1 00:00:00,810 --> 00:00:04,800 MENTALIST /'men-t3-list/ noun 2 00:00:04,810 --> 00:00:08,750 Onkur, sum brúkar mentalt Skurður,hypnosa og/ella uppskot. 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,520 Ein meistari í manipulatorinum av Hugsanir og atferð. 4 00:00:19,700 --> 00:00:21,610 Go!Go! 5 00:00:24,620 --> 00:00:32,610 -=http://sfile.ydy.com=- Proudly presents 6 00:00:32,620 --> 00:00:42,610 -=http://sfile.ydy.com=- Sync:������ 7 00:00:42,620 --> 00:00:47,860 The Mentalist Season01 Episode11 Vinir Reyða Jóhannes 8 00:01:08,870 --> 00:01:12,800 Get down on the floor! Kom niður á gólvið nú! 9 00:01:14,340 --> 00:01:17,300 One Year Later 10 00:01:34,140 --> 00:01:35,540 Thank you for coming. 11 00:01:35,570 --> 00:01:37,780 Tú segði, at tú hevði upplýsingar um reyða john. 12 00:01:37,800 --> 00:01:40,160 Ja, tað geri eg. 13 00:01:40,170 --> 00:01:42,550 Hann drap konu tína og dóttur tína, ha? 14 00:01:43,980 --> 00:01:46,470 Eg havi hoyrt nógv um teg. 15 00:01:46,480 --> 00:01:49,890 Tey siga, at tú kanst siga tá fólk liggja. 16 00:01:49,900 --> 00:01:52,360 Hevur tú upplýsingar um red john? 17 00:01:52,390 --> 00:01:55,850 Eg havi dynamitt upplýsingar um reyða john. 18 00:01:55,870 --> 00:01:57,090 Nóg mikið til at fanga hann. 19 00:01:57,110 --> 00:01:58,760 Hvussu kemur tú fram til hesar upplýsingar? 20 00:01:58,780 --> 00:02:01,020 Reyði Jóhannes er ein vinur. av einum vini mínum. 21 00:02:01,040 --> 00:02:03,050 Er hasin vinur tín eisini í fongsli? 22 00:02:04,760 --> 00:02:07,000 Eg havi vinir úr øllum bólkum. 23 00:02:08,160 --> 00:02:09,800 Sig mær. 24 00:02:12,450 --> 00:02:16,160 Eg geri í løtuni 25 ár til lívið Fyri eitt brotsverk, sum eg ikki framdi. 25 00:02:16,190 --> 00:02:19,000 Mín seinasta kæra miseydnaðist bara. 26 00:02:19,010 --> 00:02:23,100 Tú fært meg út hiðani, og Eg skal geva tær reyða john. 27 00:02:23,120 --> 00:02:26,990 Tú neyðtók og myrdi Tín dóttir familjuhúsmóðurina. 28 00:02:27,000 --> 00:02:30,220 Um tú veitst nógv um meg, so veit, at eg ikki eri ein sannur galdramaður. 29 00:02:30,240 --> 00:02:31,410 Eg gjørdi tað ikki. 30 00:02:31,430 --> 00:02:33,690 Eg las málið... 31 00:02:33,710 --> 00:02:36,340 Tey fysisku prógvini, Tey vitnisburðir frá øllum vitnunum, 32 00:02:36,370 --> 00:02:38,320 Eisini tína egnu familju,sigur tú gjørdi. 33 00:02:38,330 --> 00:02:40,050 Eg drap hana ikki. 34 00:02:40,080 --> 00:02:41,410 Hvat fór fram? 35 00:02:41,430 --> 00:02:43,670 Eg veit ikki. 36 00:02:44,360 --> 00:02:46,260 Vit vóru í veitslu. 37 00:02:46,280 --> 00:02:50,180 Eg gjørdi okkurt slag, okkurt meth. Vit høvdu sex. Eg sovnaði. 