1
00:00:25,482 --> 00:00:30,000
Mudamos em direção a Doan's
Travessia e o Rio Vermelho.
2
00:00:30,024 --> 00:00:33,791
E a próxima oportunidade da tragédia
para devastar o que resta de nós...
3
00:00:37,863 --> 00:00:40,183
Minha mãe diz
a dor desaparecerá.
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,916
E as boas lembranças
retornará.
5
00:00:42,940 --> 00:00:44,872
Suponho que seja verdade.
6
00:00:46,447 --> 00:00:49,688
Todas as pessoas deste planeta
suportarei essa dor
7
00:00:49,712 --> 00:00:51,875
até que eles sejam a causa
disso para outro.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,451
Algum dia, eu morrerei
e despedaçar corações também.
9
00:00:58,318 --> 00:01:01,270
Mas isso não é hoje.
10
00:01:01,294 --> 00:01:04,320
Hoje estou vivendo
e eu estou despedaçado.
11
00:01:23,944 --> 00:01:27,091
Devia tentar contratar
um cowboy longe deles.
12
00:01:27,115 --> 00:01:28,857
E um cozinheiro.
13
00:01:28,881 --> 00:01:31,532
Não posso mexer com
cozinheiro de uma roupa.
14
00:01:31,556 --> 00:01:34,534
Você rouba o gado deles
e eles não ficariam mais furiosos.
15
00:01:34,558 --> 00:01:38,134
Eu não estou procurando
um tiroteio esta manhã.
16
00:01:38,158 --> 00:01:41,694
Contrataremos um cozinheiro e um cowboy
indo para o outro lado no Doan's.
17
00:01:43,967 --> 00:01:46,981
Como ela está?
18
00:01:47,005 --> 00:01:48,503
Sobre como você esperaria.
19
00:02:47,591 --> 00:02:48,578
Você está com fome?
20
00:02:48,602 --> 00:02:50,406
Não.
21
00:02:50,430 --> 00:02:51,572
Para onde você está indo?
22
00:02:51,596 --> 00:02:54,312
Preciso de um pouco de privacidade.
23
00:02:54,336 --> 00:02:55,537
Por que você precisa de privacidade?
24
00:02:58,273 --> 00:02:59,574
Eu menstruei.
25
00:03:12,287 --> 00:03:13,687
A morte está em toda parte.
26
00:03:15,919 --> 00:03:19,033
Ele nos segue como um cachorro vadio,
27
00:03:19,057 --> 00:03:21,266
esperando para devorar
nós gostamos de restos.
28
00:03:24,538 --> 00:03:29,604
A dor que causa
é tão agudo, tão completo...
29
00:03:32,944 --> 00:03:37,282
É difícil entender como
isso nos beneficia, como espécie.
30
00:03:42,353 --> 00:03:44,047
Para que serve a dor?
31
00:03:46,821 --> 00:03:50,152
Eu entendo o desejo e o medo...
32
00:03:52,491 --> 00:03:53,925
E amor...
33
00:03:55,469 --> 00:03:57,980
E como eles nos protegem
e melhorar nossas vidas
34
00:03:58,004 --> 00:04:01,751
e traga vida nova.
35
00:04:01,775 --> 00:04:02,868
Mas tristeza...
36
00:04:04,435 --> 00:04:09,644
Se eu não estivesse tão consumido por isso,
isso me deixaria perplexo.
37
00:04:26,559 --> 00:04:28,157
Eu sei como você se sente.
38
00:04:29,665 --> 00:04:31,435
Muitas pessoas
vou te contar isso.
39
00:04:33,099 --> 00:04:36,308
Quer seja a verdade
ou não, não sei.
40
00:04:38,102 --> 00:04:40,345
Mas eu sei que é verdade
quando eu digo isso.
41
00:04:42,139 --> 00:04:45,125
eu sentei direito
onde você está sentado,
42
00:04:45,149 --> 00:04:46,516
pensando a mesma coisa.
43
00:04:47,850 --> 00:04:49,552
Pensando que não quero
viver sem eles.
44
00:04:50,814 --> 00:04:52,429
Não vejo sentido.
45
00:04:52,453 --> 00:04:54,821
Ainda faço isso na maioria dos dias.
46
00:04:58,265 --> 00:05:02,301
Mas aqui estou eu...
vivendo sem eles.
47
00:05:04,870 --> 00:05:06,404
Por que?
48
00:05:07,697 --> 00:05:09,681
Bem...
49
00:05:09,705 --> 00:05:12,234
Minhas razões seriam
diferente do seu.
50
00:05:13,974 --> 00:05:16,271
eu não tenho ninguém
deixou quem me ama.
51
00:05:18,311 --> 00:05:19,615
Você faz.
52
00:05:26,487 --> 00:05:27,821
Vou te contar um segredo.
53
00:05:39,506 --> 00:05:41,934
Eu vou te dizer por que
Ainda estou sugando ar hoje.
54
00:05:45,275 --> 00:05:46,774
Estou indo para o oceano.
55
00:05:50,917 --> 00:05:52,109
O oceano?
56
00:05:56,817 --> 00:05:59,017
Um batedor Apache me disse uma vez...
57
00:06:02,124 --> 00:06:04,429
que quando você ama alguém,
você troca almas com eles.
58
00:06:06,458 --> 00:06:10,435
Eles pegam um pedaço seu,
e você ganha um pedaço deles.
59
00:06:14,899 --> 00:06:16,474
Mas quando seu amor morre...
60
00:06:21,041 --> 00:06:23,074
Um pedacinho
de você morre com eles.
