1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:50,489 --> 00:00:52,400
. Sua primeira viagem a Londres?
. Sim.

3
00:00:53,529 --> 00:00:55,201
Quer um conselho?

4
00:00:55,529 --> 00:00:56,757
Não confie nos taxistas.

5
00:00:56,849 --> 00:00:59,124
Eles vão te levar cinco milhas
percorrer três quarteirões.

6
00:00:59,689 --> 00:01:02,362
E não perca seu tempo
olhando um mapa de ruas.

7
00:01:03,209 --> 00:01:06,884
Ninguém consegue se orientar em Londres.
Nem mesmo os londrinos.

8
00:01:07,489 --> 00:01:09,559
Talvez eu devesse ir para Baltimore.

9
00:01:09,889 --> 00:01:10,685
Não.

10
00:01:11,049 --> 00:01:12,402
Você vai gostar.

11
00:01:13,249 --> 00:01:14,841
Londres é um ótimo lugar.

12
00:01:15,489 --> 00:01:17,923
Que tipo de viagem é essa,
negócios ou lazer?

13
00:01:19,049 --> 00:01:20,528
Negócios inacabados.

14
00:03:12,969 --> 00:03:14,004
Táxi!

15
00:03:19,129 --> 00:03:20,244
Para onde, amor?

16
00:03:20,329 --> 00:03:22,445
84 Charing Cross Road.

17
00:04:14,529 --> 00:04:18,044
Senhores: Seu anúncio no
Revisão de Literatura de Sábado...

18
00:04:18,729 --> 00:04:22,358
...diz que você é especialista
em livros esgotados.

19
00:04:24,209 --> 00:04:25,767
Eles são todos bastante incomuns.

20
00:04:25,849 --> 00:04:29,000
Não quero a cópia pessoal de Isaías
do Antigo Testamento.

21
00:04:29,089 --> 00:04:31,364
Estes são livros famosos
por escritores famosos!

22
00:04:31,449 --> 00:04:35,681
São livros britânicos de escritores britânicos.
Ninguém mais pede por eles.

23
00:04:36,329 --> 00:04:37,557
Experimente o Scribner's.

24
00:04:37,689 --> 00:04:41,238
Eu fiz. Tudo é tão chique por lá.

25
00:04:41,329 --> 00:04:43,126
Você não tem nenhuma edição barata?

26
00:04:43,209 --> 00:04:44,722
Alguns, mas não aqueles que você deseja.

27
00:04:44,849 --> 00:04:45,918
Desculpe.

28
00:04:48,089 --> 00:04:50,649
É a quarta livraria
Estive hoje de manhã.

29
00:04:50,769 --> 00:04:53,647
Ninguém lê
Literatura inglesa em Nova York?

30
00:05:07,649 --> 00:05:08,968
Revisão de sábado.

31
00:05:24,209 --> 00:05:27,007
5 de outubro de 1949.

32
00:05:27,489 --> 00:05:30,925
Para Marks and Co., 84 Charing Cross Road.

33
00:05:31,369 --> 00:05:34,725
Londres WC2, Inglaterra.

34
00:05:36,289 --> 00:05:37,358
Senhores:

35
00:05:37,489 --> 00:05:40,083
Seu anúncio na revisão de sábado
de Literatura diz...

36
00:05:40,169 --> 00:05:42,967
...que você se especializa em livros esgotados.

37
00:05:43,569 --> 00:05:48,404
A frase "livreiros de antiquários"
me assusta um pouco...

38
00:05:48,489 --> 00:05:50,878
...já que eu igualo "antigo" a caro.

39
00:05:50,969 --> 00:05:54,325
Eu sou um pobre escritor
com um gosto antiquário em livros.

40
00:05:54,889 --> 00:05:57,642
Todas as coisas que eu quero
são impossíveis de chegar aqui.

41
00:05:57,729 --> 00:06:00,118
Exceto em edições raras e muito caras.

42
00:06:00,809 --> 00:06:03,687
Anexo uma lista dos meus mais
problemas urgentes.

43
00:06:03,889 --> 00:06:07,677
Se você tiver cópias limpas e de segunda mão
de qualquer um dos livros da lista...

44
00:06:07,769 --> 00:06:11,239
...por não mais que US$ 5 cada,
você considerará isso um pedido de compra...

45
00:06:11,329 --> 00:06:12,967
...e enviá-los para mim?

46
00:06:13,169 --> 00:06:14,841
Muito verdadeiramente seu...

47
00:06:15,809 --> 00:06:17,003
...Helene Hanff.

48
00:06:20,489 --> 00:06:21,638
Prezada senhora:

49
00:06:24,289 --> 00:06:27,725
Em resposta à sua carta de 5 de outubro...

50
00:06:28,769 --> 00:06:32,398
...conseguimos esclarecer
dois. Terços do seu problema.

51
00:06:36,529 --> 00:06:39,601
Os três ensaios de Hazlitt que você deseja
estão contidos no...

52
00:06:39,849 --> 00:06:42,647
... Edição Nonesuch Press
de seus ensaios selecionados.

53
00:06:45,409 --> 00:06:47,479
E o Stevenson é encontrado em...

54
00:06:48,929 --> 00:06:51,568
...Virginibus Puerisque.

55
00:07:01,249 --> 00:07:06,562
Estamos enviando belos exemplares por correio
e confie que eles chegarão com segurança...

56
00:07:06,649 --> 00:07:09,117
...e que você ficará satisfeito com eles.

57
00:07:10,129 --> 00:07:12,643
Nossa fatura está anexada aos livros.

58
00:07:13,769 --> 00:07:16,886
Os ensaios de Leigh Hunt não serão tão fáceis.

59
00:07:17,249 --> 00:07:20,958
Mas tentaremos encontrar um volume atraente
com todos eles dentro.

60
00:07:21,769 --> 00:07:24,237
Não temos a Bíblia latina que você descreve...

61
00:07:24,329 --> 00:07:28,800
...mas temos um Novo Testamento em latim,
também um Novo Testamento grego.

62
00:07:29,209 --> 00:07:32,042
Edições modernas comuns em encadernação de tecido.

63
00:07:33,049 --> 00:07:34,562
Você gostaria disso?

64
00:07:35,769 --> 00:07:39,045
Atenciosamente, FPD, pela Marks and Co.

65
00:07:49,849 --> 00:07:51,328
. Helena Hanff.
- Olá, sou eu.

66
00:07:51,409 --> 00:07:54,162
. Olá, Maxine.
- Espere até eu contar o que aconteceu.

67
00:07:54,249 --> 00:07:56,604
Não posso falar agora. Eu dormi com meu despertador.

68
00:07:56,689 --> 00:07:58,520
- Ligarei para você hoje à noite?
. Ok, tudo bem.

69
00:07:58,609 --> 00:08:00,247
Te ligo mais tarde, tchau. Tchau.

70
00:08:28,809 --> 00:08:31,881
14 East 95th Street, cidade de Nova York.

71
00:08:32,089 --> 00:08:33,727
3 de novembro de 1949.

72
00:08:34,649 --> 00:08:38,688
Senhores: Os livros chegaram em segurança.

73
00:08:39,329 --> 00:08:43,686
O Stevenson é tão bom que dá vergonha
minhas estantes de caixas de laranja.

74
00:08:43,889 --> 00:08:48,167
Tenho medo de manusear um pergaminho tão macio
e páginas de cor creme forte.

75
00:08:48,969 --> 00:08:53,485
Estar acostumado com o papel branco morto
e capas de papelão de livros americanos...

76
00:08:53,889 --> 00:08:56,722
...Eu nunca soube que um livro poderia ser
uma alegria ao toque.

77
00:09:01,449 --> 00:09:02,438
Brian?

78
00:09:07,009 --> 00:09:08,158
Brian!

79
00:09:08,769 --> 00:09:09,997
Aqui!

80
00:09:12,529 --> 00:09:16,283
Olá, Helene. Pensei em encontrar você aqui.

81
00:09:17,809 --> 00:09:20,767
. Vamos, vamos nos atrasar.
. Não demorará um minuto.

82
00:09:21,809 --> 00:09:24,118
Um britânico cuja filha mora lá em cima...

83
00:09:24,209 --> 00:09:29,966
...traduziu 1 libra e 17 xelins
e seis centavos para mim...

84
00:09:30,329 --> 00:09:33,162
...e diz que lhe devo US$ 5,30 pelos livros.

85
00:09:33,449 --> 00:09:34,962
Tem certeza de que está certo?

86
00:09:35,049 --> 00:09:36,562
Deixe-me verificar.

87
00:09:38,489 --> 00:09:42,323
1 libra, 17, 6,
são 37 xelins e meio, divididos por...

88
00:09:43,609 --> 00:09:47,158
Sim, está certo. US$ 5,30.

89
00:09:52,089 --> 00:09:54,728
Anexo uma nota de US$ 5 e uma de solteiro.

90
00:09:54,929 --> 00:09:58,080
Use os 70 centavos para o preço
do Novo Testamento...

91
00:09:58,369 --> 00:10:00,007
...ambos os quais eu quero.

92
00:10:00,289 --> 00:10:04,043
Por favor traduza os preços a seguir.
Não acrescento muito bem em americano simples.

93
00:10:04,129 --> 00:10:07,087
Eu não tenho uma oração
de dominar a aritmética bilíngue.

94
00:10:07,769 --> 00:10:10,044
Atenciosamente, Helene Hanff.

95
00:10:17,369 --> 00:10:20,327
Espero que "senhora" não signifique lá
o que isso significa aqui.

96
00:10:27,969 --> 00:10:28,958
Helena Hanff.

97
00:10:29,049 --> 00:10:31,085
Ela nos enviou US$ 6.

98
00:10:32,489 --> 00:10:34,445
Ela está com 70 centavos a mais.

99
00:10:46,009 --> 00:10:49,160
Prezada Srta. Hanff: Seus US$ 6 chegaram com segurança.

100
00:10:50,809 --> 00:10:55,883
Nós nos sentiríamos mais fáceis se você enviasse remessas
por ordem de pagamento postal no futuro.

101
00:10:56,849 --> 00:11:01,127
Isso seria mais seguro para você
do que confiar notas de dólar aos correios.

102
00:11:05,409 --> 00:11:08,162
Estamos muito felizes
você gostou tanto do Stevenson.

103
00:11:08,449 --> 00:11:13,125
Enviamos os Novos Testamentos
com uma fatura listando o valor devido...

104
00:11:13,209 --> 00:11:15,165
...em libras e dólares.

105
00:11:15,889 --> 00:11:18,164
Esperamos que você fique satisfeito com eles.

106
00:11:20,889 --> 00:11:27,886
Que tipo de preto,
Bíblia Protestante é isso!

107
00:11:33,289 --> 00:11:36,565
Por favor informe a Igreja da Inglaterra
eles estragaram...

108
00:11:36,649 --> 00:11:39,083
...a prosa mais bela já escrita.

109
00:11:39,209 --> 00:11:41,677
Quem lhes disse para mexer
com a Vulgata Latina?

110
00:11:42,049 --> 00:11:44,324
Eles vão queimar por isso, guarde minhas palavras.

111
00:11:46,049 --> 00:11:48,005
Não é nada para mim, eu também sou judeu.

112
00:11:48,489 --> 00:11:51,401
Mas eu tenho um católico e um metodista
cunhada...

113
00:11:51,489 --> 00:11:55,607
...uma série de primos presbiterianos
através do meu tio-avô Abraão...

114
00:11:55,769 --> 00:11:59,364
...que foi convertido e uma tia
que é um curador da Ciência Cristã.

115
00:11:59,449 --> 00:12:04,159
Eu gostaria de pensar que nenhum deles faria
aceite esta Bíblia Latina Anglicana...

116
00:12:04,249 --> 00:12:06,001
...se eles soubessem que existia.

117
00:12:06,169 --> 00:12:08,729
Como isso acontece,
eles não sabem que o latim existia.

118
00:12:16,089 --> 00:12:20,207
Incluo US$ 4 para cobrir os US$ 3,88 devidos a você.

119
00:12:20,849 --> 00:12:23,488
Compre uma xícara de café
com os 12 centavos.

120
00:12:23,569 --> 00:12:26,527
Não há correio perto,
e eu não estou correndo até o fim...

121
00:12:26,609 --> 00:12:29,999
...para o Rockefeller Plaza para ficar na fila
por uma ordem de pagamento de $ 3,88.

122
00:12:30,769 --> 00:12:35,160
Se eu esperar até chegar lá
para outra coisa, não terei os US$ 3,88.

123
00:12:35,929 --> 00:12:41,003
Tenho fé implícita no correio aéreo dos EUA
e o Serviço Postal de Sua Majestade.

124
00:12:42,849 --> 00:12:46,046
Você tem uma cópia do Landor's
Conversas imaginárias?

125
00:12:46,129 --> 00:12:47,721
Acho que são vários volumes.

126
00:12:47,809 --> 00:12:50,323
eu quero aquele
com as conversas gregas.

127
00:12:50,929 --> 00:12:53,921
Se contiver um diálogo
entre Esopo e Ródope...

128
00:12:54,049 --> 00:12:55,721
...esse será o volume que desejo.

129
00:12:56,009 --> 00:12:58,159
Isso, eu acho, é o que temos.

130
00:12:59,529 --> 00:13:00,518
Cecília...

131
00:13:01,969 --> 00:13:04,039
... Landor, Conversas Imaginárias.

132
00:13:04,129 --> 00:13:05,687
Desenterre, sim?

133
00:13:13,489 --> 00:13:16,481
Prezada Srta. Hanff: Seus US$ 4 chegaram em segurança...

