1 00:00:40,335 --> 00:00:42,335 Vamos, vacas. Ei, ei! 2 00:00:42,404 --> 00:00:43,966 Vamos, mova-se, mova-se, mova-se! 3 00:00:58,619 --> 00:01:00,422 Tenho uma velocidade, aquela. Bala rápido. 4 00:01:00,491 --> 00:01:02,959 Maldita vaca foi um dardo desde que a reunimos. 5 00:01:03,028 --> 00:01:04,723 Não estou falando sobre a vaca. 6 00:01:12,262 --> 00:01:13,963 Se ela aprender a amarrar, podemos estar desempregados. 7 00:01:15,602 --> 00:01:17,267 Faça o que fizer, não ensine ela. 8 00:01:20,041 --> 00:01:23,642 A melhor maneira de saber se a terra é realmente desconhecida 9 00:01:23,711 --> 00:01:25,612 é procurar palavras para descrevê-lo. 10 00:01:27,452 --> 00:01:31,956 Quando você não pode, você sabe que é uma terra virgem. 11 00:01:32,025 --> 00:01:34,357 Intocados pelas nossas mãos sujas. 12 00:01:35,987 --> 00:01:40,232 Para ver é ser silenciado por isso. 13 00:01:40,301 --> 00:01:45,668 Fiquei sem palavras pela sua infinita uniformidade... 14 00:01:45,737 --> 00:01:49,273 Chegar ao topo é ver outro que seja idêntico. 15 00:01:51,003 --> 00:01:54,042 É preciso ler o sol e estrelas como um marinheiro 16 00:01:54,111 --> 00:01:55,510 para navegar neste lugar. 17 00:01:58,352 --> 00:02:02,217 Não vimos nada mas grama por mais de uma semana: 18 00:02:02,286 --> 00:02:07,253 Sem caça, sem pássaros, sem cobras, 19 00:02:07,321 --> 00:02:09,723 nem mesmo um lagarto, 20 00:02:09,792 --> 00:02:12,694 e nenhuma evidência a raça humana ainda existe. 21 00:02:16,028 --> 00:02:18,995 Mas as planícies estão cheios de ossos. 22 00:02:41,121 --> 00:02:44,361 A mão suja do homem pode passar despercebido na cidade. 23 00:02:46,399 --> 00:02:50,532 Porque ele é sujo a cidade feita à mão. 24 00:02:52,564 --> 00:02:54,163 Mas neste lugar, 25 00:02:54,231 --> 00:02:56,967 onde a inocência é um mineral no solo, 26 00:02:59,345 --> 00:03:02,940 a sujeira do nosso toque é um apocalipse. 27 00:03:35,374 --> 00:03:36,538 Eu os vejo. 28 00:03:36,607 --> 00:03:37,810 O que fazemos? 29 00:03:37,878 --> 00:03:39,445 Continue segurando o rebanho. Não se preocupe com eles. 30 00:03:39,514 --> 00:03:40,443 Eles estão apenas pagando o imposto. 31 00:03:40,512 --> 00:03:42,147 Qual imposto? 32 00:03:42,216 --> 00:03:44,822 Você tem que pagar um imposto quando você pastar gado em terras Comanche. 33 00:03:44,891 --> 00:03:46,785 Bem, você não "precisa", 34 00:03:46,854 --> 00:03:48,354 mas se você quiser para ficar fora de um tiroteio, 35 00:03:48,423 --> 00:03:49,655 é uma ideia muito boa... 36 00:03:49,723 --> 00:03:51,862 Os Comanches podem cobrar imposto? 37 00:03:51,931 --> 00:03:53,195 É a terra deles. 38 00:03:53,264 --> 00:03:54,464 Eles podem fazer o que quiserem. 39 00:03:54,532 --> 00:03:56,131 As únicas pessoas que pensam esta é a América 40 00:03:56,200 --> 00:03:57,793 ainda mora em Washington. 41 00:03:57,862 --> 00:03:59,628 Tem água nesse sorteio. 42 00:03:59,697 --> 00:04:01,972 Empurre o rebanho para lá. 43 00:04:02,040 --> 00:04:04,032 Vamos acampar aqui. 44 00:04:04,101 --> 00:04:05,836 Esculpir um primeiro para o cozinheiro. 45 00:04:05,904 --> 00:04:06,695 Tudo bem. 46 00:04:06,719 --> 00:04:07,510 Sim, senhor. 47 00:04:23,488 --> 00:04:25,154 Sim. 48 00:04:27,668 --> 00:04:28,960 Vamos. 49 00:05:40,467 --> 00:05:42,066 Para mim, menos fogo. 50 00:05:42,134 --> 00:05:44,568 Sim, eu cozinhei para você Comanche antes. 51 00:05:44,637 --> 00:05:45,938 Eu sei como você gosta. 52 00:05:58,920 --> 00:06:01,118 Que porra é essa você acha que está fazendo? 53 00:06:01,187 --> 00:06:04,325 Huh? Que porra você acha você está fazendo! 54 00:06:04,393 --> 00:06:05,855 Você fala inglês? 55 00:06:08,534 --> 00:06:10,734 Quem fala inglês para esse maldito circo? 56 00:06:10,803 --> 00:06:11,667 Eu faço. 57 00:06:13,867 --> 00:06:15,536 eu só vou para te contar isso uma vez! 58 00:06:15,605 --> 00:06:17,408 Tudo bem, entrem na fila, 59 00:06:17,477 --> 00:06:19,640 você está em uma fila além da mesa! 60 00:06:19,708 --> 00:06:21,936 Você pega um prato, você pega um garfo, 61 00:06:22,005 --> 00:06:25,540 então eu te dou a comida! 