1
00:00:04,600 --> 00:00:06,728
Vaš otac je teško bolestan u Moskvi.
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,010
ANNA DRUBETSKAYA: Jesi
Sada grof Bezukhov, moj dragi prijatelju.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,010
PIERRE: Ti si najbriljantniji čovjek
ja znam Mogao si učiniti bilo što.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,162
Odlazi u rat
i šalje me na selo
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,810
imati svoje dijete sasvim sam.
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,564
Ne! Ne, molim te, nemoj!
7
00:00:20,280 --> 00:00:23,124
Samo sam htjela
dođi vidjeti Natašu na njen imendan.
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,451
Znam da sam ja samo siromašni rođak
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,251
a tvoja će majka
nikad mu ne dopusti da me oženi.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,766
NATAŠA: Sve je moguće,
i on te voli, ja to znam.
11
00:00:32,720 --> 00:00:34,563
Rusija nije izgubila rat
za sto godina.
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,289
AN NA PAVLOVNA: Ovo čudovište Bonaparte,
sada je prešao u Austriju
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,283
i tko to može reći
Rusija neće biti sljedeća?
14
00:00:40,360 --> 00:00:41,771
Nemojte se izlagati opasnosti.
15
00:00:41,840 --> 00:00:43,410
Mama, molim te, nemoj se buniti. Sada sam muškarac.
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,881
Tražim dopuštenje
da se pridruži princu Bagrationu u ovoj akciji.
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,964
Ako jedna četvrtina njih
vrati se sutra, zahvalit ću Bogu.
18
00:00:49,040 --> 00:00:50,769
(MUŠKARCI VRISTE)
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,247
- Je li tata razgovarao s tobom?
- O čemu?
20
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
Želi nas oboje vjenčati.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,002
PRINC: Pierre, Helene...
22
00:01:01,600 --> 00:01:03,204
čestitamo!
23
00:01:03,280 --> 00:01:05,681
- Što se dogodilo?
- Zaručeni smo.
24
00:01:59,720 --> 00:02:01,802
(SVEĆENIK GOVORI RUSKI)
25
00:02:45,560 --> 00:02:47,961
moram ti to reći
ministar rata je vrlo zaposlen
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,530
a možda i neće moći
vidjeti te večeras.
27
00:02:49,600 --> 00:02:51,409
Imperativ je da to učini.
28
00:02:51,480 --> 00:02:52,925
Došao sam direktno s bojnog polja,
29
00:02:53,000 --> 00:02:55,446
moje su naredbe bile da se javim
sam austrijski car.
30
00:02:55,520 --> 00:02:58,251
Ne, ne, nije ovako
radimo stvari ovdje, vaša ekselencijo.
31
00:02:58,320 --> 00:03:00,561
Morat ću popričati
s ministrom.
32
00:03:02,080 --> 00:03:04,606
- Tražio je da vidi cara.
-(GOVORI NJEMAČKI)
33
00:03:04,840 --> 00:03:05,887
gospodine.
34
00:03:10,040 --> 00:03:12,520
Sada će vas primiti, molim vas, uđite.
35
00:03:27,360 --> 00:03:30,204
Dakle, vi ste iz generala Kutuzova?
36
00:03:30,280 --> 00:03:32,203
A razlog vašeg posjeta?
37
00:03:32,320 --> 00:03:35,085
Izvijestiti o uspjehu
akcija kod Schongraberna.
38
00:03:35,160 --> 00:03:36,969
Evo depeše.
39
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
Vi to nazivate uspjehom, zar ne?
40
00:03:42,000 --> 00:03:44,924
Čini se da je to beznačajno
sada su Francuzi zauzeli Beč.
41
00:03:45,000 --> 00:03:49,164
Dolazi nakon poraza
austrijske vojske u Ulmu, da,
42
00:03:49,240 --> 00:03:50,685
bio je uspjeh.
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,569
Francuzi napreduju
bio zaustavljen dovoljno dugo
44
00:03:53,640 --> 00:03:55,324
kako bismo omogućili našim vojskama da se pregrupiraju.
45
00:03:55,400 --> 00:03:58,404
Ali bilo je strašnih
žrtve i na našoj strani.
46
00:03:59,400 --> 00:04:01,084
Čekamo sljedeći Napoleonov potez.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,925
Pa, ovo je rat, znaš,
48
00:04:04,520 --> 00:04:06,409
treba očekivati malo krvoprolića.
49
00:04:08,240 --> 00:04:12,802
General Kutuzov je mislio da bi ti se svidjelo
čuti dobre vijesti za promjenu.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,286
Hvala.
51
00:04:15,360 --> 00:04:17,283
Njegovo Veličanstvo će biti obaviješteno.
52
00:04:17,360 --> 00:04:20,603
A sada, ako biste me ispričali,
Imam posla.
53
00:04:21,440 --> 00:04:23,602
Ili je bilo nešto drugo?
54
00:04:59,360 --> 00:05:00,805
Što gledaš?
55
00:05:02,880 --> 00:05:04,644
Moja draga ženo!
56
00:05:05,560 --> 00:05:08,006
Samo sam razmišljao
kakvo blago imam.
57
00:05:08,320 --> 00:05:10,891
- Mmm. Jesam li ja onda blago?
- O, Bože, jesi.
58
00:05:11,240 --> 00:05:15,086
Ti si neiscrpno blago,
59
00:05:15,520 --> 00:05:16,885
pun divnog,
60
00:05:17,160 --> 00:05:19,128
divne tajne i užitke.
61
00:05:19,200 --> 00:05:20,611
Što više otkrivam,
62
00:05:22,080 --> 00:05:25,129
čini se da je više ostalo
biti otkriven. Više tajni,
63
00:05:25,840 --> 00:05:28,969
-više užitaka. Ima li to smisla?
- Mmm. (SMIJE SE)
64
00:05:29,280 --> 00:05:30,725
zapravo...
65
00:05:30,800 --> 00:05:33,121
Ne mislim da sam neiscrpna.
66
00:05:33,200 --> 00:05:35,726
Čovjek se može malo umoriti
imati svoje tajne i užitke
67
00:05:35,800 --> 00:05:38,007
otkrivao cijelo vrijeme, iznova i iznova.
68
00:05:38,080 --> 00:05:41,641
Ljubavi moja, oprosti mi.
Kakva sam ja bezobzirna životinja.
69
00:05:42,240 --> 00:05:44,004
Nisi ti tako loš.
70
00:05:45,280 --> 00:05:47,760
Ali postoji više stvari u životu,
zar ne postoje?
71
00:05:48,640 --> 00:05:51,291
Vi ste ipak grof Bezuhov.
72
00:05:51,360 --> 00:05:53,408
Da, o tome sam razmišljao.
73
00:05:53,480 --> 00:05:55,448
I primanje savjeta, i tako dalje.
74
00:05:56,800 --> 00:05:59,246
Mislim da je jedna od prvih stvari
trebali bismo učiniti je
75
00:05:59,320 --> 00:06:01,926
obiđi sva moja imanja
u zemlji.
76
00:06:02,320 --> 00:06:03,810
pa...
77
00:06:05,560 --> 00:06:06,846
stvar je u tome
78
00:06:07,440 --> 00:06:10,808
Nisam baš jako dobar u
suočavanje sa seljacima i farmama
79
00:06:10,880 --> 00:06:13,611
i sav taj život na selu.
80
00:06:13,680 --> 00:06:16,445
A imam prilično puno
angažmana u gradu.
81
00:06:17,560 --> 00:06:19,881
Mislim da bi bilo
bolje da ideš sam.
82
00:06:20,400 --> 00:06:22,243
Ionako bih samo odvlačio pažnju.
83
00:06:22,320 --> 00:06:24,607
Da, ali divno,
divna distrakcija...
84
00:06:24,680 --> 00:06:27,729
Ne. Mislim da bi trebao
počni kako misliš i nastavi.
85
00:06:27,800 --> 00:06:29,609
Dužnost ispred zadovoljstva.
86
00:06:31,760 --> 00:06:35,048
Zar ne misliš da će nam to dobro doći
provesti malo vremena odvojeno?
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,285
Ako ti tako kažeš.
88
00:06:39,720 --> 00:06:41,802
Nemoj tako reći
odsutnost izoštrava apetit?
89
00:06:41,880 --> 00:06:44,565
Mojoj baš i ne treba
bilo kakvo oštrenje, Helene.
90
00:06:44,640 --> 00:06:46,927
(SMIJE SE) Ti si zao, zao čovjek!
91
00:06:55,400 --> 00:06:56,401
(VRATA SE ZATVARAJU)
92
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
(UZDASI)
93
00:07:12,960 --> 00:07:14,371
(GROF ROSTOV JEZKA)
94
00:07:21,400 --> 00:07:22,890
Što je, tata?
95
00:07:23,880 --> 00:07:26,167
- Je li od Nikolaja?
- da
96
00:07:26,360 --> 00:07:28,249
Draga Nikki.
97
00:07:29,040 --> 00:07:32,044
Bio je ranjen
ali sada je sve bolje, kaže.
98
00:07:32,120 --> 00:07:34,566
I unaprijeđen je.
99
00:07:34,640 --> 00:07:37,769
Sada je oficir! (SMIJEH SE)
Redovni časnik!
