1
00:00:53,281 --> 00:00:54,944
Eu disse para você não ensiná-la.
2
00:00:56,251 --> 00:00:57,650
Eu não ensinei nada a ela.
3
00:00:58,950 --> 00:01:01,588
Este foi nosso terceiro dia aqui.
4
00:01:01,656 --> 00:01:03,256
O maior tempo que ficamos
em um só lugar
5
00:01:03,325 --> 00:01:04,624
desde o início da jornada.
6
00:01:05,991 --> 00:01:09,861
Uma característica de todos os animais
compartilhe, incluindo pessoas:
7
00:01:09,929 --> 00:01:13,004
Não importa onde estejamos
ou onde desejamos estar,
8
00:01:13,073 --> 00:01:15,401
se estivermos lá
mais de um dia,
9
00:01:15,469 --> 00:01:17,571
tentamos fazer disso um lar.
10
00:01:17,640 --> 00:01:20,371
Mas as Planícies
não são para construção de casas,
11
00:01:20,440 --> 00:01:22,042
recursos insuficientes.
12
00:01:22,111 --> 00:01:23,546
Sem abrigo...
13
00:01:23,614 --> 00:01:27,751
As Planícies são para
os vagabundos, andarilhos,
14
00:01:27,819 --> 00:01:28,918
e vaqueiros.
15
00:01:28,987 --> 00:01:30,788
A casa deles é uma sela.
16
00:01:30,856 --> 00:01:32,549
O céu é o telhado deles.
17
00:01:32,618 --> 00:01:34,818
O chão é a cama deles.
18
00:01:34,887 --> 00:01:37,254
O que lhes falta
em conforto material
19
00:01:37,322 --> 00:01:40,529
é recuperado no conhecimento
que eles estão sempre em casa.
20
00:01:40,598 --> 00:01:44,798
Para eles a jornada
é o destino.
21
00:01:44,867 --> 00:01:48,163
Eles deveriam encontrar ouro
no fim do arco-íris,
22
00:01:48,232 --> 00:01:50,001
eles iriam embora
lá e procure outro,
23
00:01:50,069 --> 00:01:53,211
escolhendo a liberdade
sobre o peso do pote.
24
00:01:56,545 --> 00:01:59,274
Eu não pensei
uma vez do Oregon.
25
00:01:59,342 --> 00:02:02,888
Sem sonhos com o oceano
ou montanhas cobertas de neve.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,316
Eu só sonho com a viagem.
27
00:02:05,384 --> 00:02:06,922
Isso é tudo.
28
00:02:06,990 --> 00:02:08,793
Não há ouro para mim.
29
00:02:08,861 --> 00:02:11,123
Apenas o arco-íris.
30
00:02:11,192 --> 00:02:13,059
Você está pronto?
31
00:02:13,127 --> 00:02:14,463
Sim senhor.
32
00:02:35,354 --> 00:02:38,780
Bem, juntou-se
com alguns mustang, pelo que vejo.
33
00:02:38,849 --> 00:02:41,456
Mustangs são difíceis de pastorear.
34
00:02:41,525 --> 00:02:43,490
Este é o seu mundo, Sam.
O que você acha?
35
00:02:43,559 --> 00:02:46,330
Eu acho que nós corremos
o truque deles.
36
00:02:46,398 --> 00:02:48,265
Esculpa aquele garanhão
e fazer com que ele seja pego.
37
00:02:48,334 --> 00:02:50,633
Eles nos seguirão
acampar como ovelhas.
38
00:03:55,433 --> 00:03:57,236
Levante-se contra isso
do outro lado!
39
00:04:01,202 --> 00:04:02,439
Empurre-o.
40
00:04:03,867 --> 00:04:05,336
Grite com ele para mantê-lo em movimento.
41
00:04:05,405 --> 00:04:06,744
Gritar com ele?
42
00:04:17,785 --> 00:04:19,522
A garota está começando
andar como um Comanche.
43
00:04:24,459 --> 00:04:25,924
Isso é um elogio, James.
44
00:05:55,452 --> 00:05:56,982
Ei!
Vamos!
45
00:06:45,063 --> 00:06:46,931
Agora você sabe
como roubar cavalos.
46
00:06:46,999 --> 00:06:49,265
Hum. Poderia vir
útil algum dia.
47
00:06:49,334 --> 00:06:52,037
Se você ficar comigo, isso acontecerá.
48
00:06:59,919 --> 00:07:01,843
Ai... Droga.
49
00:07:12,899 --> 00:07:14,632
Sim, ha ha.
50
00:07:14,701 --> 00:07:16,534
Ele diz que você cavalga muito bem
para calças de homem branco.
51
00:07:19,972 --> 00:07:21,264
Ele está certo.
52
00:07:43,458 --> 00:07:44,760
A coxa foi arrancada.
53
00:07:47,331 --> 00:07:48,958
Você tem outro vestido.
54
00:07:49,027 --> 00:07:50,258
Prefiro usar um saco de feijão
55
00:07:50,327 --> 00:07:51,932
do que ser sufocado
por um maldito vestido.
56
00:07:57,441 --> 00:07:59,574
Deve ser costurado duplo.
57
00:07:59,643 --> 00:08:00,797
Deixe-me ver.
58
00:08:00,821 --> 00:08:01,975
Deixe-me ver.
59
00:08:14,427 --> 00:08:17,686
Ouvi dizer que as coisas estão ruins
perto de Laramie.
60
00:08:17,755 --> 00:08:20,093
Sim.
61
00:08:20,161 --> 00:08:22,731
Bem, o Arapaho e o Lakota
estão bem fartos
62
00:08:22,800 --> 00:08:24,226
com os ladrões
e as mentiras do governo
63
00:08:24,295 --> 00:08:25,669
levando assuntos
em suas próprias mãos.
64
00:08:27,370 --> 00:08:28,703
Quem pode culpá-los?
65
00:08:28,772 --> 00:08:30,933
Eles não serão
sua preocupação, no entanto.
66
00:08:31,002 --> 00:08:31,935
O inverno é sua preocupação,
67
00:08:32,004 --> 00:08:34,203
e com toda aquela gente em ação,
68
00:08:34,272 --> 00:08:35,470
inverno é quando você está
passando.
69
00:08:38,480 --> 00:08:41,179
Bem... é demais.
