1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(CVRKUT PTICA)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
ANNA PAVLOVNA: Ali čovjek kuhar sam!)
kako možeš biti tako miran?
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
Ovo čudovište Bonaparte,
sada je prešao u Austriju
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
a tko da kaže
da Rusija neće biti sljedeća?
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
Ne, ne, ne.
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
Naš slavni car
ima sve u rukama,
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
naša će velika vojska stati
ovo čudovište Napoleon na svom putu.
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
Morate zapamtiti, draga Anna Pavlovna,
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
Rusija nije izgubila rat
za sto godina.
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
(ŽENA CISTI)
- Ispričavam se. Tako mi je žao.
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
Tko je taj mladić?
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
Sigurna sam da ga nisam pozvala.
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
Oh, moj mladi rođake, žao mi je što to moram reći.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
Sin grofa Bezuhova.
Njegov rođeni sin, naravno.
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
Oh, je li imao neku drugu vrstu? (SMIJEH)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
Zaista.
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
Ali ovaj je bio nešto
miljenika, Bog zna zašto.
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
On ostaje sa mnom
sada se vratio u St Petersburg.
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
Pa, molim te, nemoj ga više dovoditi.
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Izgleda kao divlja životinja.
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
Tako za razliku od vaše vlastite ljupke djece.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
Tako lijepa stvorenja.
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(CIJEKANJE)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Pogledaj tatu, spletkari.
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
Mislim da pregovara
da te uvedem u ženski samostan.
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
Da jest, bi li me spasio?
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Ne, rekao bih hvala Bogu i sretan put.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
Zvijer!
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
BORIS: Molim te, majko,
to je neugodno.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
Ako ne pitate, ne dobivate.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
Princ Vasilij!
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
knez Vasilij.
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
Znaš da te nikad nisam pitao
za bilo što,
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
Nikad te nisam podsjetio
onoga što je moj otac učinio za tebe,
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
ali sada, molim te, za mog dječaka, Borisa.
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
Vaša riječ suverenu
bilo bi dovoljno.
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
Učinit ću što mogu.
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Što želiš za dječaka,
Anna Mikhailovna?
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
Nabavite mu proviziju u gardi
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
i preporučiti ga generalu.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
Znaš da bi tvoja riječ to učinila.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
Znate, moj utjecaj je
ništa slično onome što zamišljate.
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
Ali viđam se sa suverenom
kasnije ove večeri.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
Oh, hvala, hvala.
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
Znam da ti mogu vjerovati.
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
A kad dođeš u baštinu svoju,
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
sjetiti ćeš se
Obećao je grof Bezuhov
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
redoviti džeparac za mog jadnog dječaka?
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
Ne znam ništa o tome.
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
I nemoj misliti da ti je dosta
iz obitelji Bezukhov?
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
Idi i prosi drugdje.
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
VISKONT: Napoleon je potpuno uništio
vlastitu zemlju.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
PIERE: Ne, ne, to nije u redu.
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
Francuska više nije mjesto
gdje mogu živjeti civilizirani ljudi.
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- Ali gdje je?
- Kažem da je Napoleon velik čovjek, gospodine.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
Vi mislite tako, monsieur?
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
Hoćemo li do onog stola tamo?
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
Ne, ne, moram ovo reći. da
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
Da, naravno, Napoleon je veliki čovjek.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
Stajao je iznad revolucije,
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
zaustavio je njegove zloupotrebe
i zadržao sve što je u njemu bilo dobro.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
Vidite li dobro u revoluciji, gospodine?
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
Jednakost svih građana,
sloboda govora.
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
Sloboda, jednakost, bratstvo. Ovo su
ideje iz kojih bismo mogli učiti u Rusiji.
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
Naše sobe za crtanje
puni su preuhranjenih aristokrata
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
koji nemaju pojma što je pravi život,
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
koji su čak i zaboravili
kako govoriti svojim jezikom.
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
Bogami, mogli bismo
s revolucijom ovdje.
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
Žao mi je, nisam trebao...
Bilo je samo...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Pierre, stari prijatelju.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- Andrej.
(OBOJE SE SMIJU)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
Tako je dobro vidjeti te ovdje.
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
Osjećate okus visokog društva?
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
Da, pravim budalu od sebe, kao i obično.
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
ispričat ćete me,
moja draga Anna Pavlovna,
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
moramo sada otići.
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
Prijem na koji moram doći
kod veleposlanika.
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
Laku noć, laku noć.
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- ANATOLE: Zabavljaš se?
- da
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
Dođi večeras na piće.
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- Napravit ćemo noć od toga.
- da
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Ona je zanosna.
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
Ipak, nema nade za mene.
Viđam je svaki dan
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
a ona jedva primjećuje da sam tu.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
Ali tvoja ljupka žena? Je li dobro?
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
Uvjerite se sami.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
PIERE: Ona je očaravajuća.
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
Takva žena
širi sreću gdje god stigne.
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Ti si sretan pas, Andrej.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
misliš
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
LISE: Je li ti rekao?
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Odlazi u rat
i šalje me na selo
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
imati svoje dijete sasvim sam.
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Takvog muža imam.
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
Jeste li stvarno?
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
Neće biti sama,
ona će biti s mojim ocem i sestrom.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
Ali imati svoje dijete na tom turobnom mjestu,
s ljudima koje jedva poznajem?
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
Lise, prošli smo sve ovo,
znaš da je tako najbolje.