100
00:07:37,840 --> 00:07:40,320
Moja mala Nikki! Časnik!
101
00:07:40,400 --> 00:07:43,882
- Oh. Ali ranjen!
- znam
102
00:07:44,160 --> 00:07:45,810
Što ću reći tvojoj majci?
103
00:07:45,880 --> 00:07:47,848
Prvo joj recite za promaknuće.
104
00:07:47,920 --> 00:07:49,843
Da. Da.
105
00:07:49,920 --> 00:07:51,649
I stvarno se sasvim oporavio?
106
00:07:51,720 --> 00:07:54,451
- Dakle, on piše.
- Oh, hvala Bogu.
107
00:07:54,520 --> 00:07:57,763
(SMIJE SE) Kaže da mu nedostaje novca.
108
00:07:57,840 --> 00:08:00,650
To je naša Nikki! Poslat ću mu malo.
109
00:08:01,920 --> 00:08:02,921
Nikolaj je ranjen u borbi
110
00:08:03,000 --> 00:08:04,570
ali sve je u redu
i unaprijeđen je!
111
00:08:04,640 --> 00:08:06,449
Hura!
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,047
Je li ubio mnogo Francuza?
113
00:08:10,120 --> 00:08:11,610
Pa ne znam, tata nije rekao.
114
00:08:12,160 --> 00:08:14,925
Da sam ja on,
Ubio bih ih stotine!
115
00:08:15,080 --> 00:08:17,162
GROF ROSTOV: Petja! Petya!
116
00:08:23,080 --> 00:08:24,684
Znao si, zar ne?
117
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Da.
118
00:08:27,160 --> 00:08:28,491
On ti piše?
119
00:08:29,760 --> 00:08:31,967
Oh, mora da je stvarno zaljubljen u tebe.
120
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
(ZVONA)
121
00:08:47,320 --> 00:08:48,321
(UZDASI)
122
00:08:53,720 --> 00:08:55,529
Oh, moram ići.
123
00:08:58,560 --> 00:09:00,369
DENISOV: Koliko je sati?
124
00:09:00,440 --> 00:09:02,124
Parada je tek u podne.
125
00:09:02,200 --> 00:09:04,043
Ne, imam sastanak.
126
00:09:04,120 --> 00:09:06,885
Moj rođak, Boris Drubetskoy,
on je u gardi.
127
00:09:06,960 --> 00:09:08,883
Oh, vrlo veličanstveno.
128
00:09:14,880 --> 00:09:17,963
Možete li se pobrinuti za račun za...
129
00:09:18,440 --> 00:09:20,169
- Hmm?
- Vratit ću ti.
130
00:09:20,240 --> 00:09:22,208
Idi, dječače moj. Ne razmišljaj o tome.
131
00:09:27,040 --> 00:09:28,530
hajde
132
00:09:28,600 --> 00:09:30,841
Uđi sa mnom i ugrij se.
133
00:09:31,960 --> 00:09:33,450
Pomakni se gore.
134
00:09:38,240 --> 00:09:39,241
Mmm.
135
00:09:54,000 --> 00:09:56,606
Rostov! Nisam te očekivao tako brzo!
136
00:09:56,680 --> 00:09:58,409
(OBOJE SE SMIJEJU)
137
00:09:59,280 --> 00:10:01,169
oprosti Poznajete kapetana Berga?
138
00:10:01,240 --> 00:10:03,402
- U našem je društvu.
- Drago mi je što smo se upoznali.
139
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
Dobro. izgledaš...
140
00:10:05,360 --> 00:10:09,126
ne znam...
Sad izgledaš kao pravi konjanik.
141
00:10:09,200 --> 00:10:11,202
I izgledaš kao mačka
to je krema.
142
00:10:11,280 --> 00:10:12,930
Vi stražari dobivate najbolje
od svega, zar ne?
143
00:10:13,000 --> 00:10:14,570
Imamo, želimo.
144
00:10:14,680 --> 00:10:18,207
Prijemi, večere, balovi.
145
00:10:18,720 --> 00:10:20,404
Ali ti si bio u akciji.
146
00:10:20,480 --> 00:10:23,404
- Dođi sjedni i ispričaj nam sve o tome.
- Oh.
147
00:10:24,240 --> 00:10:27,244
Bili ste u Schongrabernu?
To mora da je bila neka afera!
148
00:10:28,320 --> 00:10:32,211
Da. Mi, um... Bili smo odsječeni.
149
00:10:32,280 --> 00:10:35,966
Dakle, nije bilo ništa za to
ali jurišati glavom bez obzira, isukane sablje.
150
00:10:36,040 --> 00:10:37,326
Nema osjećaja, Borise,
151
00:10:37,400 --> 00:10:38,526
ništa na svijetu.
152
00:10:38,600 --> 00:10:41,251
Meci vam lete oko ušiju
153
00:10:41,320 --> 00:10:44,005
i ne osjećaš nikakav strah,
154
00:10:44,080 --> 00:10:47,368
samo čudna mješavina
od radosti i bijesa...
155
00:10:47,440 --> 00:10:48,885
Ne ustaj.
156
00:10:48,960 --> 00:10:50,371
Molim vas, nemojte dopustiti da vas prekidam, gospodine.
157
00:10:50,440 --> 00:10:53,728
grof Nikolaj Rostov,
Knez Andrej Bolkonski.
158
00:10:53,800 --> 00:10:55,245
Molim te nastavi.
159
00:10:55,320 --> 00:10:58,244
Bio si u jurišu konjice
u Schongrabernu, kažete?
160
00:10:58,960 --> 00:11:00,325
- Da, bio sam tamo.
- da
161
00:11:00,400 --> 00:11:02,971
Mnogo je priča
rekao za tu akciju.
162
00:11:03,040 --> 00:11:04,121
Možda.
163
00:11:04,200 --> 00:11:06,282
Ali ispričane priče
ljudi koji su zapravo bili tamo,
164
00:11:06,360 --> 00:11:08,601
pod neprijateljskom vatrom, u samom središtu,
165
00:11:08,680 --> 00:11:12,685
su druga stvar u odnosu na priče
rekli su kolege iz osoblja
166
00:11:12,760 --> 00:11:14,922
koji dobivaju nagrade ne radeći ništa.
167
00:11:15,000 --> 00:11:16,889
I smatraš me
jedan od tih, a ti?
168
00:11:16,960 --> 00:11:18,769
Ne govorim o tebi.
169
00:11:18,840 --> 00:11:21,730
Ne poznajem te i ne želim.
170
00:11:22,120 --> 00:11:23,804
Govorim o osoblju općenito.
171
00:11:26,000 --> 00:11:27,968
Da ti kažem ovo.
172
00:11:28,240 --> 00:11:30,004
Želiš me uvrijediti,
173
00:11:30,080 --> 00:11:31,889
Bit će mi drago da te naučim lekciju.
174
00:11:32,640 --> 00:11:35,564
Ali ovo jedva da je vrijeme
ili mjesto za dvoboj.
175
00:11:35,880 --> 00:11:38,645
Vrlo brzo ćemo svi biti zaručeni
u nešto mnogo veće
176
00:11:38,720 --> 00:11:41,690
i strašniji od Schongraberna.
177
00:11:43,160 --> 00:11:46,084
Čuvaj svoju hrabrost za to,
grof Rostov.
178
00:11:47,160 --> 00:11:48,685
Neću ostati, Drubetskoy.
179
00:11:48,760 --> 00:11:50,808
Možemo riješiti naš posao sutra.
180
00:11:51,640 --> 00:11:52,846
Želim vam svima dobar dan.
181
00:11:55,680 --> 00:11:57,091
Proklet bio.
182
00:11:58,880 --> 00:12:00,564
Dobar je što me nazvao lažljivicom!
183
00:12:00,640 --> 00:12:01,766
Dođi, dođi. Popijte.
184
00:12:02,280 --> 00:12:04,760
Neki od nas prepoznaju heroja kad ga sretnu.
185
00:12:10,320 --> 00:12:12,971
PRINC: Knezu Nikolaju
Andrejevič Bolkonski.
186
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
Dragi moj prinče,
187
00:12:15,160 --> 00:12:17,401
Uskoro ću biti
u vašem susjedstvu.
188
00:12:17,520 --> 00:12:19,204
Idem na pregled
189
00:12:19,320 --> 00:12:22,961
a društvo mi pravi moj sin Anatole
na putu u vojsku.
190
00:12:23,360 --> 00:12:26,011
Nadam se da ćete mi dopustiti
upoznati ga s vama
191
00:12:26,080 --> 00:12:28,731
i tvojoj kćeri,
princeza Marya.
192
00:12:29,400 --> 00:12:30,970
Prokleta drskost.
193
00:12:46,000 --> 00:12:49,288
- Tata, je li stvarno jako ružna?
- Ne, naravno da ne.
194
00:12:49,760 --> 00:12:51,683
Kažu da je mala
na ravničarskoj strani
195
00:12:51,760 --> 00:12:53,091
ali savršeno prihvatljivo.
196
00:12:53,520 --> 00:12:56,729
Točnije,
ima besprijekoran uzgoj
197
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
i ona će donijeti priličan imetak
do braka.