62 00:06:25,609 --> 00:06:29,785 Quando terminar você continua o prato, você fica com o garfo! 63 00:06:29,853 --> 00:06:35,259 Vá limpá-los no riacho mas não os perca! 64 00:06:35,327 --> 00:06:36,856 Perca-os, você deve eu três dólares 65 00:06:36,925 --> 00:06:39,362 então você está comendo com suas malditas mãos. 66 00:06:39,431 --> 00:06:41,697 O que é essa "foda"? 67 00:06:45,138 --> 00:06:46,499 Porra, você acabou de me ligar? 68 00:06:46,568 --> 00:06:48,440 Sim, o que é essa porra? 69 00:06:49,606 --> 00:06:52,701 Ele não sabe o que essa palavra significa. 70 00:06:52,770 --> 00:06:53,907 Nem ele. 71 00:06:57,677 --> 00:06:59,110 Mas ele está prestes a perguntar a ela. 72 00:07:00,118 --> 00:07:01,979 Então Senhor te ajude. 73 00:07:02,048 --> 00:07:04,413 Então, talvez simplesmente não o use. Hum? 74 00:07:04,482 --> 00:07:07,855 - É difícil de se livrar. - Bem, comece a tremer. 75 00:07:16,628 --> 00:07:17,799 Agora! 76 00:07:19,865 --> 00:07:21,636 O que significa "foda-se", mamãe? 77 00:07:21,705 --> 00:07:23,403 Significa uma surra, e uma boa, 78 00:07:23,472 --> 00:07:24,938 se você disser isso de novo. 79 00:07:26,036 --> 00:07:28,008 Ele está levando uma surra? 80 00:07:28,076 --> 00:07:31,148 Alguma forma de um provavelmente está vindo em sua direção, filho. 81 00:07:31,216 --> 00:07:32,609 Hum-hmm. Vamos. 82 00:07:32,678 --> 00:07:34,416 Alinhar! 83 00:07:46,597 --> 00:07:48,093 Ele diz para entrar na fila e eles não. 84 00:07:48,162 --> 00:07:50,766 Eles são convidados. Os hóspedes não esperam na fila. 85 00:07:53,072 --> 00:07:54,066 Isso não é bom? 86 00:07:58,044 --> 00:07:59,009 Meio bife para ele? 87 00:08:00,773 --> 00:08:02,141 Ok, um bife inteiro. 88 00:08:02,210 --> 00:08:04,440 Você usa essa palavra na frente do meu filho de novo... 89 00:08:04,509 --> 00:08:06,716 Eu vou te esfaquear com essa porra de garfo. 90 00:08:09,587 --> 00:08:11,314 - Sim, senhora. - Meio bife está bom. 91 00:08:20,191 --> 00:08:21,698 - Obrigado. - De nada. 92 00:08:26,636 --> 00:08:27,803 - Obrigado. - Sim, senhora. 93 00:08:34,241 --> 00:08:37,813 Só para você saber, isso poderia ter sido muito pior. 94 00:08:39,778 --> 00:08:40,845 Lição aprendida. 95 00:08:40,914 --> 00:08:42,048 Sim, veremos isso. 96 00:09:01,773 --> 00:09:03,542 Eu acho que ela gosta aqueles malditos índios. 97 00:09:04,776 --> 00:09:06,543 eu não desperdiçaria muito tempo se preocupando 98 00:09:06,612 --> 00:09:08,410 sobre como isso observe o trabalho, amigo. 99 00:09:08,479 --> 00:09:10,175 Você não vai descobrir. 100 00:09:15,748 --> 00:09:16,984 Eu gosto do seu cavalo. 101 00:09:20,624 --> 00:09:23,852 Raio. Esse é o nome dele. 102 00:09:23,921 --> 00:09:25,058 Por que relâmpago? 103 00:09:28,499 --> 00:09:29,865 Porque é assim que ele é rápido. 104 00:09:34,106 --> 00:09:35,266 Mostre-me, então. 105 00:10:03,368 --> 00:10:04,532 Para onde ela está indo? 106 00:10:04,600 --> 00:10:05,604 Eles vão correr. 107 00:10:06,337 --> 00:10:07,762 Eles vão para o quê? 108 00:10:07,831 --> 00:10:09,102 Merda. 109 00:10:16,881 --> 00:10:18,507 Eu acho que a voz da razão foi silenciado. 110 00:10:19,615 --> 00:10:21,481 Olhe para o rosto dela, querido. 111 00:10:21,550 --> 00:10:22,719 Eu vejo isso. 112 00:10:22,788 --> 00:10:24,756 Eu simplesmente não quero para vê-lo cair. 113 00:10:24,825 --> 00:10:26,323 O único lugar que você não tem se preocupar com ela 114 00:10:26,392 --> 00:10:27,824 está nas costas de um cavalo. 115 00:10:43,736 --> 00:10:44,874 Vocês estão prontos? 116 00:10:49,212 --> 00:10:49,773 Ir! 117 00:11:09,866 --> 00:11:11,302 Acho que ela deixou cair as rédeas. 118 00:11:11,371 --> 00:11:13,397 Não. Ela os deixou ir. 119 00:11:41,827 --> 00:11:43,693 Raio. 120 00:11:43,762 --> 00:11:45,136 Eu te disse. 121 00:11:46,903 --> 00:11:48,670 Eu acho que você é o raio. 122 00:11:48,739 --> 00:11:50,533 Relâmpago com o cabelo amarelo. 123 00:11:57,517 --> 00:11:58,541 É assim que vou te chamar. 124 00:12:00,210 --> 00:12:01,951 Cabelo Amarelo Relâmpago. 125 00:12:06,293 --> 00:12:08,125 Como eu te chamo? 