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
Sada, odvezi kočiju kući,
doktor je rekao da se trebate odmoriti.
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- Prošetat ću s Pierreom.
- Vidiš?
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
Tretira me kao dijete.
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- Lise.
- Ne.
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
nije me briga
ako to čuje monsieur Pierre.
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
Nemaš sažaljenja prema meni.
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
Nikad prije nisi bio ovakav.
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
-(UZDASI)
- Vidiš?
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
Ne vjerujem da me više voli.
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
Draga princezo, molim te, nemoj se uzrujavati,
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
Razumijem kako se osjećaš,
iako kako bih mogao?
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
Ne biti, ali...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
Pa život je jako...
Ne, ovo je sve pogrešno,
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
ovo nije moja stvar,
trebao bih ići.
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- Trebao bih te ostaviti.
- Ne, ne, ne, nemoj.
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
bit ću dobro. (SMIJE SE)
Znam da Andrej želi razgovarati s tobom.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
- Nećeš dugo?
- Ne, ljubavi moja.
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
Laku noć, Pierre.
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
Stvarno ideš u rat?
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
Ne misliš da je Napoleonova
Antikrist kao i ostali?
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- To nema nikakve veze s Napoleonom.
- Zašto onda?
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
Jer ne mogu podnijeti
više od ovog života.
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
Saloni, tračevi, balovi,
taština, noć za noći.
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
Ne gledaj me tako,
to je istina.
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
Nikad se nemoj ženiti, Pierre.
Nemoj učiniti moju grešku.
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
Ali Lise nije takva,
ona je najnježnija, najslađa...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
Znam, znam. Ona je divna žena
i jako je volim, ali ja...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
Ne mogu disati ovdje, Pierre.
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
Mogla bih se i ubiti
boreći se s Napoleonom.
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
Ali ti si najbriljantniji čovjek
ja znam
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
Mogao si sve.
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
Tako kažu.
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
ANDREI: A što je s tobom?
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
Jeste li odlučili
što ćeš još učiniti?
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
PIERRE: Možete li zamisliti,
Još uvijek ne znam.
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
Ali mislim da bih mogao
nešto od mog života,
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
učiniti nešto izvanredno, čak.
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
Voditi revoluciju, možda?
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
Znam, zaslužujem da mi se rugaju.
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
Kad biste mogli vidjeti
kako gubim noci...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
Ah, da, pa,
ako tražiš moj savjet,
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
Izbacio bih Anatola Kuragina i tu bandu.
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Takva vrsta razuzdanosti
ne odgovara ti.
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
Oh, ali žene...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
Žene i vino
ali, da, ne, u pravu si,
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
I sam sam o tome razmišljao,
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
Trebao bih prestati tamo obilaziti.
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
prestat ću.
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
Tamo.
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- Obećavaš?
- Časna riječ.
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(SMIJEŠI SE)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
(ZVONA ZVONA)
(UZDAH)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(VRIŠTANJE)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(UZDASI)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(NAVIJANJE)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(STENJANJE)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(SVI VIČU)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(LJUTKA STAKLA)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
Anatole. Anatole.
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
Petruška!
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- Sada, moj bistri dječače. Uzmi piće.
- Da!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
Dolohov.
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
Bravo, Petrushka.
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(NAVIJANJE)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(UZDASI) Koliko je sati?
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
PRINC: Skoro podne.
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
Tvoje ponašanje i ponašanje mog sina,
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
nanijeti sramotu ovoj kući.
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
Vaš otac je teško bolestan u Moskvi.
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Odmah odlazim.
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
Da naravno. Je li tražio mene?
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
HELENE: U nevolji si.
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
Bio si jako loš dečko.
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
Stvarno sam prilično šokiran.
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Ja sam prokleta duša.
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
Oh, ne mislim da je tako loše.
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
Pozdravite sve u Moskvi.
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(UZDASI)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(REŽANJE)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(SMIJEH SE)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(GASPS)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
Misliš li na svog oca?
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
Naravno da jesi.
Moramo biti spremni na najgore.
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
Imao je dva teška moždana udara
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
a možda je imao i drugu
dok stignemo.
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
Kao vanbračni sin,
ne smiješ očekivati da ćeš išta naslijediti.
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
Ne, ne, naravno.
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
Misliti što tvoj jadni rođak
Catiche je žrtvovao,
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
kakva je ona svetica, a ti...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
Međutim, učinit ću što mogu
da vidim da ne ostaneš siromašan.
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
Bog zna da si učinio malo
zaslužiti to.
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
Stani ovdje!
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
Što je s tobom?
kamo ideš
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
Samo ću nazvati Rostove.
Natašin je imendan.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
Doći ću u kuću, samo je...
Neću dugo, obećavam.
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
Jadni grof Bezuhov. Bio je dovoljno bolestan,
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
ali sada ova užasna priča o
njegov sin Pierre će ga sigurno ubiti.
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
GROF ROSTOV:
Pierre? Što je sada napravio?
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
ANNA DRUBETSKAYA: On i Anatole Kuragin
i onaj strašni Dolokhov,
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
negdje su našli medvjeda...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- Medvjed?
- Pierre! (SMIJE SE)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
...i stavio ga u kočiju
i otišao u...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
Kod glumice, znaš.
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
I medvjed je izašao
a kad je došla policija, oh!
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- Previše je šokantno reći.
- Ne, reci. Molim te, teta Anna.
