invers.
513
00:37:49,684 --> 00:37:53,887
Evident că încercai să-i faci pe plac,
dar ce ți-a dat în schimb?
514
00:37:53,897 --> 00:37:56,189
Ți-am spus, am permis
Vreau să fiu fericit
515
00:37:56,499 --> 00:38:00,692
într-o parte a lumii care este altfel
iad trăind. - Ea a permis. Bătătură.
516
00:38:00,737 --> 00:38:04,739
Știe că e destul de nenorocit
Ai folosit cuvântul ăsta, nu-i așa?
517
00:38:05,033 --> 00:38:10,703
Tot ce știu este că există pentru mine
nu există nimic dacă nu o am.
518
00:38:11,748 --> 00:38:13,290
Deci...
519
00:38:13,541 --> 00:38:16,376
Dacă Foy ăla este un nenorocit,
520
00:38:16,377 --> 00:38:19,378
își va da seama singură dacă este deșteaptă.
521
00:38:19,714 --> 00:38:22,316
Uneori, o fată trebuie să iasă din calea ei
inlatura nevoia de un �judet
522
00:38:22,400 --> 00:38:27,360
înainte să-şi dea seama cum
arată ca un băiat bun. - Da, poate.
523
00:38:31,392 --> 00:38:33,476
esti ok
524
00:38:33,561 --> 00:38:38,579
Acesta este de fapt primul meu
țigară vreodată. - Oh, Doamne.
525
00:38:42,821 --> 00:38:46,204
Oh, la naiba. - Diamondback �egrtu�a.
- Diamondback, da. - Dă-l dracului.
526
00:38:46,282 --> 00:38:50,367
Fără griji, doar fii complet
nemișcat, așa că va pleca. - BINE.
527
00:38:53,665 --> 00:38:56,866
Nu cred că ar fi
trebuia să plece mâine.
528
00:38:56,918 --> 00:39:00,537
Rămâi măcar în weekend.
Târgul nu este sâmbătă?
529
00:39:00,588 --> 00:39:03,757
La naiba cu asta.
Nu merg la un târg prost.
530
00:39:03,800 --> 00:39:06,109
Louise va fi acolo
și cu Foy.
531
00:39:06,177 --> 00:39:08,828
Nu vreau să mă supun
atât de naibii de atenție.
532
00:39:08,847 --> 00:39:11,147
La naiba, voi merge cu tine.
533
00:39:11,182 --> 00:39:15,885
Nu există o modalitate mai bună de a fi tu
mai degrabă vrea să se întoarcă decât să te vadă cu altcineva.
534
00:39:15,937 --> 00:39:19,879
Nu știu. - Mai ales
cu o bucată totală.
535
00:39:19,941 --> 00:39:23,351
Când mă vede, simte
E pe cale de dispariție.
536
00:39:23,361 --> 00:39:25,187
Oh, ești foarte modest, văd.
537
00:39:25,196 --> 00:39:29,390
sunt un pic obscur,
dar am sânii grozavi.
538
00:39:30,259 --> 00:39:31,468
Scuzați-mă, domnule.
539
00:39:31,494 --> 00:39:33,528
Scuzați-mă, domnule.
Scuzați-mă, domnule.
540
00:39:51,739 --> 00:39:54,173
SALON RIOT
ARESTAT PENTRU OMURM
541
00:39:57,353 --> 00:40:00,822
Barnes! Trezeşte-te.
Ți-am adus un vizitator.
542
00:40:02,984 --> 00:40:07,427
prost fiu de cățea.
L-ai ucis pe fiul pastorului.
543
00:40:07,488 --> 00:40:09,397
Își dă seama că te vrea
probabil că stai pentru asta.
544
00:40:09,407 --> 00:40:11,508
Pe cine naiba doare
ce vor ei?
545
00:40:13,661 --> 00:40:16,830
Când Clinch ajunge în oraș, nu o va face
va conta ce vor face.
546
00:40:16,998 --> 00:40:22,051
El mă va scoate de aici și pe oricine o va face
încercarea de a sta în cale va fi un om mort.
547
00:40:25,506 --> 00:40:28,207
Ei bine, una din zilele astea
548
00:40:28,551 --> 00:40:31,511
va fi găsit un bărbat
care este mai rapid decât Clinch.
549
00:40:31,596 --> 00:40:34,856
Și mai întărit.
Și mai puternic.
550
00:40:34,933 --> 00:40:37,984
Și apoi Clinch
a fi un om mort
551
00:40:38,061 --> 00:40:40,987
și o să te trag
trabuc pentru a-l sărbători.
552
00:40:41,064 --> 00:40:44,607
Nu cred că s-ar deranja lui Clinch
Mi-a plăcut ce a spus despre el.
553
00:40:45,109 --> 00:40:48,228
Nu e frumos când soția unui bărbat
spune astfel de lucruri despre soțul ei.
554
00:40:48,237 --> 00:40:50,029
Da, ei bine...
555
00:40:50,531 --> 00:40:55,233
Să vedem dacă ajunge aici mai devreme
dar ce ajunge să atârne la capătul frânghiei.
556
00:40:56,454 --> 00:40:58,537
Tic-tac.
557
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
Târgul raional
558
00:41:21,729 --> 00:41:24,446
O, nu, nu, nu!
Nu, băieți, nu!
559
00:41:24,449 --> 00:41:27,700
Andrei! Jonathan!
Nu! Merge! Du-te acasă!
560
00:41:30,238 --> 00:41:32,038
Hei, ciobane!
561
00:41:32,240 --> 00:41:33,740
Hei.
562
00:41:34,075 --> 00:41:37,643
Isuse, ești bine?
Am auzit că ți-au arestat fratele.
563
00:41:37,854 --> 00:41:40,914
Da, sunt bine.
Și cazul, Albert.
564
00:41:41,024 --> 00:41:43,016
Nu-ți face griji pentru nimic
din cauza lui Lewis, ok?
565
00:41:43,167 --> 00:41:46,503
orice s-ar întâmpla cu el acum,
este doar vina ta. Am înţeles?
566
00:41:46,504 --> 00:41:48,188
Că. Oricare ar fi
spui tu, sigur.
567
00:41:48,256 --> 00:41:51,457
Bun. Mergem la târg.
Pentru că știi ce aș vrea să fac?
568
00:41:51,467 --> 00:41:53,301
Mananca mancare picanta
la plus �patruzeci?
569
00:41:53,428 --> 00:41:56,029
Nu. M-as duce sa fac o poza.
Nu am mai făcut asta până acum.
570
00:41:56,097 --> 00:41:57,681
Asta e bălegar.
- Nu, este adevărat.
571
00:41:57,707 --> 00:42:02,241
Nu, asta e bălegar. Ai grijă!
- Oh, asta e cu adevărat bălegar. BINE.
572
00:42:13,197 --> 00:42:17,683
FOTOGRAFIILE MUNCĂ
LUMINĂ ȘI DUMNEZEU ÎNȘUȘI!
573
00:42:27,795 --> 00:42:30,229
O.K, acum toată lumea sta pe loc!
574
00:42:31,174 --> 00:42:35,452
Știi, se pare că există unul în Texas
a zâmbit în timp ce era fotografiat.
575
00:42:35,470 --> 00:42:39,239
Haide, nu mă încurca, serios? Ultimul
am vorbit despre asta timp de o saptamana! Este adevărat?
576
00:42:39,307 --> 00:42:42,541
Nu știu, am auzit-o pe undeva.
Nu stiu daca este adevarat.
577
00:42:42,627 --> 00:42:45,678
Da, sună ca o porcărie
că cineva ar inventa.
578
00:42:45,730 --> 00:42:48,222
O.K, acum toată lumea sta pe loc!
579
00:42:54,030 --> 00:42:56,531
Doamne!
-La dracu!
580
00:42:58,743 --> 00:43:00,326
Stai pe loc!
581
00:43:02,080 --> 00:43:03,905
Dumnezeu!
Târgul ăsta al naibii!
582
00:43:03,998 --> 00:43:06,533
În fiecare an se întâmplă așa ceva.
În fiecare an mor oameni.
583
00:43:06,601 --> 00:43:07,934
Serios?
- În fiecare an.
584
00:43:08,002 --> 00:43:11,004
Anul trecut am avut două împușcături,
duel cu cuțite, distrugând scena,
585
00:43:11,089 --> 00:43:12,872
înec,
și atacul indienilor.
586
00:43:12,957 --> 00:43:15,317
De ce sunt indienii mereu
atât de supărat? - Nu știu.
587
00:43:15,384 --> 00:43:20,086
Și practic am împărțit această țară
50:50 cu ei. - Sunt doar egoişti.
588
00:43:21,766 --> 00:43:27,519
Doamnelor și domnilor! Acces,
acces! Încercați eșantionul...!
589
00:43:27,522 --> 00:43:31,833
Domnule și Doamnă! Se poate?
îndreptați-vă atenția aici pentru o clipă?
590
00:43:31,859 --> 00:43:35,629
Bine ai venit, bine ai venit!
Pot să vă ofer un remediu la domiciliu?
591
00:43:35,696 --> 00:43:38,115
Acestea sunt toate cele mai excepționale
tonice și elixire vindecătoare,
592
00:43:38,199 --> 00:43:40,817
obtinut din cele mai indepartate
marginile lumii.
593
00:43:40,868 --> 00:43:43,486
Ogden e sărbătorit
Arzător de stomac.
594
00:43:43,538 --> 00:43:45,555
Pot să întreb doar:
sarbatorit de cine?
595
00:43:45,581 --> 00:43:48,990
Cine sărbătorește gorilul Æluana?
- Doamne, uită-te la ingrediente.
596
00:43:49,043 --> 00:43:55,712
Cocaina, alcool, morfina, viata cu creta.
Ce dracu este viu cu creta? - Știință!
597
00:43:55,758 --> 00:43:59,653
Și flanel roșu. Flanel roșu?
Există o cămașă în asta?
598
00:43:59,720 --> 00:44:02,704
Bucăți de cămașă.
- OK, mulțumesc foarte mult.
599
00:44:02,723 --> 00:44:03,974
Ți-ar plăcea să mănânci?
600
00:44:04,659 --> 00:44:07,834
Oh, Doamne. - Ce este?
- Sunt ei. Sunt ei.
601
00:44:07,879 --> 00:44:10,388
Repede, prefă-te că ești
tocmai a spus ceva amuzant.
602
00:44:10,473 --> 00:44:13,567
Ha, ha, Doamne!
Ei bine, asta e hilar!
603
00:44:13,651 --> 00:44:15,001
de unde esti...
Oh dracu!
604
00:44:15,069 --> 00:44:17,078
Nu, te prefaci că am spus-o
ceva amuzant. - Albert, oprește-te.
605
00:44:17,088 --> 00:44:20,872
Stop. Doar prezintă-mă.
- Nu te voi reprezenta...
606
00:44:20,917 --> 00:44:27,617
Bună ziua! - Hei. - Foy și...
Louise, nu? - Asta e corect.
607
00:44:27,623 --> 00:44:30,124
Aceasta este Anna.
Ea este...
608
00:44:30,184 --> 00:44:32,335
Sunt iubita lui.
- E prietena mea.
609
00:44:32,370 --> 00:44:35,172
Am nevoie de unul nou.
multe.
610
00:44:35,256 --> 00:44:40,991
Suntem foarte activi sexual.
- Tot timpul. Practic trăiesc în ea.
