1
00:00:37,956 --> 00:00:41,626
♪♪ [ pískanie ]
2
00:00:42,627 --> 00:00:45,588
[ Rýchle čmáranie ceruzkou ]
3
00:00:45,672 --> 00:00:48,508
♪♪ [ Pískanie pokračuje ]
4
00:01:05,608 --> 00:01:08,987
[ Muž rozpráva ]
Toto je príbeh o stretnutí chlapca s dievčaťom.
5
00:01:13,199 --> 00:01:16,745
Ten chlapec, Tom Hansen
z Margate, New Jersey,
6
00:01:16,828 --> 00:01:19,664
vyrastal v tom
nikdy by nebol skutočne šťastný...
7
00:01:19,748 --> 00:01:21,875
až do dňa, keď stretol "toho."
8
00:01:21,958 --> 00:01:27,213
Toto presvedčenie pramenilo zo skorého vystavenia
na smutnú britskú pop music...
9
00:01:27,297 --> 00:01:29,674
a totálne nesprávne čítanie
filmu Absolvent.
10
00:01:29,758 --> 00:01:32,093
[ Dustin Hoffman v televízii ]
Elaine! Elaine!
11
00:01:32,177 --> 00:01:35,180
[ Rozprávač ]
Dievča, Summer Finn
v Shinnecock, Michigan,
12
00:01:35,263 --> 00:01:37,515
nezdieľal toto presvedčenie.
13
00:01:37,599 --> 00:01:41,144
Od rozpadu
z manželstva jej rodičov,
14
00:01:41,227 --> 00:01:43,480
milovala len dve veci.
15
00:01:43,563 --> 00:01:46,691
Prvé boli jej dlhé tmavé vlasy.
16
00:01:46,775 --> 00:01:49,861
Druhým bolo, aké ľahké
mohla by to odstrihnúť...
17
00:01:49,944 --> 00:01:51,905
a necítiť nič.
18
00:01:52,989 --> 00:01:56,284
Tom sa stretáva so Summer 8. januára.
19
00:01:56,367 --> 00:02:00,622
To vie takmer okamžite
ona je tá, ktorú hľadal.
20
00:02:01,915 --> 00:02:05,168
Toto je príbeh o stretnutí chlapca s dievčaťom.
21
00:02:06,211 --> 00:02:08,296
Ale mali by ste vedieť dopredu,
22
00:02:08,379 --> 00:02:10,381
toto nie je príbeh lásky.
23
00:02:16,221 --> 00:02:19,516
♪ Urobili z nás sochu ♪
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,938
♪ A položte ho na vrchol hory ♪
25
00:02:27,065 --> 00:02:30,568
♪ Teraz prichádzajú turisti a pozerajú sa na nás ♪
26
00:02:31,903 --> 00:02:34,405
♪ Vyfukujte bubliny ich žuvačkou ♪
27
00:02:34,489 --> 00:02:36,741
♪ Fotografujte zábavu ♪
28
00:02:36,825 --> 00:02:38,785
♪ Bavte sa ♪
29
00:02:43,081 --> 00:02:46,626
♪ Pomenujú mesto po nás ♪
30
00:02:48,503 --> 00:02:52,382
♪ A neskôr povedať, že je to všetko naša chyba ♪
31
00:02:54,050 --> 00:02:56,719
♪ Potom nám poskytnú rozhovor s ♪
32
00:02:56,803 --> 00:02:59,389
♪ Potom nám poskytnú rozhovor s ♪
33
00:02:59,472 --> 00:03:03,560
♪ Pretože majú dlhoročné skúsenosti ♪
34
00:03:05,103 --> 00:03:07,272
♪♪ [ Vokalizácia ]
35
00:03:07,355 --> 00:03:10,733
♪ Žiť v brlohu zlodejov ♪
36
00:03:10,817 --> 00:03:16,155
♪ Hľadanie odpovedí na stránkach ♪
37
00:03:16,239 --> 00:03:18,700
♪♪ [ Vokalizácia ]
38
00:03:18,783 --> 00:03:22,203
♪ Žiť v brlohu zlodejov ♪
39
00:03:22,287 --> 00:03:24,747
♪ A je to nákazlivé ♪
40
00:03:24,831 --> 00:03:28,084
♪ A je to nákazlivé ♪
41
00:03:28,167 --> 00:03:30,712
♪ A je to nákazlivé ♪
42
00:03:30,795 --> 00:03:33,590
♪ A je to nákazlivé ♪♪
43
00:03:33,673 --> 00:03:36,175
♪♪ [ Vokalizácia ]
44
00:04:14,172 --> 00:04:16,507
[pípnutia]
[ bzučanie ]
45
00:04:20,011 --> 00:04:22,263
Nevedeli sme
komu ešte zavolať.
46
00:04:22,347 --> 00:04:24,474
Je to Amanda Heller
všetko odznova.
47
00:04:24,557 --> 00:04:26,517
Urobil si správnu vec.
48
00:04:27,894 --> 00:04:31,522
[vzdychy]
Kde je?
49
00:04:31,606 --> 00:04:33,691
[ Plate Shatters]
50
00:04:37,278 --> 00:04:39,280
Thomas.
51
00:04:40,490 --> 00:04:43,284
Rachel.
čo tu robíš?
52
00:04:43,409 --> 00:04:45,870
Som tu, aby som vám pomohol.
Pomôžte mi ako?
53
00:04:45,954 --> 00:04:48,206
Najprv odložte tanier.
54
00:04:49,916 --> 00:04:51,668
Toto vypite.
55
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
- Čo je to?
- Vodka.
56
00:04:55,213 --> 00:04:57,423
Hm, mama vie
že si tu?
57
00:04:57,548 --> 00:05:01,010
Pretože je pravdepodobne po 10:00.
Netráp sa tým.
58
00:05:01,094 --> 00:05:05,765
Len začni od začiatku,
a povedz nám, čo sa stalo.
59
00:05:05,848 --> 00:05:08,518
[ Tom rozpráva ]
Veci išli tak dobre.
60
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
čo potom?
61
00:05:22,699 --> 00:05:24,826
Myslím, že by sme mali
prestať sa vidieť.
62
00:05:24,951 --> 00:05:27,078
Len tak?
Len tak.
63
00:05:27,161 --> 00:05:30,999
- Povedala prečo?
- Myslím, táto vec - čo robíme?
64
00:05:31,082 --> 00:05:33,167
Myslím, je to normálne?
65
00:05:33,251 --> 00:05:36,212
Norm – ja – neviem. je mi to jedno.
som šťastná. nie si šťastný?
66
00:05:36,337 --> 00:05:38,006
si šťastný?
nie si?
67
00:05:38,131 --> 00:05:40,925
Všetko, čo robíme, je hádať sa.
To je svinstvo.
68
00:05:41,009 --> 00:05:42,593
Možno len bola
v zlej nálade.
69
00:05:42,677 --> 00:05:44,679
Áno, možno ako
a- hormonálna vec.
70
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
- P.M.S.?
- Čo viete o P.M.S.?
71
00:05:47,473 --> 00:05:50,810
- Viac ako ty, Tom.
- Čo sa stalo potom?
72
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Toto nemôže prísť
totálne prekvapenie pre vás.
73
00:05:52,979 --> 00:05:55,398
Teda, boli sme
ako Sid a Nancy
už mesiace.
74
00:05:55,481 --> 00:05:59,360
Summer, Sid bodol Nancy...
sedemkrát kuchynským nožom.
75
00:05:59,444 --> 00:06:04,741
Myslím, máme nejaké nezhody,
ale sotva si myslím, že som Sid Vicious.
76
00:06:04,824 --> 00:06:07,910
Nie, ja som Sid.
77
00:06:07,994 --> 00:06:10,246
Oh, takže ja som Nancy?
78
00:06:14,333 --> 00:06:17,879
Poďme len jesť,
a porozprávame sa o tom neskôr.
79
00:06:17,962 --> 00:06:20,715
Mmm. to je dobre.
80
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
Som naozaj rád, že sme to urobili.
81
00:06:23,468 --> 00:06:25,595
Milujem tieto palacinky.
82
00:06:26,929 --> 00:06:29,432
čo?
83
00:06:29,515 --> 00:06:33,144
Tom, nechoď.
Stále si môj najlepší priateľ!
84
00:06:34,812 --> 00:06:36,898
- Ježiš.
- Už si sa rozišiel s dievčatami.
85
00:06:36,981 --> 00:06:38,566
áno.
86
00:06:38,649 --> 00:06:40,401
A dievčatá sa rozišli
s tebou predtým.
87
00:06:40,526 --> 00:06:41,694
Toto je iné.
prečo?
88
00:06:41,778 --> 00:06:42,820
Lebo je leto.
89
00:06:42,904 --> 00:06:45,698
Takže budeš — budeš
stretnúť niekoho nového.
90
00:06:45,782 --> 00:06:48,785
Ide o to, že si
najlepší chlap akého poznám.
Prekonáš ju.
91
00:06:48,868 --> 00:06:51,537
Myslím, že je to tak, ako sa hovorí.
Je tu, uh-
92
00:06:51,621 --> 00:06:53,539
Je tam veľa iných
ryby v mori.
93
00:06:53,664 --> 00:06:56,084
Nie
Oni - to hovoria.
94
00:06:56,167 --> 00:06:58,169
No klamú.
95
00:06:59,504 --> 00:07:01,839
Nechcem ju prekonať.
96
00:07:03,049 --> 00:07:05,343
Chcem ju získať späť.
97
00:07:05,510 --> 00:07:08,930
[ Muž ]
Možno hrať na istotu
je nesprávny prístup.
98
00:07:09,013 --> 00:07:10,932
Jadrová rodina je mŕtva,
99
00:07:11,015 --> 00:07:13,726
a my potrebujeme novú dovolenku
ktorý to uznáva.
100
00:07:13,810 --> 00:07:15,812
21. mája sv.
101
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
Iný Deň matiek.
102
00:07:21,818 --> 00:07:23,986
dakujem.
103
00:07:24,070 --> 00:07:27,448
Povedal by som, že máme
nejaký potenciál tu.
Čo si myslíš, Hansen?
104
00:07:27,532 --> 00:07:30,368
Mohli by ste nejaké napísať
prototypy pre tieto?
105
00:07:30,451 --> 00:07:33,121
Pán Vance,
je tu telefonát
pre vás na linke tri.
106
00:07:33,204 --> 00:07:37,834
Oh. dakujem.
Uh, všetci, toto je leto,
môj nový asistent.
107
00:07:37,917 --> 00:07:40,169
Leto sa sem práve presťahovalo...
108
00:07:40,294 --> 00:07:42,755
Michigan.
Správne. Michigan. Správne.
109
00:07:42,839 --> 00:07:45,133
Summer, všetci.
110
00:07:45,216 --> 00:07:48,302
Všetci, Summer.
prepáčte. Toto musím zobrať.
111
00:07:49,679 --> 00:07:52,181
Som rád, že vás všetkých spoznávam.
112
00:07:52,265 --> 00:07:56,144
[ Rozprávač ]
Sú len dva druhy
ľudí na svete.
113
00:07:56,227 --> 00:07:58,354
Sú ženy a muži.
114
00:08:00,064 --> 00:08:02,650
Letná Finn bola žena.
115
00:08:02,733 --> 00:08:06,404
Výška, priemer. Hmotnosť, priemer.
116
00:08:06,487 --> 00:08:09,490
Veľkosť topánok mierne nadpriemerná.
117
00:08:09,574 --> 00:08:11,576
Na všetky účely
118
00:08:11,659 --> 00:08:14,704
Summer Finn, len ďalšie dievča.
119
00:08:14,787 --> 00:08:16,706
S výnimkou toho, že nebola.
120
00:08:16,789 --> 00:08:19,250
Úprimne povedané, v roku 1998
121
00:08:19,333 --> 00:08:22,253
Summer citoval pieseň
od škótskej kapely
Belle a Sebastian...
122
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
v jej stredoškolskej ročenke.
123
00:08:24,338 --> 00:08:26,966
"Vyfarbi môj život
s chaosom problémov.“
124
00:08:27,049 --> 00:08:28,926
Tento bodec v Michigane
predaj ich albumu...
125
00:08:29,010 --> 00:08:31,179
Chlapec s arabským pásom...
126
00:08:31,262 --> 00:08:33,681
pokračuje v hádaní priemyselných analytikov.
127
00:08:33,764 --> 00:08:37,685
Letné zamestnanie
na Daily Freeze
počas druhého ročníka...
128
00:08:37,768 --> 00:08:41,689
sa zhodovalo s nevysvetliteľným
212 % nárast výnosov.
129
00:08:41,772 --> 00:08:42,857
[ Dings ]
130
00:08:42,940 --> 00:08:45,026
Každý apartmán Summer prenajatý...
131
00:08:45,109 --> 00:08:49,906
bolo ponúkané za priemernú cenu
9,2 % pod trhovou hodnotou.
132
00:08:49,989 --> 00:08:52,491
A jej spiatočné dochádzanie do práce...
133
00:08:52,575 --> 00:08:56,078
priemerne 18,4 dvojnásobného odberu za deň.
134
00:08:56,162 --> 00:08:58,915
Bola to vzácna kvalita,
tento "Letný efekt."
135
00:08:58,998 --> 00:09:03,002
Zriedkavé a predsa niečo
každý postdospievajúci muž
sa stretol...
136
00:09:03,085 --> 00:09:05,004
aspoň raz v živote.
137
00:09:05,087 --> 00:09:09,175
Aby to Tom Hansen našiel teraz
v meste so 400 000 úradmi,
138
00:09:09,258 --> 00:09:13,721
91 000 komerčných budov
a 3,8 milióna ľudí –
139
00:09:13,804 --> 00:09:17,058
no, to mohlo len
možno vysvetliť jednou vecou:
140
00:09:17,141 --> 00:09:19,101
osud.
141
00:09:22,647 --> 00:09:24,857
[ Muž ]
Kámo, počul som, že je sviňa.
142
00:09:24,941 --> 00:09:26,692
naozaj?
143
00:09:26,776 --> 00:09:29,856
Áno. Patel sa pokúsil prehovoriť
jej do kopírovacej miestnosti.
Absolútne na to nemá.
144
00:09:29,904 --> 00:09:31,530
Možno sa len ponáhľala.
145
00:09:31,614 --> 00:09:34,367
A možno je povýšená,
"lepší ako všetci" superskank.
146
00:09:36,452 --> 00:09:39,705
Sakra.
ja viem.
Je dosť horúca.
147
00:09:39,789 --> 00:09:41,832
To je na hovno.
Prečo sú pekné dievčatá...
148
00:09:41,916 --> 00:09:44,335
myslia si, že sa k ľuďom môžu správať ako k hulvátom
a dostať sa z toho?
149
00:09:44,418 --> 00:09:46,504
Storočia posilňovania.
150
00:09:46,587 --> 00:09:50,091
[ posmešky ]
vieš čo? Vyskrutkuj ju.
je mi to jedno.
151
00:09:50,174 --> 00:09:52,593
Ak chce byť taká, dobre.
152
00:09:52,677 --> 00:09:54,971
[ zvonenie výťahu ]
153
00:09:55,054 --> 00:09:57,056
♪♪ [ Slúchadlá: Rock ]
154
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
♪♪ [Pokračovanie]
155
00:10:07,275 --> 00:10:10,945
[ Slabé ]
♪ Jazda vo svojom aute ♪
[ Bzukot výťahu ]
156
00:10:11,028 --> 00:10:14,615
♪ Oh, prosím, nehádž ma domov ♪
157
00:10:14,699 --> 00:10:16,742
Smiths?
158
00:10:16,826 --> 00:10:18,828
ahoj
159
00:10:20,913 --> 00:10:23,833
Milujem Smithovcov.
prepáč?
160
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Povedal som, že milujem Smithovcov.
161
00:10:27,545 --> 00:10:29,505
[ koktanie ]
162
00:10:29,588 --> 00:10:31,549
Máš — máš
dobrý hudobný vkus.
163
00:10:31,674 --> 00:10:33,634
Máte radi Smithovcov?
Áno.
164
00:10:33,718 --> 00:10:37,722
[ spievať spolu ]
♪ Zomrieť po tvojom boku je
taký nebeský spôsob smrti ♪
165
00:10:37,847 --> 00:10:40,433
Milujem ich.
[ zvonenie výťahu ]
166
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
Preboha.
167
00:10:52,278 --> 00:10:54,363
Tu máš.
Daj si ďalší kúsok.
168
00:10:54,447 --> 00:10:55,865
Ach
nápoje?
169
00:10:55,990 --> 00:10:57,908
Arthur, dostal si kúsok?
dakujem.
170
00:10:57,992 --> 00:11:00,244
Chcete jeden? Áno.
171
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Chcete jeden?
Mmm.
172
00:11:06,167 --> 00:11:08,794
Leto, však?
Oh. Áno.
173
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Smithov fanúšik.
Áno. Tom.
174
00:11:11,589 --> 00:11:13,924
Chceš nejaké, uh, uh-
175
00:11:14,050 --> 00:11:16,927
Nie je to šampanské.
neviem co to je.
Jasné.
176
00:11:17,011 --> 00:11:19,430
Tak, ako to ide?
177
00:11:19,555 --> 00:11:21,474
Celkom dobre.
Práve si sa sem presťahoval, však?
178
00:11:21,599 --> 00:11:22,808
Mm-hmm.
kedy?
179
00:11:22,933 --> 00:11:25,603
sobota.
Oh, wow.
180
00:11:25,686 --> 00:11:28,105
A čo ti prinieslo?
181
00:11:29,690 --> 00:11:31,567
Väčšinou nuda.
