1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(цвркут птица)

2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(У ИЗРАЗИТОМ ЧВРТУ)

3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
АНА ПАВЛОВНА: Али ја сам <и>кувар</и>!)
како можеш бити тако миран?

4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
Ово чудовиште Бонапарта,
сада је прешао у Аустрију

5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
а ко да каже
да Русија неће бити следећа?

6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
Не, не, не.

7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
Наш славни Цар
има све у руци,

8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
наша велика војска ће стати
ово чудовиште Наполеон у својим траговима.

9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
Морате запамтити, драга Ана Павловна,

10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
Русија није изгубила рат
за сто година.

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
(ЖЕНА СВИЧИ)
- Извињавам се. Тако ми је жао.

12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
Ко је тај младић?

13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
Сигуран сам да га нисам позвао.

14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
Ох, мој млади рођак, са жаљењем морам да кажем.

15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
син грофа Безухова.
Његов природни син, наравно.

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
Ох, да ли је имао неку другу врсту? (СМЕЈЕ СЕ)

17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
Заиста.

18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
Али овај је био нешто
од фаворита, Бог зна зашто.

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
Он остаје са мном
сада се вратио у Санкт Петербург.

20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
Па, молим те, немој га више доводити.

21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Изгледа као дивља животиња.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
За разлику од ваше љупке деце.

23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
Тако лепа створења.

24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(ЦКИЋЕ СЕ)

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Погледај тату, како се извлачи.

26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
Мислим да преговара
да те уведе у женски манастир.

27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
Да јесте, да ли бисте ме спасили?

28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Не, рекао бих хвала Богу и сретно.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
Звер!

30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
БОРИС: Молим те, мајко,
то је срамотно.

31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
Ако не питаш, не добијаш.

32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
Кнеже Василије!

33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
кнез Василије.

34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
Знаш да те никад нисам питао
за било шта,

35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
Никада те нисам подсетио
шта је мој отац учинио за тебе,

36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
али сада те молим за мог дечака Бориса.

37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
Ваша реч суверену
било би довољно.

38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
Учинићу шта могу.

39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Шта желиш дечаку,
Ана Михајловна?

40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
Дајте му провизију у гарди

41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
и препоручи га генералу.

42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
Знаш да би једна твоја реч то урадила.

43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
Знате, мој утицај је
ништа слично ономе што замишљате.

44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
Али ја се виђам са сувереном
касније вечерас.

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
Ох, хвала, хвала.

46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
Знам да ти могу веровати.

47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
А кад дођеш у своје наследство,

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
запамтићете
гроф Безухов је обећао

49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
редовни додатак за мог јадног дечака?

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
Не знам ништа о томе.

51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
И зар не мислите да вам је доста
из породице Безухов?

52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
Иди и моли на другом месту.

53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
ВИСЦОУНТ: Наполеон је потпуно уништио
своју земљу.

54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
ПИЕРРЕ: Не, не, то није у реду.

55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
Француска више није место
где могу да живе цивилизовани људи.

56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- Али где је?
- Кажем да је Наполеон велики човек, господине.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
<и>Да ли мислите тако, монсиеур?</и>

58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
Хоћемо ли до оног стола тамо?

59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
Не, не, морам ово да кажем. Да.

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
Да, наравно, Наполеон је велики човек.

61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
Он је стајао изнад револуције,

62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
ставио је тачку на њене злоупотребе
и задржао све што је било добро о томе.

63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
Видите ли добро у револуцији, господине?

64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
равноправност свих грађана,
слобода говора.

65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
Слобода, једнакост, братство. Ово су
идеје од којих бисмо могли да учимо у Русији.

66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
Наше салоне
пуни су пренахрањених аристократа

67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
који немају појма шта је прави живот,

68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
који су чак и заборавили
како да говоре својим језиком.

69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
Богами, могли бисмо
са револуцијом овде.

70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
Извини, нисам требао...
Било је само...

71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Пјер, стари пријатељу.

72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- Андреј.
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
Тако је лепо видети те овде.

74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
Да ли сте осетили укус високог друштва?

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
Да, правим будалу од себе, као и обично.

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
извини ме,
драга моја Ана Павловна,

77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
морамо да одемо сада.

78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
Пријем којем морам присуствовати
код амбасадора.

79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
Лаку ноћ, лаку ноћ.

80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- АНАТОЛЕ: Забављаш се?
- Да.

81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
Дођи вечерас на пиће.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- Улепшаћемо ноћ.
- Да.

83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Она је заносна.

84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
Али нема наде за мене.
Видим је сваки дан

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
а она једва примећује да сам тамо.

86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
Али твоја љупка жена? Да ли је добро?

87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
Уверите се сами.

88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
ПЈЕР: Она је очаравајућа.

89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
Таква жена
шири срећу где год да иде.

90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Ти си срећан пас, Андреј.

91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
Мислиш?

92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
ЛИСЕ: Да ли ти је рекао?

93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Он иде у рат
и пославши ме на село

94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
да моја беба буде сама.

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Таквог мужа имам.

96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
јеси ли стварно?

97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
Неће бити сама,
она ће бити са мојим оцем и сестром.

98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
Али да имам своју бебу на том тмурном месту,
са људима које једва познајем?

99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
Лисе, прошли смо кроз све ово,
знаш да је тако најбоље.

