1
00:00:08,567 --> 00:00:12,534
Acho que as cidades têm
nos enfraqueceu, como espécie.
2
00:00:13,767 --> 00:00:15,833
Os erros não têm consequências.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,776
Entre na estrada sem olhar
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,900
e a carruagem apenas
para ou desvia.
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,034
A única consequência, um motorista irritado.
6
00:00:27,634 --> 00:00:30,501
Mas aqui não pode haver erros.
7
00:00:33,167 --> 00:00:34,801
Porque aqui não importa.
8
00:00:38,267 --> 00:00:41,276
O rio não se importa se você sabe nadar.
9
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
A cobra não se importa como
você ama muito seus filhos,
10
00:00:45,234 --> 00:00:47,767
e o lobo tem
nenhum interesse em seus sonhos.
11
00:00:49,534 --> 00:00:53,643
Se você não conseguir vencer
a corrente, você vai se afogar.
12
00:00:53,667 --> 00:00:56,929
Se você chegar muito perto,
você será mordido.
13
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Se você estiver muito fraco, será comido.
14
00:01:05,767 --> 00:01:07,367
Vamos empurrá-los de volta.
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,343
Nós cruzamos o principal
nascente do Rio Brazos,
16
00:01:15,367 --> 00:01:18,543
logo ao norte de Clear Fork.
17
00:01:18,567 --> 00:01:21,410
Embora os mapas indiquem que ainda estamos no Texas,
18
00:01:21,434 --> 00:01:23,476
a convergência da haste principal
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,734
e o garfo transparente
é onde a civilização termina.
20
00:01:28,534 --> 00:01:31,643
A terra sem importância ficou para trás.
21
00:01:31,667 --> 00:01:33,601
Estamos na terra da impiedade agora.
22
00:01:43,534 --> 00:01:46,243
Vi boas pastagens a oeste.
23
00:01:46,267 --> 00:01:48,467
Nós vamos escondê-los
em um desfiladeiro ao norte.
24
00:01:49,200 --> 00:01:50,910
Escondê-los?
25
00:01:50,934 --> 00:01:52,134
Escondê-los de quem?
26
00:01:56,267 --> 00:01:57,796
Bandidos.
27
00:01:59,300 --> 00:02:00,810
Que tipo de bandidos?
28
00:02:00,834 --> 00:02:02,443
Todo tipo.
29
00:02:02,467 --> 00:02:04,310
Filhos da puta fora
aqui vou roubar seu rolo de cama
30
00:02:04,334 --> 00:02:05,334
com você nele.
31
00:02:05,901 --> 00:02:07,200
Ei.
32
00:02:09,100 --> 00:02:10,767
Não vá a lugar nenhum sozinho, ok?
33
00:02:13,934 --> 00:02:15,300
Ei.
34
00:02:16,734 --> 00:02:17,834
Quero dizer.
35
00:02:29,199 --> 00:02:30,543
Vou caçar em algum lugar alto.
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,434
Dê uma olhada ao redor. Segure-os aqui.
37
00:02:53,434 --> 00:02:54,995
Caramba.
38
00:03:04,434 --> 00:03:06,677
A carroça era a carroça de comida deles.
39
00:03:06,701 --> 00:03:08,101
Aquele que afundou?
40
00:03:10,334 --> 00:03:12,474
Eu e o fazendeiro
salvamos o que podíamos, mas...
41
00:03:13,500 --> 00:03:15,877
Eles não têm comida, capitão.
42
00:03:15,901 --> 00:03:18,877
Precisa reabastecer.
43
00:03:18,901 --> 00:03:21,610
Atravessaremos na casa de Doan. Reabasteça lá.
44
00:03:21,634 --> 00:03:23,810
Doan's fica a uma semana de viagem.
45
00:03:23,834 --> 00:03:25,267
Sim.
46
00:03:27,267 --> 00:03:30,643
O rancho de Goodnight não fica muito longe.
47
00:03:30,667 --> 00:03:32,610
Nem o de Burke Burnett.
48
00:03:32,634 --> 00:03:34,844
Esse país é muito difícil.
49
00:03:34,868 --> 00:03:36,267
E a direção errada...
50
00:03:44,968 --> 00:03:47,543
Sentindo muita falta deles esta manhã, hein?
51
00:03:47,567 --> 00:03:49,634
Sinto muita falta deles todas as manhãs, Tom.
52
00:03:52,434 --> 00:03:54,314
Não é isso que está me incomodando hoje.
53
00:03:55,067 --> 00:03:56,334
O que está te incomodando, então?
54
00:03:58,033 --> 00:04:01,510
Estamos fazendo muitas viúvas.
55
00:04:01,534 --> 00:04:03,443
Muitos órfãos.
56
00:04:03,467 --> 00:04:05,168
Não estamos fazendo nada.
57
00:04:06,967 --> 00:04:08,944
Suas mortes não são culpa nossa.
58
00:04:08,968 --> 00:04:12,410
Eles são nossa responsabilidade.
Isso faz com que a culpa seja nossa.
59
00:04:12,434 --> 00:04:16,410
Como isso é diferente de
enviando soldados para uma colina?
60
00:04:16,434 --> 00:04:18,310
Você sabia que eles iriam morrer.