182
00:11:31,692 --> 00:11:34,195
Chcel niečo vyskúšať
nové a vzrušujúce.
Mmm.
183
00:11:34,320 --> 00:11:37,073
No jasne že máš
prísť na správne miesto.
[ smiech ]
184
00:11:37,156 --> 00:11:39,116
[ smiech ]
185
00:11:39,241 --> 00:11:43,245
Takže máš
pracoval tu dlho?
Asi tri alebo štyri roky.
186
00:11:43,329 --> 00:11:46,332
Páni. ty si...
187
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
vždy chcel písať
pohľadnice?
[ smiech ]
188
00:11:48,709 --> 00:11:50,628
Nie, ani nemám
chcete to urobiť teraz.
189
00:11:50,711 --> 00:11:52,963
No, mali by ste
tak urob niečo iné.
190
00:11:53,047 --> 00:11:56,258
Áno. Študoval som, aby som bol
vlastne architekt.
191
00:11:56,342 --> 00:11:59,345
Ty si to urobil? To je v pohode.
čo sa tam stalo?
192
00:12:00,596 --> 00:12:02,515
Nevyšlo to.
[ smiech ]
193
00:12:02,598 --> 00:12:05,476
Potreboval som prácu a sme tu.
194
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Si dobrý?
195
00:12:07,228 --> 00:12:10,606
No, toto som napísal ja.
196
00:12:12,942 --> 00:12:15,611
„Dnes si muž.
197
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
Mazel tov
na tvojom bar micva."
198
00:12:17,696 --> 00:12:20,533
Je to veľký predajca.
Myslel som ako architekt.
199
00:12:20,616 --> 00:12:23,119
Áno.
200
00:12:23,244 --> 00:12:25,329
pochybujem.
no,
201
00:12:25,413 --> 00:12:28,374
si úplne adekvátny
pisateľ pohľadníc.
202
00:12:28,457 --> 00:12:31,168
dakujem. To bolo vlastne
moja prezývka na vysokej škole.
203
00:12:31,252 --> 00:12:33,170
Volali mi
"Dokonale adekvátne" Hansen.
204
00:12:33,254 --> 00:12:35,172
Hovorili mi Anal Girl.
205
00:12:38,843 --> 00:12:42,179
Bol som veľmi čistý a organizovaný.
206
00:12:45,558 --> 00:12:48,477
No, mal by som sa vrátiť, takže...
Uh-
207
00:12:48,561 --> 00:12:50,646
V poriadku. Uvidíme sa neskôr.
208
00:12:53,607 --> 00:12:56,735
♪♪ [ pískanie ]
209
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
[ Papier sa krčí,
Thuds In Trash Can ]
210
00:13:36,066 --> 00:13:40,321
Neviem, človeče.
Myslím, že je to oficiálne.
211
00:13:40,404 --> 00:13:43,574
Som zamilovaný do Summer.
Milujem jej úsmev.
212
00:13:43,657 --> 00:13:46,869
Milujem jej vlasy. Milujem jej kolená.
213
00:13:46,952 --> 00:13:49,205
Milujem toto materské znamienko v tvare srdca
má na krku.
214
00:13:49,288 --> 00:13:52,791
Občas ju milujem
olízne si pery predtým, než prehovorí.
215
00:13:52,875 --> 00:13:55,586
Milujem zvuk jej smiechu.
216
00:13:55,669 --> 00:13:57,755
Milujem, ako vyzerá
keď spí.
217
00:13:57,838 --> 00:13:59,757
♪♪ [ Pop ]
218
00:13:59,840 --> 00:14:01,759
♪ Je ako vietor ♪
219
00:14:01,842 --> 00:14:04,637
Milujem, ako počujem túto pieseň
zakaždým – zakaždým, keď na ňu myslím.
220
00:14:04,720 --> 00:14:07,097
Milujem, ako sa cítim.
221
00:14:07,181 --> 00:14:09,099
ako —
222
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
Akoby všetko možné,
alebo ako — neviem. ako —
223
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
Akoby život za to stál.
224
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
Toto nie je dobré.
225
00:14:23,614 --> 00:14:26,450
[ Tom ]
Má rada Magritte a Hoppera.
226
00:14:26,534 --> 00:14:29,036
A rozprávali sme sa
o Banánových rybách
takých 20 minút.
227
00:14:29,119 --> 00:14:31,080
Sme tak kompatibilní,
je to šialené.
228
00:14:31,163 --> 00:14:34,458
Ona je... No, nie je
ako som si vôbec myslel.
Je úžasná.
229
00:14:34,583 --> 00:14:37,086
[ Rachel ]
Oh, chlapče.
Čo?
230
00:14:37,169 --> 00:14:41,924
Len preto, že niektorí
roztomilé dievča má rád to isté
bizarné svinstvo robíš,
231
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
to ju nerobí
tvoja spriaznená duša, Tom.
232
00:14:44,093 --> 00:14:46,971
- [ mužský hlas ]
Červený tím vyhráva!
- Čo tým myslíš?
233
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
- Je vypnuté.
- Čo?
234
00:14:50,516 --> 00:14:52,434
- Ja a Summer.
- Bolo to niekedy zapnuté?
235
00:14:52,518 --> 00:14:55,688
Nie, ale mohlo byť,
vo svete, kde
dejú sa mi dobré veci.
236
00:14:55,771 --> 00:14:57,898
- Áno, to teda nie
naozaj tam, kde žijeme.
- Nie.
237
00:14:57,982 --> 00:15:00,109
[Zvuky videohier]
Šťastie.
238
00:15:00,192 --> 00:15:02,695
[vzdychy]
Takže, čo sa stalo?
239
00:15:02,820 --> 00:15:04,738
V poriadku. Si pripravený?
Áno.
240
00:15:04,822 --> 00:15:07,783
Takže sme tu.
Ešte deväť poschodí na jazdu,
len ja a ona.
241
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
Ahoj Summer.
242
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
ahoj
243
00:15:13,080 --> 00:15:15,457
Aký ste mali víkend?
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,459
Bolo to dobré.
245
00:15:17,543 --> 00:15:19,295
Veríš tomu svinstvu?
246
00:15:19,378 --> 00:15:21,380
prepáč. Aké hovno?
247
00:15:21,463 --> 00:15:25,301
- Myslím, že mi niečo ušlo.
- Povedala: "Bolo to dobré."
Dôraz na „dobré“.
248
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
V podstate povedala, že strávila
víkend s sexom
nejaký chlap, ktorého stretla v telocvični.
249
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Skank. Čokoľvek.
Už to mám za sebou.
250
00:15:31,181 --> 00:15:33,976
Čo do pekla
je s tebou zle?
Nemá o mňa záujem.
251
00:15:34,059 --> 00:15:35,936
Naozaj nič nie je
Môžem s tým urobiť.
252
00:15:36,061 --> 00:15:38,397
Len preto
povedala, že je to dobré?
A niektoré ďalšie veci.
253
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
Povedala napríklad, uh,
„ahoj“ namiesto „ahoj“?
254
00:15:40,774 --> 00:15:44,737
Teda, veď vieš
že to — to znamená
že je lesba, však?
255
00:15:44,820 --> 00:15:46,905
Dal som jej veľa šancí.
256
00:15:46,989 --> 00:15:50,659
Idem do zásobovacej miestnosti.
Potrebujete niečo?
257
00:15:50,743 --> 00:15:53,412
Myslím, že vieš, čo potrebujem.
258
00:15:57,082 --> 00:15:59,043
Toner.
259
00:15:59,126 --> 00:16:01,170
Dobre. Jasné. Žiadny problém.
260
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
[ smiech ]
261
00:16:07,051 --> 00:16:08,802
[ kliknutia ]
262
00:16:08,886 --> 00:16:14,725
♪♪ [ Rock ]
♪ Dobré časy na zmenu ♪
263
00:16:14,808 --> 00:16:17,645
♪ Vidíš, to šťastie, ktoré som mal ♪
[ Zvýšenie hlasitosti ]
264
00:16:17,728 --> 00:16:21,398
♪ Z dobrého človeka sa môže stať zlý ♪
265
00:16:22,733 --> 00:16:26,779
♪ Takže, prosím, prosím, prosím ♪
266
00:16:26,862 --> 00:16:30,532
♪ Nechajte ma, nechajte ma, nechajte ma ♪
267
00:16:30,616 --> 00:16:33,952
♪ Dovoľte mi získať, čo chcem ♪♪
[ Clicks Off ]
268
00:16:34,036 --> 00:16:38,082
Čokoľvek, človeče. to je v pohode.
Toto svinstvo naozaj nemusím.
Ja len, vieš-
269
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
je mi pohodlne.
Som bezradný.
270
00:16:42,878 --> 00:16:45,506
Ľudia si to neuvedomujú,
ale osamelosť -
271
00:16:47,633 --> 00:16:50,260
- Je to nedocenené.
- Mohli by ste ju pozvať na rande.
272
00:16:51,428 --> 00:16:53,347
Nebuď hlúpy.
273
00:16:53,555 --> 00:16:57,643
Ahoj.
[ Slová ]
274
00:17:00,312 --> 00:17:04,149
Tento piatok, všetko, čo môžete
karaoke v Mlyne.
Nie
275
00:17:04,274 --> 00:17:07,361
Poď.
Oni ti to nedovolia
späť tam po minulom čase.
276
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
Ach, nebol som taký zlý.
277
00:17:09,697 --> 00:17:12,700
Kámo, zvracal si
na pódiu ste sa o to pokúsili
bojovať s barmanom...
278
00:17:12,783 --> 00:17:14,660
a ty si sa vyhrážal
spáliť miesto.
279
00:17:14,785 --> 00:17:17,538
Ale ja nie
spáliť miesto.
My sa tam nevrátime, človeče.
280
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Pozri. Nie je to tak, dobre?
Je to pracovná záležitosť.
Ide celá kancelária.
281
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
Nemôžem ísť, aj keby som chcel...
Nepočúvaš ma.
282
00:17:23,919 --> 00:17:27,297
čo?
Ide celá kancelária.
283
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
[ klebetenie ]
284
00:17:35,347 --> 00:17:39,017
[ Muž ]
♪ Ako každý kovboj ♪
285
00:17:39,101 --> 00:17:43,063
♪ Spieva smutnú, smutnú pieseň ♪
286
00:17:43,147 --> 00:17:48,360
♪ Každá ruža má svoj tŕň ♪♪
287
00:17:48,485 --> 00:17:50,362
ahoj
ahoj
288
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
Povedali, že neprídeš.
Pýtal si sa, či som...
289
00:17:53,323 --> 00:17:55,576
Preboha. Tá pesnička je skvelá!
290
00:17:55,701 --> 00:17:57,661
Čo sa deje, Hansen?
[ Muž ]
leto. Leto –
291
00:17:57,745 --> 00:18:00,205
To som ja.
Poď hore.
292
00:18:00,330 --> 00:18:02,541
ty —
[ Potlesk ]
293
00:18:02,624 --> 00:18:07,504
Dobre. som nový,
takže si zo mňa nerob srandu.
[Muž] Hej!
294
00:18:07,588 --> 00:18:09,923
Ďakujem, šéf.
♪♪ [ Pop ]
295
00:18:10,048 --> 00:18:11,967
Ach, ďakujem.
Áno, človeče.
296
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Na zdravie.
297
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
♪♪ [ Pokračovanie ]
298
00:18:16,722 --> 00:18:20,726
♪ Mám nejaké problémy
ale nevydržia ♪
299
00:18:20,809 --> 00:18:24,897
♪ Hneď si ľahnem
tu v tráve ♪
300
00:18:24,980 --> 00:18:28,776
♪ A už čoskoro
všetky moje problémy pominú♪
301
00:18:28,859 --> 00:18:31,403
♪ Pretože som v Su-Su-Su ♪
302
00:18:31,487 --> 00:18:33,405
♪ Su-Su-Su ♪
303
00:18:33,489 --> 00:18:35,866
♪ Su-Su-Su-Su-Su-Su ♪
304
00:18:35,949 --> 00:18:38,160
♪ Sugar Town ♪♪
305
00:18:38,243 --> 00:18:40,287
[ Fandenie ]
306
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
♪♪ [ Pokračovanie ]
307
00:18:44,958 --> 00:18:46,835
♪♪ [ Mizne ]
308
00:18:46,960 --> 00:18:49,087
Akože, taký som bol...
tuším.
309
00:18:49,213 --> 00:18:51,131
Dobrý deň.
[ smiech ]
ahoj
310
00:18:51,215 --> 00:18:53,801
Nevedel som, uh- nevedel som
ty by si sa k nám pridal.
311
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
dostal by som ťa,
vieš, drink alebo...
312
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
mám sa dobre.
Si dobrý?
313
00:18:58,180 --> 00:19:01,225
Bol si skvelý...
skvelé, uh, spev.
dakujem.
314
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
Chcel som spievať "Born To Run,"
ale nemali to.
315
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
Milujem "Born To Run."
Ja tiež.
316
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
Tom je z New Jersey.
Naozaj?
317
00:19:08,190 --> 00:19:10,984
Áno. Tam som vyrastal.
Žil som tam do svojich 12 rokov.
318
00:19:11,068 --> 00:19:12,903
Pomenoval som svoju mačku
po Springsteenovi.
319
00:19:12,986 --> 00:19:14,905
Bez srandy.
Ako sa volal?
320
00:19:14,988 --> 00:19:16,949
Bruce.
321
00:19:17,074 --> 00:19:18,575
Oh.
To dáva zmysel.
322
00:19:18,784 --> 00:19:21,161
[ smiech ]
323
00:19:21,245 --> 00:19:23,247
Tak čo, máš priateľa?
324
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
- Nie.
- Prečo nie?
325
00:19:25,332 --> 00:19:28,752
- Pretože ja žiadnu nechcem.
- No tak. Tomu neverím.
326
00:19:28,836 --> 00:19:31,797
neveríš
že by sa žena mohla tešiť
byť slobodný a nezávislý?
327
00:19:31,880 --> 00:19:33,841
[ Robotický hlas ]
si lesba?
328
00:19:33,924 --> 00:19:36,051
Nie, nie som lesba.
329
00:19:36,134 --> 00:19:38,345
Len sa necítim pohodlne
byť priateľkou kohokoľvek.
330
00:19:38,428 --> 00:19:42,057
Vlastne necítim
pohodlné byť niekým
čokoľvek, vieš.
331
00:19:42,140 --> 00:19:44,601
- Neviem čo
hovoríš.
- Naozaj?
332
00:19:44,685 --> 00:19:46,687
Nie.
[ smiech ]
333
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
Dobre. Nechaj ma
rozober to za teba.
334
00:19:48,856 --> 00:19:53,026
- Rozober to.
- Dobre. Som rád sám.
335
00:19:53,110 --> 00:19:56,154
Vzťahy sú chaotické,
a city ľudí sú zranené.
336
00:19:56,238 --> 00:19:58,407
kto to potrebuje? Sme mladí.
337
00:19:58,490 --> 00:20:00,951
Bývame v jednom z
najkrajšie
miest na svete.
338
00:20:01,034 --> 00:20:03,287
Možno sa aj zabaviť
kým môžeme a...
339
00:20:03,370 --> 00:20:05,706
vážne veci si odložte na neskôr.
340
00:20:05,789 --> 00:20:09,042
Preboha. Si frajer.
Je to frajerka.
341
00:20:09,126 --> 00:20:13,171
Dobre. Ale počkaj, počkaj.
Čo sa stane, ak sa zamilujete?
342
00:20:13,297 --> 00:20:15,215
[ smiech ]
čo?
343
00:20:15,299 --> 00:20:17,259
No ty nie
ver tomu, však?
344
00:20:17,342 --> 00:20:19,636
Je to láska.
Nie je to Santa Claus.
345
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
No, čo robí
vôbec to slovo znamená?
346
00:20:21,722 --> 00:20:24,766
Bol som vo vzťahoch,
a myslím, že som to nikdy nevidel.
347
00:20:24,892 --> 00:20:28,020
No, možno je to...
A väčšina manželstiev končí
v týchto dňoch v rozvode.
348
00:20:28,145 --> 00:20:30,397
Ako moji rodičia.
Dobre. Moja tiež, ale...
349
00:20:30,480 --> 00:20:33,191
Myslí si pani
príliš protestuje.
350
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Dáma nie.
351
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
Nič také ako láska neexistuje.
Je to fantázia.
352
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
No myslím, že sa mýliš.
353
00:20:44,161 --> 00:20:46,496
Dobre. no,
354
00:20:46,580 --> 00:20:49,124
čo to je
Chýbam potom?
355
00:20:51,293 --> 00:20:53,629
Myslím, že to vieš
keď to cítiš.
356
00:20:56,840 --> 00:20:59,343
Myslím, že môžeme
súhlasiť nesúhlasiť.
357
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Áno.
358
00:21:03,847 --> 00:21:06,475
- [ tabuľka súbojov ]
- Dobre. Kto spieva ďalej?
359
00:21:06,558 --> 00:21:09,269
nominujem
Tu je mladý Werther.
360
00:21:09,394 --> 00:21:11,480
Nie som skoro
dosť opitý na to -
Barman.
361
00:21:11,605 --> 00:21:15,734
[ Leto ] Hurá! Hurá!
♪ Vonku čaká vagón ♪
362
00:21:15,817 --> 00:21:19,988
♪ Mimo rodinný guláš ♪
363
00:21:20,113 --> 00:21:23,325
♪ Von pri dýchaní ohňa ♪
[Obe]
Hurá! Hurá!