70
00:08:42,686 --> 00:08:45,452
Eu acho que deveria
para levá-los para Denver.
71
00:08:45,521 --> 00:08:47,454
Denver seria sensato.
72
00:08:49,020 --> 00:08:50,023
Vamos cuidar dos cavalos.
73
00:08:52,122 --> 00:08:53,730
Para onde eles vão não depende de você.
74
00:08:55,028 --> 00:08:57,193
Você até pergunta
o que eles querem?
75
00:08:57,262 --> 00:08:58,894
Quer não tem
nada a ver com isso.
76
00:08:58,963 --> 00:09:00,094
Eles não sobreviverão.
77
00:09:00,163 --> 00:09:02,539
Então eles não sobrevivem.
78
00:09:02,608 --> 00:09:04,433
Essa é a escolha deles.
Não é seu.
79
00:09:06,146 --> 00:09:07,707
Você vai de qualquer maneira.
80
00:09:07,776 --> 00:09:09,247
Não sei para onde estou indo.
81
00:09:09,316 --> 00:09:10,812
Mas não vou para Denver.
82
00:09:10,881 --> 00:09:13,013
E eu com certeza
não vou voltar.
83
00:09:16,619 --> 00:09:18,514
Você quer ir para Denver?
84
00:09:18,583 --> 00:09:22,659
eu não fatorei
o que eu quero nisso uma vez.
85
00:09:22,728 --> 00:09:25,092
Existe um mapa
na mente do seu pai,
86
00:09:25,160 --> 00:09:27,824
e ninguém vai pará-lo
de segui-lo.
87
00:09:27,893 --> 00:09:30,602
Não faz sentido tentar.
88
00:09:30,670 --> 00:09:32,428
Ele disse para confiar nele.
Estou confiando nele.
89
00:09:34,338 --> 00:09:35,673
Você confia nele?
90
00:09:36,874 --> 00:09:39,277
Saiba por que ele permite que você
correr solto, não é?
91
00:09:39,346 --> 00:09:41,041
Porque ele também confia em mim.
92
00:09:43,682 --> 00:09:45,947
Porque ele conhece vestidos
é o seu futuro.
93
00:09:46,016 --> 00:09:50,612
Não importa para onde vamos,
você está usando vestidos.
94
00:09:50,681 --> 00:09:53,317
E criar bebês,
e suando sobre um jardim,
95
00:09:55,089 --> 00:10:00,357
e engolindo cada sonho
você já teve,
96
00:10:00,425 --> 00:10:03,428
porque isso é todo o mundo
quer de você.
97
00:10:03,497 --> 00:10:05,428
Ele pode encontrar algum lugar onde
podemos segurar o mundo
98
00:10:05,496 --> 00:10:08,099
por um tempo, mas vai
nos encontre lá também,
99
00:10:08,167 --> 00:10:09,740
e trazer todas as suas regras
com isso.
100
00:10:23,289 --> 00:10:25,716
Índios!
Índios!
101
00:10:31,826 --> 00:10:33,555
Abaixem seus rifles!
102
00:10:34,430 --> 00:10:35,491
Coloque-os no chão!
103
00:10:41,936 --> 00:10:43,606
Agora isso não é muito amigável.
104
00:10:43,674 --> 00:10:45,074
Não sabemos se eles são amigos.
105
00:10:45,142 --> 00:10:48,075
Se eles não fossem nossos amigos,
já estaríamos mortos.
106
00:10:48,144 --> 00:10:51,882
Pedimos que eles viessem.
Eles estão aqui para negociar.
107
00:10:51,950 --> 00:10:54,081
Não importa de que maneira
vamos, precisamos de provisões.
108
00:10:58,047 --> 00:11:00,316
Espere. Espere!
109
00:11:00,385 --> 00:11:02,089
Vamos
algum lugar diferente?
110
00:11:57,212 --> 00:11:59,476
Ela vai te ajudar
com rasgo nas calças.
111
00:12:01,616 --> 00:12:03,518
Eles estão consertados.
112
00:12:45,860 --> 00:12:47,128
- Obrigado.
- Hum-hum.
113
00:12:55,107 --> 00:12:56,302
Bom.
114
00:13:04,877 --> 00:13:07,517
O que é isso?
115
00:13:07,585 --> 00:13:09,612
Isso não está à venda.
116
00:13:10,784 --> 00:13:12,021
O que é?
117
00:13:14,393 --> 00:13:15,750
Dos espanhóis.
118
00:13:18,194 --> 00:13:20,194
Você sabe, eles tentaram
para tomar nossas terras também.
119
00:13:24,103 --> 00:13:26,427
Eu não vou levar nada,
Estou apenas de passagem.
120
00:13:26,496 --> 00:13:28,037
Nossa terra não pode ser tomada.
121
00:13:29,333 --> 00:13:31,234
O homem branco acha que ele pegou.
122
00:13:31,303 --> 00:13:33,175
O homem branco é como o lobo.
123
00:13:33,244 --> 00:13:37,240
Ele mata tudo
até que restem apenas os lobos,
124
00:13:37,309 --> 00:13:38,982
então os lobos se matam.
125
00:13:39,980 --> 00:13:41,882
Então não há nada.
126
00:13:41,951 --> 00:13:44,053
E a terra está livre novamente.
127
00:13:46,019 --> 00:13:48,425
Isso parece certo.
128
00:14:04,768 --> 00:14:07,307
Venha do oeste
agora rumo ao norte.
129
00:14:07,375 --> 00:14:09,538
Dei uma boa olhada
no acampamento Comanche,
130
00:14:09,607 --> 00:14:11,443
decidi escolhas fáceis
não foram tão fáceis.
131
00:14:14,111 --> 00:14:15,214
Eu os seguirei.
132
00:14:15,283 --> 00:14:17,753
Você tira essas pessoas
daqui, Shea.
133
00:14:17,822 --> 00:14:19,752
Não importa onde você os leve.
134
00:14:19,821 --> 00:14:21,123
Obrigado.
135
00:14:23,455 --> 00:14:25,495
Já encontrou algum arame farpado?
136
00:14:25,564 --> 00:14:27,129
Nunca ouvi falar disso.
137
00:14:28,959 --> 00:14:32,766
É fio de aço torcido
com pequenas farpas tecidas nele.
138
00:14:32,835 --> 00:14:34,170
Afiada como a ponta de uma faca.