134
00:13:16,689 --> 00:13:19,681
...e creditamos os 12 centavos
para sua conta.

135
00:13:21,409 --> 00:13:25,800
Temos em estoque o Volume 2 de The Works
e Vida de Walter Savage Landor...

136
00:13:26,449 --> 00:13:29,600
...que contém os diálogos gregos
você mencionou...

137
00:13:29,889 --> 00:13:31,959
...bem como os diálogos romanos.

138
00:13:32,809 --> 00:13:37,724
É uma edição antiga publicada em 1876,
não muito bonito, mas bem amarrado...

139
00:13:37,929 --> 00:13:39,601
...e uma cópia boa e limpa.

140
00:13:40,049 --> 00:13:43,200
Estamos enviando para você hoje
com fatura anexada.

141
00:13:44,889 --> 00:13:47,278
Me desculpe, cometemos o erro
com a Bíblia latina.

142
00:13:47,369 --> 00:13:49,246
Tentaremos encontrar uma Vulgata para você.

143
00:13:49,329 --> 00:13:51,365
Sem esquecer Leigh Hunt.

144
00:13:54,249 --> 00:13:57,002
Atenciosamente, FPD, pela Marks and Co.

145
00:14:01,569 --> 00:14:02,638
Obrigado.

146
00:14:25,009 --> 00:14:26,920
Muito legal. Muito saboroso.

147
00:15:00,209 --> 00:15:01,198
Senhor:

148
00:15:01,369 --> 00:15:03,439
Parece estúpido continuar escrevendo
"Senhores"...

149
00:15:03,529 --> 00:15:07,204
...quando a mesma alma solitária é obviamente
cuidando de tudo para mim.

150
00:15:07,849 --> 00:15:12,001
Savage Landor chegou e prontamente
abriu-se a um diálogo romano...

151
00:15:12,089 --> 00:15:14,922
...onde duas cidades
tinha acabado de ser destruído pela guerra.

152
00:15:15,009 --> 00:15:18,206
Todo mundo estava sendo crucificado
e implorando aos soldados romanos...

153
00:15:18,289 --> 00:15:20,598
...para executá-los e acabar com a agonia.

154
00:15:20,689 --> 00:15:24,921
Será um alívio recorrer a Esopo e
Rhodope, onde a única preocupação é a fome.

155
00:15:31,769 --> 00:15:35,762
Adoro livros usados que abrem na página
um proprietário anterior lia com mais frequência.

156
00:15:36,169 --> 00:15:39,923
Quando Hazlitt chegou, ele abriu para
"Eu odeio ler livros novos."

157
00:15:40,209 --> 00:15:44,282
E eu gritei: "Camarada!"
Para quem o possuiu antes de mim.

158
00:15:44,889 --> 00:15:48,006
Incluo $1, que Brian,
O namorado britânico de Kay...

159
00:15:48,089 --> 00:15:50,398
...diz que cobrirá os 8 xelins que lhe devo.

160
00:15:50,489 --> 00:15:52,241
Você esqueceu de traduzir.

161
00:16:13,569 --> 00:16:14,638
Obrigado.

162
00:16:17,529 --> 00:16:19,440
Apenas dois por família, amor.

163
00:16:19,969 --> 00:16:21,402
Agora então.

164
00:16:21,489 --> 00:16:26,404
Brian me disse que vocês estão todos racionados
até 60 gramas de carne por família por semana...

165
00:16:26,489 --> 00:16:28,400
...e um ovo por pessoa por mês!

166
00:16:28,489 --> 00:16:30,286
Estou simplesmente chocado.

167
00:16:30,809 --> 00:16:33,528
Alguém disse a Brian
sobre esta empresa na Dinamarca.

168
00:16:34,129 --> 00:16:36,245
Eles enviam pacotes de comida para a Inglaterra.

169
00:16:36,809 --> 00:16:39,721
. Eu os uso para mandar comida para minha mãe.
. Mostre a ela o catálogo.

170
00:16:39,929 --> 00:16:42,363
Eles são muito confiáveis. Barato também.

171
00:16:42,769 --> 00:16:44,760
Bem, barato.

172
00:16:48,969 --> 00:16:50,527
Meu Deus!

173
00:16:51,129 --> 00:16:52,323
Veja isso.

174
00:16:53,129 --> 00:16:58,840
Eles têm banha temperada, pasta de fígado,
almôndegas, bolo de chocolate...

175
00:16:58,929 --> 00:17:01,397
...margarina, ovos, queijo.

176
00:17:01,889 --> 00:17:03,242
Eles têm tudo!

177
00:17:03,369 --> 00:17:06,281
A mãe de Brian não conseguia acreditar no que via.

178
00:17:06,609 --> 00:17:09,123
. O que você mandou para ela?
. Lata de presunto, salsichas.

179
00:17:09,209 --> 00:17:11,484
Frutas em lata, ameixas, framboesas.

180
00:17:11,809 --> 00:17:13,845
"Rahzberries." Você não ama isso!

181
00:17:13,929 --> 00:17:15,965
Um país inteiro diz "rahzberries!"

182
00:17:16,049 --> 00:17:17,641
Claro que sim, senhora!

183
00:17:17,729 --> 00:17:20,289
"Rahzberries, razberries!"

184
00:17:21,249 --> 00:17:23,479
Isso é ótimo. Vamos fazer uma lista.

185
00:17:25,609 --> 00:17:26,928
Por onde devemos começar?

186
00:17:27,009 --> 00:17:29,603
Devemos enviar um presunto. É Natal.

187
00:17:30,089 --> 00:17:31,283
Que tal um pouco de sopa?

188
00:17:31,369 --> 00:17:33,439
Sopa Mulligatawny. Eles gostariam disso.

189
00:17:33,529 --> 00:17:35,963
O que mais devemos enviar? Vegetais?

190
00:17:37,249 --> 00:17:40,002
. O que eles não têm?
- Feijões verdes.

191
00:17:40,249 --> 00:17:41,648
Feijões verdes!

192
00:17:43,049 --> 00:17:46,678
Existem dois tipos de feijão verde:
Existe o "mais escolhido" ou existe a "escolha"!

193
00:17:48,049 --> 00:17:50,927
Bananas? Vamos mandar uma banana!

194
00:17:51,009 --> 00:17:54,604
Estou enviando aos cuidados de você, FPD...

195
00:17:54,689 --> 00:17:56,122
... quem quer que você seja.

196
00:17:56,329 --> 00:17:58,684
Noel. Helena Hanff.

197
00:17:59,089 --> 00:18:02,798
Passe-me um desses cartões
para pendurar no espelho.

198
00:18:02,929 --> 00:18:04,999
A igreja ou o Pai Natal?

199
00:18:05,169 --> 00:18:07,683
. Qual você gosta?
. Pai Natal.

200
00:18:08,129 --> 00:18:10,404
. Como você está se saindo?
. Tudo bem.

201
00:18:12,689 --> 00:18:15,157
. O que você está cozinhando?
. Tortas picadas.

202
00:18:16,849 --> 00:18:17,964
Bom.

203
00:18:19,689 --> 00:18:21,600
Como você está indo?

204
00:18:24,889 --> 00:18:27,926
Sheila, me passe o azevinho.
Tome cuidado. Não se pique.

205
00:18:34,689 --> 00:18:37,840
Não ria. Eu estou sangrando.
Do que você está rindo?

206
00:18:41,369 --> 00:18:43,087
FPD! Crise!

207
00:18:44,929 --> 00:18:48,205
Eu enviei esse pacote
com um presunto de seis quilos dentro!

208
00:18:48,449 --> 00:18:52,567
Achei que você poderia cortá-lo
e todos poderiam levar um pouco para casa.

209
00:18:54,649 --> 00:18:56,560
Notei na sua última fatura que diz:

210
00:18:56,649 --> 00:18:59,163
"B. Marks. M. Cohen. Proprietários."

211
00:19:00,209 --> 00:19:03,440
Eles são kosher?
Eu poderia apressar a língua.

212
00:19:03,529 --> 00:19:05,087
Aconselhar, por favor!

213
00:19:11,209 --> 00:19:12,324
Prezada Srta. Hanff:

214
00:19:12,409 --> 00:19:17,403
Uma nota para que você saiba
que seu pacote de presente chegou com segurança hoje.

215
00:19:17,889 --> 00:19:21,245
Marks e Cohen insistiram
que dividamos entre nós...

216
00:19:21,329 --> 00:19:23,240
...e não inclui os patrões.

217
00:19:25,729 --> 00:19:29,563
Tudo no pacote
foi algo que nunca vemos...

218
00:19:29,649 --> 00:19:31,879
...ou só consegue passar pelo mercado negro.

219
00:19:32,729 --> 00:19:37,439
Foi generoso da sua parte pensar em nós
e estamos extremamente gratos.

220
00:19:37,729 --> 00:19:40,687
. Como ela encomendou isso de Copenhague?
. Deus sabe.

221
00:19:41,849 --> 00:19:43,726
Melhores votos para 1950.

222
00:19:43,969 --> 00:19:47,086
Atenciosamente,
Frank Doel, para Marks and Co.

223
00:19:50,329 --> 00:19:51,921
. Posso ajudar?
. Sim, por favor.

224
00:19:52,009 --> 00:19:53,761
Você tem alguma estampa colorida?

225
00:19:53,849 --> 00:19:57,285
Um homem, não consigo lembrar o nome dele,
faz fotos de pessoas.

226
00:19:57,369 --> 00:20:02,079
Eles são compostos por objetos:
Frutas, flores, couve-flor, repolho.

227
00:20:02,209 --> 00:20:04,803
Os rostos. Século XVIII ou XIX.

228
00:20:04,889 --> 00:20:06,288
Francês, eu acho.

229
00:20:08,089 --> 00:20:10,523
Grotesco. Muito colorido.

230
00:20:12,289 --> 00:20:14,519
. Tipo de frutas e vegetais?
. Sim.

231
00:20:14,729 --> 00:20:17,766
. Giuseppe Arcimboldo.
. Sim! Isso mesmo.

232
00:20:17,889 --> 00:20:19,720
Você tem algum trabalho dele?

233
00:20:37,049 --> 00:20:39,199
Olá, Willie. Como vai você?

234
00:20:41,609 --> 00:20:42,439
Vamos ver.

235
00:20:42,529 --> 00:20:46,522
Quero quatro fatias de salame com pimenta,
quatro fatias de queijo suíço...

236
00:20:46,609 --> 00:20:48,088
...e meio quilo de bacon.

237
00:20:48,169 --> 00:20:50,239
Acabou o salame de pimenta.

238
00:20:50,489 --> 00:20:53,765
. Fora disso?
. Ninguém gosta de salame de pimenta.

239
00:20:54,809 --> 00:20:57,846
. Eu gosto disso.
. Eu deveria comprar especial para você?

240
00:21:00,449 --> 00:21:01,404
Por que não?

241
00:21:03,089 --> 00:21:04,761
Sou seu melhor cliente.

242
00:21:07,049 --> 00:21:09,438
Ok, não sou seu melhor cliente.

243
00:21:14,289 --> 00:21:16,245
Frank Doel...

244
00:21:16,929 --> 00:21:18,965
...o que você está fazendo aí?

245
00:21:19,049 --> 00:21:22,644
Você não está fazendo nada,
você está apenas sentado.

246
00:21:22,729 --> 00:21:24,367
Onde se encontra Leigh Hunt?

247
00:21:24,489 --> 00:21:26,161
Onde está o versículo de Oxford?

248
00:21:26,369 --> 00:21:30,282
Onde está a Vulgata e o querido pateta
John Henry Newman?

249
00:21:30,929 --> 00:21:35,878
Achei que seriam uma leitura tão edificante
para a Quaresma, e nada você me envia!

250
00:21:39,809 --> 00:21:44,121
Eu sento aqui escrevendo notas com margens longas
em livros da biblioteca que não me pertencem.

251
00:21:44,849 --> 00:21:48,319
Algum dia eles descobrirão que fui eu
e leve meu cartão da biblioteca embora.

252
00:22:15,169 --> 00:22:18,286
Preciso de um livro de poemas de amor,
com a primavera chegando.

253
00:22:19,169 --> 00:22:20,921
Nada de Keats ou Shelley.

254
00:22:21,329 --> 00:22:24,207
Envie-me poetas que possam fazer amor
sem babar.

255
00:22:25,289 --> 00:22:28,361
Wyatt ou Jonson. Use seu próprio julgamento.

256
00:22:28,449 --> 00:22:31,202
Um bom livro pequeno o suficiente
para enfiar no meu bolso...

257
00:22:31,449 --> 00:22:33,280
...e vá para o Central Park.

258
00:22:37,729 --> 00:22:40,118
Não fique aí sentado, vá e encontre!

259
00:22:40,289 --> 00:22:43,008
eu juro que não sei
como aquela loja continua funcionando.

260
00:22:48,569 --> 00:22:50,799
. Lindo conjunto, não é?
. Muito bom.

261
00:22:52,249 --> 00:22:54,205
Você tem o catálogo D�rer?

262
00:22:56,249 --> 00:22:57,682
Sim.

263
00:23:02,249 --> 00:23:03,841
Prezada Srta. Hanff:

264
00:23:05,209 --> 00:23:07,803
Por favor, não deixe Frank saber
Estou escrevendo isso.

265
00:23:09,009 --> 00:23:12,922
Mas cada vez que lhe envio uma conta,
Estou morrendo de vontade de deixar um bilhete...

266
00:23:13,649 --> 00:23:16,083
...e ele pode não pensar nisso
muito apropriado da minha parte.

267
00:23:17,449 --> 00:23:19,599
Isso parece abafado, e ele não é.

268
00:23:19,929 --> 00:23:21,567
Ele é muito legal, realmente.