38 00:02:51,440 --> 00:02:54,250 Tá er morgun. Undine er deyð. 39 00:02:54,260 --> 00:02:56,140 Løgreglan er í... 40 00:02:56,160 --> 00:02:57,790 Hurðin var læst innanífrá. 41 00:02:57,800 --> 00:03:00,900 - Rimar vóru á vindeygunum. - Ja. 42 00:03:00,910 --> 00:03:04,610 Hvussu ber tað fysiskt til, at nakar annar kundi havt framt morðið? 43 00:03:04,650 --> 00:03:07,130 Eg veit ikki, men eg visti ikki. 44 00:03:07,170 --> 00:03:09,020 Ergo, onkur annar gjørdi tað. 45 00:03:09,040 --> 00:03:11,490 Onkran, sum tú kanst finna. 46 00:03:11,500 --> 00:03:15,530 Tú sært meg. Løgi eg? 47 00:03:15,540 --> 00:03:18,010 Tú tykist at siga sannleikan, 48 00:03:18,040 --> 00:03:23,070 Men tú ert ein sera gløggur, prinsippleysur narsissistur Í einum vónleysum horni. 49 00:03:23,080 --> 00:03:27,650 Sjálvt um tú ert ósekur, so er tað ikki mean Tú hevur upplýsingar um red john. 50 00:03:28,720 --> 00:03:31,170 Ja, tað er eitt torført kall. 51 00:03:36,580 --> 00:03:38,980 Eg má siga nei. 52 00:03:40,900 --> 00:03:44,750 Kona tín... Reyði Jóhannes málaði táneglirnar. Ja. 53 00:03:44,760 --> 00:03:47,720 Málaði tey við sínum egna blóði... 54 00:03:47,730 --> 00:03:50,140 Løgreglan gjørdi ikki tað almenna, gjørdu tey? 55 00:03:50,150 --> 00:03:52,970 Hon er einasta dømið, hann gjørdi tað, ha? 56 00:03:53,470 --> 00:03:58,120 Ein dámur av elegansu til tín einsamallan. 57 00:04:01,120 --> 00:04:02,230 Hvussu veitst tú tað? 58 00:04:02,270 --> 00:04:06,920 Eg segði tær, Reyði Jóhannes er ein vinur hjá einum vini mínum. 59 00:04:06,940 --> 00:04:08,660 Hvussu eitur hesin vinurin? 60 00:04:08,690 --> 00:04:12,390 Hann eitur "fá meg út her, og eg skal siga tær tað." 61 00:04:12,410 --> 00:04:14,450 Tað og mangt annað. 62 00:04:14,470 --> 00:04:17,050 Eg fari at syngja sum ein fuglur. 63 00:04:20,820 --> 00:04:23,500 Okey. 64 00:04:32,490 --> 00:04:35,780 Nei. Eg segði nei, og eg meini nei. 65 00:04:37,010 --> 00:04:39,640 Tað er ikki soleiðis, at eg ikki vil hjálpa tær. Eg vil fegin hjálpa tær. 66 00:04:39,650 --> 00:04:42,670 Tað er bara... Tað er ikki fysiskt møguligt. 67 00:04:42,680 --> 00:04:45,840 Jared renfrew varð royndur og dømdur. Tað er eitt lukkað mál. 68 00:04:45,850 --> 00:04:49,020 Eg havi onga heimild Til lata tað upp aftur uttan orsøk. 69 00:04:49,050 --> 00:04:51,100 - Tað er orsøk. - Fyri teg,er orsøk. 70 00:04:51,110 --> 00:04:53,400 Ikki fyri statin kalifornia. 71 00:04:53,420 --> 00:04:54,320 Vit kunnu ikki nerta við tað. 72 00:04:54,350 --> 00:04:58,410 - Ah, men vit kundu nertað við tað, um... - Lokað mál. Einki at gera. 73 00:04:58,420 --> 00:05:01,380 Løgmálaráðið gongur ikki um... 74 00:05:01,410 --> 00:05:04,070 At ógilda sítt egna arbeiði. 75 00:05:08,120 --> 00:05:11,820 Eg skilji. Ongin trupulleiki. 