139
00:14:34,239 --> 00:14:37,966
É o único gado de cerca
não vai avançar.
140
00:14:38,035 --> 00:14:40,301
Eles vão esculpir isso
país em pequenos retângulos.
141
00:14:40,370 --> 00:14:41,572
Em seguida, cerque-os.
142
00:14:43,548 --> 00:14:45,178
E assim,
143
00:14:45,247 --> 00:14:47,952
dois dos nossos grandes
os prazeres se foram.
144
00:14:48,021 --> 00:14:50,421
Da próxima vez que eu te ver
Espero que esteja em um salão
145
00:14:50,490 --> 00:14:51,648
e não um tiroteio.
146
00:14:53,225 --> 00:14:55,321
Se você me ver em um salão,
Eu segui um ladrão de gado nele,
147
00:14:55,390 --> 00:14:57,662
com certeza
ser um tiroteio,
148
00:14:57,731 --> 00:14:59,454
ou um enforcamento, um dos dois.
149
00:14:59,523 --> 00:15:01,328
Piquenique na igreja então, talvez.
150
00:15:03,332 --> 00:15:06,195
Quando nos encontrarmos novamente,
será em uma trilha,
151
00:15:06,264 --> 00:15:08,269
se sobrar um.
152
00:15:08,337 --> 00:15:11,208
Eu acho que esse é o meu
última trilha, Charlie.
153
00:15:14,277 --> 00:15:15,980
Bem, então, eu acho
isso é adeus.
154
00:15:17,615 --> 00:15:19,139
Adeus, meu amigo.
155
00:16:04,121 --> 00:16:05,062
Ah.
156
00:16:12,731 --> 00:16:16,397
Eles devem estar apertados.
Eles vão esticar.
157
00:16:27,345 --> 00:16:28,811
O que ela está dizendo?
158
00:16:28,879 --> 00:16:31,281
Eu pergunto por que você usa roupas
como um cavaleiro.
159
00:16:31,349 --> 00:16:32,684
Ela diz que você é um.
160
00:16:32,753 --> 00:16:35,059
Mas você é uma mulher branca,
então eu não entendo.
161
00:16:36,627 --> 00:16:37,688
Chega de rasgar.
162
00:16:43,430 --> 00:16:45,762
Ele já pagou.
163
00:16:48,232 --> 00:16:49,535
Obrigado.
164
00:17:01,654 --> 00:17:03,516
Comprei alguns caras para ela.
165
00:17:04,886 --> 00:17:06,085
É oficial.
166
00:17:06,153 --> 00:17:07,487
Você é todo cowboy agora.
167
00:17:49,768 --> 00:17:52,730
Não tenho casa.
168
00:17:52,799 --> 00:17:57,141
O que quer dizer,
minha casa está em todo lugar.
169
00:18:07,918 --> 00:18:09,087
Preciso que você traduza.
170
00:18:14,886 --> 00:18:17,828
Temos oito vagões
para fazer a viagem.
171
00:18:17,897 --> 00:18:20,759
Para acomodar seus pertences,
172
00:18:20,828 --> 00:18:25,300
só os muito jovens
e os velhos podem andar nas carroças.
173
00:18:25,369 --> 00:18:28,896
O resto de vocês deve caminhar
ou montar um cavalo.
174
00:18:28,964 --> 00:18:31,602
E se você não
sabe andar,
175
00:18:31,670 --> 00:18:33,340
este não é o lugar para aprender.
176
00:18:33,409 --> 00:18:36,838
Se tivermos sorte,
e ainda não fomos,
177
00:18:36,907 --> 00:18:39,282
chegaremos a Fort Laramie
em outubro.
178
00:18:39,351 --> 00:18:42,415
Isso significa cruzar
Passagem Sul na neve
179
00:18:42,483 --> 00:18:44,754
ou ficar
o inverno no forte.
180
00:18:44,823 --> 00:18:46,322
Nenhum dos dois está seguro.
181
00:18:48,155 --> 00:18:49,259
Outra opção é...
182
00:18:50,256 --> 00:18:52,324
Seguimos para Denver.
183
00:18:52,393 --> 00:18:54,297
Podemos estar lá em seis semanas.
184
00:18:54,366 --> 00:18:56,957
Tem muita terra boa
nesses vales.
185
00:18:57,026 --> 00:18:58,796
É um bom lugar para chamar de lar.
186
00:19:00,100 --> 00:19:01,436
Não, Oregon?
187
00:19:04,039 --> 00:19:06,008
Quando isso foi decidido?
188
00:19:06,077 --> 00:19:09,246
Não foi.
Não por mim.
189
00:19:11,574 --> 00:19:13,145
Não vamos parar.
190
00:19:31,530 --> 00:19:33,666
O terreno em Denver é gratuito?
191
00:19:34,673 --> 00:19:35,965
Não é.
192
00:19:37,910 --> 00:19:40,943
Então somos empregadas domésticas e mineiros
193
00:19:41,012 --> 00:19:41,976
o mesmo que estávamos em casa.
194
00:19:42,045 --> 00:19:43,247
Mas você está vivo.
195
00:19:44,911 --> 00:19:47,911
Se você quiser seguir em frente,
prosseguiremos na primavera.
196
00:19:50,723 --> 00:19:52,355
Estou indo para o norte.
197
00:19:52,423 --> 00:19:56,150
Alguém quer andar
comigo é bem-vindo.
198
00:19:56,218 --> 00:20:00,430
Uma boa remuda de cavalos
e muita carne,
199
00:20:00,499 --> 00:20:03,830
e não consigo pensar em um melhor
lugar para aprender a andar.
200
00:20:03,899 --> 00:20:07,128
Você vem comigo, eu não vou
vou cuidar de você como ele fez.
201
00:20:09,033 --> 00:20:11,606
Você vai trabalhar
e você vai acompanhar,
202
00:20:11,674 --> 00:20:14,001
porque eu não estou atravessando
as montanhas na neve
203
00:20:14,070 --> 00:20:15,939
e eu não estou no inverno
em nenhum forte.
204
00:20:17,215 --> 00:20:18,546
Você vai matar todos eles.
205
00:20:20,284 --> 00:20:22,852
Bem, pessoas morrem em Denver também.
206
00:20:22,921 --> 00:20:24,886
A escolha é deles.