269
00:23:21,769 --> 00:23:23,487
Muito bom, na verdade.

270
00:23:23,889 --> 00:23:26,687
Mas ele olha para você
como seu correspondente privado...

271
00:23:26,769 --> 00:23:29,408
...como todas as suas cartas e encomendas
são dirigidas a ele.

272
00:23:30,209 --> 00:23:32,769
Mas pensei em escrever para você sozinho.

273
00:23:37,769 --> 00:23:41,603
"Todos nós amamos suas cartas e tentamos imaginar
como você deve ser.

274
00:23:41,849 --> 00:23:46,798
"Eu decidi que você é jovem
e muito sofisticado e inteligente. Estou olhando."

275
00:23:49,529 --> 00:23:51,121
O que há de tão engraçado?

276
00:23:52,849 --> 00:23:55,238
"Sr. Martin pensa
você deve ser estudioso. Estou olhando...

277
00:23:55,329 --> 00:23:57,638
"...apesar de
seu maravilhoso senso de humor.

278
00:23:57,929 --> 00:24:00,682
. "Por que você não nos envia uma foto?"
. Por que você não?

279
00:24:02,009 --> 00:24:05,524
Finalmente sou uma mulher misteriosa.
Vou continuar assim.

280
00:24:06,249 --> 00:24:09,207
."Se você está curioso sobre Frank..."
. O que você é.

281
00:24:09,929 --> 00:24:12,841
“Ele tem quase 30 anos, é muito legal. Estou procurando.

282
00:24:14,129 --> 00:24:16,359
"Casado com uma doce garota irlandesa.

283
00:24:16,689 --> 00:24:19,840
"Acredito que ela seja sua segunda esposa."

284
00:24:21,129 --> 00:24:25,008
. Pronto para o Ato 2, Srta. Bellamy.
. Obrigado, Eliot.

285
00:24:30,929 --> 00:24:33,284
Eu te ligo, tome cuidado.

286
00:24:35,689 --> 00:24:38,157
Todos ficaram muito gratos pelo pacote.

287
00:24:38,609 --> 00:24:43,524
Meus pequeninos, menina de 5 e menino de 4,
estavam no céu.

288
00:24:44,169 --> 00:24:47,684
Com as passas e o ovo
Consegui fazer um bolo para eles.

289
00:24:50,249 --> 00:24:52,319
Espero que você não se importe com minha escrita.

290
00:24:52,689 --> 00:24:54,725
Por favor, não mencione isso ao Frank.

291
00:24:57,849 --> 00:24:58,838
Cecília?

292
00:25:00,129 --> 00:25:02,359
. Está ocupado?
. Não.

293
00:25:02,449 --> 00:25:04,679
. Devemos fazer algumas cartas.
. Sim, chegando.

294
00:25:09,969 --> 00:25:12,642
Com os melhores votos, Cecily Farr.

295
00:25:16,969 --> 00:25:20,518
Querida Cecily: E um cesso muito ruim
para o velho Sr. Martin.

296
00:25:21,089 --> 00:25:23,922
Eu sou tão pouco estudioso,
Eu nunca fui para a faculdade.

297
00:25:24,409 --> 00:25:27,048
Eu simplesmente tenho um gosto peculiar por livros.

298
00:25:28,209 --> 00:25:31,281
E eu tenho a mesma aparência inteligente
como um mendigo da Broadway.

299
00:25:31,729 --> 00:25:34,402
Eu moro com suéteres comidos por traças
e calças de lã.

300
00:25:34,649 --> 00:25:36,924
Eles não nos dão calor durante o dia.

301
00:25:37,089 --> 00:25:39,000
É um brownstone de cinco andares...

302
00:25:39,089 --> 00:25:42,286
...os outros inquilinos vão trabalhar às 9h.
E não estamos em casa antes das 6.

303
00:25:42,369 --> 00:25:46,601
Por que o proprietário deveria aquecer o prédio
para um leitor de roteiro, escritor...

304
00:25:46,689 --> 00:25:48,281
...trabalhando em casa?

305
00:25:48,889 --> 00:25:52,006
Eu sou Ed. Esta é a Gina.

306
00:25:53,049 --> 00:25:54,368
. Helena.
. Oi.

307
00:25:54,929 --> 00:25:56,681
Ok, Helene, mostre o caminho.

308
00:25:59,809 --> 00:26:03,404
. Você mora por aqui?
. Não, estamos procurando.

309
00:26:03,489 --> 00:26:05,002
Vamos nos casar em breve.

310
00:26:05,089 --> 00:26:06,920
Que legal!

311
00:26:07,049 --> 00:26:10,121
Que tipo de lugar você está procurando?
Algo chique?

312
00:26:10,289 --> 00:26:13,201
. Eu não diria chique.
. Dois ou três quartos.

313
00:26:13,289 --> 00:26:14,927
Grande o suficiente para uma família.

314
00:26:15,169 --> 00:26:17,125
Algo com vista para o parque.

315
00:26:17,729 --> 00:26:19,128
Isso seria legal.

316
00:26:19,209 --> 00:26:21,040
Quantos quartos você tem?

317
00:26:21,489 --> 00:26:24,561
Bem, eu tenho uma sala de trabalho, uma sala de estar...

318
00:26:24,649 --> 00:26:28,927
...um quarto, uma sala de jantar e uma cozinha.

319
00:26:29,049 --> 00:26:30,277
E aqui está.

320
00:26:33,009 --> 00:26:34,408
A chaleira está ligada.

321
00:26:48,049 --> 00:26:50,404
Pobre Frank, eu sou muito difícil para ele.

322
00:26:50,769 --> 00:26:52,521
Estou sempre brigando com ele.

323
00:26:52,609 --> 00:26:55,362
Estou apenas brincando,
mas sei que ele me levará a sério.

324
00:26:55,809 --> 00:26:58,607
Eu continuo tentando perfurar
aquela reserva britânica adequada.

325
00:26:59,129 --> 00:27:01,040
Se ele tiver úlceras, eu fiz isso.

326
00:27:11,289 --> 00:27:13,041
Como vai o chá?

327
00:27:13,369 --> 00:27:14,882
Está quase pronto.

328
00:27:18,009 --> 00:27:20,364
O que faríamos
sem nossas xícaras de chá?

329
00:27:21,649 --> 00:27:24,641
A vida seria insuportável,
como não seria?

330
00:27:31,049 --> 00:27:33,563
O trem de Ketchworth
está chegando agora à Plataforma 3.

331
00:27:41,049 --> 00:27:42,164
Perdoe-me.

332
00:27:43,129 --> 00:27:44,403
Para que?

333
00:27:44,769 --> 00:27:46,043
Para tudo.

334
00:27:46,529 --> 00:27:50,841
Por conhecê-lo em primeiro lugar,
e tirando a areia do seu olho.

335
00:27:51,609 --> 00:27:52,837
Por amar você.

336
00:27:53,169 --> 00:27:55,160
Por lhe trazer tanta miséria.

337
00:27:57,329 --> 00:27:59,445
Eu vou te perdoar se você me perdoar.

338
00:28:07,769 --> 00:28:09,122
Quinta-feira.

339
00:28:09,609 --> 00:28:11,884
Escreva e conte-me sobre Londres.

340
00:28:12,049 --> 00:28:14,404
Eu vivo para o dia
quando eu desço do trem-barco...

341
00:28:14,489 --> 00:28:16,923
...e sinta suas calçadas sujas
debaixo dos meus pés.

342
00:28:18,129 --> 00:28:21,804
Eu quero subir a Berkeley Square
e descendo a Wimpole Street...

343
00:28:22,529 --> 00:28:25,327
...e fique em St. Paul's
onde John Donne pregou.

344
00:28:25,409 --> 00:28:28,685
E sente-se onde Elizabeth sentou,
recusando-se a entrar na Torre...

345
00:28:28,769 --> 00:28:30,566
...e lugares como esse.

346
00:28:31,889 --> 00:28:36,246
Um jornalista que conheço,
que esteve em Londres durante a guerra diz...

347
00:28:36,329 --> 00:28:39,401
...turistas vão para a Inglaterra
com ideias preconcebidas...

348
00:28:39,489 --> 00:28:42,242
...então eles encontram exatamente
o que eles procuram.

349
00:28:43,649 --> 00:28:47,278
Eu disse a ele que iria procurar a Inglaterra
da literatura inglesa.

350
00:28:47,849 --> 00:28:50,158
E ele disse: “Então, está aí”.

351
00:28:54,769 --> 00:28:56,361
Prezada Srta. Hanff:

352
00:28:56,569 --> 00:28:59,959
Isto é para dizer que temos em estoque
O Livro Oxford de Versos em Inglês.

353
00:29:00,489 --> 00:29:01,922
Muito bom Jonson.

354
00:29:02,009 --> 00:29:05,206
Impresso em papel da Índia,
encadernação original em tecido azul...

355
00:29:05,689 --> 00:29:06,678
...1905.

356
00:29:07,889 --> 00:29:11,086
Inscrição a tinta na folha de rosto,
mas uma boa cópia de segunda mão.

357
00:29:11,969 --> 00:29:13,687
Preço: $ 2.

358
00:29:14,169 --> 00:29:15,238
Swinburne.

359
00:29:15,409 --> 00:29:19,402
Cotamos antes de enviar,
caso você já tenha adquirido uma cópia.

360
00:29:20,009 --> 00:29:21,761
Hardy, edição limitada.

361
00:29:22,249 --> 00:29:23,318
Muito legal.

362
00:29:29,049 --> 00:29:32,280
Algum tempo atrás você nos perguntou
para a ideia de universidade de Newman.

363
00:29:32,369 --> 00:29:33,722
Muito bom mesmo.

364
00:29:34,169 --> 00:29:36,444
Você está interessado em uma primeira edição?

365
00:29:36,809 --> 00:29:38,959
Deixaremos isso de lado para a senhorita Hanff.

366
00:29:40,649 --> 00:29:44,403
Ele tem uma primeira edição
da Newman's University por US$ 6!

367
00:29:45,129 --> 00:29:47,518
"Eu quero isso?" Ele pergunta inocentemente.

368
00:29:52,369 --> 00:29:56,157
Caro Frank: Sim, eu quero!

369
00:29:57,169 --> 00:29:59,285
Não estarei em condições de viver comigo mesmo.

370
00:30:00,489 --> 00:30:05,358
Eu não me importo com as primeiras edições em si,
mas uma primeira edição desse livro!

371
00:30:14,409 --> 00:30:15,524
Bem!

372
00:30:16,089 --> 00:30:18,523
Tudo o que tenho a dizer a você, Frank Doel...

373
00:30:19,289 --> 00:30:22,884
... vivemos em uma situação depravada
e tempos degenerados...

374
00:30:22,969 --> 00:30:26,518
...quando uma livraria rasga
lindos livros antigos...

375
00:30:26,609 --> 00:30:28,440
...para usar como papel de embrulho.

376
00:30:29,729 --> 00:30:33,085
Pior, você rasgou o livro
no meio de uma batalha...

377
00:30:33,169 --> 00:30:35,637
...e eu nem sei que guerra foi!

378
00:30:35,769 --> 00:30:37,088
Obrigado.

379
00:30:37,609 --> 00:30:40,567
Dê uma olhada nisso. Não é lindo?

380
00:30:41,609 --> 00:30:42,837
É lindo.

381
00:30:43,329 --> 00:30:46,639
É uma primeira edição, minha querida.
Cem anos de idade.

382
00:30:47,129 --> 00:30:48,357
É lindo.

383
00:30:49,129 --> 00:30:52,599
Eu me sinto culpado por possuí-lo.
Toda aquela estampa de couro e ouro.

384
00:30:53,889 --> 00:30:57,518
Pertence a uma biblioteca
em alguma casa de campo inglesa.

385
00:31:00,249 --> 00:31:03,605
Deve ser lido perto do fogo,
numa poltrona de couro...

386
00:31:04,249 --> 00:31:06,365
...não em algum segundo. Mão,
assento estofado...

387
00:31:06,449 --> 00:31:08,679
...em um quebrado. Frente de brownstone.

388
00:31:09,369 --> 00:31:12,759
Se eu fosse este livro,
Eu gostaria de morar aqui.

389
00:31:18,769 --> 00:31:19,963
Você tem razão.

390
00:31:23,129 --> 00:31:24,528
Prezada Srta. Hanff:

391
00:31:24,969 --> 00:31:29,247
Desculpe pela demora em responder,
mas estou fora da cidade há uma semana.

392
00:31:29,649 --> 00:31:32,163
Agora estou tentando recuperar o atraso
na minha correspondência.

393
00:31:32,449 --> 00:31:33,518
Vamos ver.

394
00:31:34,929 --> 00:31:36,282
Você está adorável.

395
00:31:37,249 --> 00:31:38,364
Primeiro de tudo...

396
00:31:38,449 --> 00:31:42,727
...por favor, não se preocupe conosco
usando livros antigos para embrulhar.

397
00:31:42,809 --> 00:31:44,481
Mary, você pode usá-lo amanhã.

398
00:31:44,569 --> 00:31:48,767
Neste caso, eram dois volumes ímpares
com as tampas destacadas.

399
00:31:48,889 --> 00:31:50,163
Eles são tão bons.

400
00:31:50,249 --> 00:31:53,286
Ninguém teria nos dado
um xelim para eles.

401
00:31:54,329 --> 00:31:55,444
Venha junto.

402
00:31:56,929 --> 00:31:57,725
Entre.

403
00:31:57,809 --> 00:32:00,528
. Eu cuidarei disso.
. Obrigado.

404
00:32:00,889 --> 00:32:03,198
Estamos felizes que você tenha gostado da antologia Q.