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
Vezali su medvjeda za policajca,
leđa u leđa,
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
-i bacio ih u rijeku.
(SVI DAHĆU I SMIJU SE)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Ali je li medvjed bio u redu?
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
Oh, bilo mu je jako dobro. Otišao je na plivanje
otprilike s policajcem na leđima.
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
Kako bih volio
da sam to vidio.
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- Jadni policajac. (SMIJEH SE)
(SVI SE SMIJU)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
Ne, ne, ne. Sasvim si u pravu.
Ne treba se smijati, Natasha.
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
Pa i ti se smiješ.
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
Da, pa, ne smiješ me uzeti
kao model ponašanja.
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
Dakle, što se dogodilo s mladićima?
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
Dolokhov je smanjen u činove
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
a monsieur Pierre je napustio Petersburg
u nemilost.
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
Hvala Bogu moj dragi dječak Boris
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
držao se podalje od Anatolea
i njegova pijana klika.
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
Vaš sin vam je velika čast,
Anna Mikhailovna.
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
Izgleda tako elegantno
u svojoj gardijskoj uniformi.
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Iako mislim da je Nikolaj
izgleda jednako lijepo.
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(SMIJE SE)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Hvala ti, Julie.
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(KOKOŠI KLEKETAJU)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Sve je u redu.
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
Ovdje smo svi prijatelji.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
Upravo sam došao vidjeti Natashu.
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
Danas joj je imendan, znate.
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
U redu, budite sada dobre djevojke.
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
Monsieur Pierre?
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
Da. Mislio sam da ću, uh...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
dođite sa stražnje strane.
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
Monsieur Bezukhov.
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- Oh!
- Pierre, dragi moj druže!
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
Upravo smo slušali o svemu
ti i tvoj dragi prijatelj medvjed.
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
Oh, molim te, molim te ne spominji to,
Tako se sramim same sebe. ja...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
Samo sam htjela
dođi vidjeti Natašu na njen imendan.
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
Sigurno bi trebao biti
s tvojim jadnim ocem.
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
Da, ne, na putu sam tamo.
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
Samo sam mislio
Prvo bih vas sve pogledao.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
Drago mi je da jesi, dragi Pierre.
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- Je li medvjed bio dobro?
- Mislim da jesam.
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
To je bilo sve što sam želio znati.
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(NEJASNI RAZGOVOR)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(JECANJE)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
Što je sa Sonyom?
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Natasha, idi i vidi.
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- Nemoj ići. Obećanje?
- Obećaj.
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
šampanjac?
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- Oh, vjerojatno ne bih trebao...
- Molim te.
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(SONJA ŠMIRUJE)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
Što je? Što je bilo?
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
On me više ne voli.
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
On voli Julie Karagina.
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
Ne, nema. (SMIJE SE)
Samo je bio pristojan prema njoj.
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
On misli da je ružna, a ona i jest.
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
Ali sad ide u rat
i zaboravit će sve na mene
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
i znam da sam ja samo siromašni rođak
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
a tvoja će majka
nikad mu ne dopusti da me oženi.
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
Oh, ne. Sve je moguće,
i on te voli, znam to.
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
Čekaj tamo.
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
Nikolaja. Traženi ste.
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- Hajdemo.
- Oprostite.
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- Rođaci.
- Znam, ali što se može?
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(ŠAPUĆE) Gledaj.
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
Uznemirio si je.
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
Hajde, idi k njoj i učini je boljom.
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
idi dalje
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(NEJASNI RAZGOVOR)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
Pogledaj.
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
Hoćeš li me poljubiti, Borise?
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
Hm, malo sam star za tebe,
zar ne misliš
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
Eto, sada smo zaručeni.
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
Nemoj izgledati tako užasnuto. (SMIJE SE)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(VRATA SE ZATVARAJU)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
Kako se osjećate, grofe?
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
Jeste li slobodni od boli?
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
Došao sam te pitati
ako postoji nešto što želiš,
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
kako vam mogu biti na usluzi?
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
Razumijem, Vaša Ekselencijo.
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
Ne trebate imati straha.
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(SMIJEH)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
Ah! (SMIJEH SE)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
GROF: Dobro, pokažimo im
kako se to radi.
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
On to radi svake godine.
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
Nikad te se neću odreći. Nikada.
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
Vjenčat ćemo se,
ma što tko rekao.
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(PLIJESAK)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
Treba mi piće. (SMIJEH SE)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
Monsieur Pierre,
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
trebao bi još biti ovdje?
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Zašto nisi uz očevu postelju?
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
Sasvim si u pravu.
Znam da bih trebala biti tamo
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
ali nekako se bojim ići.
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
Znaš, nikad ga zapravo nisam poznavao,
nije ispravno.
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
Moraš plesati.
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
Ne, ne, previše sam nespretan.
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
Ne, nisi. Dođi, naučit ću te.
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- Natasha, ne znam plesati.
- Možete. slijedi me
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
U redu, što da radim?
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
Jedan, dva, tri.
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- Odoh.
(SMIJE SE) Ovako.
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
Da. to je to
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(SMIJEH SE)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
Dragi Pierre, tako mi je drago što si došao.
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
Monsieur Bezukhov.
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
Što je to?
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
moj otac. Imao je još jedan moždani udar.
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
Ići ćemo zajedno.
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
Brzo, sad.
Pitanje je života ili smrti.
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
Sada moraš biti muškarac.