207
00:20:24,955 --> 00:20:27,290
A questão é:
208
00:20:27,359 --> 00:20:29,150
O que você vai fazer
quando eles conseguem?
209
00:20:35,229 --> 00:20:36,795
O que vai ser?
210
00:20:43,171 --> 00:20:44,132
Nós vamos com você.
211
00:20:47,441 --> 00:20:48,972
Saímos pela manhã.
212
00:20:50,078 --> 00:20:51,106
Venha pronto.
213
00:21:01,618 --> 00:21:03,118
Eu não quero ir embora.
214
00:21:07,591 --> 00:21:08,596
Você quer ficar.
215
00:21:11,335 --> 00:21:12,864
Não preciso ver montanhas.
216
00:21:17,405 --> 00:21:19,134
Vale a pena ver as montanhas.
217
00:21:21,080 --> 00:21:22,071
Você está dizendo que eu deveria ir?
218
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
Estou dizendo montanhas
vale a pena ver.
219
00:21:32,181 --> 00:21:35,187
Mas você não precisa de vagões
para vê-los.
220
00:21:35,256 --> 00:21:36,250
Eu posso te levar.
221
00:21:44,561 --> 00:21:45,765
Está resolvido.
222
00:21:47,004 --> 00:21:48,031
Você vai me levar então.
223
00:22:00,083 --> 00:22:01,077
Onde você está indo?
224
00:22:05,720 --> 00:22:07,391
devo oferecer
seu pai alguma coisa.
225
00:22:10,224 --> 00:22:11,219
Para que?
226
00:22:12,732 --> 00:22:13,727
Para você.
227
00:22:53,432 --> 00:22:54,603
Búfalo.
228
00:23:07,552 --> 00:23:11,114
Onde quer que você vá,
segue-se uma bênção.
229
00:23:12,718 --> 00:23:16,950
Você sabe como roubar cavalos.
230
00:23:17,019 --> 00:23:20,057
Agora eu te ensino a caçar..
231
00:23:21,232 --> 00:23:22,631
Relâmpago com Cabelo Amarelo.
232
00:23:45,089 --> 00:23:46,881
Até os ombros!
233
00:23:46,949 --> 00:23:47,953
Atire atrás das orelhas dele!
234
00:24:32,331 --> 00:24:33,861
Ahhh...
235
00:24:43,045 --> 00:24:44,207
Coma.
236
00:24:47,282 --> 00:24:48,713
Dê uma mordida nele.
237
00:24:48,782 --> 00:24:50,312
A força dele é a sua força.
238
00:25:14,480 --> 00:25:16,679
Relâmpago com Cabelo Amarelo.
239
00:25:17,511 --> 00:25:18,879
Ladrão de cavalos e caçador.
240
00:26:17,803 --> 00:26:20,067
O que é que você fez?
241
00:26:20,135 --> 00:26:21,139
Eu matei um búfalo.
242
00:26:42,694 --> 00:26:44,793
Você fez as malas?
243
00:26:44,862 --> 00:26:46,598
Não, capitão.
244
00:26:46,667 --> 00:26:49,062
É melhor ir direto ao assunto.
245
00:26:49,131 --> 00:26:50,399
Não vou fazer isso.
246
00:26:51,541 --> 00:26:53,402
Eu prometi que a levaria para Oregon
247
00:26:55,512 --> 00:26:56,779
e é isso que vou fazer.
248
00:27:00,450 --> 00:27:04,621
Bem, país livre.
249
00:27:04,690 --> 00:27:07,480
Vai ser difícil o suficiente
com você,
250
00:27:07,549 --> 00:27:09,451
mas não temos
nenhuma chance sem você.
251
00:27:11,486 --> 00:27:15,022
Eu nunca
não te pedi nada
252
00:27:15,091 --> 00:27:17,090
mas estou perguntando agora.
253
00:27:17,159 --> 00:27:18,592
Não nos deixe, capitão.
254
00:27:21,603 --> 00:27:23,069
Aonde você vai?
255
00:27:26,805 --> 00:27:29,037
O que aconteceu com você.
256
00:27:29,105 --> 00:27:31,647
Eu matei um búfalo.
257
00:27:31,716 --> 00:27:33,310
Nós comemos seu coração
para manter sua força.
258
00:27:35,252 --> 00:27:36,346
Aonde você vai?
259
00:27:37,848 --> 00:27:38,920
Oregon, querido.
260
00:27:41,093 --> 00:27:42,088
Com você.
261
00:27:44,054 --> 00:27:46,493
Não vou para Oregon.
262
00:27:46,562 --> 00:27:47,621
Eu vou ficar aqui.
263
00:27:55,099 --> 00:27:56,707
A que horas partimos?
264
00:27:58,540 --> 00:28:01,534
Primeira luz.
265
00:28:01,603 --> 00:28:04,211
Não há mais crack
das 9h para esta roupa.
266
00:28:04,280 --> 00:28:07,683
O novo xerife da cidade não é
vou aguentar mais, hein.
267
00:28:07,752 --> 00:28:09,346
Não se quisermos vencer o inverno.
268
00:28:12,415 --> 00:28:14,082
Vamos falar sobre sua filha.
269
00:28:14,151 --> 00:28:17,721
Uh oh, ela é minha novamente.
270
00:28:17,790 --> 00:28:19,390
O que ela fez?
271
00:28:19,459 --> 00:28:23,525
Fugiu com isso
Garoto comanche, matou um búfalo.
272
00:28:23,594 --> 00:28:26,463
Hum-hmm. Voltei, ela
rosto coberto de sangue
273
00:28:26,532 --> 00:28:28,336
porque eu acho que eles comeram metade
disso no campo.
274
00:28:32,106 --> 00:28:35,769
Vá em frente e ria.
Ela é selvagem.
275
00:28:35,838 --> 00:28:37,945
Você sempre falou
sobre como você criaria nossos meninos
276
00:28:38,014 --> 00:28:40,850
ser homens
e você começou com ela.
277
00:28:40,918 --> 00:28:42,949
Quando voltarmos
para qualquer forma de civilização
278
00:28:43,018 --> 00:28:44,881
vou ter que desfazer
tudo isso.
279
00:28:44,950 --> 00:28:46,587
Você realmente quer?
280
00:28:46,656 --> 00:28:48,252
Ah, por favor.
Tiago...
281
00:28:48,321 --> 00:28:50,222
Deixe-me lidar com um
sonhador de cada vez.