61
00:04:18,334 --> 00:04:19,834
Você nunca derramou uma lágrima por eles.
62
00:04:21,601 --> 00:04:22,801
O inferno que eu não fiz.
63
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
O café da manhã está pronto.
64
00:05:38,901 --> 00:05:40,877
Estou me vestindo.
65
00:05:40,901 --> 00:05:43,009
Bem, vista-se mais rápido.
66
00:05:43,033 --> 00:05:47,534
Eu não tenho muita prática
de fazer isso sozinho.
67
00:05:52,634 --> 00:05:53,976
O que diabos são isso?
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,801
Eles crescem no cacto.
69
00:05:57,167 --> 00:05:59,577
Como você sabe que eles não são venenosos?
70
00:05:59,601 --> 00:06:01,133
Porque eu comi um ontem.
71
00:06:02,901 --> 00:06:04,101
Experimente.
72
00:06:05,934 --> 00:06:07,454
Vou fazer uma gelatina com isso.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Hum.
74
00:06:11,700 --> 00:06:14,201
Eu me vesti sozinho, mamãe.
75
00:06:15,033 --> 00:06:17,468
Eu posso ver isso.
76
00:06:19,534 --> 00:06:21,734
Aqui está, filho.
77
00:06:26,467 --> 00:06:28,929
Nossa filha vai se juntar
nós no café da manhã hoje?
78
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
Ela está com o rebanho.
79
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Ela esteve com
o rebanho por quase uma semana.
80
00:06:35,901 --> 00:06:37,734
Está fazendo dela uma boa cowboy.
81
00:06:41,601 --> 00:06:43,121
Eu não sabia que esse era o objetivo.
82
00:06:59,033 --> 00:07:00,944
Onde você está indo?
83
00:07:00,968 --> 00:07:03,310
não me lembro da parte
dos nossos votos que disseram
84
00:07:03,334 --> 00:07:05,534
Preciso pedir sua permissão
para ir a algum lugar.
85
00:07:19,968 --> 00:07:21,810
Vamos partir hoje?
86
00:07:21,834 --> 00:07:24,077
Só vai ficar mais quente.
87
00:07:24,101 --> 00:07:25,943
Se ficarmos aqui sentados como se fosse domingo,
88
00:07:25,967 --> 00:07:27,643
essas pessoas vão apenas cozinhar
89
00:07:27,667 --> 00:07:29,643
qualquer comida que sobrou.
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,007
Temos que mantê-los em movimento.
91
00:07:33,068 --> 00:07:34,400
Devemos falar.
92
00:07:37,868 --> 00:07:40,510
Tudo bem. Falar.
93
00:07:40,534 --> 00:07:42,777
Cavalgamos até um rio e não atravessamos
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,843
depois cavalgamos uma semana até um rio pior.
95
00:07:44,867 --> 00:07:46,577
Somos forçados a deixar tudo para trás
96
00:07:46,601 --> 00:07:47,601
e ainda estamos morrendo.
97
00:07:48,267 --> 00:07:51,643
Você é o líder.
98
00:07:51,667 --> 00:07:53,510
Vocês lutam entre si.
99
00:07:53,534 --> 00:07:54,801
Roube um do outro.
100
00:07:55,968 --> 00:07:57,910
Você não faz o que dizemos
101
00:07:57,934 --> 00:08:00,201
e você faz o que dizemos para você não fazer.
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,276
No que diz respeito à travessia de rios,
103
00:08:06,300 --> 00:08:07,920
isso é o mais fácil possível.
104
00:08:08,634 --> 00:08:10,309
Quando eu digo "não pare no meio"
105
00:08:10,333 --> 00:08:12,510
por Deus, é melhor você não parar.
106
00:08:12,534 --> 00:08:15,810
Estamos aqui para mostrar a você
caminho, para protegê-lo.
107
00:08:15,834 --> 00:08:17,677
Não somos o líder do seu povo.
108
00:08:17,701 --> 00:08:20,610
Esse é o seu trabalho,
você simplesmente não está fazendo isso.
109
00:08:20,634 --> 00:08:23,343
Mas é melhor você começar
porque a maior parte da sua comida
110
00:08:23,367 --> 00:08:24,476
está no fundo daquele rio
111
00:08:24,500 --> 00:08:27,410
porque você decidiu colocá-lo
tudo em uma maldita carroça.
112
00:08:27,434 --> 00:08:28,710
Não tivemos escolha.
113
00:08:28,734 --> 00:08:30,109
Nós...
114
00:08:30,133 --> 00:08:33,109
Meu inglês...
115
00:08:33,133 --> 00:08:35,977
Não somos todos amigos.
Não somos todos uma família.
116
00:08:36,001 --> 00:08:38,267
Viemos no mesmo navio
e isso é tudo.
117
00:08:39,000 --> 00:08:40,777
Alguns tiram de outros
o que eles quiserem.
118
00:08:40,801 --> 00:08:42,076
Tudo o que eles precisarem.
119
00:08:42,100 --> 00:08:45,134
Nós... nós preparamos a comida.
Para protegê-lo.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,601
Quem está roubando?
121
00:08:51,801 --> 00:08:54,467
Há apenas 43 de vocês
e você não sabe?
122
00:08:56,334 --> 00:08:57,801
Eu sei.