76 00:05:11,830 --> 00:05:13,920 Um vit ikki kunnu nerta við tað, kunnu vit ikki nerta við tað. 77 00:05:13,940 --> 00:05:16,340 - Tað harmar meg. - Nei. 78 00:05:17,030 --> 00:05:19,300 Lógin er lógin. 79 00:05:20,370 --> 00:05:24,220 Mítt ynski um hevnd vigar ikki upp um reglurnar. 80 00:05:24,780 --> 00:05:27,820 Eg má góðtaka hatta. 81 00:05:28,900 --> 00:05:31,940 - Eg eri glað fyri, at tú skilir. - Takk fyri tína tíð. 82 00:05:36,340 --> 00:05:38,690 Hann liggur ígjøgnum tenninar, er hann ikki? 83 00:05:38,710 --> 00:05:40,540 Ja. 84 00:05:42,330 --> 00:05:43,810 Jane. 85 00:05:43,820 --> 00:05:47,290 Eg veit betur enn at royna at steðga tær. Frá at gera tað, tú heldur, at tú skalt gera. 86 00:05:47,300 --> 00:05:49,350 Nei, eg eri í lagi við tað. 87 00:05:49,370 --> 00:05:50,820 Eg síggi málið hjá minelli. 88 00:05:50,840 --> 00:05:53,520 Eg kann ikki elta hvønn nutbag við góðari søgu,kann eg? 89 00:05:53,530 --> 00:05:55,220 Ja. Jú, tú ert í lagi við tí. 90 00:05:55,230 --> 00:05:59,590 Ger mær bara tann tænastu við at lurta eftir mær fyri ein minutt, So kann eg siga "eg segði tær tað" seinni. 91 00:05:59,610 --> 00:06:00,820 Vísur. 92 00:06:00,850 --> 00:06:05,740 Jared renfrew varð funnin og klemma líkið av undine kopecki Í einum kamari, sum er læst innanífrá, 93 00:06:05,760 --> 00:06:07,840 Halda einum blóðugum slaktara knív í hondini. 94 00:06:07,860 --> 00:06:09,220 Hansara sáð var inni í henni. 95 00:06:09,240 --> 00:06:11,380 Hann hevði fylgt henni í fleiri vikur. 96 00:06:11,410 --> 00:06:14,000 Hann hevur eina søgu um harðskapur, sum gongur 15 ár aftur í tíðina. 97 00:06:14,020 --> 00:06:15,010 Hvat er tín meining? 98 00:06:15,040 --> 00:06:18,230 Hann er sekur. Tú ert svikin. 99 00:06:18,570 --> 00:06:20,470 Møguligt, men tað haldi eg ikki. 100 00:06:20,500 --> 00:06:22,490 Eg má finna útav tí ein ella annan veg. 101 00:06:22,520 --> 00:06:26,120 Sjálvt um hann sigur sannleikan um morð, Hann kundi enn vera løgin um reyða john. 102 00:06:26,140 --> 00:06:27,610 Eisini møguligt. 103 00:06:27,630 --> 00:06:30,140 Men eg má taka tilvild. Hvat kann eg annað gera? 104 00:06:30,150 --> 00:06:32,090 Minelli vil hava meg at hava vakt eftir tær. 105 00:06:32,110 --> 00:06:34,720 - Hvat fert tú at gera? - Eg fari ikki at fylgja tær runt. 106 00:06:34,730 --> 00:06:36,170 Latið okkum semjast. 107 00:06:36,200 --> 00:06:39,400 Tá tú kemur í trupulleikar, ring fyrst til mín. So eg kann royna at minka um skaðan. 108 00:06:39,410 --> 00:06:40,960 Avtala. 109 00:06:40,970 --> 00:06:42,860 Og brúka ikki títt cbi kort. 110 00:06:42,890 --> 00:06:45,560 Um skrivstovan finnur útav, at tú brúkti tað Uttan heimild, ert tú liðugur. 