198
00:12:59,480 --> 00:13:01,801
Trebam te biti
na tvoje najbolje ponašanje
199
00:13:01,880 --> 00:13:05,202
i liječiti princezu i njezina oca
s najvećim poštovanjem.
200
00:13:06,080 --> 00:13:07,081
Jasno?
201
00:13:07,440 --> 00:13:08,441
Da, tata papa.
202
00:13:09,320 --> 00:13:12,324
Ovo je nevina djevojka
koji ne zna ništa o svijetu.
203
00:13:12,400 --> 00:13:15,529
Morate joj se pojaviti
kao posve čisto i časno.
204
00:13:15,760 --> 00:13:17,524
Potpuno sam čist i častan.
205
00:13:19,600 --> 00:13:22,285
Nikad mi nije bilo stalo do Vasilija Kuragina.
206
00:13:22,360 --> 00:13:24,522
On je spletkaroš i damski čovjek.
207
00:13:25,520 --> 00:13:27,329
Nema sumnje da je njegov sin isti.
208
00:13:27,400 --> 00:13:28,731
Ili gore.
209
00:13:29,120 --> 00:13:31,487
Naravno, oni traže Maryu.
Ili njezin novac.
210
00:13:31,720 --> 00:13:35,327
Pa neće je nitko uzeti
za njen izgled! (SMIJEH)
211
00:13:36,280 --> 00:13:37,281
Što?
212
00:13:37,600 --> 00:13:39,728
- Ništa, vaša ekselencijo.
- Što, kažem?
213
00:13:41,160 --> 00:13:43,447
Oprostite, Ekselencijo,
214
00:13:43,520 --> 00:13:45,329
Mislim da je ne želiš izgubiti.
215
00:13:45,680 --> 00:13:48,968
Što? Nemoj se usuditi da mi kažeš
što želim ili ne želim!
216
00:13:49,520 --> 00:13:51,284
Može se udati ako želi.
217
00:13:51,880 --> 00:13:53,484
Iako će biti nesretna ako to učini.
218
00:13:54,520 --> 00:13:56,727
Nema potrebe da se djevojke udaju.
Uopće nema potrebe.
219
00:13:56,800 --> 00:13:58,609
Bilo bi im puno bolje
ostati kod kuće.
220
00:13:59,120 --> 00:14:02,329
(UZDAŠE) To je loš posao, Tihone.
221
00:14:02,400 --> 00:14:04,767
Pa, bolje da završimo s tim.
222
00:14:06,400 --> 00:14:07,890
što ti misliš
223
00:14:07,960 --> 00:14:10,691
Možda s podignutom kosom
ovako visoko?
224
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Oui, peut-étre.
225
00:14:12,280 --> 00:14:14,965
Ooh, i sa svilenom vrpcom
vezati ga?
226
00:14:16,160 --> 00:14:19,243
Katya, idi nam donesi vrpcu
pristajati uz haljinu.
227
00:14:19,320 --> 00:14:20,401
(GOVORI FRANCUSKI)
228
00:14:20,480 --> 00:14:22,926
Natjerat ćemo vas da izgledate
prikladan za princa.
229
00:14:24,440 --> 00:14:27,330
Znaš, moraš napraviti
malo truda, draga Marya.
230
00:14:27,880 --> 00:14:29,928
Svi to rade u ova vremena.
231
00:14:30,000 --> 00:14:32,606
Što sada radite
mogao promijeniti cijeli život.
232
00:14:33,080 --> 00:14:34,844
Pokušajte se nasmiješiti, samo malo.
233
00:14:35,560 --> 00:14:37,005
Ovo je tvoj veliki dan.
234
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Ah, da, to će izgledati tako slatko.
235
00:14:39,640 --> 00:14:40,971
Sada, da vidimo.
236
00:14:42,520 --> 00:14:44,124
-(GOVORI FRANCUSKI)
- Mmm-hmm.
237
00:14:50,560 --> 00:14:53,564
To je... šarmantno.
238
00:14:57,640 --> 00:14:58,801
(SMIJEH)
239
00:15:00,240 --> 00:15:01,890
PRINC BOLKONSKI: Ah, evo je.
240
00:15:04,760 --> 00:15:06,250
Uđi curo.
241
00:15:11,360 --> 00:15:13,249
Sjećaš li me se uopće, princezo?
242
00:15:13,320 --> 00:15:15,368
Da, vrlo dobro, kneže Vasilije.
243
00:15:16,560 --> 00:15:18,722
Ovo je moj sin, Anatole.
244
00:15:24,360 --> 00:15:27,842
Dakle, napali ste se
za naše goste, a vi?
245
00:15:27,920 --> 00:15:29,684
Vrlo dobro, vrlo dobro.
246
00:15:29,760 --> 00:15:32,650
I podigla si kosu
na onaj glupi način za naše goste
247
00:15:32,720 --> 00:15:35,041
ali kažem ti pred našim gostima,
248
00:15:35,120 --> 00:15:36,770
Nije me briga za to.
249
00:15:36,840 --> 00:15:38,683
Ne smiješ je kriviti,
sve je to bilo moje djelo.
250
00:15:38,760 --> 00:15:40,922
Pa, nema razloga
da izgledaš ružno.
251
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Ona je dovoljno jednostavna kakva jest.
252
00:15:42,320 --> 00:15:43,970
Naprotiv,
253
00:15:44,120 --> 00:15:46,930
ova frizura najviše pristaje
kneginji.
254
00:15:47,000 --> 00:15:48,968
Zaista, prilično šarmantan.
255
00:15:49,040 --> 00:15:50,041
Gluposti.
256
00:15:50,120 --> 00:15:52,168
Dakle, idete u rat, zar ne?
Puk konjičke garde?
257
00:15:52,240 --> 00:15:54,447
Oh, ne, gospodine.
Prebačen sam u pješadiju.
258
00:15:54,520 --> 00:15:58,206
Izvrsno. Vrlo dobro služiti svom siru
i zemlja. Koja pukovnija?
259
00:15:58,280 --> 00:16:01,045
Ah. Upisan sam u...
260
00:16:02,480 --> 00:16:04,164
U što sam upisan, tata?
261
00:16:04,760 --> 00:16:07,047
(SMIJEH SE) "U što sam ja uvršten?"
262
00:16:07,520 --> 00:16:10,603
Dobar ratnik!
Ne poznaje ni svoju pukovniju!
263
00:16:10,680 --> 00:16:12,887
ja znam Znam, znam. To je skandal.
264
00:16:13,440 --> 00:16:15,727
Ti si više za dame, pretpostavljam?
265
00:16:15,800 --> 00:16:18,849
(SMIJE SE) Pretpostavljam da jesam, gospodine.
- da
266
00:16:18,920 --> 00:16:20,888
Da, prepustit ću vas tome.
267
00:16:21,000 --> 00:16:22,684
Drsko ŠTENE-
268
00:16:24,760 --> 00:16:26,330
Budi hrabra, draga moja.
269
00:16:34,040 --> 00:16:36,805
Prilično sramežljivo, sve ovo, zar ne?
270
00:16:37,760 --> 00:16:39,967
- Nisi sramežljiva.
- Doista jesam.
271
00:16:40,160 --> 00:16:42,891
Skamenjen sam od tvog oca.
Tako je žestok.
272
00:16:43,760 --> 00:16:45,683
Ima naglu narav.
273
00:16:47,000 --> 00:16:48,570
Tuče li te?
274
00:16:48,640 --> 00:16:49,641
Ne!
275
00:16:50,000 --> 00:16:52,128
Pa i to je nešto, zar ne?
276
00:16:55,160 --> 00:16:57,481
Tuče li te otac?
277
00:16:59,120 --> 00:17:01,327
Samo kad sam bila jako zločesta.
278
00:17:05,160 --> 00:17:08,084
ne vjerujem ti. (CIJEKANJE)
279
00:17:14,040 --> 00:17:16,441
(PJEVA NA RUSKOM)
280
00:18:08,880 --> 00:18:09,881
(ZDRHTI)
281
00:18:17,480 --> 00:18:20,529
Morate znati što je to
Nadam se, dragi moj prijatelju.
282
00:18:22,040 --> 00:18:24,008
Savez između naših obitelji.
283
00:18:25,160 --> 00:18:27,208
Između mog sina i tvoje ljupke kćeri.
284
00:18:28,800 --> 00:18:31,849
Vidi, znam
kako vam je princeza draga.
285
00:18:33,600 --> 00:18:36,080
Mogao bih razumjeti ako ti nisi mogao
podnijeti rastati se od nje.
286
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
Rastati s njom? Sutra bi se mogla udati.
287
00:18:39,000 --> 00:18:41,287
Ali neću dopustiti da je iskorištavaju.
288
00:18:41,600 --> 00:18:43,409
Znaš moja pravila.
Sve na otvorenom.
289
00:18:44,280 --> 00:18:46,806
Pitat ću je sutra u vašoj prisutnosti.
290
00:18:46,880 --> 00:18:49,565
Ako ona želi njega,
neka malo ostane, pa ću vidjeti.
291
00:18:52,440 --> 00:18:53,805
Bit ću iskren s vama.
292
00:18:55,000 --> 00:18:57,002
Znam da vidiš kroz ljude.