405
00:32:03,929 --> 00:32:07,842
Não temos nenhuma cópia do The Oxford Book
de prosa inglesa em estoque...

406
00:32:08,009 --> 00:32:10,204
...mas tentarei encontrar um para você.

407
00:32:10,609 --> 00:32:15,000
Somos cinco na loja,
sem incluir o Sr. Marks e o Sr. Cohen.

408
00:32:15,769 --> 00:32:17,680
.'Tchau.
. Até mais.

409
00:32:18,489 --> 00:32:19,808
Divirta-se.

410
00:32:52,569 --> 00:32:55,163
. Você está se divertindo?
. Sim. Quando foi a nossa última...

411
00:32:55,249 --> 00:32:56,602
Eu não me lembro.

412
00:33:06,049 --> 00:33:07,482
Vamos tomar uma bebida.

413
00:33:15,089 --> 00:33:16,044
Amável.

414
00:33:16,849 --> 00:33:20,046
. Olhe para as luzes.
. Devíamos dançar mais vezes.

415
00:33:20,929 --> 00:33:22,157
Não posso.

416
00:33:22,769 --> 00:33:24,521
. Não posso.
. Isso é um absurdo.

417
00:33:24,609 --> 00:33:28,397
. Não é o Savoy?
. Não, é o prédio da Shell.

418
00:33:32,849 --> 00:33:35,568
Já faz muito tempo que não fazemos isso.

419
00:33:35,969 --> 00:33:38,403
Eu não posso dançar. Tudo bem, mais uma vez.

420
00:34:21,329 --> 00:34:23,126
. Você está tão bonito!
. Obrigado!

421
00:34:23,209 --> 00:34:25,359
Tenha muitos bebês! Eu vou, querido. Sentar!

422
00:34:25,569 --> 00:34:26,968
Tenha um cachorro também!

423
00:34:28,409 --> 00:34:29,603
'Tchau!

424
00:34:40,969 --> 00:34:42,960
Helena, você é incrível!

425
00:34:44,009 --> 00:34:45,237
Sim eu sou.

426
00:34:47,249 --> 00:34:51,162
Eu bebo para você e o melhor. Procurando
Pudim de Yorkshire deste lado do Atlântico.

427
00:34:51,249 --> 00:34:54,127
Para Helene e o pudim de Yorkshire.

428
00:34:55,529 --> 00:34:56,962
. Aqui, aqui.
. Saúde.

429
00:34:59,529 --> 00:35:01,087
Feliz aniversário, Brian.

430
00:35:01,249 --> 00:35:02,602
Boa viagem, Maxine.

431
00:35:02,689 --> 00:35:06,364
Por que você está indo para a Inglaterra e eu não,
Só Deus sabe!

432
00:35:10,089 --> 00:35:14,128
Prezada Cecília:
Pudim de Yorkshire fora deste mundo.

433
00:35:14,289 --> 00:35:15,517
Não temos nada parecido.

434
00:35:15,609 --> 00:35:20,364
Eu descrevi isso para alguém como um barato,
waffle curvo, liso e vazio.

435
00:35:20,609 --> 00:35:22,008
Helena Hanff.

436
00:35:25,089 --> 00:35:25,919
O que?

437
00:35:27,489 --> 00:35:28,638
Quem é esse?

438
00:35:29,529 --> 00:35:33,602
Um produtor que gosta das minhas peças,
mas não o suficiente para produzi-los, telefonou.

439
00:35:34,289 --> 00:35:37,645
Ele está produzindo uma série de TV.
Eu quero escrever para televisão?

440
00:35:38,689 --> 00:35:40,805
"Duas notas", disse ele descuidadamente.

441
00:35:41,289 --> 00:35:43,200
O que quer dizer com "duas notas"?

442
00:35:44,049 --> 00:35:47,928
Acontece que ele quis dizer US$ 200 por roteiro!

443
00:35:48,449 --> 00:35:51,122
E eu, um leitor de roteiro de US$ 40 por semana!

444
00:35:51,929 --> 00:35:53,567
Vou vê-lo amanhã.

445
00:35:53,769 --> 00:35:56,363
10h30? Claro, sim, estarei lá.

446
00:35:56,769 --> 00:35:58,202
Vejo você então.

447
00:35:59,089 --> 00:36:00,044
Obrigado.

448
00:36:06,369 --> 00:36:08,166
Mantenha os dedos cruzados.

449
00:36:09,049 --> 00:36:11,119
Atenciosamente, Helene.

450
00:36:13,249 --> 00:36:14,238
Garoto!

451
00:36:29,649 --> 00:36:31,480
Aqui estamos. Salsichas de porco.

452
00:36:32,489 --> 00:36:34,480
E passas.

453
00:36:38,649 --> 00:36:39,798
E pêssegos.

454
00:36:40,169 --> 00:36:42,729
E um pouco de presunto.

455
00:36:45,449 --> 00:36:46,848
Prezada Srta. Hanff:

456
00:36:46,929 --> 00:36:51,480
Seus pacotes de Páscoa para Marks and Co.
Chegou com segurança há alguns dias.

457
00:36:52,249 --> 00:36:55,321
Ficamos todos bastante deslumbrados ao ver a carne.

458
00:36:55,689 --> 00:36:58,123
E os ovos e as latas
foram muito bem-vindos.

459
00:36:59,569 --> 00:37:02,800
Eu senti que deveria escrever
e dizer o quanto grato...

460
00:37:02,889 --> 00:37:05,528
...todos nós agradecemos sua gentileza
e generosidade.

461
00:37:12,169 --> 00:37:13,807
Minha palavra, isso parece bom.

462
00:37:15,129 --> 00:37:16,926
Miguel! Ana!

463
00:37:17,169 --> 00:37:19,160
Minha querida, a carne!

464
00:37:19,569 --> 00:37:24,085
Você não deveria gastar seu dinheiro assim.
Deve ter custado um pacote!

465
00:37:24,409 --> 00:37:25,808
São salsichas!

466
00:37:25,889 --> 00:37:27,720
Deus o abençoe pelo seu bom coração.

467
00:37:27,809 --> 00:37:29,845
Você sabe quem os enviou?
Lembra da senhora?

468
00:37:34,249 --> 00:37:35,841
Prezada Srta. Hanff:

469
00:37:36,369 --> 00:37:40,806
Durante quase dois anos trabalhei
como catalogador da Marks and Co...

470
00:37:41,129 --> 00:37:45,645
...e quero agradecer pela minha partilha
nos pacotes que você está enviando.

471
00:37:47,929 --> 00:37:49,760
Moro com minha tia-avó...

472
00:37:50,409 --> 00:37:51,842
...quem tem 75 anos.

473
00:37:52,449 --> 00:37:54,405
Por favor, olhe, tia.

474
00:37:54,849 --> 00:37:56,441
Eu acho que...

475
00:37:56,569 --> 00:38:00,244
...se você tivesse visto o deleite dela
quando eu trouxe a carne para casa...

476
00:38:00,449 --> 00:38:04,522
...e a lata de língua,
você saberia o quanto somos gratos.

477
00:38:05,369 --> 00:38:08,839
Eu não gosto que tenha vindo
vindo da América.

478
00:38:09,089 --> 00:38:11,159
Só veio da Dinamarca, tia.

479
00:38:13,729 --> 00:38:17,927
É bom saber que alguém
tantos quilômetros de distância...

480
00:38:18,009 --> 00:38:21,922
...pode ser tão gentil e generoso
para pessoas que eles nem viram.

481
00:38:23,049 --> 00:38:25,609
Acho que todos na empresa sentem o mesmo.

482
00:38:26,329 --> 00:38:30,322
Se você souber de alguma coisa que
você gostaria que fosse enviado de Londres...

483
00:38:31,049 --> 00:38:33,643
... Ficarei muito feliz em cuidar disso para você.

484
00:38:34,209 --> 00:38:36,564
Atenciosamente, Bill Humphries.

485
00:38:48,289 --> 00:38:51,326
Que delícia! Que delícia!

486
00:39:11,329 --> 00:39:12,921
Prezada Srta. Hanff:

487
00:39:13,169 --> 00:39:17,003
Espero que você esteja preocupado com isso
não lhe agradecemos pelas suas encomendas...

488
00:39:17,169 --> 00:39:19,922
...e provavelmente estão pensando
que somos um grupo de ingratos.

489
00:39:21,409 --> 00:39:24,162
A verdade é que
Eu tenho perseguido por todo o país...

490
00:39:24,249 --> 00:39:27,207
...dentro e fora de várias casas senhoriais
da Inglaterra...

491
00:39:27,409 --> 00:39:30,879
...tentando comprar alguns livros
para reabastecer nosso estoque infelizmente esgotado.

492
00:39:34,929 --> 00:39:37,443
Minha esposa estava começando
para me chamar de "O Inquilino..."

493
00:39:37,529 --> 00:39:39,679
...acabei de voltar para casa para dormir e tomar café da manhã.

494
00:39:39,769 --> 00:39:42,522
Mas quando cheguei em casa
com um belo pedaço de carne...

495
00:39:42,769 --> 00:39:44,805
...para não falar dos ovos secos e do presunto...

496
00:39:44,889 --> 00:39:48,279
... então ela pensou que eu era um bom sujeito,
e tudo foi perdoado.

497
00:39:48,729 --> 00:39:52,085
Já faz muito tempo que não vimos
tanta carne em um só pedaço.

498
00:39:57,329 --> 00:39:59,638
Os lotes 40 a 49 ficam no próximo patamar.

499
00:39:59,729 --> 00:40:02,084
. Bom dia, João.
. Bom dia.

500
00:40:14,049 --> 00:40:17,200
Gostaríamos de expressar o nosso agradecimento
de alguma forma...

501
00:40:17,649 --> 00:40:20,641
...então estamos enviando por correio hoje...

502
00:40:20,849 --> 00:40:23,124
...um livrinho que espero que gostem.

503
00:40:24,849 --> 00:40:28,637
Eu lembro que você me pediu um volume
de poemas de amor elisabetanos.

504
00:40:29,769 --> 00:40:32,567
Este é o mais próximo que posso chegar dele.

505
00:40:52,209 --> 00:40:57,124
Para Helene Hanff com os melhores votos
e obrigado por tantas gentilezas...

506
00:40:57,409 --> 00:41:02,403
...de todos em 84 Charing Cross Road.
Londres, abril de 1951.

507
00:41:13,129 --> 00:41:16,166
Para todos em 84 Charing Cross Road:

508
00:41:17,289 --> 00:41:19,359
Obrigado por este lindo livro.

509
00:41:19,649 --> 00:41:22,800
Nunca tive um livro com páginas
debruado em ouro.

510
00:41:23,769 --> 00:41:26,283
Você acreditaria que chegou
no meu aniversário?

511
00:41:28,409 --> 00:41:32,197
Pena que você foi tão cortês
e coloque a inscrição em um cartão...

512
00:41:32,329 --> 00:41:34,206
...em vez de na folha de rosto.

513
00:41:34,649 --> 00:41:39,404
É o livreiro que há em todos vocês.
Você estava com medo de diminuir seu valor.

514
00:41:39,649 --> 00:41:41,958
Você teria aumentado para este proprietário...

515
00:41:42,729 --> 00:41:44,685
...e possivelmente para futuros proprietários.

516
00:41:45,849 --> 00:41:48,807
Adoro inscrições em folhas de rosto
e notas nas margens.

517
00:41:50,089 --> 00:41:53,445
Eu gosto do senso de camaradagem
de virar páginas que outra pessoa virou...

518
00:41:53,689 --> 00:41:57,443
...e lendo passagens de alguém que já se foi
chamou minha atenção.

519
00:41:58,609 --> 00:42:00,565
Por que você não assinou seus nomes?

520
00:42:00,809 --> 00:42:02,401
Espero que Frank não deixe.

521
00:42:02,489 --> 00:42:05,925
Ele provavelmente não me quer
escrevendo cartas de amor para qualquer pessoa, menos ele.

522
00:42:12,969 --> 00:42:16,848
Querido coração:
É uma loja adorável, saída diretamente de Dickens.

523
00:42:16,929 --> 00:42:19,807
Você iria absolutamente
fora de sua mente por causa disso.

524
00:42:19,889 --> 00:42:21,561
Há barracas do lado de fora...

525
00:42:21,649 --> 00:42:26,404
...e parei para me estabelecer
como um navegador antes de entrar.

526
00:42:42,729 --> 00:42:44,082
Está escuro lá dentro.

527
00:42:44,449 --> 00:42:47,759
Você pode sentir o cheiro da loja antes de vê-la.
É um cheiro adorável.

528
00:42:47,849 --> 00:42:52,161
É difícil descrever,
mas combina mofo, poeira e idade...

529
00:42:52,249 --> 00:42:54,763
...e paredes e pisos de madeira.

530
00:42:55,609 --> 00:42:59,363
Nos fundos da loja há uma mesa.

531
00:42:59,449 --> 00:43:02,043
Um homem estava sentado lá
com nariz de Hogarth.

532
00:43:02,129 --> 00:43:03,881
Ele olhou para cima e disse:

533
00:43:03,969 --> 00:43:07,245
"Sinto muito. Boa tarde."

534
00:43:08,169 --> 00:43:11,241
. Você gostaria de ajuda?
. Posso dar uma olhada?

535
00:43:11,449 --> 00:43:13,565
Oh sim. Claro. Por favor, faça.

536
00:43:21,129 --> 00:43:23,165
As prateleiras duram para sempre.

537
00:43:23,289 --> 00:43:28,204
Eles sobem até o teto
e eles são muito velhos e grisalhos...