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
Moraš paziti
svoje vlastite interese.
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
Ne očekujte da će to učiniti vaš rođak Vassily.
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
Moraš pustiti starog grofa da te vidi
prije nego umre.
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
Mogao bi dati mali znak, znaš.
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
U svakom slučaju bit će puno bolje
za svoju dušu
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
ako ga možeš poljubiti prije nego ode,
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
uvijek te volio.
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
Da, da, bio sam
siromašan mu sin.
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
PRINC: Grof je tražio Pierrea.
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
U ovakvim trenucima, Catiche,
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
na sve se mora misliti.
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
Moramo misliti na budućnost.
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
Oh! Rođak Vasilij,
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
Ne mislim ništa o takvim stvarima.
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
Postoji samo jedna stvar za koju molim.
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
Da mu duša može
mirno otići s ovoga svijeta.
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
Da, da, to se podrazumijeva,
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
ali imaš li njegovu volju
na sigurnom?
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- Mislim, njegova prava volja.
- Da, naravno.
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
I onu drugu oporuku koju je napravio
kada mu je um bio poremećen,
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
imenovanje Pierre, koji je uništen?
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
Još ga ima.
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
Tijekom godina sastavio je mnoge oporuke.
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
Ali ne može otići
imanje Pierreu.
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
Znam da misliš da sam glupa
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
ali znam ovo.
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
Izvanbračni sin ne može naslijediti.
Un batard
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
Ali nije li grof
pisati caru
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
reći da je priznao Pierrea kao svog sina?
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
Da, da, ali nikad nije poslano.
I kakve to veze uopće ima?
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
Zar ne vidite?
Ako se to otkrije u njegovim papirima,
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
Pierre će biti grof Bezukhov
i sve naslijediti.
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
Ali što je s našim udjelom?
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
Bože moj, zar ne razumiješ
što ti govorim?
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
Nećemo imati ništa!
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
Baš ništa!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Catiche.
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
Slušaj me pažljivo.
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
Naša dužnost, moj jasan,
je ispraviti grofovu grešku.
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
Ne možemo dopustiti da umre razbaštinjen
njegovi najbliži i najdraži, možemo li?
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
On to ne bi želio.
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
U svakom slučaju,
sigurno je do sada na to zaboravio
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
a on bi htio tu lažnu oporuku
biti uništen.
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- Uništen?
- Da, uništeno.
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
gdje je Morate znati.
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
Pa ste se napokon udostojili pojaviti
na samrti tvoga oca.
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
Jesam li zakasnio?
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
Vidjeli smo pogrebnike
vani i mislio sam...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
samo reklamiram za posao.
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
Grof je još živ.
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
ali stvarno,
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-o čemu si razmišljao?
- Tako sam...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Nemaš ti ovdje posla, mislim.
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
Imam savršeno pravo biti ovdje.
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
Vi vrlo dobro znate
Grof je moj bliski rođak
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
a jadni Boris njegovo milo kumče.
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
Tko ima više prava od nas
biti ovdje u ovo tužno vrijeme?
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
Da, da, vrlo dobro,
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
ali ne smiješ ništa očekivati.
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
Kako je moj otac?
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
Vrlo bolestan.
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
Nakon ovog posljednjeg udarca,
ne očekuje se da će preživjeti noć.
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
Uistinu?
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
Mogu li ga vidjeti?
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
Bi li te želio vidjeti?
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
Pa, možda kasnije, sada spava.
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
ANNA DRUBETSKAYA: Ima li nade?
Je li mu dano ekstremno pomazanje?
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
Kako su dragocjeni ovi posljednji trenuci.
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Moram ići do njega.
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
Mi žene razumijemo što reći,
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
kako donijeti utjehu
u tako strašno vrijeme.
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
Trenutačno ga se ne smije uznemiravati.
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- Sjednite.
- naravno da će poželjeti vidjeti svog sina.
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
Dođi, brzo.
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(VRATA SE ZATVARAJU)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(VRATA SE ZATVARAJU)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
Sjedni kraj njega.
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
Uzmi ga za ruku.
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
dođi Sad će spavati.
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
Ne znam što je to bilo.
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
To je kao što je ponekad sa psom.
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
Znaš, nije mogao govoriti,
ali pokušavao mi je nešto reći.
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
I imao je tako čudan mali osmijeh.
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
Kao da se želi reći,
"Smrt ipak nije tako loša."
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
I pomislio sam,
"Bio sam tako loš sin."
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
Oh...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
Bog sve vidi i razumije.
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- Misliš?
- Siguran sam u to.
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(podne OTVORENO)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
Ah, princezo.
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- Što imaš tamo?
- Ništa. samo neki stari papiri.
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
Ne znam ni što je unutra.
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
Samo treba biti na sigurnom.
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
Ja ću paziti na to za tebe,
draga princezo.
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- Dame. Dame. Zapamti gdje si.
- Evo, pusti mene.
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Pierre, dođi ovamo. Ovo se tebe tiče.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
pusti. kako se usuđuješ
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
Kakve to veze ima s tobom?
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
Rođače, zašto stojiš tu? pomozi mi
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
Stvarno. Ovo je smiješno.
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
Pusti vas, vas dvoje,
i daj mi ga. Sada.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
sta to radis Ostavljaš me
sasvim sama s njim i sad ga nema.
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
Ovo je tvoja budućnost.
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
Znam da ćeš se sjetiti
što sam učinio za tebe ove noći.