611
00:44:41,095 --> 00:44:46,265
Deci, dacă vrei să-mi trimiți o scrisoare,
adresati-o la: P.P. Vaginul ei.
612
00:44:46,575 --> 00:44:48,117
Că.
613
00:44:48,186 --> 00:44:50,970
Am o fustă ca asta.
- Este? - Da.
614
00:44:51,147 --> 00:44:53,148
Da, l-am purtat la târg
acum doi ani.
615
00:44:53,274 --> 00:44:55,458
E bine că încerci
readuceți-o la modă.
616
00:44:55,543 --> 00:45:00,479
Ei bine, cred că ar fi o proastă completă
a respins ceva perfect bun.
617
00:45:00,531 --> 00:45:04,233
Să încercăm mâna la poligon.
Vrei să vii cu noi? - Ce?
618
00:45:04,259 --> 00:45:05,518
Da, va fi distractiv.
619
00:45:05,536 --> 00:45:10,256
Oh, da. Fă-l interesant.
La cinci cenți pe țintă.
620
00:45:10,333 --> 00:45:13,426
Știi, asta e puțin
prea mult pentru buzunarul meu.
621
00:45:13,461 --> 00:45:18,928
Poate într-un cent? - Asta a fost, Albert
Treaba ta va merge beeeeeeeez?
622
00:45:21,177 --> 00:45:23,837
Nu, nu.
Apoi într-un cent.
623
00:45:23,971 --> 00:45:27,772
O, dragă, Albert, ticăloșii
de parcă nu ar exista BANI.
624
00:45:30,186 --> 00:45:34,355
Să mergem, Louise, cine el
�I�A! Oh, nu, nu sunt!
625
00:45:34,415 --> 00:45:36,149
Ești atât de amuzant, dragă.
626
00:45:36,534 --> 00:45:39,675
Vom? - Haide.
- Stai, stai, nu, nu.
627
00:45:39,820 --> 00:45:42,404
Poftim, om bun.
- Desigur.
628
00:45:42,740 --> 00:45:44,924
Oh, wow. Aceasta
pare inutil.
629
00:45:44,992 --> 00:45:46,034
SLAVE FURGĂRĂ
630
00:45:46,160 --> 00:45:49,462
Nu știu ce e în neregulă
rațe sau iepuri?
631
00:46:03,261 --> 00:46:06,612
Șase lovituri, șase lovituri!
Adevărat trăgător!
632
00:46:06,681 --> 00:46:09,182
Poftim, domnișoară.
- Mulțumesc, dragă.
633
00:46:12,620 --> 00:46:14,761
Va încerca el?
634
00:46:17,858 --> 00:46:19,858
Poți face asta.
635
00:46:20,528 --> 00:46:22,528
Doar respira.
636
00:46:35,293 --> 00:46:39,596
Se pare că îmi datorează șase
cenți, ov�aru. - Da, știu.
637
00:46:39,630 --> 00:46:41,597
Isus.
638
00:46:41,799 --> 00:46:43,749
așteaptă.
Așteaptă o secundă.
639
00:46:43,859 --> 00:46:46,051
Va face asta interesant?
640
00:46:46,220 --> 00:46:49,322
Dacă reușesc să ghicesc șase din șase in
Numele lui Albert, îi datorează un dolar.
641
00:46:49,407 --> 00:46:53,725
Dacă nu reușesc, el vă va datora
dolar. - Stai, ce? - Un dolar?!
642
00:46:53,728 --> 00:46:55,703
Nu am văzut niciodată un dolar!
- Nimeni nu are un dolar!
643
00:46:55,730 --> 00:46:59,313
Să vedem acel dolar!
- Ei bine, asta e foarte interesant.
644
00:46:59,400 --> 00:47:03,902
În regulă. Dă totul
de tine, domnișoară.
645
00:47:05,589 --> 00:47:06,823
Cât de repede merge asta?
646
00:47:07,074 --> 00:47:12,527
Poate dublu sau triplu, dar asta
este pentru experți. - Cât mai repede posibil.
647
00:47:23,174 --> 00:47:28,524
La dracu '!
- Felicitări, ești câștigătorul!
648
00:47:28,596 --> 00:47:30,196
Mulţumesc.
649
00:47:30,765 --> 00:47:33,349
Haide.
Îi datorează un dolar.
650
00:47:37,355 --> 00:47:39,356
Iată-l!
- E frumos!
651
00:47:39,440 --> 00:47:42,941
Scoate-te de cap, puștiule!
Este o bancnotă de un dolar!
652
00:47:44,862 --> 00:47:48,365
Ei bine, ăsta e un om care dă drumul
fata trage pentru el.
653
00:47:48,449 --> 00:47:51,700
Nu-i așa că este destul de sănătos?
654
00:47:53,788 --> 00:47:57,590
Adică, nu-i așa
foarte frumos salut?!
655
00:48:00,461 --> 00:48:02,962
De ce e amuzant?
Ce e amuzant în asta?
656
00:48:03,047 --> 00:48:04,981
Bună ziua, salutări.
Ce ar fi amuzant în asta?
657
00:48:05,007 --> 00:48:06,599
Tu, de ce râde?
658
00:48:06,675 --> 00:48:09,635
Nu știu.
El râdea.
659
00:48:10,471 --> 00:48:13,306
Se pare că fostul tău iubit
fara simtul umorului.
660
00:48:13,391 --> 00:48:16,382
Văd de ce ești el
a dat un picior. - Hei!
661
00:48:16,477 --> 00:48:19,611
Ești dispus să stai în spatele propriilor tale
cuvinte, județ? - Ce sa întâmplat?
662
00:48:19,647 --> 00:48:22,190
N-am fost niciodată mai serios în viața mea.
Tu și cu mine. Pistoale.
663
00:48:22,316 --> 00:48:25,443
N-ai avea nicio șansă, puștiule.
- Mâine. La opt dimineața. Exact.
664
00:48:25,528 --> 00:48:27,320
În regulă.
Accept provocarea.
665
00:48:27,405 --> 00:48:31,198
Pentru numele lui Dumnezeu, mâine sunt împiedicat,
și chiar mi-ar plăcea să vin.
666
00:48:31,242 --> 00:48:35,444
Poate trece o săptămână de azi?
Ți se potrivește, nu-i așa, Albert?
667
00:48:35,496 --> 00:48:38,389
Da, da, e bine.
O săptămână de azi.
668
00:48:38,499 --> 00:48:42,042
Oricum il am maine
unele oi lucrează.
669
00:48:42,102 --> 00:48:44,728
O săptămână.
Vino, Louise.
670
00:48:45,005 --> 00:48:48,449
Te binecuvântez în negru
așchii de unt.
671
00:48:52,555 --> 00:48:55,256
Oh, la naiba!
- Wow!
672
00:48:55,724 --> 00:49:00,976
Ce dracu tocmai am făcut?
- L-ai provocat pe Foy la duel.
673
00:49:01,147 --> 00:49:03,982
Habar n-am ce s-a întâmplat!
Eram în afara corpului meu.
674
00:49:04,108 --> 00:49:07,559
Albert, ai văzut expresia?
avea chipul lui Louise? - Nu. De ce?
675
00:49:07,570 --> 00:49:10,672
Era entuziasmată.
A fost impresionată.
676
00:49:10,739 --> 00:49:13,591
Ai fost supărat pentru o secundă
foc în burtă, amice.
677
00:49:13,676 --> 00:49:15,552
Probabil că nu a făcut-o niciodată
nu ai arătat partea aceea.
678
00:49:15,636 --> 00:49:19,180
Nu am partea aia! serios,
Habar n-am ce sa întâmplat.
679
00:49:19,206 --> 00:49:21,015
I-ai atras atenția.
680
00:49:21,041 --> 00:49:24,461
Dacă îl învingi pe tipul ăla într-un duel,
se va răzgândi să-ți dea un picior.
681
00:49:24,545 --> 00:49:29,173
Nu pot fi la duel! cine sunt eu
Clinch Leatherwood? Ucis!
682
00:49:29,216 --> 00:49:31,267
De ce ai spus asta?
683
00:49:31,427 --> 00:49:35,630
De aceea este cel mai crud
de revolvere pe teritoriu. nu sunt!
684
00:49:35,639 --> 00:49:40,083
Nu, nu ești Clinch Leatherwood.
O să fie bine, Albert.
685
00:49:40,152 --> 00:49:42,562
Săptămâna aceea te-am cumpărat
există suficient timp pentru a te învăța cum să tragi.
686
00:49:42,688 --> 00:49:45,248
Va fi bine.
- Da, și asta e altceva.
687
00:49:45,274 --> 00:49:48,526
De unde dracu a știut să tragă așa?
Cine naiba esti?
688
00:49:48,611 --> 00:49:52,305
Tatăl meu a fost pușcăr. am tras
chiar înainte de a merge.
689
00:49:52,323 --> 00:49:55,425
Nu știu. Sunt bolnav.
Stomacul meu este legat într-un nod.
690
00:49:55,451 --> 00:49:58,553
Te-ai supărat, asta e ideea.
Hai să bem ceva, haide.
691
00:49:58,579 --> 00:50:00,830
Hei, acesta este tânărul nostru cuplu drăguț.
692
00:50:00,998 --> 00:50:04,025
Te interesează pomada cu ulei
din rădăcini sălbatice?
693
00:50:11,784 --> 00:50:14,727
Oamenii mor la târg.
- Oamenii mor la târg.
694
00:50:31,570 --> 00:50:35,298
OK, acum pune degetul mare drept
tot drumul spre partea stângă.
695
00:50:35,324 --> 00:50:39,527
Mută-l, plasează-l chiar acolo,
așa că l-a întins direct la...
696
00:50:39,578 --> 00:50:43,620
nu? - Exact. Wow, tu
nu ai tras niciodată cu o armă.
697
00:50:43,624 --> 00:50:47,185
Nu eu am. Am o armă.
Nu, am tras, la poligon.
698
00:50:47,253 --> 00:50:49,554
Dar acestea sunt un sfert de taxe.
Acestea sunt pline.
699
00:50:49,588 --> 00:50:53,532
Bine, pregătește-te. Crapat
�încărcare completă în gălețile tale.
700
00:50:53,559 --> 00:50:57,010
Taci naiba și concentrează-te.
- Bine. BINE.
701
00:51:05,179 --> 00:51:07,720
Acest lucru nu va funcționa. Nu fac asta niciodată
nu va merge. - Vei reuși.
702
00:51:07,898 --> 00:51:12,675
Vei reuși și Louise va candida pentru tine
întoarcere. - Cum naiba scoți asta?
703
00:51:12,836 --> 00:51:15,737
Nu-mi place acea masturbare.
704
00:51:18,659 --> 00:51:21,911
Hei, de ce ești așa drăguț
dupa mine? - Ce vrea să spună?
705
00:51:21,996 --> 00:51:24,305
Adică, a apărut de nicăieri,
706
00:51:24,331 --> 00:51:28,584
esti o completa anomalie in a mea
in lumea asta a ororilor...
707
00:51:28,627 --> 00:51:31,429
Trebuie să fie un milion
locuri de muncă mai inteligente decât acestea.
708
00:51:31,505 --> 00:51:35,858
Ce, nu pot face o prietenie?
Se pare că ar fi bine pentru tine.
709
00:51:35,926 --> 00:51:39,053
Cred. Doar atat...
Chiar nu știu nimic despre tine.
710
00:51:39,179 --> 00:51:42,431
Pot să vă întreb ceva?
despre tine? - Da. Desigur.