123
00:08:58,367 --> 00:08:59,701
Mostre-me.
124
00:09:10,200 --> 00:09:11,734
Deixe isso aí, filho.
125
00:09:20,601 --> 00:09:22,610
Devíamos nos mexer.
126
00:09:22,634 --> 00:09:24,643
Precisamos cuidar de algo primeiro.
127
00:09:24,667 --> 00:09:26,629
Venha conosco.
128
00:09:32,000 --> 00:09:34,643
John, você entra na carroça
e você fica lá.
129
00:09:34,667 --> 00:09:36,501
Não saia. Você me ouviu?
130
00:10:00,334 --> 00:10:02,243
Você deve devolvê-lo.
131
00:10:02,267 --> 00:10:03,743
Devolver o que?
132
00:10:03,767 --> 00:10:06,109
Perdemos nossa comida no rio.
133
00:10:06,133 --> 00:10:08,143
Você deve devolver o que pegou.
134
00:10:08,167 --> 00:10:11,368
Porque você perde sua comida
Devo te dar o meu?
135
00:10:12,634 --> 00:10:15,009
Sua comida era nossa comida
antes de você pegar.
136
00:10:15,033 --> 00:10:18,134
De quem eu tirei? Huh?
137
00:10:19,701 --> 00:10:21,409
De quem eu tirei?
138
00:10:21,433 --> 00:10:22,662
De mim.
139
00:10:26,133 --> 00:10:27,910
Nós negociamos.
140
00:10:27,934 --> 00:10:30,743
Eu empurro sua carroça e você dá comida.
141
00:10:30,767 --> 00:10:34,043
Você se ofereceu para ajudar
então você pegou a comida.
142
00:10:34,067 --> 00:10:35,567
O que você está fazendo?
143
00:10:41,167 --> 00:10:43,167
Deixe-os resolver isso juntos.
144
00:10:51,968 --> 00:10:54,944
Você não vai na minha carroça.
145
00:10:54,968 --> 00:10:58,301
Não temos nada por sua causa.
146
00:11:29,267 --> 00:11:31,310
Vai comer tudo isso sozinho, garotão?
147
00:11:31,334 --> 00:11:32,995
Hein?
148
00:11:41,133 --> 00:11:43,201
Tem mais?
149
00:11:47,934 --> 00:11:48,934
Aquele.
150
00:11:53,834 --> 00:11:54,976
Eu não fiz nada.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,001
Leve-me até sua carroça e prove isso.
152
00:12:06,334 --> 00:12:07,810
O que é isso?
153
00:12:07,834 --> 00:12:08,834
Um reembolso.
154
00:12:09,500 --> 00:12:11,510
Encontre seu próprio caminho para Oregon.
155
00:12:11,534 --> 00:12:13,533
Você nos segue e eu mato você.
156
00:12:18,300 --> 00:12:19,834
O mesmo vale para você.
157
00:12:24,901 --> 00:12:27,543
A única maneira de você sobreviver a isso
está trabalhando junto.
158
00:12:27,567 --> 00:12:31,310
Apoiando-se um no outro.
159
00:12:31,334 --> 00:12:34,800
Essa viagem nem tem
difícil ainda, mas difícil está chegando.
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,827
O rio é o que acontece
quando vocês não trabalham juntos.
161
00:12:42,467 --> 00:12:43,901
Esse é o seu líder.
162
00:12:45,100 --> 00:12:47,410
Você o escolheu.
163
00:12:47,434 --> 00:12:49,076
Agora siga-o.
164
00:12:49,100 --> 00:12:51,301
Ou escolha alguém que você seguirá.
165
00:12:53,334 --> 00:12:54,944
Quebre seus acampamentos e junte suas equipes.
166
00:12:54,968 --> 00:12:56,001
Partiremos em uma hora.
167
00:12:59,467 --> 00:13:01,243
Quero dizer.
168
00:13:01,267 --> 00:13:03,134
Seguir-nos será a sua morte.
169
00:14:35,601 --> 00:14:36,901
Você cheira como uma cabra.
170
00:14:39,667 --> 00:14:41,243
eu ia tomar banho no rio
171
00:14:41,267 --> 00:14:43,910
mas Ennis disse que este é um país de bandidos
172
00:14:43,934 --> 00:14:45,500
e não ir a lugar nenhum sozinho.
173
00:14:47,534 --> 00:14:50,633
Parece que Ennis é
sugerindo um banho com você.
174
00:14:51,834 --> 00:14:54,143
Ele não sugeriu um banho.
175
00:14:54,167 --> 00:14:56,007
Se ele tivesse chegado tão perto
para você ele teria feito isso.
176
00:15:04,500 --> 00:15:06,033
Eu o beijei, mamãe.
177
00:15:15,434 --> 00:15:16,643
Você está louco?
178
00:15:16,667 --> 00:15:18,667
Suponho que deveria estar.
179
00:15:21,060 --> 00:15:23,409
Mas eu beijei alguns garotos
quando eu tinha a sua idade também,
180
00:15:23,433 --> 00:15:25,801
e o mundo não acabou.
181
00:15:28,167 --> 00:15:29,807
Só não deixe isso ir além do beijo.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
Por que, o que há além do beijo?