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
I sjeti se Borisa, bio mu je kumče.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
ne razumijem
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
Sada ste grof Bezukhov,
moj dragi prijatelju.
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
moj prijatelj.
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
Toliko griješimo i toliko varamo,
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
i sve za što?
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
Sve završava smrću.
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
Sve.
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
Ali to je kao palača.
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
Princ se upravo probudio
od popodnevnog drijemeža, vaša ekscelencijo.
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
Naravno. Redovno kao sat.
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
Izgledaš starije, Tihone.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Mademoiselle Bourienne.
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
Que! bonheur za princezu.
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
Reći ću joj da si ovdje.
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
Ne, molim te, nemoj.
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
Iznenadimo je.
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(KRIŽI)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
LISE: Oh, Marija,
tako je divno vidjeti te.
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Tako sam sretna-
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
MARIJA: Jesi li sretan?
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
Naravno da jesam.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
Jako sam sretan što te vidim.
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(ŽENE SE SMIJEH)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
Marya. Mala sestra.
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- kako si
- Andrej.
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
I dalje ista, mala plačljivo.
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
Idete li stvarno ravno u rat?
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
Nećeš ni prespavati?
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
Bolje ne motati se.
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
Ovdje me napušta
i da će se ubiti.
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
Bog zna zašto.
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
Tako sam uplašena, Marya.
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
Nema se čega bojati.
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
Treba joj odmor.
Putovanje ju je zamorilo.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
Odvedite je u svoje sobe.
Idem vidjeti oca.
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
kako je on Još uvijek isti?
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
Svakodnevna šetnja, strug,
satove geometrije?
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(SMIJE SE) Oh, posebno oni.
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
tako sam glup
i tako se naljuti na mene.
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
Samo zato što te voli,
znaš to.
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
A sada imate
netko drugi misliti.
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
Čuvaj Lise, zar ne?
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
Naravno da hoću.
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(UZDASI)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(KUCA NA VRATA)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
Ah, ratnik.
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
Dakle, ti ćeš pobijediti
Napoleone, jesi li ti?
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
Bilo je i vrijeme da netko to učini.
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Dođi onda ovamo. poljubi me.
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
Kako ste, oče, jeste li dobro?
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
Samo budale i degenerici
može biti loše.
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
Ti me poznaješ.
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
Zauzet sam od jutra do mraka.
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
Dakle, pridružujete se Kutuzovu?
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
Da, ja sam u njegovom osoblju.
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
On je skoro jedini muškarac u Rusiji
tko zna o kakvom se ratu radi.
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
A to uključuje i našeg slavnog cara.
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
Dakle, odlazite
tvoja mala žena s nama?
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
Vrlo ste ljubazni što ste je primili, oče.
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
Gluposti. Najbolje mjesto za nju.
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
Mi ćemo se pobrinuti za nju. Ne brini.
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
I ona će biti društvo Mariji.
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Zajedno mogu biti glupi. (SMIJEH)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- I Mademoiselle Bourienne.
- Što s njom?
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
Je li ona najbolja družica
za moju ženu i sestru?
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
Nemoj mi govoriti kako da bježim
moje vlastito kućanstvo.
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
Je li je Ito tjerao da gladuje?
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
Nema zla u njoj.
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
Osim toga, čini mi dobro
vidjeti lijepo lice oko mjesta.
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
još nešto?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
Hoćeš li učiniti još jednu stvar
za mene, oče?
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
Što? Što je to?
idi dalje Reci što želiš.
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
Kad dođe vrijeme
da moja žena rodi,
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
- Hoćete li poslati u Moskvu po liječnika?
- Moskovski liječnik?
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
Znam da nitko ne može pomoći
ako priroda ne pomogne
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
i vrlo malo slučajeva završi loše, ali...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
Znate, ljudi su joj rekli svašta
i ona se boji.
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
I ja sam malo zabrinut.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
U redu. Ja ću to učiniti.
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(SMIJEH SE) Loš posao, zar ne?
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Što je, oče?
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
žene. Brak.
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
Svi su isti,
tu se ništa ne može učiniti.
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
Nema smisla raskinuti ih s brakom.
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
Ali ne brini,
Neću nikome reći. (SMIJEH SE)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Ali mi ćemo se pobrinuti za nju,
neće htjeti ništa.
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
Ona je lijepa malena stvar.
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
Slušaj sad. Odnesi ovo Kutuzovu.
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
Reci mu da ga se sjećam i da ga volim.
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
Ostanite s njim, učite od njega
i nećete puno pogriješiti.
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
Hvala vam, oče.
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
Vrlo dobro. Onda zbogom.
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
I zapamti, ako te ubiju,
bit će me boljelo.
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
Ali ako saznam da se nisi dobro ponašao
kao sin Nikolaja Bolkonskog,
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
bit će me sram.
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- Nisi imao potrebu to mi reći.
- da pa...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
Oprostili smo se. Odlazi s tobom.
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
Odjebite, kažem!
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
Što je to? Što nije u redu?
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
Sve je u redu. To je samo njegov put,
znaš kakav je.
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
Andrei, jedna stvar prije nego odeš.
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
Znam... Znam da ne vjeruješ
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
ali za moje dobro, bi li ga nosio?
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
Nosio ju je očev otac
sve kroz ratove.
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
I pomoći će mi da ne brinem previše
kad bih znao da ga nosiš.