61
00:06:25,045 --> 00:06:28,244
É por isso que você está tão machucado.
62
00:06:29,986 --> 00:06:32,523
Mas aquele pedacinho
dele ainda está dentro de você.
63
00:06:35,286 --> 00:06:39,563
E ele pode usar seus olhos
para ver o mundo.
64
00:06:43,232 --> 00:06:44,841
Então...
65
00:06:44,865 --> 00:06:46,900
Estou levando minha esposa
para o oceano...
66
00:06:50,402 --> 00:06:52,741
E eu vou sentar
a praia e deixe-a ver.
67
00:06:56,577 --> 00:06:57,812
Esse era o sonho dela.
68
00:07:00,417 --> 00:07:02,014
Então vou vê-la.
69
00:07:04,815 --> 00:07:05,952
Esse é o meu sonho.
70
00:07:13,063 --> 00:07:17,766
Enquanto isso, o rebanho
com certeza poderia usar sua cowgirl.
71
00:08:22,465 --> 00:08:23,667
Aonde você vai agora?
72
00:08:30,274 --> 00:08:31,334
De volta ao trabalho.
73
00:10:08,166 --> 00:10:09,366
Vamos segurar o rebanho aqui.
74
00:10:16,381 --> 00:10:17,473
Segure-os!
75
00:10:48,873 --> 00:10:52,728
Se você precisar de algo do
comerciantes, eu vou buscar para vocês.
76
00:10:52,752 --> 00:10:56,128
Você fica aqui
e mantenha as crianças por perto.
77
00:10:56,152 --> 00:10:57,854
Há tantos ladrões
como comerciantes lá fora.
78
00:11:02,125 --> 00:11:07,377
Coisas do meu marido.
Eu tenho que vendê-los.
79
00:11:07,401 --> 00:11:10,097
Sim, senhora, vou vendê-los.
80
00:11:11,435 --> 00:11:12,762
Obrigado.
81
00:11:17,575 --> 00:11:20,485
Não venda essa espingarda.
82
00:11:20,509 --> 00:11:23,556
- Não sei como usá-lo.
- Posso te ensinar a usá-lo.
83
00:11:23,580 --> 00:11:25,343
Você vai precisar disso.
84
00:11:42,096 --> 00:11:44,072
Eu me pergunto se eles têm vacas leiteiras.
85
00:11:44,096 --> 00:11:46,315
Porque eu gostaria de um pouco de leite.
86
00:11:46,339 --> 00:11:48,508
O leite vai estragar.
87
00:11:48,532 --> 00:11:50,950
A forma como esta maldita carroça chacoalha,
88
00:11:50,974 --> 00:11:52,672
leite será manteiga
em uma tarde.
89
00:11:54,637 --> 00:11:57,454
Pegue mais um pouco de café
também, você faria?
90
00:11:57,478 --> 00:12:00,444
Tome João. eu gostaria
passar algum tempo com Elsa.
91
00:12:02,378 --> 00:12:04,250
Tudo bem, vamos, filho.
92
00:12:05,249 --> 00:12:07,121
Aqui vamos nós.
93
00:12:11,797 --> 00:12:13,742
Não deixe esses comerciantes
enganar você.
94
00:12:13,766 --> 00:12:15,628
Estou pensando em fazer a fraude.
95
00:12:16,994 --> 00:12:17,835
Aposto.
96
00:12:31,218 --> 00:12:32,212
Cavalgue comigo.
97
00:12:34,387 --> 00:12:36,997
Tenho que vigiar o rebanho.
98
00:12:37,021 --> 00:12:38,466
O primeiro decente
capim esse gado
99
00:12:38,490 --> 00:12:39,665
vi em uma semana.
100
00:12:39,689 --> 00:12:40,990
O gado ficará bem.
101
00:12:42,426 --> 00:12:43,421
Wade!
102
00:12:46,030 --> 00:12:49,268
eu vou levá-la
para o entreposto comercial.
103
00:12:49,292 --> 00:12:51,136
Você precisa de alguma coisa?
104
00:12:51,160 --> 00:12:52,947
Bem...
105
00:12:52,971 --> 00:12:54,550
eu não ficaria bravo
em uma barra de chocolate,
106
00:12:54,574 --> 00:12:55,867
se acontecer de eles terem um.
107
00:12:57,138 --> 00:12:58,849
Se eles tiverem um, eu compro.
108
00:12:58,873 --> 00:13:00,339
Muito apreciado.
109
00:13:02,175 --> 00:13:03,782
Vamos.
110
00:13:52,693 --> 00:13:53,755
O que?
111
00:13:55,334 --> 00:13:56,939
O que!
112
00:13:56,963 --> 00:13:58,172
Você é o quê.
113
00:13:58,196 --> 00:14:00,077
É um país livre.
114
00:14:00,101 --> 00:14:02,008
Posso olhar o que quiser.
115
00:14:02,032 --> 00:14:06,001
A julgar pelo jeito que você é
vestido, você não se importa.
116
00:14:08,172 --> 00:14:10,760
Eu me importo.
117
00:14:10,784 --> 00:14:12,876
O que você vai
fazer sobre isso?
118
00:14:15,917 --> 00:14:17,597
Eu gosto deste.
119
00:14:17,621 --> 00:14:18,813
Deixe-me ver.
120
00:14:20,860 --> 00:14:22,734
Você tem um gosto caro, garoto.
121
00:14:22,758 --> 00:14:23,818
James!
122
00:14:26,492 --> 00:14:28,295
Você vai atirar em mim, garotinha?
123
00:14:30,734 --> 00:14:33,036
Estou certo, estou.