538
00:43:28,289 --> 00:43:31,804
...como um velho carvalho que absorveu tanta poeira
ao longo dos anos...

539
00:43:31,889 --> 00:43:33,959
...eles não são mais sua verdadeira cor.

540
00:43:34,049 --> 00:43:35,528
Tem uma seleção de estampas...

541
00:43:35,609 --> 00:43:40,125
...ou melhor, uma longa mesa de impressão
com Cruikshank, Rackham...

542
00:43:40,209 --> 00:43:44,919
...e Spy e todos aqueles
antigos caricaturistas e ilustradores ingleses...

543
00:43:45,009 --> 00:43:47,204
...que não sou inteligente o suficiente
saber muito sobre.

544
00:43:47,609 --> 00:43:52,239
Há alguns adoráveis ​​antigos
revistas ilustradas.

545
00:43:54,289 --> 00:43:57,201
Fiquei cerca de meia hora
esperando que seu Frank...

546
00:43:57,289 --> 00:43:58,927
...ou uma das garotas apareceria.

547
00:43:59,009 --> 00:44:02,843
Eles deviam ter saído para almoçar,
e não pude ficar mais.

548
00:44:12,689 --> 00:44:16,921
Que tipo de Diário Pepys...

549
00:44:17,009 --> 00:44:19,762
... você chama isso?

550
00:44:20,889 --> 00:44:22,959
Isto não é...

551
00:44:23,049 --> 00:44:27,122
... Diário de Pepys.

552
00:44:27,209 --> 00:44:31,248
Este é algum intrometido...

553
00:44:31,369 --> 00:44:34,645
...coleção do editor...

554
00:44:34,729 --> 00:44:37,004
...de trechos...

555
00:44:37,449 --> 00:44:41,920
...do Diário de Pepys.

556
00:44:42,609 --> 00:44:43,962
Que ele apodreça.

557
00:44:44,889 --> 00:44:48,006
Eu poderia simplesmente cuspir.

558
00:45:12,489 --> 00:45:15,640
eu incluo...

559
00:45:17,369 --> 00:45:21,362
...dois solteiros fracos.

560
00:45:23,249 --> 00:45:26,446
vou dar um jeito...

561
00:45:26,529 --> 00:45:30,488
...com isso até você me pegar...

562
00:45:31,529 --> 00:45:35,124
...um verdadeiro Pepys.

563
00:45:36,889 --> 00:45:38,117
Então...

564
00:45:40,049 --> 00:45:44,645
...eu vou rasgar...

565
00:45:45,089 --> 00:45:48,399
...este livro substituto...

566
00:45:49,209 --> 00:45:52,963
...página por página...

567
00:45:54,329 --> 00:45:58,038
...e embrulhe as coisas nele!

568
00:46:15,609 --> 00:46:18,203
Ovos frescos ou em pó para o Natal?

569
00:46:19,209 --> 00:46:21,120
O em pó dura mais...

570
00:46:21,649 --> 00:46:24,880
...mas ovos frescos de fazenda da Dinamarca
tem que ter um gosto melhor.

571
00:46:26,209 --> 00:46:27,927
Quer fazer uma votação sobre isso?

572
00:46:29,329 --> 00:46:32,287
Vote em Pestell e mantenha os conservadores de fora.

573
00:46:33,209 --> 00:46:36,326
Vote Reg Pestell,
seu candidato do Partido Trabalhista.

574
00:46:37,849 --> 00:46:41,000
Vote em Pestell e mantenha os conservadores de fora.

575
00:46:53,769 --> 00:46:55,361
Prezada Srta. Hanff:

576
00:46:55,809 --> 00:46:58,846
Em primeiro lugar,
deixe-me pedir desculpas pelos Pepys.

577
00:46:59,449 --> 00:47:03,078
Sinceramente pensei que fosse
a edição Braybrooke completa.

578
00:47:03,529 --> 00:47:07,841
Eu posso entender como você se sentiu quando
suas passagens favoritas estavam faltando.

579
00:47:09,169 --> 00:47:12,320
Eu prometo olhar para o próximo
cópia com preço razoável que recebo ...

580
00:47:12,409 --> 00:47:17,005
...e se contiver a passagem que você deseja,
Vou enviar junto.

581
00:47:17,249 --> 00:47:18,807
Obrigado.

582
00:47:22,209 --> 00:47:26,760
Sobre os ovos.
Falei com o resto dos presos...

583
00:47:26,849 --> 00:47:30,558
... e todos nós parecemos pensar que
os frescos seriam mais agradáveis.

584
00:47:35,449 --> 00:47:36,928
Aí estamos nós.

585
00:47:53,729 --> 00:47:54,559
Oi.

586
00:47:54,649 --> 00:47:57,686
Nova York na hora do rush.
Gina, sinto muito.

587
00:47:58,329 --> 00:48:01,366
Não se preocupe.
Posso servir alguma bebida?

588
00:48:01,449 --> 00:48:05,044
Ela pode ajudar a si mesma.
Ela sabe onde está tudo.

589
00:48:05,929 --> 00:48:10,719
Se ficar com fome tem frango frio,
salada na geladeira e bolo de chocolate.

590
00:48:10,809 --> 00:48:15,246
. Você quer perder todo o Ato 1?
. Estaremos em casa depois das 11:00.

591
00:48:15,329 --> 00:48:16,682
Tudo bem. Vejo você então.

592
00:48:17,329 --> 00:48:19,524
Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.

593
00:48:20,009 --> 00:48:22,842
.'Tchau.
. Bebê, cachorro, tudo.

594
00:48:26,849 --> 00:48:30,364
Bem, Bootash!
Vamos tomar uma bebida, certo?

595
00:48:30,489 --> 00:48:31,888
Sim. Olhar!

596
00:48:58,089 --> 00:48:59,886
Prezado Velocidade:

597
00:49:00,009 --> 00:49:04,446
Você me deixa tonto, apressando Leigh Hunt
e a Vulgata aqui faz um estrondo.

598
00:49:05,329 --> 00:49:09,686
Você provavelmente não percebe, mas dificilmente é
mais de dois anos desde que os encomendei.

599
00:49:09,769 --> 00:49:13,079
Você continua nesse ritmo,
você terá um ataque cardíaco.

600
00:49:16,049 --> 00:49:17,448
Isso é cruel.

601
00:49:17,569 --> 00:49:20,641
Você se dá tanto trabalho por mim
e eu nunca te agradeço.

602
00:49:20,729 --> 00:49:23,527
Eu apenas te aguilhoei. Isso é cruel.

603
00:49:23,889 --> 00:49:26,767
Eu realmente sou grato por todas as dores
você leva para mim.

604
00:49:52,129 --> 00:49:53,482
Eu estou indo.

605
00:49:56,129 --> 00:49:58,359
Você está bem acordado, não está?

606
00:49:58,729 --> 00:50:01,118
Você deveria estar dormindo,
você sabe disso?

607
00:50:01,209 --> 00:50:03,165
Sim, você deveria estar dormindo.

608
00:50:03,249 --> 00:50:06,082
Você carrega partituras vocais de capa dura
por acaso?

609
00:50:06,169 --> 00:50:09,684
Como a Paixão de São Mateus de Bach
ou o Messias de Handel?

610
00:50:10,489 --> 00:50:13,959
Eu poderia comprá-los no Schirmer's
mas eles estão a 50 quarteirões de mim...

611
00:50:14,049 --> 00:50:15,960
... então pensei em perguntar a você primeiro.

612
00:50:16,049 --> 00:50:17,960
Como é isso?

613
00:50:18,049 --> 00:50:20,643
Parabéns a Churchill e companhia!

614
00:50:20,769 --> 00:50:23,408
Espero que ele diminua um pouco suas rações.

615
00:50:23,849 --> 00:50:25,885
A propósito, seu nome é galês?

616
00:50:25,969 --> 00:50:28,039
Eu vou ler para você.

617
00:50:29,249 --> 00:50:33,606
Você vai adorar isso.
Este é de John Henry Newman.

618
00:50:34,009 --> 00:50:35,522
Você vai adorar.

619
00:50:36,529 --> 00:50:40,681
"É uma noção predominante agora
que a opinião religiosa não entra...

620
00:50:40,769 --> 00:50:43,522
"...por uma questão de necessidade
em qualquer medida considerável...

621
00:50:43,609 --> 00:50:47,238
"...no tratamento
de assuntos científicos ou literários."

622
00:50:51,289 --> 00:50:53,359
Helena, estamos de volta!

623
00:50:59,449 --> 00:51:00,438
Helena!

624
00:52:05,489 --> 00:52:08,526
Estamos enviando para você
um presentinho de Natal.

625
00:52:09,129 --> 00:52:10,528
É linho.

626
00:52:12,929 --> 00:52:15,921
Esperamos que você não precise pagar
qualquer dever sobre ele.

627
00:52:16,289 --> 00:52:19,645
Vamos marcá-lo como "presente de Natal"
e manter nossos dedos cruzados.

628
00:52:21,889 --> 00:52:26,007
Esperamos que você goste e aceite
com os nossos melhores votos de Natal...

629
00:52:26,129 --> 00:52:27,767
...e no próximo ano.

630
00:52:36,169 --> 00:52:39,525
Já que meu nome é pronunciado
para rimar com a palavra francesa "Noel"...

631
00:52:39,729 --> 00:52:43,358
...acho que pode haver uma possibilidade
originou-se na França.

632
00:52:50,529 --> 00:52:54,363
. Não é maravilhoso?
. Isso é lindo!

633
00:52:56,409 --> 00:52:59,526
Saudações de Natal e todos os bons votos
para o Ano Novo de:

634
00:52:59,609 --> 00:53:01,088
Jorge Martinho.

635
00:53:01,489 --> 00:53:04,287
. Cecília Farr.
. Bill Humphries.

636
00:53:04,369 --> 00:53:05,768
Megan Wells.

637
00:53:06,009 --> 00:53:06,964
Frank Doel.

638
00:53:07,409 --> 00:53:08,808
Muito lindo.

639
00:53:19,809 --> 00:53:21,367
Deixe-me ajudá-lo com isso.

640
00:53:21,729 --> 00:53:24,846
É muito pesado. Dê para mim.

641
00:53:28,369 --> 00:53:29,848
Prezada Srta. Hanff:

642
00:53:29,929 --> 00:53:34,798
Eu queria escrever para te agradecer
pela participação da minha família no maravilhoso...

643
00:53:34,889 --> 00:53:37,528
...pacotes de comida que você está enviando
para Marks e companhia.

644
00:53:39,689 --> 00:53:41,839
Cinco minutos depois estaríamos encharcados.

645
00:53:42,689 --> 00:53:45,123
Agora tenho uma desculpa. Como Frank me disse...

646
00:53:45,609 --> 00:53:48,169
...você quer o nome e endereço
da velha...

647
00:53:48,249 --> 00:53:50,001
...quem bordou seu pano.

648
00:53:52,089 --> 00:53:57,083
O nome dela é Sra. Boulton e ela mora
lá em cima, no número 24 de Oakfield Court.

649
00:53:58,089 --> 00:54:01,479
Ela ficou emocionada ao conhecer seu pano
atravessou o Atlântico.

650
00:54:01,569 --> 00:54:04,367
Ela ficaria encantada em ouvir
o quanto você admirou isso.

651
00:54:07,209 --> 00:54:10,679
Achei que você gostaria de ver essas fotos
da minha família feliz.

652
00:54:11,289 --> 00:54:14,247
Nossa filha mais velha, Sheila, fez 12 anos em agosto passado.

653
00:54:14,809 --> 00:54:19,325
Ela é minha filha pronta,
já que Frank perdeu sua primeira esposa durante a guerra.

654
00:54:20,129 --> 00:54:22,802
Nossa caçula, Mary, fez 4 anos na semana passada.

655
00:54:23,929 --> 00:54:27,717
Em maio passado, Sheila anunciou na escola
ela estava mandando mamãe e papai...

656
00:54:27,809 --> 00:54:29,322
...um cartão de aniversário...

657
00:54:29,569 --> 00:54:33,801
...e disse às freiras do convento
que estávamos casados há quatro anos!

658
00:54:34,529 --> 00:54:36,804
Demorou um pouco para explicar,
como você pode imaginar.

659
00:54:38,089 --> 00:54:41,047
Vou encerrar isso com todos os bons votos
para o ano novo...

660
00:54:41,129 --> 00:54:44,087
...e um desejo de que possamos ver você
na Inglaterra um dia desses.

661
00:54:44,929 --> 00:54:46,999
Atenciosamente, Nora Doel.

662
00:55:13,329 --> 00:55:17,368
Então, como você está se sentindo?

663
00:55:20,249 --> 00:55:21,648
Nada mal.

664
00:55:21,969 --> 00:55:23,561
Confortável?

665
00:55:32,849 --> 00:55:34,123
Como está a comida?

666
00:55:35,689 --> 00:55:37,168
Nada mal.

667
00:55:42,529 --> 00:55:45,248
Recebemos outra carta da senhorita Hanff.

668
00:55:46,409 --> 00:55:49,082
. Você gostaria de ouvir isso?
. Sim, por favor.

669
00:55:58,809 --> 00:55:59,798
“Preguiça.

670
00:56:00,889 --> 00:56:03,961
"Eu poderia apodrecer aqui
antes de você me enviar qualquer coisa para ler.

671
00:56:04,129 --> 00:56:08,725
"Eu deveria correr para a casa de Brentano, o que eu faria,
se alguma coisa que eu quisesse estivesse impressa.

672
00:56:09,249 --> 00:56:13,527
"Você pode adicionar Vidas de Walton
para a lista de livros que você não está me enviando.