293
00:18:58,720 --> 00:19:01,803
Anatole nije najpametniji gumb
u kutiji
294
00:19:03,080 --> 00:19:05,447
ali on je dobar dečko, odličan sin
295
00:19:06,280 --> 00:19:10,649
i on je jedan od nas, znaš?
296
00:19:11,080 --> 00:19:12,366
Rekao sam da ću vidjeti, zar ne?
297
00:19:12,440 --> 00:19:15,171
Neka se uda za njega ako hoće.
Sve mi je to isto.
298
00:19:16,760 --> 00:19:17,807
Jako si dobar.
299
00:19:18,000 --> 00:19:19,809
- Vrlo sam zahvalan.
- Hm.
300
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
Laku noć, princezo.
301
00:19:35,720 --> 00:19:37,165
Mademoiselle Bourienne.
302
00:19:38,160 --> 00:19:39,491
(ŠAPUĆE) Kada?
303
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
br.
304
00:19:44,760 --> 00:19:47,843
Kad sam to čuo od tvog oca
naučili ste se ponašati pristojno,
305
00:19:47,920 --> 00:19:49,570
onda ću ti dati ruku da je poljubiš.
306
00:19:49,640 --> 00:19:52,962
Pa, onda ću
želim vam dame laku noć.
307
00:20:04,880 --> 00:20:06,609
- Kako je prošlo?
- Mmm.
308
00:20:07,920 --> 00:20:11,083
Prokleto je dosadna, zar ne?
Jadno malo stvorenje.
309
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Ali jeste li joj se svidjeli?
310
00:20:13,120 --> 00:20:14,610
Ah, da, mislim da jesam.
311
00:20:14,680 --> 00:20:16,330
Pa, možeš li je trpiti,
misliš li
312
00:20:16,400 --> 00:20:19,324
Da ti ugodim, tata, da, mogao bih.
313
00:20:20,000 --> 00:20:22,731
Uostalom, ne bismo
uvijek biti zajedno, mislim...
314
00:20:23,840 --> 00:20:28,243
otišla bi moliti
i činiti dobra djela, zamišljam.
315
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
Međutim, onaj drugi,
onaj francuski...
316
00:20:32,560 --> 00:20:34,130
- Da se nisi usudio.
- Ne.
317
00:20:34,520 --> 00:20:36,602
Ne. Naravno da ne.
318
00:20:37,080 --> 00:20:38,650
Samo sam rekao.
319
00:20:39,840 --> 00:20:41,365
Kako je bilo sa starim?
320
00:20:41,440 --> 00:20:43,249
(STENJE) Teško ide.
321
00:20:44,600 --> 00:20:46,762
Ali on želi najbolje za svoju kćer.
322
00:20:48,560 --> 00:20:49,891
Onda me želi.
323
00:20:56,920 --> 00:20:58,843
Oh, blagoslovljeni Isuse.
324
00:20:59,640 --> 00:21:02,120
Je li pogrešno misliti da je čovjek tako lijep,
325
00:21:02,720 --> 00:21:05,166
čeznuti za tim da me dotakne?
326
00:21:06,360 --> 00:21:09,967
Iako se toga bojim,
reci mi je li to ono što želiš za mene.
327
00:21:10,040 --> 00:21:13,169
Dopustite mi da jednostavno budem instrument
vaše volje.
328
00:21:15,920 --> 00:21:17,729
-(KUCAJ NA VRATA)
-(VRATA SE OTVARAJU)
329
00:21:19,200 --> 00:21:20,850
Uđi, uđi. Sjedni.
330
00:21:21,760 --> 00:21:23,649
Imam ti nešto reći.
331
00:21:25,640 --> 00:21:26,721
Sada, gospođice...
332
00:21:27,840 --> 00:21:30,525
Dat je prijedlog
meni u vezi tebe.
333
00:21:30,840 --> 00:21:34,526
I pošto znaš moja pravila,
Upućujem to tebi.
334
00:21:35,200 --> 00:21:37,487
Pa, kako te Ito razumije, tata?
335
00:21:38,200 --> 00:21:40,885
Mislim na princa Vasilija
336
00:21:40,960 --> 00:21:43,440
pronalazi vam po svom ukusu
kao snaha.
337
00:21:43,520 --> 00:21:46,364
Znači on te zaprosi
u ime svoga sina.
338
00:21:47,200 --> 00:21:48,611
Što kažete na to?
339
00:21:49,760 --> 00:21:52,730
Oh, ne znam što bih rekla.
340
00:21:53,360 --> 00:21:56,045
- Što misliš o tome?
- Što ja mislim o tome?
341
00:21:56,120 --> 00:21:58,964
Nema to veze sa mnom.
Nitko me ne zaprosi.
342
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
To je ono što mislite, gospođice.
To je problem.
343
00:22:02,440 --> 00:22:04,841
Samo želim
što želiš za mene, oče.
344
00:22:06,320 --> 00:22:09,164
Ali ako mene pitate, sviđa mi se.
345
00:22:09,520 --> 00:22:11,284
Oh, sjajno!
346
00:22:12,120 --> 00:22:15,283
Pa će dobiti tebe i tvoj miraz
a uzet će i Bouriennku.
347
00:22:15,400 --> 00:22:17,562
Ti ćeš biti žena, a ona će biti...
348
00:22:19,880 --> 00:22:22,281
Dođi, dođi. Samo se šalim.
349
00:22:22,360 --> 00:22:24,727
Možda bi trebao otići u svoju sobu
i razmislite.
350
00:22:24,840 --> 00:22:28,401
I za sat vremena dođi u salon
i reci da ili ne.
351
00:22:28,960 --> 00:22:31,406
Da ili ne. Razumijete li?
352
00:22:32,200 --> 00:22:33,611
U redu, odlazimo.
353
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
Nastavi! Odlazi s tobom.
354
00:22:59,040 --> 00:23:01,361
(MADEMOISELLE BOURIENNE SE SMIJE)
355
00:23:09,640 --> 00:23:11,961
(SMIJEH I NEJASNI RAZGOVOR)
356
00:23:21,080 --> 00:23:22,445
(GASPS)
357
00:23:22,840 --> 00:23:26,242
Ah, princezo, nije ono što misliš.
358
00:23:38,680 --> 00:23:41,729
Ah. Evo je. Uđi curo.
359
00:23:50,440 --> 00:23:53,011
Moja draga mala princezo Marija,
360
00:23:53,080 --> 00:23:55,731
Uvijek sam te volio
poput vlastite kćeri.
361
00:23:56,640 --> 00:23:59,723
A sada sudbina moga sina
362
00:23:59,800 --> 00:24:02,087
- je u vašim rukama.
- PRINC BOLKONSKI: Eto, vidite?
363
00:24:02,160 --> 00:24:05,209
Princ vas zaprosi
u ime svoga sina.
364
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
pa te pitam
365
00:24:07,560 --> 00:24:09,483
da li ili ne
366
00:24:09,560 --> 00:24:12,166
želim biti supruga
kneza Anatola Kuragina?
367
00:24:12,520 --> 00:24:16,650
Odgovorite da ili ne. I zadržavam svoje pravo
da iznesem i svoje mišljenje.
368
00:24:16,920 --> 00:24:18,604
Pa što je to? da ili ne?
369
00:24:20,600 --> 00:24:22,648
Oče, moja želja je da te nikad ne napustim.
370
00:24:23,360 --> 00:24:25,567
Uopće se ne želim udati.
371
00:24:27,120 --> 00:24:28,963
Kakve su ovo gluposti?
372
00:24:29,320 --> 00:24:31,527
Dođi ovamo, djevojko. tamo, tamo.
373
00:24:32,200 --> 00:24:33,326
Draga moja princezo,
374
00:24:34,040 --> 00:24:36,361
ovo je trenutak koji nikada neću zaboraviti.
375
00:24:36,480 --> 00:24:41,202
Hoćeš li mi dati malo nade
dirljivo tako veliko, tako velikodušno srce?
376
00:24:41,600 --> 00:24:43,682
Reci to možda.
377
00:24:43,760 --> 00:24:45,410
Budućnost je tako velika.
378
00:24:46,520 --> 00:24:47,521
Reci možda.
379
00:24:48,560 --> 00:24:49,721
ANATOLE: Princezo Marija, ja...
380
00:24:49,920 --> 00:24:52,207
Nadam se da te nisam uvrijedio
na bilo koji način.
381
00:24:52,280 --> 00:24:54,567
Smijem li se vratiti i pokušati ponovno?
382
00:24:54,640 --> 00:24:55,721
knez Vasilije,
383
00:24:56,680 --> 00:25:00,002
uh, rekao sam sve što osjećam
u mom srcu.
384
00:25:00,400 --> 00:25:04,405
Zahvaljujem na časti
ali nikad neću biti žena tvog sina.
385
00:25:05,120 --> 00:25:08,090
Da, pa, to je onda kraj toga.
Lijepo te vidjeti,
386
00:25:08,160 --> 00:25:11,164
Kuragin i tvoj dječak,
i želim vam oboje sretan put.
387
00:25:11,240 --> 00:25:13,641
Marya, idi u svoju sobu. Gotovo.
388
00:25:13,720 --> 00:25:16,690
Vrlo, vrlo drago što te vidim, stari prijatelju,
i bez ljutnje.