126 00:12:08,194 --> 00:12:09,189 Sam. 127 00:12:11,559 --> 00:12:12,555 Sam? 128 00:12:13,759 --> 00:12:16,134 Sam. 129 00:12:16,202 --> 00:12:18,628 Por que Sam? 130 00:12:18,697 --> 00:12:21,069 Esse era o nome do homem que matou minha esposa. 131 00:12:25,876 --> 00:12:27,471 eu sei porque Eu o fiz me contar. 132 00:12:30,584 --> 00:12:32,047 Então eu o matei e peguei. 133 00:12:43,021 --> 00:12:44,125 Eu matei um homem. 134 00:12:49,230 --> 00:12:51,028 Mas eu não sabia para levar o nome dele. 135 00:12:51,097 --> 00:12:52,529 Você não quer o nome dele. 136 00:12:55,299 --> 00:12:56,973 Com o nome dele você chora para sempre. 137 00:12:59,477 --> 00:13:00,702 Seu nome é Relâmpago. 138 00:13:01,776 --> 00:13:03,012 O relâmpago não chora. 139 00:13:06,176 --> 00:13:07,412 Também não faz isso. 140 00:13:15,956 --> 00:13:17,587 Deus lhe deu uma cara boa. 141 00:13:23,302 --> 00:13:24,869 E cabelo amarelo. 142 00:13:59,702 --> 00:14:01,136 Você precisa de uma faca melhor. 143 00:14:13,012 --> 00:14:13,945 Isso é demais. 144 00:14:14,014 --> 00:14:15,546 Você ganhou a corrida. 145 00:14:17,952 --> 00:14:19,686 Não é mais meu. 146 00:14:19,755 --> 00:14:21,222 É seu. 147 00:14:45,550 --> 00:14:46,850 Você ainda está acordado? 148 00:14:46,918 --> 00:14:49,380 Não consigo dormir quando está nublado. 149 00:14:49,448 --> 00:14:51,087 Olhando para as nuvens me faz pensar. 150 00:14:53,052 --> 00:14:54,585 Preciso de estrelas para sonhar... 151 00:14:57,322 --> 00:14:58,963 Ah, ter dezoito anos de novo... 152 00:15:00,364 --> 00:15:02,857 - Aonde você vai? - Sonhar com encanamento interno. 153 00:15:08,737 --> 00:15:09,974 Você está feliz? 154 00:15:12,436 --> 00:15:14,671 Em geral ou neste momento? 155 00:15:16,908 --> 00:15:17,916 Ambos. 156 00:15:24,918 --> 00:15:26,753 Em geral... 157 00:15:26,822 --> 00:15:28,619 Estou preocupado. 158 00:15:33,095 --> 00:15:37,062 Como esposa. Como mãe. 159 00:15:37,130 --> 00:15:39,465 Nossa sobrevivência parece... 160 00:15:41,641 --> 00:15:43,372 Fora do nosso controle aqui. 161 00:15:43,441 --> 00:15:45,108 Então, não. 162 00:15:47,205 --> 00:15:48,938 Não estou feliz em geral. 163 00:15:54,053 --> 00:16:01,386 Mas neste momento, com o homem que amo, 164 00:16:01,455 --> 00:16:04,028 um filho que eu adoro, e uma filha que invejo... 165 00:16:05,695 --> 00:16:06,690 Estou muito feliz. 166 00:16:11,794 --> 00:16:14,169 No entanto, se você não durma um pouco, 167 00:16:14,238 --> 00:16:15,924 Não vou invejar você amanhã. 168 00:16:15,948 --> 00:16:16,502 Hum. 169 00:16:23,042 --> 00:16:23,905 Eu te amo. 170 00:16:28,716 --> 00:16:32,581 As pessoas pensam porque é de onde vem a chuva, 171 00:16:32,650 --> 00:16:36,253 as nuvens estão cheias de água. 172 00:16:36,322 --> 00:16:38,085 Mas como pode ser isso? 173 00:16:38,154 --> 00:16:40,923 Como a água pode flutuar acima de nós, então caia, 174 00:16:40,991 --> 00:16:43,557 como se a gravidade aplica-se apenas ao céu 175 00:16:43,626 --> 00:16:45,135 quando o céu permite. 176 00:16:46,302 --> 00:16:48,998 Mas isso significaria o céu pensa 177 00:16:49,067 --> 00:16:52,109 e as nuvens estão vivas e eles decidem deixar chover. 178 00:16:52,178 --> 00:16:55,205 Mas como eles decidem onde chover? 179 00:16:55,273 --> 00:16:58,174 E quando... 180 00:16:58,243 --> 00:17:02,946 Por que as nuvens escolhem inundar um lugar e negar outro 181 00:17:03,014 --> 00:17:06,486 até a terra rachar e o campo se torna deserto? 182 00:17:08,689 --> 00:17:11,528 Talvez haja não existe gravidade. 183 00:17:11,597 --> 00:17:16,991 Talvez tudo que os cientistas "descobri" é uma mentira, 184 00:17:17,060 --> 00:17:20,302 e o vento é o mundo rindo de nós. 185 00:17:26,911 --> 00:17:30,781 Como tem sido com os bandidos? 186 00:17:30,850 --> 00:17:32,347 Pior do jeito que você está indo. 187 00:17:35,585 --> 00:17:38,315 E você tem o tamanho perfeito: Grande o suficiente para ser um prêmio, 188 00:17:38,383 --> 00:17:40,250 pequeno o suficiente para lutar. 189 00:17:40,319 --> 00:17:42,123 Aqui estão principalmente ladrões. 