711
00:51:43,559 --> 00:51:46,059
De ce o iubește pe Louise?
712
00:51:46,812 --> 00:51:51,506
Adică, iată, alege...
Mă simt grozav când sunt cu ea.
713
00:51:51,567 --> 00:51:55,253
Este elegantă, plină de spirit,
este nebun de frumoasa...
714
00:51:55,279 --> 00:51:58,239
Hei, hei.
E foarte fierbinte, da.
715
00:51:58,240 --> 00:52:02,109
Dar, sincer, și îmi pare rău să spun asta,
Chiar nu văd ce altceva este în favoarea ei.
716
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
Am experimentat-o un pic
puternică și plină de ea însăși.
717
00:52:05,789 --> 00:52:08,891
Și ca un tip care are atât de multe
este în favoarea, m-am gândit că poate...
718
00:52:08,959 --> 00:52:11,561
Nu sunt sigur ce anume
el crede că este în favoarea mea, dar...
719
00:52:11,587 --> 00:52:14,288
Uite, iată-te din nou,
el se slăbește doar pe sine.
720
00:52:14,340 --> 00:52:18,025
Ea se comportă de parcă ar fi făcut-o
caritatea iese cu tine.
721
00:52:18,093 --> 00:52:22,046
Albert, ești o primă.
Ești drăguț, ești amuzant, ești inteligent.
722
00:52:22,097 --> 00:52:23,906
Ai creat ceva din tine.
723
00:52:23,974 --> 00:52:26,951
Acest lucru nu poate fi spus pentru mulți.
Ești un bun crescător de oi.
724
00:52:27,102 --> 00:52:29,603
Doamne, te rog.
Sunt fumător cu oi.
725
00:52:29,647 --> 00:52:31,247
Louise are dreptate,
Nu pot să-i urmăresc.
726
00:52:31,273 --> 00:52:34,325
Săptămâna trecută oaia a terminat
în cuplu. - Serios? - Da.
727
00:52:34,360 --> 00:52:39,445
Ea a rătăcit înăuntru, iar când am venit să o iau,
cumva a reușit să câștige douăzeci de dolari.
728
00:52:41,700 --> 00:52:45,803
Dar, în orice caz,
Multumesc pentru ce ai spus.
729
00:52:46,038 --> 00:52:48,931
Uite, Occidentul este o țară al naibii.
730
00:52:48,999 --> 00:52:51,601
Dar nu este limita ta
problema, dar tu.
731
00:52:51,669 --> 00:52:55,870
Ai nevoie de o creștere a încrederii în sine,
prietenul meu. Țintește, ov�arko.
732
00:53:06,850 --> 00:53:09,884
Acolo este. - Vezi? Acolo!
- Bine. Acesta este unul.
733
00:53:09,895 --> 00:53:14,482
Acum trebuie doar să-l fac pe Foy să-mi dea
Lasă-mă să trag de 16 ori înaintea lui,
734
00:53:14,608 --> 00:53:15,917
si castiga!
735
00:53:15,984 --> 00:53:19,486
Va fi grozav, promit.
Vom ajunge acolo.
736
00:54:11,014 --> 00:54:12,582
DOCTOR HARPER
737
00:55:14,494 --> 00:55:16,337
Hei! - Asta! - Asta!
738
00:55:19,107 --> 00:55:22,859
La naiba, Albert, dacă nu ai făcut-o
a adus mai mulți prieteni!
739
00:55:29,993 --> 00:55:33,838
Știi, ai fost grozav azi.
Mult mai bine decât săptămâna trecută.
740
00:55:33,872 --> 00:55:36,673
Și am o surpriză pentru tine.
741
00:55:36,834 --> 00:55:42,838
Meriti unul foarte special,
prăjiturile super-super secrete ale lui Anne Barnes.
742
00:55:46,276 --> 00:55:50,227
așteaptă. Ce este asta?
Este o prăjitură cu buruieni, nu?
743
00:55:50,238 --> 00:55:52,890
Nu, din asta noi
nu va fi deloc bine.
744
00:55:52,975 --> 00:55:55,468
Este o prăjitură cu buruieni.
- Da, știu. Nu, mulțumesc.
745
00:55:55,494 --> 00:55:56,602
Mușcă bucățile�.
746
00:55:56,728 --> 00:56:00,648
Cea mai mare teamă a mea este să fac o supradoză
unele droguri recreative. Nu, mulțumesc.
747
00:56:00,774 --> 00:56:05,219
Când mi l-au dat ultima dată, am devenit
convins că marmotele îmi pot citi mintea.
748
00:56:05,245 --> 00:56:06,945
Mănâncă doar o firimitură.
749
00:56:06,947 --> 00:56:10,315
Mușcături foarte, foarte mici�i�.
- Doar o bucată de mâncare, nimic mai mult.
750
00:56:13,328 --> 00:56:16,130
Glumesti de mine?
- Nu, vorbesc foarte serios.
751
00:56:16,206 --> 00:56:17,707
Să vedem ce se întâmplă
noi suntem din asta,
752
00:56:17,833 --> 00:56:20,918
deci dacă nu mă arunc de pe stâncă
într-un atac teribil...
753
00:56:21,003 --> 00:56:24,304
Mănâncă această bucată... aici.
- Ei bine, acum l-ai atins.
754
00:56:24,590 --> 00:56:28,750
Mănâncă partea cealaltă.
Așa ar trebui să fie.
755
00:56:28,969 --> 00:56:30,711
Acolo.
756
00:56:31,221 --> 00:56:34,222
Și acum doar
să așteptăm apusul.
757
00:56:45,819 --> 00:56:47,728
Acest lucru este chiar ciudat.
758
00:56:48,614 --> 00:56:50,772
Ar trebui să fie așa?
759
00:56:53,327 --> 00:56:57,529
Mi-ai dat suma potrivită, nu-i așa?
Sigur nu am luat prea mult?
760
00:56:59,541 --> 00:57:04,392
Doar dă-i drumul. - Oasele
sunt foarte profunde pentru mine astăzi.
761
00:57:04,421 --> 00:57:07,823
Există mult mai mult
mai devreme decât altfel.
762
00:57:07,841 --> 00:57:10,927
Cred că corpul meu se umple
pentru iarnă, ceea ce e ciudat, pentru că nu este iarnă.
763
00:57:11,011 --> 00:57:14,554
Este mult mai mult.
764
00:57:18,101 --> 00:57:20,644
Ceva este în neregulă cu mine
ok sa inghit.
765
00:57:20,854 --> 00:57:23,255
Altfel, nu înghit așa.
766
00:57:23,774 --> 00:57:25,750
Doamne, Anna, el știe!
- Ce? ce? - El știe! - Ce?
767
00:57:25,776 --> 00:57:29,277
El știe ce facem aici.
El știe ce este asta.
768
00:57:29,363 --> 00:57:34,847
Nu vreau să mă alătur, nu.
Nu vreau să mă alătur.
769
00:57:50,842 --> 00:57:53,593
E timpul pentru cină,
fundul leneș.
770
00:57:57,391 --> 00:58:00,141
Este o risipă de mâncare.
771
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Cine e leneș acum, Erif?
772
00:58:55,407 --> 00:58:56,849
Hei.
773
00:59:01,997 --> 00:59:03,339
Bătătură!
774
00:59:03,373 --> 00:59:07,634
Arată incredibil.
Și poate că este puțin inconfortabil pentru tine.
775
00:59:07,727 --> 00:59:09,736
Oh, la naiba!
776
00:59:09,838 --> 00:59:12,847
Sunt prea solemn
îmbrăcat, nu? - Nu.
777
00:59:12,924 --> 00:59:14,842
Nu l-am mai purtat niciodată
rochie formală.
778
00:59:14,926 --> 00:59:17,136
Și doamna din butic
mi-a spus să-l cumpăr pe acesta.
779
00:59:17,262 --> 00:59:20,014
Nicio altă poartă
ca asta. - Cui îi pasă?
780
00:59:20,140 --> 00:59:22,808
Dă-i dracului pe toți împreună.
Dar arăți grozav.
781
00:59:22,934 --> 00:59:25,186
Arăt ca Jane
Austen a vomitat peste mine.
782
00:59:25,312 --> 00:59:27,855
Nu seamănă
că Jane Austen...
783
00:59:27,939 --> 00:59:31,791
Nu, arată absolut frumos.
Poate respira în ea, nu?
784
00:59:31,860 --> 00:59:34,487
Nu iubesc nimic mai mult decât atât
purtați ceva confortabil și largi.
785
00:59:34,613 --> 00:59:37,830
Pentru a se putea relaxa. - Stiu,
acestea sunt haine pentru sfârșitul zilei de lucru.
786
00:59:38,909 --> 00:59:44,362
E bine că mi-am amintit care 6 lucruri
necesare pentru ținerea pantalonilor. - Oh, da.
787
00:59:44,372 --> 00:59:46,624
Îmi place al tău
umflare, apropo. - Oh, da.
788
00:59:46,708 --> 00:59:51,103
Imi place cel mai tare
Detaliul de moda pentru femei al zilei
789
00:59:51,129 --> 00:59:54,815
simulează un fund gras. - Asta e
simularea fundului gras. - Mulţumesc.
790
00:59:54,841 --> 00:59:58,277
Dacă aș fi negru, asta ar fi
un truc să mă prindă.
791
00:59:58,303 --> 01:00:02,223
Pentru că m-aș gândi: „Doamne!
Uite, fundul gras, preferatul meu."
792
01:00:02,349 --> 01:00:05,175
Și atunci ți-aș ridica rochia:
„O, dracu, e doar o glumă”.
793
01:00:05,260 --> 01:00:06,560
Știu exact, pentru că vede.
794
01:00:06,686 --> 01:00:11,580
Când urcă, e mai jos
doar o cușcă de metal. - Wow!
795
01:00:11,691 --> 01:00:16,235
Ești gata să te relaxezi
stresul zilnic. - Absolut.
796
01:00:17,989 --> 01:00:20,198
Ah. Deci...
797
01:00:20,534 --> 01:00:25,370
Măcar se vor distra
în ultima noapte a vieţii.
798
01:00:25,472 --> 01:00:28,055
Alberta. - Ce este?
799
01:00:28,208 --> 01:00:30,625
Mă crede?
800
01:00:32,045 --> 01:00:33,879
Că. eu cred.
801
01:00:34,105 --> 01:00:36,932
Bun.
Totul va fi bine.
802
01:00:37,008 --> 01:00:42,028
Dacă aș crede că va pierde duelul,
Te-aș pune să anulezi. BINE?
803
01:00:44,975 --> 01:00:47,183
Că. BINE.
804
01:00:47,394 --> 01:00:49,461
Aveţi încredere în mine.
805
01:00:53,191 --> 01:00:56,935
Aplauze pentru banda James!
806
01:00:57,195 --> 01:01:00,397
Multumesc. Este grozav
pentru a reveni aici la Stari Panj.
807
01:01:00,474 --> 01:01:03,108
Sunt indieni în seara asta?
Cum ai luat biletele?
808
01:01:03,134 --> 01:01:05,785
Lasă-mă să ghicesc: prin scalping.
809
01:01:07,706 --> 01:01:11,167
Lasă-mă să-ți spun, asta telegrafică
mașină, așa că e ceva nebunesc.
810
01:01:11,251 --> 01:01:13,919
Cu siguranță, este mai rapid
de la Pony Express,
811
01:01:14,004 --> 01:01:17,989
dar ce folos are, când
nu poți trimite o poză cu pula ta?