183
00:15:35,067 --> 00:15:36,743
Você já viu animais de fazenda suficientes
184
00:15:36,767 --> 00:15:38,576
saber como os bebês são feitos, Elsa.
185
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Eu sei como eles são feitos.
186
00:15:42,434 --> 00:15:44,901
Ainda não descobri totalmente como
isso se traduz para as pessoas.
187
00:15:46,500 --> 00:15:47,934
Hum.
188
00:15:49,367 --> 00:15:51,043
Você passa bastante tempo com aquele cowboy
189
00:15:51,067 --> 00:15:54,000
Tenho certeza que você vai
para descobrir rápido o suficiente.
190
00:15:55,767 --> 00:15:57,634
Eu recomendo que você não faça isso.
191
00:15:59,067 --> 00:16:01,568
Eu recomendo que você salve
para alguém que você ama.
192
00:16:05,534 --> 00:16:06,801
Talvez eu o ame.
193
00:16:09,534 --> 00:16:11,634
Sinto frio na barriga quando ele olha para mim.
194
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
Eu fico com frio na barriga quando ele não o faz.
195
00:16:16,601 --> 00:16:18,700
Isso não é amor, querido. Isso é...
196
00:16:23,133 --> 00:16:24,133
Droga.
197
00:16:27,534 --> 00:16:29,974
Acho que vamos ter que ter
essa conversa, não é?
198
00:16:33,234 --> 00:16:36,268
Bem, eu digo que matamos dois coelhos
com uma pedra.
199
00:16:36,767 --> 00:16:37,968
Vamos.
200
00:17:12,667 --> 00:17:14,643
Eu te invejo.
201
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
Tornando-se uma mulher aqui.
202
00:17:21,467 --> 00:17:24,443
Sem regras ou preocupações
203
00:17:24,467 --> 00:17:27,501
ou sussurra sobre o que você deve fazer.
204
00:17:30,601 --> 00:17:33,310
Não existe liberdade, Elsa.
205
00:17:33,334 --> 00:17:35,534
Não deixe ninguém lhe dizer que existe.
206
00:17:36,834 --> 00:17:38,643
Existem leis, existem regras
207
00:17:38,667 --> 00:17:41,543
há costumes,
responsabilidades em todos os lugares.
208
00:17:41,567 --> 00:17:45,210
Quanto mais pessoas você amontoar
209
00:17:45,234 --> 00:17:46,714
mais regras haverá.
210
00:17:51,367 --> 00:17:53,567
Eu não sei que vida
é como em Oregon,
211
00:17:55,133 --> 00:17:56,813
mas haverá regras lá também.
212
00:18:04,367 --> 00:18:08,600
Esta trilha é tão gratuita quanto você jamais será.
213
00:18:12,367 --> 00:18:14,207
As únicas regras que você precisa seguir...
214
00:18:17,500 --> 00:18:19,234
são os que estão em seu coração.
215
00:18:29,100 --> 00:18:30,967
Vamos falar sobre sexo agora?
216
00:18:34,701 --> 00:18:36,100
Acabamos de fazer.
217
00:18:51,134 --> 00:18:52,134
Oh.
218
00:18:53,167 --> 00:18:55,434
E-eu-me desculpe, eu estava, uh...
219
00:18:56,168 --> 00:18:59,077
Nós, eu tive que... Nós, uh...
220
00:18:59,101 --> 00:19:00,810
Coloque a língua na boca, filho.
221
00:19:00,834 --> 00:19:02,677
Isso ajuda você a falar melhor.
222
00:19:02,701 --> 00:19:04,643
Sim, sim, senhora.
223
00:19:04,667 --> 00:19:08,176
Os, uh... Os vagões estão se movendo.
224
00:19:08,200 --> 00:19:11,295
Pensei que íamos embora amanhã.
225
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
Estou indo agora, senhora.
226
00:19:13,867 --> 00:19:15,467
Tudo bem.
227
00:19:18,934 --> 00:19:20,034
Vamos nos vestir.
228
00:19:21,434 --> 00:19:22,467
Sim, senhora.
229
00:19:24,034 --> 00:19:25,334
Assim que você sair.
230
00:19:27,701 --> 00:19:30,167
Sim, senhora. Desculpe. Estou indo embora.
231
00:19:39,701 --> 00:19:42,534
Eu invejo você, querido. Eu realmente quero.
232
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Está ajudando com o rebanho, Sra. Dutton?
233
00:19:56,634 --> 00:19:58,034
Eu deveria ir ver meu filho.
234
00:20:00,868 --> 00:20:02,988
Se você ver Thomas,
você poderia mandar buscá-lo?
235
00:20:03,701 --> 00:20:05,543
Tudo bem?
236
00:20:05,567 --> 00:20:07,910
Está tudo bem, senhora.
237
00:20:07,934 --> 00:20:10,215
Se você puder poupar seu marido,
você enviaria ele também?
238
00:20:12,434 --> 00:20:14,200
Vou enviar os dois.
239
00:20:23,500 --> 00:20:26,577
Nós vamos empurrar esse gado
logo atrás dos vagões.
240
00:20:26,601 --> 00:20:27,601
Mantenha-os por perto.
241
00:20:46,467 --> 00:20:48,267
Isto é a América?
242
00:20:50,934 --> 00:20:53,934
Onde está isso... Onde está essa liberdade?