100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
Сада, узми кочију кући,
доктор је рекао да треба да се одморите.

101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- Прошетаћу са Пјером.
- Видите?

102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
Третира ме као дете.

103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- Лисе.
- Не.

104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
није ме брига
ако господин Пјер то чује.

105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
Немате сажаљења према мени.

106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
Никада раније ниси био овакав.

107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
(УЗДАС)
- Видите?

108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
Не верујем да ме више воли.

109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
Драга принцезо, молим те, немој да се узнемираваш,

110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
разумем како се осећаш,
мада како бих могао?

111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
Не бити, али...

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
Па, живот је веома...
Не, ово је све погрешно,

113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
ово је, ово се мене не тиче,
Требало би да идем.

114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- Требало би да те оставим.
- Не, не, не, немој.

115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
Бићу добар. (СМЕЈЕ СЕ)
Знам да Андреј жели да разговара са тобом.

116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
- Нећеш дуго?
- Не, љубави.

117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
Лаку ноћ, Пиерре.

118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
Ти стварно идеш у рат?

119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
Не мислиш ваљда Наполеонова
Антихрист као и остали?

120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- То нема никакве везе са Наполеоном.
- Зашто онда?

121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
Јер не могу да поднесем
више од овог живота.

122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
Дневне собе, трачеви, лопте,
сујета, из ноћи у ноћ.

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
не гледај ме тако,
то је истина.

124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
Никад се не жени, Пиерре.
Не прави моју грешку.

125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
Али Лисе није таква,
она је најнежнија, најслађа...

126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
Знам, знам. Она је дивна жена
и ја је јако волим, али ја...

127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
Не могу да дишем овде, Пиерре.

128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
Могао бих и да погинем
борба против Наполеона.

129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
Али ти си најбриљантнији човек
Знам.

130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
Могао си све.

131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
Тако кажу.

132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
<и>АНДРЕИ: А ти?</и>

133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
<и>Јесте ли одлучили
шта ћеш још да радиш?</и>

134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
<и>ПЈЕР: Можете ли замислити,
Још увек не знам.</и>

135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
Али мислим да бих могао
нешто из мог живота,

136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
учинити нешто изванредно, чак.

137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
Предводити револуцију, можда?

138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
Знам, заслужујем да ми се ругају.

139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
Кад би могао да видиш
како губим ноћи...

140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
Ах, да, па,
ако тражиш мој савет,

141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
Бацио бих Анатола Курагина и ту банду.

142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Та врста разврата
не одговара ти.

143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
Ох, али жене...

144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
Жене и вино
али, да, не, у праву си,

145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
И сам сам то мислио,

146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
Требало би да престанем да обилазим тамо.

147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
ја ћу престати.

148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
тамо.

149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- Обећаваш?
- Часна реч.

150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(СМИРИС)

151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
(ЗВОНА БИЛА)
(УЗДАХ)

152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(ВРИШТА)

153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(УЗДАС)

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(НАВИЈАЈУЋЕ)

155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(СТЕЊЕ)

156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(СВИ ВИЧУ)

157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)

159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
Анатоле. Анатоле.

160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
Петрусхка!

161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- Сада, мој чисти дечко. Узми пиће.
- Да!

162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
Долокхов.

163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
Браво, Петрушка.

164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(НАВИЈАЈУЋЕ)

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(УЗДАС) Колико је сати?

166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
ПРИНЦ: Скоро подне.

167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
Ваше понашање и понашање мог сина,

168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
донети срамоту на ову кућу.

169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
Твој отац је тешко болестан у Москви.

170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Одлазим одмах.

171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
Да, наравно. Да ли је питао за мене?

172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
ХЕЛЕНЕ: У невољи си.

173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
Био си веома лош дечко.

174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
Заиста сам шокиран.

175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Ја сам проклета душа.

176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
Ох, мислим да није тако лоше.

177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
Поздравите све у Москви.

178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(УЗДАС)

179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(РЕЖАЊЕ)

180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(СМЕЈЕ СЕ)

181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(ГАСПС)

182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
Мислиш на свог оца?

183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
Наравно да јеси.
Морамо бити спремни на најгоре.

184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
Имао је два тешка мождана удара

185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
а можда је имао и другу
док стигнемо.

186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
Као ванбрачни син,
не смете очекивати да ћете било шта наследити.

187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
Не. Не, не, наравно.

188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
Да мислите шта је ваш јадни рођак
Цатицхе се жртвовао,

189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
каква је она светица, док ти...

190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
<и>Међутим, учинићу шта могу
да видим да нисте остали безначајни.</и>

191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
<и>Бог зна да си мало урадио
да то заслужим.</и>

192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(У ИЗРАЗИТОМ ЧВРТУ)

193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
Стани овде!

194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
шта је са тобом?
куда идеш?

195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
Ја ћу само позвати Ростовове.
Наташин је имендан.

196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
Доћи ћу у кућу, само...
Нећу дуго, обећавам.

197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
Јадни гроф Безухов. Био је довољно болестан,

198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
али сада ова страшна прича о
његов син Пјер ће га сигурно убити.

199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
ГРОФ РОСТОВ:
Пиерре? Шта је сад урадио?

200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
АННА ДРУБЕТСКАЈА: Он и Анатоле Курагин
и тај страшни Долохов,

201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
нашли су негде медведа...