364
00:21:23,408 --> 00:21:27,454
♪ Čakáme vonku
kým naša tvár nezmodrie ♪
365
00:21:27,537 --> 00:21:31,500
♪ Poznám tú nervóznu chôdzu ♪
366
00:21:31,583 --> 00:21:35,545
♪ Poznám tú špinavú bradu
ha-ha-visí ♪
367
00:21:35,629 --> 00:21:38,966
♪ Vonku pri čakacom vagóne ♪
368
00:21:39,049 --> 00:21:42,928
♪ Vezmi ma preč
na planiny nikam ♪
369
00:21:43,053 --> 00:21:46,974
♪ Čaká sa tak dlho ♪
[ Žena ]
♪ Tak dlho, tak dlho ♪
370
00:21:47,057 --> 00:21:50,811
♪ Čaká sa tak dlho ♪
371
00:21:50,894 --> 00:21:52,771
♪ Tu prichádza váš muž ♪
372
00:21:52,896 --> 00:21:56,692
Hurá! Si dobrý!
♪ Tu prichádza váš muž ♪
373
00:21:58,610 --> 00:22:02,239
♪ Tu prichádza váš muž ♪♪
[Leto] Je to...
♪♪ [ Vokalizuje ]
374
00:22:04,408 --> 00:22:06,284
nie je?
Nie, to nie je ono.
[ smiech ]
375
00:22:06,410 --> 00:22:08,286
čo je to potom?
ja neviem. to —
376
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
To – to je niečo,
ale to nie je ono.
ja viem.
377
00:22:10,706 --> 00:22:13,083
Ach, býval som
sledujte to každý týždeň.
Oh. Áno!
378
00:22:13,208 --> 00:22:15,168
Bola to najlepšia relácia v televízii.
ja viem.
379
00:22:15,252 --> 00:22:17,492
Knight Rider? No tak.
A ústredná pieseň je naozaj dobrá.
380
00:22:17,587 --> 00:22:20,549
Tak dobre.
Toto bude
trápiť ma týždeň.
381
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
Ja tiež.
382
00:22:22,634 --> 00:22:26,054
♪ A som hrdý na to, že som Američan ♪
383
00:22:26,138 --> 00:22:28,849
♪ Kde aspoň viem, že som voľný♪
384
00:22:28,932 --> 00:22:32,853
♪ A rád by som sa pobavil— ♪♪
[ Slurring ]
385
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
[ Spätná väzba od mikrofónu ]
386
00:22:36,273 --> 00:22:38,316
- Boli ste úžasní.
- [Tom]
Viem, kamoš.
387
00:22:38,442 --> 00:22:40,318
Si úžasný.
[ smiech ]
388
00:22:40,444 --> 00:22:42,362
Toto bola taká zábava.
Áno.
389
00:22:42,446 --> 00:22:44,656
Vy ste tak veľa —
Počkaj! Počkaj! Ahoj.
390
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
čo sa deje?
nie ty.
391
00:22:47,159 --> 00:22:49,119
vy.
[ smiech ]
392
00:22:49,202 --> 00:22:50,829
Má ťa rád.
Dobre.
393
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
Páči sa mu páčite!
Dobrú noc, McKenzie.
394
00:22:52,956 --> 00:22:54,833
Prečo nie?
povedať jej, Tom?
Áno.
395
00:22:54,958 --> 00:22:57,669
Vy ste najlepší!
Prepáč, že si to musel vidieť. On je —
396
00:22:57,753 --> 00:22:59,963
Deje sa to zakaždým, keď sem prídeme.
On, uh- ja neviem.
397
00:23:00,047 --> 00:23:01,967
Niečo o
ten chlap a spev.
[ smiech ]
398
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
je to pravda?
Áno, áno.
399
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
Pije a spieva
a jednoducho stratí svoje sračky.
400
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Nie, nie McKenzie.
401
00:23:09,473 --> 00:23:11,475
Hm, ďalšia vec.
402
00:23:11,558 --> 00:23:13,477
aká vec?
403
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
Máš ma rád?
404
00:23:19,232 --> 00:23:21,902
[smiech]
Áno.
405
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
Áno, samozrejme, že ťa mám rád.
406
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
Ako priatelia?
407
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Správne. Ako priatelia.
408
00:23:30,118 --> 00:23:32,996
Len ako priatelia?
409
00:23:33,080 --> 00:23:37,501
Áno. Teda, ja- neviem.
Naozaj som nepremýšľal nad tým...
410
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
áno. prečo?
411
00:23:39,961 --> 00:23:43,256
Žiadny dôvod. ja len-
412
00:23:43,340 --> 00:23:47,844
Myslím, že si zaujímavý,
a chcel by som, aby sme boli priatelia.
413
00:23:47,928 --> 00:23:50,013
Je to v poriadku?
414
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
Áno. To je, ehm-
415
00:23:54,851 --> 00:23:57,896
Áno. Ty a ja.
Mali by sme byť priatelia.
Mmm.
416
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
Dobre. Dobre.
417
00:24:08,824 --> 00:24:12,035
No, ja som taký, takže...
418
00:24:14,454 --> 00:24:17,124
Dobre. Tak dobrú noc.
Dobrú noc.
419
00:24:35,267 --> 00:24:38,103
- Ahoj.
- Ahoj.
420
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
[Pípanie strojov]
421
00:24:52,868 --> 00:24:55,537
[ bzučanie ]
422
00:25:05,755 --> 00:25:08,592
Tak to bola zábava
druhú noc.
423
00:25:26,610 --> 00:25:29,779
[ Kopírka bzučí, zastavuje ]
424
00:25:42,500 --> 00:25:45,045
[ klopanie ]
425
00:25:45,128 --> 00:25:47,881
[ Klopanie pokračuje ]
426
00:25:48,006 --> 00:25:49,883
Ty skurvy syn.
Pst!
427
00:25:50,008 --> 00:25:52,987
To isté dievča, ktorým si bol
posadnutý už týždne?
Nebol som posadnutý.
428
00:25:53,011 --> 00:25:55,615
Dievča, ktoré si povedal, bolo vonku
vašej ligy, že by ste
nikdy mať šancu.
429
00:25:55,639 --> 00:25:56,681
To dievča.
Paul, vážne.
430
00:25:56,806 --> 00:25:58,266
Zbúchal si ju?
Nie
431
00:25:58,391 --> 00:26:01,144
Čo, huh práca?
Ručná práca?
Človeče, nie.
432
00:26:01,228 --> 00:26:05,732
Žiadna práca. Som stále nezamestnaná.
My — Bozkávali sme sa.
433
00:26:05,815 --> 00:26:08,568
Vyrovnaj sa so mnou, človeče. Poď.
Toto je tvoj najlepší priateľ, čo?
434
00:26:08,652 --> 00:26:12,113
Tvoj najlepší priateľ, ktorý toleroval
kňučíš kvôli tomuto dievčaťu
celé týždne.
435
00:26:12,239 --> 00:26:13,382
Paul —
V podstate si bol
prenasleduje ju!
436
00:26:13,406 --> 00:26:15,158
- Paul! Pst!
- [ Otváranie dverí ]
437
00:26:15,242 --> 00:26:18,161
♪♪ [ Stereo: Muž spievajúci pop ]
438
00:26:19,246 --> 00:26:21,748
- Ahoj.
- Ahoj.
439
00:26:21,831 --> 00:26:24,125
Ja som Summer.
leto.
440
00:26:24,209 --> 00:26:27,504
Ja som Paul.
Ahoj Paul. rád som ťa spoznal.
441
00:26:31,549 --> 00:26:35,262
No, musím ísť.
Musím niečo urobiť, vieš.
442
00:26:35,387 --> 00:26:38,390
Áno, človeče.
Hm, predstierajte
Nikdy som tu nebol.
443
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Och, počkaj! Tom, Tom, Tom, Tom.
Hm, ak sa objavia nejaké úlohy...
444
00:26:41,309 --> 00:26:43,645
Ďakujem, Paul! do videnia!
445
00:26:43,728 --> 00:26:46,398
[ Dvere sa otvárajú, zatvárajú ]
446
00:26:46,481 --> 00:26:51,278
On je, vieš,
starý priateľ.
447
00:26:51,361 --> 00:26:53,571
Ak ste niečo počuli, um...
448
00:26:53,697 --> 00:26:56,074
Počul čo?
Nič. Chceš ísť?
449
00:26:56,157 --> 00:26:58,827
Áno. Prenasledujem.
Teda, hladujem.
450
00:27:02,789 --> 00:27:05,667
[ Chatovanie ]
Ach, zlatko?
451
00:27:05,750 --> 00:27:07,711
Naše umývadlo je rozbité.
452
00:27:12,090 --> 00:27:15,385
Človeče, všetky naše umývadlá
sú rozbité.
453
00:27:22,767 --> 00:27:24,728
[ Tom ]
Čo zase hľadáme?
454
00:27:24,811 --> 00:27:26,980
Uh, trojnožky.
Čo poviete na lietajúci gél?
455
00:27:27,063 --> 00:27:29,107
[ smiech ]
Nie, to si nemyslím.
456
00:27:29,232 --> 00:27:32,193
nie? Ty nie
chcete lietajúci gél?
[ smiech ]
457
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
[vzdychy]
Domov sladký domov.
458
00:27:36,740 --> 00:27:40,368
Naozaj naše miesto
je to milé, však?
459
00:27:40,452 --> 00:27:42,370
áno.
460
00:27:42,454 --> 00:27:44,581
Ooh! Idol je zapnutý.
461
00:27:52,172 --> 00:27:54,632
[ smiech ]
Televízor nefunguje.
462
00:27:54,716 --> 00:27:56,968
Oh.
463
00:27:57,052 --> 00:28:00,764
No, mám hlad.
464
00:28:00,847 --> 00:28:02,766
Poďme jesť.
465
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
♪♪ [ Rock ]
466
00:28:07,896 --> 00:28:09,856
Mmm. Vonia lahodne.
467
00:28:09,939 --> 00:28:13,943
Oh, zlatko, to preto
je to chutné.
468
00:28:15,028 --> 00:28:17,072
Vyrobil som si to sám.
469
00:28:17,155 --> 00:28:19,449
Orol skalný.
Váš obľúbený.
470
00:28:19,532 --> 00:28:21,951
Mm-hmm.
[ smiech ]
471
00:28:27,123 --> 00:28:29,626
Umývadlo je rozbité.
472
00:28:29,709 --> 00:28:31,836
No to je v poriadku, pretože...
473
00:28:34,047 --> 00:28:36,508
preto sme kupili dom
s dvoma kuchyňami.
474
00:28:36,591 --> 00:28:38,885
Si taký šikovný.
475
00:28:38,968 --> 00:28:41,304
Odveziem ťa do spálne.
476
00:28:41,388 --> 00:28:44,140
[ Muž ]
♪ Zostal pozadu ♪
477
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
♪ Opäť ide strach ♪
478
00:28:48,478 --> 00:28:51,981
♪ Nechajte to tak ♪
479
00:28:53,066 --> 00:28:56,778
♪ Odchádza strach ♪♪
480
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
♪♪ [ Mizne ]
481
00:29:01,699 --> 00:29:05,078
Miláčik, neviem
ako ti to povedať,
482
00:29:05,161 --> 00:29:09,374
ale... je tu čínska rodina
v našej kúpeľni.
483
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
[ smiech ]
484
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
[ chichotanie ]
485
00:29:27,934 --> 00:29:29,811
Toto je zábava.
486
00:29:29,936 --> 00:29:32,522
♪♪ [ pískanie ]
Si zábavný.
487
00:29:32,605 --> 00:29:34,524
dakujem.
488
00:29:39,112 --> 00:29:41,030
Hej, um,
489
00:29:41,114 --> 00:29:44,367
Chcem ti len povedať
to, ehm,
490
00:29:44,451 --> 00:29:47,537
fakt nehľadám...
491
00:29:47,620 --> 00:29:51,249
za čokoľvek... vážne.
492
00:29:54,002 --> 00:29:56,713
je to v poriadku?
493
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
Áno.
494
00:30:01,259 --> 00:30:03,928
Pretože niektorí ľudia
trochu vystrašiť
keď to počujú.
495
00:30:04,012 --> 00:30:06,514
Nie, ja nie.
496
00:30:06,598 --> 00:30:08,975
Si si istý?
497
00:30:09,058 --> 00:30:12,979
Áno. Ako príležitostné.
správne? Pomaly.
498
00:30:13,062 --> 00:30:15,023
Správne.
499
00:30:15,106 --> 00:30:17,108
Žiadny tlak.
500
00:30:20,820 --> 00:30:22,739
[vzdychy]
501
00:30:50,475 --> 00:30:52,810
[šepoty]
Môžete, uh-
Môžete počkať jednu sekundu?
502
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
[ Dvere sa otvárajú, zatvárajú ]
503
00:31:00,527 --> 00:31:04,197
Dobre. Usadiť sa.
Je to len dievča.
504
00:31:04,280 --> 00:31:06,241
Len dievča.
505
00:31:06,324 --> 00:31:08,952
Chce to nechať ležérne,
506
00:31:09,035 --> 00:31:11,538
preto je
práve teraz v mojej posteli.
507
00:31:11,621 --> 00:31:14,249
Ale to je príležitostné.
To robia príležitostní ľudia.
508
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
To je v poriadku. To je skvelé.
509
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
ahoj
ahoj
510
00:31:28,930 --> 00:31:31,599
♪♪ [ Pop ]
511
00:31:39,774 --> 00:31:44,988
♪ Čo chcem, máš
a môže to byť ťažké zvládnuť ♪
512
00:31:45,071 --> 00:31:47,282
♪ Ako plameň, ktorý horí sviečku ♪
513
00:31:47,365 --> 00:31:50,451
♪ Sviečka živí plameň ♪
514
00:31:50,535 --> 00:31:53,580
♪ Áno, áno
Čo mám plné zásoby ♪
515
00:31:53,705 --> 00:31:56,100
♪ O myšlienkach a snoch
ktoré rozptyľujú ♪
[ Ohňostroj zapíska, vybuch ]
516
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
♪ Ťaháš ich všetkých k sebe ♪
517
00:31:59,377 --> 00:32:02,797
♪ A neviem to vysvetliť
Oh, áno ♪
518
00:32:02,880 --> 00:32:05,425
♪ No dobre, ty ♪
Ahoj.
519
00:32:05,508 --> 00:32:07,427
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
Dobrý deň.
520
00:32:07,510 --> 00:32:09,429
♪ Plníš moje sny ♪
521
00:32:09,512 --> 00:32:12,223
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
ahoj
522
00:32:12,307 --> 00:32:15,184
♪ Ooh-ooh ♪
♪ No, no, no, ty ♪
523
00:32:15,268 --> 00:32:18,021
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Oh, áno ♪
524
00:32:18,104 --> 00:32:21,357
♪ Plníš moje sny ♪
dakujem.
525
00:32:21,441 --> 00:32:23,776
♪ Ooh-ooh, ty, ooh-ooh ♪
♪ Áno, áno, áno ♪
526
00:32:23,860 --> 00:32:25,278
♪ Vy ♪
527
00:32:25,361 --> 00:32:30,325
♪ V noci, keď sa snívajú zlé sny
stať sa krikľúňom ♪
528
00:32:30,408 --> 00:32:33,411
♪ Keď sa pletú
so snílkom ♪
[ jasot davu ]
529
00:32:33,494 --> 00:32:35,955
♪ Môžem sa tomu smiať do tváre ♪
530
00:32:37,040 --> 00:32:39,292
♪ Otočte sa a zakričte, aby som odišiel ♪
531
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
♪ A omotaj sa okolo mňa ♪
532
00:32:41,878 --> 00:32:44,756
♪ Pretože nie som taký, ako si ma našiel ♪
533
00:32:44,839 --> 00:32:48,301
♪ A už nikdy nebudem rovnaký
Oh, áno ♪
534
00:32:48,384 --> 00:32:50,553
♪ No dobre, ty ♪
535
00:32:53,139 --> 00:32:55,350
♪ Plníš moje sny ♪
536
00:32:55,433 --> 00:32:58,227
♪ Ooh-ooh, ty, ooh-ooh ♪
♪ Hej, áno ♪
537
00:32:58,311 --> 00:33:01,147
♪ Ooh-ooh ♪
♪ No, no, no, ty ♪
538
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Whoo-whoo ♪
539
00:33:04,025 --> 00:33:07,362
♪ Plníš moje sny ♪
540
00:33:07,445 --> 00:33:09,238
♪ Ooh-ooh, ty, ooh-ooh ♪
[ štebotanie ]
541
00:33:09,322 --> 00:33:11,282
♪ Ach-och-och, áno ♪
♪ Ooh-ooh ♪
542
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
♪ Teraz si vypočujte toto ♪
543
00:33:13,868 --> 00:33:17,205
♪ Snívam o dne ♪
544
00:33:17,288 --> 00:33:20,458
♪ Ach, ten námesačný
už by mal byť koniec ♪
[ zvonenie ]
545
00:33:20,541 --> 00:33:22,460
♪ Oh, nie ♪
546
00:33:23,461 --> 00:33:25,797
♪ Áno, ty ♪
547
00:33:25,880 --> 00:33:27,340
♪ Áno ♪♪
548
00:33:29,342 --> 00:33:31,260
[ zvonenie ]
549
00:33:34,764 --> 00:33:36,683
[vzdychy]
550
00:33:39,143 --> 00:33:41,813
Vieš, budem-budem-
Dostanem Alfredovo číslo.
551
00:33:41,938 --> 00:33:43,856
Dobre.
A ja... A prinesiem ti to.
552
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
Dobre.
dobre?