282
00:28:53,188 --> 00:28:56,732
Você também é um sonhador.
283
00:28:56,801 --> 00:28:58,329
Você não estaria comigo
se você não estivesse.
284
00:28:58,398 --> 00:29:00,837
Eu sou um crente, querido.
Há uma diferença.
285
00:29:02,636 --> 00:29:04,570
Justo.
286
00:29:18,047 --> 00:29:19,255
O que é isso?
287
00:29:19,324 --> 00:29:20,884
É para você.
288
00:29:20,953 --> 00:29:22,584
Por que é para mim?
289
00:29:25,824 --> 00:29:28,256
O que você está fazendo?
290
00:29:28,325 --> 00:29:30,533
Estou negociando essas coisas.
291
00:29:30,602 --> 00:29:32,928
Não tenho mais utilidade para eles.
292
00:29:32,997 --> 00:29:35,663
Elza.
293
00:29:35,731 --> 00:29:39,601
Fique aqui.
Você não quer ver isso.
294
00:29:52,152 --> 00:29:53,648
Você está ciente
do que ele está perguntando?
295
00:29:55,018 --> 00:29:56,156
Estou ciente.
296
00:29:59,321 --> 00:30:01,589
Pegue o cavalo, papai.
297
00:30:01,658 --> 00:30:03,328
Moça,
Eu não vou permitir isso.
298
00:30:06,361 --> 00:30:09,570
Você não está permitindo isso?
299
00:30:09,639 --> 00:30:11,637
Tenho dezoito anos.
300
00:30:11,706 --> 00:30:14,141
Estou permitindo.
301
00:30:14,209 --> 00:30:16,176
Você acha que ser
18 faz de você uma mulher?
302
00:30:17,339 --> 00:30:18,475
A lei pensa que sim.
303
00:30:36,835 --> 00:30:38,594
Não fique aí parado.
Pare-o.
304
00:30:40,965 --> 00:30:42,367
Atire nele.
305
00:30:46,344 --> 00:30:47,768
Faça alguma coisa!
306
00:31:07,823 --> 00:31:10,066
Eu entendi a preocupação da minha mãe.
307
00:31:10,134 --> 00:31:12,599
Minhas escolhas não fazem sentido
no mundo dela,
308
00:31:12,668 --> 00:31:17,307
onde costumes e preconceitos
regra, onde a lei não pode chegar.
309
00:31:17,376 --> 00:31:20,968
Haverá costumes e
preconceito aqui também, tenho certeza.
310
00:31:21,037 --> 00:31:25,147
Mas eles nasceram
deste mundo e pertencer a ele.
311
00:31:25,216 --> 00:31:28,816
Para importar as tradições
do lugar para onde você fugiu,
312
00:31:28,885 --> 00:31:30,914
o lugar que falhou com você,
313
00:31:30,983 --> 00:31:35,222
é condenar o lugar onde você
procure com as mesmas falhas.
314
00:31:46,768 --> 00:31:48,501
Vimos sua filha.
315
00:31:48,569 --> 00:31:51,139
Cookie pensou que você poderia querer
um gole ou dois disso.
316
00:31:56,477 --> 00:31:58,705
Eu acho que ela vai
apaixone-se por todo homem
317
00:31:58,774 --> 00:32:00,544
ela conhece até
um deles gruda.
318
00:32:07,625 --> 00:32:10,552
Inferno, eu não sei.
319
00:32:10,621 --> 00:32:12,620
Depois de uma ou duas noites
sem você,
320
00:32:12,689 --> 00:32:14,688
Aposto que ela vai apontar isso
cavalo rápido norte
321
00:32:14,757 --> 00:32:17,425
e nos pegar
antes de deixarmos o Kansas.
322
00:32:17,494 --> 00:32:18,936
Você não conhece minha filha.
323
00:32:23,201 --> 00:32:24,765
Então, nada de Denver para você.
324
00:32:24,834 --> 00:32:27,173
Essas pessoas não
confie mais em mim.
325
00:32:27,242 --> 00:32:29,272
E eu não
confie neles para fazer
326
00:32:29,341 --> 00:32:31,342
uma escolha certa para si.
327
00:32:31,411 --> 00:32:34,143
Não posso liderar pessoas em quem não confio.
328
00:32:34,212 --> 00:32:35,749
Mas você confia neles.
329
00:32:35,818 --> 00:32:37,415
Eles percorreram um longo caminho.
330
00:32:37,484 --> 00:32:39,352
Eu confio no desejo deles
para ver isso passar.
331
00:32:41,087 --> 00:32:43,221
Eu vou confiar em você.
332
00:32:43,290 --> 00:32:45,092
Acho que posso viver com isso.
333
00:32:45,160 --> 00:32:47,559
Mas você vai
tenho que liderá-los.
334
00:32:47,628 --> 00:32:50,297
Eu os guiarei e irei
proteja-os, mas você os lidera.
335
00:32:52,030 --> 00:32:52,970
Eu posso fazer isso.
336
00:32:54,763 --> 00:32:56,164
Vou deixar isso com você.
337
00:32:56,233 --> 00:32:57,469
Inferno, não.
338
00:32:57,537 --> 00:32:59,274
Eu sou capaz de rastejar
o filho da puta
339
00:32:59,342 --> 00:33:01,410
tentando descobrir
o que fazer com aquela garota.
340
00:33:01,479 --> 00:33:04,610
Parece que você pode
tenho que confiar nela também, James.
341
00:33:56,800 --> 00:33:58,768
Eu mal reconheço você.
342
00:33:58,837 --> 00:34:02,704
Mal me reconhece também.
343
00:34:02,773 --> 00:34:04,107
E estou mais feliz por isso.
344
00:34:06,101 --> 00:34:08,208
Qual é a pior coisa
poderia acontecer comigo, mamãe?
345
00:34:08,276 --> 00:34:10,245
Marque minhas palavras,
você vai se machucar.
346
00:34:10,314 --> 00:34:12,247
Quantos amantes mortos
você colocou contra?
347
00:34:13,575 --> 00:34:15,378
Já me machuquei bastante.
348
00:34:15,447 --> 00:34:17,118
Não fale comigo sobre amor.
349
00:34:17,187 --> 00:34:18,979
Você mal entende
o conceito.