190 00:17:42,191 --> 00:17:44,256 Ao norte do Kansas e do Wyoming, 191 00:17:44,325 --> 00:17:46,163 eles ainda estão tendo uma guerra. 192 00:17:47,824 --> 00:17:50,563 Os vagões não vão mais daquele jeito. 193 00:17:51,329 --> 00:17:52,893 A gente pega o trem... 194 00:17:52,962 --> 00:17:54,469 Se eu soubesse um jeito por aí eu diria a você. 195 00:17:54,538 --> 00:17:58,142 A maneira de contornar é eles decidir morar no Colorado. 196 00:18:01,812 --> 00:18:02,971 O céu está com raiva. 197 00:18:05,677 --> 00:18:07,608 Ladrões aqui use as tempestades para se esconder. 198 00:18:07,677 --> 00:18:10,154 Vou manter isso em mente. 199 00:18:17,957 --> 00:18:22,098 Você está convidado a ficar noite, saia pela manhã. 200 00:18:22,167 --> 00:18:24,163 A tempestade estará aqui amanhã. 201 00:18:24,231 --> 00:18:26,395 Você deveria ir embora também. 202 00:18:26,464 --> 00:18:27,501 Eu gostaria de poder. 203 00:18:32,371 --> 00:18:35,404 Leve-os para o Colorado. 204 00:18:35,473 --> 00:18:37,812 Deixe-os lá. 205 00:18:37,881 --> 00:18:39,581 Melhor para eles. 206 00:18:39,650 --> 00:18:41,042 Sim. 207 00:19:01,706 --> 00:19:03,805 O biscoito se foi. 208 00:19:03,874 --> 00:19:05,037 Para onde ele foi? 209 00:19:05,106 --> 00:19:06,544 Não sei. 210 00:19:06,612 --> 00:19:08,838 Acabei de ir. 211 00:19:08,907 --> 00:19:13,309 Ele não nos abandonaria. Não aqui fora. 212 00:19:13,378 --> 00:19:14,845 Isso é suicídio. 213 00:19:14,914 --> 00:19:18,149 Talvez ele esteja tentando para se antecipar à tempestade. 214 00:19:18,218 --> 00:19:21,652 Eu gostaria que tivéssemos. 215 00:19:21,721 --> 00:19:24,194 eu não acho podemos mais cuidar deles. 216 00:19:24,263 --> 00:19:26,230 Eles vão ter ficar duro ou morrer. 217 00:19:50,517 --> 00:19:51,750 Por que você está dormindo aqui? 218 00:19:55,026 --> 00:19:56,623 Eu dormi lá fora com ele. 219 00:19:58,697 --> 00:19:59,758 Justo. 220 00:20:01,463 --> 00:20:03,091 Temos que nos mexer. Vá para o rebanho. 221 00:20:04,693 --> 00:20:05,830 Há uma tempestade chegando. 222 00:20:12,140 --> 00:20:13,211 Vamos, querido. 223 00:21:08,162 --> 00:21:09,528 Elza... 224 00:21:09,597 --> 00:21:11,934 Elza... Elsa, não os persiga! 225 00:21:12,003 --> 00:21:13,227 Você dispersará o rebanho. 226 00:21:13,296 --> 00:21:14,599 Eles irão para o país baixo e deite-se. 227 00:21:14,667 --> 00:21:15,766 Nós os encontraremos depois que passar. 228 00:21:15,835 --> 00:21:17,532 - Apenas deixá-los ir? - Deixe-os ir. 229 00:21:23,479 --> 00:21:26,012 Pare a carroça! Pare a carroça! 230 00:21:26,081 --> 00:21:27,014 Uau! 231 00:21:27,083 --> 00:21:29,446 Desça agora! 232 00:21:29,515 --> 00:21:30,880 Corra contra o vento, 233 00:21:30,949 --> 00:21:33,021 encontre o ponto mais baixo e deite-se! 234 00:21:33,090 --> 00:21:34,687 Por que contra o vento? 235 00:21:34,756 --> 00:21:36,858 Então toda essa merda não explode em você. 236 00:21:36,927 --> 00:21:37,856 Prossiga! 237 00:21:41,297 --> 00:21:42,727 Tenho que desatrelar os cavalos! 238 00:21:42,796 --> 00:21:44,628 - O que? - Tenho que desatrelar os cavalos 239 00:21:44,697 --> 00:21:45,967 antes que eles fujam com você! 240 00:21:46,036 --> 00:21:48,130 Ei, ei! 241 00:21:49,975 --> 00:21:51,241 Nós selaremos um para você 242 00:21:51,310 --> 00:21:53,003 e vamos escolher o resto depois. 243 00:21:56,980 --> 00:21:58,848 Tiago... 244 00:21:58,917 --> 00:22:00,076 O que é isso? 245 00:22:04,350 --> 00:22:05,415 Tornado. 246 00:22:23,876 --> 00:22:25,037 Aí vem ela. 247 00:22:27,814 --> 00:22:29,347 Leve-o. 248 00:22:31,642 --> 00:22:33,681 Abaixo. Para baixo, filho. Abaixo. 249 00:22:35,646 --> 00:22:37,080 Tenho que puxar a sela. 250 00:22:44,931 --> 00:22:47,156 E Elsa? 251 00:22:47,224 --> 00:22:49,431 Isso é tão baixo quanto estamos vai conseguir conseguir. 252 00:22:49,499 --> 00:22:52,827 Não há nada você pode fazer por nós. 253 00:22:52,895 --> 00:22:54,104 O que você vai fazer? 254 00:22:54,173 --> 00:22:55,539 O que você vai fazer, James? 