812
01:01:18,049 --> 01:01:19,592
O.K, e timpul să plec.
813
01:01:19,676 --> 01:01:22,319
Bucurați-vă de bizon,
și sper că și vouă vă place să beți
814
01:01:22,345 --> 01:01:25,814
cât de mult i-a plăcut calului meu
în timp ce el le făcea pentru tine.
815
01:01:25,932 --> 01:01:29,518
Să ne aliniem
pentru dansul îndrăgostiților!
816
01:01:30,729 --> 01:01:33,929
Haide, să mergem. - Nu, nu, nu.
Sunt într-o comă dansantă.
817
01:01:34,024 --> 01:01:36,292
Nimeni nu va observa.
- Cum au putut să nu observe?
818
01:01:36,318 --> 01:01:38,284
Pentru că ești în coma în toate.
819
01:01:38,987 --> 01:01:42,531
Uite, uite.
Bună, ciobane.
820
01:01:42,824 --> 01:01:45,384
Bună, Foy.
Hei, Louise.
821
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
Hei, Albert.
822
01:01:46,578 --> 01:01:51,348
Deci, mâine este ziua noastră cea mare.
Ești pregătit pentru ultimul dans?
823
01:01:51,499 --> 01:01:53,041
Cu tine?
824
01:01:53,084 --> 01:01:55,544
Nu, nu cu mine.
Pentru acest dans.
825
01:01:55,670 --> 01:01:57,796
Da, nu, ea și cu mine vom dansa.
826
01:01:57,964 --> 01:02:00,666
Și acum, serenada
pentru dansul îndrăgostiților
827
01:02:00,692 --> 01:02:03,843
ne va cânta
nu Marcus Thornton!
828
01:02:04,854 --> 01:02:06,804
Mulțime de rahat.
829
01:02:14,856 --> 01:02:17,975
Gata pentru ciudat, rigid,
dans popular de la graniță?
830
01:02:18,059 --> 01:02:19,943
Am făcut-o, la naiba.
831
01:02:22,447 --> 01:02:24,406
Dacă ești în căutarea dragostei
832
01:02:24,491 --> 01:02:26,216
Nu trebuie să se cufunde în disperare
833
01:02:26,243 --> 01:02:30,304
Pentru că există un secret care are nevoie
a cunoaște, a capta inima unei frumuseți;
834
01:02:30,330 --> 01:02:34,308
Este posibil să nu aibă aspectul,
Poate că nu are corp:
835
01:02:34,334 --> 01:02:36,085
Dar vei câștiga fete,
836
01:02:36,169 --> 01:02:37,978
Numai dacă are mustață!
837
01:02:38,046 --> 01:02:40,047
Mustață! Mustață!
838
01:02:40,131 --> 01:02:42,683
Numai dacă are mustață!
839
01:02:45,688 --> 01:02:47,988
Poate că sunteți un cetățean obișnuit
840
01:02:48,056 --> 01:02:49,823
Fără urmă de mândrie
841
01:02:49,891 --> 01:02:51,767
Al' nu trebuie să fie rege
842
01:02:51,851 --> 01:02:53,827
A transforma o fecioară într-o mireasă�;
843
01:02:53,853 --> 01:02:57,898
Este posibil să nu aibă un nume,
poate nu există numerar:
844
01:02:57,966 --> 01:02:59,608
Al' va face fiecare al lui,
845
01:02:59,734 --> 01:03:01,502
Numai dacă are mustață!
846
01:03:01,528 --> 01:03:03,545
Mustață! Mustață!
847
01:03:03,571 --> 01:03:05,722
Numai dacă are mustață!
848
01:03:09,703 --> 01:03:11,678
Poate că ești mare și gras
849
01:03:11,705 --> 01:03:13,263
Sau ești urât ca păcatul
850
01:03:13,290 --> 01:03:15,724
Toate acele femei exclude
851
01:03:15,750 --> 01:03:17,493
Se întreabă cum să zboare;
852
01:03:17,511 --> 01:03:21,063
Ei bine, iată sfatul meu
cum să lași impresii:
853
01:03:21,131 --> 01:03:23,148
El poate alege pe care vrea,
854
01:03:23,174 --> 01:03:25,067
Numai dacă are mustață!
855
01:03:25,093 --> 01:03:26,860
Mustață! Mustață!
856
01:03:26,886 --> 01:03:28,862
Numai dacă are mustață!
857
01:03:28,888 --> 01:03:31,957
Mustață! Mustață! Mustață!
858
01:03:32,025 --> 01:03:35,644
Mustață mare! Mustață groasă!
Mustața mea! Mustața ta!
859
01:03:35,729 --> 01:03:37,646
Spune cuvântul acum, cuvântul „mustață”
860
01:03:37,772 --> 01:03:39,523
Mustață! Mustață!
861
01:03:39,649 --> 01:03:41,400
Toți am spus „mustață” acum
862
01:03:41,609 --> 01:03:43,610
Mustață! Mustață!
863
01:03:43,737 --> 01:03:46,404
Numai dacă are mustață!
864
01:03:53,146 --> 01:03:55,447
Ce naiba de județ.
865
01:03:55,623 --> 01:03:58,667
Ce vrei să spui prin a fura o sticlă?
de whisky, deci să plecăm de aici?
866
01:03:58,710 --> 01:04:01,211
Îmi place ideea asta.
- Mă întorc imediat.
867
01:04:02,505 --> 01:04:04,956
Ți-a căzut pula.
868
01:04:19,898 --> 01:04:21,590
Hei.
869
01:04:21,800 --> 01:04:24,293
Deci, Albert și cu mine
Îl vom șterge acum.
870
01:04:24,319 --> 01:04:27,404
Dar am vrut să trec pe aici și
iti doresc succes maine.
871
01:04:27,489 --> 01:04:29,439
Mulţumesc.
872
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
Cred că e plăcut să știu că tu
�ena mo�e nadma�iti u ga�anju, ha?
873
01:04:33,370 --> 01:04:36,205
Dacă nu e o problemă, eu și prietena mea
pur și simplu ne face plăcere să fim împreună.
874
01:04:36,289 --> 01:04:39,074
Dar știi ce e și mai bine?
875
01:04:39,417 --> 01:04:41,926
Pot să te înving și la băutură.
876
01:04:42,420 --> 01:04:47,023
Asta, te asigur, este imposibil.
877
01:04:48,343 --> 01:04:51,386
Cincizeci de cenți pentru câștigător.
878
01:04:53,181 --> 01:04:54,181
Unul...
879
01:04:54,891 --> 01:04:56,091
Două...
880
01:04:56,351 --> 01:04:57,693
Tri.
881
01:05:02,774 --> 01:05:03,982
Oh, la naiba!
882
01:05:04,150 --> 01:05:05,234
Nu te simți vinovat.
883
01:05:05,318 --> 01:05:08,946
Alcoolul nu se amestecă bine
cu o cetăţeană fragilă.
884
01:05:09,364 --> 01:05:11,972
Aşa cred.
Poftim.
885
01:05:12,033 --> 01:05:14,384
Cumpără-ți prietenei tale un creier.
886
01:05:14,411 --> 01:05:15,811
Pardon?
887
01:05:15,995 --> 01:05:17,496
S-a terminat.
888
01:05:17,747 --> 01:05:20,724
Najsimpati�niji de�ko
în lume se aruncă la picioarele tale,
889
01:05:20,750 --> 01:05:23,210
și aici ești cu asta
cu o lovitură totală.
890
01:05:23,294 --> 01:05:28,987
Cu cine mă întâlnesc este treaba mea.
Deci, ai grijă de treaba ta, cățea.
891
01:05:29,067 --> 01:05:33,177
Cum poate fi atât de oarbă
cu ochi atât de mari?
892
01:05:34,431 --> 01:05:36,806
Să ai o seară frumoasă.
893
01:05:37,492 --> 01:05:41,726
Nu sunt atât de mari. - Dragă
ai mei, sunt practic chinezi.
894
01:05:41,771 --> 01:05:44,772
Doamne, cât te iubesc.
- Și eu te iubesc.
895
01:05:50,655 --> 01:05:52,697
ți se potrivește?
896
01:05:56,119 --> 01:05:58,720
Măcar ne va ține de cald.
- Ți-e frig?
897
01:05:58,872 --> 01:06:00,639
Puţin.
- Aici. Ia-o.
898
01:06:00,665 --> 01:06:02,766
Nu, nu, nu e nevoie.
- Nu, e bine. Aici.
899
01:06:02,792 --> 01:06:05,919
Este în familia mea
deja 97 de generații.
900
01:06:08,506 --> 01:06:10,966
Nu pot să-mi scot asta din cap
al naibii de cântec de mustață.
901
01:06:11,050 --> 01:06:12,551
Gândește-te la o altă melodie.
902
01:06:12,677 --> 01:06:14,778
Nu pot. exista,
asta, doar trei melodii.
903
01:06:14,804 --> 01:06:19,014
Este adevărat și le-a scris pe toate
Stephen Foster. - Pf, da...
904
01:06:23,271 --> 01:06:25,881
Știi, orice s-ar întâmpla mâine...
905
01:06:27,025 --> 01:06:29,484
Vreau doar să-ți mulțumesc.
906
01:06:30,445 --> 01:06:33,947
Nu am reușit
până acum fără tine.
907
01:06:34,782 --> 01:06:38,327
Poate aceasta este povestea băuturii,
sau sprijinul tău, sau ambele...
908
01:06:39,871 --> 01:06:42,021
Dar cred că o pot face.
909
01:06:42,248 --> 01:06:43,707
Știi? Cred că da
Pot câștiga.
910
01:06:44,150 --> 01:06:46,351
Știi ce, sună
mult mai încrezător în sine
911
01:06:46,436 --> 01:06:49,746
dar acel tip care eu
recent scos din salon.
912
01:06:50,465 --> 01:06:51,507
Știi, e ciudat...
913
01:06:51,591 --> 01:06:55,068
Inca am impresia
chiar nu stiu nimic despre tine...
914
01:06:55,303 --> 01:06:56,428
după tot acest timp,
915
01:06:56,554 --> 01:07:01,557
și mă simt așa oricând
Mentionez, schimbi subiectul.
916
01:07:01,976 --> 01:07:04,227
Chiar nu sunt multe de spus.
917
01:07:04,521 --> 01:07:08,123
Povestea mea este destul de lungă
asemanator cu al tau, mi se pare.
918
01:07:08,191 --> 01:07:12,668
Pentru că vă spun că urăsc Occidentul
la fel de mult ca tine. - Serios?
919
01:07:12,694 --> 01:07:16,796
Din motivele mele, dar da.
- Oh, acum îmi place și mai mult de ea.
920
01:07:16,824 --> 01:07:19,718
Există ceva pentru asta
adunându-se din cauza urii reciproce
921
01:07:19,744 --> 01:07:22,361
mult mai adânc decât pentru că
iubire reciprocă. - E adevărat.
922
01:07:22,372 --> 01:07:25,265
Dacă doi oameni urăsc aceleași lucruri,
creează o conexiune.
923
01:07:25,333 --> 01:07:27,658
Ura se poate mișca
munţi. - Da.
924
01:07:27,710 --> 01:07:31,294
Oh, hei, înainte să uit.
Hei, Bridget. Bridget!
925
01:07:31,464 --> 01:07:34,406
Da, ea știe. Vino aici.