673
00:56:14,209 --> 00:56:17,167
"É contra meus princípios
comprar um livro que não li.

674
00:56:17,489 --> 00:56:20,208
“É como comprar um vestido
você ainda não experimentou.

675
00:56:20,729 --> 00:56:23,641
"Você não consegue nem pegar as vidas de Walton
em uma biblioteca aqui.

676
00:56:24,849 --> 00:56:28,683
"Você pode dar uma olhada.
Eles têm na agência da 42nd Street...

677
00:56:29,209 --> 00:56:31,006
"...mas não para levar para casa.

678
00:56:31,689 --> 00:56:34,999
"A senhora me disse, chocada: 'Coma aqui.

679
00:56:35,849 --> 00:56:39,683
"'Apenas sente-se no quarto 315
e leia o livro inteiro...

680
00:56:39,769 --> 00:56:42,761
"'... sem uma xícara de café,
um cigarro ou ar.

681
00:56:44,649 --> 00:56:46,207
“Não importa.

682
00:56:46,289 --> 00:56:49,247
“Q citou o suficiente para que eu saiba que vou gostar.

683
00:56:49,689 --> 00:56:53,045
"Tudo o que ele gostou, eu vou gostar,
exceto se for ficção.

684
00:56:54,009 --> 00:56:56,000
"Eu nunca consigo me interessar pelas coisas...

685
00:56:56,089 --> 00:57:00,128
"...isso não aconteceu
para pessoas que nunca viveram.

686
00:57:04,329 --> 00:57:08,402
"O que você faz o dia todo?
Sentar no fundo da loja e ler?

687
00:57:08,809 --> 00:57:11,118
“Por que não tentar vender um livro para alguém?

688
00:57:12,769 --> 00:57:14,487
"Senhorita Hanff para você."

689
00:57:15,489 --> 00:57:19,482
Então entre colchetes ela tem:
"Eu sou Helene apenas para meus amigos."

690
00:57:21,689 --> 00:57:23,281
Prezada senhorita Hanff.

691
00:57:24,129 --> 00:57:25,164
Há um P.S.

692
00:57:25,329 --> 00:57:29,720
"Diga às meninas e à Nora, se tudo correr bem,
eles estão comprando meias para a Quaresma."

693
00:57:39,649 --> 00:57:41,162
Você deve estar se sentindo cansado.

694
00:57:42,369 --> 00:57:43,358
Sim.

695
00:57:47,129 --> 00:57:49,085
Não está se sentindo tão mal?

696
00:57:51,329 --> 00:57:52,682
Não devo resmungar.

697
00:58:10,769 --> 00:58:12,043
Bom rapaz.

698
00:58:31,969 --> 00:58:33,925
O show dela não vai funcionar.

699
00:58:34,889 --> 00:58:36,720
Ela estará em casa novamente em breve.

700
00:58:37,969 --> 00:58:40,164
Então vou dar uma olhada na 8ª Avenida...

701
00:58:40,249 --> 00:58:43,798
...e 51st Street no distrito teatral
para ver se consigo encontrar um apartamento.

702
00:58:43,889 --> 00:58:45,607
Ah, ela adoraria isso.

703
00:58:45,689 --> 00:58:48,647
Agora ouça, Maxine.
Acabei de ver sua mãe.

704
00:58:48,809 --> 00:58:51,369
Ela diz que você não acha
o show vai durar um mês...

705
00:58:51,449 --> 00:58:54,327
...e ela diz que você pegou duas dúzias
pares de nylons ali.

706
00:58:54,409 --> 00:58:55,888
Então, faça-me um favor.

707
00:58:56,889 --> 00:59:00,768
Assim que o aviso de encerramento for publicado,
pegue três pares de meia-calça...

708
00:59:00,889 --> 00:59:04,165
...para a livraria para mim
e entregá-los a Frank Doel.

709
00:59:04,689 --> 00:59:07,886
Diga a ele que são para as duas garotas
e Nora, sua esposa.

710
00:59:08,049 --> 00:59:12,884
Sua mãe diz que não devo pagar por eles
como ela os comprou na liquidação da Saks.

711
00:59:13,409 --> 00:59:17,721
Ela vai doá-los para a loja.
Ela está se sentindo pró-britânica.

712
00:59:19,729 --> 00:59:22,766
Ellery me aumentou para US$ 250 por roteiro.

713
00:59:23,289 --> 00:59:28,204
Se continuar assim, irei para Inglaterra
e navegar pela minha livraria sozinho.

714
00:59:31,649 --> 00:59:33,207
Se eu tiver coragem.

715
00:59:33,289 --> 00:59:37,646
Eu escrevo para eles as cartas mais ultrajantes
de um local seguro a 3.000 milhas de distância.

716
00:59:38,249 --> 00:59:40,160
Eu provavelmente entraria lá um dia...

717
00:59:40,249 --> 00:59:43,082
...e sair de novo
sem dizer a eles quem eu sou.

718
00:59:51,169 --> 00:59:53,524
Bom cachorro! Que boa menina você é!

719
00:59:55,169 --> 00:59:58,445
Você é uma boa garota.
Vamos. Vamos para casa!

720
01:00:04,529 --> 01:00:05,757
Prezada Helene:

721
01:00:06,409 --> 01:00:09,367
Estamos sem saber
como você administrou as meias...

722
01:00:09,449 --> 01:00:11,679
...que apareceu como num passe de mágica.

723
01:00:12,649 --> 01:00:16,961
Quando voltei do almoço
eles estavam na minha mesa com um bilhete:

724
01:00:17,169 --> 01:00:18,921
"De Helene Hanff."

725
01:00:19,769 --> 01:00:22,761
Ninguém parece saber
como ou quando eles chegaram.

726
01:00:23,009 --> 01:00:27,127
As meninas estão emocionadas e planejando
para escrever para você eles mesmos.

727
01:00:28,769 --> 01:00:33,684
Lamento dizer, nosso amigo,
Sr. George Martin, que tem estado tão doente...

728
01:00:34,289 --> 01:00:36,723
...faleceu no hospital na semana passada.

729
01:00:37,369 --> 01:00:39,644
Ele esteve na empresa por muitos anos.

730
01:00:39,729 --> 01:00:43,768
Então, com essa perda,
e o rei morrendo tão de repente também...

731
01:00:44,569 --> 01:00:47,527
...somos uma multidão bastante triste
no momento.

732
01:01:19,569 --> 01:01:20,968
Prezada Helene:

733
01:01:21,129 --> 01:01:23,962
Seus roteiros de Ellery Queen parecem bastante divertidos.

734
01:01:25,529 --> 01:01:28,919
Eu gostaria que pudéssemos vê-los
na nossa TV aqui.

735
01:01:29,489 --> 01:01:32,959
Quer animar um pouco.
Nossa TV, quero dizer, não seu roteiro.

736
01:01:36,329 --> 01:01:39,446
Estamos todos emocionados
que você virá para Londres.

737
01:01:39,569 --> 01:01:43,403
Deixe-nos saber quando, para que possamos fazer
as providências necessárias.

738
01:01:49,449 --> 01:01:53,203
Querida Helene: Estou anexando algumas fotos.

739
01:01:53,449 --> 01:01:57,124
Frank diz que nenhum deles lhe faz justiça,
ele é muito mais bonito...

740
01:01:57,689 --> 01:01:59,327
...mas nós apenas o deixamos sonhar.

741
01:02:01,369 --> 01:02:05,647
Sheila estava em casa no intervalo
e fomos para a beira-mar...

742
01:02:05,729 --> 01:02:07,481
...para passeios e passeios turísticos.

743
01:02:07,769 --> 01:02:12,160
Agora devemos puxar um pouco os chifres,
já que o custo do transporte aqui é fantástico.

744
01:02:23,169 --> 01:02:26,127
Sheila vai dizer
"uma boa oração" para você...

745
01:02:26,489 --> 01:02:29,242
...para que você possa realizar seu desejo
para vir para a Inglaterra.

746
01:02:30,729 --> 01:02:35,280
Então, se "boas orações" forem respondidas,
você pode ter uma sorte inesperada...

747
01:02:35,369 --> 01:02:37,280
...e poder vir nos ver em breve.

748
01:02:37,369 --> 01:02:39,837
Por que sempre chove à beira-mar?

749
01:02:39,929 --> 01:02:43,558
. O que?
. Por que sempre chove à beira-mar?

750
01:02:46,569 --> 01:02:48,878
Por que chove à beira-mar?

751
01:02:53,009 --> 01:02:55,648
Para baixar os aluguéis dos hotéis.

752
01:02:58,569 --> 01:03:02,118
Você tem problemas com três
para baixo desse lado...

753
01:03:02,609 --> 01:03:04,964
...e um ali.

754
01:03:06,489 --> 01:03:11,085
Precisaremos fazer um extenso trabalho de canal radicular.
Então os dentes terão que ser tampados.

755
01:03:13,089 --> 01:03:15,045
Quanto isso custará?

756
01:03:15,329 --> 01:03:18,321
Bastante. Cerca de US$ 2.500.

757
01:03:21,729 --> 01:03:25,324
. Isso é para tudo.
. Ah, Deus!

758
01:03:42,329 --> 01:03:46,163
Prezado Frankie:
Acredito que você e Nora tiveram um ótimo feriado.

759
01:03:46,249 --> 01:03:48,524
O meu foi passado no Central Park.

760
01:03:48,769 --> 01:03:51,761
Tirei um mês de férias do Joey,
meu querido dentista.

761
01:03:51,849 --> 01:03:54,522
Ele foi em lua de mel. Eu financiei.

762
01:03:55,769 --> 01:03:59,762
Eu te contei que ele me disse que eu precisava ter
todos os meus dentes tampados ou todos os meus dentes arrancados?

763
01:04:00,769 --> 01:04:04,125
Eu os tinha tampado
já que me acostumei a ter dentes.

764
01:04:05,089 --> 01:04:07,603
Mas o custo é simplesmente astronômico.

765
01:04:08,929 --> 01:04:11,762
Então Elizabeth terá que subir ao trono
sem mim.

766
01:04:11,849 --> 01:04:15,205
Dentes são tudo que verei coroados
pelos próximos dois anos.

767
01:04:18,209 --> 01:04:19,688
Ela não vem.

768
01:04:22,369 --> 01:04:23,882
Não vem?

769
01:04:26,409 --> 01:04:28,639
Helene não vem para Londres.

770
01:04:30,649 --> 01:04:32,162
Nem por um pouco, de qualquer maneira.

771
01:05:20,569 --> 01:05:23,561
Como um novo capítulo na história
começa na Grã-Bretanha...

772
01:05:23,929 --> 01:05:28,320
...Pepperell apresenta
seus lençóis mundialmente famosos em branco clássico...

773
01:05:28,649 --> 01:05:31,163
...e em seis lindas cores de coroação:

774
01:05:31,529 --> 01:05:35,283
...Princesa Rosa, Duquesa Amarela,
Windsor Rosa.

775
01:05:36,449 --> 01:05:40,840
Atrás deles em procissão,
o Primeiro Ministro do Reino Unido:

776
01:05:42,929 --> 01:05:44,760
Senhor Winston Churchill.

777
01:05:47,209 --> 01:05:49,359
O sinal é dado para uma fanfarra.

778
01:05:49,449 --> 01:05:50,802
Prezada Helene:

779
01:05:50,889 --> 01:05:54,882
Só para que você saiba seu pacote
chegou com segurança em 1º de junho...

780
01:05:55,609 --> 01:05:58,407
...bem na hora
para nossas celebrações do Dia da Coroação.

781
01:05:58,929 --> 01:06:03,400
Recebemos alguns amigos naquele dia,
e então o presunto foi muito bem-vindo...

782
01:06:03,609 --> 01:06:06,919
...para lhes dar algo para comer.
Estava uma delícia.

783
01:06:07,009 --> 01:06:10,126
Todos nós bebemos pela sua saúde
assim como o da rainha.

784
01:06:10,849 --> 01:06:12,805
É presunto de verdade, você sabe.

785
01:07:34,609 --> 01:07:35,962
Prezado Frank:

786
01:07:36,449 --> 01:07:39,361
Ficarei grato se você enviar
Nora e as meninas...

787
01:07:39,449 --> 01:07:42,441
...para a igreja no próximo mês
para orar por...

788
01:07:42,529 --> 01:07:47,284
...a saúde e a força contínuas
dos senhores Gilliam, Reese, Snider...

789
01:07:47,369 --> 01:07:52,318
...Campanella, Robinson, Hodges, Furillo,
Podres, Newcombe e Labine...

790
01:07:52,569 --> 01:07:55,208
...conhecido coletivamente
como os Brooklyn Dodgers.

791
01:07:57,329 --> 01:07:59,718
. Sou fã dos Dodgers!
. Sou fã dos Yankees!

792
01:07:59,809 --> 01:08:02,960
Se eles perderem esta World Series,
eu vou me matar.

793
01:08:03,089 --> 01:08:05,000
Então onde você estará?

794
01:08:10,449 --> 01:08:11,848
Prezada Helene:

795
01:08:12,089 --> 01:08:15,843
Ficarei muito satisfeito
torcer pelos Brooklyn Dodgers...

796
01:08:16,529 --> 01:08:19,885
...se você retribuir
por alguns aplausos para os Spurs...

797
01:08:20,689 --> 01:08:25,558
...o Tottenham Hotspur Futebol Clube
que atualmente estão definhando...

798
01:08:25,649 --> 01:08:28,322
...perto do último lugar da Liga.

799
01:08:28,409 --> 01:08:32,721
No entanto, a temporada não termina
até abril, então eles têm tempo...

800
01:08:32,809 --> 01:08:34,720
...para sair da bagunça.