255 00:22:55,608 --> 00:22:57,839 Você vai lutar contra esse tornado quando se trata de nós? 256 00:22:57,908 --> 00:23:00,669 Eu não sei o que vou fazer mas vou fazer isso aqui mesmo. 257 00:23:00,738 --> 00:23:02,571 Ela é uma sobrevivente. 258 00:23:02,639 --> 00:23:04,173 Deitar! 259 00:23:05,543 --> 00:23:06,509 O que fazemos? 260 00:23:06,577 --> 00:23:07,676 Nós corremos. 261 00:23:07,745 --> 00:23:10,249 Qual direção? 262 00:23:10,318 --> 00:23:11,754 Dessa forma. 263 00:23:27,004 --> 00:23:27,966 Calma, garoto. 264 00:23:47,091 --> 00:23:48,123 Solte o cavalo. 265 00:23:48,192 --> 00:23:49,149 Como eles vão conseguir? 266 00:23:49,218 --> 00:23:51,187 Eles não vão. Solte-o. 267 00:24:02,600 --> 00:24:03,705 Eu te amo. 268 00:24:05,007 --> 00:24:06,301 Ir! 269 00:26:07,759 --> 00:26:09,424 Eu vou encontrá-la. 270 00:26:14,132 --> 00:26:16,233 Para onde vamos, mamãe? 271 00:26:17,869 --> 00:26:19,269 Nós vamos ajudar. 272 00:26:20,244 --> 00:26:22,074 Vamos, vamos. 273 00:27:29,742 --> 00:27:31,275 Devemos pegá-lo? 274 00:27:32,945 --> 00:27:34,784 Procuramos cavalos primeiro. 275 00:27:52,734 --> 00:27:54,232 Acho que vocês dois são Lightning. 276 00:28:20,292 --> 00:28:22,494 Tempestade não conseguiu alcançá-lo para você, poderia? 277 00:28:34,543 --> 00:28:35,742 Vou procurar mais. 278 00:28:35,811 --> 00:28:37,847 Como você vai trazê-los de volta? 279 00:28:53,698 --> 00:28:55,931 Esta foi uma primeira semana divertida. 280 00:28:56,796 --> 00:28:58,197 Este negócio não é chato. 281 00:28:59,866 --> 00:29:01,168 Foi perseguido por um tornado 282 00:29:01,236 --> 00:29:03,774 e perdi uma garota para um índio ao mesmo tempo. 283 00:29:05,039 --> 00:29:07,173 Tenho que ter isso perdê-lo, parceiro. 284 00:29:08,939 --> 00:29:12,342 Eu admito, ah... 285 00:29:12,411 --> 00:29:14,877 Eu poderia ter superestimado meu apelo. 286 00:30:50,848 --> 00:30:52,243 Tudo que você vê e tudo 287 00:30:52,311 --> 00:30:54,712 você viu ontem é minha casa. 288 00:30:54,781 --> 00:30:57,547 Você é sempre bem-vindo nele, Iluminando com o Cabelo Amarelo. 289 00:30:59,347 --> 00:31:01,456 A casa também é sua agora. 290 00:31:31,280 --> 00:31:32,382 Eu sabia que você conseguiria. 291 00:31:32,451 --> 00:31:33,924 Ele nos perseguiu por um quilômetro ou mais. 292 00:31:35,688 --> 00:31:39,452 Encontramos um lugar para deitar e passou direto por cima de nós. 293 00:31:39,521 --> 00:31:42,993 Bem, agora você pode contar a qualquer um que queira escute que você viveu no inferno. 294 00:31:43,062 --> 00:31:45,864 Não foi um inferno, papai. 295 00:31:45,933 --> 00:31:47,799 Foi lindo. 296 00:31:49,039 --> 00:31:50,268 Bem, menina, você deve ter sido perseguido 297 00:31:50,337 --> 00:31:51,608 por um tornado diferente do que eu era, 298 00:31:51,677 --> 00:31:53,306 porque meu tornado foi um inferno. 299 00:31:55,041 --> 00:31:56,710 O resto deles consegue? 300 00:31:56,779 --> 00:31:57,746 Eles estão atrás de mim. 301 00:31:57,815 --> 00:31:59,081 Vamos montá-los. 302 00:33:03,747 --> 00:33:05,114 Agora não temos nada. 303 00:33:09,855 --> 00:33:11,614 Como sobrevivemos sem nada? 304 00:33:11,683 --> 00:33:14,183 Nós não perdemos nada que você não possa substituir. 305 00:33:14,252 --> 00:33:15,916 Substituir por quê? 306 00:33:17,519 --> 00:33:19,958 Não temos nada. 307 00:33:20,027 --> 00:33:21,362 Sem dinheiro, nada. 308 00:33:21,431 --> 00:33:26,459 Olhar. Eu tenho dinheiro o suficiente para nós dois... 309 00:33:26,528 --> 00:33:29,171 Você não perde nada. 310 00:33:34,508 --> 00:33:38,708 Agora vamos... Vamos pegar o que podemos encontrar. 311 00:34:20,050 --> 00:34:21,454 José? 312 00:34:28,696 --> 00:34:29,693 José... 313 00:34:45,179 --> 00:34:47,381 Vou procurar seu cavalo. 314 00:34:49,946 --> 00:34:52,654 Quantos vagões você acha que podemos salvar? 315 00:34:52,723 --> 00:34:53,882 Talvez dois. 316 00:34:56,390 --> 00:34:59,823 Isso faz oito com o que sobrou. 317 00:34:59,892 --> 00:35:02,224 Para vinte e seis adultos e vinte e dois filhos... 318 00:35:02,293 --> 00:35:04,831 Não é suficiente. 