Iată-l. - Oh, Doamne!
926
01:07:35,051 --> 01:07:36,634
Ce este asta?
927
01:07:36,636 --> 01:07:40,338
Acesta este doar un lucru mic
cu care as vrea sa va multumesc.
928
01:07:40,431 --> 01:07:41,431
Alberta.
929
01:07:41,516 --> 01:07:44,976
Nu e nimic special, știi.
930
01:07:46,604 --> 01:07:49,814
Nu te entuziasma prea mult.
- ce este asta? ce este asta?
931
01:07:51,776 --> 01:07:54,401
La dracu '!
- Nu-i așa?
932
01:07:54,445 --> 01:07:55,671
El zâmbește!
-Că!
933
01:07:55,697 --> 01:07:58,048
Nu, în poză! Zâmbet!
- Nu este minunat?
934
01:07:58,074 --> 01:08:00,217
L-am cumparat saptamana trecuta
de la un negustor ambulant.
935
01:08:00,243 --> 01:08:03,512
Ți-am spus despre acest tip!
Nici nu știam că există asta!
936
01:08:03,538 --> 01:08:05,972
Și se presupune că nu e un prost.
- La naiba!
937
01:08:05,999 --> 01:08:09,309
Asta mi-a spus omul.
-Fotografia durează treizeci de secunde.
938
01:08:09,377 --> 01:08:12,337
Ar trebui să zâmbească în continuare
treizeci de secunde.
939
01:08:12,422 --> 01:08:14,940
Știu. Nu am fost niciodată fericit în viața mea
treizeci de secunde la rând.
940
01:08:14,966 --> 01:08:18,842
Nimeni nu a făcut-o! Asta e dracului
Vest! Trebuie să fie nebun.
941
01:08:18,845 --> 01:08:21,095
La naiba, cine știe.
942
01:08:24,892 --> 01:08:27,143
Incredibil de drăguț din partea ta.
943
01:08:27,186 --> 01:08:29,987
Nu-i nimic.
944
01:08:30,440 --> 01:08:32,440
Vă datorez.
945
01:08:33,568 --> 01:08:36,619
Nimeni nu a făcut-o vreodată
nimic de genul asta pentru mine.
946
01:08:37,363 --> 01:08:40,530
Hai, hai.
- Mulţumesc.
947
01:09:13,858 --> 01:09:15,800
Îmi pare rău.
948
01:09:15,818 --> 01:09:18,569
Nu ar fi trebuit să fac asta.
949
01:09:20,156 --> 01:09:21,898
Nu, dar...
950
01:09:21,991 --> 01:09:23,691
E în regulă.
951
01:09:23,993 --> 01:09:25,735
Când...
952
01:09:25,828 --> 01:09:29,705
Când ești cu adevărat eu
un prieten bun, asta-i tot.
953
01:09:33,503 --> 01:09:35,144
Că.
954
01:09:38,341 --> 01:09:39,799
E târziu.
955
01:09:39,884 --> 01:09:42,426
Da, te voi însoți acasă.
956
01:10:07,620 --> 01:10:08,620
Hi.
957
01:10:21,217 --> 01:10:23,009
Oh, mulțumesc.
958
01:10:23,720 --> 01:10:27,088
Mult succes mâine.
Fiind acolo.
959
01:10:27,390 --> 01:10:28,957
Bun.
960
01:10:30,476 --> 01:10:31,935
BINE.
961
01:11:00,423 --> 01:11:03,633
Noapte bună.
- Noapte bună.
962
01:12:02,401 --> 01:12:04,276
Halo?!
963
01:12:09,617 --> 01:12:11,985
Ce... ce este asta?
964
01:12:12,078 --> 01:12:14,579
Nimic. Adică...
965
01:12:15,039 --> 01:12:17,740
Experiment meteorologic.
966
01:12:22,213 --> 01:12:24,264
Grozav Scott!
967
01:12:29,846 --> 01:12:31,638
Sigur nu o poate anula?
968
01:12:31,722 --> 01:12:34,357
Bineînțeles că nu pot!
M-ar numi laș.
969
01:12:34,475 --> 01:12:37,577
Draga mea, dacă pleacă mâine
într-un duel cu el, îl va ucide.
970
01:12:37,645 --> 01:12:40,046
Da, așa se întâmplă într-un duel.
971
01:12:40,106 --> 01:12:42,490
Dar nu e rău, Foy.
972
01:12:42,692 --> 01:12:46,336
Vreau să spun, da, el este un învins
și miroase mereu a oaie,
973
01:12:46,362 --> 01:12:51,354
dar nu merită să fie împușcat.
- Louise, decizia mea este definitivă.
974
01:12:51,450 --> 01:12:55,617
Acum, fă-o. - Serios
sunt obosit. - Louise!
975
01:13:09,010 --> 01:13:12,253
Statutul meu social este semnificativ.
976
01:13:12,388 --> 01:13:14,697
Sunt un om important.
977
01:13:15,016 --> 01:13:19,233
Am propria mea companie.
Oamenii mă invidiază.
978
01:13:23,441 --> 01:13:25,491
ce s-a întâmplat?
979
01:13:26,127 --> 01:13:28,902
Foy! - Nu acum!
980
01:14:07,693 --> 01:14:09,852
Salut dragă.
981
01:14:30,132 --> 01:14:31,983
Unde este Anna?
982
01:15:08,587 --> 01:15:10,087
Haide.
983
01:15:11,132 --> 01:15:14,333
Aşa am crezut
nu va apărea, păstor.
984
01:15:14,510 --> 01:15:17,294
Că. Ascultă, Foy...
985
01:16:32,338 --> 01:16:36,672
Oh, la dracu. Ai terminat?
- Sunt bine.
986
01:16:40,054 --> 01:16:42,304
Ascultă, Foy.
987
01:16:46,560 --> 01:16:48,503
Este al tău.
988
01:16:51,232 --> 01:16:52,898
Louise...
989
01:16:53,609 --> 01:16:55,827
Știi, chiar îmi pasă de tine.
990
01:16:55,903 --> 01:16:58,947
Dar... nu stiu.
sunt la un moment dat
991
01:16:59,031 --> 01:17:04,101
Presupun că am uitat de asta
că relația este o stradă cu două sensuri.
992
01:17:04,787 --> 01:17:08,264
Și recent am primit
o șansă de a-mi aminti
993
01:17:08,290 --> 01:17:11,425
cum e cand este
cuiva îi pasă de mine.
994
01:17:12,211 --> 01:17:14,511
Și îmi place.
995
01:17:14,755 --> 01:17:18,858
Prin urmare, dacă vrea să-și petreacă restul
din viața ta cu o pizza plină de păr,
996
01:17:18,926 --> 01:17:23,178
Eu zic: du-te cu ajutorul lui Dumnezeu,
si iti doresc tot noroc.
997
01:17:28,811 --> 01:17:31,120
Tocmai mi-am dat seama că asta
poate că nu a fost destul de clară.
998
01:17:31,147 --> 01:17:33,565
Nu am vrut să spun da
are o păsărică păroasă,
999
01:17:33,691 --> 01:17:36,992
dar dacă Foy are mustață, ei bine...
1000
01:17:37,027 --> 01:17:41,597
Știi, au intrat în ea
fire de păr... în ea.
1001
01:17:41,699 --> 01:17:46,034
Când el...
pune-l acolo jos.
1002
01:17:46,787 --> 01:17:48,387
Că.
1003
01:17:53,460 --> 01:17:55,286
Mi-am dat seama.
1004
01:18:07,975 --> 01:18:09,975
Anna?!
1005
01:18:22,823 --> 01:18:25,324
Lași!
- Mulţumesc.
1006
01:18:26,368 --> 01:18:29,694
Ea nu este acolo.
- Sigur este bine.
1007
01:18:29,705 --> 01:18:31,956
Nu înțeleg. A trecut o săptămână
se pregăteau pentru acest duel.
1008
01:18:32,041 --> 01:18:36,833
Ea nu ar lipsi. - Gândeşte-te
va face sex cu tine?
1009
01:18:37,588 --> 01:18:39,505
Poate la un moment dat.
Nu știu.
1010
01:18:39,632 --> 01:18:43,384
Știi, când va fi, anunță-ne, deci da
să fie între toți prietenii noștri.
1011
01:18:43,510 --> 01:18:45,553
Să fim cu toții împreună
ne sincronizăm. Pe plan sexual.
1012
01:18:45,679 --> 01:18:48,430
Eddie, nu fac sex.
- Scuze.
1013
01:18:48,474 --> 01:18:51,266
Ruth! Hai să dracului!
- Vin!
1014
01:18:51,977 --> 01:18:54,629
Ea se asigură că eu
nu fi confuz.
1015
01:19:12,539 --> 01:19:14,423
Clinch Leatherwood.
1016
01:19:14,500 --> 01:19:17,758
Mare. Iată altceva
Ce ne poate ucide.
1017
01:19:17,836 --> 01:19:21,046
Ar trebui în schimb
haine pentru a transporta sicrie.
1018
01:19:21,674 --> 01:19:26,585
Cineva în acest mic kenjar
va muri din cetate.
1019
01:19:27,263 --> 01:19:32,780
Unul dintre oamenii mei de ieri
am văzut un bărbat sărutându-mi soția.
1020
01:19:33,060 --> 01:19:34,894
Vreau să știu cine a fost.
1021
01:19:35,062 --> 01:19:39,721
Oh, omule.
- Cineva o să tragă rău.
1022
01:19:40,067 --> 01:19:42,735
Mi se pare oameni buni.
1023
01:19:42,861 --> 01:19:47,122
Și oamenii buni știu că nu ar trebui
să ia ceea ce nu este al lor.
1024
01:19:47,783 --> 01:19:49,775
Si asta...
1025
01:19:58,919 --> 01:20:01,128
Acesta este al meu.
1026
01:20:02,523 --> 01:20:06,214
Prin urmare, te voi mai întreba o dată.
1027
01:20:06,510 --> 01:20:08,135
Cine era acela?
1028
01:20:14,560 --> 01:20:16,060
OMS?
1029
01:20:23,777 --> 01:20:26,395
Asigurați-vă că primește acest mesaj.
1030
01:20:26,455 --> 01:20:31,240
Sau va sta în fața mea
pe strada principală mâine la prânz,
1031
01:20:31,277 --> 01:20:35,161
sau vor începe să omoare mai mulți oameni.
În regulă?
1032
01:20:42,855 --> 01:20:45,264
Albert, trebuie să pleci de aici!
1033
01:21:07,780 --> 01:21:12,458
Băieți, există unul abandonat
casă de pământ în jurul acelei curbe.
1034
01:21:12,468 --> 01:21:13,826
Vom ascunde aurul în el.
1035
01:21:13,952 --> 01:21:16,137
Ben, tu aduci oamenii
și așezat tabăra.
1036
01:21:16,163 --> 01:21:19,623
Am nevoie de ceva timp singură
cu o femeie. - Poate, Clinch.
1037
01:21:19,792 --> 01:21:21,893
Să mergem, băieți! Redirecţiona!
1038
01:21:21,919 --> 01:21:24,052
Hai, dă-te jos.
1039
01:21:29,943 --> 01:21:32,668
Cine era acela?
Ha?
1040
01:21:33,238 --> 01:21:36,639
Mark Twain.
- Ce? este?
1041
01:21:36,725 --> 01:21:39,718
Isuse, cât de prost ești?
1042
01:21:41,188 --> 01:21:42,805
OMS?