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
Molim te, Andrej,
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
za mene
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
Pa za tebe...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
hvala vam
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(LISE SE SMIJE)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
Bolje da se oprostim od nje.
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Budi dobar prema njoj, Andrej.
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
Zašto bih bio nešto drugo?
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(UZDASI) Andrej, kad bi imao vjere,
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
ti bi se obratio Bogu i pitao
njega za ljubav koju ne osjećaš.
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
Da, kad bi barem bilo tako jednostavno.
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- Već?
- Ne može se pomoći, bojim se.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- Ostani, molim te.
- Ne.
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
Ne!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
Ne! Ne, molim te, nemoj!
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(JECANJE)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
Čuvaj je.
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
O, Nikolaj,
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
budi oprezna, draga moja.
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
Nemojte se izlagati opasnosti.
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
Mama, molim te, nemoj se buniti. Sada sam muškarac.
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- I Boris je.
- (ŠMIRKA)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
Mama.
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
Zar ne izgledaju dobro u svojim uniformama?
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
Ne mogu podnijeti da gledam, od straha
razmišljajući što bi im se moglo dogoditi.
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
Nemoj... Nemoj to govoriti.
Doći će kući sigurni, siguran sam u to.
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
Volio bih da mogu poći s tobom.
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
Ovako bih sasjekao starog Bonapartea.
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
Kladim se da bi.
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
GROFICA ROSTOV:
Hoćemo li ikada više vidjeti našeg dječaka?
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- Eto, eto, draga moja.
- Rat je strašna stvar.
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
Što se mora, mora se.
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
I dječaci će biti dječaci.
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
Učinit ću da budeš ponosan na mene, tata.
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
Znam da hoćeš, sine moj. ja znam
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
Idemo.
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
Bok!
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
GENERAL KUTUZOV:
Promarširali su tisuću milja
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
ali su u izvrsnoj formi.
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- Ti si izdao moj nalog?
- Da, Vaša Milosti.
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
Sutra marširamo da se pridružimo
s vojskom generala Macka kod Ulma.
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
I to je gdje
zaustavit ćemo Napoleona u njegovom naumu,
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
ako Bog da.
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
General Mack i austrijska vojska će
braniti ovaj pristup.
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
Napast ćemo Francuze
s istoka, ovdje.
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
ČOVJEK: Kažem vam da moram vidjeti generala.
SLUŽBENIK: A ja vam kažem da je zauzet.
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- ČOVJEK: Inzistiram...
- Idi i vidi o čemu se radi u toj svađi.
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
SLUŽBENIK: Čim bude dostupan,
Javit ću mu da si ovdje.
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
Do tada ćete morati čekati.
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- Moram vidjeti generala Kutuzova.
- Čim bude dostupan, ja...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Što je?
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- Možete mi prenijeti svoju poruku.
- S poštovanjem,
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
jeste li vi general Kutuzov?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Ja sam Kutuzov.
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
Vaša Milosti, vidite pred sobom
nesretni general Mack.
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
Što radiš ovdje?
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
Trebali smo udružiti snage u Ulmu.
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
Napoleon nas je nadmašio.
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
Pretrpjeli smo strašne gubitke.
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
Bio sam dužan
da mu ponudimo svoju predaju.
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Što?
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Cijela vojska?
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
Sedamdeset tisuća ljudi?
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
Sa žaljenjem, Vaša Milosti.
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
ANDREI: Mogu li pitati, gospodine,
što ćemo sad?
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
GENERAL KUTUZOV: Dobro pitanje.
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
Povući ćemo se, naravno.
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
Je li to stvarno sve što možemo učiniti, gospodine?
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
Naša pojačanja su na putu,
mi ćemo se povući
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
dok im se ne pridružimo
i druge austrijske divizije.
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
Ovo je bio težak udarac
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
ali način kako to preživjeti
je biti razborit.
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
Zovu me
"general koji se ne voli boriti".
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
Ali samo bi budala žrtvovala dobre ljude
za malo slave.
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
Pa što je s tobom,
mladi Rostov?
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
Baš ništa, kapetane, osim
povlačenje nije ono zbog čega sam otišao u rat.
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
ja znam
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
Želite staviti tog finog mladog konja
tvoje kroz njegove korake, ha?
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
Pa, uskoro ćeš dobiti svoju priliku.
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
I možda vam nije stalo do toga kad to učinite.
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
Kako je, Denisov?
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
Što je što?
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
Zapravo, znate, biti u borbi.
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(SMIJE SE) Prokleto užasno
ako si na strani gubitnika.
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
Ali ozbiljno, to je jedna od onih stvari
nitko vam ne može reći o.
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
Morate to sami doživjeti.
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
Kao biti sa ženom
po prvi put.
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
Može biti divno, može biti zastrašujuće.
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(SMIJE SE) Saznat ćeš.
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
Još ništa od Nikki?
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
Mislite da su zaboravili
sve o nama?
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
Ne bih se iznenadio da jesu.
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Njima je sve u redu.
Oni mogu raditi stvari,
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
- samo moramo sjediti i čekati.
- Mmm.
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
Misliti na Nikolaja u opasnosti,
Ne mogu to podnijeti.
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
Znala sam plakati kad bi pao
i ozlijedio koljeno
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
a sada se mora suočiti s mecima.
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(UZDAH) Nemoj.
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
NATAŠA: Misliš li na njega
cijelo vrijeme?
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
Naravno da želim.