350
00:34:19,048 --> 00:34:21,785
Eu trabalhei como meeiro
fazenda por três anos,
351
00:34:21,854 --> 00:34:25,319
grávida de você, enquanto seu
pai estava apodrecendo
352
00:34:25,388 --> 00:34:26,591
em uma prisão de guerra.
353
00:34:26,659 --> 00:34:28,723
- E quantos anos você tinha então?
- Dezessete.
354
00:34:28,791 --> 00:34:30,197
De alguma forma você conheceu o amor na minha idade,
355
00:34:30,266 --> 00:34:31,827
mas eu não
entenda o conceito.
356
00:34:31,895 --> 00:34:34,737
- É diferente.
- Não é diferente.
357
00:34:34,805 --> 00:34:36,639
É exatamente a mesma coisa.
358
00:34:36,708 --> 00:34:37,999
Aqui está a diferença.
359
00:34:38,067 --> 00:34:41,371
Você é meu filho.
Quando você cair, e você vai
360
00:34:41,440 --> 00:34:43,873
é meu dever buscá-lo.
361
00:34:43,941 --> 00:34:46,039
Eu não posso fazer isso se
Eu não sei onde você está,
362
00:34:46,107 --> 00:34:47,843
e se eu não sei
o que você se tornou.
363
00:34:50,285 --> 00:34:51,913
Não é seu dever
mais, mãe.
364
00:34:53,184 --> 00:34:54,454
Eu te amo.
365
00:34:56,022 --> 00:34:57,286
Mas eu sou uma mulher.
366
00:34:57,355 --> 00:34:58,755
Eu me levanto.
367
00:35:02,691 --> 00:35:05,666
Vou com você para Oregon,
368
00:35:05,735 --> 00:35:08,501
então eu sei para onde ir se eu
precisa de um lugar para recomeçar.
369
00:35:10,705 --> 00:35:15,211
Ou talvez eu apenas visite,
traga seus netos.
370
00:35:23,313 --> 00:35:24,319
Então, hum...
371
00:35:27,020 --> 00:35:28,384
Existe...
372
00:35:28,452 --> 00:35:30,725
Alguma forma de cerimônia?
373
00:35:30,794 --> 00:35:32,327
Nenhuma cerimônia.
374
00:35:36,901 --> 00:35:39,730
Tudo o que peço é que façam uma cerimónia.
375
00:35:42,433 --> 00:35:45,832
Faça votos diante de Deus...
376
00:35:45,901 --> 00:35:47,941
então isso pelo menos tem uma chance.
377
00:35:48,010 --> 00:35:51,646
Ele salvou minha vida.
378
00:35:51,715 --> 00:35:54,048
Duas vezes.
379
00:35:54,117 --> 00:35:56,583
Salvou a vida do seu marido também.
380
00:35:56,652 --> 00:36:01,591
Eu não preciso perguntar
A permissão de Deus para amá-lo.
381
00:36:01,660 --> 00:36:03,259
Deus o enviou.
382
00:36:49,401 --> 00:36:50,569
Como você está aí?
383
00:36:50,638 --> 00:36:54,075
Ele vai onde quiser.
Não onde eu digo.
384
00:36:54,144 --> 00:36:55,736
O cavalo vai para onde você olha.
385
00:36:55,805 --> 00:36:57,111
Você está olhando para a cabeça dele.
386
00:36:57,180 --> 00:36:58,705
Ele não sabe como ir para lá.
387
00:36:58,773 --> 00:37:00,041
Olhe para o gado.
388
00:37:04,513 --> 00:37:05,783
Aí está.
389
00:37:08,190 --> 00:37:09,888
E se eu quiser olhar para você?
390
00:37:09,957 --> 00:37:15,396
Você pode olhar para onde quiser
agora, ele sabe para onde está indo.
391
00:37:15,465 --> 00:37:17,860
Você acabou de dizer que ele vai
para onde eu olho,
392
00:37:17,929 --> 00:37:20,632
agora você está dizendo
Posso olhar para qualquer lugar.
393
00:37:20,701 --> 00:37:23,597
Porque ele sabe
para onde ele está indo.
394
00:37:23,666 --> 00:37:25,275
Você não faz sentido.
395
00:37:29,443 --> 00:37:31,204
Muito bom jeito de viajar, né?
396
00:37:33,113 --> 00:37:34,009
Estou com medo.
397
00:37:37,718 --> 00:37:40,352
Agora que você
imaginei a direção,
398
00:37:40,421 --> 00:37:43,617
é hora de você encontrar seu lugar.
399
00:37:43,686 --> 00:37:45,088
Como encontro meu assento?
400
00:37:45,157 --> 00:37:46,890
Ah!
401
00:37:50,929 --> 00:37:53,193
Pare de falar alemão.
Somos americanos agora.
402
00:37:55,172 --> 00:37:57,265
Está tudo bem?
O cavalo?
403
00:38:03,980 --> 00:38:05,474
Sua vez é a próxima.
404
00:38:05,543 --> 00:38:07,216
Não, não, eu não.
405
00:38:07,285 --> 00:38:09,714
Sim, você.
Você será um cowboy.
406
00:38:09,783 --> 00:38:13,114
Você é o cowboy.
Eu dirijo a carroça.
407
00:38:31,700 --> 00:38:35,301
Ei, ei, ei.
408
00:38:35,370 --> 00:38:38,204
Você tem que manter seu
pés de seus flancos.
409
00:38:38,273 --> 00:38:40,149
Isso é como fazer cócegas
você debaixo do braço.
410
00:38:40,217 --> 00:38:41,542
Você vai correr
das cócegas.
411
00:38:41,611 --> 00:38:42,709
Ele também.
412
00:38:42,778 --> 00:38:43,679
Eles estão aprendendo.
413
00:38:43,748 --> 00:38:46,252
Sim, estou assistindo a aula.
414
00:38:46,320 --> 00:38:47,786
E é um gambá feio.
415
00:38:55,225 --> 00:38:58,157
Tem água boa aqui.
Bom lugar para descansar.
416
00:38:58,226 --> 00:38:59,833
Bom lugar para descansar
aquele garanhão.
417
00:38:59,902 --> 00:39:02,370
O que diabos a água tem
a ver com domar um cavalo?
418
00:39:02,438 --> 00:39:03,773
Te mostro quando chegarmos lá.
419
00:39:03,841 --> 00:39:05,271
Vamos.