124
00:14:35,534 --> 00:14:37,386
É mais difícil de fazer
do que você pensa.
125
00:14:37,410 --> 00:14:38,951
Não, não é.
126
00:14:38,975 --> 00:14:40,538
É muito natural para mim.
127
00:14:42,346 --> 00:14:46,588
Olha, estávamos apenas nos divertindo
e ela puxa ferro.
128
00:14:46,612 --> 00:14:48,488
Eu acho que ela não estava
se divertindo muito.
129
00:14:48,512 --> 00:14:50,408
Tudo bem.
130
00:14:50,432 --> 00:14:52,327
Tudo bem.
131
00:14:52,351 --> 00:14:55,371
Apenas...
Eu coloquei no chão, ok?
132
00:14:55,395 --> 00:14:56,832
Eu larguei.
133
00:14:56,856 --> 00:14:58,372
James.
134
00:14:58,396 --> 00:15:00,104
Eu não quero desperdiçar procurando
por cima do meu ombro para você.
135
00:15:00,128 --> 00:15:02,270
Você não nos encontrará se fizer isso.
136
00:15:02,294 --> 00:15:03,943
Estamos indo para Fort Worth.
137
00:15:03,967 --> 00:15:05,599
Bem, eu estaria indo nessa direção.
138
00:15:24,580 --> 00:15:25,924
O que há de errado com você?
139
00:15:27,152 --> 00:15:28,355
Dê para mim.
140
00:15:31,056 --> 00:15:33,998
Você não aponta isso para ninguém
a menos que você planeje usá-lo.
141
00:15:35,931 --> 00:15:37,166
Eu ia usar.
142
00:15:41,798 --> 00:15:43,733
Vá para o acampamento e espere lá!
143
00:16:30,485 --> 00:16:34,360
Uau! Fusível bem curto
naquela garota.
144
00:16:34,384 --> 00:16:36,436
Não demora muito.
145
00:16:36,460 --> 00:16:39,942
Algumas delas vaqueiras
é mais classificado do que os cowboys.
146
00:16:39,966 --> 00:16:42,033
Como se eles não fossem
nunca teve mãe.
147
00:16:43,460 --> 00:16:44,563
Eu sou a mãe dela.
148
00:16:48,566 --> 00:16:50,206
Você gostaria de uma limonada?
149
00:16:51,172 --> 00:16:52,802
Eu não faria isso, obrigado.
150
00:16:56,442 --> 00:16:58,082
Que tal um ponche de uísque?
151
00:17:02,250 --> 00:17:03,780
Parece que você poderia usá-lo.
152
00:17:08,892 --> 00:17:09,757
Você se juntaria a mim?
153
00:17:11,394 --> 00:17:15,423
Irmã, estou me juntando a você
desde meio-dia.
154
00:17:24,905 --> 00:17:26,487
Gelo.
155
00:17:26,511 --> 00:17:29,451
Meu marido comprou um bloco
em Fort Worth em janeiro.
156
00:17:29,475 --> 00:17:32,193
Coloquei a caixa de gelo no nosso poço.
157
00:17:32,217 --> 00:17:33,755
Bloco de cem libras
vai durar até junho
158
00:17:33,779 --> 00:17:35,626
se não entrarmos muito lá.
159
00:17:35,650 --> 00:17:36,258
Hum.
160
00:17:36,282 --> 00:17:37,395
Este é o último
161
00:17:37,419 --> 00:17:39,123
e eu não vou deixar ninguém
pouco vai para o lixo.
162
00:17:57,105 --> 00:18:00,441
Desculpe.
Obrigado.
163
00:18:02,343 --> 00:18:03,807
As crianças podem ter esse efeito.
164
00:18:04,815 --> 00:18:05,974
O meu com certeza sim.
165
00:18:23,526 --> 00:18:24,498
Como foi?
166
00:18:33,570 --> 00:18:34,871
Não vale a pena ir.
167
00:18:36,683 --> 00:18:38,072
Eles nunca são.
168
00:18:44,416 --> 00:18:45,948
Estrelas para um cobertor.
169
00:18:48,860 --> 00:18:49,985
Terreno para cama.
170
00:18:52,722 --> 00:18:56,629
Bom cavalo, campo aberto.
171
00:18:58,266 --> 00:18:59,797
Isso é tudo que um cowboy precisa.
172
00:19:02,207 --> 00:19:03,867
Acho que é tudo
uma cowgirl também precisa.
173
00:19:18,349 --> 00:19:20,701
Oregon?
174
00:19:20,725 --> 00:19:21,720
Sim.
175
00:19:24,893 --> 00:19:28,103
Hummm.
176
00:19:28,127 --> 00:19:32,281
Quando eu chegar lá, como diabos
eu deveria voltar?
177
00:19:32,305 --> 00:19:35,975
Colocaremos sua carroça
e cavalos em um trem
178
00:19:35,999 --> 00:19:38,033
e te enviar
onde você quiser ir.
179
00:19:41,477 --> 00:19:43,214
Por que eles não podem cozinhar
para si mesmos?
180
00:19:45,383 --> 00:19:47,218
Não posso fazer muito
de nada para si.
181
00:19:49,580 --> 00:19:51,659
Para que lado você está indo?
182
00:19:51,683 --> 00:19:52,784
Vamos atravessar South Pass,
183
00:19:54,283 --> 00:19:58,237
Desça em Salt Lake,
e siga para oeste a partir daí.
184
00:19:58,261 --> 00:20:00,104
Você não vencerá o inverno.
185
00:20:00,128 --> 00:20:00,990
Nós vamos vencer.
186
00:20:03,528 --> 00:20:05,572
E a carne bovina?