553
00:33:44,982 --> 00:33:46,150
Je to Solitaire?
554
00:33:46,234 --> 00:33:48,820
Takže, dostal si ju späť
ešte alebo čo?
555
00:33:51,572 --> 00:33:53,574
Pracuje sa na tom.
556
00:33:56,869 --> 00:33:59,956
Hej, možno by si mal
napísať knihu.
čo?
557
00:34:00,039 --> 00:34:02,834
No, vieš, Henry Miller
povedal najlepší spôsob
prekonať ženu...
558
00:34:02,917 --> 00:34:04,877
je premeniť ju na literatúru.
559
00:34:04,961 --> 00:34:07,797
No, ten chlap mal
oveľa viac sexu ako ja.
560
00:34:07,880 --> 00:34:09,882
[ Počítačové zvonkohry ]
561
00:34:11,926 --> 00:34:14,262
Oh, to je ono! Toto je ono!
562
00:34:14,345 --> 00:34:16,347
[ Summer's Voice ]
Je skvelé, že vás počujem.
563
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
Tento týždeň nemôžem, ale možno budúci?
564
00:34:18,474 --> 00:34:20,601
Dúfam, že to znamená
ste pripravení stať sa priateľmi.
565
00:34:24,480 --> 00:34:29,485
♪♪ [ Letná vokalizácia
Téma od Knight Rider ]
566
00:34:32,864 --> 00:34:37,160
♪♪ [Pokračovanie]
567
00:34:37,243 --> 00:34:40,037
Áno, to je všetko. To je všetko.
568
00:34:40,121 --> 00:34:42,582
Tvoje dievča to stráca.
569
00:34:42,665 --> 00:34:45,168
[ Tom ]
Môžeš byť len vážny,
len na sekundu?
570
00:34:45,293 --> 00:34:47,378
Myslím to úplne vážne.
Nie, robíš si srandu.
571
00:34:47,503 --> 00:34:50,131
Nie, nerobím si srandu.
"Chobotnicova záhrada"?
572
00:34:50,214 --> 00:34:52,842
Áno, „chobotnicová záhrada“
je najlepšia pieseň Beatles
niekedy zaznamenané.
573
00:34:52,925 --> 00:34:54,719
Prečo jednoducho nepovieš "prasiatka"?
574
00:34:54,802 --> 00:34:56,804
Poď. Milujem Ringa Starra!
575
00:34:56,929 --> 00:35:00,600
Nikto nemá rád Ringa Starra.
To je čo
Milujem ho.
576
00:35:02,935 --> 00:35:04,854
Nie, nie.
[ chichotanie ]
577
00:35:07,482 --> 00:35:10,026
[ leto]
Och, to vyzerá dobre.
578
00:35:10,109 --> 00:35:12,403
Získava naozaj dobré recenzie.
579
00:35:12,487 --> 00:35:15,782
[ bežiaca sprcha ]
[ Žena stonanie ]
580
00:35:15,865 --> 00:35:20,119
vieš čo?
Vyzerá to celkom realizovateľne.
581
00:35:20,244 --> 00:35:23,122
Prečo si?
pýtaš sa ma teraz?
Pretože toto bol váš nápad.
582
00:35:23,206 --> 00:35:25,082
[ Summer Laughing ]
583
00:35:25,208 --> 00:35:27,168
Daj tam ruku.
Počkajte sekundu.
584
00:35:27,293 --> 00:35:31,422
Dobre.
Tri, dva, jedna!
Jeden.
585
00:35:31,506 --> 00:35:33,382
[ Summer Laughing ]
586
00:35:34,592 --> 00:35:38,221
Áno, úroveň ulice
nie je tak vzrušujúce, ale –
587
00:35:38,346 --> 00:35:42,934
Napríklad, ak sa pozriete hore-
[ Muž ]
♪ Sladké ♪
588
00:35:43,017 --> 00:35:47,897
♪ Dispozícia ♪
589
00:35:47,980 --> 00:35:51,150
[ Tom ]
Budova výtvarného umenia.
590
00:35:51,234 --> 00:35:56,948
Chlapci, ktorí to navrhli,
Walker a Eisen,
sú... dvaja z mojich obľúbených.
591
00:35:57,031 --> 00:36:00,993
♪ Nikdy ♪
No nie je to super?
592
00:36:01,077 --> 00:36:05,748
♪ Príliš skoro ♪♪
593
00:36:11,879 --> 00:36:14,006
Toto je moje obľúbené miesto.
toto je?
594
00:36:14,090 --> 00:36:16,425
Toto je vaše obľúbené miesto?
595
00:36:16,509 --> 00:36:18,803
Priamo tu.
596
00:36:18,886 --> 00:36:21,806
ako to?
[ smiech ]
597
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
Uh, neviem.
Ťažko sa to vysvetľuje,
tuším.
598
00:36:25,101 --> 00:36:27,854
No skúste.
599
00:36:27,937 --> 00:36:30,690
Hm-No dobre.
600
00:36:30,773 --> 00:36:34,569
Ako tá budova – to je, uh-
601
00:36:34,652 --> 00:36:37,363
Je tam od roku 1911.
602
00:36:37,446 --> 00:36:40,575
A to – to je Continental.
Toto je prvý mrakodrap v L.A.
603
00:36:40,658 --> 00:36:43,035
Bol postavený v roku 1904.
604
00:36:43,119 --> 00:36:44,829
čo je to?
605
00:36:44,912 --> 00:36:46,914
to?
606
00:36:47,039 --> 00:36:50,084
To je parkovisko.
Oh!
607
00:36:50,167 --> 00:36:53,629
Áno. to je —
To je tiež parkovisko.
608
00:36:54,922 --> 00:36:57,383
To je... Áno.
609
00:36:57,466 --> 00:37:00,011
Je tam veľa krásneho
veci tu však tiež.
610
00:37:03,014 --> 00:37:07,143
ja neviem.
Len... želám ľuďom
viac by si to všimol.
611
00:37:07,226 --> 00:37:11,147
Keby som to bol ja, potom...
612
00:37:11,230 --> 00:37:13,566
Keby si to bol ty čo?
613
00:37:13,649 --> 00:37:16,736
ja neviem. myslím
Chcel by som ich upozorniť.
614
00:37:17,737 --> 00:37:20,072
Ako by ste?
aby si ich všimli?
615
00:37:22,491 --> 00:37:26,162
ja neviem.
Je toho veľa rôznych
veci, ktoré by ste mohli robiť.
616
00:37:26,245 --> 00:37:28,706
ukáž mi
617
00:37:28,831 --> 00:37:32,418
Prosím. ja neviem
čokoľvek o architektúre.
[smiech]
618
00:37:32,543 --> 00:37:35,254
Chceš, aby som to urobil
nakresliť ti niečo?
Áno.
619
00:37:35,379 --> 00:37:38,799
Nemám žiadny papier.
No, použi moju ruku.
620
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Prosím, potrebujem tetovanie.
621
00:37:43,095 --> 00:37:46,682
No, pozrime sa na tvoju ruku.
To je duch.
622
00:37:49,310 --> 00:37:53,272
No, budovy potrebujú
lepšie sa integrovať, takže –
623
00:37:53,356 --> 00:37:56,275
Mohli by ste maximalizovať
svetelná kapacita tu.
624
00:38:20,675 --> 00:38:22,677
Je to akési chaotické.
625
00:38:22,760 --> 00:38:24,762
To je v poriadku.
626
00:38:28,557 --> 00:38:30,476
[ Stlačí klávesy ]
627
00:38:36,524 --> 00:38:40,820
[ Rozprávač ]
Pre Toma Hansena to bola noc
kde sa všetko zmenilo.
628
00:38:40,903 --> 00:38:44,240
Tá stena Summer
tak často sa skrýval za —
629
00:38:44,323 --> 00:38:47,910
stena vzdialenosti, priestoru, príležitostnosti –
630
00:38:49,286 --> 00:38:52,164
tá stena pomaly padala.
631
00:38:53,582 --> 00:38:55,960
Lebo tu bol Tom v jej svete
632
00:38:56,043 --> 00:39:00,464
miesto bolo pozvaných len málokto
aby videli na vlastné oči.
633
00:39:00,548 --> 00:39:02,800
A tu bolo leto,
chcem ho tam.
634
00:39:02,883 --> 00:39:05,636
On, nikto iný.
635
00:39:05,720 --> 00:39:07,888
Boli ste niekedy?
v tornáde?
Nie
636
00:39:08,014 --> 00:39:11,767
[ smiech ]
To je ono a
vypadávajú mi zuby.
637
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
To mám aj ja!
ty áno?
638
00:39:13,853 --> 00:39:17,231
Áno! Je to také zvláštne.
Je to ako byť starým mužom.
639
00:39:17,314 --> 00:39:20,067
[ smiech ]
čo ešte máš?
640
00:39:20,151 --> 00:39:22,194
Hm, zemetrasenia?
641
00:39:22,278 --> 00:39:24,530
naozaj?
Nie
642
00:39:24,613 --> 00:39:27,324
[smiech]
643
00:39:27,408 --> 00:39:32,246
[ leto]
Vieš, snívam
niekedy o lietaní.
644
00:39:32,329 --> 00:39:35,332
Začína to ako keby som bežal
naozaj, naozaj rýchlo.
645
00:39:35,416 --> 00:39:37,334
Som ako nadčlovek.
646
00:39:37,418 --> 00:39:40,713
A terén sa začína meniť
naozaj skalnaté a strmé.
647
00:39:40,796 --> 00:39:44,592
A potom bežím tak rýchlo
že moje nohy nie sú rovné
dotýkať sa zeme.
648
00:39:44,675 --> 00:39:49,305
A ja sa vznášam,
a takto je to úžasné,
úžasná skutočnosť.
649
00:39:50,890 --> 00:39:53,142
Som voľný. Som v bezpečí.
650
00:39:53,225 --> 00:39:56,062
Potom si uvedomím,
651
00:39:56,145 --> 00:39:58,814
Som úplne sám.
652
00:40:01,776 --> 00:40:04,236
A potom sa zobudím.
653
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
[ Rozprávač ]
Keď Tom počúval, začal si uvedomovať...
654
00:40:06,405 --> 00:40:09,825
že to neboli príbehy
bežne povedané.
655
00:40:09,950 --> 00:40:13,287
Toto boli príbehy
človek musel zarobiť.
[Pokračuje, slabá]
656
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
Cítil, že stena padá.
657
00:40:16,457 --> 00:40:19,752
Premýšľal, či niekto iný
dotiahol to až sem.
658
00:40:19,835 --> 00:40:23,839
Prečo ďalších šesť slov
zmenil všetko.
659
00:40:23,923 --> 00:40:26,926
Nikdy som to nikomu nepovedal
že predtým.
660
00:40:31,013 --> 00:40:33,015
Asi nie som len tak hocikto.
661
00:40:33,099 --> 00:40:35,559
- [ Pípanie videohry ]
- Tak čo vlastne si?
662
00:40:35,684 --> 00:40:37,645
ja neviem.
Si jej priateľ?
663
00:40:37,728 --> 00:40:39,939
Nie je to také jednoduché.
Jasné, že je.
664
00:40:40,022 --> 00:40:42,149
Čo ako,
ideme stabilne?
Poďte, chlapci.
665
00:40:42,233 --> 00:40:44,860
Viete, my sme – sme dospelí.
Vieme, ako sa cítime.
666
00:40:44,944 --> 00:40:46,946
Nepotrebujeme
dať naň štítky.
667
00:40:47,029 --> 00:40:48,948
myslím,
"priateľ", "priateľka."
668
00:40:49,031 --> 00:40:52,535
Všetky tie veci sú —
Je to naozaj mladistvé.
669
00:40:52,660 --> 00:40:55,079
Znieš ako gay.
Naozaj áno.
670
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
Dobre, v prvom rade
671
00:40:57,164 --> 00:41:01,127
tvoja posledná priateľka
bola Amy Sussman
v siedmej triede,
672
00:41:01,210 --> 00:41:03,921
a randili ste
napríklad na tri hodiny.
673
00:41:04,004 --> 00:41:08,926
A ty —
bol si s Robyn
od čoho - napríklad 1998?
674
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
'97.
'97. Pozri —
675
00:41:11,554 --> 00:41:14,306
[ Pípanie videohry,
Ukončenie prehrávania motívu ]
Strieľať.
676
00:41:14,390 --> 00:41:18,644
Nemyslím si, že vy dvaja
sú presne autority
o moderných vzťahoch.
677
00:41:24,608 --> 00:41:27,319
Takže, čo mám robiť?
Mal by si sa jej opýtať.
678
00:41:27,403 --> 00:41:29,321
[vzdychy]
čo?
679
00:41:29,405 --> 00:41:32,032
No, prečo rozkývať loď,
je to, čo si myslím.
680
00:41:32,116 --> 00:41:34,118
myslím,
veci idú dobre.
681
00:41:34,201 --> 00:41:36,745
Začnete naň dávať štítky,
to je ako bozk smrti.
682
00:41:36,871 --> 00:41:40,666
Je to ako povedať: "Milujem ťa."
Áno, viem čo myslíš.
683
00:41:40,749 --> 00:41:43,627
To sa aj stalo
medzi mnou a Seanom.
684
00:41:43,752 --> 00:41:46,338
Kto je sakra Sean?
Môj priateľ
pred Markom.
685
00:41:46,422 --> 00:41:48,716
Kto to — Nevadí.
686
00:41:48,841 --> 00:41:52,636
Takže, čo hovoríš -
Hovorím, že áno
chcem sa jej spýtať.
687
00:41:52,720 --> 00:41:55,848
Je to jasné.
Len sa bojíš, že dostaneš
odpoveď, ktorú nechceš,
688
00:41:55,931 --> 00:42:00,019
ktorý sa rozbije
všetky ilúzie o tom, aké skvelé
posledných pár mesiacov bolo.
689
00:42:00,102 --> 00:42:02,021
Teraz pozri, keby som to bol ja,
690
00:42:02,104 --> 00:42:04,565
Teraz by som to zistil pred tebou
ukáž sa u nej...
691
00:42:04,648 --> 00:42:08,652
a je v posteli
s Larsom z Nórska.
692
00:42:08,736 --> 00:42:11,530
[ Potlesk ]
Kto je Lars z Nórska?
693
00:42:11,614 --> 00:42:13,532
Len nejaký chlap
stretla sa v telocvični...
694
00:42:13,616 --> 00:42:17,119
s tvárou Brada Pitta
a Ježišov abs.
695
00:42:19,121 --> 00:42:21,582
[ píšťalky ]
Počkaj! Nie, tréner.
Tu sme neskončili.
696
00:42:21,707 --> 00:42:23,709
Rachel!
Pozri, je to ľahké, Tom.
697
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
Len nebuď kurva.
698
00:42:34,803 --> 00:42:38,015
♪♪ [ Akustická gitara ]
699
00:42:40,351 --> 00:42:42,728
♪♪ [ Žena spievajúca po francúzsky ]
700
00:42:42,811 --> 00:42:45,189
Si v poriadku?
701
00:42:45,314 --> 00:42:48,400
Áno.
Si si istý?
702
00:42:48,484 --> 00:42:51,111
leto,
Musím sa ťa niečo opýtať.
703
00:42:51,237 --> 00:42:53,239
čo?
Čo sme, ehm...
704
00:42:55,282 --> 00:42:58,077
čo robíme?
Myslel som, že ideme
do kina.
705
00:42:58,160 --> 00:43:00,579
Áno. Nie, myslím, ako,
čo sme ako -
706
00:43:00,663 --> 00:43:03,290
Čo sa to tu s nami deje?
707
00:43:03,374 --> 00:43:05,334
ja neviem.
708
00:43:06,710 --> 00:43:08,837
Koho to zaujíma?
709
00:43:08,963 --> 00:43:11,966
som šťastná.
nie si šťastný?
Áno.
710
00:43:12,049 --> 00:43:13,968
Dobre.
711
00:43:14,051 --> 00:43:16,679
♪♪ [ Pokračovanie ]
712
00:43:22,351 --> 00:43:24,311
♪♪ [ Vocalizing Along To Song ]
713
00:43:28,274 --> 00:43:30,276
♪♪ [ Pokračovanie ]
714
00:43:46,959 --> 00:43:48,836
♪♪ [ Koniec ]
715
00:43:49,837 --> 00:43:51,839
Londýn, 1964.
716
00:43:51,922 --> 00:43:53,882
Tie dievčatá sa vedeli obliekať.
717
00:43:53,966 --> 00:43:57,553
V dnešnej dobe je to všetko
tieto obrovské slnečné okuliare...
718
00:43:57,636 --> 00:43:59,888
a tetovania.
719
00:43:59,972 --> 00:44:02,182
Ide o kabelky s
v nich malí psi.
720
00:44:02,266 --> 00:44:06,270
Kto to vybavil?
Niektorým sa to páči.
721
00:44:08,022 --> 00:44:10,065
Páči sa mi ako sa obliekaš.
722
00:44:10,149 --> 00:44:13,694
Premýšľal som o
dať si tetovať motýľa
asi áno veľký na môj členok.
723
00:44:13,777 --> 00:44:15,779
Nie
[ smiech ]
724
00:44:15,863 --> 00:44:17,573
Oh.
725
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
Áno.
726
00:44:19,992 --> 00:44:21,910
ako to ide?
727
00:44:21,994 --> 00:44:24,163
Uh, dobre.
728
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
Žiješ tu?
729
00:44:26,582 --> 00:44:28,751
Hm, áno, nie príliš ďaleko.
730
00:44:28,834 --> 00:44:31,128
nikdy som
už som ťa tu videl.