319 00:35:04,900 --> 00:35:07,095 Eu sei isso. 320 00:35:07,163 --> 00:35:09,797 Onde fica a cidade mais próxima onde podemos comprar mais? 321 00:35:09,865 --> 00:35:13,639 Denver. Temos que voltar. 322 00:35:13,708 --> 00:35:16,871 Eles não vão conseguir se metade deles estiver andando. 323 00:35:16,940 --> 00:35:18,874 É um mês para Doan's com carroças. 324 00:35:20,311 --> 00:35:21,279 O que eles vão comer? 325 00:35:21,348 --> 00:35:24,115 Gado se conseguirmos encontrá-los. 326 00:35:24,184 --> 00:35:25,782 Cavalos, se não pudermos. 327 00:35:25,851 --> 00:35:28,917 - Não vou comer nenhum cavalo. - Eu também não. 328 00:35:30,256 --> 00:35:31,524 Então, o que comemos? 329 00:35:33,159 --> 00:35:35,728 Acho que não. 330 00:35:47,535 --> 00:35:48,772 Você conseguiu. 331 00:35:50,010 --> 00:35:51,104 Obrigado. 332 00:35:55,110 --> 00:35:57,352 Tudo bem, vamos nos reunir levante esse rebanho. 333 00:36:13,365 --> 00:36:15,865 Ei, ei, ei... 334 00:36:18,239 --> 00:36:20,272 Pensei que talvez você nos abandonasse. 335 00:36:20,341 --> 00:36:22,707 Acabei de chegar à frente da tempestade. 336 00:36:22,775 --> 00:36:24,179 Não é minha primeira viagem pelas planícies. 337 00:36:24,247 --> 00:36:25,539 Achei que vocês estavam bem atrás de mim. 338 00:36:25,608 --> 00:36:26,645 Deveríamos ter estado. 339 00:36:28,081 --> 00:36:29,309 Quantos morreram? 340 00:36:29,378 --> 00:36:30,484 Nenhum. 341 00:36:31,918 --> 00:36:33,685 Parece que segurá-los foi a escolha certa, então. 342 00:36:34,625 --> 00:36:36,623 Hum. 343 00:36:36,692 --> 00:36:39,352 Dirigindo uma equipe à noite, isso vai franzir seu olho vermelho. 344 00:36:47,598 --> 00:36:49,035 Vou levar este de volta. 345 00:36:49,104 --> 00:36:51,041 Estou bem atrás de você. 346 00:36:51,109 --> 00:36:52,801 Alguma chance de você ter visto aquele gado? 347 00:36:52,869 --> 00:36:55,309 Eu os vi. Cerca de um quilômetro atrás. 348 00:36:55,378 --> 00:36:58,177 Seis de seus meninos estava reunindo-os. 349 00:36:58,246 --> 00:37:00,481 Não temos seis meninos. 350 00:37:13,698 --> 00:37:15,496 Temos ladrões. 351 00:37:39,586 --> 00:37:41,651 Ladrões de gado reuniu o rebanho. 352 00:37:41,720 --> 00:37:43,926 - Onde? - Alguns quilômetros ao norte. 353 00:37:43,995 --> 00:37:45,754 - Quantos? - Seis. 354 00:37:45,822 --> 00:37:47,161 Bem, vamos pegá-los. 355 00:37:47,230 --> 00:37:49,057 Poderíamos segurar o gado, 356 00:37:49,125 --> 00:37:51,662 então volte e vá depois dos pioneiros em seguida. 357 00:37:51,730 --> 00:37:53,127 Apenas faça-os circular os vagões. 358 00:37:53,195 --> 00:37:55,732 Não é suficiente vagões para circular mais. 359 00:37:55,801 --> 00:37:56,865 Você, eu e Thomas vá para o rebanho. 360 00:37:56,933 --> 00:37:58,666 O resto ficará com os vagões. 361 00:37:58,734 --> 00:38:00,102 Eu vou com você. 362 00:38:00,171 --> 00:38:01,875 Mocinha, você tem sido em seu último tiroteio. 363 00:38:01,944 --> 00:38:04,975 Você acabou de dizer que é tão provável eles recuam enquanto seguem em frente. 364 00:38:05,044 --> 00:38:08,484 Então o tiroteio lá atrás e você está aqui. 365 00:38:08,553 --> 00:38:11,211 Se vai haver um tiroteio, Eu quero estar com você. 366 00:38:13,255 --> 00:38:14,689 Posso obter ajuda aqui? 367 00:38:14,758 --> 00:38:17,690 Desculpe dizer, parece ela está ganhando essa discussão. 368 00:38:19,494 --> 00:38:21,890 Quando os encontrarmos, você fica quieto 369 00:38:21,959 --> 00:38:23,861 até terminarmos com eles, entendeu? 370 00:38:31,872 --> 00:38:34,272 Esta é a roupa mais estranha para quem já trabalhei. 371 00:38:34,341 --> 00:38:35,708 Isso vai testar sua cabeça. 372 00:38:54,658 --> 00:38:56,364 Você quer contar a ela? 373 00:38:56,433 --> 00:38:57,694 Inferno, não, Eu não quero contar a ela. 374 00:38:57,763 --> 00:38:59,402 Precisamos contar uma coisa a ela. 375 00:39:07,906 --> 00:39:10,213 Os pioneiros encontram seus rifles? 376 00:39:10,282 --> 00:39:13,205 Encontrei alguns. Eles estão bem aí. 377 00:39:13,274 --> 00:39:15,916 Eu os carregaria e entregue. 378 00:39:15,985 --> 00:39:17,520 Por que? 379 00:39:17,589 --> 00:39:20,316 Parece alguns ladrões pegou nosso gado. 380 00:39:20,385 --> 00:39:22,849 Duvido que isso aconteça dessa maneira, mas eles poderiam voltar atrás. 