1043
01:21:43,941 --> 01:21:47,983
Nu te voi mai întreba.
OMS? - Bine, asta e...
1044
01:21:47,986 --> 01:21:50,296
Șeriful Brady.
Dar te rog, te rog...
1045
01:21:50,322 --> 01:21:53,324
te implor
nu-l răni, ok?
1046
01:21:53,575 --> 01:21:58,761
După atâția ani frumoși împreună, nu?
crezi că nu știu când mă minte? - Nu.
1047
01:22:01,959 --> 01:22:04,043
Plug.
1048
01:22:05,754 --> 01:22:09,624
Spune-mi cine este, sau Pljuger
scuipă un glonț între ochi.
1049
01:22:09,650 --> 01:22:12,592
Haide, Clinch.
- Crezi că mă plâng?
1050
01:22:13,604 --> 01:22:15,054
BINE! OK, OK, OK.
1051
01:22:15,222 --> 01:22:16,680
OMS?
1052
01:22:20,436 --> 01:22:22,745
Acesta este Albert Stark.
1053
01:22:22,771 --> 01:22:25,105
Albert Stark.
1054
01:22:25,549 --> 01:22:27,850
E mai bine așa.
1055
01:22:31,071 --> 01:22:34,997
Am păstrat-o să fie
frumos si moale. Vedea?
1056
01:22:43,083 --> 01:22:48,011
Mi-ai fost dor de tine, iubirea mea.
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.
1057
01:22:48,213 --> 01:22:52,208
Cu cât devine mai puternic, cu atât
omul mai singuratic devine.
1058
01:22:52,259 --> 01:22:54,944
Și are nevoie de o atingere grea
1059
01:22:55,012 --> 01:22:59,206
Femeia pe care o iubește
să-i odihnească oasele obosite.
1060
01:22:59,383 --> 01:23:00,641
Și acum sunt aici,
1061
01:23:01,285 --> 01:23:02,726
esti aici
1062
01:23:02,853 --> 01:23:05,880
și avem timp să fim soț și soție.
1063
01:23:05,914 --> 01:23:09,598
În modul corect.
- Hei, �up�ino.
1064
01:23:20,329 --> 01:23:24,137
Oh, la naiba. nu pot
lasa-o asa.
1065
01:23:34,593 --> 01:23:36,235
E mai bine așa.
1066
01:24:08,685 --> 01:24:10,135
Albert!
1067
01:24:13,799 --> 01:24:15,349
Alberta.
1068
01:24:15,500 --> 01:24:19,076
Albert, trebuie să plece de aici.
- Da, exact asta fac.
1069
01:24:19,155 --> 01:24:21,981
Nu, trebuie, acum!
Clinch te va cauta!
1070
01:24:22,007 --> 01:24:25,534
Da, eu plec.
Mă duc la San Francisco.
1071
01:24:26,286 --> 01:24:28,637
Ce ar fi trebuit să fac?
acum o saptamana.
1072
01:24:28,939 --> 01:24:32,522
Îmi pare atât de rău.
- Ei bine, da, la fel și eu.
1073
01:24:32,559 --> 01:24:34,143
ce se va întâmpla cu tatăl tău?
1074
01:24:34,169 --> 01:24:36,771
L-am întrebat dacă ar vrea
vino cu mine, iar el a refuzat.
1075
01:24:36,797 --> 01:24:39,990
E sus pe deal,
este înmormântat lângă mama sa.
1076
01:24:41,226 --> 01:24:42,702
Nu am vrut să te trag la...
1077
01:24:42,869 --> 01:24:45,796
Bine, știi ce, Anna,
nu-mi pierde timpul cu asta.
1078
01:24:45,864 --> 01:24:46,889
Nu-mi pierde timpul cu asta.
1079
01:24:46,915 --> 01:24:50,526
Ai avut un milion de șanse să-mi spui asta.
Și m-ai mințit.
1080
01:24:50,619 --> 01:24:52,687
Nu te-am mințit.
- Cum l-ai numi?
1081
01:24:52,754 --> 01:24:55,881
Ești căsătorit cu cel mai crud criminal
pe tot acest teritoriu!
1082
01:24:55,966 --> 01:24:58,509
El crede că nu ești cel potrivit pentru mine
poate ar fi trebuit să spună?
1083
01:24:58,619 --> 01:25:00,886
Nu ti-am spus
pentru că am vrut să te protejez.
1084
01:25:01,013 --> 01:25:05,922
La naiba! Ai avut grijă de propriul tău interes.
- Și pentru că mi-ai plăcut de tine.
1085
01:25:06,351 --> 01:25:09,144
Nu am vrut să te sperii.
1086
01:25:09,229 --> 01:25:11,522
Am crezut că nu mă voi întâlni niciodată
cineva ca tine, Albert.
1087
01:25:11,690 --> 01:25:13,499
�to, cineva care
nu a ucis pe nimeni?
1088
01:25:13,525 --> 01:25:16,319
Da, acestea sunt foarte greu de găsit.
De aceea femeile spun mereu:
1089
01:25:16,403 --> 01:25:19,563
„Doamne, de ce sunt ei
toți non-ucigașii luați deja?"
1090
01:25:19,589 --> 01:25:23,283
Nu e vina mea, bine? Ne-am căsătorit
când aveam nouă ani.
1091
01:25:23,293 --> 01:25:24,943
Nouă?
1092
01:25:24,970 --> 01:25:27,179
Cum arată?
Ai avut nunta?
1093
01:25:27,205 --> 01:25:30,607
Desigur, părinții mei sunt
erau și niște vecini acolo.
1094
01:25:30,626 --> 01:25:34,878
Nu am vrut să ajung ca unul dintre
acele fete de cincisprezece ani, adică.
1095
01:25:35,047 --> 01:25:36,797
Adică, nu știu deloc...
1096
01:25:37,132 --> 01:25:39,558
Nu știu de ce sunt surprins.
1097
01:25:39,651 --> 01:25:42,803
Fiecare fată de care mă îndrăgostesc
pana la urma ma dezamageste,
1098
01:25:42,929 --> 01:25:46,148
si sunt surprins de fiecare data.
1099
01:25:48,268 --> 01:25:52,052
Mă iubești? - Știi ce,
a trecut pe lângă mine. Poate merge.
1100
01:25:52,138 --> 01:25:53,781
În regulă.
am mințit. Bun.
1101
01:25:53,790 --> 01:25:56,033
ce ar fi trebuit sa spun
Albert? Spune-mi!
1102
01:25:56,101 --> 01:25:59,295
Poate: „Bună, sunt Anna. Bună
cu un criminal de la vârsta de zece ani!"
1103
01:25:59,379 --> 01:26:01,313
Oh, a așteptat un an.
Ce domn.
1104
01:26:01,323 --> 01:26:02,948
Ei bine, de la sfârșitul nouă,
m-am rotit.
1105
01:26:03,033 --> 01:26:04,575
Nu contează, am terminat cu el.
1106
01:26:04,743 --> 01:26:09,378
L-am dat inconștient și l-am înjunghiat
o margaretă în mijloc. - Ce ești tu?
1107
01:26:09,573 --> 01:26:12,207
Atât înseamnă pentru mine.
1108
01:26:12,292 --> 01:26:14,301
stii...
1109
01:26:15,253 --> 01:26:19,623
Am iubit-o pe fata
care nu există deloc.
1110
01:26:20,384 --> 01:26:22,684
Numele tău este chiar Anna?
1111
01:26:23,428 --> 01:26:25,729
Sau cineva este groaznic,
ca Gwendolyn?
1112
01:26:25,755 --> 01:26:30,258
Numele meu este Anna. eu sunt la fel
fata de care te-ai îndrăgostit.
1113
01:26:30,911 --> 01:26:33,236
Ăsta era adevăratul eu.
1114
01:26:33,914 --> 01:26:36,924
Poate pentru prima dată
de-a lungul vieţii.
1115
01:26:38,026 --> 01:26:42,646
Am crezut că nu merit unul bun
iubit. Dar știi ce? O merit.
1116
01:26:45,826 --> 01:26:48,126
Te iubesc.
1117
01:27:03,652 --> 01:27:06,635
Este Clinch.
- Oh, la naiba.
1118
01:27:07,323 --> 01:27:10,666
În spate este o potecă
care duce la creastă. Merge.
1119
01:27:10,675 --> 01:27:13,309
El te va ucide.
-Anna, du-te!
1120
01:27:14,938 --> 01:27:16,263
Albert...
1121
01:27:16,665 --> 01:27:19,541
El trage mereu pentru doi.
1122
01:27:40,981 --> 01:27:44,299
Enoch, Jordy, ai grijă la cai.
1123
01:28:05,781 --> 01:28:09,472
Nu este acolo, Clinch.
- Ei bine, el este acolo undeva.
1124
01:28:09,685 --> 01:28:11,835
El este acolo undeva.
1125
01:28:17,918 --> 01:28:19,776
Puternic!
1126
01:28:19,828 --> 01:28:22,504
Știu că ești aici, Stark.
1127
01:28:22,631 --> 01:28:26,091
Ben, uită-te în baie.
Lewis, în sus.
1128
01:29:17,352 --> 01:29:19,052
Lewis!
1129
01:29:19,062 --> 01:29:23,138
Tot săptămâna asta, da?
- Îmi pare rău, şefule.
1130
01:29:57,033 --> 01:30:00,441
Hei! Iată-l! șeful!
1131
01:30:05,358 --> 01:30:07,133
La dracu.
1132
01:30:10,013 --> 01:30:12,031
Să-l ținem în brațe!
1133
01:31:56,277 --> 01:31:59,154
Ce naiba facem acum?
1134
01:31:59,280 --> 01:32:01,456
Se va întoarce.
1135
01:32:17,198 --> 01:32:20,308
Curtis. Asta a fost
excelent, prietene.
1136
01:32:20,393 --> 01:32:24,154
Știi, de îndată ce ieșim din asta,
Vă voi găsi curve de cai.
1137
01:32:24,222 --> 01:32:25,522
Sună bine?
1138
01:32:25,540 --> 01:32:28,775
Îți voi găsi orice vrei.
chiar și o vaca, dacă ești pregătit pentru asta.
1139
01:32:28,810 --> 01:32:30,510
Vrei să tragi o vaca?
1140
01:32:30,536 --> 01:32:33,596
Mi se pare ca
destul de aventurier sexual.
1141
01:32:38,553 --> 01:32:41,905
Și acum, ce mai faci?
aprinde focul, la naiba?
1142
01:32:45,226 --> 01:32:49,569
Ești sigur că vrea asta?
- Da, sunt absolut sigur.
1143
01:32:49,606 --> 01:32:52,407
Nu pot să cred
Chiar am de gând să fac sex.
1144
01:32:52,433 --> 01:32:55,586
Cu Clinch Leatherwood în oraș,
am putea muri cu toții mâine.
1145
01:32:55,612 --> 01:33:00,515
prin urmare, în aceste circumstanțe,
Cred că Dumnezeu ne va ierta.
1146
01:33:00,550 --> 01:33:03,367
OK, hai să mergem.
- Ești entuziasmat?
1147
01:33:03,429 --> 01:33:06,246
Că. Acesta este primul meu vagin.
- N-ai mai văzut unul până acum?
1148
01:33:06,314 --> 01:33:08,707
Nu. imi vine sa mananc
o bucată de tort sau ceva de genul ăsta.
1149
01:33:08,833 --> 01:33:11,850
BINE. Sunteţi gata?