243
00:20:56,300 --> 00:20:58,801
Onde está essa justiça?
244
00:21:01,868 --> 00:21:04,434
Vocês são ovelhas sem pastor.
245
00:21:10,000 --> 00:21:11,634
Você segue os lobos.
246
00:21:13,901 --> 00:21:15,767
Você segue os lobos!
247
00:21:23,734 --> 00:21:26,043
Sou um homem de palavra.
248
00:21:26,067 --> 00:21:27,810
Se você ver meu rosto novamente,
249
00:21:27,834 --> 00:21:29,667
será a última coisa que você verá.
250
00:21:42,200 --> 00:21:45,243
Em menos de três semanas,
tínhamos encolhido pela metade.
251
00:21:45,267 --> 00:21:49,476
Oito homens, seis mulheres,
e quatro crianças morreram.
252
00:21:49,500 --> 00:21:52,510
E agora vamos embora
pelo menos esse número atrás...
253
00:21:52,534 --> 00:21:57,043
Se a força está nos números,
então estamos ficando mais fracos.
254
00:21:57,067 --> 00:21:59,333
Quando mais precisamos de nossa força.
255
00:22:12,601 --> 00:22:14,610
Eu faço seis deles.
256
00:22:14,634 --> 00:22:16,577
Sem sapatos.
257
00:22:16,601 --> 00:22:18,877
Estamos muito longe da reserva.
258
00:22:18,901 --> 00:22:20,610
Talvez apenas caçando.
259
00:22:20,634 --> 00:22:24,076
Não, eles não viajaram tão longe para caçar.
260
00:22:24,100 --> 00:22:26,134
Eles sabem que estamos indo água em água.
261
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
Mantenha tudo por perto esta noite.
262
00:22:50,167 --> 00:22:52,207
Parece que já estão morrendo de fome.
263
00:22:54,100 --> 00:22:56,376
Neste calor, caminhando por esta trilha acidentada,
264
00:22:56,400 --> 00:22:58,001
não demora muito para morrer de fome.
265
00:23:00,167 --> 00:23:02,577
Isso vai atingir as crianças primeiro.
266
00:23:02,601 --> 00:23:04,910
Deveríamos lascar nosso
rações junto com as deles.
267
00:23:04,934 --> 00:23:06,233
Já fiz.
268
00:23:08,068 --> 00:23:09,168
E você?
269
00:23:11,434 --> 00:23:13,143
Isso não faz parte do nosso acordo.
270
00:23:13,167 --> 00:23:15,101
Você vai vê-los morrer de fome?
271
00:23:16,434 --> 00:23:18,777
Há cinquenta cabeças
de gado ali mesmo.
272
00:23:18,801 --> 00:23:21,143
Ninguém precisa morrer de fome.
273
00:23:21,167 --> 00:23:23,043
Quando sairmos do Kansas,
274
00:23:23,067 --> 00:23:25,143
não há negociação
postagens até Wyoming.
275
00:23:25,167 --> 00:23:27,143
Isso é um mês.
276
00:23:27,167 --> 00:23:29,610
Precisamos salvar o gado.
277
00:23:29,634 --> 00:23:32,267
Não arriscarei minha família pela deles.
278
00:23:33,701 --> 00:23:36,800
Você vai contribuir conosco
ou você seguirá seu próprio caminho.
279
00:23:39,133 --> 00:23:41,734
As rodas da minha carroça não
tire a roupa tão facilmente, capitão.
280
00:23:43,901 --> 00:23:45,910
Você precisa de um cozinheiro com sua própria carroça
281
00:23:45,934 --> 00:23:47,510
e a habilidade para dirigi-lo, caso contrário...
282
00:23:47,534 --> 00:23:51,109
você vai acabar
na mesma situação na próxima semana.
283
00:23:51,133 --> 00:23:56,210
Você quer minhas rações, esse é o meu preço.
284
00:23:56,234 --> 00:23:58,977
Vou contratar o primeiro que ver
quando chegarmos à casa de Doan,
285
00:23:59,001 --> 00:24:00,401
você tem minha palavra.
286
00:24:01,667 --> 00:24:03,047
Eu vou cobrar de você.
287
00:24:29,868 --> 00:24:32,109
O que está errado?
288
00:24:32,133 --> 00:24:33,667
Alguém está nos seguindo.
289
00:24:34,701 --> 00:24:36,276
Bandidos.
290
00:24:36,300 --> 00:24:37,534
Poderia ser.
291
00:24:39,067 --> 00:24:41,087
Eu quero que você durma
com os vagões esta noite.
292
00:24:45,501 --> 00:24:48,321
Gado e cavalos não são os únicos
coisa que eles roubam aqui.
293
00:24:48,834 --> 00:24:50,034
Você me entende?
294
00:24:51,768 --> 00:24:52,844
Sim senhor.
295
00:24:52,868 --> 00:24:54,234
Vá direto para o acampamento.
296
00:26:17,467 --> 00:26:19,833
Que coisa estranha, atração.
297
00:26:21,133 --> 00:26:22,333
Isso consome você.
298
00:26:23,934 --> 00:26:26,276
Mais forte que a fome
299
00:26:26,300 --> 00:26:29,667
ou medo ou qualquer coisa que já senti.