381 00:39:22,917 --> 00:39:26,456 Onde está meu marido? 382 00:39:26,525 --> 00:39:27,925 Fui atrás deles. 383 00:39:30,166 --> 00:39:31,632 Onde está minha filha? 384 00:39:33,397 --> 00:39:36,373 Ela disse que o lugar mais seguro na terra está bem atrás dele. 385 00:39:40,739 --> 00:39:42,276 Eu quero que vocês, rapazes, sentem-se aqui 386 00:39:42,345 --> 00:39:44,304 e proteja meu filho com sua vida. 387 00:39:54,420 --> 00:39:55,923 Eu preciso do seu cavalo. 388 00:39:55,992 --> 00:39:57,422 Por que? 389 00:39:57,490 --> 00:39:58,725 Então posso ir buscá-la. 390 00:40:01,230 --> 00:40:02,828 Desça do maldito cavalo. 391 00:40:14,609 --> 00:40:16,308 Você protege meu filho com sua vida. 392 00:40:16,377 --> 00:40:17,605 Você me entende? 393 00:40:17,674 --> 00:40:19,339 Sim, senhora. 394 00:40:24,251 --> 00:40:27,651 Bem... 395 00:40:27,720 --> 00:40:29,453 Eu vejo onde a garota consegue isso. 396 00:40:29,522 --> 00:40:31,351 A Apple não cai muito. 397 00:40:33,398 --> 00:40:35,663 Vocês querem caçar para gafanhotos? 398 00:40:42,003 --> 00:40:43,033 Claro. 399 00:41:03,985 --> 00:41:06,392 Não são seis, capitão. 400 00:41:06,460 --> 00:41:07,464 Conto doze. 401 00:41:09,296 --> 00:41:10,731 Treze. 402 00:41:14,503 --> 00:41:16,664 Correr. E espalhe-se bem. 403 00:41:25,573 --> 00:41:29,182 Você continua correndo, não pare, não importa o que aconteça! 404 00:42:52,500 --> 00:42:53,636 Não senti medo. 405 00:42:55,801 --> 00:42:57,640 Simplesmente se tornou outra corrida. 406 00:42:59,937 --> 00:43:02,476 Tememos o que não sabemos. 407 00:43:02,545 --> 00:43:03,910 Eu sabia o que aconteceria. 408 00:43:06,014 --> 00:43:11,116 Eu venceria a corrida ou eu seria morto. 409 00:43:11,185 --> 00:43:14,054 Havia conforto na simplicidade disso. 410 00:43:14,123 --> 00:43:17,225 Mesmo que eu pudesse ouço cascos se aproximando, 411 00:43:17,293 --> 00:43:18,751 Não senti medo. 412 00:43:35,778 --> 00:43:38,908 Há horror a cada assassinato. 413 00:43:38,977 --> 00:43:41,882 Mesmo quando é justificado. 414 00:43:41,951 --> 00:43:45,855 Mesmo quando eu matei, Fiquei horrorizado. 415 00:43:45,924 --> 00:43:49,391 Mas ver Sam matar foi como observar um leão 416 00:43:49,460 --> 00:43:51,727 se atirar em um cervo. 417 00:43:59,103 --> 00:44:04,968 Sua fúria era tão magnífica, não havia tempo para horror. 418 00:44:05,036 --> 00:44:06,709 Nem mesmo pelos homens que ele matou. 419 00:44:12,350 --> 00:44:14,784 Eu questionei minha mente. 420 00:44:14,852 --> 00:44:18,211 Eu me perguntei se sou eu quem está morto 421 00:44:18,280 --> 00:44:20,316 e tudo isso é um sonho. 422 00:44:24,291 --> 00:44:30,859 Eu o vi ir embora e decidi que devo estar acordado. 423 00:44:30,928 --> 00:44:32,229 Devo estar vivo. 424 00:44:34,603 --> 00:44:36,204 Então eu corri atrás dele. 425 00:45:35,396 --> 00:45:36,733 Ah! 426 00:45:50,841 --> 00:45:52,012 Quão ruim? 427 00:45:54,880 --> 00:45:56,011 Passou pelo seu cinto. 428 00:45:56,080 --> 00:45:58,150 Tire isso. 429 00:46:02,616 --> 00:46:04,424 Que diabos? Está bem ali. 430 00:46:04,493 --> 00:46:05,560 Tire isso. 431 00:46:05,629 --> 00:46:06,895 Acho que posso espremer. 432 00:46:09,199 --> 00:46:11,462 Ah! 433 00:46:17,442 --> 00:46:19,509 Pequena lembrança para seu filho. 434 00:46:19,577 --> 00:46:21,470 A bala que não te matou. 435 00:46:27,043 --> 00:46:29,241 Apenas um ricochete. 436 00:46:29,310 --> 00:46:30,653 Não estou muito envolvido. 437 00:46:30,722 --> 00:46:32,679 Ainda tenho que desenterrar essa pista. 438 00:46:34,622 --> 00:46:37,183 Como está o outro? 439 00:46:37,252 --> 00:46:39,721 Apenas me esfolou. 440 00:46:39,789 --> 00:46:42,161 Eu acho que você usou o que resta de sua sorte, Thomas. 441 00:46:44,797 --> 00:46:46,192 Quão ruim é o seu. 442 00:46:46,261 --> 00:46:47,837 Eu não fui atingido. 443 00:46:52,805 --> 00:46:54,811 Merda. Que diabos? 444 00:46:59,943 --> 00:47:01,514 Não consigo encontrar. 