420
00:39:05,340 --> 00:39:08,244
Vamos. Ei, ei, ei.
421
00:39:08,313 --> 00:39:10,277
Relâmpago com Cabelo Amarelo.
422
00:39:10,346 --> 00:39:11,414
Você acha que pode me pegar?
423
00:39:44,411 --> 00:39:45,842
Você vai cozinhar?
424
00:39:45,911 --> 00:39:49,052
Não, eu vou
faça sandálias com isso.
425
00:39:49,121 --> 00:39:51,111
Você espera que comamos isso?
426
00:39:51,180 --> 00:39:53,348
Eles não têm
veado de onde você é?
427
00:39:53,417 --> 00:39:55,053
Porcos.
428
00:39:55,122 --> 00:39:56,449
Porcos?
429
00:39:56,518 --> 00:40:00,794
O porco é um dos
animais mais nojentos deste planeta.
430
00:40:00,863 --> 00:40:05,032
Você é o que você come
e um porco come qualquer coisa.
431
00:40:05,101 --> 00:40:06,464
Como um guaxinim.
432
00:40:06,532 --> 00:40:08,836
O que o cervo come?
433
00:40:08,905 --> 00:40:10,337
Grama.
434
00:40:10,406 --> 00:40:12,035
Qual é o gosto do cervo?
435
00:40:15,377 --> 00:40:19,213
Qual é o gosto do cervo?
436
00:40:19,282 --> 00:40:20,940
Tem gosto deste lugar.
437
00:40:21,009 --> 00:40:23,720
E a grama e a sujeira
438
00:40:23,789 --> 00:40:26,453
e a água do riacho
ali tudo misturado.
439
00:40:26,521 --> 00:40:28,682
- Você come terra?
- Você também.
440
00:40:28,751 --> 00:40:30,184
Cada refeição.
441
00:40:30,253 --> 00:40:31,956
Se você realmente quer que eu
asse seu biscoito,
442
00:40:32,025 --> 00:40:36,895
pense sobre isso:
Um dia você vai ficar sujo.
443
00:40:41,098 --> 00:40:43,836
Sujeira? Quando será
eles são sujeira?
444
00:40:43,905 --> 00:40:46,673
Depende de quando eles
vá para o chão, senhora.
445
00:40:46,742 --> 00:40:48,005
Não é?
446
00:40:51,572 --> 00:40:53,243
Ei, não estou dizendo a eles que não
significa que não é verdade.
447
00:42:03,317 --> 00:42:05,346
Ei, ei.
448
00:42:18,728 --> 00:42:20,398
Ele está falido agora.
449
00:42:22,805 --> 00:42:25,174
Não, ele está há algumas semanas
de estar quebrado.
450
00:42:25,242 --> 00:42:27,238
Ele está falido. Execute-o.
451
00:42:27,307 --> 00:42:29,040
Se você quer que ele te dê
seu coração, você deve dirigi-lo.
452
00:43:19,560 --> 00:43:21,697
Este lugar é lindo.
453
00:43:29,274 --> 00:43:30,640
É daí que ela tira isso.
454
00:43:32,804 --> 00:43:33,973
Onde quem consegue o quê?
455
00:43:35,376 --> 00:43:36,536
Sua irmã.
456
00:43:38,072 --> 00:43:39,473
O que ela conseguiu?
457
00:43:40,711 --> 00:43:42,113
Seu espírito.
458
00:43:43,286 --> 00:43:45,145
O que é um espírito?
459
00:43:45,214 --> 00:43:46,755
A coisa que move você.
460
00:43:47,983 --> 00:43:50,022
O que me motiva?
461
00:43:52,461 --> 00:43:53,927
Ainda não sei, querido.
462
00:43:54,924 --> 00:43:56,798
O que move Elsa?
463
00:43:59,269 --> 00:44:00,901
Hmmm... O vento.
464
00:44:23,622 --> 00:44:24,718
Forte.
465
00:44:24,787 --> 00:44:25,794
Rápido...
466
00:44:27,092 --> 00:44:28,291
Um bom cavalo para a guerra, esse.
467
00:44:33,029 --> 00:44:34,297
Onde ela vai morar?
468
00:44:38,939 --> 00:44:41,036
Minha terra é com Quanah Parker.
469
00:44:41,105 --> 00:44:42,438
Ao sul das montanhas de Wichita.
470
00:44:42,507 --> 00:44:47,079
Vou construir uma casa para ela
se é isso que ela quer, mas...
471
00:44:47,148 --> 00:44:49,547
Eu acho que ela preferiria
perseguir bandidos comigo.
472
00:44:49,616 --> 00:44:50,819
Ela iria.
473
00:44:52,684 --> 00:44:54,621
Mas ela é jovem.
474
00:44:54,690 --> 00:44:56,418
Os jovens mudam de ideia.
475
00:44:58,125 --> 00:44:59,729
E se ela mudar
o que ela pensa sobre você?
476
00:45:01,489 --> 00:45:03,529
Então eu vou trazer
ela de costas para você.
477
00:45:03,598 --> 00:45:05,658
Como você vai me encontrar?
478
00:45:07,771 --> 00:45:09,398
Os homens brancos pensam o mundo
é tão grande
479
00:45:09,466 --> 00:45:11,606
porque você luta contra isso
quando você viaja.
480
00:45:11,675 --> 00:45:13,402
Nós avançamos com isso.
Como o lobo.
481
00:45:15,939 --> 00:45:17,043
É pequeno para nós.
482
00:45:18,875 --> 00:45:19,881
Eu vou te encontrar.
483
00:45:21,917 --> 00:45:24,315
Não há chance de você
quer vir para Oregon?
484
00:45:24,384 --> 00:45:26,547
Eu lutei muito
por que terra nos resta.
485
00:45:28,689 --> 00:45:30,023
Duvido que a luta tenha acabado.
486
00:45:33,162 --> 00:45:35,665
Eu me caso com sua filha, mas
Eu ainda pertenço ao povo
487
00:45:35,734 --> 00:45:37,228
e as pessoas pertencem
para esta terra.
488
00:45:39,732 --> 00:45:41,660
Não ousamos deixá-lo.
489
00:45:41,729 --> 00:45:43,736
Talvez algum dia você encontre
terra à qual pertencer,
490
00:45:43,805 --> 00:45:45,269
e você saberá o que quero dizer.