389
00:25:16,760 --> 00:25:19,161
Sve gotovo, vrlo dobro. pa...
390
00:25:19,640 --> 00:25:21,927
To je gotovo. Izvrsno. Vrlo dobro.
391
00:25:29,360 --> 00:25:31,089
(MUŠKARCI VIČU)
392
00:25:37,960 --> 00:25:38,961
Je li to stvarno on?
393
00:25:40,240 --> 00:25:42,766
Hura! Hura za cara!
394
00:25:42,840 --> 00:25:44,001
Hura!
395
00:25:44,080 --> 00:25:47,050
Hura! Hura!
396
00:25:47,120 --> 00:25:48,770
Hura za cara!
397
00:25:48,840 --> 00:25:50,205
CAR: Dobri ljudi.
398
00:25:50,280 --> 00:25:53,682
Raduje moje srce
vidjeti njihova željna lica.
399
00:25:53,760 --> 00:25:55,524
Mislim da ćemo imati
velika pobjeda sutra.
400
00:25:56,440 --> 00:25:57,885
S poštovanjem, Vaše Veličanstvo,
401
00:25:57,960 --> 00:26:00,964
ne bismo se trebali baviti
s Napoleonom uopće sutra,
402
00:26:01,040 --> 00:26:02,485
ili bilo kada uskoro.
403
00:26:02,840 --> 00:26:04,922
Bonaparte je povukao svoje trupe,
404
00:26:05,000 --> 00:26:07,606
tražio je razgovore,
očajnički želi izbjeći bitku.
405
00:26:07,680 --> 00:26:09,569
Svi moji generali su
u dogovoru osim tebe.
406
00:26:09,640 --> 00:26:11,961
Još jednom s poštovanjem, Vaše Veličanstvo,
407
00:26:12,040 --> 00:26:13,724
to ih ne čini ispravnima.
408
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
- A što bi ti napravio?
- Povlačenje.
409
00:26:18,440 --> 00:26:19,965
Povlačenje?
410
00:26:20,240 --> 00:26:23,369
Nikad ništa drugo ne čujem od tebe.
Svako dalje povlačenje bilo bi poniženje.
411
00:26:24,360 --> 00:26:27,045
Mislim da bi mogao biti
postajem prestar za ovu igru, Kutuzov.
412
00:26:27,480 --> 00:26:29,005
Odlučila sam.
413
00:26:29,080 --> 00:26:31,367
Ovdje ćemo razgovarati s njim
i porazi ga!
414
00:26:31,760 --> 00:26:33,967
(MUŠKARCI NASTAVLJAJU VIKATI)
415
00:26:36,280 --> 00:26:38,487
Kocka je bačena.
416
00:26:39,480 --> 00:26:41,323
Što misliš
hoće li se dogoditi sutra, Vaša Milosti?
417
00:26:41,400 --> 00:26:44,722
Mislim da ćemo izgubiti ovu bitku
i jako će mnogo ljudi umrijeti.
418
00:26:46,200 --> 00:26:48,567
Vi ste oženjen čovjek, Bolkonski?
419
00:26:48,640 --> 00:26:52,611
- da Moja Lisa je trudna.
- Ah.
420
00:26:52,680 --> 00:26:55,126
Trebao sam ostati u kontaktu
s njom.
421
00:26:55,760 --> 00:26:58,081
Nisam bio
vrlo privržen muž.
422
00:26:59,080 --> 00:27:00,650
Ali nema smisla to sada govoriti.
423
00:27:02,600 --> 00:27:04,807
Pišite joj prije
spavaš večeras, moj dječače.
424
00:27:05,360 --> 00:27:07,806
To bi vam mogla biti zadnja prilika.
425
00:27:12,840 --> 00:27:14,763
ANDREI: Moja najdraža Lise.
426
00:27:15,840 --> 00:27:18,241
Oprosti mi
jer nisam prije pisao.
427
00:27:18,920 --> 00:27:21,764
Bio sam nemaran suprug
428
00:27:21,840 --> 00:27:26,004
ali sada mislim na tebe
samo s nježnošću i grižnjom savjesti.
429
00:27:28,040 --> 00:27:30,088
Marya, nosim tvoju ikonu
430
00:27:30,160 --> 00:27:32,686
i mislim na tebe svaki dan,
moja draga sestro.
431
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
Tata...
432
00:27:41,040 --> 00:27:44,362
A ipak bih ih se svih odrekao
za jedan trenutak slave.
433
00:28:12,280 --> 00:28:14,044
gospodine
434
00:28:23,960 --> 00:28:25,644
Ludilo.
435
00:28:25,880 --> 00:28:27,245
Hoćemo li se pridružiti napadu, Vaša Milosti?
436
00:28:27,320 --> 00:28:28,970
Držite se.
437
00:28:29,080 --> 00:28:30,411
Ali naređenja su da se unaprijed
438
00:28:30,480 --> 00:28:32,209
i sukobiti se s neprijateljem
na njihovom desnom boku, Vaša Milosti.
439
00:28:32,280 --> 00:28:34,760
Primaš li naređenja od mene ili ne?
440
00:28:35,080 --> 00:28:37,845
- Naravno, Vaša Milosti.
- Onda ostani na mjestu.
441
00:28:37,920 --> 00:28:39,445
Barem nećemo uspjeti
budale od sebe.
442
00:28:41,000 --> 00:28:42,445
Zadržati ovo brdo je od vitalnog značaja.
443
00:28:42,960 --> 00:28:44,724
Neka dođu k nama.
444
00:28:46,280 --> 00:28:47,406
gospodine.
445
00:28:48,360 --> 00:28:51,045
Ah, naš slavni vođo.
446
00:28:51,640 --> 00:28:52,971
Vaše veličanstvo.
447
00:28:53,040 --> 00:28:55,441
Kutuzov. Zašto nisi napredovao?
448
00:28:55,520 --> 00:28:58,285
Jer to je ono
Napoleon želi da to učinimo, Vaše Veličanstvo.
449
00:28:58,360 --> 00:29:00,362
Ali razumiješ dispoziciju,
zar ne
450
00:29:00,440 --> 00:29:02,488
Savršeno dobro, Vaše Veličanstvo.
451
00:29:02,560 --> 00:29:06,326
- Međutim, ako mi naredite da napredujem...
- Znam.
452
00:29:06,400 --> 00:29:08,368
Ljubazno naredite.
453
00:29:15,000 --> 00:29:16,570
Naprijed'.!
454
00:29:30,160 --> 00:29:31,321
Izvrsno.
455
00:29:40,880 --> 00:29:44,327
Ne vidim ništa. gdje smo
456
00:29:44,400 --> 00:29:47,165
Štoviše, gdje su Francuzi?
457
00:29:51,880 --> 00:29:53,041
Gospodine, pogledajte tamo.
458
00:30:11,400 --> 00:30:12,890
Čak i gore nego što sam mislio.
459
00:30:13,880 --> 00:30:15,769
(MUŠKARCI VRISTE)
460
00:30:20,320 --> 00:30:22,368
Naprijed na dvojku!
461
00:30:22,440 --> 00:30:24,363
(MUŠKARCI VIČU)
462
00:30:38,040 --> 00:30:39,041
(GRUNTI)
463
00:30:46,360 --> 00:30:48,488
Rostov, odjaši do Kutuzova.
464
00:30:48,640 --> 00:30:50,722
Hoćemo li napredovati ili ostati pri svome?
465
00:30:50,800 --> 00:30:53,201
Pa, nastavi, čovječe. Brzo koliko želite.
466
00:31:06,520 --> 00:31:09,046
Sve je u redu, momci. Trči za tim!
467
00:31:19,640 --> 00:31:20,846
Zaustavite te ljude!
468
00:31:21,240 --> 00:31:23,561
Bože moj, Bolkonski, kakav nered.
469
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Naprijed momci!
470
00:31:36,040 --> 00:31:37,451
Hura!
471
00:31:41,960 --> 00:31:44,361
(MUŠKARCI VIČU)
472
00:32:14,400 --> 00:32:16,482
Gdje je general Kutuzov? Gdje?
473
00:32:17,400 --> 00:32:19,368
Odgovori mi, proklet bio. Gdje je car?
474
00:32:19,440 --> 00:32:20,521
Ne znam, ekselencijo.
475
00:32:20,600 --> 00:32:22,967
Kažu da je Suza mrtva,
i Kutuzov također.
476
00:32:23,040 --> 00:32:25,122
Ranjen. Odvezeno u kolicima.
477
00:32:25,760 --> 00:32:28,161
- Gdje?
- Ovuda, ekselencijo.
478
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
(NAŽIRKA KONJ)
479
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
To će biti dovoljno.
480
00:32:56,400 --> 00:32:58,368
(SVEĆENIK PJEVANJE)
481
00:34:00,920 --> 00:34:03,002
(VRISTU PTICA)
482
00:34:15,520 --> 00:34:17,124
ANDRE}: Kako lijepo.
483
00:34:19,640 --> 00:34:22,325
Kako to da ovo nikad prije nisam vidio?
484
00:34:23,520 --> 00:34:28,162
Svi smo mi ništa u usporedbi
ovo čisto, plavo, beskrajno nebo.