731
00:44:31,211 --> 00:44:33,339
Nie si príliš pozorný.
732
00:44:33,422 --> 00:44:36,425
To je smiešne. Si smiešny.
733
00:44:36,550 --> 00:44:39,053
Dovoľte mi teda kúpiť vám drink.
Nie, ďakujem.
734
00:44:41,263 --> 00:44:43,390
Ty s tym chlapom?
Ahoj, ja som Tom.
735
00:44:43,474 --> 00:44:46,060
Čokoľvek.
Tak poď. Jeden drink.
čo piješ?
736
00:44:46,143 --> 00:44:48,312
Povedal som nie, ďakujem.
737
00:44:48,395 --> 00:44:50,272
To myslíš vážne? Tento chlap?
738
00:44:50,397 --> 00:44:52,358
Hej, kamarát-
vieš čo?
Nebuď hrubý.
739
00:44:52,441 --> 00:44:54,485
som polichotený,
ale nemám záujem.
740
00:44:54,568 --> 00:44:58,530
Tak prečo tam nejdeš
a nechať nás na pokoji? dakujem.
741
00:45:00,532 --> 00:45:02,534
Je to slobodná krajina.
742
00:45:11,585 --> 00:45:14,755
nemôžem uveriť
toto je tvoj priateľ.
743
00:45:21,637 --> 00:45:23,764
čo to robíš?
744
00:45:23,847 --> 00:45:25,766
[ Klepotanie skla ]
745
00:45:25,849 --> 00:45:28,852
[ smiech ]
Bola to naozaj len šialená vec.
746
00:45:28,936 --> 00:45:32,272
Stalo sa to ako-
Zdalo sa mi, že sa to stalo
rýchlo, ale naozaj,
747
00:45:32,356 --> 00:45:35,442
to — tiež to tak bolo
sa dialo naozaj pomaly,
748
00:45:35,526 --> 00:45:37,486
ako keby všetko bolo len...
749
00:45:37,611 --> 00:45:41,240
ja neviem. To nie
pocit, že si myslíš, že by to bolo...
[ Zásuvka zabuchne ]
750
00:45:41,323 --> 00:45:44,034
Hej, čo sa deje?
751
00:45:44,118 --> 00:45:47,037
Ja len- nemôžem ti uveriť.
752
00:45:47,121 --> 00:45:49,373
Neveríš mne?
753
00:45:49,456 --> 00:45:52,167
Bol si tak úplne,
je tam úplne chladno.
754
00:45:52,251 --> 00:45:56,338
počkaj. Hneváš sa na mňa?
Práve som kvôli tebe dostal do zadku.
755
00:45:56,422 --> 00:45:58,715
Oh, naozaj? Bolo to pre mňa?
Bolo to v môj prospech?
756
00:45:58,799 --> 00:46:00,426
Áno, bolo.
757
00:46:00,509 --> 00:46:02,886
Dobre, nabudúce nie,
pretože nepotrebujem tvoju pomoc.
758
00:46:02,970 --> 00:46:06,432
vieš čo?
Som naozaj unavený.
759
00:46:09,059 --> 00:46:11,437
Môžeme sa o tom porozprávať zajtra?
760
00:46:12,438 --> 00:46:14,440
[ Siréna kričiaca v diaľke ]
761
00:46:14,523 --> 00:46:16,483
[ vydýchne ]
762
00:46:24,324 --> 00:46:26,285
Nie. Vieš čo?
763
00:46:26,368 --> 00:46:29,788
Ja nikam nejdem
kým mi nepovieš, čo sa deje.
764
00:46:29,872 --> 00:46:31,874
Nič sa nedeje.
765
00:46:34,001 --> 00:46:35,919
[ vydýchne ]
My sme len —
766
00:46:37,129 --> 00:46:40,257
čo? Len čo sme?
767
00:46:40,382 --> 00:46:44,136
Sme len priatelia.
Nie! Neťahaj to so mnou!
768
00:46:44,219 --> 00:46:46,221
Ani sa nepokúšaj-
769
00:46:46,305 --> 00:46:49,683
Takto to nejde
zaobchádzaš so svojím priateľom.
770
00:46:49,766 --> 00:46:53,812
Bozkávanie v kopírovacej miestnosti?
Držať sa za ruky v IKEA?
771
00:46:53,896 --> 00:46:56,732
Sex v sprche? Poď!
Priatelia, moje gule!
772
00:47:03,197 --> 00:47:05,657
Mám ťa rád, Tom.
Len nechcem vzťah...
773
00:47:05,741 --> 00:47:08,243
No, nie si jediný
ktorý v tom má slovo!
774
00:47:08,327 --> 00:47:11,371
ja tiež! A ja hovorím, že sme
pár, sakra!
775
00:47:11,455 --> 00:47:13,916
[ Otvorí dvere, zabuchne ]
776
00:47:17,794 --> 00:47:19,838
Až po vás, prosím.
777
00:47:34,770 --> 00:47:36,688
[vzdychy]
778
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
[ Thunder Rumbling ]
779
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
[ Zvonček pri dverách bzučí ]
780
00:48:03,549 --> 00:48:05,467
[vzdychy]
781
00:48:34,329 --> 00:48:36,331
Nemal som to robiť.
782
00:48:38,041 --> 00:48:40,877
Urobil čo?
Hneval som sa na teba.
783
00:48:40,961 --> 00:48:42,879
prepáč.
784
00:48:46,925 --> 00:48:50,971
[ vydýchne ]
Pozri, nemusíme
dať naň štítok.
785
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
To je v poriadku. chápem to.
786
00:48:53,140 --> 00:48:56,226
Ale vieš, ja len...
Potrebujem určitú konzistenciu.
787
00:48:56,310 --> 00:48:58,687
ja viem.
788
00:48:58,770 --> 00:49:01,773
Potrebujem to vedieť
nezobudíš sa
ráno...
789
00:49:01,857 --> 00:49:04,484
a... cítiť sa inak.
790
00:49:11,408 --> 00:49:14,244
A to ti nemôžem dať.
[ vydýchne ]
791
00:49:14,328 --> 00:49:16,246
Nikto nemôže.
792
00:49:19,708 --> 00:49:23,170
♪♪ [ pískanie ]
793
00:49:23,253 --> 00:49:25,255
[Vzdychne, zasyčí]
794
00:49:25,339 --> 00:49:27,799
Bolelo to? prepáč.
795
00:49:27,883 --> 00:49:30,385
Nie, nebolí to.
796
00:49:30,469 --> 00:49:32,804
mám ťa rada.
[ smiech ]
797
00:49:34,890 --> 00:49:36,892
[ chichota sa ]
V poriadku.
798
00:49:46,568 --> 00:49:49,029
♪ Miloval si ju
Bozkávali ste sa ♪
799
00:49:49,112 --> 00:49:53,617
Pst. No a čo ty?
Dokonca si niekedy
mať priateľa?
800
00:49:53,700 --> 00:49:55,619
No, samozrejme.
áno?
801
00:49:55,702 --> 00:49:57,663
Áno.
No povedz mi o nich.
802
00:49:57,746 --> 00:49:59,665
Nie
Oh? prečo nie?
803
00:49:59,748 --> 00:50:02,042
Pretože to nie je dôležité.
804
00:50:02,125 --> 00:50:04,628
mám záujem.
805
00:50:04,711 --> 00:50:06,630
[vzdychy]
806
00:50:07,756 --> 00:50:09,841
V poriadku. Dobre.
Chceš tam ísť?
807
00:50:09,966 --> 00:50:12,135
Áno. Môžem to vziať.
Dobre.
808
00:50:15,430 --> 00:50:17,766
Takže —
809
00:50:17,849 --> 00:50:20,936
No na strednej škole
bol tam Markus.
810
00:50:21,019 --> 00:50:23,313
- Quarterback-slash-homecomcom King?
- [ píšťalka ]
811
00:50:23,397 --> 00:50:25,899
Nie. Bol veslár.
812
00:50:27,109 --> 00:50:29,027
Bol veľmi horúci.
813
00:50:29,111 --> 00:50:30,862
[ smiech ]
814
00:50:30,946 --> 00:50:34,658
Na krátky čas na vysokej škole
tam bol, um- tam bol Charlie.
815
00:50:37,202 --> 00:50:39,121
Bola pekná, ale...
816
00:50:40,205 --> 00:50:42,958
A potom tam bolo
môj semester v Sienne.
817
00:50:43,041 --> 00:50:45,043
Fernando Belardelli.
818
00:50:47,754 --> 00:50:49,631
Tiež známy ako „Puma“.
819
00:50:49,715 --> 00:50:53,176
- Puma?
- Áno, Puma, pretože, viete.
820
00:50:56,805 --> 00:50:58,974
Takže —
821
00:50:59,099 --> 00:51:02,310
Oh, to je všetko?
Tie, ktoré vydržali, áno.
822
00:51:02,394 --> 00:51:04,855
čo sa stalo? prečo —
Prečo im to nevyšlo?
823
00:51:04,938 --> 00:51:07,733
Čo sa vždy stane. Život.
824
00:51:07,816 --> 00:51:09,776
[ vydýchne ]
825
00:51:13,488 --> 00:51:15,532
To je tá najhlúpejšia vec
Už som niekedy počul.
826
00:51:15,615 --> 00:51:18,577
Nie, nie je.
Je to úžasné. Ver mi.
827
00:51:18,660 --> 00:51:20,579
myslím to vážne.
828
00:51:21,830 --> 00:51:23,790
Idem prvý.
829
00:51:25,459 --> 00:51:28,211
[ vydýchne ]
Penis.
830
00:51:36,803 --> 00:51:38,722
Penis.
831
00:51:38,805 --> 00:51:40,974
Penis!
Penis!
832
00:51:41,099 --> 00:51:43,018
Penis!
Okolo sú deti.
833
00:51:43,101 --> 00:51:45,479
V okolí nie sú žiadne deti.
[ chichotanie ]
834
00:51:45,604 --> 00:51:47,773
Penis!
Penis!
835
00:51:47,898 --> 00:51:50,025
bavíš sa?
Áno.
836
00:51:50,108 --> 00:51:52,444
Toto je ten druh veci
robil si s The Puma, však?
837
00:51:52,527 --> 00:51:55,781
Oh, málokedy sme odchádzali z izby.
838
00:51:55,864 --> 00:51:58,450
[nahlas]
Penis!
839
00:51:58,575 --> 00:52:00,744
prepáč. Tourettovy.
Vieš ako to je.
Penis!
840
00:52:00,869 --> 00:52:02,871
Aj ona to má. Penis!
Penis!
841
00:52:02,996 --> 00:52:06,458
Pst. Všetkých
pozerať sa sem.
som hotový. som hotový.
842
00:52:06,541 --> 00:52:08,168
skončil si?
som hotový.
843
00:52:08,251 --> 00:52:09,795
Skončil si?
Áno.
844
00:52:09,920 --> 00:52:12,088
Toto je priveľa.
Uvoľni ma. som hotový.
845
00:52:12,172 --> 00:52:14,174
Sľúbiť?
sľubujem.
846
00:52:15,634 --> 00:52:17,552
sľubujem.
847
00:52:17,636 --> 00:52:19,930
[ kričať ]
Penis!
848
00:52:20,013 --> 00:52:22,015
[smiech]
849
00:52:33,985 --> 00:52:37,113
Je to veľmi zložité.
Mmm.
850
00:52:37,197 --> 00:52:40,242
Svojím spôsobom je to ako,
851
00:52:40,325 --> 00:52:43,119
hovorí... toľko...
852
00:52:43,203 --> 00:52:45,997
podľa...
853
00:52:46,081 --> 00:52:48,375
povedať tak málo.
854
00:52:54,339 --> 00:52:57,717
Chcete ísť?
do kina?
Áno.
855
00:53:02,347 --> 00:53:04,432
[Žiadny počuteľný dialóg]
856
00:53:15,527 --> 00:53:18,446
[ Film: Man Speaking French ]
857
00:53:22,450 --> 00:53:24,452
[ Francúzske pokračovanie ]
858
00:53:57,569 --> 00:53:59,487
[ Muž hovorí švédsky ]
Utrpenie.
859
00:53:59,571 --> 00:54:02,157
[ Muž hovorí švédsky ]
Toľko utrpenia.
860
00:54:04,159 --> 00:54:06,077
Utrpenie.
Utrpenie.
861
00:54:06,161 --> 00:54:08,788
[ Muž hovorí švédsky pokračuje ]
862
00:54:14,878 --> 00:54:16,838
[Hovorí francúzsky]
863
00:54:19,925 --> 00:54:23,345
[ francúzština ]
864
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
♪♪ [ Orchestra: Dramatic ]
865
00:54:45,533 --> 00:54:47,452
T-Tom?
866
00:54:47,535 --> 00:54:50,038
Pán Vance by chcel
vidíme sa v jeho kancelárii.
867
00:54:51,706 --> 00:54:53,875
[ klope ]
Tom.
868
00:54:53,959 --> 00:54:56,127
Posaďte sa.
869
00:54:56,211 --> 00:54:58,129
[ vydýchne ]
870
00:54:59,381 --> 00:55:02,634
Stalo sa niečo
tebe nedávno?
871
00:55:02,717 --> 00:55:04,719
čo tým myslíš?
872
00:55:04,803 --> 00:55:08,264
Smrť v rodine,
niekto ochorel -
Čokoľvek také.
873
00:55:08,348 --> 00:55:10,266
Nie
874
00:55:11,768 --> 00:55:14,020
Pozri, nechcem nadávať, ale...
875
00:55:14,104 --> 00:55:16,189
má to niečo spoločné
s odchodom leta?
876
00:55:16,314 --> 00:55:19,442
SZO?
Môj asistent.
877
00:55:19,567 --> 00:55:23,697
Tvoj, ehm-
Tom, každý vie.
878
00:55:25,991 --> 00:55:27,993
Nevadí.
879
00:55:28,076 --> 00:55:31,955
Dôvod, prečo sa pýtam je,
v poslednej dobe tvoj pracovný výkon...
880
00:55:32,038 --> 00:55:34,708
bol... trochu mimo.
881
00:55:34,833 --> 00:55:37,752
nesledujem.
Dobre.
882
00:55:37,836 --> 00:55:40,338
Hm, tu je niečo
čo si napísal minulý týždeň.
883
00:55:40,422 --> 00:55:43,508
Uh, "Ruže sú červené,
fialky sú modré.
884
00:55:43,591 --> 00:55:45,844
Do riti, kurva."
885
00:55:45,927 --> 00:55:48,680
Teraz väčšina nakupujúcich
na Valentína -
886
00:55:48,805 --> 00:55:51,683
Pán Vance, vyhodíte ma?
Nie. Nie.
887
00:55:51,766 --> 00:55:54,811
Upokoj sa, Hansen.
Si jeden z tých dobrých.
888
00:55:54,894 --> 00:55:57,522
Dobre. Uh, áno, prepáč.
889
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
Veci boli trochu ťažké.
890
00:55:59,691 --> 00:56:03,028
To je v poriadku. ja úplne
pochop to.
891
00:56:03,111 --> 00:56:07,532
Len hovorím
že možno by si mohol
nasmerovať tie energie,
892
00:56:07,615 --> 00:56:10,952
hm, do niečoho takého.
893
00:56:14,622 --> 00:56:16,583
Pohreby a súcit.
894
00:56:16,666 --> 00:56:20,045
Nešťastie, smútok, strata viery,
895
00:56:20,128 --> 00:56:22,255
nie je dôvod žiť.
896
00:56:22,338 --> 00:56:24,841
Toto je pre vás ideálne.
897
00:56:24,966 --> 00:56:27,427
Uh-
Dobre. Dobre.
898
00:56:27,510 --> 00:56:29,929
Teraz späť do práce.
899
00:56:31,556 --> 00:56:34,684
dakujem.
900
00:56:34,768 --> 00:56:36,686
dakujem.
901
00:56:52,160 --> 00:56:54,037
Ahoj.
Ahoj.
902
00:56:54,162 --> 00:56:56,790
Nemáš ako,
20 kariet na napísanie do piatku?
Nie. Všetko hotovo.
903
00:56:56,873 --> 00:56:59,918
naozaj? Môžete mi pomôcť?
Pretože mi došli spôsoby
povedať „gratulujem“.
904
00:57:00,001 --> 00:57:03,713
Dobre. Mám "dobrú prácu"
„Výborne“ a „Výborne.“
905
00:57:03,797 --> 00:57:05,423
To je všetko.
906
00:57:05,507 --> 00:57:09,594
Čo tak: „Každý deň
robíš ma hrdým,
907
00:57:10,595 --> 00:57:12,680
ale dnes dostaneš kartu."
908
00:57:12,806 --> 00:57:15,308
Sakra, to je dobré!
ja viem.
909
00:57:16,351 --> 00:57:19,771
Skúsili ste "Veselé"?
910
00:57:19,854 --> 00:57:23,149
Páni! To je perfektné! Veselé!
Páni!
911
00:57:23,233 --> 00:57:26,277
Na tomto sme sa zasekli
na hodinu.
912
00:57:26,361 --> 00:57:29,656
Hmm. Čo tak...
913
00:57:35,036 --> 00:57:37,038
"Milujem nás"?
914
00:57:37,122 --> 00:57:38,581
Ach.
915
00:57:40,750 --> 00:57:42,252
Neznášam leto.
916
00:57:42,335 --> 00:57:44,379
Nenávidím jej krivé zuby.
917
00:57:44,462 --> 00:57:46,172
Nenávidím jej účes zo 60. rokov.
918
00:57:46,256 --> 00:57:47,966
Nenávidím jej hrboľaté kolená.