111 00:06:45,590 --> 00:06:47,510 Eg hoyri teg. 112 00:07:00,130 --> 00:07:01,770 Hey? 113 00:07:01,790 --> 00:07:03,200 Eg eiti Patrik Jane. 114 00:07:03,230 --> 00:07:06,940 Eg vil fegin tosa við Gardner renfrew Um bróður sín jared. 115 00:07:06,960 --> 00:07:09,590 Eina løtu, takk. 116 00:07:12,950 --> 00:07:15,530 Harri Renfrew sigur: "Nei, takk fyri." 117 00:07:15,550 --> 00:07:17,960 Sig við harra. Renfrew eg kann prógva beiggi hansara er ósekur, 118 00:07:17,990 --> 00:07:20,530 Og eg veit hvør veruliga framdi drápið. 119 00:07:33,630 --> 00:07:36,040 Stóra tøkk. 120 00:07:40,440 --> 00:07:42,310 Er hatta pápi tín? 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,690 Ja. 122 00:07:47,890 --> 00:07:50,010 Hvat snýr hetta seg um,mr. Jane? 123 00:07:50,020 --> 00:07:53,190 Hvør ert tú, og hvat meinar tú við hetta? 124 00:07:56,030 --> 00:07:58,930 Heldur tú, at beiggi tín er ósekur? 125 00:07:58,940 --> 00:08:02,460 Tú segði, at tú kundi prógva, at hann er ósekur. Tú segði, at tú veitst, hvør veruliga gjørdi tað. 126 00:08:02,470 --> 00:08:05,630 Nei. Bara... Hatta var bara at koma inn í húsini. 127 00:08:05,640 --> 00:08:07,690 Eg havi ikki hóming av, hvør kundi havt gjørt tað. 128 00:08:07,720 --> 00:08:10,510 Tað hevði kanska verið ørkymlað. Um, eg vóni ikki. 129 00:08:10,520 --> 00:08:13,480 Hann tykist at siga við sannleika. Hvat heldur tú? 130 00:08:13,490 --> 00:08:16,510 Eg haldi, tú hevði betur. far beint nú,mr. Jane. 131 00:08:16,530 --> 00:08:19,960 Eg havi ikki ta... Tíðina ella tolsemi fyri tomfoolery. 132 00:08:19,970 --> 00:08:22,410 So heldur tú, at hann er sekur? Eg spilli mína tíð. 133 00:08:22,420 --> 00:08:23,800 Vit eru liðug at tosa. 134 00:08:23,820 --> 00:08:25,860 Haldi eg kundi prógvað, at hann var ósekur. Hevði tú ikki vilja hatta? 135 00:08:25,870 --> 00:08:28,380 Hevði tú ikki vilja hatta blot á tínum navni strikað? 136 00:08:28,400 --> 00:08:29,380 Tað hevði hann sjálvandi. 137 00:08:29,400 --> 00:08:33,230 Einki vildi gjørt meg glaðari, men beiggi mín er sekur. 138 00:08:33,250 --> 00:08:37,160 Hann brotið hasa fátæku gentuna. Hann brótið hetta húsið. Hann gjørdi seg inn á hesa familjuna. 139 00:08:37,170 --> 00:08:38,870 Hatta var alt, eg hevði brúk fyri at vita. 140 00:08:38,920 --> 00:08:40,720 Takk fyri tína tíð. 141 00:08:40,740 --> 00:08:44,200 Mamma tín býr her í gistingarhúsið,heldur hon ikki? 142 00:08:44,220 --> 00:08:45,800 Tú letur mammu mína vera. 143 00:08:45,820 --> 00:08:47,770 Ja, tað er ikki títt kall at gera, er tað? 144 00:08:48,050 --> 00:08:50,080 Breck, ring til løgregluna. 145 00:08:50,090 --> 00:08:52,900 Ver vísur í og ​​sig teimum, at eg eri óvápnaður. 