485
00:34:32,800 --> 00:34:35,565
NAPOLEON:
Izgleda kao dobar mladić.
486
00:34:35,720 --> 00:34:39,122
Dobar način da se umre, vidiš,
noseći standard.
487
00:35:16,200 --> 00:35:17,611
HELENE: Oh, to si ti.
488
00:35:17,680 --> 00:35:19,250
što hoćeš
489
00:35:19,320 --> 00:35:20,606
Izlaziš li večeras?
490
00:35:20,680 --> 00:35:21,761
Da.
491
00:35:21,840 --> 00:35:23,046
Zašto?
492
00:35:23,800 --> 00:35:26,041
Razmišljao sam
da bismo mogli izaći zajedno.
493
00:35:26,840 --> 00:35:28,808
Ili ostanite zajedno kod kuće.
494
00:35:28,880 --> 00:35:31,281
Jesi li savršeno dobro, Pierre?
495
00:35:32,280 --> 00:35:34,203
Razmišljao sam da bismo trebali...
496
00:35:35,680 --> 00:35:38,001
Trebali bismo imati dijete, Helene.
497
00:35:38,520 --> 00:35:39,931
Oh, Pierre.
498
00:35:40,480 --> 00:35:42,482
Ne budi smiješan.
Znaš da nisam majčinski tip.
499
00:35:43,760 --> 00:35:45,285
Dobro se slažemo, zar ne?
500
00:35:46,320 --> 00:35:48,561
Ne kvari stvari. nisam ljubomorna.
501
00:35:48,640 --> 00:35:50,244
Možeš imati druge žene,
koliko hoćeš.
502
00:35:50,320 --> 00:35:52,163
Imati djecu s njima,
kao tvoj otac. Zašto ne?
503
00:35:52,280 --> 00:35:54,203
Ne želim druge žene.
504
00:35:54,600 --> 00:35:57,365
Želim da budemo
pravi muž i žena.
505
00:35:57,760 --> 00:36:00,127
Mi smo pravi muž i žena.
506
00:36:00,400 --> 00:36:03,210
Sad me prestani gnjaviti,
zbog tebe ću zakasniti.
507
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
Oh, usput,
Danas sam naletio na Dolokhova.
508
00:36:09,200 --> 00:36:11,441
Svi su se vratili iz rata.
509
00:36:11,520 --> 00:36:12,521
Jadnik je bez para.
510
00:36:12,600 --> 00:36:15,171
Rekao sam da može doći
i ostati ovdje koliko god želi.
511
00:36:15,320 --> 00:36:17,368
(UZDAH) Taj grubijan.
512
00:36:17,440 --> 00:36:19,920
On je moj prijatelj, Helene, i ratni heroj.
513
00:36:20,000 --> 00:36:21,889
On je drski grubijan
bez poštovanja prema ženama.
514
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
On je moj prijatelj, Helene,
515
00:36:23,920 --> 00:36:25,649
a ti ćeš ga liječiti
kao počasni gost.
516
00:36:27,040 --> 00:36:29,361
U redu. Što god ti kažeš.
517
00:36:31,840 --> 00:36:32,841
Dobro.
518
00:36:38,640 --> 00:36:40,449
(VRATA SE ZATVARAJU)
519
00:36:48,440 --> 00:36:51,489
NIKOLAJ: Pogledaj. Ta svjetla.
To je naša kuća.
520
00:36:52,080 --> 00:36:53,923
Vau!
521
00:36:54,000 --> 00:36:56,048
Probudi se, Denisov. mi smo ovdje
522
00:36:56,120 --> 00:36:57,406
DENISOV: Već?
523
00:37:09,960 --> 00:37:12,611
Nikki! (SMIJEH SE)
524
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
Nikki. Moj dragi dječak!
525
00:37:15,440 --> 00:37:16,930
Nisam znao da ćeš tako brzo doći.
526
00:37:17,040 --> 00:37:18,644
Pa, htio sam te iznenaditi.
527
00:37:20,040 --> 00:37:21,644
Draga mama.
528
00:37:22,520 --> 00:37:25,285
(SVI SE SMIJU)
529
00:37:25,560 --> 00:37:27,528
Vasilij Denisov, prijatelj vašeg sina.
530
00:37:27,600 --> 00:37:29,648
Da, da, znam, znam.
Nema na čemu.
531
00:37:30,200 --> 00:37:32,931
Ovaj me čovjek naučio
sve što znam o vojsci.
532
00:37:33,000 --> 00:37:34,331
Pazio sam na njega najbolje što sam mogao.
533
00:37:34,400 --> 00:37:36,402
Pa, onda ste dvostruko dobrodošli,
dragi moj Denisov.
534
00:37:36,480 --> 00:37:37,845
- Jeste li gladni?
- da
535
00:37:37,920 --> 00:37:40,810
- Hajde da ti nađemo nešto za jelo.
- Morate ući.
536
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
(SVI UZBUĐENO GOVORE)
537
00:37:44,240 --> 00:37:46,049
Je li ovo tvoje, Nikolaj?
538
00:37:46,120 --> 00:37:47,485
Taj je moj.
539
00:37:47,560 --> 00:37:48,971
NATAŠA: Nikolaj, jesi li budan?
540
00:37:49,080 --> 00:37:50,650
Izađi, želim razgovarati s tobom.
541
00:37:50,720 --> 00:37:52,085
Vidi, Denisovljeva sablja.
542
00:37:52,160 --> 00:37:54,527
- Ovim je ubio četiri Francuza.
(DAHTA)
543
00:37:54,600 --> 00:37:56,250
Zatvori vrata, Petya.
544
00:37:56,320 --> 00:37:58,402
U redu, izađi, Nikki,
Želim razgovarati s tobom.
545
00:37:58,480 --> 00:38:00,209
U redu.
546
00:38:01,280 --> 00:38:05,285
Htio sam s tobom razgovarati o Sonyi.
547
00:38:05,960 --> 00:38:07,121
Što s njom?
548
00:38:07,200 --> 00:38:08,406
Dobro...
549
00:38:09,480 --> 00:38:10,527
Što stvarno osjećaš prema njoj?
550
00:38:12,080 --> 00:38:14,128
Je li ona jedina za tebe?
551
00:38:14,840 --> 00:38:16,251
Zašto to sada pitaš?
552
00:38:16,760 --> 00:38:19,047
Pa zato što je jako važno.
553
00:38:19,560 --> 00:38:20,766
Za nju, ako ne za tebe.
554
00:38:20,840 --> 00:38:22,365
- Naravno da mi je važna.
- Pa onda?
555
00:38:24,720 --> 00:38:27,883
Pa, jednostavno je. Dao sam joj riječ
i nikada ne povlačim svoju riječ.
556
00:38:27,960 --> 00:38:30,008
Ne, ne, to je dužnost, a ne ljubav.
557
00:38:30,080 --> 00:38:33,084
Volim je, Tasha, ali...
558
00:38:33,960 --> 00:38:37,726
Kako da kažem da neću nikad
zaljubiti se u nekog drugog? Hmm?
559
00:38:39,320 --> 00:38:40,924
Hmm.
560
00:38:41,400 --> 00:38:43,209
Što ona kaže?
561
00:38:44,640 --> 00:38:46,085
Ona te obožava.
562
00:38:47,000 --> 00:38:49,241
Ali ona ne želi
biti vezan svojom riječju,
563
00:38:49,320 --> 00:38:50,651
ona želi da budeš slobodan.
564
00:38:50,720 --> 00:38:53,007
- Tako je dobra.
- Da, ona je,
565
00:38:53,080 --> 00:38:54,320
ali ako je zadržite na sebi
566
00:38:54,400 --> 00:38:56,801
a onda prekrši svoju riječ,
slomit ćeš joj srce.
567
00:38:57,200 --> 00:38:59,441
Nikad to ne bih mogao, Tasha.
568
00:39:01,160 --> 00:39:03,322
Sjećat ću se da si to rekao.
569
00:39:08,280 --> 00:39:10,282
(MARIJA SVIRA KLAVIR)
570
00:39:10,400 --> 00:39:11,765
(podne OTVORENO)
571
00:39:12,640 --> 00:39:14,802
jutro. Dobro jutro. Dobro jutro.
572
00:39:15,680 --> 00:39:17,967
Knez Bolkonski, je li bilo
ima li vijesti s fronta?
573
00:39:18,040 --> 00:39:21,283
Nat koliko ja znam. Tihon?
Ima li danas posta?
574
00:39:21,400 --> 00:39:25,724
Da, Vaša Ekselencijo, sjećate se otprilike
raspored lokalne milicije?
575
00:39:25,880 --> 00:39:27,769
- Ništa drugo?
- Ne, vaša ekselencijo.
576
00:39:27,840 --> 00:39:29,729
Pa, onda nastavi. Nemoj se motati.
577
00:39:29,800 --> 00:39:32,531
A ti bi puno bolje učinio da zauzmeš
sebe s nečim korisnim
578
00:39:32,600 --> 00:39:35,410
umjesto da sebe činiš jadnim
sa strepnjom.
579
00:39:36,040 --> 00:39:39,169
Oh, da, da. Svi smo zabrinuti.
Ne treba od toga raditi predstavu.