202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- Медвед?
- Пиерре! (СМЕЈЕ СЕ)

203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
...и стави га у кочију
и отишао у...

204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
За глумицу, знаш.

205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
И медвед је изашао
а када је дошла полиција, о!

206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- Превише је шокантно рећи.
- Не, реци. Молим те, тетка Ана.

207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
Везали су медведа за полицајца,
леђа уз леђа,

208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
-и бацио их у реку.
(СВИ ДАШЋЕ И СМЕЈУ СЕ)

209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Али да ли је медвед добро?

210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
Ох, био је јако добро. Отишао је на пливање
о са полицајцем на леђима.

211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
Како бих волео
да сам то видео.

212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- Јадни полицајац. (СМЕЈЕ СЕ)
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
Не, не, не. Потпуно си у праву.
Не би требало да се смејеш, Наташа.

214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
Па и ти се смејеш.

215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
Да, па, не смеш ме узети
као модел понашања.

216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
Па, шта се десило са младићима?

217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
Долохов је сведен у чин

218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
а господин Пјер је напустио Петербург
у немилости.

219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
Хвала Богу драги мој дечаче Борисе

220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
држао се подаље од Анатола
и његова пијана клика.

221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
Ваш син вам чини велику част,
Ана Михајловна.

222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
Изгледа тако елегантно
у својој гардијској униформи.

223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Мада мислим да је Николај
изгледа исто тако лепо.

224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(СМЕЈЕ СЕ)

225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Хвала ти, Јулие.

226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(ПОЛИЋИ КЛУКУ)

227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
све је у реду.

228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
Сви смо ми овде пријатељи.

229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
Управо сам дошао да видим Наташу.

230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
Њен имендан је, знаш.

231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
Добро, будите сада добре девојке.

232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
Монсиеур Пиерре?

233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
Да. Мислио сам да ћу, ух...

234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
доћи позади.

235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
монсиеур Безукхов.

236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- Ох!
- Пјер, драги мој друже!

237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
Управо смо чули све о томе
ти и твој драги пријатељ медвед.

238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
Ох, молим те, молим те, не спомињи то,
Тако се стидим себе. ја...

239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
Само сам хтео
дођи да видиш Наташу на њен имендан.

240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
Сигурно би требао бити
са твојим јадним оцем.

241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
Да, не, на путу сам тамо.

242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
Само сам мислио
Прво бих вас све погледао.

243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
Тако ми је драго, драги Пиерре.

244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- Да ли је медвед био добро?
- Мислим да јесам.

245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
То је било све што сам желео да знам.

246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(ЈЕЦАЊЕ)

248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
Шта је са Соњом?

249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Наташа, иди и види.

250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- Не иди. Обећавам?
- Обећавам.

251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
Шампањац?

252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- Ох, вероватно не бих требао...
- Молим те.

253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(СОНИА СНИФФЛИНГ)

254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
шта је то? Шта је било?

255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
Он ме више не воли.

256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
Он воли Џули Карагину.

257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
Не, не зна. (СМЕЈЕ СЕ)
Само је био љубазан према њој.

258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
Он мисли да је ружна, и јесте.

259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
Али сада иде у рат
и заборавиће све на мене

260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
и знам да сам само јадни род

261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
а твоја мајка ће
никад му не дозволи да се ожени са мном.

262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
Ох, не. све је могуће,
и он те воли, знам то.

263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
Сачекај тамо.

264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
Николај. Тражени сте.

265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- Хајде.
- Извините.

266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- Рођаци.
- Знам, али шта се може учинити?

267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(ШАПАЊЕМ) Погледај.

268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
Сву сте је узнемирили.

269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
Хајде, иди до ње и учини је бољом.

270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
Хајде.

271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
Погледај.

273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
Хоћеш ли да ме пољубиш, Борисе?

274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
Хм, мало сам стар за тебе,
зар не мислиш?

275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
Ето, сад смо верени.

276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
Не изгледај тако ужаснуто. (СМЕЈЕ СЕ)

277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
Како се осећате, грофе?

279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
Да ли сте слободни од бола?

280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
Дошао сам да те питам
ако постоји нешто што желиш,

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
на који начин вам могу бити од помоћи?

282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
Разумем, Ваша Екселенцијо.

283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
Не морате имати страх.

284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(ЖИВА МУЗИКА СВИРИ)

285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(СМЈЕХ)

286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
Ах! (СМЕЈЕ СЕ)

287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
ГРОФ: Добро, да им покажемо
како се то ради.

288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
Он то ради сваке године.

289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
Никада те нећу одустати. Никада.

290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
Венчаћемо се,
ма шта ко рекао.

291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(АПЛАУЗ)

292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
Треба ми пиће. (СМЕЈЕ СЕ)

293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
господин Пјер,

294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
треба ли још бити овде?

295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Зашто ниси крај кревета свог оца?

296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
Потпуно си у праву.
Знам да треба да будем тамо

297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
али некако се плашим да идем.

298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
Знаш, никад га нисам познавао,
не ваљано.

299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
Мораш да играш.

300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
Не, не, превише сам неспретан.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
Не, ниси. Дођи, научићу те.

302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- Наташа, не могу да играм.
- Можеш. Прати ме.

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
У реду, па шта да радим?

304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
Један, два, три.

305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- Одох ја.
(СМЕЈЕ СЕ) Овако.

306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
Да. То је то.