919
00:57:48,049 --> 00:57:50,927
A neznášam jej tvar švába
fľak na krku.
920
00:57:51,010 --> 00:57:53,930
Nenávidím spôsob, akým mláti perami
predtým, než prehovorí.
921
00:57:54,013 --> 00:57:56,516
A neznášam, ako znie
keď sa smeje.
922
00:57:58,309 --> 00:58:00,979
[ Muž ]
♪ Je ako vietor ♪
923
00:58:01,062 --> 00:58:03,064
Neznášam túto pieseň!
924
00:58:04,232 --> 00:58:07,902
Syn, budeš
musieť opustiť vozidlo.
925
00:58:07,986 --> 00:58:10,155
[ Žena ]
Normálne nedávam rande naslepo,
926
00:58:10,238 --> 00:58:13,241
ale Paul a Robyn prehovorili
veľmi vysoko od vás.
927
00:58:13,366 --> 00:58:15,785
Ach
Povedali, že píšeš
blahoželania.
928
00:58:15,869 --> 00:58:17,871
To je také zaujímavé.
Chcel som písať.
929
00:58:17,954 --> 00:58:20,248
Vlastne som vyštudoval
v angličtine na vysokej škole,
930
00:58:20,331 --> 00:58:22,292
ale čo narobíš
s tým titulom?
931
00:58:22,417 --> 00:58:24,544
Išiel som k Brownovi.
kam si šiel?
Alison.
932
00:58:24,627 --> 00:58:26,546
Hmm?
933
00:58:26,629 --> 00:58:28,923
Počúvaj, rád ťa spoznávam,
934
00:58:29,007 --> 00:58:31,384
a... si veľmi príťažlivé dievča.
935
00:58:31,467 --> 00:58:34,429
Len som to chcel povedať dopredu
že toto nie je —
936
00:58:34,554 --> 00:58:38,016
Nikam to nepôjde.
Oh.
937
00:58:38,099 --> 00:58:41,769
Toto dievča sa mi páčilo.
Teda, miloval som ju.
938
00:58:41,853 --> 00:58:43,771
čo robí?
939
00:58:43,855 --> 00:58:47,483
Vzala si obrovské sračky
na mojej tvári.
940
00:58:47,609 --> 00:58:50,069
Doslova.
doslova?
941
00:58:51,154 --> 00:58:54,324
Nie doslova.
To je nechutné. Ježiš.
942
00:58:54,407 --> 00:58:56,618
Čo je to s tebou?
943
00:58:56,701 --> 00:58:58,620
ide o to,
944
00:58:59,996 --> 00:59:02,081
Som pokazená. som.
945
00:59:02,165 --> 00:59:04,417
Viete, na jednej strane,
Chcem na ňu zabudnúť.
946
00:59:04,500 --> 00:59:06,419
na druhej strane
947
00:59:06,502 --> 00:59:10,798
Viem, že ona je jediná osoba
v celom vesmíre
to ma urobí šťastným.
948
00:59:10,924 --> 00:59:12,884
Mm-hmm.
Robil si to niekedy?
949
00:59:12,967 --> 00:59:17,597
Spomínate na časy
mali ste s niekým, prehrajte si to
v tvojej hlave znova a znova,
950
00:59:17,680 --> 00:59:20,975
a hľadáte ich
prvé príznaky problémov.
951
00:59:23,603 --> 00:59:25,563
Naozaj existujú dve možnosti.
952
00:59:25,647 --> 00:59:28,733
Buď... je zlá,
953
00:59:28,816 --> 00:59:32,070
bez emócií,
nešťastná ľudská bytosť,
954
00:59:32,153 --> 00:59:36,241
alebo... ona je robot.
955
00:59:36,324 --> 00:59:38,284
Small Wonder.
Vieš, Vicki.
956
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
To by vysvetľovalo
vlastne veľa.
mozem ti polozit otazku?
957
00:59:42,830 --> 00:59:44,999
Áno.
Nikdy ťa nepodviedla?
958
00:59:45,124 --> 00:59:49,420
Nie. Nikdy.
Vždy využíva výhody
nejakým spôsobom od vás?
959
00:59:49,504 --> 00:59:51,422
Nie
960
00:59:51,506 --> 00:59:55,635
A povedala ti to dopredu
že nechcela priateľa.
961
00:59:57,053 --> 00:59:59,222
Áno.
962
01:00:03,518 --> 01:00:06,187
Dostal som skvelý nápad.
963
01:00:06,271 --> 01:00:10,233
♪ No, niektoré veci
môžeš to vysvetliť ♪
964
01:00:10,316 --> 01:00:13,736
♪ Ale bolesť môjho srdca je vo mne
každý deň ♪
965
01:00:13,820 --> 01:00:17,740
♪ Stál si pri mne?
Nie, vôbec nie ♪
966
01:00:17,824 --> 01:00:19,742
♪ Di—♪♪
967
01:00:19,826 --> 01:00:22,787
Oh, dobre! Choď!
To je v poriadku. Uvidíme sa.
968
01:00:22,870 --> 01:00:25,957
Strata času.
Nič nevyzeráš
ako Leto.
969
01:00:27,542 --> 01:00:31,546
[ Muž na P.A. ]
Teraz odchádzate po trati 2,
Pacific Surfliner.
970
01:00:31,629 --> 01:00:33,840
Kompletné služby v Santa Barbare.
971
01:00:33,923 --> 01:00:35,883
[ Inžinier ]
Všetci na palubu, prosím.
972
01:00:43,308 --> 01:00:45,184
Hej, zlatko.
Hej, si tu?
973
01:00:45,310 --> 01:00:47,270
Peklo nie.
čo tým myslíš,
"Do pekla nie"?
974
01:00:47,395 --> 01:00:49,981
Nejdem do toho.
Áno, ste.
975
01:00:50,064 --> 01:00:52,025
Nie, človeče. Už to bude
všetci starí ľudia.
976
01:00:52,108 --> 01:00:54,485
Áno, ale povedal si, že ideš.
Preto idem.
977
01:00:54,569 --> 01:00:57,363
A preto
Volal som jej včera večer,
povedal jej, že som chorý.
978
01:00:57,488 --> 01:01:00,908
Ako ninja.
kámo! Budem - nebudem
poznáte niekoho v tejto veci.
979
01:01:00,992 --> 01:01:03,453
Možno sa stretnete
niektoré horúce vnučky
alebo tak niečo.
980
01:01:03,578 --> 01:01:05,580
Teraz zavesím.
Čau, baby.
981
01:01:06,831 --> 01:01:09,042
[ Muž na P.A. ]
Môžem mať vašu pozornosť, prosím?
982
01:01:09,125 --> 01:01:11,419
Cestujúci nastupujúci do vlaku
v Los Angeles, prosím...
983
01:01:11,502 --> 01:01:14,005
vybavte si lístky
a pripravené na odber.
984
01:01:14,088 --> 01:01:16,090
[ pokračuje, nezreteľné ]
985
01:01:45,411 --> 01:01:47,330
Ahoj, Tom!
986
01:01:47,413 --> 01:01:49,791
Ahoj. leto.
987
01:01:49,916 --> 01:01:53,669
Musel som ísť priamo pri tebe.
Áno.
988
01:01:53,753 --> 01:01:56,798
No, čo robíš?
Ideš do Millie's?
989
01:01:59,175 --> 01:02:01,177
Ja tiež.
V pohode.
990
01:02:01,260 --> 01:02:05,848
- Zabudol som, že ju poznáš.
- Áno, pracovali sme spolu
celý ten čas, takže-
991
01:02:05,973 --> 01:02:08,393
Samozrejme.
Milujem Millie.
Je najsladšia.
992
01:02:08,476 --> 01:02:10,520
Ona je.
993
01:02:10,603 --> 01:02:12,897
- Ako sa máš?
- Mám sa dobre.
994
01:02:12,980 --> 01:02:15,233
Dobre. Písal som ti.
Nikdy som nepočul, ale...
995
01:02:15,316 --> 01:02:17,777
Áno. Áno. Ospravedlňujeme sa za to.
Ja-ja len, vieš-
996
01:02:17,860 --> 01:02:21,197
Zbláznilo sa to,
a prišli prázdniny,
takže práca bola -
997
01:02:21,280 --> 01:02:23,699
Stále pracuješ pre Vance?
998
01:02:23,783 --> 01:02:25,576
Áno.
999
01:02:25,660 --> 01:02:29,831
No, išiel som si dať kávu
ak chceš-
1000
01:02:32,041 --> 01:02:34,669
[ smiech ]
"Architektúra šťastia."
1001
01:02:34,794 --> 01:02:36,921
Áno.
To vyzerá
ako dobrá kniha.
1002
01:02:37,004 --> 01:02:39,048
Áno, je to-
[Vyčistí hrdlo]
1003
01:02:39,173 --> 01:02:43,302
No ja nechcem
obťažovať ťa.
Nie, nie. Ja, ehm-
1004
01:02:43,386 --> 01:02:45,763
Áno, poďme na kávu.
1005
01:02:45,847 --> 01:02:47,807
Po tebe.
1006
01:02:51,894 --> 01:02:55,231
[ Muž ]
♪ Sladké ♪
[Žiadny počuteľný dialóg]
1007
01:02:55,314 --> 01:03:02,029
♪ Dispozícia ♪
1008
01:03:06,659 --> 01:03:12,915
♪ Nikdy ♪
1009
01:03:12,999 --> 01:03:18,546
♪ Príliš skoro ♪
1010
01:03:21,090 --> 01:03:24,594
♪ Chvíľka, láska
Sen nahlas ♪
1011
01:03:24,677 --> 01:03:28,431
♪ Bozk, plač
Naše práva, naše chyby ♪
1012
01:03:28,556 --> 01:03:31,392
Vyzeráš pekne.
dakujem.
1013
01:03:31,476 --> 01:03:33,436
Vy tiež.
♪ Milé ♪
1014
01:03:33,519 --> 01:03:37,857
dobre?
♪ Dispozícia ♪♪
1015
01:03:42,528 --> 01:03:44,447
[šepoty]
Penis.
1016
01:03:46,073 --> 01:03:47,992
Nie
1017
01:03:48,075 --> 01:03:50,578
Teraz vás vyslovujem
manžel a manželka.
1018
01:03:50,661 --> 01:03:52,955
Môžete pobozkať nevestu.
1019
01:03:53,039 --> 01:03:55,333
[ Žena ]
♪ Pomáhame deťom vyzliecť sa z kabátov ♪
1020
01:03:55,416 --> 01:03:59,253
♪ Počkaj, deti sa ešte nenarodili ♪
1021
01:04:00,421 --> 01:04:03,299
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-och, oh ♪
1022
01:04:03,382 --> 01:04:06,344
♪ Rozbalenie vriec a nastavenie ♪
1023
01:04:06,427 --> 01:04:09,263
♪ A sadenie orgovánu a masliakov ♪
1024
01:04:09,347 --> 01:04:12,099
[ leto]
Dobre. Čo ešte máš?
♪♪ [ pokračuje, slabá ]
1025
01:04:12,225 --> 01:04:14,310
No ty chrápeš.
Nie, nechcem.
1026
01:04:14,435 --> 01:04:16,646
Vy áno.
Nie, nechcem.
1027
01:04:16,771 --> 01:04:18,648
Áno.
No ty tiež.
1028
01:04:18,773 --> 01:04:22,068
Oh, určite áno.
A vaše nohy páchnu.
1029
01:04:22,193 --> 01:04:24,153
Ten raz!
Nie, zakaždým.
1030
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
Ten raz!
[ smiech ]
Nie
1031
01:04:26,280 --> 01:04:28,449
Najmä raz,
ale zakaždým.
1032
01:04:28,533 --> 01:04:32,703
A keď sa zobudíš,
tvoje vlasy, zlepia sa tak.
1033
01:04:32,828 --> 01:04:34,872
Je to smiešne.
Si smiešny.
1034
01:04:34,956 --> 01:04:36,916
Tvoj obľúbený Beatle je Ringo.
1035
01:04:36,999 --> 01:04:39,210
Sakra správne!
1036
01:04:39,335 --> 01:04:41,504
Ringo je najlepší.
Ringo je -
1037
01:04:41,629 --> 01:04:44,382
hus!
Oh! Oh! Oh!
1038
01:04:44,465 --> 01:04:48,636
Človeče! Je rýchly. Sakra! V poriadku.
1039
01:04:48,719 --> 01:04:50,721
Dostal si ma. Kačica.
1040
01:04:50,805 --> 01:04:53,057
[ chichotanie]
Kačica.
1041
01:04:53,140 --> 01:04:59,105
♪ Konečne ♪
1042
01:04:59,188 --> 01:05:04,110
♪ Moja láska prišla ♪
1043
01:05:06,904 --> 01:05:09,198
♪ Moje osamelé dni sa skončili ♪
1044
01:05:09,282 --> 01:05:11,242
Raz, dva, tri.
1045
01:05:14,161 --> 01:05:18,332
[ vydýchne ]
♪ A život je ako pieseň ♪
1046
01:05:18,457 --> 01:05:20,376
Chcete tancovať?
Áno.
1047
01:05:20,459 --> 01:05:22,378
Dobre.
1048
01:05:22,461 --> 01:05:25,172
♪ Oh, konečne ♪
1049
01:05:29,176 --> 01:05:32,179
♪ Obloha hore je modrá ♪
Hej, napadlo ma, ehm...
1050
01:05:32,263 --> 01:05:36,934
Možno by som mal
párty v piatok,
1051
01:05:37,018 --> 01:05:41,397
na našej streche, ktorá má,
ako naozaj pekná záhrada,
1052
01:05:41,480 --> 01:05:43,482
ak chceš prísť.
1053
01:05:43,566 --> 01:05:45,568
Áno.
♪ Lebo si môj ♪
1054
01:05:45,651 --> 01:05:47,987
Ak nie ste zaneprázdnení.
1055
01:05:48,070 --> 01:05:51,115
♪ Konečne ♪
Nemyslím si, že budem.
1056
01:05:51,198 --> 01:05:53,492
[ smiech ]
1057
01:05:55,620 --> 01:05:57,788
Sú dobré, čo?
Sú dobrí.
1058
01:05:57,872 --> 01:06:00,249
♪♪ [ Koniec ]
1059
01:06:26,651 --> 01:06:28,569
Asi som mal len šťastie.
1060
01:06:28,653 --> 01:06:30,988
Hm, stretli sme sa na základnej škole.
1061
01:06:31,072 --> 01:06:34,033
V siedmej triede
mali sme rovnaký rozvrh hodín,
1062
01:06:34,116 --> 01:06:36,243
a, uh,
1063
01:06:36,327 --> 01:06:39,664
práve sme klikli, vieš?
1064
01:06:39,747 --> 01:06:41,374
láska?
1065
01:06:41,457 --> 01:06:43,167
Sakra, ja neviem.
1066
01:06:43,250 --> 01:06:46,671
Pokiaľ je roztomilá
a je ochotná, však?
1067
01:06:46,754 --> 01:06:50,257
Som roztomilý flexibilný, takže...
1068
01:06:50,341 --> 01:06:52,968
Dvadsaťjeden rokov.
1069
01:06:53,052 --> 01:06:56,138
Ona je svetlo, ktoré ma vedie domov.
1070
01:06:56,222 --> 01:06:59,308
Áno, to je z jednej z našich kariet.
1071
01:06:59,392 --> 01:07:01,394
Nie. Napísal to niekto iný.
1072
01:07:01,477 --> 01:07:03,813
Nerobí to menej pravdivé.
1073
01:07:03,896 --> 01:07:06,524
myslím technicky
"dievča mojich snov"...
1074
01:07:06,607 --> 01:07:11,320
mal by asi napr.
naozaj odvážny stojan, viete.
1075
01:07:11,404 --> 01:07:13,823
Možno iné vlasy.
1076
01:07:13,906 --> 01:07:16,386
Pravdepodobne —
Vieš, asi by bola
trochu viac do športu.
1077
01:07:16,450 --> 01:07:19,787
Ale po pravde,
1078
01:07:19,870 --> 01:07:23,666
Robyn- Robyn je lepšia
než dievča mojich snov.
1079
01:07:23,749 --> 01:07:26,127
Je skutočná.
1080
01:07:39,223 --> 01:07:43,185
[ Žena ]
♪ Nikdy, nikdy to vôbec nevidel prísť ♪
1081
01:07:43,269 --> 01:07:47,273
[ bzučanie ]
♪ Nikdy, nikdy som to nevidel prichádzať ♪
1082
01:07:47,356 --> 01:07:49,400
[ Rozprávač ]
Tom kráčal do jej bytu,
1083
01:07:49,483 --> 01:07:52,361
opitý prísľubom večera.
1084
01:07:52,445 --> 01:07:55,156
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku ♪
Veril, že tentoraz...
1085
01:07:55,239 --> 01:07:58,075
jeho očakávania by boli v súlade s realitou.
1086
01:07:58,159 --> 01:08:00,494
♪ To je v poriadku ♪
1087
01:08:07,168 --> 01:08:11,172
♪ Hej, dokorán
Tu prichádza prvotný hriech ♪
1088
01:08:11,255 --> 01:08:13,632
ahoj
Ahoj.
1089
01:08:16,177 --> 01:08:18,637
♪ Hej, otvor sa dokorán
Tu prichádza prvotný hriech ♪
Vyzeráš pekne.
1090
01:08:18,721 --> 01:08:20,389
[ smiech]
Áno. Ďakujem.
1091
01:08:20,514 --> 01:08:22,183
Páči sa mi tvoja kravata. Páni!
ahoj
1092
01:08:22,266 --> 01:08:23,893
ako sa máš?