300
00:26:31,400 --> 00:26:33,810
Sinto isso em todos os lugares.
301
00:26:33,834 --> 00:26:35,976
Minhas mãos...
302
00:26:36,000 --> 00:26:39,667
minha barriga, meus dedos dos pés...
303
00:27:37,067 --> 00:27:40,844
Ei... ei...
304
00:27:40,868 --> 00:27:43,276
Você sabe o que fazer?
305
00:27:43,300 --> 00:27:44,734
Você fez isso antes?
306
00:27:45,267 --> 00:27:46,300
Mais ou menos.
307
00:27:47,701 --> 00:27:48,701
Mais ou menos?
308
00:27:50,868 --> 00:27:51,944
Sim.
309
00:27:51,968 --> 00:27:54,734
Uh... Em Dodge City.
310
00:27:57,700 --> 00:28:01,633
Paguei a uma mulher para me mostrar, mas...
311
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Não funcionou.
312
00:28:06,234 --> 00:28:07,734
Não funcionou como?
313
00:28:10,067 --> 00:28:15,101
Eu não gostei dela,
meu corpo, não iria...
314
00:28:17,834 --> 00:28:22,834
Ela não conseguia me fazer sentir como
isso não importa quanto eu paguei a ela.
315
00:28:25,367 --> 00:28:28,810
Mas eu... eu sei o que fazer...
316
00:28:28,834 --> 00:28:30,434
Se você quiser que eu faça isso.
317
00:28:34,801 --> 00:28:36,367
Eu quero que você faça isso.
318
00:28:55,834 --> 00:28:58,101
O mundo inteiro desapareceu.
319
00:28:59,767 --> 00:29:01,568
Não há mais estrelas ou lua.
320
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Nenhum céu.
321
00:29:05,467 --> 00:29:07,134
Não há terra entre meus pés.
322
00:29:08,500 --> 00:29:10,567
Nenhuma pedra nas minhas costas.
323
00:29:13,167 --> 00:29:14,834
Só éramos nós.
324
00:32:51,767 --> 00:32:52,968
Manhã.
325
00:32:57,500 --> 00:32:59,568
Eu disse bom dia.
326
00:33:02,734 --> 00:33:04,268
É melhor você ter cuidado.
327
00:33:05,501 --> 00:33:06,601
Cuidado com o quê?
328
00:33:07,900 --> 00:33:09,340
Você é uma mulher agora, não é?
329
00:33:11,601 --> 00:33:13,601
E de mulher para mulher...
é melhor você ter cuidado.
330
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
Leva anos para fazer
algo da sua vida.
331
00:33:19,967 --> 00:33:22,500
Uma decisão pode mudar
o curso disso para sempre.
332
00:33:23,900 --> 00:33:27,277
E não sabemos se essa decisão
333
00:33:27,301 --> 00:33:29,934
vai ser aquele que afunda
nós até conseguirmos.
334
00:33:32,434 --> 00:33:35,100
Então é melhor você ser muito,
muito cuidado com o que você escolhe.
335
00:33:39,834 --> 00:33:42,067
A liberdade é tudo menos isso, Elsa.
336
00:33:44,334 --> 00:33:47,201
E toda escolha tem presas.
Você me entende?
337
00:33:48,567 --> 00:33:51,643
Sim, senhora.
338
00:33:51,667 --> 00:33:54,567
Já passamos da "senhora".
339
00:33:56,733 --> 00:33:59,267
Se você tiver um filho, você o criará.
340
00:34:00,200 --> 00:34:01,734
Eu não farei isso por você.
341
00:34:03,601 --> 00:34:05,677
Tendo uma dificuldade suficiente
tempo criando o meu próprio,
342
00:34:05,701 --> 00:34:07,367
como você pode ver claramente.
343
00:34:18,267 --> 00:34:19,867
E se você decidir fazer isso de novo...
344
00:34:22,534 --> 00:34:25,467
Faça isso fora do alcance da voz
do maldito acampamento.
345
00:34:29,034 --> 00:34:30,600
Papai sabe?
346
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
Seu pai está cuidando do rebanho.
347
00:34:51,567 --> 00:34:53,000
Se eu tiver um filho...
348
00:34:55,967 --> 00:34:57,134
Eu vou aumentar.
349
00:35:00,133 --> 00:35:01,253
Ele vai levantar isso com você?
350
00:35:02,634 --> 00:35:03,667
eu vou perguntar...
351
00:35:04,667 --> 00:35:06,100
Eu sugiro que você faça isso.
352
00:35:18,267 --> 00:35:20,067
Não me arrependo, mamãe.
353
00:35:24,901 --> 00:35:26,100
Foi lindo.
354
00:35:28,801 --> 00:35:30,101
E não me arrependo.
355
00:35:33,334 --> 00:35:35,734
Apenas uma vez eu adoraria ver
o mundo através dos seus olhos.
356
00:35:38,634 --> 00:35:40,514
Um dia você verá
através do meu, no entanto.
357
00:35:41,834 --> 00:35:43,567
E isso parte meu coração.
358
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
Liberdade.
359
00:36:10,167 --> 00:36:12,734
Liberdade é aceitar as consequências.
360
00:36:13,767 --> 00:36:16,310
Abraçá-los.