- Da, da. - BINE.
1150
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
Ce este?
1151
01:33:22,931 --> 01:33:24,807
Îl doare acum?
1152
01:33:24,891 --> 01:33:27,467
Nu-ți place.
- Nu, sunt încântat!
1153
01:33:27,560 --> 01:33:30,495
Că. Da, orice...
1154
01:33:30,522 --> 01:33:33,482
Arată ca o petardă
învelite în friptură.
1155
01:33:33,608 --> 01:33:35,234
Da, dar asta nu este tot.
1156
01:33:35,360 --> 01:33:37,494
E așa doar pe dinafară,
sunt si falduri.
1157
01:33:37,520 --> 01:33:39,354
BINE! Acum voi închide Biblia.
1158
01:33:39,505 --> 01:33:42,256
Eddie, ar trebui să fie așa
a te uita - Tu?
1159
01:33:42,617 --> 01:33:45,034
Vei fi confortabil.
1160
01:33:45,595 --> 01:33:48,504
Sunt foarte bucuros de asta
Nu am mâncat tortul acela.
1161
01:33:49,499 --> 01:33:51,174
BINE.
1162
01:33:51,876 --> 01:33:53,418
OK, gata?
1163
01:33:53,545 --> 01:33:55,295
Va fi bine.
Îți va plăcea.
1164
01:33:55,421 --> 01:33:58,022
OK, ia-o ușor.
Îmi pare rău.
1165
01:33:58,308 --> 01:34:00,467
Asta e... Da. Bătătură.
1166
01:34:00,635 --> 01:34:02,928
OK, asta e?
- Da.
1167
01:34:03,054 --> 01:34:05,455
Sigur, bine... Wow.
1168
01:34:08,268 --> 01:34:11,194
OK, înțeleg.
Un organ mare, nu-i așa?
1169
01:34:11,220 --> 01:34:14,237
Da, este uriaș pentru tine!
- Nu, mă refeream la al tău.
1170
01:34:21,739 --> 01:34:25,323
Anna? - Ruth, pot
studiezi? - Desigur
1171
01:34:32,083 --> 01:34:33,975
clinch-ul este scos.
1172
01:34:43,678 --> 01:34:46,937
Urcă scările!
- La naiba!
1173
01:35:02,363 --> 01:35:05,015
Te rog nu
omoară-ne în noaptea sexului!
1174
01:35:23,593 --> 01:35:26,319
Tu și cu mine avem o problemă.
1175
01:35:50,286 --> 01:35:52,287
Oh, la naiba.
1176
01:35:52,472 --> 01:35:56,041
Alb, pentru că sunt ai tăi
compatrioți ai unui județ imens,
1177
01:35:56,125 --> 01:35:58,576
arde în tine.
1178
01:36:03,608 --> 01:36:04,632
Oprește-te!
1179
01:36:09,597 --> 01:36:13,267
Cum se face că, într-adevăr,
1180
01:36:13,351 --> 01:36:15,986
poți vorbi limba noastră?
1181
01:36:16,120 --> 01:36:19,064
Sunt comitatul Treber.
1182
01:36:19,148 --> 01:36:22,025
Pentru că nu sunt drăguț
alte �puncte albe,
1183
01:36:22,110 --> 01:36:24,695
deși sunt al lor,
Mereu am stat departe.
1184
01:36:24,779 --> 01:36:27,614
De aceea am citit o mulțime de cărți,
1185
01:36:27,699 --> 01:36:30,508
Cunosc multe limbi
și sunt bun la matematică.
1186
01:36:30,618 --> 01:36:33,912
De ce ești aici?
1187
01:36:34,372 --> 01:36:38,199
Dezleagă-mă, te rog
așa că vă spun eu.
1188
01:36:38,251 --> 01:36:44,445
Ei bine, el știe limba noastră, ceea ce înseamnă da
nu există niciun motiv să nu ai încredere în el.
1189
01:36:49,137 --> 01:36:53,307
Și după ce am scăpat cu trenul,
Îmi amintesc doar exercițiul din tabăra ta.
1190
01:36:53,391 --> 01:36:56,809
Și acum nu am idee ce să fac.
1191
01:36:58,354 --> 01:37:01,439
Îți voi arăta calea.
1192
01:37:08,656 --> 01:37:12,373
�ce este asta?
- În felul tău.
1193
01:37:13,453 --> 01:37:18,145
Voi vizita, știu deja.
- Nu va merge, vă jur.
1194
01:37:18,166 --> 01:37:22,183
Sunt foarte sensibil la droguri.
- Au dracului de nevoie!
1195
01:37:22,253 --> 01:37:25,312
Papa! - Pis.
- Sărmanul!
1196
01:37:25,340 --> 01:37:27,523
Bine!
1197
01:37:35,600 --> 01:37:38,942
A băut tot castronul!
- �Ce este?
1198
01:37:39,120 --> 01:37:41,304
Ai băut tot castronul!
1199
01:37:41,356 --> 01:37:43,573
O, la dracu!
La naiba, e rău?
1200
01:37:43,608 --> 01:37:47,235
Asta a fost pentru tot tribul!
1201
01:37:47,528 --> 01:37:53,597
În totalitate va funcționa, a
probabil și mor.
1202
01:38:03,586 --> 01:38:06,187
Vine. Îl văd, îl văd.
1203
01:38:09,175 --> 01:38:11,075
E greu, domnule Stark.
1204
01:38:11,110 --> 01:38:12,660
În regulă.
1205
01:38:12,737 --> 01:38:15,421
Nu vrei să vii să primești copilul?
1206
01:38:15,448 --> 01:38:16,948
La naiba.
1207
01:38:17,575 --> 01:38:22,684
Acum pune-l sub pernă
iar Zâna Dinților îți va lăsa un cent!
1208
01:38:30,780 --> 01:38:35,231
Zâna dinților nu există, idiotule.
Acum curățați bălegarul ăla de cal!
1209
01:38:37,453 --> 01:38:43,207
Clasă, să-i urăm bun venit vorbitorului de absolvire,
Președintele Abraham Lincoln!
1210
01:38:47,755 --> 01:38:49,506
Salut, vagabonilor!
1211
01:38:49,924 --> 01:38:52,801
În urmă cu optzeci și șapte de ani
1212
01:38:52,927 --> 01:38:54,678
Am fost �vorc!
1213
01:38:54,804 --> 01:38:56,713
La fel ca tine!
1214
01:38:56,806 --> 01:38:59,574
Dar acum sunt președinte!
1215
01:38:59,600 --> 01:39:02,869
Și sunt atât de bogat
1216
01:39:02,895 --> 01:39:06,806
că le pot cumpăra pe toate
lemn dulce vreau!
1217
01:39:06,858 --> 01:39:09,525
nu cred
adevăratul președinte Lincoln.
1218
01:39:10,836 --> 01:39:11,862
Hei Louise!
1219
01:39:11,988 --> 01:39:13,964
Louise, uită-te la noua mea bicicletă!
1220
01:39:13,990 --> 01:39:15,415
El vrea să mergem la...
1221
01:39:16,075 --> 01:39:17,533
La naiba!
1222
01:39:18,411 --> 01:39:20,120
Nu! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
1223
01:39:24,125 --> 01:39:25,083
La dracu '!
1224
01:39:30,164 --> 01:39:31,997
Stop! Întoarce-te aici!
1225
01:39:33,025 --> 01:39:36,267
La naiba, nu din nou.
- Ține-l pe nenorocitul ăla!
1226
01:39:50,001 --> 01:39:51,318
Eşti prost.
1227
01:39:51,527 --> 01:39:54,929
Cum poate fi atât de oarbă
cu ochi atât de mari?
1228
01:39:55,006 --> 01:39:57,406
Nu sunt atât de mari.
1229
01:39:59,619 --> 01:40:02,369
Îmi pare rău, Albert.
1230
01:40:02,622 --> 01:40:06,974
Eu și băieții ne-am aranjat
ceva special pentru tine.
1231
01:40:33,169 --> 01:40:36,037
Suntem gardienii viitorului.
1232
01:40:36,213 --> 01:40:38,656
Învață când ești gata.
1233
01:41:30,893 --> 01:41:32,527
Puternic!
1234
01:41:45,533 --> 01:41:52,519
Ai împușcat un condor negru?
și l-a împușcat în mingi?
1235
01:41:52,998 --> 01:41:55,166
Da.
1236
01:41:55,610 --> 01:41:58,285
De unde știe el despre asta?
1237
01:41:58,362 --> 01:42:02,448
Asta înseamnă curaj adevărat
stă cu adevărat în tine.
1238
01:42:03,951 --> 01:42:07,078
Dacă este posibil
încredere în puterea ei...
1239
01:42:07,163 --> 01:42:10,047
atunci este încă posibil pentru el să găsească fericirea.
1240
01:42:19,842 --> 01:42:23,703
Mulțumesc pentru tot, șef
Cochise. Mi-ai dat datorii.
1241
01:42:23,929 --> 01:42:26,973
Oamenii mei au unul
un proverb străvechi.
1242
01:42:27,058 --> 01:42:30,685
Uneori un bărbat poate
descoperi-ți adevărata cale
1243
01:42:30,770 --> 01:42:33,696
doar cu ajutor�
consumul colectiv de droguri.
1244
01:42:33,831 --> 01:42:36,066
Îți mulțumesc că m-ai lăsat
să mă droghezi cu tine.
1245
01:42:36,150 --> 01:42:38,568
Acum știu ce ar trebui să fac.
1246
01:43:06,055 --> 01:43:08,055
În regulă, dragă.
1247
01:43:08,666 --> 01:43:12,227
Să aflăm dacă este al tău
băiatului îi păsa de tine.
1248
01:43:12,687 --> 01:43:14,854
Există mai multe...
1249
01:43:15,064 --> 01:43:17,156
Şase minute până la prânz.
1250
01:43:17,650 --> 01:43:18,983
Și dacă nu apare,
1251
01:43:19,110 --> 01:43:22,620
le va colecta pe a ta
piese pe toată strada.
1252
01:43:23,614 --> 01:43:24,998
Puternic!
1253
01:43:42,133 --> 01:43:44,091
Uite cine e aici.
1254
01:44:02,153 --> 01:44:03,703
Lasă-o să plece, Clinch.
1255
01:44:03,738 --> 01:44:05,138
Uită-te la asta.
1256
01:44:05,322 --> 01:44:07,957
Dragostea adevărată este mai puternică decât orice,
corect draga?
1257
01:44:08,033 --> 01:44:11,911
Lasă-o să plece și hai să ne ocupăm de asta
doi ca adulti.
1258
01:44:14,431 --> 01:44:17,015
Lewis, Ben, haide
și ia curva asta.
1259
01:44:17,101 --> 01:44:18,501
Alberta.
1260
01:44:18,544 --> 01:44:22,437
Nu fi prost, Albert.
pleacă de aici! Pleacă de aici!
1261
01:44:22,548 --> 01:44:25,840
E prea târziu pentru asta.
Era deja prost.
1262
01:44:26,093 --> 01:44:30,060
Nu-i așa, Albert?
Ai fost cu soția mea.
1263
01:44:30,181 --> 01:44:35,482
Ei bine, noi nu am făcut-o,
daca asta face vreo diferenta.
1264
01:44:35,870 --> 01:44:38,221
O.K, uite, uite, uite.
Iată ideile mele, bine?
1265
01:44:38,230 --> 01:44:41,307
Ești destul de o față, nu-i așa?