187
00:20:05,596 --> 00:20:07,449
Hum? Você tem carne?
188
00:20:07,473 --> 00:20:09,438
Porque não há merda nenhuma
para o jogo quando você chegar ao Kansas.
189
00:20:10,402 --> 00:20:12,001
Cinquenta cabeças.
190
00:20:14,847 --> 00:20:16,170
O que mais você vai fazer?
191
00:20:25,451 --> 00:20:27,832
Você compra os suprimentos
192
00:20:27,856 --> 00:20:30,704
e tenho cento e cinquenta por mês,
mais o frete para casa.
193
00:20:30,728 --> 00:20:32,505
Negócio.
194
00:20:32,529 --> 00:20:37,142
É minha carroça,
então são minhas regras.
195
00:20:37,166 --> 00:20:38,745
Eles comem o que eu preparo.
196
00:20:38,769 --> 00:20:41,040
Se eles não gostam, eles
posso reclamar com outra pessoa
197
00:20:41,064 --> 00:20:42,603
porque eu não quero
porra, ouça.
198
00:20:44,174 --> 00:20:47,102
Sua carroça, suas regras.
199
00:20:49,841 --> 00:20:53,785
Vai custar cerca de...
200
00:20:53,809 --> 00:20:55,077
seiscentos para estocar.
201
00:20:56,218 --> 00:20:58,434
Por que seiscentos?
202
00:20:58,458 --> 00:21:00,786
Porque esta é a última loja
'antes de chegarmos ao Wyoming.
203
00:21:03,126 --> 00:21:04,729
E Abilene?
204
00:21:07,064 --> 00:21:10,577
Maldita Abilene.
205
00:21:10,601 --> 00:21:13,148
Prostitutas e assassinos
é tudo que você encontrará lá.
206
00:21:13,172 --> 00:21:14,536
eu não vou chegar perto
essa soma vadia.
207
00:21:16,334 --> 00:21:17,407
Hum-mmm.
208
00:21:35,491 --> 00:21:38,395
Oh, Senhor Jesus, esteja comigo.
209
00:21:54,944 --> 00:21:58,920
Você sabe, vai
ter uma escola aqui no próximo ano.
210
00:21:58,944 --> 00:22:02,363
Dez anos não houve nada,
211
00:22:02,387 --> 00:22:04,230
não há uma alma neste país.
212
00:22:04,254 --> 00:22:04,860
Hum.
213
00:22:04,884 --> 00:22:06,793
E agora vai
seja uma escola.
214
00:22:06,817 --> 00:22:08,802
Isso é progresso.
215
00:22:08,826 --> 00:22:11,285
Eu nem tenho certeza se sei
o que essa palavra significa mais.
216
00:22:18,068 --> 00:22:19,297
Ninguém sabe!
217
00:22:31,411 --> 00:22:32,515
Senhorita Carol?
218
00:22:34,078 --> 00:22:36,929
Dona Carol, preciso abastecer!
219
00:22:36,953 --> 00:22:40,688
Anote o que você leva.
Estarei aí em um minuto.
220
00:22:43,261 --> 00:22:45,319
Anote o que você leva?
221
00:22:48,295 --> 00:22:50,027
Tudo bem!
222
00:23:13,151 --> 00:23:15,764
Dou-lhe 35 dólares
por tudo isso.
223
00:23:15,788 --> 00:23:18,901
- Eu vou levar.
- Tudo bem.
224
00:23:18,925 --> 00:23:20,665
Você quer dinheiro
ou você quer negociar?
225
00:23:20,689 --> 00:23:21,861
Dinheiro.
226
00:23:22,869 --> 00:23:23,995
Tudo bem.
227
00:23:39,543 --> 00:23:41,045
Bonito.
228
00:23:42,617 --> 00:23:45,694
Uh-huh.
Da França.
229
00:23:45,718 --> 00:23:48,293
O que você está fazendo com isso?
230
00:23:48,317 --> 00:23:49,931
Senhor, se você não tem dinheiro
231
00:23:49,955 --> 00:23:51,937
e você não tem
feijão ou café
232
00:23:51,961 --> 00:23:54,772
ou uma panela para ferver,
as pessoas trocarão qualquer coisa.
233
00:23:54,796 --> 00:23:57,238
Mais longe você chega
de concreto,
234
00:23:57,262 --> 00:23:59,195
quanto mais inútil
essas coisas bonitas se tornam.
235
00:24:02,206 --> 00:24:04,285
Quanto custa?
236
00:24:04,309 --> 00:24:07,081
- Cinquenta dólares.
- Cinquenta dólares?
237
00:24:07,105 --> 00:24:09,725
Não há maldito concreto
por aqui.
238
00:24:09,749 --> 00:24:12,879
Porque quando eu levo para
o concreto vale 50.
239
00:24:15,086 --> 00:24:16,619
Vou te dizer uma coisa.
240
00:24:20,156 --> 00:24:21,151
Aqui estão 15.
241
00:24:24,461 --> 00:24:26,222
Mantenha esses 35 e estamos empatados.
242
00:24:46,508 --> 00:24:48,855
Todo o caminho até Oregon com eles?
243
00:24:48,879 --> 00:24:51,192
Esse é o plano.
244
00:24:51,216 --> 00:24:54,194
Quem os ensinou como
pegar uma carroça?
245
00:24:54,218 --> 00:24:57,604
Essas pessoas
são um trabalho em andamento.
246
00:24:57,628 --> 00:25:00,091
Bem, eu diria
você ainda não chegou lá.
247
00:25:02,560 --> 00:25:03,567
Não.