146 00:09:00,300 --> 00:09:03,230 Far inn, mamma! Far inn! 147 00:09:04,650 --> 00:09:07,740 Eg eiti Patrik Jane. Eg vil tosa við teg um son tín Jared. 148 00:09:07,750 --> 00:09:10,520 Eg skal fáast við hann, mamma. Løgreglan eru á veg. Far bara inn. 149 00:09:10,530 --> 00:09:14,650 Bílegg mær ikki um,og ver ikki so hysteriskur. 150 00:09:15,400 --> 00:09:16,960 Hvønn áhuga hevur tú fyri jared? 151 00:09:16,980 --> 00:09:20,480 Eg eri ein vinur hansara, royni fyri at prógva, at hann er sakleysur. 152 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 - Kom og set teg niður. - Takk fyri. 153 00:09:25,570 --> 00:09:27,090 Mamma, tú ert barnslig. 154 00:09:27,100 --> 00:09:28,180 Far burtur, urtagarðsmaður. 155 00:09:28,190 --> 00:09:30,790 - Mamma! - Far burtur! 156 00:09:35,170 --> 00:09:37,610 Sig mær, hví tú ynskir ​​at prógva, at sonur mín er sakleysur. 157 00:09:37,620 --> 00:09:41,090 Á, eg kann lova tær, at eg eri ikki upp til nakað illgrunasamt, frú. 158 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 Míni motiv eru rein. 159 00:09:43,740 --> 00:09:45,600 Fortel mær um jared. 160 00:09:45,610 --> 00:09:51,000 Hann var eitt trupult barn, sjarmerandi og bjartur, Men ein ræðslusligin og ein lygnari. 161 00:09:51,030 --> 00:09:52,450 Nakað av einum sadisti. 162 00:09:52,470 --> 00:09:55,220 Eginleikar tú heldur dámdi í honum,vænti eg. 163 00:09:56,660 --> 00:09:58,170 Ja, tað gjørdi eg. 164 00:09:58,190 --> 00:10:01,350 Eg fann hann heldur stuttligan... Í fyrstuni. 165 00:10:01,360 --> 00:10:04,310 Ein vil ikki hava ein wimp fyri ein son. 166 00:10:04,960 --> 00:10:08,990 Men tað mugu vit vera av lutfalli og hóvsemi. 167 00:10:09,000 --> 00:10:10,940 Sum hann gjørdist eldri, gjørdist hann verri. 168 00:10:10,950 --> 00:10:12,770 Kom inn við ringum fólki. 169 00:10:12,780 --> 00:10:16,290 Tað var ein gøla eftir aðrari. Í og úr fongslinum. Ein vanligur brotsmaður. 170 00:10:16,300 --> 00:10:17,730 Men hann vendi sær, ikki so? 171 00:10:17,750 --> 00:10:21,770 Hann gavst at drekka og rúsevni Og tað gallivanting, 172 00:10:21,780 --> 00:10:25,350 Gjørdi frið við beiggja sín Og kom heim at hjálpa til við at reka familjufyritøkurnar. 173 00:10:25,360 --> 00:10:28,130 - Tann burturvilsti sonurin. - Ja. 174 00:10:28,670 --> 00:10:32,400 George, pápi hansara, var ovurfegin. 175 00:10:32,700 --> 00:10:34,030 Eg var ivasamur. 176 00:10:34,040 --> 00:10:36,330 Gleði, sjálvandi,men ivasamur. 177 00:10:36,350 --> 00:10:38,790 Sum mamma mín altíð segði: "Tú ert tað, tú ert." 178 00:10:38,800 --> 00:10:41,300 - Eg giti, at hon hevur rætt. - Ja. 179 00:10:42,290 --> 00:10:45,300 Stakkals george datt deyður. eina viku eftir drápið. 