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
Sjećate li ga se jako dobro?
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
Sjeti se kako točno izgleda
i sve što ti je rekao?
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
Da naravno.
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
I ja također. Nikolaj, mislim.
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
Kad pomislim na Borisa,
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
Ne mogu ga se uopće sjetiti,
iako me poljubio.
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
Pokušavam ga se sjetiti,
ali nekako mu lice ne dolazi.
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
Ne, ništa.
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(UZDAH) Nije li to strašno?
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
To je zato što ga stvarno ne voliš.
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
Ne na način na koji volim Nikolaja.
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
jednostavno znam
da ću uvijek voljeti Nikolaja.
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
Što god mu se dogodi,
što god mi se dogodi,
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
da li me voli ili ne,
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
Bit ću zaljubljena u njega cijeli život.
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
Hoćeš li mu pisati i reći mu
koliko ga volis?
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
On zna.
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- Hoćeš li pisati Borisu?
- Ne.
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
Ne, bilo bi me sram.
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- Sramiti se? Zašto?
- Ne znam. (HIJEKANJE)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
Jednostavno se ne osjećam...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
Osjećam se neugodno. lažno.
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
To je zato što stvarno voliš
onaj smiješni s naočalama.
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
Da. (SMIJE SE)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
ja ne.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- Odakle ti to?
- Vidjeti kako plešeš s njim.
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
Kakve čudne ideje imate.
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
Jednostavno se ne mogu naviknuti na tu ideju
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
da odjednom posjedujem toliko toga.
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
Sve ove kuće, sva ova imanja,
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
toliko zemlje, plantaža, šuma!
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
Sigurno je pogrešno
da bi jedan čovjek trebao posjedovati toliko toga.
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
Pa znate, grofe Bezuhov,
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
izreka je da
ne posjedujemo naše zemaljske posjede,
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
mi ih samo čuvamo za naše nasljednike,
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
za generacije koje dolaze.
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
Gledano na taj način,
to je čast i dužnost.
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
Da, ali želio bih podijeliti ovo bogatstvo,
ne samo da ga čuvam za svoju djecu.
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Želim promijeniti način na koji se stvari vode.
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
Pa nije da imam iskustva
upravljanje bilo čime
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
ali želim učiniti nešto korisno.
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
Nešto dobro.
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Imate plemenito srce, grofe.
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
Ali savjetovao bih ti
da ne srljam u stvari.
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
Bit će mi privilegija brinuti se o njemu
sve te poslovne stvari za vas.
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
Vaš prioritet sada mora biti
kako bi osigurali vlastitu sreću.
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
kako?
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(podne OTVORENO)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
Oh, to si ti.
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- Kakvu lijenu sestru imam.
(SMIJE SE)
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
Jahao sam u zoru.
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
Izlazi, užasno smrdiš.
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(SMIJE SE) Kakva divna glatka koža.
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- Prestani s tim, Anatole.
- Znaš da to voliš.
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
slušaj...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- Je li tata razgovarao s tobom?
- O čemu?
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- Želi nas oboje vjenčati.
(SMIJEH)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
Ja kod Andreja Bolkonskog
crkva mala seoska sestrica...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- Oh, savršeno bi ti pristajala.
- A ti, draga...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- Tko?
- Pogodi.
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
ne mogu
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
Što kažeš na...
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
Pierre Bezukhov?
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- Šališ se.
- Ja sam...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
ne.
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
Oh, on je takav lakrdijaš, Anatole.
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
Prestani to raditi.
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
On je vrlo bogat lakrdijaš
i on te obožava.
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
Bio bi vrlo poslušan,
obožavajući muž.
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
Jedva da uopće kvari tvoj stil.
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
Ali iskreno, Pierre Bezukhov.
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
Oh, to je lijepo. Učini to opet.
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
Bolje da se odlučiš za to.
Papa je odlučan.
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
Nije loša situacija, znaš.
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
Pomisli samo na sve te kuće,
svu tu zemlju
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
i sav taj novac.
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
Koliko bi se samo dragulja moglo kupiti.
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
Sve je to dobro za tebe.
Nećeš morati spavati s njim.
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
Dakle, razmišljate o tome?
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
Pretpostavljam da ću to morati razmotriti.
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- Sretni Pierre.
(SMIJE SE)
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
ANNA PAVLOVNA: Dragi moj grofe Bezuhov.
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
Baš lijepo od tebe što si došao
uz moj mali salon,
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
kad moraš
još uvijek osjećati tako akutno
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
smrt vašeg jadnog oca.
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
Pa, da. Ali jedva da sam ga poznavao.
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
Uglavnom se osjećam posramljeno
mojom srećom u nasljeđivanju
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
tako veliko bogatstvo.
Nisam učinio ništa čime bih to zaslužio.
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
Oh, sad, grofe.
Eto, preskroman si.
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
Sama činjenica da tvoj otac
izdvojio te zbog veličine
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
pokazuje koje morate imati
izuzetne kvalitete,
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
koju sam sam otkrio
odavno.
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
Stvarno? Nisam imao pojma.
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
I princ Vassily vas savjetuje?
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
Da. Da, bio je vrlo ljubazan.
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
Nisi mogao bolje.
Mogu li pitati koji je bio njegov savjet?
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
Pa, on misli da bih se trebala udati.
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
I tako biste trebali.
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
Čovjek na vašem uzvišenom položaju?
Princ je potpuno u pravu.