248
00:25:05,230 --> 00:25:07,940
Todos vocês têm algum problema
com bandidos?
249
00:25:07,964 --> 00:25:10,481
Tivemos a nossa parte.
250
00:25:10,505 --> 00:25:12,177
Como eles lidaram com isso?
251
00:25:12,201 --> 00:25:14,881
Eles estão aqui, não estão?
252
00:25:14,905 --> 00:25:16,819
Vai piorar.
253
00:25:16,843 --> 00:25:19,825
E quando você chegar ao Wyoming?
254
00:25:19,849 --> 00:25:21,228
Cada bastardo arrependido nisso
a terra está escondida
255
00:25:21,252 --> 00:25:22,930
naquele filho da puta.
256
00:25:22,954 --> 00:25:25,663
E os índios não são tão mansos
como dizem os jornais.
257
00:25:25,687 --> 00:25:27,300
Então as pessoas continuam me contando.
258
00:25:27,324 --> 00:25:31,198
Olha, capitão...
259
00:25:31,222 --> 00:25:32,970
Eu estive no meu quinhão
de tiroteios
260
00:25:32,994 --> 00:25:36,979
e eu não estou tentando
para entrar em outro.
261
00:25:37,003 --> 00:25:38,360
Eu... eu não...
262
00:25:43,032 --> 00:25:44,102
Cem por mês, você diz?
263
00:25:47,705 --> 00:25:48,882
Sim.
264
00:25:48,906 --> 00:25:50,890
Como está a comida?
265
00:25:50,914 --> 00:25:53,160
Se conseguirmos contratar Cookie
é a mesma comida
266
00:25:53,184 --> 00:25:54,593
você está comendo.
267
00:25:54,617 --> 00:25:55,718
Vou fazer a trilha com você.
268
00:25:57,515 --> 00:25:59,933
Pegue seu equipamento.
Jogue-o naquele segundo vagão.
269
00:25:59,957 --> 00:26:02,059
Bem, tudo o que possuo
está amarrado a esta sela.
270
00:26:08,767 --> 00:26:11,205
Eu pensei que você estava trabalhando
com Swenson?
271
00:26:11,229 --> 00:26:14,006
Estaremos montando um rebanho em março.
272
00:26:14,030 --> 00:26:16,643
Como são esses rios?
273
00:26:16,667 --> 00:26:18,614
Classificação.
274
00:26:18,638 --> 00:26:20,181
Como está Abilene?
275
00:26:20,205 --> 00:26:23,384
Bem, consegui sair com minha carteira
276
00:26:23,408 --> 00:26:26,425
o que é melhor, posso dizer
por causa da minha roupa.
277
00:26:26,449 --> 00:26:28,255
Você está contratando conosco?
278
00:26:28,279 --> 00:26:30,654
Sim. Não tenho nada
melhor fazer.
279
00:26:33,053 --> 00:26:36,598
Qual é o problema dela?
Ela é bem esportiva.
280
00:26:36,622 --> 00:26:40,975
Ela fez dupla com Ennis
até que um Comanchero atirou nele.
281
00:26:40,999 --> 00:26:44,278
Ela ligou aquele filho da puta
três vezes no peito.
282
00:26:44,302 --> 00:26:46,032
Ennis foi morto?
283
00:26:48,707 --> 00:26:50,366
Sim, ela não será
com vontade de você.
284
00:26:52,435 --> 00:26:54,307
Eles estão todos com disposição para mim.
285
00:27:07,220 --> 00:27:11,288
Oi. Meu nome é Colton.
Qual é o seu?
286
00:27:17,962 --> 00:27:19,098
Como eu te chamo?
287
00:27:21,470 --> 00:27:22,497
Você não.
288
00:27:26,973 --> 00:27:29,078
Ennis era um amigo meu.
289
00:27:36,816 --> 00:27:38,018
Ele era uma boa mão.
290
00:27:40,116 --> 00:27:41,252
Lamento que ele tenha ido embora.
291
00:27:43,326 --> 00:27:44,695
Eu também.
292
00:27:46,223 --> 00:27:52,477
Se... se eu puder fazer alguma coisa...
293
00:27:52,501 --> 00:27:53,429
deixe-me saber.
294
00:27:57,573 --> 00:27:58,907
Não há nada para fazer.
295
00:28:04,016 --> 00:28:04,913
Senhora.
296
00:28:16,660 --> 00:28:19,004
Eles estavam mais do que emparelhados.
297
00:28:19,028 --> 00:28:21,573
Ela está de luto
como uma maldita viúva.
298
00:28:21,597 --> 00:28:24,298
Ela é viúva.
299
00:28:49,491 --> 00:28:50,552
Garota...
300
00:28:52,296 --> 00:28:55,128
Você vai procurar problemas,
você vai encontrá-lo sempre.
301
00:29:00,632 --> 00:29:03,004
Eu não estava procurando por nada
e ainda me encontrou.
302
00:29:15,017 --> 00:29:16,886
Nós deveríamos ter
uma olhada no rio.
303
00:29:17,686 --> 00:29:18,756
Leve John para sua mãe.
304
00:29:20,689 --> 00:29:21,616
Ela ainda não voltou.
305
00:29:35,198 --> 00:29:36,532
Segurá-lo para mim?
306
00:30:09,441 --> 00:30:11,034
Não faz sentido.
307
00:30:19,011 --> 00:30:22,456
Dê-me um minuto.
308
00:30:22,480 --> 00:30:24,998
Dois, três...
309
00:30:25,022 --> 00:30:26,801
Olhe para você!
Oh meu Deus.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,571
Oh meu Deus.