801
01:08:44,529 --> 01:08:47,760
Você tem uma coleção de
ensaios de George Orwell?

802
01:08:48,969 --> 01:08:52,757
O que eu realmente quero se chama
Dentro da Baleia.

803
01:08:54,569 --> 01:08:57,800
Não tenho certeza. Um momento.
Vou dar uma olhada.

804
01:09:30,449 --> 01:09:32,679
Não temos os ensaios de Orwell...

805
01:09:32,769 --> 01:09:36,478
...mas eu tenho uma bela primeira edição
da Fazenda Animal.

806
01:09:37,049 --> 01:09:39,438
Eu particularmente queria as redações.

807
01:09:39,889 --> 01:09:43,564
. Talvez possamos encontrá-los para você.
. Eu moro nos Estados Unidos.

808
01:09:43,649 --> 01:09:46,959
Isso não é problema.
Se quiser me deixar seu endereço...

809
01:09:47,249 --> 01:09:48,443
Ah, claro.

810
01:09:49,049 --> 01:09:51,324
Eu moro em Wilmington, Delaware.

811
01:09:54,009 --> 01:09:55,840
Quanto tempo vai demorar?

812
01:09:55,969 --> 01:10:00,360
Se encontrarmos um através dos nossos contactos habituais,
talvez algumas semanas.

813
01:10:03,129 --> 01:10:07,759
Panos bordados "Se eu tivesse os céus",
Enfeitado com luz dourada e prateada

814
01:10:09,769 --> 01:10:14,889
"O azul e o escuro e os panos escuros
Da noite e da luz e da meia luz

815
01:10:15,729 --> 01:10:19,005
"Eu estenderia os panos sob seus pés

816
01:10:19,089 --> 01:10:21,728
“Mas eu, sendo pobre, só tenho meus sonhos

817
01:10:23,009 --> 01:10:25,682
"Eu espalhei meus sonhos sob seus pés

818
01:10:26,729 --> 01:10:30,244
"Pise suavemente porque você pisa
nos meus sonhos"

819
01:10:37,089 --> 01:10:40,877
. O que diabos você está fazendo?
. Estou cuidando da minha vida.

820
01:10:40,969 --> 01:10:42,687
O que você está fazendo?

821
01:10:43,049 --> 01:10:46,121
Você não pode fazer isso! Coloque essa luz de volta!

822
01:10:46,329 --> 01:10:49,207
. Quem disse?
. Eu digo, e eu moro aqui!

823
01:10:49,289 --> 01:10:51,325
Não por muito mais tempo, senhora.

824
01:10:58,969 --> 01:11:02,962
Prezado Frank:
O céu caiu sobre nós neste aconchegante brownstone.

825
01:11:03,049 --> 01:11:07,042
Recebemos avisos de despejo no mês passado.
Eles estão reformando o prédio.

826
01:11:07,129 --> 01:11:11,281
Eles decidiram que havia chegado a hora para mim
para conseguir um apartamento de verdade com móveis de verdade.

827
01:11:11,369 --> 01:11:15,806
Então, tremendo todo, eu fui
para o canteiro de obras de um prédio...

828
01:11:15,889 --> 01:11:19,518
...subindo na 2ª Avenida
e assinou um contrato de arrendamento...

829
01:11:19,969 --> 01:11:22,847
...em dois anos e meio
apartamento de babá...

830
01:11:23,689 --> 01:11:25,725
...isso ainda nem chegou lá.

831
01:11:34,489 --> 01:11:38,084
Querida Helene: Prepare-se para um choque.

832
01:11:39,169 --> 01:11:42,127
Todos os três livros que você solicitou pela última vez
na sua última carta...

833
01:11:42,209 --> 01:11:45,724
...estão a caminho de você
e deve chegar em uma semana.

834
01:11:45,809 --> 01:11:49,882
Não pergunte como conseguimos isso,
é apenas parte do serviço "Marcas".

835
01:11:51,289 --> 01:11:54,167
Times Square está congestionada
com os nova-iorquinos exultantes...

836
01:11:54,249 --> 01:11:58,242
...e visitantes celebrando o Ano Novo.

837
01:11:58,449 --> 01:12:03,159
As luzes brilhantes da Broadway brilhando
quase um milhão de pessoas festivas.

838
01:12:03,769 --> 01:12:05,282
O sinal dos tempos.

839
01:12:05,369 --> 01:12:08,008
Feliz Ano Novo!

840
01:12:10,369 --> 01:12:13,918
Domingo à noite e um jeito infernal
para começar 1960.

841
01:12:15,169 --> 01:12:16,488
Eu não sei.

842
01:12:16,569 --> 01:12:19,322
Alguém me deu esse livro
para o Natal.

843
01:12:19,889 --> 01:12:23,245
Um grande livro da biblioteca moderna.
Já viu um desses?

844
01:12:23,529 --> 01:12:25,281
É menos atraente...

845
01:12:25,369 --> 01:12:28,008
...do que o Processo
da Assembleia do Estado de Nova Iorque...

846
01:12:28,089 --> 01:12:29,681
...e pesa mais.

847
01:12:30,049 --> 01:12:33,724
Foi-me dado por um cavalheiro
quem sabe eu gosto de John Donne.

848
01:12:34,569 --> 01:12:36,605
O título deste livro é:

849
01:12:36,769 --> 01:12:42,127
A poesia completa e a prosa selecionada
de John Donne...

850
01:12:42,649 --> 01:12:47,598
...e a Poesia Completa
de William Blake?

851
01:12:49,609 --> 01:12:53,568
O ponto de interrogação é meu.
Por favor, me diga o que aqueles dois garotos...

852
01:12:53,649 --> 01:12:57,608
...têm em comum, exceto
ambos eram ingleses...

853
01:12:57,769 --> 01:12:59,521
...e ambos escreveram.

854
01:13:02,169 --> 01:13:06,765
"Quando, quando menino, William Blake viu
o profeta Ezequiel debaixo de uma árvore...

855
01:13:06,849 --> 01:13:11,639
"...em meio a um campo de verão,
ele foi derrotado por sua mãe."

856
01:13:13,329 --> 01:13:14,842
Estou com a mãe dele.

857
01:13:14,929 --> 01:13:19,605
Quero dizer, as costas do Senhor Deus,
o rosto da Virgem Maria, tudo bem.

858
01:13:20,609 --> 01:13:24,284
Mas por que diabos alguém iria
quer ver o profeta Ezequiel?

859
01:13:27,689 --> 01:13:31,841
Mas a palavra crucial em tudo isso
está "selecionado".

860
01:13:32,849 --> 01:13:36,558
A prosa selecionada de John Donne!

861
01:13:39,889 --> 01:13:43,643
Aqui estava eu, na minha poltrona,
tão em paz com o mundo inteiro...

862
01:13:44,169 --> 01:13:46,763
...algo antigo e sereno no rádio.

863
01:13:46,849 --> 01:13:50,603
Corelli ou alguém,
e esta coisa em cima da mesa.

864
01:13:51,729 --> 01:13:54,562
Essa coisa de Biblioteca Moderna Gigante.

865
01:13:56,569 --> 01:13:58,002
Então pensei:

866
01:13:58,449 --> 01:14:01,122
"Vou ler um dos sermões em voz alta."

867
01:14:01,569 --> 01:14:03,764
Você tem que ler Donne em voz alta.

868
01:14:04,929 --> 01:14:06,840
É como uma fuga de Bach.

869
01:14:16,209 --> 01:14:19,645
"Toda a humanidade é um volume.

870
01:14:20,809 --> 01:14:24,802
"Quando um homem morre,
um capítulo não foi arrancado do livro...

871
01:14:25,329 --> 01:14:27,968
"...mas traduzido para uma linguagem melhor.

872
01:14:30,329 --> 01:14:33,560
"E cada capítulo deve ser assim traduzido.

873
01:14:35,249 --> 01:14:37,558
"Deus emprega vários tradutores.

874
01:14:38,129 --> 01:14:42,805
"Algumas peças são traduzidas por idade,
alguns por doença...

875
01:14:44,929 --> 01:14:46,806
"...alguns pela guerra...

876
01:14:49,209 --> 01:14:50,847
"...alguns pela justiça.

877
01:14:52,169 --> 01:14:56,162
“Mas a mão de Deus ligará
todas as nossas folhas espalhadas novamente...

878
01:14:57,729 --> 01:14:59,321
"...para aquela biblioteca...

879
01:14:59,409 --> 01:15:03,243
"...onde cada livro estará
abertos um para o outro."

880
01:15:13,969 --> 01:15:15,925
Tonto com Donne.

881
01:15:16,809 --> 01:15:21,007
Eu ansiava por mais, mas o armário estava vazio.

882
01:15:21,489 --> 01:15:23,480
Prosa selecionada, lembra?

883
01:15:24,569 --> 01:15:26,127
Quebre-me gentilmente.

884
01:15:26,209 --> 01:15:29,326
Quão difícil será encontrar
os sermões completos do grande homem...

885
01:15:30,209 --> 01:15:32,245
...e quanto custará?

886
01:15:38,649 --> 01:15:42,847
Você sabe, Frankie,
você é a única alma que me entende.

887
01:15:53,329 --> 01:15:54,728
Prezada Helene:

888
01:15:55,089 --> 01:15:57,478
Há algum tempo,
você pediu uma versão moderna...

889
01:15:57,569 --> 01:15:59,799
...dos Contos de Canterbury de Chaucer.

890
01:16:00,489 --> 01:16:03,925
Me deparei com um pouco de volume
que pensei que você gostaria.

891
01:16:04,689 --> 01:16:09,080
Não está completo de forma alguma,
mas como é um livro bastante barato...

892
01:16:09,169 --> 01:16:14,482
...e parece ser um trabalho bastante acadêmico,
Estou enviando hoje pelo correio do livro.

893
01:16:14,609 --> 01:16:17,203
Preço: $ 1,35.

894
01:16:17,289 --> 01:16:18,642
Parece muito bom.

895
01:16:20,289 --> 01:16:23,167
Estamos todos bem e correndo como sempre.

896
01:16:23,729 --> 01:16:28,245
Minha filha mais velha, Sheila, 24 anos,
de repente decidi ser professora...

897
01:16:28,609 --> 01:16:32,921
... então desistiu do trabalho de secretária
há dois anos para ir para a faculdade.

898
01:16:35,529 --> 01:16:39,966
Ela tem mais um ano pela frente, então será
muito antes dos nossos filhos...

899
01:16:40,049 --> 01:16:42,199
...será capaz de nos manter no luxo.

900
01:16:43,249 --> 01:16:45,604
Amor de todos aqui, Frank.

901
01:17:16,329 --> 01:17:18,240
Muito legal. Muito saboroso.

902
01:17:23,409 --> 01:17:25,969
Já se passaram 12 anos
desde que estive em Londres com aquela peça.

903
01:17:26,049 --> 01:17:29,086
. Eu não acredito nisso.
. São mais de 12 anos. Foi...

904
01:17:29,289 --> 01:17:31,598
Isso é o suficiente, Chaucer facilitou.

905
01:17:31,729 --> 01:17:35,517
Tem cheiro de sala de aula
Contos de Lamb de Shakespeare.

906
01:17:36,129 --> 01:17:37,562
Estou feliz por ter lido.

907
01:17:37,649 --> 01:17:40,641
gostei de ler sobre a freira
que comeu tão gostoso com os dedos...

908
01:17:40,729 --> 01:17:44,768
...ela nunca pingou graxa em si mesma.
Eu nunca poderia fazer essa afirmação.

909
01:17:45,969 --> 01:17:49,598
Não havia mais nada que me intrigasse muito,
são apenas histórias.

910
01:17:50,089 --> 01:17:53,445
Se Chaucer tivesse mantido um diário,
contando como era ser escriturário...

911
01:17:53,529 --> 01:17:57,044
...no palácio de Ricardo III,
que eu aprenderia inglês antigo.

912
01:17:58,409 --> 01:18:01,719
"O leitor não dará crédito
que tais coisas poderiam ser..."

913
01:18:02,609 --> 01:18:04,486
...Walton diz em algum lugar ou outro...

914
01:18:06,209 --> 01:18:09,485
"...mas eu estava lá e vi."

915
01:18:11,009 --> 01:18:14,285
Isso é para mim.
Sou um grande amante dos livros do tipo "eu estava lá".

916
01:18:15,089 --> 01:18:18,001
. Foi uma peça podre.
. Achei que você gostou.

917
01:18:18,089 --> 01:18:19,442
Eu odiei isso.

918
01:18:23,249 --> 01:18:26,685
Você deveria estar grato.
Essa peça levou você a Londres.

919
01:18:28,289 --> 01:18:30,359
Lembra como eu estava com ciúmes?

920
01:18:31,449 --> 01:18:32,723
Você estava.

921
01:18:33,289 --> 01:18:35,086
Eu era.

922
01:18:39,529 --> 01:18:40,518
Eu era!

923
01:18:46,089 --> 01:18:49,126
Querida Helene: É bom ouvir de você novamente.

924
01:18:50,409 --> 01:18:54,527
Ainda estamos aqui,
ficando mais velho e mais ocupado, mas não mais rico.

925
01:18:56,089 --> 01:18:59,559
Tivemos um verão agradável
com mais turistas do que o habitual...

926
01:19:00,049 --> 01:19:03,724
...incluindo hordas de jovens
fazendo a peregrinação à Carnaby Street.

927
01:19:04,569 --> 01:19:06,719
Assistimos a tudo de uma distância segura.

928
01:19:06,809 --> 01:19:09,687
Embora eu deva dizer,
Eu gosto bastante dos Beatles.

929
01:19:10,289 --> 01:19:12,803
Se os fãs não gritassem tanto.