Dobre. ako sa máš?
1093
01:08:24,018 --> 01:08:26,228
Dobre.
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku ♪
1094
01:08:26,312 --> 01:08:29,607
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku, je to v poriadku ♪
1095
01:08:29,690 --> 01:08:31,901
♪ To je v poriadku ♪
1096
01:08:33,527 --> 01:08:36,781
♪ Nikto nemá všetko ♪
Niečo som ti priniesol.
1097
01:08:36,864 --> 01:08:39,366
♪ Nikto nemá všetko ♪
To je tak pekné.
1098
01:08:40,451 --> 01:08:44,622
♪ Nikto nemá všetko ♪
dakujem.
1099
01:08:44,747 --> 01:08:47,374
Nemali by ste.
To je tak pekné.
To je —
1100
01:08:47,458 --> 01:08:49,376
dakujem pekne.
Žiadny problém.
1101
01:08:49,460 --> 01:08:51,462
S nadšením si to prečítam.
Áno.
1102
01:08:51,545 --> 01:08:53,506
Poď.
1103
01:08:53,589 --> 01:08:55,674
♪ A my ideme na tieto stretnutia ♪
1104
01:08:55,758 --> 01:08:59,720
- Takže, Tom, čo to robíš?
- Uh, píšem pohľadnice.
1105
01:08:59,804 --> 01:09:02,515
Tom by mohol byť
naozaj skvelý architekt
keby chcel byť.
1106
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
[ Žena ]
To je nezvyčajné.
1107
01:09:04,850 --> 01:09:06,936
Myslím, čo ťa prinútilo ísť
z jedného do druhého?
1108
01:09:07,019 --> 01:09:09,230
Asi ma len napadlo,
1109
01:09:09,313 --> 01:09:11,982
prečo robiť niečo na jedno použitie,
ako budova,
1110
01:09:12,066 --> 01:09:15,986
keď dokážeš niečo vyrobiť
ktorá trvá večne, ako pohľadnica?
1111
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
[ smiech ]
1112
01:09:18,364 --> 01:09:20,658
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku ♪
1113
01:09:20,741 --> 01:09:22,535
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku ♪
1114
01:09:22,618 --> 01:09:25,955
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku ♪
[ smiech ]
1115
01:09:26,038 --> 01:09:29,083
čo?
♪ To je v poriadku ♪
1116
01:09:29,208 --> 01:09:32,795
♪ Nikto nemá všetko ♪
Vy chlapci
poznáte sa?
1117
01:09:32,878 --> 01:09:36,423
♪ Nikto nemá všetko ♪
1118
01:09:36,507 --> 01:09:39,760
♪ Nikto nemá všetko ♪
1119
01:09:41,387 --> 01:09:43,848
♪ Sila pre ľudí
Nechceme to ♪
1120
01:09:43,931 --> 01:09:47,142
♪ Chceme potešenie
A televízie sa nás snažia znásilniť ♪
1121
01:09:47,226 --> 01:09:49,562
♪ A myslím, že sa im to darí ♪
1122
01:09:49,645 --> 01:09:51,647
♪ A my ideme na tieto stretnutia ♪
1123
01:09:51,730 --> 01:09:54,024
♪ Ale nerobíme žiadne stretnutie ♪
1124
01:09:54,108 --> 01:09:56,026
♪ A my sa snažíme byť verní ♪
1125
01:09:56,110 --> 01:10:00,072
♪ Ale podvádzame
podvádzanie, podvádzanie ♪
1126
01:10:00,155 --> 01:10:04,869
♪ Som hrdina príbehu
Nie je potrebné ukladať ♪
1127
01:10:04,952 --> 01:10:09,123
♪ Som hrdina príbehu
Nie je potrebné ukladať ♪
1128
01:10:09,206 --> 01:10:13,919
♪ Som hrdina príbehu
Nie je potrebné ukladať ♪
1129
01:10:14,003 --> 01:10:18,507
♪ Som hrdina príbehu
Nie je potrebné ukladať ♪
1130
01:10:18,591 --> 01:10:20,885
♪ To je v poriadku ♪
1131
01:10:20,968 --> 01:10:24,471
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku, je to v poriadku ♪
1132
01:10:24,555 --> 01:10:27,266
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku ♪
1133
01:10:27,349 --> 01:10:30,019
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku, je to v poriadku ♪
1134
01:10:30,102 --> 01:10:33,105
♪ To je v poriadku
Je to v poriadku ♪
1135
01:10:34,690 --> 01:10:37,109
♪ Nikto nemá všetko ♪
1136
01:10:38,360 --> 01:10:41,780
♪ Nikto nemá všetko ♪
1137
01:10:41,864 --> 01:10:46,452
♪ Nikto nemá všetko ♪
1138
01:10:46,535 --> 01:10:48,787
♪ Všetci, všetci ♪
1139
01:10:49,872 --> 01:10:51,999
♪ Všetci, všetci ♪♪
1140
01:10:52,082 --> 01:10:54,501
[ Alarm bzučanie ]
1141
01:10:59,423 --> 01:11:02,509
[ Alarm bzučanie ]
1142
01:11:09,391 --> 01:11:12,436
♪♪ [ Rock ]
1143
01:11:12,519 --> 01:11:15,814
[ Muž ]
♪ Zavesil som a sklonil sa k cudzincovi ♪
1144
01:11:15,898 --> 01:11:20,069
♪ Len sa snažím jazdiť na plný úväzok ♪
1145
01:11:20,152 --> 01:11:23,697
♪ Nikdy som nepoznal chladnú ruku nebezpečenstva ♪
1146
01:11:23,781 --> 01:11:26,617
♪ Kým som nestretol túto a nevzal ju dovnútra ♪
1147
01:11:26,700 --> 01:11:28,577
♪ Teraz sa k tomu nemôžem priblížiť ♪
1148
01:11:28,702 --> 01:11:30,829
Získajte izbu! Naozaj.
♪ Nechcem to počuť ♪
1149
01:11:30,913 --> 01:11:33,290
♪ Môj obal je prepálený ♪
1150
01:11:33,374 --> 01:11:35,876
♪ Chodil som v daždi ako dron ♪
1151
01:11:35,960 --> 01:11:38,128
♪ Až po Markétu ♪
1152
01:11:38,212 --> 01:11:40,839
[ Alarm bzučanie ]
1153
01:11:40,923 --> 01:11:42,883
♪ Nekonečné zvieratko ♪
1154
01:11:44,927 --> 01:11:46,512
♪ Oh, nie ♪
1155
01:11:47,513 --> 01:11:50,349
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪
1156
01:11:50,432 --> 01:11:52,726
♪ Lacnejšie ako všetky vaše hrozby ♪
1157
01:11:52,851 --> 01:11:55,270
♪ Nie, nie ♪♪
Sakra.
1158
01:11:55,354 --> 01:11:58,065
Volal som ti
každých päť minút.
si v poriadku?
1159
01:11:58,190 --> 01:12:00,109
je mi super.
čo sa ti stalo?
1160
01:12:00,234 --> 01:12:03,362
Nechcem o tom hovoriť.
Vždy chceš
hovoriť o tom.
1161
01:12:03,487 --> 01:12:05,906
Toto nie.
Dobre. No poď.
Poďme.
1162
01:12:06,031 --> 01:12:09,243
kam ideme?
Je štvrtok!
1163
01:12:09,326 --> 01:12:12,579
Tento hovorí: "Choď do toho!"
1164
01:12:12,663 --> 01:12:15,124
A tento hovorí,
"Dokážeš to!"
1165
01:12:15,207 --> 01:12:18,252
Máme celý rad
inšpiratívnych fotografických kariet...
1166
01:12:18,335 --> 01:12:20,462
predstavovať Pickles, moja mačka.
1167
01:12:20,546 --> 01:12:23,382
I think people will really enjoy them.
1168
01:12:23,465 --> 01:12:26,552
- Ďakujem.
- [ Vance ]
Dobrá práca, Rhoda.
1169
01:12:26,635 --> 01:12:28,679
That's inspirational stuff.
1170
01:12:28,762 --> 01:12:31,348
Dobre. kto je ďalší?
1171
01:12:33,100 --> 01:12:35,019
Nepočuli sme od
Sympatie o chvíľu.
1172
01:12:35,144 --> 01:12:36,770
Hansen?
áno?
1173
01:12:36,854 --> 01:12:39,606
Zimná kolekcia?
Máš niečo?
prispieť?
1174
01:12:39,690 --> 01:12:41,734
Nie.
1175
01:12:41,817 --> 01:12:43,736
ja naozaj nie.
1176
01:12:43,819 --> 01:12:45,863
[Vyčistí hrdlo]
Dobre.
1177
01:12:45,946 --> 01:12:48,282
Vrátime sa k vám.
Uh, McKenzie?
1178
01:12:49,658 --> 01:12:52,161
Vlastne, vieš čo?
Áno, Tom?
1179
01:12:52,286 --> 01:12:55,122
Môžem niečo povedať
o mačke?
No dobre.
1180
01:12:55,205 --> 01:12:57,458
Áno, toto je...
1181
01:12:57,541 --> 01:12:59,585
And, Rhoda, no disrespect here,
1182
01:12:59,668 --> 01:13:03,255
ale toto je úplná kravina.
1183
01:13:03,380 --> 01:13:05,591
Tom!
„Choď do toho“ a „Dokážeš to“?
1184
01:13:05,674 --> 01:13:07,801
To nie je inšpiratívne.
To je samovražda.
1185
01:13:07,885 --> 01:13:10,846
Ak na to Pickles pôjde práve tam,
to je mŕtva mačka.
1186
01:13:10,929 --> 01:13:13,932
Toto sú lži. Sme klamári.
1187
01:13:14,016 --> 01:13:16,351
Zamyslite sa nad tým.
Prečo ľudia kupujú tieto veci?
1188
01:13:16,435 --> 01:13:18,771
Nie preto, že chcú
povedať, ako sa cítia.
1189
01:13:18,854 --> 01:13:22,816
Ľudia si kupujú karty, pretože
nevedia povedať, ako sa cítia,
alebo sa toho boja.
1190
01:13:22,900 --> 01:13:25,319
Službu poskytujeme
to ich pustí z háku.
1191
01:13:25,402 --> 01:13:28,947
vieš čo?
Hovorím, do čerta!
Vyrovnajme sa s Amerikou.
1192
01:13:29,031 --> 01:13:31,617
Nechajte ich aspoň hovoriť
pre seba! správne?
1193
01:13:31,700 --> 01:13:34,912
Teda, pozri! Čo je toto?
čo to hovorí?
1194
01:13:34,995 --> 01:13:36,914
„Gratulujem
na svojom novom dieťati." správne?
1195
01:13:36,997 --> 01:13:39,208
Čo tak, "Gratulujem
na svojom novom dieťati.
1196
01:13:39,291 --> 01:13:42,544
- To je všetko na trávenie času.
Rád ťa spoznávam."
- Sadni si, Hansen.
1197
01:13:42,628 --> 01:13:46,590
Čo poviete na tento, so všetkými
krásne srdiečka vpredu?
Viem, kam to smeruje. Áno!
1198
01:13:46,673 --> 01:13:50,260
"Šťastného Valentína,
srdiečko. Milujem ťa."
1199
01:13:50,344 --> 01:13:53,847
To sladké? Nie je láska veľká?
1200
01:13:53,931 --> 01:13:56,100
Toto je presne
o čom hovorím.
1201
01:13:56,183 --> 01:13:58,268
What does that even mean, "love"?
1202
01:13:58,352 --> 01:14:01,146
vieš? vy? niekto?
1203
01:14:01,230 --> 01:14:02,648
Tom.
1204
01:14:02,731 --> 01:14:05,734
If somebody gave me this card,
Mr. Vance, I would eat it.
1205
01:14:07,611 --> 01:14:11,949
It's— It's these cards,
and the movies, and the pop songs—
1206
01:14:12,032 --> 01:14:14,618
They're to blame for all the lies...
1207
01:14:14,701 --> 01:14:18,080
and the heartache, everything.
1208
01:14:18,163 --> 01:14:20,916
A my sme zodpovední.
Som zodpovedný.
1209
01:14:23,794 --> 01:14:26,797
I think we do a bad thing here.
1210
01:14:26,880 --> 01:14:30,425
Ľudia by mali byť schopní
povedať, ako sa cítia -
ako sa naozaj cítia -
1211
01:14:30,509 --> 01:14:34,638
not, you know, some words
že niektorí cudzinci
vložiť do úst.
1212
01:14:34,721 --> 01:14:37,224
Slová ako "láska"...
1213
01:14:40,185 --> 01:14:42,521
to nič neznamená.
1214
01:14:43,605 --> 01:14:45,899
prepáč. prepáč. Ja, uh-
1215
01:14:48,318 --> 01:14:50,445
prestal som. ja som-
1216
01:14:50,529 --> 01:14:53,115
Dosť bolo kecov
vo svete bez mojej pomoci.
1217
01:15:04,877 --> 01:15:06,795
[ zvonenie výťahu ]
1218
01:15:18,765 --> 01:15:21,393
[ Žena ]
V poriadku. Ďalej robíme bežecké cvičenia.
1219
01:15:21,476 --> 01:15:23,645
Hej, zase skicuješ.
1220
01:15:23,729 --> 01:15:25,939
Áno, len čmáranie.
1221
01:15:26,023 --> 01:15:29,735
Dobre, Tom. Máme 20 sekúnd.
Hovor so mnou. Si v poriadku?
1222
01:15:29,818 --> 01:15:32,070
Áno, mám sa dobre. je mi super.
1223
01:15:38,827 --> 01:15:41,371
Viete, priatelia
všetci sú do teba zamilovaní.
1224
01:15:41,455 --> 01:15:43,373
Viete, je to tak, ako sme povedali.
1225
01:15:43,498 --> 01:15:46,668
Veľa iných rýb
v mori.
dakujem.
1226
01:15:46,752 --> 01:15:49,004
Ale, uh, to sú guppies.
1227
01:15:49,087 --> 01:15:51,006
[ smiech ]
Áno.
1228
01:15:51,089 --> 01:15:54,384
Hej, Tom?
Mmm.
1229
01:15:54,468 --> 01:15:58,222
Pozri, viem, že si myslíš
že to bola ona,
1230
01:15:59,473 --> 01:16:01,808
ale ja nie.
1231
01:16:01,892 --> 01:16:05,145
Teraz si myslím, že si len
spomínať na dobré veci.
1232
01:16:05,229 --> 01:16:08,232
Keď sa nabudúce pozrieš späť, ja...
1233
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
naozaj si myslím
mali by ste sa pozrieť znova.
1234
01:16:17,824 --> 01:16:20,327
♪♪ [ Akustická gitara: "Knižné zarážky" ]
1235
01:16:48,063 --> 01:16:51,692
Hrá sa o 17:00.
Chcete to vidieť?
1236
01:16:51,775 --> 01:16:55,737
Hm, neviem.
Mohli sme sa len vrátiť
na tvoje miesto alebo-
1237
01:16:55,821 --> 01:16:58,657
Nie, naozaj to chcem vidieť.
Poďme.
1238
01:17:01,368 --> 01:17:03,870
♪♪ [ pokračovanie "Knižnice"]
1239
01:17:17,884 --> 01:17:21,263
♪ Bol čas a aký bol čas ♪
1240
01:17:21,346 --> 01:17:23,265
♪ Bolo to ♪
1241
01:17:24,725 --> 01:17:28,186
♪ Čas nevinnosti ♪
1242
01:17:28,270 --> 01:17:31,315
♪ Čas dôvery ♪
1243
01:17:31,398 --> 01:17:34,359
Si v poriadku?
Áno.
1244
01:17:34,443 --> 01:17:37,612
Čo je to?
Film?
1245
01:17:37,696 --> 01:17:40,449
To nič nie je. ja som len-
Som len hlúpy.
1246
01:17:40,532 --> 01:17:42,159
áno?
Áno.
1247
01:17:42,242 --> 01:17:47,289
♪ Uchovajte si svoje spomienky
Oni sú všetko, čo vám zostalo ♪♪
1248
01:17:48,457 --> 01:17:50,459
Bolí ma, že žijeme vo svete...
1249
01:17:50,542 --> 01:17:52,627
kde nikto nepočul
z mäty klasnatej.
1250
01:17:52,753 --> 01:17:55,964
Nikdy som o nich nepočul.
Dal som ich do tej zmesi
Urobil som ťa.
1251
01:17:56,048 --> 01:17:58,342
Sú to stopa jedna.
1252
01:17:58,425 --> 01:18:00,761
Oh, áno.
1253
01:18:23,325 --> 01:18:25,744
[ Bells Ringing ]
1254
01:18:27,162 --> 01:18:29,790
Takže, čo chceš robiť?
1255
01:18:29,873 --> 01:18:32,125
Myslím, že len budem
nazvite to deň.
1256
01:18:32,209 --> 01:18:34,795
ty nechceš
dať si večeru?
si hladný?
1257
01:18:37,047 --> 01:18:39,049
Si v poriadku?
1258
01:18:40,175 --> 01:18:42,803
Som len unavený.
Dobre.
1259
01:18:54,439 --> 01:18:57,442
Mám to. Palacinky!