580
00:39:45,960 --> 00:39:47,200
Evo ga!
581
00:39:48,920 --> 00:39:51,048
Grofica.
582
00:39:54,600 --> 00:39:57,285
Vaša žena je još ljepša
nego što sam zapamtio, Bezukhov.
583
00:39:57,360 --> 00:39:58,646
Hvala, Dolokhov.
584
00:39:58,720 --> 00:40:00,165
Shvaćam da si sad ratni heroj.
585
00:40:00,840 --> 00:40:03,810
Pa, znaš,
postoje tri stvari koje volim raditi.
586
00:40:03,880 --> 00:40:06,850
Borba, piće,
a drugog se ne mogu sjetiti.
587
00:40:08,400 --> 00:40:11,768
- Mislim da si apsolutni grubijan.
- Ne mogu poreći.
588
00:40:12,120 --> 00:40:13,963
Nadam se da ćeš se snaći
ovdje kod kuće.
589
00:40:14,840 --> 00:40:17,320
Hvala, hoću.
590
00:40:17,400 --> 00:40:20,165
Nemoj, nemoj...
591
00:40:20,880 --> 00:40:22,211
Idemo popiti piće!
592
00:40:32,440 --> 00:40:34,249
Pričaj mi o tome.
593
00:40:38,480 --> 00:40:39,481
Helene!
594
00:40:44,600 --> 00:40:48,207
Samo sam ti htio reći hvala
što si jadnog Dolokhova tako dobrodošao.
595
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
Oh, Pierre.
596
00:40:50,800 --> 00:40:51,801
Što?
597
00:40:52,240 --> 00:40:55,403
Zar ne vidiš
pravi budalu od tebe?
598
00:40:59,080 --> 00:41:01,048
Paklena žena, to.
599
00:41:02,040 --> 00:41:04,042
- Misliš?
- Mmm.
600
00:41:05,320 --> 00:41:08,927
Da. Da, jest, zar ne?
601
00:41:19,440 --> 00:41:21,442
Za Gospodara.
602
00:41:26,600 --> 00:41:28,648
-(KUCAJ NA VRATA)
-(VRATA SE OTVARAJU)
603
00:41:28,840 --> 00:41:30,080
Da?
604
00:41:33,200 --> 00:41:36,010
Je li to pismo
koji je došao jutros?
605
00:41:37,200 --> 00:41:38,565
Da, tako je.
606
00:41:40,080 --> 00:41:41,491
Radi li se o Andreju?
607
00:41:42,720 --> 00:41:44,961
Da, radi se o vašem bratu.
608
00:41:45,800 --> 00:41:50,283
General Kutuzov piše
da je umro kao heroj.
609
00:41:52,680 --> 00:41:55,251
Kutuzov ga je vidio kako pada,
610
00:41:55,360 --> 00:41:58,284
noseći standard
i vođenje napada.
611
00:42:00,240 --> 00:42:03,687
Nažalost, njegovo ime
ne pojavljuje se među mrtvima.
612
00:42:04,720 --> 00:42:08,122
Kutuzov to daje kao razlog za nadu,
613
00:42:08,200 --> 00:42:10,885
ali kakva nada postoji?
Naravno da je mrtav.
614
00:42:22,800 --> 00:42:25,041
Papa, ne okreći se od mene.
615
00:42:26,240 --> 00:42:27,685
Hajde da plačemo zajedno.
616
00:42:27,760 --> 00:42:30,001
Zlikovci! hulje!
617
00:42:30,080 --> 00:42:33,289
Vojsku vode glupani
koji se ne znaju boriti,
618
00:42:33,360 --> 00:42:36,807
sve što znaju je kako
voditi fine ruske muškarce na klanje.
619
00:42:36,880 --> 00:42:38,530
A sada je tvoj brat mrtav.
620
00:42:38,600 --> 00:42:40,250
- On je mrtav.
(JECANJE)
621
00:42:42,120 --> 00:42:44,885
Pusti me na miru.
Idi i reci njegovoj ženi. idi dalje idi dalje
622
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
(UZDASI)
623
00:42:51,640 --> 00:42:53,051
(ZATVARANJE VRATA)
624
00:43:22,680 --> 00:43:24,330
(JECANJE)
625
00:43:35,880 --> 00:43:37,689
Marie, dođi ovamo.
626
00:43:38,720 --> 00:43:40,484
daj mi ruku
627
00:43:45,600 --> 00:43:48,046
Tamo. Tamo. Osjećate li to?
628
00:43:49,400 --> 00:43:50,526
Da.
629
00:43:50,600 --> 00:43:52,728
To je tako čudno.
630
00:43:52,800 --> 00:43:54,529
Kao da se obraća nama.
631
00:43:56,600 --> 00:43:59,843
Znaš, Marie, ja idem
toliko ga voljeti.
632
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Već ga volim.
633
00:44:04,800 --> 00:44:06,325
Što je to?
634
00:44:10,040 --> 00:44:11,485
(JECANJE)
635
00:44:12,480 --> 00:44:15,882
Samo sam tužan.
Tužno zbog Andreja, to je sve.
636
00:44:15,960 --> 00:44:17,007
Zašto?
637
00:44:17,560 --> 00:44:19,164
Jeste li čuli nešto?
638
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Oh, ne.
639
00:44:20,840 --> 00:44:23,366
Ne, ne, ne.
Ne, prerano je za bilo kakve vijesti.
640
00:44:23,440 --> 00:44:26,489
I to su samo tatine brige
i bojim se, to je sve.
641
00:44:26,560 --> 00:44:30,167
- Jeste li sigurni? Plašiš me.
- Ne, Lise.
642
00:44:30,240 --> 00:44:32,368
Nema novosti.
643
00:44:34,760 --> 00:44:36,524
Moram se vratiti tati.
644
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
Nisam joj rekao.
645
00:45:05,720 --> 00:45:07,768
A ni njoj ne smijete reći.
646
00:45:07,840 --> 00:45:10,320
U tako je osjetljivom stanju
647
00:45:10,400 --> 00:45:13,882
-i tako blizu njenog zatočeništva, ja...
- U redu.
648
00:45:13,960 --> 00:45:15,041
slažete li se
649
00:45:15,120 --> 00:45:17,088
Rekao sam "u redu". Hvala.
To je kraj.
650
00:45:18,960 --> 00:45:20,803
(ZVUČENJE STROJEVA)
651
00:45:45,960 --> 00:45:47,564
Hmm.
652
00:45:53,440 --> 00:45:54,441
Mmm.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,528
Dolokhov, stvarno?
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,046
Smiješno kako je uvijek boljeg okusa
iz tanjura drugog kolege.
655
00:46:16,960 --> 00:46:18,689
žao mi je
656
00:47:24,960 --> 00:47:25,961
(UZDASI)
657
00:47:32,640 --> 00:47:34,210
- Bok.
- gospodine.
658
00:47:36,440 --> 00:47:38,727
U redu. sjećaš me se
659
00:47:38,800 --> 00:47:41,041
Ti si dobar momak.
660
00:47:41,120 --> 00:47:42,884
Svi ste porasli.
661
00:47:42,960 --> 00:47:44,291
Teško da bih te prepoznao.
662
00:47:49,400 --> 00:47:50,401
(SMIJEH SE)
663
00:47:54,840 --> 00:47:56,524
Pogledajte tko nam je došao u goste.
664
00:47:57,240 --> 00:47:59,288
Oh, Pierre!
665
00:48:00,920 --> 00:48:02,206
Nismo te vidjeli godinama.
666
00:48:02,280 --> 00:48:04,169
Sad kad te vidim, volio bih da dođem prije.
667
00:48:04,240 --> 00:48:05,685
kako ste svi
668
00:48:05,760 --> 00:48:07,683
Nikolaj...
669
00:48:07,760 --> 00:48:10,764
Sad si pravi muškarac. Mogu reći.
670
00:48:10,840 --> 00:48:12,205
Nešto se u tebi promijenilo, mislim.
671
00:48:12,280 --> 00:48:15,124
- Za dobro, nadam se?
- Da, da, naravno.
672
00:48:15,200 --> 00:48:18,283
Moj prijatelj, kapetan Vasilij Denisov
pavlogradskih husara.
673
00:48:18,360 --> 00:48:21,648
Privilegiran sam što sam vas upoznao, gospodine.
Sramim se svog lijenog života
674
00:48:21,720 --> 00:48:24,326
kad vidim muškarce
kao ti i Nikolaj. Heroji.
675
00:48:24,400 --> 00:48:25,686
Trebao sam biti s tobom.
676
00:48:25,760 --> 00:48:27,888
mislio sam
Napoleon kao heroj, vidite.
677
00:48:27,960 --> 00:48:29,564
I možda je jednom bio, ali ne sada.
678
00:48:29,640 --> 00:48:32,086
Čini se da misli na
ništa osim osvajanja i slave.
679
00:48:32,160 --> 00:48:33,810
Morao je biti zaustavljen!
680
00:48:34,360 --> 00:48:35,964
pogriješio sam.
681
00:48:38,040 --> 00:48:41,601
Tata je... Tata je domaćin banketa
za naše vojnike povratnike.
682
00:48:41,680 --> 00:48:42,966
Nadam se da ćeš doći, Pierre?