361
00:36:16,334 --> 00:36:18,600
Enrolando-os em você como um cobertor.
362
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
Eu escolho amá-lo.
363
00:36:22,567 --> 00:36:25,644
Eu escolho deixá-lo me amar.
364
00:36:25,668 --> 00:36:30,267
Se a consequência for uma criança,
Eu também escolherei amar isso.
365
00:36:36,634 --> 00:36:38,994
Se eu tiver um bebê, você é cara
o suficiente para ajudar a aumentá-lo?
366
00:36:43,567 --> 00:36:44,701
Bem?
367
00:36:47,334 --> 00:36:49,234
Você não é como ninguém que eu já conheci.
368
00:36:53,968 --> 00:36:55,867
Inferno, sim, sou homem o suficiente.
369
00:36:57,400 --> 00:36:59,034
Duvido que tenha tanta sorte.
370
00:37:04,801 --> 00:37:07,334
- Bom dia.
- Bom dia.
371
00:37:08,434 --> 00:37:09,934
Vou contar ao papai.
372
00:37:11,834 --> 00:37:13,577
Dizer ao papai o quê?
373
00:37:13,601 --> 00:37:15,367
Que vamos nos casar.
374
00:37:27,467 --> 00:37:31,377
Pense que você tem mulheres
tudo planejado, não é?
375
00:37:31,401 --> 00:37:34,443
Eu não acho que haja
qualquer um descobrindo isso.
376
00:37:34,467 --> 00:37:37,009
O que você precisa descobrir
é o pai dela e rápido.
377
00:37:37,033 --> 00:37:38,793
Porque aquele filho da puta
vai te matar.
378
00:37:40,801 --> 00:37:42,134
Você acha que ele sabe?
379
00:37:43,567 --> 00:37:45,801
Todo o maldito acampamento sabe.
380
00:37:53,100 --> 00:37:54,400
Papai.
381
00:38:05,067 --> 00:38:06,467
O que é aquilo?
382
00:38:13,334 --> 00:38:14,700
O que você acha que é isso?
383
00:38:15,868 --> 00:38:17,467
A mesma coisa que você pensa que é.
384
00:38:29,100 --> 00:38:30,744
O que você quer fazer?
385
00:38:30,768 --> 00:38:32,167
Não tenho escolha.
386
00:38:35,701 --> 00:38:37,944
Seis deles, você acha?
387
00:38:37,968 --> 00:38:39,767
Pelo menos seis cavalos.
388
00:38:42,367 --> 00:38:43,667
Precisamos de mais armas.
389
00:38:44,400 --> 00:38:45,810
Vou levar quatro bons lutadores
390
00:38:45,834 --> 00:38:47,868
mais de oito lutadores pobres em qualquer dia.
391
00:38:56,301 --> 00:38:58,821
Você sabe como usar essas coisas
ou são apenas para exibição?
392
00:39:00,067 --> 00:39:01,710
Eu tenho andado nisso
país quinze anos,
393
00:39:01,734 --> 00:39:04,076
o que você acha?
394
00:39:04,100 --> 00:39:05,868
E você?
395
00:39:10,033 --> 00:39:14,234
Eu... eu nunca matei ninguém
mas por Deus eu sei como.
396
00:39:16,301 --> 00:39:18,200
Vamos para o acampamento e descobrir isso.
397
00:39:28,968 --> 00:39:30,500
Você não vai a lugar nenhum.
398
00:39:39,767 --> 00:39:41,510
Papai!
399
00:39:41,534 --> 00:39:43,310
Eu amo ele.
400
00:39:43,334 --> 00:39:45,234
Você não sabe o que essa palavra significa.
401
00:39:46,167 --> 00:39:47,500
Eu escolhi isso.
402
00:39:48,133 --> 00:39:50,043
Eu fui até ele.
403
00:39:50,067 --> 00:39:53,168
Eu sei o que é essa palavra
significa, e eu o amo.
404
00:40:08,100 --> 00:40:10,743
Eu vou levar suas lambidas
se você tem mais para dar.
405
00:40:10,767 --> 00:40:12,467
Eu sou um homem e vou levá-los.
406
00:40:15,734 --> 00:40:16,934
Eu vou levá-la também.
407
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Você poderia?
408
00:40:22,767 --> 00:40:23,867
É assim que você pergunta?
409
00:40:24,801 --> 00:40:26,400
Eu não estou pedindo nada.
410
00:40:28,000 --> 00:40:29,167
Se ela me ama...
411
00:40:32,000 --> 00:40:33,067
Estou aceitando.
412
00:40:34,701 --> 00:40:36,009
Se você não vai dar ela para mim,
413
00:40:36,033 --> 00:40:39,267
Eu vou roubá-la, eu juro.
414
00:40:47,901 --> 00:40:49,634
Você tem tudo planejado, não é?
415
00:41:02,033 --> 00:41:03,467
Você diz que a ama...
416
00:41:04,601 --> 00:41:06,321
mas você nunca vai amá-la como eu.
417
00:41:08,367 --> 00:41:10,067
Esse é o meu coração com o qual você está fugindo.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,934
É melhor embalá-lo como um ovo.
419
00:41:16,934 --> 00:41:18,868
Eu irei, senhor.
420
00:41:22,734 --> 00:41:24,000
Eu vou.