Atunci dă-o și dovedește-o.
1266
01:44:41,358 --> 01:44:45,360
Duel. Tu și cu mine.
Chiar aici, chiar acum.
1267
01:44:47,564 --> 01:44:50,474
Chiar ai
Au o dorință de moarte, nu-i așa?
1268
01:44:50,534 --> 01:44:53,736
Cred că va trebui să aflu, nu?
1269
01:44:59,877 --> 01:45:02,077
Își scoate arma.
1270
01:45:05,424 --> 01:45:07,708
Îndreptați-l spre mine.
- Nu.
1271
01:45:11,555 --> 01:45:12,931
Băiat bun.
1272
01:45:13,324 --> 01:45:16,334
Acolo, tragem pentru trei.
1273
01:45:19,104 --> 01:45:20,796
Unul.
1274
01:45:27,571 --> 01:45:29,689
Am jucat cărți de mult timp,
1275
01:45:29,740 --> 01:45:31,741
și nu mi-aș dori niciodată
Pariază pe asta, Stark.
1276
01:45:31,826 --> 01:45:33,476
Unde ai invatat sa tragi?
1277
01:45:34,245 --> 01:45:37,245
Soția ta.
- Oh, dracu...
1278
01:45:37,998 --> 01:45:39,665
La naiba.
1279
01:45:40,768 --> 01:45:42,377
Uite, înainte să mă omoare...
1280
01:45:42,461 --> 01:45:44,420
permite-mi câteva
ultimele cuvinte, bine?
1281
01:45:44,505 --> 01:45:46,322
Doar repede.
1282
01:45:46,841 --> 01:45:48,791
Cruță-i viața Annei.
1283
01:45:48,943 --> 01:45:51,359
În regulă?
Cruță-i viața.
1284
01:45:51,428 --> 01:45:54,739
Nu e vina ei. Sunt eu
am sărutat-o, nu eu.
1285
01:45:54,765 --> 01:45:56,640
Nu e vina ei.
1286
01:45:57,184 --> 01:46:00,811
Adică, ea nu mi-a spus că este căsătorită,
deci cred că e și ea puțin de vină.
1287
01:46:00,821 --> 01:46:04,971
De fapt, este adevărat. Da ei
poate atunci doar să-l împuște în mână?
1288
01:46:04,984 --> 01:46:06,184
Ce...
1289
01:46:06,210 --> 01:46:09,518
Și încă un lucru. bunicul
și bunica mea era arabă,
1290
01:46:09,522 --> 01:46:12,315
deci musulman
tradiția îmi cere
1291
01:46:12,383 --> 01:46:15,284
a recita înainte de moarte
cântare islamică a morții.
1292
01:46:15,369 --> 01:46:17,486
Acest lucru va dura doar un moment.
1293
01:46:40,144 --> 01:46:43,121
Ce a fost asta, Clinch?
Nu te simți bine?
1294
01:46:43,147 --> 01:46:46,580
Ești bine, șefu’?
- Ce se întâmplă cu mine?
1295
01:46:46,667 --> 01:46:50,420
Deci, există un milion de moduri
pe moarte în Occident, Clinch.
1296
01:46:50,487 --> 01:46:53,889
Există foame, boli,
împușcături.
1297
01:46:53,908 --> 01:46:57,543
Și animale sălbatice.
Știi, cum ar fi, de exemplu, șerpii.
1298
01:46:57,594 --> 01:47:00,930
Și asta e amuzant
Nici măcar nu trebuie să muște.
1299
01:47:00,973 --> 01:47:04,434
Este suficient doar să-ți dau puțin
din otrava lor intră în sânge
1300
01:47:04,501 --> 01:47:06,569
deci ești destul de înnoit.
1301
01:47:06,578 --> 01:47:08,972
De exemplu, dacă picură�
o anumită cantitate de otravă
1302
01:47:09,040 --> 01:47:11,749
din dinții diamondback �egrtu�e
în gaura din bobul glonțului,
1303
01:47:11,817 --> 01:47:13,817
ai nevoie doar de o singură lovitură.
1304
01:47:13,819 --> 01:47:16,813
Știam că nu trag suficient de bine
să te împușc într-un loc mult mai important.
1305
01:47:16,897 --> 01:47:19,357
Dar dacă te prind într-un raid...
1306
01:47:19,450 --> 01:47:22,326
Ei bine, Anna m-a învățat suficient
pentru a nu rata ținta în întregime.
1307
01:47:22,353 --> 01:47:24,562
Pentru că este deja cea mai mică cantitate
otravă într-o rană deschisă
1308
01:47:24,730 --> 01:47:27,872
suficient pentru a ucide un om
dacă... - Albert!
1309
01:47:28,275 --> 01:47:30,976
E mort.
L-ai ucis.
1310
01:47:32,696 --> 01:47:33,929
Că.
1311
01:47:33,948 --> 01:47:36,699
I-a auzit pe toți cei deștepți?
lucruri pe care le-am făcut?
1312
01:47:37,368 --> 01:47:42,369
Nu. nu as spune.
- Oh. Tot e bine.
1313
01:47:42,456 --> 01:47:45,257
E minunat.
- Sunt complet bine.
1314
01:47:47,778 --> 01:47:48,811
Stop!
1315
01:47:48,879 --> 01:47:50,779
Albert!
1316
01:48:01,392 --> 01:48:03,492
Sunt foarte excitat acum.
1317
01:48:03,894 --> 01:48:06,512
Să mergem la dracu la umbră.
1318
01:48:08,732 --> 01:48:10,808
Felicitări, ciobane.
1319
01:48:10,818 --> 01:48:14,918
Îmi pare rău că ți-am ucis soțul.
- Oh, Doamne, oricum nu ar merge.
1320
01:48:14,947 --> 01:48:17,489
este metodist,
iar eu sunt pe jumătate evreu.
1321
01:48:17,575 --> 01:48:20,192
esti? Ai făcut-o. - Nu!
- O, slavă Domnului!
1322
01:48:20,285 --> 01:48:22,577
Nu ești cu adevărat arab, nu-i așa?
- Nu, nu, nu, nu!
1323
01:48:22,621 --> 01:48:24,539
Slavă Domnului, pentru că am făcut-o
Am vrut să mă sinucid.
1324
01:48:24,623 --> 01:48:26,124
Nu-i așa?
Dumnezeul meu!
1325
01:48:26,250 --> 01:48:29,192
Nu, suntem bine. BINE. noi suntem.
- Albert!
1326
01:48:29,586 --> 01:48:31,037
Hei, Louise.
1327
01:48:31,130 --> 01:48:33,222
Hei. Asculta.
1328
01:48:33,257 --> 01:48:34,507
Daca ai vrea sa...
1329
01:48:34,800 --> 01:48:38,761
Dacă vrei să vorbim
despre orice, m-as bucura.
1330
01:48:38,804 --> 01:48:39,762
vreau sa spun...
1331
01:48:39,930 --> 01:48:43,032
Aș putea să trec pe la tine în seara asta.
1332
01:48:44,435 --> 01:48:46,077
Da, Louise, mi-ar plăcea.
1333
01:48:46,103 --> 01:48:49,605
Dar chiar trebuie să merg acasă
și lucrează pe tine.
1334
01:48:54,653 --> 01:48:59,371
Deci l-ai ucis pe Clinch Leatherwood.
Cel mai mortal om înarmat de la graniță.
1335
01:48:59,383 --> 01:49:01,383
Se pare că sunt, nu?
1336
01:49:02,619 --> 01:49:05,329
El știe că probabil tu
El așteaptă premiul în bani.
1337
01:49:05,389 --> 01:49:07,598
Ei bine, nu m-am gândit la asta.
1338
01:49:08,125 --> 01:49:10,325
Ce va face?
1339
01:49:12,688 --> 01:49:17,773
Tradus și procesat de:
G I O V A N N I
1340
01:49:17,783 --> 01:49:22,783
SCOP
- mai este puțin -
1341
01:49:43,160 --> 01:49:45,244
Vorbește, oameni buni. Vorbi!
1342
01:49:45,370 --> 01:49:48,581
Cine și-ar încerca mâna la poligon?
1343
01:49:48,874 --> 01:49:50,874
voi trage.
1344
01:49:59,118 --> 01:50:01,576
Oamenii mor la târg.
1345
01:50:01,776 --> 01:50:03,776
- Mai este puțin -
1346
01:50:09,476 --> 01:50:13,876
Vin cowboy și coloniști
și ascultă-mi cuvintele
1347
01:50:13,976 --> 01:50:17,876
Am nevoie
Vă mărturisesc
1348
01:50:17,976 --> 01:50:20,176
Nu încerca să dormi
cuibul ei
1349
01:50:20,276 --> 01:50:26,976
În spațiile deschise ale Occidentului
pentru că există un milion de moduri de a muri
1350
01:50:29,176 --> 01:50:33,476
�est în burta gloanțelor il'
numai din tăieturi de hârtie
1351
01:50:33,576 --> 01:50:37,576
Prea multe moduri de a enumera
1352
01:50:37,676 --> 01:50:41,676
Îți va tăia glezna
pentru a vindeca o tuse usoara
1353
01:50:41,776 --> 01:50:46,676
Pentru că sunt un milion
mod de a muri
1354
01:50:48,476 --> 01:50:52,876
Un milion de moduri de a muri
1355
01:50:52,976 --> 01:50:57,176
50� este la umbră
dacă adormi, ești ars
1356
01:50:57,276 --> 01:51:01,576
Un milion de moduri de a muri
1357
01:51:01,676 --> 01:51:04,076
El poate trăi ca un sfânt
dar chiar nuexistă
1358
01:51:04,176 --> 01:51:10,276
O modalitate de a evita
un milion de moduri de a muri
1359
01:51:14,876 --> 01:51:19,276
Variolă mică și mare
și toporuri mortale
1360
01:51:19,376 --> 01:51:23,376
Doamne ferește
dacă fură o plăcintă
1361
01:51:23,476 --> 01:51:27,476
Te va face bucăți
pentru că joacă bine cărți
1362
01:51:27,576 --> 01:51:32,476
Pentru că sunt un milion
mod de a muri
1363
01:51:34,576 --> 01:51:39,076
Pe câmpiile deșertice
nu plouă aproape niciodată
1364
01:51:39,176 --> 01:51:43,076
Și poate auzi coioții
cum urlă
1365
01:51:43,176 --> 01:51:47,076
El te va mânca mai întâi
iar apoi mai târziu israti
1366
01:51:47,176 --> 01:51:52,276
Pentru că sunt un milion
mod de a muri
1367
01:51:53,876 --> 01:51:58,276
Un milion de moduri de a muri
1368
01:51:58,376 --> 01:52:02,976
Cu un fluier și o lovitură, se trezește cu un cuțit
în spate pentru că are o cravată de minker
1369
01:52:03,076 --> 01:52:07,076
Un milion de moduri de a muri
1370
01:52:07,176 --> 01:52:10,076
Oricând se poate spera
dar nu există nicio șansă să scape
1371
01:52:10,176 --> 01:52:16,376
Un milion de moduri de a muri
1372
01:52:16,476 --> 01:52:22,776
Un milion de moduri de a muri
1373
01:55:37,347 --> 01:55:39,214
Ce naiba?
1374
01:55:39,282 --> 01:55:42,183
Cineva va rog
adu o fată albă.
1375
01:55:45,183 --> 01:55:49,183
Preluat de pe www.titlovi.com