180 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 Brotnaði hjartað, søgdu fólk. 181 00:10:46,970 --> 00:10:50,130 George hevði ikki ordiliga eitt hjarta, í tí týdningi. 182 00:10:50,160 --> 00:10:52,000 Hann doyði av skommum. 183 00:10:52,020 --> 00:10:55,920 Ein endurnýggjan í pokey fyri morð. Tað er ræðsla. 184 00:10:55,930 --> 00:10:58,330 Kanst tú vísa mær, hvar tað hendi? 185 00:10:58,500 --> 00:10:59,930 Hvør annar var í húsinum? 186 00:10:59,940 --> 00:11:04,430 Eg hevði eina lítla døgurðaveitslu, Helst tíggju fólk alt fortalt. 187 00:11:04,440 --> 00:11:07,430 Eftir at tey fóru, var tað bara familja... 188 00:11:07,440 --> 00:11:10,640 Garðner og brek,georg og i Og jared,sjálvandi. 189 00:11:10,650 --> 00:11:12,610 Ikki mariska húskalluna? 190 00:11:12,630 --> 00:11:15,540 Nei, hon livdi út. 191 00:11:17,310 --> 00:11:20,990 Undine var bara her fyri at hjálpa kokkurin Við døgurðaveitsluni. 192 00:11:24,330 --> 00:11:28,790 Hon var ein deilig genta, Full av lívi og lyfti. 193 00:11:29,260 --> 00:11:32,280 Mamma hennara og mariska høvdu verið hjá okkum í 20 ár... 194 00:11:32,300 --> 00:11:33,680 Partur av familjuni. 195 00:11:33,690 --> 00:11:36,920 Jared segði mær, at hann og undine høvdu eitt samband, 196 00:11:36,930 --> 00:11:38,470 At hann elskaði hana og hann hevði ongantíð sært hana. 197 00:11:38,500 --> 00:11:42,470 Hon segði við mammu sína, at hann var stalking hana, At hon var bangin fyri honum. 198 00:11:42,490 --> 00:11:45,320 Hon fór ikki til løgregluna. av virðing fyri familjuni. 199 00:11:45,670 --> 00:11:47,180 Eg vil fegin tosa við hana. 200 00:11:47,190 --> 00:11:49,470 Hon fór úr okkara starvi, eri eg bangin. 201 00:11:49,500 --> 00:11:52,320 Tað var ov torført,hjá okkum báðum. 202 00:11:52,330 --> 00:11:53,480 Hvar er hon nú? 203 00:11:53,500 --> 00:11:55,840 Eg havi eina adressu onkustaðni. 204 00:11:58,900 --> 00:12:01,510 Kanst tú fáa tað fyri meg nú? 205 00:12:01,520 --> 00:12:03,900 - Sum tú ynskir. - Takk fyri. 206 00:12:34,310 --> 00:12:36,780 - Herra, vilt tú koma við okkum? - Hví? 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,570 - Tú gert lógarbrot her. - Nei, tað eri eg ikki. 208 00:12:38,580 --> 00:12:41,000 Okey, herra, hesin maðurin er her sigur, at hann er húsaeigari 209 00:12:41,020 --> 00:12:43,810 Og sigur, at tú ert brotin,so lat okkum fara, samstarvsfelagi. 210 00:12:43,830 --> 00:12:46,370 Embætismaður, tað er hinvegin umkring. Eg eri húsaeigarin. 211 00:12:46,380 --> 00:12:50,320 - Hasin maðurin er inntrivsmaðurin. - Ja,tað er lygn! Hann...hann lýgur! 212 00:12:50,330 --> 00:12:51,880 Hoyr galskapin í røddini. 