491
00:46:04,792 --> 00:46:07,252
Eu poderia fazê-la ir conosco.
492
00:46:07,321 --> 00:46:08,897
Como você vai fazer isso?
493
00:46:08,965 --> 00:46:11,326
Se você amarrá-la
a parte de trás da carroça
494
00:46:11,395 --> 00:46:13,693
ela vai apenas mastigar
através daquela maldita corda.
495
00:46:15,696 --> 00:46:18,433
Ela disse que iria cavalgar
conosco para Oregon
496
00:46:18,502 --> 00:46:20,337
então volte para ele
na primavera.
497
00:46:23,606 --> 00:46:25,606
Vamos apenas torcer para que ela caia
apaixonado em Oregon.
498
00:46:26,916 --> 00:46:28,311
Com o padrão
ela está estabelecida
499
00:46:28,380 --> 00:46:29,779
ela vai se apaixonar
novamente por Nebraska.
500
00:46:34,325 --> 00:46:35,820
Não é engraçado.
501
00:46:35,889 --> 00:46:37,860
Você é quem está rindo.
502
00:46:39,754 --> 00:46:40,658
Você acha que nossa filha
é o único aqui
503
00:46:40,727 --> 00:46:41,963
se apaixonando?
504
00:46:42,032 --> 00:46:43,733
Aposto que há emigrante
crianças brincando
505
00:46:43,802 --> 00:46:45,428
atrás de cada arbusto
ao longo deste riacho.
506
00:46:47,999 --> 00:46:49,333
O nosso simplesmente não esconde isso.
507
00:46:50,798 --> 00:46:53,432
Se ela ama alguma coisa
ela vai segurar sua mão
508
00:46:53,501 --> 00:46:54,767
na frente do mundo inteiro.
509
00:46:58,372 --> 00:46:59,772
Ela herdou isso de você.
510
00:47:02,952 --> 00:47:05,019
Ela fica correndo
aquela colina de mim.
511
00:47:08,656 --> 00:47:10,189
Mas do jeito que ela ama...
512
00:47:13,496 --> 00:47:15,029
ela herdou isso de você.
513
00:47:16,028 --> 00:47:17,592
É por isso que isso te assusta tanto.
514
00:47:19,062 --> 00:47:20,331
Você não está com medo?
515
00:47:23,672 --> 00:47:27,602
Meu medo é egoísta.
516
00:47:31,714 --> 00:47:33,014
Eu só quero estar com ela.
517
00:47:36,978 --> 00:47:38,315
Sim.
518
00:47:38,384 --> 00:47:39,779
Conheça seus filhos
quando ela os tiver.
519
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
Mas eu...
520
00:47:45,753 --> 00:47:47,589
não posso alterar o curso
da vida dela
521
00:47:50,132 --> 00:47:52,066
só por causa de quão ruim
Vou sentir falta dela.
522
00:47:53,603 --> 00:47:54,871
Ela vai mudar de ideia.
523
00:48:06,749 --> 00:48:09,413
Como você diz "Eu te amo?"
524
00:48:13,084 --> 00:48:15,650
Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.
525
00:48:16,688 --> 00:48:17,960
Kah...
526
00:48:18,029 --> 00:48:21,326
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
527
00:48:24,566 --> 00:48:25,561
Muito bom.
528
00:48:26,900 --> 00:48:28,333
Como você diz meu nome?
529
00:48:35,010 --> 00:48:38,139
Relâmpago com Cabelo Amarelo...
530
00:48:52,022 --> 00:48:53,391
Ensine-me mais.
531
00:49:06,871 --> 00:49:07,867
Eere.
532
00:49:11,073 --> 00:49:12,245
Huku.
533
00:49:14,814 --> 00:49:15,809
Tsunipuh.
534
00:49:28,728 --> 00:49:30,595
Mura.
535
00:51:31,352 --> 00:51:33,645
Pelo menos temos
um caminho a seguir.
536
00:51:33,714 --> 00:51:35,349
Qual a distância até Fort Caspar?
537
00:51:35,418 --> 00:51:36,891
Algumas semanas.
538
00:51:36,960 --> 00:51:39,390
Talvez possamos conseguir isso.
539
00:51:39,459 --> 00:51:41,093
Nós nos encontramos aqui
quando as flores desabrocham.
540
00:51:41,162 --> 00:51:43,029
Quando as flores desabrocham?
541
00:51:43,098 --> 00:51:45,765
Na sua nova casa é abril.
542
00:51:45,834 --> 00:51:47,202
Aqui é junho.
543
00:51:48,234 --> 00:51:49,534
Encontro você aqui em junho.
544
00:52:11,957 --> 00:52:13,195
Sam!
545
00:52:26,544 --> 00:52:27,704
Eu te amo!
546
00:53:21,397 --> 00:53:23,858
Senti seus olhos se movendo sobre mim.
547
00:53:23,927 --> 00:53:26,529
Senti pena deles
e desaprovação...
548
00:53:26,597 --> 00:53:28,998
E isso não significou nada para mim.
549
00:53:29,066 --> 00:53:33,065
A única coisa que importava
estava indo embora,
550
00:53:33,134 --> 00:53:35,277
assim que eu estava andando
longe dele.
551
00:53:36,875 --> 00:53:39,540
Enquanto eu ponderava
a nova jornada diante de mim,
552
00:53:39,608 --> 00:53:41,440
voltando para ele.
553
00:53:41,509 --> 00:53:45,551
Eles assistiram as lágrimas correrem
minhas bochechas e eu deixei.
554
00:53:47,424 --> 00:53:50,892
Eu não virei meu rosto
ou limpe-os.
555
00:53:50,961 --> 00:53:53,162
Lágrimas que não podemos controlar,
556
00:53:53,231 --> 00:53:55,958
soluça e chora
são pequenas rendições,
557
00:53:56,027 --> 00:53:59,268
e eu vou me render
nada para a dor.
558
00:53:59,336 --> 00:54:03,797
As lágrimas podem fluir,
mas não vou chorar.
559
00:54:03,865 --> 00:54:07,770
Agora sou a esposa de um guerreiro.
560
00:54:07,839 --> 00:54:12,210
O que significa que sou um guerreiro.
561
00:54:12,279 --> 00:54:14,783
E os guerreiros não choram.
562
00:54:14,852 --> 00:54:16,208
Estamos perdendo tempo.