683
00:48:43,040 --> 00:48:45,441
Da, da, itekako. Bit će mi čast
da piju u njihovo zdravlje.
684
00:48:45,520 --> 00:48:48,444
Govoreći o herojima, nije li Dolokhov
stvara svoj dom s tobom?
685
00:48:48,520 --> 00:48:50,170
Da. Da, on je.
686
00:48:50,240 --> 00:48:52,607
Bilo je tako lijepo od vas što ste ga primili.
687
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Pa čovjek radi ono što može.
688
00:48:54,960 --> 00:48:56,689
Sjajan kolega.
689
00:48:58,080 --> 00:49:01,368
Tako je dobro biti ovdje
opet sa svima vama.
690
00:49:02,720 --> 00:49:06,361
Oh, što je, Pierre? Zašto si tužan?
691
00:49:06,440 --> 00:49:09,364
Nije ništa. I nisam tužna.
692
00:49:10,000 --> 00:49:11,764
Baš sam sretan što te vidim.
693
00:49:12,480 --> 00:49:14,642
Hmm. Mislio sam da si ti
možda doveo groficu.
694
00:49:15,600 --> 00:49:17,841
Nažalost, inače je zaručena.
695
00:49:18,680 --> 00:49:21,843
HELENE: (STENJANJE) Kakvo podlo stvorenje
ti si, Dolokhov.
696
00:49:21,920 --> 00:49:24,207
I zar ga ne voliš?
697
00:49:25,200 --> 00:49:27,487
Ne, mrzim to.
698
00:49:27,560 --> 00:49:29,244
Ti si životinja.
699
00:49:42,320 --> 00:49:44,322
(DAHĆUĆI)
700
00:49:51,040 --> 00:49:52,041
Ah!
701
00:49:52,560 --> 00:49:53,561
Što je, najdraži?
702
00:49:54,960 --> 00:49:56,564
ne znam
703
00:49:56,640 --> 00:49:59,041
Mislim nešto u svom doručku
mora da se nije složio sa mnom.
704
00:49:59,120 --> 00:50:01,088
Vidi kako je jako blijeda.
705
00:50:01,160 --> 00:50:02,650
(LISE STENJE)
706
00:50:02,720 --> 00:50:04,643
Da nismo bolje poslali
za Mariju Bogdanovnu?
707
00:50:04,720 --> 00:50:07,121
Da, mislim da si u pravu.
Ja ću otići i pobrinuti se za to.
708
00:50:07,280 --> 00:50:08,520
(GOVORI FRANCUSKI)
709
00:50:08,600 --> 00:50:10,602
Ne. Može li biti?
710
00:50:11,480 --> 00:50:12,925
Tako brzo?
711
00:50:13,000 --> 00:50:14,604
Ali sigurno je to samo bol u trbuhu?
712
00:50:14,680 --> 00:50:17,160
Najbolje je biti na sigurnoj strani,
ma chérie.
713
00:50:24,440 --> 00:50:26,249
Kada je ovo došlo?
714
00:50:26,320 --> 00:50:28,243
- Upravo sada, vaša ekselencijo.
- Hvala.
715
00:50:34,120 --> 00:50:37,647
ŽENSKI GLAS: "Možda bi trebao
nabavite nove naočale, grofe Bezukhov,
716
00:50:37,800 --> 00:50:40,610
"onda bi mogao vidjeti
što svi vide osim tebe.
717
00:50:40,680 --> 00:50:42,762
"Afera vaše žene s Dolokhovom. "
718
00:51:13,520 --> 00:51:15,887
- Što je bilo?
- Ništa.
719
00:51:17,040 --> 00:51:18,929
Pa, idem van.
720
00:51:21,120 --> 00:51:23,088
Hoćeš li
muška večera večeras?
721
00:51:23,160 --> 00:51:24,571
Da. Ne, ne znam.
722
00:51:24,640 --> 00:51:26,404
Pretpostavljam da bih i ja mogao.
723
00:51:26,480 --> 00:51:29,404
Zašto ne?
Tvoj odvratni prijatelj Dolokhov odlazi.
724
00:51:29,640 --> 00:51:31,165
(PIERRE SE SMIJE)
725
00:51:32,200 --> 00:51:35,329
Pokušajte ne piti previše,
vas par.
726
00:52:10,640 --> 00:52:12,563
(MARIJA SE TIHO MOLI)
727
00:52:12,680 --> 00:52:14,523
(LISE VRISTI)
728
00:52:30,040 --> 00:52:32,361
princeza,
netko je došao niz aveniju.
729
00:52:32,440 --> 00:52:34,727
- Kočija s lampionima.
- Oh, hvala Bogu.
730
00:52:35,240 --> 00:52:36,605
Doktor napokon.
731
00:52:50,680 --> 00:52:52,762
Brzo, jeste li vi liječnik?
732
00:52:54,960 --> 00:52:56,291
Andrej!
733
00:52:56,920 --> 00:52:59,844
- Draga Marya.
- Jesi li to stvarno ti?
734
00:53:01,840 --> 00:53:03,888
Mi... Mislili smo da si...
735
00:53:04,720 --> 00:53:06,688
Uđi unutra, brzo.
736
00:53:11,520 --> 00:53:13,602
(VRIŠTANJE)
737
00:53:17,560 --> 00:53:19,528
Ne mogu... ne mogu to podnijeti!
738
00:53:19,600 --> 00:53:21,090
tamo, tamo. Ne dugo.
739
00:53:22,120 --> 00:53:23,121
(GOVORI FRANCUSKI)
740
00:53:29,320 --> 00:53:30,685
draga moja.
741
00:53:33,040 --> 00:53:35,520
(STENJANJE)
742
00:53:35,880 --> 00:53:37,803
Kad bi sada čekao vani,
Vaša Ekselencijo.
743
00:53:37,880 --> 00:53:39,882
Moram inzistirati. Tako je najbolje.
744
00:53:49,960 --> 00:53:52,361
(LISE NASTAVLJA VRISTITI)
745
00:54:07,120 --> 00:54:09,168
ŽENA: Ne, ne. Ne smiješ ući!
746
00:54:25,560 --> 00:54:27,483
(LISE NASTAVLJA VRISTITI)
747
00:54:28,840 --> 00:54:30,171
(VRIKANJE PRESTAJE)
748
00:54:38,120 --> 00:54:39,770
(PLAČ BEBE)
749
00:54:50,240 --> 00:54:51,810
(BEBA NASTAVLJA PLAKATI)
750
00:55:48,080 --> 00:55:49,923
Vaš sin, ekselencijo.
751
00:55:53,760 --> 00:55:55,444
(BEBA CVIČE)
752
00:56:06,120 --> 00:56:07,849
(PLAČ BEBE)
753
00:56:19,680 --> 00:56:21,489
(ŽIVAŠAN RAZGOVOR)
754
00:56:36,120 --> 00:56:38,885
(MUŠKARCI BRAVLJAJU SVI ODJEDNOM)
755
00:56:41,600 --> 00:56:43,523
Dođi, kneže Bagratione, razveseli se.
756
00:56:43,600 --> 00:56:45,523
Ti si naš počasni gost, znaš.
757
00:56:45,600 --> 00:56:47,011
Da, to vam je Rusija.
758
00:56:47,080 --> 00:56:49,401
Doživjeti užasan poraz
i hvale te do neba.
759
00:56:49,480 --> 00:56:51,369
Oh, ne. Nećemo imati ništa od toga.
760
00:56:51,440 --> 00:56:53,329
Svi naši zapovjednici su prvoklasni ljudi.
761
00:56:53,400 --> 00:56:55,767
Još ćemo izmlatiti Napoleona.
(PROČISTI GRLO)
762
00:56:58,600 --> 00:57:00,762
U zdravlje našeg suverenog cara
763
00:57:00,840 --> 00:57:03,127
i našem neustrašivom princu Bagrationu.
764
00:57:03,200 --> 00:57:04,611
Bezuhov, car.
765
00:57:04,680 --> 00:57:06,205
SVI: Hura!
766
00:57:08,120 --> 00:57:11,841
Zbor će sada pjevati kantatu
u slavu našeg velikog generala
767
00:57:11,920 --> 00:57:15,527
i kopije suvenira
glazbe će se distribuirati.
768
00:57:17,240 --> 00:57:19,208
(ZBORSKO PJEVANJE)
769
00:57:27,480 --> 00:57:30,086
Muževima lijepih žena.
770
00:57:30,160 --> 00:57:31,286
Čuj, čuj!
771
00:57:31,360 --> 00:57:34,807
U zdravlje lijepih žena.
772
00:57:35,000 --> 00:57:39,050
hej Za zdravlje lijepih žena,
petruška,
773
00:57:39,120 --> 00:57:41,088
i njihovi ljubavnici.
774
00:57:48,920 --> 00:57:51,287
Da se nisi usudio uzeti ono što je moje!
775
00:57:54,120 --> 00:57:56,043
Stvarno, Petrushka, što je bilo?
776
00:57:56,120 --> 00:57:58,600
hulja. Izazivam te!
777
00:57:59,840 --> 00:58:01,604
izazivam te.
778
00:58:07,000 --> 00:58:08,240
prihvaćam.