1260
01:18:58,944 --> 01:19:00,654
♪♪ [ Koniec ]
1261
01:19:09,496 --> 01:19:12,249
♪♪ [ Rytmické búchanie ]
1262
01:19:16,711 --> 01:19:19,965
♪♪ [ Búchanie pokračuje ]
1263
01:19:23,009 --> 01:19:25,178
♪♪ [ Rock ]
1264
01:19:32,352 --> 01:19:37,023
[ Muž ]
♪ Oh, dievča, ja neviem
všetky dôvody prečo ♪
1265
01:19:37,107 --> 01:19:42,028
♪ Našiel som odpoveď
pozerám sa ti do očí ♪
1266
01:19:42,112 --> 01:19:46,741
♪ Celý deň chodím von na prechádzky ♪
1267
01:19:46,825 --> 01:19:51,204
♪ Odoberte tohto osamelého muža
Čoskoro bude preč ♪
1268
01:19:51,288 --> 01:19:53,623
♪ Pretože vám všetko poviem ♪
1269
01:19:53,707 --> 01:19:57,377
♪ O slobodnom živote ♪
1270
01:20:00,672 --> 01:20:03,300
♪ Áno, vidím ťa, dievča ♪
1271
01:20:03,383 --> 01:20:07,053
♪ Vidíš ma ♪
1272
01:20:10,223 --> 01:20:15,520
♪ To nepotrebuješ vedieť
čo robím celý deň ♪
1273
01:20:15,604 --> 01:20:20,066
♪ Je to toľko, koľko viem
Sledujte, ako mizne ♪
1274
01:20:20,150 --> 01:20:22,527
♪ Pretože vám všetko poviem ♪
1275
01:20:22,611 --> 01:20:26,698
♪ O slobodnom živote ♪
1276
01:20:28,450 --> 01:20:32,412
♪ Áno, vidím ťa, dievča ♪
1277
01:20:32,496 --> 01:20:37,792
♪ Vidíš ma ♪
1278
01:21:01,900 --> 01:21:04,236
♪ Pretože vám všetko poviem ♪
1279
01:21:04,319 --> 01:21:08,114
♪ O slobode ♪♪
1280
01:21:48,071 --> 01:21:49,990
Ahoj, Tom.
1281
01:22:04,170 --> 01:22:06,673
Myslel som, že ťa tu uvidím.
1282
01:22:13,388 --> 01:22:16,725
Vždy som miloval toto miesto,
odkedy si ma priviedol.
1283
01:22:16,808 --> 01:22:19,477
Takže ja, uh-
1284
01:22:19,561 --> 01:22:21,896
Asi by som mal povedať
gratulujem.
1285
01:22:23,523 --> 01:22:25,483
Iba ak to myslíš vážne.
1286
01:22:25,567 --> 01:22:28,361
Ach No v tom prípade -
1287
01:22:35,201 --> 01:22:37,996
Tak čo, si v poriadku?
1288
01:22:38,079 --> 01:22:41,124
Nakoniec budem.
1289
01:22:41,207 --> 01:22:43,585
Chceš-
Hmm.
1290
01:22:44,878 --> 01:22:46,755
[ Sirény vo vzdialenosti ]
1291
01:22:46,880 --> 01:22:49,007
Páči sa mi tvoj oblek.
Ach, ďakujem.
1292
01:22:49,132 --> 01:22:51,384
Vyzeráš ostro.
[smiech]
1293
01:22:51,509 --> 01:22:54,554
Vy tiež.
[ smiech ]
dakujem.
1294
01:22:54,638 --> 01:22:57,140
Odišla som z kancelárie.
Ty si to urobil?
1295
01:22:57,223 --> 01:22:59,559
nevedel som. To je skvelé!
1296
01:23:01,311 --> 01:23:03,229
A ty, ehm-
1297
01:23:04,272 --> 01:23:06,191
si vydatá.
1298
01:23:06,274 --> 01:23:08,943
Áno. Je to šialené, čo?
1299
01:23:17,369 --> 01:23:21,331
Mal si mi to povedať
keď sme boli na-
ja viem.
1300
01:23:21,414 --> 01:23:23,750
Viete, na svadbe
keď sme tancovali.
1301
01:23:23,875 --> 01:23:26,294
No ešte sa ma nepýtal.
Ale bol v tvojom živote.
1302
01:23:26,419 --> 01:23:29,130
Áno.
Tak prečo si so mnou tancoval?
1303
01:23:31,841 --> 01:23:34,177
Pretože som chcel.
1304
01:23:36,096 --> 01:23:39,099
Len si rob čo chceš,
ty nie?
1305
01:23:46,314 --> 01:23:48,650
Nikdy si nechcel byť
kohokoľvek priateľka,
1306
01:23:48,733 --> 01:23:50,985
a teraz si niekoho manželka.
1307
01:23:51,069 --> 01:23:53,154
Aj mňa to prekvapilo.
1308
01:23:53,238 --> 01:23:56,032
Myslím, že nikdy nebudem
pochop to.
1309
01:23:57,450 --> 01:24:00,120
myslím,
nedáva to zmysel.
1310
01:24:01,621 --> 01:24:03,581
Práve sa to stalo.
1311
01:24:03,665 --> 01:24:07,544
Správne, ale je to tak
nechapem.
Čo sa práve stalo?
1312
01:24:07,627 --> 01:24:11,965
Len som sa jedného dňa zobudil,
a vedel som.
1313
01:24:12,048 --> 01:24:13,967
Vedel čo?
1314
01:24:16,302 --> 01:24:18,805
Čím som si u teba nikdy nebol istý.
1315
01:24:32,986 --> 01:24:34,988
Vieš čo je na hovno?
1316
01:24:35,071 --> 01:24:38,450
Uvedomujúc si, že všetko
v ktorú veríš, je úplná
a totálne hovadiny.
1317
01:24:38,533 --> 01:24:40,535
Je to na hovno.
čo tým myslíš?
1318
01:24:40,618 --> 01:24:44,581
Vieš, osud,
a spriaznené duše a pravá láska,
1319
01:24:44,664 --> 01:24:49,335
a celé to detstvo
rozprávkový nezmysel.
1320
01:24:49,419 --> 01:24:51,713
Mal si pravdu.
Mal som ťa poslúchnuť.
1321
01:24:51,838 --> 01:24:55,300
Nie
Áno. čo?
Na čom sa usmievaš?
1322
01:24:56,509 --> 01:24:58,970
Tom.
čo?
1323
01:25:00,638 --> 01:25:03,391
Čo na mňa pozeráš
takto pre?
1324
01:25:03,475 --> 01:25:06,102
no vieš,
1325
01:25:06,186 --> 01:25:08,396
Asi je to preto...
1326
01:25:08,480 --> 01:25:11,024
Sedel som v lahôdke
a čítaním Doriana Graya
1327
01:25:11,107 --> 01:25:13,610
a príde ku mne chlapík...
1328
01:25:13,693 --> 01:25:16,279
a spýtal sa ma na to,
1329
01:25:16,362 --> 01:25:19,365
a... teraz je to môj manžel.
1330
01:25:22,202 --> 01:25:24,662
Áno. A...takže?
1331
01:25:24,746 --> 01:25:28,625
Takže, čo keby som išiel do kina?
1332
01:25:28,708 --> 01:25:33,630
Čo keby som odišiel
niekde inde na obed?
1333
01:25:33,713 --> 01:25:37,050
Čo keby som sa tam dostal
O 10 minút neskôr?
1334
01:25:38,551 --> 01:25:40,637
Bolo to —
1335
01:25:40,720 --> 01:25:43,056
Malo to tak byť.
1336
01:25:43,139 --> 01:25:45,809
A ja som len premýšľal,
1337
01:25:47,560 --> 01:25:49,562
Tom mal pravdu.
Nie
1338
01:25:49,646 --> 01:25:51,731
Áno, urobil.
1339
01:25:51,815 --> 01:25:54,317
[smiech]
urobil som.
1340
01:26:00,949 --> 01:26:03,535
Jednoducho som to nebol ja
že si mal pravdu.
1341
01:26:30,103 --> 01:26:32,021
Mal by som ísť.
1342
01:26:32,105 --> 01:26:35,108
Ale naozaj ma to teší
že sa máš dobre.
1343
01:26:38,194 --> 01:26:42,490
♪♪ [ pískanie ]
1344
01:26:42,574 --> 01:26:44,576
Leto!
1345
01:26:46,578 --> 01:26:48,788
Naozaj dúfam
že si šťastný.
1346
01:27:21,821 --> 01:27:25,742
[ Rozprávač ]
Väčšina dní v roku
sú nevýrazné.
1347
01:27:25,825 --> 01:27:28,912
Začínajú a končia...
1348
01:27:28,995 --> 01:27:32,916
bez trvalých spomienok
vyrobené medzi.
1349
01:27:32,999 --> 01:27:35,543
Väčšina dní nemá žiadny vplyv...
1350
01:27:35,627 --> 01:27:37,629
v priebehu života.
1351
01:27:38,671 --> 01:27:41,507
23. máj bola streda.
1352
01:27:59,275 --> 01:28:02,195
Robíš pohovor?
prepáč?
1353
01:28:02,278 --> 01:28:05,907
Robíš pohovor?
na pozíciu?
1354
01:28:06,032 --> 01:28:08,534
Oh, áno. prečo? si ty?
Áno.
1355
01:28:08,618 --> 01:28:10,536
Mm-hmm.
1356
01:28:10,620 --> 01:28:12,747
Moja konkurencia.
1357
01:28:12,830 --> 01:28:15,500
Zdalo by sa.
1358
01:28:15,583 --> 01:28:19,754
Áno. Takže trochu trápne.
1359
01:28:19,837 --> 01:28:21,756
Áno.
1360
01:28:22,799 --> 01:28:27,720
No, dúfam, že ty, um,
nedostať prácu.
1361
01:28:27,804 --> 01:28:31,307
Dúfam, že ty
nedostať prácu.
1362
01:28:31,432 --> 01:28:33,351
[smiech]
[smiech]
1363
01:28:33,434 --> 01:28:36,270
Už som ťa videl?
1364
01:28:36,354 --> 01:28:38,356
ja? Myslím, že nie.
1365
01:28:39,732 --> 01:28:42,151
Ideš niekedy?
na Angelus Plaza?
1366
01:28:42,235 --> 01:28:45,154
áno. To je ako,
moje obľúbené miesto v meste.
1367
01:28:45,238 --> 01:28:47,198
Áno. Dobre. Okrem
parkoviska, ale-
1368
01:28:47,323 --> 01:28:49,200
Áno. Ja- súhlasím.
Áno, áno.
1369
01:28:49,325 --> 01:28:51,327
Myslím, že som ťa tam videl.
naozaj?
1370
01:28:51,452 --> 01:28:54,288
Áno.
nevidel som ťa.
1371
01:28:56,040 --> 01:28:58,668
Nesmiete
hľadali.
1372
01:28:58,751 --> 01:29:00,753
[ Rozprávač ]
Keby sa Tom niečo naučil,
1373
01:29:00,837 --> 01:29:03,881
bolo to tak, že nemôžete pripísať
veľký kozmický význam...
1374
01:29:03,965 --> 01:29:06,092
k jednoduchej pozemskej udalosti.
1375
01:29:07,760 --> 01:29:11,723
Náhoda.
To je všetko.
1376
01:29:11,806 --> 01:29:13,808
Nič viac ako náhoda.
1377
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
[ Muž ]
Tom Hansen.
Áno.
1378
01:29:16,310 --> 01:29:18,312
Vráťte sa.
dakujem.
1379
01:29:19,605 --> 01:29:23,609
Tom sa konečne naučil
neexistujú žiadne zázraky.
1380
01:29:23,693 --> 01:29:26,195
Nie je nič také ako osud.
1381
01:29:26,279 --> 01:29:28,698
Nič nemá byť.
1382
01:29:28,781 --> 01:29:32,368
Vedel. Teraz si tým bol istý.
1383
01:29:32,452 --> 01:29:35,121
Tom bol...
prepáč. hm-
1384
01:29:35,204 --> 01:29:37,415
Práve som odišiel, uh-
Môžem – jednu sekundu.
1385
01:29:37,498 --> 01:29:40,251
[ Rozprávač ]
Bol si celkom istý.
1386
01:29:40,334 --> 01:29:43,421
- Ahoj.
- Znova ty.
1387
01:29:43,504 --> 01:29:45,840
Áno. Len ma to zaujímalo...
1388
01:29:45,923 --> 01:29:49,177
ak možno po tomto, ak, ehm, ty...
1389
01:29:51,095 --> 01:29:53,723
chceš si dať kávu
alebo tak niečo.
1390
01:29:53,806 --> 01:29:55,808
Oh, prepáč.
1391
01:29:55,892 --> 01:29:59,937
Asi by som mal
stretnúť niekoho po tomto.
1392
01:30:00,021 --> 01:30:01,981
Dobre.
1393
01:30:09,322 --> 01:30:11,199
Jasné.
1394
01:30:11,324 --> 01:30:13,910
čo je to?
[smiech]
prečo nie?
1395
01:30:13,993 --> 01:30:17,246
Dobre. No, potom len, uh-
počkám ťa —
1396
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
My – prídeme na to.
Prídeme na to.
1397
01:30:19,624 --> 01:30:23,836
- Volám sa Tom.
- Rád ťa spoznávam. Ja som jeseň.
1398
01:30:39,519 --> 01:30:43,147
[ Muž ]
♪ Dostala ťa vysoko
a ešte ani nevieš ♪
1399
01:30:43,231 --> 01:30:46,734
♪ Dostala ťa vysoko
a ešte ani nevieš ♪
1400
01:30:46,818 --> 01:30:50,404
♪ Slnko je na oblohe
Zahrieva vaše odhalené nohy ♪
1401
01:30:50,488 --> 01:30:54,117
♪ A nemôžete poprieť
hľadáš západ slnka ♪
1402
01:30:54,200 --> 01:30:57,745
♪ Dostala ťa vysoko
a ešte ani nevieš ♪
1403
01:30:57,829 --> 01:31:01,374
♪ Dostala ťa vysoko
a ešte ani nevieš ♪
1404
01:31:01,457 --> 01:31:04,919
♪ Je to hľadanie času
než odíde bez teba ♪
1405
01:31:05,002 --> 01:31:08,756
♪ Stratil si rozum?
alebo vzala aj všetky vaše ♪
1406
01:31:08,840 --> 01:31:12,301
♪ O čo ide
Myslel som, že láska bude žiariť ♪
1407
01:31:12,385 --> 01:31:16,013
♪ Stratili sme romantiku
Tento svet, jeho zákruty vás prevedú ♪
1408
01:31:16,097 --> 01:31:19,600
♪ Otvor svoju myseľ
Verte, že sa to splní ♪
1409
01:31:19,684 --> 01:31:23,938
♪ Udržujte romantiku nažive
a dúfam, že ti to povie ♪
1410
01:31:30,653 --> 01:31:34,157
♪ O čo ide
Myslel som, že láska bude žiariť ♪
1411
01:31:34,240 --> 01:31:37,910
♪ Stratili sme romantiku
Tento svet, jeho zákruty vás prevedú ♪
1412
01:31:37,994 --> 01:31:41,497
♪ Otvor svoju myseľ
Verte, že sa to splní ♪
1413
01:31:41,581 --> 01:31:45,918
♪ Udržujte romantiku nažive
a dúfam, že ti to povie ♪
1414
01:31:51,757 --> 01:31:55,678
♪ Dostala ťa vysoko
a ešte ani nevieš ♪
1415
01:31:55,761 --> 01:31:59,307
♪ Dostala ťa vysoko
a ešte ani nevieš ♪
1416
01:31:59,390 --> 01:32:02,935
♪ Slnko je na oblohe
Prináša šťastné konce ♪
1417
01:32:03,019 --> 01:32:06,689
♪ Nemôžeš poprieť
chcete šťastný koniec ♪
1418
01:32:06,772 --> 01:32:10,193
♪ O čo ide
Myslel som, že láska bude žiariť ♪
1419
01:32:10,276 --> 01:32:13,905
♪ Stratili sme romantiku
Tento svet, jeho zákruty vás prevedú ♪
1420
01:32:13,988 --> 01:32:17,491
♪ Otvor svoju myseľ
Verte, že sa to splní ♪
1421
01:32:17,575 --> 01:32:21,913
♪ Udržujte romantiku nažive
a dúfam, že ti to povie ♪
1422
01:32:28,127 --> 01:32:32,965
♪ Má ťa vysoko ♪
1423
01:32:35,426 --> 01:32:40,139
♪ Má ťa vysoko ♪
1424
01:32:42,767 --> 01:32:48,356
♪ Má ťa vysoko ♪
1425
01:32:49,941 --> 01:32:53,611
♪ O čo ide
Myslel som, že láska bude žiariť ♪
1426
01:32:53,694 --> 01:32:57,198
♪ Stratili sme romantiku
Tento svet, jeho zákruty vás prevedú ♪
1427
01:32:57,281 --> 01:33:00,826
♪ Otvor svoju myseľ
Verte, že sa to splní ♪
1428
01:33:00,910 --> 01:33:04,538
♪ Udržujte romantiku nažive
a dúfam, že ti to povie ♪
1429
01:33:04,622 --> 01:33:08,167
♪ O čo ide
Myslel som, že láska bude žiariť ♪
1430
01:33:08,251 --> 01:33:11,796
♪ Stratili sme romantiku
Tento svet, jeho zákruty vás prevedú ♪
1431
01:33:11,879 --> 01:33:15,383
♪ Otvor svoju myseľ
Verte, že sa to splní ♪
1432
01:33:15,466 --> 01:33:19,095
♪ Udržujte romantiku nažive
a dúfam, že ti to povie ♪
1433
01:33:19,178 --> 01:33:25,601
♪ Dostala ťa vysoko ♪♪
1434
01:35:02,198 --> 01:35:03,199
Angličtina USA - PSDH