445 00:47:01,583 --> 00:47:03,182 Você vê isso? 446 00:47:04,288 --> 00:47:05,448 Inversão de marcha. 447 00:47:07,417 --> 00:47:10,955 Deve estar vindo de algum lugar. 448 00:47:11,024 --> 00:47:12,829 Tire o chapéu, capitão. 449 00:47:18,894 --> 00:47:22,736 Ah... 450 00:47:22,805 --> 00:47:24,203 Eu serei amaldiçoado. 451 00:47:27,274 --> 00:47:29,540 Agora você usou tudo sua sorte também, capitão. 452 00:47:48,823 --> 00:47:51,025 Se bem me lembro, Tomás, este é seu. 453 00:47:51,093 --> 00:47:52,660 Ela é. 454 00:47:54,001 --> 00:47:56,630 Eu juro, Shea, 455 00:47:56,699 --> 00:47:58,506 quando você morde mais do que você pode mastigar, 456 00:47:58,575 --> 00:47:59,905 você com certeza morde grande. 457 00:47:59,974 --> 00:48:01,403 Não tenho vergonha de dizer isso, 458 00:48:01,472 --> 00:48:03,944 você é uma linda vista, Charlie. 459 00:48:04,013 --> 00:48:05,543 O que diabos você é fazendo aqui? 460 00:48:05,612 --> 00:48:10,448 Aparentemente igual a você. Caçando bandidos e desgarrados. 461 00:48:10,517 --> 00:48:14,414 Embora você pareça pastorear todos os seus bandidos de uma vez. 462 00:48:14,483 --> 00:48:17,159 Inferno, nós certamente apreciamos você. 463 00:48:17,228 --> 00:48:19,692 Matar ladrões de gado é um os cinco grandes prazeres do Ocidente. 464 00:48:19,761 --> 00:48:20,829 Não há necessidade de agradecimento. 465 00:48:20,897 --> 00:48:23,060 Você pode salvar seus agradecimentos para eles. 466 00:48:23,129 --> 00:48:24,732 Faremos mais do que isso. 467 00:48:24,801 --> 00:48:26,659 Você tem apenas cinco anos agora? 468 00:48:26,728 --> 00:48:29,069 Bem, sou mais exigente do que você, senhor. 469 00:48:29,138 --> 00:48:32,031 Eu adicionei cavalo e nascer do sol da sela 470 00:48:32,100 --> 00:48:35,175 e cavalgando pelo país selvagem, Achei que eles mereciam um lugar. 471 00:48:35,244 --> 00:48:37,105 Eu pensei que eles eram já está na sua lista. 472 00:48:37,174 --> 00:48:39,376 Não, apenas adicionei. 473 00:48:39,445 --> 00:48:41,918 Não gosto de acordar tão cedo. 474 00:48:48,018 --> 00:48:49,358 Você está ferido. 475 00:48:49,427 --> 00:48:50,685 Estou bem. 476 00:48:53,562 --> 00:48:55,195 Você está bem? 477 00:48:57,291 --> 00:48:59,001 Estou bem, também. 478 00:49:19,423 --> 00:49:20,715 Ah... 479 00:49:24,996 --> 00:49:27,861 Não suponha que você se importe enterrar essas pessoas? 480 00:49:27,930 --> 00:49:29,029 Para falar a verdade, Charlie, 481 00:49:29,098 --> 00:49:30,329 Eu não acho que eles sejam vale o buraco. 482 00:49:32,459 --> 00:49:34,128 Onde está seu acampamento? 483 00:49:34,197 --> 00:49:36,364 Eu sei isso. 484 00:49:36,433 --> 00:49:38,532 Bem, eles podem não merecer 485 00:49:38,601 --> 00:49:39,742 mas alguém deveria fazer uma oração 486 00:49:39,810 --> 00:49:41,610 por causa disso, desculpe filhos da puta. 487 00:49:41,679 --> 00:49:43,610 Duvido que você queira ouvir. 488 00:49:43,678 --> 00:49:45,111 Eu não. 489 00:49:45,180 --> 00:49:46,906 Precisamos voltar ao nosso povo. 490 00:49:48,013 --> 00:49:49,416 Nos encontraremos lá. 491 00:50:29,623 --> 00:50:30,752 Elza? 492 00:50:32,660 --> 00:50:33,755 Elza! 493 00:50:47,612 --> 00:50:49,177 Dê-me seu cavalo. 494 00:50:52,945 --> 00:50:53,808 Eu não estou perguntando... 495 00:51:10,059 --> 00:51:12,796 Ela não falava quando voltamos ao acampamento. 496 00:51:14,472 --> 00:51:19,802 Não olhava para meu pai... Não olhava para mim. 497 00:51:19,871 --> 00:51:22,707 Eu a ouvi chorando perto do fogo antes do amanhecer. 498 00:51:22,776 --> 00:51:27,282 Sentei-me ao lado dela e perguntei a ela o que havia de errado. 499 00:51:27,351 --> 00:51:30,453 Ela disse que matou um homem sobre um cavalo. 500 00:51:30,521 --> 00:51:34,618 E agora John era a única esperança nossa família tem que chegar ao Céu. 501 00:51:37,057 --> 00:51:41,127 Eu não tive coragem de contar para ela não há paraíso para onde ir, 502 00:51:41,195 --> 00:51:43,132 porque já estamos nisso. 503 00:51:44,465 --> 00:51:47,264 Nós também estamos no inferno. Eles coexistem. 504 00:51:47,333 --> 00:51:49,804 Um ao lado do outro. 505 00:51:49,873 --> 00:51:53,870 E Deus é a terra.