307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(СМЕЈЕ СЕ)

308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
Драги Пиерре, тако ми је драго што си дошао.

309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
монсиеур Безукхов.

310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
шта је то?

311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
Мој отац. Имао је још један мождани удар.

312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
Ићи ћемо заједно.

313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
Брзо, сада.
То је питање живота или смрти.

314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
Мора да си сада мушкарац.

315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
Морате пазити
сопственим интересима.

316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
Не очекујте од вашег рођака Василија.

317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
Морате пустити старог грофа да вас види
пре него што умре.

318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
Могао би дати мали знак, знаш.

319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
У сваком случају биће много боље
за своју душу

320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
ако можеш да га пољубиш пре него што оде,

321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
увек те је волео.

322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
Да, да, био сам
јадан му син.

323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
ПРИНЦ: Гроф је тражио Пјера.

324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
У оваквим тренуцима, Цатицхе,

325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
мора се мислити на све.

326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
Морамо размишљати о будућности.

327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
Ох! Рођак Василиј,

328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
Не мислим ништа о таквим стварима.

329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
Постоји само једна ствар за коју се молим.

330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
Да његова душа може
мирно напусти овај свет.

331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
Да, да, то се подразумева,

332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
али имаш ли његову вољу
на сигурном чувању?

333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- Његова права воља, мислим.
- Да, наравно.

334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
И ту другу вољу је направио
када му је ум био поремећен,

335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
име Пиерре, то је уништено?

336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
Још га има.

337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
Направио је многе тестаменте током година.

338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
Али он не може да оде
имање Пјеру.

339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
Знам да мислиш да сам глуп

340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
али знам ово.

341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
Ванбрачни син не може наследити.
<и>Ун</и> батард

342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
Али зар није гроф
писати цару

343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
рећи да је препознао Пјера као свог сина?

344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
Да, да, али никада није послато.
И какве то уопште има везе?

345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
Зар не видиш?
Ако се то открије у његовим папирима,

346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
Пјер ће бити гроф Безухов
и наследити све.

347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
Али шта је са нашим уделом?

348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
Боже мој, зар не разумеш
шта ти говорим?

349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
Нећемо имати ништа!

350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
Баш ништа!

351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Цатицхе.

352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
Слушај ме пажљиво.

353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
Наша дужност, јасна моја,
је да исправи грофову грешку.

354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
Не можемо га пустити да умре након што је разбаштинио
његови најближи и најдражи, можемо ли?

355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
Он то не би желео.

356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
у сваком случају,
сигурно је већ заборавио на то

357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
и он би желео ту лажну вољу
да се уништи.

358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- Уништено?
- Да, уништено.

359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
где је то? Морате знати.

360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
Тако да се коначно удостојиш да се појавиш
на самртној постељи твога оца.

361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
Јесам ли закаснио?

362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
Видели смо погребнике
напољу и мислио сам...

363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
само рекламирање за посао.

364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
Гроф је још увек жив.

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
Али заиста,

366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-на шта си мислио?
- Тако сам...

367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Мислим да немаш посла овде.

368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
Имам савршено право да будем овде.

369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
ти добро знаш
гроф је мој блиски рођак

370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
а јадни Борис његово драго кумче.

371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
Ко има више потраживања од нас
бити овде у ово тужно време?

372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
Да, да, врло добро,

373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
али не смете ништа очекивати.

374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
Како је мој отац?

375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
Веома болестан.

376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
После овог последњег удара,
не очекује се да ће издржати ноћ.

377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
Заиста?

378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
Могу ли да га видим?

379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
Да ли би желео да те види?

380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
Па, можда касније, он сада спава.

381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
АННА ДРУБЕТСКАЈА: Има ли наде?
Да ли му је дато екстремно миловање?

382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
Како су драгоцени ови последњи тренуци.

383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Морам ићи код њега.

384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
Ми жене разумемо шта да кажемо,

385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
како донети утеху
у тако страшно време.

386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
Тренутно га не треба узнемиравати.

387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- Седите.
-Наравно да ће пожелети да види свог сина.

388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
Дођи, брзо.

389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
Седи поред њега.

392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
Узми га за руку.

393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
Дођи. Сад ће спавати.

394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
Не знам шта је то било.

395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
Као да је понекад са псом.

396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
Знаш, није могао да говори,
али је покушавао нешто да ми каже.

397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
И имао је тако чудан мали осмех.

398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
Као да каже,
"Смрт ипак није тако лоша."

399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
и мислио сам,
"Био сам тако лош син."

400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
Ох...

401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
Бог све види и разуме.

402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- Мислиш?
- Сигуран сам у то.

403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(отвара се подне)

404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
Ах, принцезо.

405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- Шта имаш тамо?
- Ништа. само неке старе папире.

406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
Не знам ни шта је унутра.

407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
Само треба да буде на сигурном чувању.

408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
Ја ћу се побринути за то за тебе,
драга принцезо.

409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- Даме. Даме. Запамтите где сте.
- Ево, пусти ме.

410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Пиерре, дођи овамо. Ово се тебе тиче.

411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
Пусти. Како се усуђујеш?

412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
Какве ово везе има са тобом?

413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
Рођаче, зашто стојиш тамо? Помози ми.

414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
Заиста. Ово је смешно.

415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
Пустите вас пар,
и дај ми га. Сада.