311
00:30:29,595 --> 00:30:31,455
Eu nunca vi isso antes.
312
00:30:32,860 --> 00:30:34,931
Nunca vi isso antes!
313
00:30:36,367 --> 00:30:38,165
Ei.
314
00:30:41,772 --> 00:30:43,064
Tenho que estudar o rio.
315
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
Estude o rio.
316
00:30:50,539 --> 00:30:52,421
Posso confiar em você para ficar aqui?
317
00:30:52,445 --> 00:30:56,418
Sim. Tanto tempo.
Contanto que seja.
318
00:31:00,059 --> 00:31:02,904
Ah, vamos estudar o rio...
Ah, não...
319
00:31:02,928 --> 00:31:05,352
Acho que estou com problemas
mas eu não me importo.
320
00:31:10,026 --> 00:31:10,967
Uau!
321
00:31:16,771 --> 00:31:18,172
Droga.
322
00:31:19,644 --> 00:31:21,076
Eles nunca conseguirão.
323
00:31:23,477 --> 00:31:25,055
Nós cuidaremos do gado
primeiro,
324
00:31:25,079 --> 00:31:27,428
leve os vagões um por um.
325
00:31:27,452 --> 00:31:30,531
E eu quero dizer nós.
326
00:31:30,555 --> 00:31:32,090
Vai demorar o dia todo,
327
00:31:32,114 --> 00:31:36,101
mas vamos perder metade deles
se deixarmos que os emigrantes façam isso.
328
00:31:36,125 --> 00:31:37,994
Como estamos ficando
os emigrantes do outro lado?
329
00:31:40,698 --> 00:31:43,310
Isso também levará o dia todo.
330
00:31:43,334 --> 00:31:47,143
- Pelo menos ninguém se afoga.
- São dois dias que não temos.
331
00:31:47,167 --> 00:31:50,516
Já deveríamos estar no Kansas.
332
00:31:50,540 --> 00:31:53,516
Em algum momento eles terão que aprender
fazer as coisas por si mesmos.
333
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
A única coisa que eles são
vou aprender a cruzar isso
334
00:31:55,304 --> 00:31:57,079
é como morrer.
335
00:32:05,551 --> 00:32:07,066
Não pense isso
é o lugar para tentar
336
00:32:07,090 --> 00:32:08,466
e ensine-os
alguma coisa, capitão.
337
00:32:08,490 --> 00:32:12,391
É isso para as Montanhas Rochosas,
e então é pior.
338
00:32:13,525 --> 00:32:15,107
Se eles não podem cruzar
um maldito rio,
339
00:32:15,131 --> 00:32:16,802
como eles vão cruzar
as montanhas
340
00:32:16,826 --> 00:32:19,480
ou o maldito deserto
passamos primeiro?
341
00:32:19,504 --> 00:32:21,147
Não fique bravo.
342
00:32:21,171 --> 00:32:24,909
Nós não temos que fazer
o que o agricultor diz.
343
00:32:24,933 --> 00:32:28,253
Se você quiser nadar com eles
do outro lado do rio,
344
00:32:28,277 --> 00:32:30,079
então vamos nadar com eles
do outro lado do rio.
345
00:32:33,048 --> 00:32:35,579
Estou bravo porque ele está certo.
346
00:33:20,089 --> 00:33:23,604
Onde quer que vamos
é melhor que seja o paraíso...
347
00:33:23,628 --> 00:33:26,630
Porque está custando
nós uma filha...
348
00:33:29,865 --> 00:33:32,215
Se você me perguntar,
é um comércio de merda.
349
00:33:32,239 --> 00:33:33,621
Não estamos negociando nada.
350
00:33:33,645 --> 00:33:34,704
Ela matou um homem.
351
00:33:37,212 --> 00:33:38,675
E ela estava prestes
matar outro.
352
00:33:40,718 --> 00:33:42,891
Eu olho nos olhos dela
353
00:33:42,915 --> 00:33:46,968
e a pessoa olhando de volta
para mim, não reconheço.
354
00:33:46,992 --> 00:33:49,230
Eu nunca vou perdoar
você por isso!
355
00:33:49,254 --> 00:33:50,852
Você não me perdoa?
356
00:33:52,323 --> 00:33:53,492
Eu não me perdoo.
357
00:34:48,550 --> 00:34:50,846
Você não viu o caminho
ele estava olhando para mim.
358
00:34:56,752 --> 00:34:58,227
Não importaria se você fizesse.
359
00:35:01,265 --> 00:35:03,397
Os homens não sabem como
para ler aquele olhar.
360
00:35:04,429 --> 00:35:05,663
Só saiba dar.
361
00:35:11,167 --> 00:35:14,936
Eu vou te contar uma história
e você vai ouvir.
362
00:35:17,916 --> 00:35:19,281
Acho que ganhei esse direito.
363
00:35:21,279 --> 00:35:22,256
Espero que sim.
364
00:35:22,280 --> 00:35:24,352
Eu vou ouvir.
365
00:35:29,389 --> 00:35:30,853
O primeiro homem que matei... hm...
366
00:35:34,964 --> 00:35:36,056
Ele era apenas um menino.
367
00:35:38,297 --> 00:35:39,499
Mais jovem que você.
368
00:35:43,373 --> 00:35:46,111
A razão pela qual as empresas
tem porta-bandeiras
369
00:35:46,135 --> 00:35:48,937
é assim que os soldados sabem
para ficar com seu grupo.
370
00:35:49,979 --> 00:35:51,621
E generais na colina
371
00:35:51,645 --> 00:35:54,524
pode acompanhar o progresso
da batalha.