421
00:41:27,133 --> 00:41:28,333
Um pequeno aviso.
422
00:41:30,200 --> 00:41:32,034
Aquela garota vai deixar você maltrapilho.
423
00:41:34,267 --> 00:41:36,127
Já tem essa aparência, senhor.
424
00:41:38,934 --> 00:41:41,934
Monte. Vamos voltar ao acampamento.
425
00:42:44,634 --> 00:42:45,634
Eu te amo.
426
00:42:47,067 --> 00:42:48,100
Eu te amo.
427
00:42:50,534 --> 00:42:53,644
E se eles vierem
voltar para nós em vez disso?
428
00:42:53,668 --> 00:42:55,610
Eles não vão.
429
00:42:55,634 --> 00:42:57,294
Mas e se eles fizerem isso, James?
430
00:42:58,634 --> 00:43:00,109
Então você luta como uma maldita pantera
431
00:43:00,133 --> 00:43:01,367
até eu voltar para você.
432
00:43:06,400 --> 00:43:08,234
Vamos fazê-la se mexer.
433
00:44:28,501 --> 00:44:30,501
Ela valerá alguma coisa.
434
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
Muitas penas
para arrancar aquela galinha.
435
00:44:59,100 --> 00:45:00,943
Esperamos escurecer?
436
00:45:00,967 --> 00:45:02,776
Para quê?
437
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
É apenas um vagão.
438
00:46:18,934 --> 00:46:20,100
Cheira bem.
439
00:46:41,234 --> 00:46:42,434
Onde está seu cavalo?
440
00:46:43,134 --> 00:46:45,043
Eu esperava que você soubesse.
441
00:46:45,067 --> 00:46:46,500
Droga, o desgraçado me empurrou.
442
00:46:48,968 --> 00:46:50,233
Você está aqui sozinho?
443
00:46:51,601 --> 00:46:53,001
Com meu marido.
444
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
Não vejo nenhum marido.
445
00:47:00,934 --> 00:47:02,976
Ele foi buscar água.
446
00:47:03,000 --> 00:47:04,860
Bem, ele vai ficar fora por um tempo então.
447
00:47:06,100 --> 00:47:07,667
Não há muita água por aqui.
448
00:47:11,801 --> 00:47:12,801
O que você está cozinhando?
449
00:47:14,300 --> 00:47:15,968
Ensopado.
450
00:47:18,500 --> 00:47:19,901
Isso é um fato?
451
00:47:22,601 --> 00:47:23,834
Ah, vamos lá.
452
00:47:25,234 --> 00:47:27,234
Sua puta!
453
00:47:41,567 --> 00:47:43,767
Correr! Correr!
454
00:48:13,067 --> 00:48:15,929
Lisa! Lisa!
455
00:48:20,701 --> 00:48:22,800
O que é esse lugar?
456
00:48:23,968 --> 00:48:26,662
Para onde você está me levando?
457
00:48:33,267 --> 00:48:35,800
Atire neles! Atire neles!
458
00:48:52,567 --> 00:48:54,867
Continue atirando, continue atirando!
459
00:49:18,334 --> 00:49:20,076
Você tem aquela pistola com você?
460
00:49:20,100 --> 00:49:21,443
Nos meus alforjes.
461
00:49:21,467 --> 00:49:22,467
Tire isso.
462
00:50:39,100 --> 00:50:40,667
Eu a amava.
463
00:50:44,133 --> 00:50:45,600
Não duvido, filho.
464
00:51:59,567 --> 00:52:04,395
Não! Não! Não!
465
00:52:08,500 --> 00:52:10,276
Por favor...
466
00:52:10,300 --> 00:52:11,701
Não! Não, não, não.
467
00:52:53,934 --> 00:52:56,734
Eu conhecia a morte desde criança.
468
00:52:57,567 --> 00:52:59,134
Está em todo lugar.
469
00:53:01,034 --> 00:53:02,834
Mas isso nunca me tocou.
470
00:53:04,600 --> 00:53:07,867
Nunca havia colocado
é um dedo podre no meu coração.
471
00:53:09,567 --> 00:53:11,001
Até hoje.
472
00:53:13,167 --> 00:53:15,034
Hoje, meus olhos morreram.
473
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Eu vejo o mundo
através dos olhos da minha mãe agora.
474
00:53:22,034 --> 00:53:25,700
Sim, a liberdade tem presas.
475
00:53:27,067 --> 00:53:28,800
E isso os afundou em mim.
476
00:53:33,033 --> 00:53:35,910
Eu escolhi amá-lo.
477
00:53:35,934 --> 00:53:37,801
Ele escolheu me amar de volta.
478
00:53:39,701 --> 00:53:42,034
Então escolheu me proteger..
479
00:53:45,734 --> 00:53:48,501
Então um homem que nunca
conheci escolheu matá-lo...
480
00:53:53,001 --> 00:53:54,801
e me deixou daltônico.
481
00:54:08,901 --> 00:54:12,510
Talvez matando esse homem
vai recuperar meus olhos.
482
00:54:12,534 --> 00:54:13,767
Talvez não.
483
00:54:14,701 --> 00:54:16,700
Mas eu escolhi descobrir.
484
00:55:50,400 --> 00:55:57,900
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-