416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
шта то радиш? Остави ме
сасвим сам са њим и сада га нема.

417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
Ово је твоја будућност.

418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
Знам да ћеш се сетити
шта сам учинио за тебе ове ноћи.

419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
И запамтите Бориса, он му је био кумче.

420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
не разумем.

421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
Ви сте сада гроф Безухов,
драги мој пријатељу.

422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
пријатељу мој.

423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
Толико грешимо и толико варамо,

424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
и све за шта?

425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
Све се завршава смрћу.

426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
Све.

427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
Али то је као палата.

428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
Принц се управо пробудио
од његовог поподневног сна, Ваша Екселенцијо.

429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
наравно. Регуларно као сат.

430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
Изгледаш старије, Тикхон.

431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Мадемоиселле Боуриенне.

432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
Куе! бонхеур за принцезу.

433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
Рећи ћу јој да си овде.

434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
Не, молим те немој.

435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
Хајде да је изненадимо.

436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(ЗВИЧИ)

437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
ЛИСЕ: Ох, Марија,
тако је дивно видети те.

438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Тако сам веома срећан-

439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
МАРИЈА: Јеси ли срећна?

440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
Наравно да јесам.

441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
Веома сам срећан што те видим.

442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ)

443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
Мариа. Мала сестра.

444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- Како си?
- Андреј.

445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
Још увек иста, плачиче.

446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
Да ли стварно идете право у рат?

447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
Нећеш ни преноћити?

448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
Боље да се не моташ.

449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
Напушта ме овде
и да ће се убити.

450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
Бог зна зашто.

451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
Тако сам уплашена, Мариа.

452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
Нема чега да се плашите.

453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
Треба јој одмор.
Пут је за њу био напоран.

454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
Одведи је у своје собе.
Идем да видим оца.

455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
како је он? И даље исти?

456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
Свакодневна шетња, струг,
часови геометрије?

457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, посебно они.

458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
Тако сам глуп
и тако се наљути на мене.

459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
Само зато што те воли,
знаш то.

460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
А сада имате
неко други да мисли.

461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
Побрини се за Лисе, зар не?

462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
Наравно да хоћу.

463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(УЗДАС)

464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(КУЦ НА ВРАТА)

465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
Ах, ратник.

466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
Па ћеш победити
Наполеоне, јеси ли?

467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
Било је време да неко то уради.

468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Онда дођи овамо. Пољуби ме.

469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
Како сте, оче, добро сте?

470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
Само будале и дегенерици
може бити лоше.

471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
Знаш ме.

472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
Заузет сам од јутра до мрака.

473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
Значи придружујете се Кутузову?

474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
Да, ја сам у његовом особљу.

475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
Он је скоро једини човек у Русији
ко зна шта је рат.

476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
А ту спада и наш славни Цар.

477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
Дакле, одлазиш
твоја мала жена са нама?

478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
Веома сте љубазни што сте је примили, оче.

479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
Глупости. Најбоље место за њу.

480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
Ми ћемо се побринути за њу. Не брини.

481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
И она ће бити друштво за Мари.

482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Заједно могу бити глупи. (СМЕЈЕ СЕ)

483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- И Мадемоиселле Боуриенне.
- Шта је са њом?

484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
Да ли је она најбољи сапутник
за моју жену и сестру?

485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
Не говори ми како да трчим
моје сопствено домаћинство.

486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
Да ли је Ито испало да гладује?

487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
У њој нема зла.

488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
Осим тога, добро ми иде
да видим лепо лице око места.

489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
било шта друго?

490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
Хоћеш ли урадити још једну ствар
за мене, оче?

491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
ста? шта је то?
Хајде. Реци шта хоћеш.

492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
Кад дође време
да моја жена роди,

493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
-хоћете ли послати у Москву по доктора?
- Московски доктор?

494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
Знам да нико не може помоћи
ако природа не помогне

495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
и врло мало случајева заврши лоше, али...

496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
Знате, људи су јој рекли ствари
а она се плаши.

497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
И сама имам малу анксиозност.

498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
У реду. Ја ћу то учинити.

499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(СМЕЈЕ СЕ) Лош посао, зар не?

500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Шта је, оче?

501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
Жене. Брак.

502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
Сви су исти,
ту се ништа не може учинити.

503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
Нема смисла раздавати их.

504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
али не брини,
Нећу никоме рећи. (СМЕЈЕ СЕ)

505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Али ми ћемо се побринути за њу,
она ће хтети ни за шта.

506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
Она је лепа мала ствар.

507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
Слушај. Однеси ово Кутузову.

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
Реци му да га се сећам и да га волим.

509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
Останите с њим, учите од њега
и нећете много погрешити.

510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
Хвала, оче.

511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
Врло добро. Збогом, онда.

512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
И запамти, ако те убију,
боли ме.

513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
Али ако сазнам да се ниси понашао
као син Николаја Болконског,

514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
стидићу се.

515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- Ниси имао потребе да ми то кажеш.
- Да. па...

516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
Опростили смо се. Одлазим с тобом.

517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
Одлазим с тобом, кажем!

518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
шта је то? шта није у реду?

519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
Ништа није у реду. То је само његов начин,
знаш какав је.

520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
Андреј, једну ствар пре него што одеш.

521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
Знам... Знам да не верујеш

522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
али за моје добро, да ли би је носио?

523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
Носио га је очев отац
све кроз ратове.