372
00:35:54,548 --> 00:35:58,452
Tanta poeira e fumaça
em batalha.
373
00:36:00,089 --> 00:36:01,422
Você está lutando em uma névoa.
374
00:36:02,556 --> 00:36:04,204
É difícil distinguir o inimigo.
375
00:36:04,228 --> 00:36:07,638
Não consigo distinguir os seus homens dos deles.
376
00:36:07,662 --> 00:36:10,024
Mas você sempre pode olhar para cima
e veja as bandeiras.
377
00:36:17,439 --> 00:36:19,308
Então, atiramos primeiro nos porta-bandeiras.
378
00:36:22,339 --> 00:36:23,741
E eu fiz.
379
00:36:26,075 --> 00:36:28,713
A cara daquele menino
foi queimado em meu cérebro.
380
00:36:30,318 --> 00:36:31,859
O mundo inteiro pareceu parar
381
00:36:31,883 --> 00:36:35,987
como esse garoto,
ele está olhando diretamente para mim.
382
00:36:38,227 --> 00:36:40,494
No final da batalha, eu...
383
00:36:42,933 --> 00:36:44,498
Eu matei tantos homens.
384
00:36:46,096 --> 00:36:47,831
eu não conseguia lembrar
como era aquele garoto.
385
00:36:52,843 --> 00:36:54,134
Ainda não posso.
386
00:36:57,942 --> 00:37:01,009
Aquele homem que você atirou
já estava morto.
387
00:37:03,848 --> 00:37:07,628
Se nós o enforcamos
ou ele sangrou,
388
00:37:07,652 --> 00:37:09,754
seu tempo nesta terra havia terminado.
389
00:37:14,789 --> 00:37:16,123
Você não o matou.
390
00:37:18,297 --> 00:37:19,467
Entender?
391
00:37:22,802 --> 00:37:25,281
A coisa mais cruel
você pode fazer sozinho
392
00:37:25,305 --> 00:37:26,903
é odiar outra pessoa.
393
00:37:28,336 --> 00:37:31,753
Eu sei como é
odiar o mundo.
394
00:37:31,777 --> 00:37:33,448
Você não quer
sentir isso, querido.
395
00:37:34,446 --> 00:37:36,385
Fique triste.
Sinto falta dele.
396
00:37:37,383 --> 00:37:38,882
Chore até ficar cego.
397
00:37:40,883 --> 00:37:42,149
Mas você deixa o ódio comigo.
398
00:38:26,905 --> 00:38:28,668
Eu tenho 35 dólares.
399
00:38:31,209 --> 00:38:34,575
Queria que fosse mais,
mas foi justo.
400
00:38:36,778 --> 00:38:38,546
Tem ensopado na panela
se você estiver com fome.
401
00:38:40,245 --> 00:38:41,417
Eu sou.
402
00:38:54,922 --> 00:38:56,635
Onde você encontrou carne?
403
00:38:56,659 --> 00:38:59,343
É coelho.
404
00:38:59,367 --> 00:39:00,700
Eu descobri a espingarda.
405
00:39:06,704 --> 00:39:08,783
Não tenha gosto de coelho.
406
00:39:08,807 --> 00:39:11,546
- Principalmente coelho.
- O que mais é?
407
00:39:12,246 --> 00:39:13,713
Cascavel.
408
00:39:15,053 --> 00:39:16,617
Descobri que um também.
409
00:39:17,813 --> 00:39:19,180
Tenho algo para você.
410
00:39:51,222 --> 00:39:52,785
Por que você me compraria isso?
411
00:39:53,781 --> 00:39:55,018
Bem...
412
00:39:57,722 --> 00:39:59,462
Se eu me parecesse com você, eu...
413
00:40:01,463 --> 00:40:04,902
imaginei que eu olharia para mim mesmo...
414
00:40:04,926 --> 00:40:06,997
toda chance que tenho.
415
00:40:12,109 --> 00:40:13,745
Isto é um presente.
416
00:40:13,769 --> 00:40:15,748
É sim.
417
00:40:15,772 --> 00:40:19,422
Você não vai se casar comigo.
418
00:40:19,446 --> 00:40:22,129
Você não vai me amar,
419
00:40:22,153 --> 00:40:23,717
mas você vai me comprar presentes.
420
00:40:24,750 --> 00:40:28,854
Você está triste...
e assustado.
421
00:40:32,725 --> 00:40:34,530
Você tem todo o direito de ser.
422
00:40:36,833 --> 00:40:39,937
Se eu puder te dar algo
isso te faz feliz
423
00:40:39,961 --> 00:40:42,164
e te proteger...
424
00:40:44,307 --> 00:40:45,574
Não veja o crime nisso.
425
00:40:47,408 --> 00:40:48,709
Você me quer feliz.
426
00:40:50,377 --> 00:40:51,613
Claro que sim.
427
00:40:53,185 --> 00:40:54,341
Você quer que eu me sinta seguro.
428
00:40:56,713 --> 00:40:57,718
Sim, senhora.
429
00:41:20,209 --> 00:41:21,401
Isso é amor.
430
00:41:25,308 --> 00:41:28,617
Eu deixando você cuidar
de mim não é medo.
431
00:41:30,352 --> 00:41:31,884
É amar você de volta.
432
00:41:57,478 --> 00:41:58,680
Eu pareço assustado para você?
433
00:42:14,693 --> 00:42:16,126
Não sou eu quem tem medo.
434
00:42:20,102 --> 00:42:20,933
Você é.
435
00:43:03,546 --> 00:43:05,373
Deitei na grama...
436
00:43:09,781 --> 00:43:11,115
fechei os olhos...