930
01:19:15,489 --> 01:19:18,128
Nós não ouvimos
de Cecily Farr há alguns anos.

931
01:19:18,729 --> 01:19:23,007
Megan Wells se cansou da África do Sul
depois de um curto período de tempo, e parei em...

932
01:19:23,089 --> 01:19:27,879
...para nos deixar dizer: "Eu avisei"
antes de tentar a sorte na Austrália.

933
01:19:29,649 --> 01:19:31,287
Você vai trancar?

934
01:19:34,489 --> 01:19:36,957
Recebemos um cartão de Natal dela
há alguns anos...

935
01:19:37,049 --> 01:19:38,846
...mas nada recentemente.

936
01:19:40,049 --> 01:19:42,927
Nora e as meninas se juntam a mim para enviar amor.

937
01:19:43,849 --> 01:19:44,918
Frank.

938
01:20:05,729 --> 01:20:06,718
Frank.

939
01:20:08,209 --> 01:20:09,767
Você ainda está aí?

940
01:20:11,849 --> 01:20:13,601
Ainda estamos vivos, não é?

941
01:20:14,209 --> 01:20:17,167
Jurei que não escreveria até encontrar trabalho.

942
01:20:18,009 --> 01:20:20,045
Vendi uma história para a revista Harper's.

943
01:20:20,729 --> 01:20:24,165
Escravizado por três semanas.
Eles me pagaram US$ 200 por isso.

944
01:20:24,569 --> 01:20:27,800
Agora eles me fizeram escrever uma história
da minha vida em um livro.

945
01:20:29,089 --> 01:20:30,442
E você, Frank?

946
01:20:33,169 --> 01:20:36,923
Sim. Estamos todos muito vivos
e chutando...

947
01:20:37,609 --> 01:20:40,282
... embora bastante exausto
depois de um verão agitado.

948
01:20:41,569 --> 01:20:42,968
Agora, ouça.

949
01:20:43,169 --> 01:20:46,684
Apresentei um jovem amigo
para Orgulho e Preconceito em um domingo chuvoso.

950
01:20:47,529 --> 01:20:52,000
Ela ficou louca por Jane Austen.
Ela faz aniversário perto do Halloween.

951
01:20:53,289 --> 01:20:55,280
Você pode me encontrar um pouco de Austen para ela?

952
01:20:57,769 --> 01:20:59,043
Eu sei que você pode.

953
01:20:59,529 --> 01:21:04,045
Não há esperança de encontrar Jane Austen
a tempo para o aniversário do seu amigo.

954
01:21:04,809 --> 01:21:08,165
Tivemos hordas de turistas
dos EUA...

955
01:21:08,329 --> 01:21:12,880
...França, Escandinávia, etc.,
todos comprando nosso lindo couro. Livros encadernados.

956
01:21:13,009 --> 01:21:15,443
Então nosso estoque é uma visão lamentável
no momento.

957
01:21:15,969 --> 01:21:18,199
Mas talvez possamos encontrá-los
para o Natal.

958
01:21:18,289 --> 01:21:20,325
Você já é avô?

959
01:21:20,649 --> 01:21:24,119
Diga a Sheila e Mary que as crianças
têm direito a cópias de apresentação...

960
01:21:24,209 --> 01:21:26,165
...das minhas Obras Juvenis Coletadas.

961
01:21:27,329 --> 01:21:29,604
Isso deve fazê-los sair correndo
e reproduzir.

962
01:21:31,329 --> 01:21:34,605
Melhor para Nora e qualquer outra pessoa por perto.

963
01:21:37,729 --> 01:21:41,608
Nora e as meninas estão bem.
Sheila está ensinando.

964
01:21:41,809 --> 01:21:44,277
Mary está noiva de um garoto muito legal.

965
01:21:44,569 --> 01:21:47,641
Mas há pouca esperança de casamento
por enquanto...

966
01:21:47,729 --> 01:21:49,401
...já que nenhum dos dois tem dinheiro!

967
01:21:49,489 --> 01:21:52,083
Então as esperanças de Nora de ser
uma avó glamorosa...

968
01:21:52,169 --> 01:21:53,841
...estão recuando rapidamente.

969
01:21:54,209 --> 01:21:56,245
Com amor, Frank.

970
01:22:06,609 --> 01:22:09,521
Existem centenas de policiais à paisana
em nosso meio.

971
01:22:10,329 --> 01:22:13,685
Muitos deles estão sob ordens
para derrotar os líderes.

972
01:22:14,369 --> 01:22:16,724
Isto é claramente uma questão política...

973
01:22:17,689 --> 01:22:21,648
...atividade, uma ação política por parte
da Administração.

974
01:22:21,729 --> 01:22:23,162
Eles não receberão anistia.

975
01:22:23,249 --> 01:22:27,527
Acho que vai haver uma solução,
então eu não acho que isso vai continuar.

976
01:22:49,969 --> 01:22:53,041
. O que está acontecendo?
. De volta ao outro lado do cordão, senhora.

977
01:22:54,329 --> 01:22:58,288
. Eu lhe fiz uma pergunta civilizada.
. Não são permitidas manifestações no campus.

978
01:22:58,369 --> 01:23:01,645
. Quem disse?
. Senhora, você não está velha demais para fazer isso?

979
01:23:01,729 --> 01:23:03,401
Vá para casa e faça uma torta de maçã.

980
01:23:03,489 --> 01:23:06,322
Você vai para casa e faz uma torta de maçã
ou algo assim!

981
01:23:06,409 --> 01:23:11,324
Tudo bem, senhora. Faça-se feliz.
Você chega aqui com seus amigos.

982
01:23:11,409 --> 01:23:15,721
Eu quero dizer algo. Não vá embora!
Espere um minuto. Eu quero dizer algo.

983
01:23:53,489 --> 01:23:57,801
Não haverá solução fácil para o aluno
manifestação no campus de Columbia.

984
01:23:58,769 --> 01:24:03,320
Queremos ressaltar que estudantes negros
ocupar este edifício.

985
01:24:03,889 --> 01:24:07,245
Estamos indo para o Harlem
e reforçar o apoio lá.

986
01:24:07,609 --> 01:24:10,840
Então, se a Columbia não quiser negociar
com os irmãos aqui...

987
01:24:10,929 --> 01:24:13,523
...eles vão lidar com eles na rua.

988
01:24:58,369 --> 01:24:59,927
Por que você está aqui hoje?

989
01:25:00,009 --> 01:25:04,241
Não estamos preocupados
com os próprios protestos ou com as prisões.

990
01:25:04,369 --> 01:25:07,281
Não achamos que haja
qualquer questão de liberdade civil...

991
01:25:07,369 --> 01:25:09,405
...envolvido na prisão de pessoas...

992
01:25:09,489 --> 01:25:13,368
...depois de ocuparem edifícios
numa base ilegal.

993
01:25:17,889 --> 01:25:21,518
8 de janeiro de 1969. Prezada senhorita:

994
01:25:21,929 --> 01:25:26,445
Acabei de encontrar a carta
você escreveu ao Sr. Doel em 30 de setembro passado.

995
01:25:27,289 --> 01:25:29,280
É com muito pesar que lhe digo...

996
01:25:29,369 --> 01:25:32,520
...que ele faleceu
no domingo, 22 de dezembro.

997
01:25:33,249 --> 01:25:37,037
O funeral aconteceu na semana passada
na quarta-feira, 1º de janeiro.

998
01:25:37,649 --> 01:25:42,643
Ele foi levado às pressas para o hospital em 15 de dezembro de
e operado por um apêndice rompido.

999
01:25:43,569 --> 01:25:48,085
Infelizmente, a peritonite se instalou
e ele morreu sete dias depois.

1000
01:25:48,929 --> 01:25:51,727
Ele estava na empresa há mais de 40 anos.

1001
01:25:51,809 --> 01:25:54,846
Naturalmente, foi um grande choque
para o Sr.

1002
01:25:55,449 --> 01:25:59,044
...particularmente chegando tão cedo
após a morte do Sr. Marks.

1003
01:26:00,049 --> 01:26:03,519
Você ainda deseja que obtenhamos
os livros que você pediu?

1004
01:26:04,849 --> 01:26:07,283
Atenciosamente, P.P. Marcas e companhia

1005
01:26:07,729 --> 01:26:10,289
Joan Todd (Sra.), Secretária.

1006
01:26:27,809 --> 01:26:29,208
Prezada Helene:

1007
01:26:29,809 --> 01:26:32,323
Obrigado pela sua carta muito gentil.

1008
01:26:32,609 --> 01:26:34,361
Nada sobre isso me ofende.

1009
01:26:35,649 --> 01:26:39,961
Eu só queria que você tivesse conhecido Frank
e o conheci pessoalmente.

1010
01:26:41,369 --> 01:26:46,159
Ele era a pessoa mais bem ajustada
com um maravilhoso senso de humor.

1011
01:26:47,729 --> 01:26:50,289
E agora, eu percebo, uma pessoa tão modesta...

1012
01:26:51,289 --> 01:26:54,645
...já que recebi cartas de todo o lado
para lhe prestar homenagem.

1013
01:26:54,729 --> 01:26:58,688
E tantas pessoas no comércio de livros dizem
ele era tão experiente...

1014
01:26:59,609 --> 01:27:03,284
...e transmitiu seu conhecimento
com bondade para com todos.

1015
01:27:04,409 --> 01:27:07,048
Se desejar, posso enviá-los para você.

1016
01:27:10,249 --> 01:27:14,606
Às vezes, não me importo de dizer a você,
Fiquei com muito ciúme de você...

1017
01:27:15,729 --> 01:27:17,799
...como Frank gostou tanto de suas cartas...

1018
01:27:18,169 --> 01:27:21,206
...e eles, ou alguns,
eram tão parecidos com seu senso de humor.

1019
01:27:22,609 --> 01:27:25,123
Além disso, invejei sua habilidade de escrita.

1020
01:27:26,969 --> 01:27:29,722
Frank e eu éramos muito opostos.

1021
01:27:30,809 --> 01:27:32,686
Ele é tão gentil e gentil...

1022
01:27:33,449 --> 01:27:36,600
...e eu com minha origem irlandesa
sempre lutando pelos meus direitos.

1023
01:27:40,209 --> 01:27:41,483
Eu sinto muita falta dele.

1024
01:27:43,209 --> 01:27:45,165
A vida era tão interessante.

1025
01:27:46,089 --> 01:27:51,038
Ele, sempre explicando e tentando
para me ensinar algo sobre livros.

1026
01:27:54,369 --> 01:27:57,679
Minhas meninas são maravilhosas,
e nisso tenho sorte.

1027
01:27:59,489 --> 01:28:02,242
Suponho que muitos como eu estão sozinhos.

1028
01:28:03,529 --> 01:28:05,485
Por favor, desculpe meu rabisco.

1029
01:28:06,329 --> 01:28:07,921
Com amor, Nora.

1030
01:28:14,409 --> 01:28:16,127
Queridos Kay e Brian:

1031
01:28:16,449 --> 01:28:20,283
Eu tiro um tempo da limpeza
minhas estantes e sentado no tapete...

1032
01:28:20,369 --> 01:28:24,442
...cercado de livros por toda parte.
Desejo-lhe uma boa viagem.

1033
01:28:25,369 --> 01:28:29,965
Espero que você e Brian se divirtam em Londres.
Talvez tenha sido bom eu nunca ter chegado lá.

1034
01:28:31,009 --> 01:28:33,284
Sonhei com isso por tantos anos.

1035
01:28:33,849 --> 01:28:37,205
Eu costumava ir ao cinema inglês
só para olhar as ruas.

1036
01:28:39,249 --> 01:28:42,559
Anos atrás, um cara que eu conhecia me disse
que as pessoas que vão para a Inglaterra descobrem...

1037
01:28:42,649 --> 01:28:44,640
...exatamente o que procuram.

1038
01:28:45,689 --> 01:28:48,999
Eu disse que iria procurar
a Inglaterra da literatura inglesa.

1039
01:28:49,089 --> 01:28:51,762
Ele assentiu e disse: “Está aí”.

1040
01:28:54,649 --> 01:28:56,287
Talvez seja e talvez não seja.

1041
01:28:57,569 --> 01:28:59,924
Olhando ao redor do tapete,
uma coisa é certa.

1042
01:29:02,489 --> 01:29:03,683
Está aqui.

1043
01:29:08,929 --> 01:29:12,842
O homem abençoado que me vendeu todos os meus livros
morreu há alguns meses.

1044
01:29:14,209 --> 01:29:16,962
E o Sr.
quem era o dono da loja está morto.

1045
01:29:18,569 --> 01:29:20,400
Mas Marks and Co. ainda está lá...

1046
01:29:21,129 --> 01:29:24,565
... embora haja alguma conversa
que possa ser demolido, Deus me livre!

1047
01:29:29,369 --> 01:29:32,202
Se acontecer de você passar
por 84 Charing Cross Road...

1048
01:29:33,049 --> 01:29:34,323
... beije por mim!

1049
01:29:34,809 --> 01:29:36,208
Eu devo muito isso.

1050
01:30:37,369 --> 01:30:38,722
Olá.

1051
01:30:39,089 --> 01:30:43,128
Eu tenho um folheto de muito tempo atrás
para viagens a Londres.

1052
01:30:44,129 --> 01:30:46,359
Eu sei que eles não custam mais US$ 359, mas...

1053
01:30:47,329 --> 01:30:50,605
... você poderia me avisar
quanto custaria?

1054
01:31:27,129 --> 01:31:30,883
Aqui estou, Frankie. Eu finalmente consegui.

1055
01:31:31,305 --> 01:31:37,311
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org