524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
И то ће ми помоћи да не бринем превише
кад бих знао да га носиш.

525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
Молим те, Андреј,

526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
за мене.

527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
Па за тебе...

528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
Хвала.

529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(ЛИСЕ СЕ СМЕЈЕ)

530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
Боље да се опростим од ње.

531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Буди љубазан према њој, Андреј.

532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
Зашто бих био нешто друго?

533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(УЗДАС) Андреј, да имаш вере,

534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
обратио би се Богу и питао
него за љубав коју не осећаш.

535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
Да, само да је тако једноставно.

536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- Већ?
- Не може се помоћи, бојим се.

537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- Остани, молим те.
- Не.

538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
Не!

539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
Не! Не, молим те немој!

540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(ЈЕЦАЊЕ)

541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
Побрини се за њу.

542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
О, Николај,

543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
пази, драга моја.

544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
Немојте се доводити у опасност.

545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
Мама, молим те не секирај се. Ја сам сада мушкарац.

546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- И Борис.
- (СНИФЛЕС)

547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
Мама.

548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
Зар не изгледају добро у својим униформама?

549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
Не могу да поднесем да гледам, од страха
мислећи шта би им се могло догодити.

550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
Немој... Не говори то.
Доћи ће кући безбедни, сигуран сам у то.

551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
Волео бих да могу да идем са тобом.

552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
Исецкао бих старог Бонапарту овако.

553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
Кладим се да би.

554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
ГРОФИЦА РОСТОВ:
Хоћемо ли икада више видети нашег дечака?

555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- Ево, тамо, драга.
- Рат је страшна ствар.

556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
Оно што мора бити, мора бити.

557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
И дечаци ће бити дечаци.

558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
Направићу те да будеш поносан на мене, тата.

559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
Знам да хоћеш, сине мој. Знам.

560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
идемо.

561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
ћао!

562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
ГЕНЕРАЛ КУТУЗОВ:
Прешли су хиљаду миља

563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
али су у одличној форми.

564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- Ти си издао моје наређење?
- Да, Ваша Милости.

565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
Идемо сутра да се придружимо
са војском генерала Мака у Улму.

566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
И ту је
зауставићемо Наполеона на путу,

567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
ако Бог да.

568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
генерал Мак и аустријска војска ће
бранити овај приступ.

569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
Напашћемо Французе
са истока, овде.

570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
ЧОВЕК: Кажем вам да морам да видим генерала.
СЛУЖБЕНИК: А ја вам кажем да је заузет.

571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- МУШКАРАЦ: Инсистирам...
- Иди и види о чему се ради.

572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
СЛУЖБЕНИК: Чим буде доступан,
Обавестићу га да сте овде.

573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
До тада ћете морати да сачекате.

574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- Морам да видим генерала Кутузова.
- Чим буде доступан, ја...

575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
шта је то?

576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- Можете ми дати своју поруку.
- С поштовањем,

577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
Ви сте генерал Кутузов?

578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Ја сам Кутузов.

579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
Ваша Милости, видите пред собом
несрећни генерал Мек.

580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
ста радис овде?

581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
Требало је да удружимо снаге у Улму.

582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
Наполеон нас је надмашио.

583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
Претрпели смо страшне губитке.

584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
Био сам дужан
да му понудимо нашу предају.

585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
ста?

586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Цела војска?

587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
Седамдесет хиљада људи?

588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
Са жаљењем, Ваша Милости.

589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
АНДРЕЈ: Могу ли да питам, господине,
шта ћемо сад?

590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
ГЕНЕРАЛ КУТУЗОВ: Добро питање.

591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
Повући ћемо се, наравно.

592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
Да ли је то заиста све што можемо да урадимо, господине?

593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
Наша појачања су на путу,
ми ћемо се повући

594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
док се не можемо придружити њима
а остале аустријске дивизије.

595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
Ово је био лош назадак

596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
али начин да се то преживи
је бити разборит.

597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
зову ме
„генерал који не воли да се бори“.

598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
Али само будала би жртвовала добре људе
за мало славе.

599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
Па шта ти је,
млади Ростов?

600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
Ништа, капетане, осим
повлачење није оно због чега сам ишао у рат.

601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
ја знам.

602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
Хоћеш да ставиш тог финог младог коња
твојих кроз његове кораке, а?

603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
Па, добићеш своју шансу повремено.

604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
И можда вам неће бити стало до тога када то учините.

605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
Како је, Денисов?

606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
како је то?

607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
У ствари, знате, бити у борби.

608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
Проклето ужасно
ако сте на страни губитника.

609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
Али озбиљно, то је једна од тих ствари
нико вам не може рећи.

610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
Морате то сами искусити.

611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
Као са женом
први пут.

612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
Може бити дивно, може бити застрашујуће.

613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
Сазнаћеш.

614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
Још нема вести од Ники?

615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
Мислиш да су заборавили
све о нама?

616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
Не бих се изненадио да јесу.

617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Све је у реду за њих.
Они могу да раде ствари,

618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
- Морамо само да седимо и чекамо.
- Ммм.

619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
Мислити на Николаја у опасности,
Не могу то да поднесем.

620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
Некада сам плакала када је пао
и повредио колено

621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
а сада мора да се суочи са мецима.

622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(УЗДАЈЕ) Немој.

623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
НАТАША: Мислиш ли на њега
све време?