437
00:43:14,015 --> 00:43:15,317
e eu o vi.
438
00:43:19,188 --> 00:43:20,795
Ri de seu cabelo bobo.
439
00:43:24,098 --> 00:43:26,262
Senti a eletricidade
de seu toque.
440
00:43:31,468 --> 00:43:35,271
Eu deitei na grama
e eu o amava.
441
00:43:45,555 --> 00:43:46,986
Então eu abri meus olhos...
442
00:43:50,857 --> 00:43:52,695
e pude ver as cores novamente.
443
00:44:20,455 --> 00:44:22,466
Elza.
444
00:44:22,490 --> 00:44:24,337
O que é isso?
445
00:44:24,361 --> 00:44:26,904
Esse é o meu nome.
446
00:44:26,928 --> 00:44:30,840
Será útil saber disso.
447
00:44:30,864 --> 00:44:32,772
Não se preocupe em flertar comigo.
448
00:44:32,796 --> 00:44:34,609
Por que não?
449
00:44:34,633 --> 00:44:38,565
Você é linda demais para mim.
Eu prefiro ser a bonita.
450
00:44:46,317 --> 00:44:48,220
Aposto que você também prefere.
451
00:44:55,827 --> 00:44:58,767
Você dirige meu cavalo
do outro lado do rio,
452
00:44:58,791 --> 00:44:59,803
Eu vou dirigir a carroça.
453
00:44:59,827 --> 00:45:02,007
Eu sou perfeitamente capaz.
454
00:45:02,031 --> 00:45:04,439
Eu não estou questionando
o que você é capaz de fazer.
455
00:45:04,463 --> 00:45:06,874
Há três vezes
tantas coisas que podem dar errado
456
00:45:06,898 --> 00:45:09,377
na água com isso.
457
00:45:09,401 --> 00:45:13,049
Agora, você não pode me perdoar
tudo que você quiser.
458
00:45:13,073 --> 00:45:15,281
Adicione isso a
sua lista de motivos.
459
00:45:15,305 --> 00:45:16,746
Mas eu não estou perdendo
você para um rio.
460
00:45:19,416 --> 00:45:20,717
Você está perdoado.
461
00:46:25,074 --> 00:46:26,211
Bom dia.
462
00:46:28,177 --> 00:46:29,709
Bom dia, senhora.
463
00:47:00,242 --> 00:47:01,909
Chega de "senhora".
464
00:47:05,982 --> 00:47:07,417
Noemi.
465
00:47:09,152 --> 00:47:10,354
Bom dia, Noemi.
466
00:47:13,861 --> 00:47:17,999
Bom dia...
Noemi.
467
00:48:12,913 --> 00:48:15,333
A primavera está de volta
no seu passo, eu vejo.
468
00:48:15,357 --> 00:48:17,894
Você é a única pessoa
que falou comigo sobre ele.
469
00:48:21,464 --> 00:48:22,899
Obrigado.
470
00:48:34,602 --> 00:48:36,356
Ele não gosta de água, né?
471
00:48:36,380 --> 00:48:37,421
Ele está animado.
472
00:48:37,445 --> 00:48:40,025
A água é sua parte favorita.
473
00:48:40,049 --> 00:48:41,874
- Melhor deixá-lo fazer isso então.
- OK.
474
00:48:42,946 --> 00:48:44,580
Vamos.
475
00:48:54,559 --> 00:48:56,270
Vamos, vaca.
476
00:48:56,294 --> 00:48:58,132
Levantar.
477
00:49:00,763 --> 00:49:03,401
Cuidado, cuidado.
478
00:49:09,679 --> 00:49:10,947
Vamos, vaca.
479
00:49:14,884 --> 00:49:16,249
Vamos trazê-los, rapazes.
480
00:49:24,828 --> 00:49:26,798
Estávamos saindo do Texas.
481
00:49:26,822 --> 00:49:28,866
Entrando no território indiano...
482
00:49:28,890 --> 00:49:31,759
e redefinindo
nosso significado de desconhecido.
483
00:49:33,602 --> 00:49:36,481
Longe das cidades que
pavimentaram o mundo,
484
00:49:36,505 --> 00:49:39,470
e as fazendas que
transformá-lo em um recurso.
485
00:49:42,841 --> 00:49:45,674
Não estávamos mais sob
a nuvem da civilização.
486
00:49:47,079 --> 00:49:49,084
Apenas o céu acima de nós agora.
487
00:49:50,151 --> 00:49:53,156
Chega de andar sobre pontes.
488
00:49:53,180 --> 00:49:55,618
Aqui nós nadamos
a cavalo pelos rios.
489
00:50:01,190 --> 00:50:05,543
Não há lugar para acorrentar
adoro votos e cerimônias.
490
00:50:05,567 --> 00:50:09,482
Aqui o amor queima
através de você como uma febre.
491
00:50:09,506 --> 00:50:12,351
E quando o diabo vier
para arrancar esse amor de você,
492
00:50:12,375 --> 00:50:15,111
não há funeral
com discursos sombrios
493
00:50:15,135 --> 00:50:18,476
que entorpecem nossos sentidos
e amortecer nossos corações.
494
00:50:19,875 --> 00:50:21,887
Aqui fora, você vira
em direção à dor
495
00:50:21,911 --> 00:50:24,647
enquanto isso rasga você,
e você deixou.
496
00:50:26,124 --> 00:50:28,849
Quando você fizer isso,
o diabo fica entediado.
497
00:50:30,191 --> 00:50:32,061
Ele procura outra alma para comer.
498
00:50:34,524 --> 00:50:35,955
E você poderá viver novamente.