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
Problem je, međutim,
žene ne mare za mene.
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
Žene u društvu, tj.
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
Čini se da nemam
umješnost razgovora s njima.
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
Pa, vjeruj mi, dragi moj grofe,
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
nije na tebi da se brineš.
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
To je za mlade dame
kako bi vam se sada svidjeli
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
nego obrnuto.
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
Kao što i sami vidite.
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(DJEVOJKE BRAVLJAJU)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
ostavit ću te
s princezom Helenom.
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
Baš su dosadne, ove stvari, zar ne?
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
Ne, ne baš.
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
Volim slušati i pričati
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
o velikim stvarima, politici, idejama,
rat i kako živjeti
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
i što život zapravo znači i tako dalje,
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
ali čini se da uvijek kažem krivu stvar
i uznemirio ljude.
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
Ne, ti govoriš iz srca.
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
Naravno da to plaši ljude.
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
Da li te to plaši?
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
Ni malo.
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
volim to
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
GENERAL KUTUZOV:
Ah, Bolkonski. tu si
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
U nevolji smo.
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
Napoleonova vojska se kretala tako brzo
u opasnosti smo da budemo opkoljeni.
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
kneza Bagrationa
vrlo plemenito volontirao
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
voditi odred
i uključiti Francuze u bitku,
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
dok se mi nastavljamo povlačiti
s glavninom vojske.
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
Doviđenja, generale.
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
Bog te blagoslovio za veliko djelo.
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
Zahvaljujem na časti.
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
Neka Krist bude s tobom, dragi dječače.
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(UZDASI)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
Vaša Milosti, tražim dopuštenje
da se pridruži princu Bagrationu u ovoj akciji.
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
To je 7.000 ljudi protiv 45.000.
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
Ako jedna četvrtina njih
vrati se sutra,
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
zahvalit ću Bogu.
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
Zato tražim da budem s njima.
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
Smrt ili slava, ha?
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
Pa, neću te zaustavljati.
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(MUŠKARCI VRISTE)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
Zaboga, povuci se.
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Ne možemo ih zadržati, Vaša Ekselencijo,
nije sigurno.
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
Prekinite vatru i reformirajte se.
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
Trebaju nam pavlogradski Husari.
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- Ti. Prihvati poruku.
- gospodine.
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(TEŠKO DIŠUĆI)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
Sve je u redu. On je jedan od naših.
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
Kapetan Denisov?
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
Ovdje.
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(NEJASNI RAZGOVOR)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
To je to, dečki!
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
Potrebni smo na prvoj liniji,
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
morat ćemo se probiti
doći tamo.
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(NAŽIRKA KONJ)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
hajde
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
To je to, sada.
Ostani blizu i radi ono što ja radim.
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
Bog s nama, momci!
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
Naprijed'.!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
Stani!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
Eno ih!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
Stani!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
Idemo! (VIKOVI)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(SVI VIČU)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
Ostanite uz mene, momci!
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(DAHĆUĆI)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
U redu, dečko, u redu.
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
Uskoro ćeš opet biti budan, ha?
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Mali Rook, što su ti učinili?
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
Ovdje!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(VIKANJE NA FRANCUSKOM)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(PUCCI)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
Nemoj me ubiti!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
Nemoj me ubiti, molim te, molim te! (JECANJE)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
U redu, moj mali zeko,
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
ovdje ti nitko neće nauditi.
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
odakle si došao
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
Moje ime je grof Nikolaj Iljič Rostov
pavlogradskih husara.
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
Moj... Moj konj je upucan ispod mene
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
i ja sam... ozlijedio sam ruku.
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(MUŠKARCI VIČU)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
ANDREJ: Tušin!
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
Tušin! Tušin!
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
Tušin!
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
Povuci oružje, odmah!
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
Učinio si sve što si mogao.
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(STENJANJE)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
Ovo je ludilo, oružje je izgubljeno.
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
Trebali bismo izaći iz ovoga.
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
Ti idi ako hoćeš, ja ostajem.
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(groktanje)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(SVI BRAVLJAJU I SMIJU SE)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
samo se čvrsto drži za mene.
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- Oh!
- Ovdje je malo glađe.
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
Morat ćeš me držati.
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- Ovako? Oh! (SMIJE SE)
- Šarmant.
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- Ide li dobro?
- da Da.
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
Ali čini se da se ne može odlučiti.
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
Možda ću morati forsirati problem.
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
Što je bilo?
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
Oh.
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- Znaš...
- Što?
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- Hajdemo.
- Oprostite.
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
Samo, osjećam...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
Sve ovo, što se dogodilo, nije u redu.
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
znaš,
to nije ono što je bilo namijenjeno meni.
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
To je jednostavno blesavo.
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
Hajde, koncentriraj se.
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
dodirni me.
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
Hajde, dodirni me.
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(DAHĆUĆI)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(BAVLJANJE I SMIJEH)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- Pierre?
- Da?
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
Je li bilo nečega
htio si mi reći?
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- Guska je bila jako dobra.
- Oh, nemoj me zafrkavati.
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
Nije fer.
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
Nakon svih naših razgovora.
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
Stvar je u tome...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
to je komplicirano.
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(SMIJEH SE)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
PRINC: Pierre, Helene...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
čestitamo!
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- Za što?
- Skini naočale.
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(SVI PLJEŠĆU)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
Što se dogodilo?
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
Zaručeni smo.
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(HIJEKANJE)