624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
Наравно да знам.

625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
Да ли га се добро сећате?

626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
Запамтите тачно како изгледа
и све што ти је рекао?

627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
Да, наравно.

628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
Ја такође. Николај, мислим.

629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
Кад помислим на Бориса,

630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
Уопште га се не сећам,
иако ме је пољубио.

631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
Покушавам да га се сетим,
али некако му лице не долази.

632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
Не. Ништа.

633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(УЗДАС) Није ли то страшно?

634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
То је зато што га стварно не волиш.

635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
Не на начин на који ја волим Николаја.

636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
Само знам
да ћу увек волети Николаја.

637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
Шта год да му се деси,
шта год да ми се деси,

638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
да ли ме воли или не,

639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
Бићу заљубљена у њега цео живот.

640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
Хоћеш ли му писати и рећи му
колико га волиш?

641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
Он зна.

642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- Хоћеш ли писати Борису?
- Не.

643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
Не, било би ме срамота.

644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- Стидим се? Зашто?
- Не знам. (КИКОЋЕ СЕ)

645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
једноставно не осећам...

646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
Осећам се непријатно. Фалсе.

647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
То је зато што стварно волиш
онај смешни са наочарима.

648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
Да. (СМЕЈЕ СЕ)

649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
ја не.

650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- Одакле ти то?
- Видећи те како плешеш са њим.

651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
Какве чудне идеје имате.

652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
Једноставно не могу да се навикнем на ту идеју

653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
да одједном поседујем толико тога.

654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
Све ове куће, сва ова имања,

655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
толико земље, плантажа, шума!

656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
Сигурно је погрешно
да један човек треба да поседује толико тога.

657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
Па, знате, грофе Безухов,

658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
изрека је да
ми не поседујемо своја земаљска имања,

659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
ми их само чувамо за наше наследнике,

660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
за генерације које долазе.

661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
Гледано на тај начин,
то је част и дужност.

662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
Да, али бих волео да поделим ово богатство,
не само да га чувам за своју децу.

663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Желим да променим начин на који се ствари воде.

664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
Па, није да имам искуства
управљање било чим

665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
али желим да урадим нешто корисно.

666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
Нешто добро.

667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Имате племенито срце, грофе.

668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
Али ја бих ти саветовао
да не жури са стварима.

669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
Биће ми привилегија да се бринем
сва та пословна питања за вас.

670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
Ваш приоритет сада мора бити
да обезбедите своју срећу.

671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
Х ов?

672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(отвара се подне)

673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
Ох, то си ти.

674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- Какву лењу сестру имам.
(СМЕЈЕ СЕ)

675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
Јахао сам у зору.

676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
Излази, ужасно миришеш.

677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(СМЕЈЕ СЕ) Каква дивна глатка кожа.

678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- Престани, Анатоле.
- Знаш да волиш.

679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
слушај...

680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- Да ли је тата разговарао са тобом?
- О чему?

681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- Жели да нас обоје венча.
(СМЕЈЕ СЕ)

682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
Ја код Андреја Болконског
црква мала сеоска сестра...

683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- Ох, савршено би ти пристајала.
- А ти драга...

684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- Ко?
- Погоди.

685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
не могу.

686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
шта кажеш на...

687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
Пјер Безухов?

688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- Шалиш се.
- Ја сам...

689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
не.

690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
Ох, он је такав глупан, Анатоле.

691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
Престани то да радиш.

692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
Он је веома богат будала
и он те обожава.

693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
Био би веома послушан,
обожавајући мужа.

694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
Тешко да стекнете свој стил уопште.

695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
Али искрено, Пјер Безухов.

696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
Ох, то је добар осећај. Уради то поново.

697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
Боље је да се одлучите за то.
Тата је одлучан.

698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
Није лоша ситуација, знаш.

699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
Само помисли на све те куће,
сву ту земљу

700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
и сав тај новац.

701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
Колико драгуља можете купити.

702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
Све је у реду за тебе.
Нећеш морати да спаваш са њим.

703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
Дакле, размишљаш о томе?

704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
Претпостављам да ћу то морати да размотрим.

705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- Луцки Пиерре.
(СМЕЈЕ СЕ)

706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
<и>АНА ПАВЛОВНА: Драги мој грофе Безухов.</и>

707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
Како је лепо од вас што сте дошли
поред мог малог салона,

708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
када морате
и даље се осећа тако оштро

709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
смрт твог јадног оца.

710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
Па, да. Али једва сам га познавао.

711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
Углавном се осећам срамотно
мојом срећом у наслеђивању

712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
тако велико богатство.
Нисам урадио ништа да бих то заслужио.

713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
Ох, сад, грофе.
Ето, сувише скроман.

714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
Сама чињеница да је твој отац
издвојио те по величини

715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
показује да морате имати
изузетни квалитети,

716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
које сам за себе открио
одавно.

717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
Стварно? Нисам имао појма.

718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
А принц Василиј вас саветује?

719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
Да. Да, био је веома љубазан.

720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
Ниси могао боље.
Могу ли да питам шта је био његов савет?

721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
Па, он мисли да треба да се удам.

722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
И тако би требало.

723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
Човек на вашем узвишеном положају?
Принц је потпуно у праву.

724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
Проблем је, међутим,
жене не маре за мене.

725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
Жене из друштва, тј.

726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
Изгледа да немам
вештина разговора са њима.

727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
Па, верујте ми, драги мој грофе,

728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
није на вама да се бринете.

729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
То је за младе даме
да ти се сада угоде

730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
него обрнуто.

731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
Као што видите и сами.

732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(ДЕВОЈКЕ БРАВЉАЈУ)

733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
оставићу те
са принцезом Јеленом.

734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
Такве су досадне ствари, зар не?

735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
Не, не баш.

736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
Волим да слушам и причам

737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
о великим стварима, политици, идејама,
рат и како живети

738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
и шта живот заиста значи и тако даље,

739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
али изгледа да увек говорим погрешну ствар
и узнемирити људе.

740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
Не, говориш из срца.

741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
Наравно да то плаши људе.

742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
Да ли те то плаши?

743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
Ни мало.

744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
волим то.

745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
ГЕНЕРАЛ КУТУЗОВ:
Ах, Болконски. Ту сте.

746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
У невољи смо.

747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
Наполеонове армије су се кретале тако брзо
у опасности смо да нас заобиђу.

748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
принца Багратиона
врло племенито добровољно

749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
да предводи одред
и укључити Французе у битку,

750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
док настављамо да се повлачимо
са главнином војске.

751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
Збогом, генерале.

752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
Бог вас благословио за велико дело.

753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
Захваљујем на указаној части.

754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
Нека је Христос са тобом, драги дечаче.

755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(УЗДАС)

756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
Ваша Милости, тражим дозволу
да се у овој акцији придружи кнезу Багратиону.

757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
То је 7.000 људи наспрам 45.000.

758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
Ако једна четвртина њих
врати се сутра,

759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
Захвалићу Богу.

760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
Зато тражим да будем са њима.

761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
Смрт или слава, а?

762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
Па, нећу те заустављати.

763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ)

764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
Забога, повуци се.

765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Не можемо да их задржимо, Ваша Екселенцијо,
није безбедно.

766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
Прекид ватре и реформа.

767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
Требају нам Павлоградски Хусари.

768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- Ти. Узми поруку.
- Господине.

769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(ТЕШКО ДИШЕ)

770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
све је у реду. Он је један од наших.

771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
Капетан Денисов?

772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
Овамо.

773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
То је то, момци!

775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
Потребни смо на првој линији фронта,

776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
мораћемо да се пробијемо
да стигнем тамо.

777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(ПОТРЕБА КОЊ)

778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
Хајде.

779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
То је то, сада.
Остани близу и ради оно што ја радим.

780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
Бог са нама, момци!

781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
<и>Напред!</и>

782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
Стани!

783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
Ено их!

784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
Стани!

785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
Идемо! (ВИЧЕ)

786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(СВИ ВИЧУ)

787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
Останите око мене, момци!

788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(ДАХАЊЕ)

789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
У реду, дечко, у реду.

790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
Ускоро ћеш опет бити будан, а?

791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Мали Роок, шта су ти урадили?

792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
Овамо!

793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(ПУЦЦИ)

795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
Немој ме убити!

796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
Немој ме убити, молим те, молим те! (ЈЕЦАЊЕ)

797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
У реду, мој мали зеко,

798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
нико те овде неће повредити.

799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
Одакле си дошао?

800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
Моје име је гроф Николај Иљич Ростов
павлоградских хусара.

801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
Мој... Мој коњ је упуцан испод мене

802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
и ја сам... повредио сам руку.

803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
АНДРЕЈ: Тушин!

805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
Тусхин! Тусхин!

806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
Тусхин!

807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
Повуците пиштоље, одмах!

808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
Урадили сте све што сте могли.

809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(СТЕЊЕ)

810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
Ово је лудило, оружје је изгубљено.

811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
Требало би да се извучемо из овога.

812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
Ти иди ако желиш, ја остајем.

813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(ГРКАЊЕ)

814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(Сви брбљају и смеју се)

815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
само се чврсто држи за мене.

816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- Ох!
- Овде је мало лакше.

817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
Мораћеш да ме држиш.

818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- Овако? Ох! (СМЕЈЕ СЕ)
- Цхармант.

819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- Иде ли добро?
- Да. Да.

820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
Али изгледа да није у стању да се одлучи.

821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
Можда ћу морати да форсирам питање.

822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
Шта је било?

823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
Ох.

824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- Знаш...
- Шта?

825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- Хајде.
- Извини.

826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
Само, осећам...

827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
Све ово, шта се десило, није у реду.

828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
знаш,
то није оно што је било намењено за мене.

829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
То је једноставно глупо.

830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
Хајде, концентриши се.

831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
Додирни ме.

832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
Хајде, додирни ме.

833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(ДАХАЊЕ)

834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(ЧВРЉА И СЕ СМЕЈЕ)

835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- Пиерре?
- Да?

836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
Да ли је било нечега
хтели сте да ми кажете?

837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- Гуска је била веома добра.
- Ох, не задиркуј ме.

838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
Није фер.

839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
После свих наших разговора.

840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
Ствар је у томе...

841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
компликовано је.

842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(СМЕЈЕ СЕ)

843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
ПРИНЦ: Пјер, Јелена...

844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
Честитамо!

845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- За шта?
- Скини наочаре.

846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(СВИ АПЛАЂУ)

847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
Шта се десило?

848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
Верени смо.

849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(КИКОЋЕ СЕ)