213 00:12:51,900 --> 00:12:53,430 Vilt tú vinarliga taka hann við onkustaðni hann kann fáa onkra hjálp? 214 00:12:53,440 --> 00:12:56,730 Her ert tú. Eg veit ikki hatta hon verður framvegis har, men... 215 00:12:56,740 --> 00:12:57,750 Túsund takk fyri. 216 00:12:57,770 --> 00:13:01,340 Fyri himmalsins skuld,garðsmaður. Løgreglumenn? 217 00:13:01,350 --> 00:13:03,870 So láturligt. Send tey avstað. 218 00:13:03,880 --> 00:13:07,320 - Frú, hesin maðurin her er... - ja,ja,tað er heilt í lagi,embætismaður. 219 00:13:07,330 --> 00:13:09,630 Tú kanst fara. 220 00:13:13,780 --> 00:13:15,590 Takk fyri. 221 00:13:15,950 --> 00:13:17,390 Ja, farvæl, frú. Rennfrí. 222 00:13:17,400 --> 00:13:19,520 Eg vænti, at vit fara at tosa aftur skjótt. 223 00:13:19,530 --> 00:13:21,540 Góðan dag til tín. 224 00:13:22,200 --> 00:13:23,850 Gardner renfrew er ein leikari í hesum býnum. 225 00:13:23,870 --> 00:13:25,770 Tú kanst ikki fara heim til hansara. og skrúva runt við honum. 226 00:13:25,800 --> 00:13:28,250 Hví ikki? Tað er eitt frælst land. 227 00:13:28,260 --> 00:13:30,970 Eg brúkti ikki mítt i.d. Eg nevndi ikki eisini cbi. 228 00:13:30,980 --> 00:13:32,610 - Tú gav títt veruliga navn. - Tað er mítt navn. 229 00:13:32,620 --> 00:13:35,160 Ja, ja, tú skuldi havt løgið sum tú so ofta gert, 230 00:13:35,170 --> 00:13:37,250 Tí nú skal eg geva tú ein embætisliga áminning 231 00:13:37,270 --> 00:13:40,580 Og bílegg tykkum í sterkast møguligt treytir At lata renfrew familjuna vera 232 00:13:40,590 --> 00:13:43,220 - Og...og sleppa málinum. - Orsaka, kann ikki gera hatta. 233 00:13:43,230 --> 00:13:45,790 Tað mást tú. Hetta er beint frá skrivstovuni hjá a.g. 234 00:13:45,800 --> 00:13:47,650 Jared Renfrew gjørdi ikki drepa undine kopecki. 235 00:13:47,660 --> 00:13:49,260 - Hevur tú prógv fyri tí? - Ikki enn. 236 00:13:49,270 --> 00:13:51,940 Eg havi stykkir... Tað Eg eri í holt við at stykkja saman. 237 00:13:51,950 --> 00:13:54,160 Hann er ósekur. 238 00:13:54,170 --> 00:13:56,610 Vakna, Dorothy. Tú ert ikki í kansas longur. 239 00:13:56,620 --> 00:13:59,520 Tað eru ósekir menn . í fongsli. Tað hendir. 240 00:13:59,530 --> 00:14:01,550 Er hann ein teirra? Eg veit ikki. Eg ivist í tí. 241 00:14:01,560 --> 00:14:04,710 Vit kunnu í øllum førum ikki lata hansara mál upp aftur. 242 00:14:04,720 --> 00:14:08,020 Um eg eri Dorothy, hvør ert tú so? 243 00:14:08,360 --> 00:14:10,310 Tað er líkamikið, hvør eg eri. 244 00:14:10,330 --> 00:14:13,440 Vit fara at finna aðrar hættir at at fáa renfrew at tosa við teg. 245 00:14:13,460 --> 00:14:18,620 Tað er nógv, sum kann gerast fyri at gera lívið hjá einum fanga lættari Um hann samstarvar. 246 00:14:18,640 --> 00:14:20,090 Tað fer ikki at ganga. Hann er ósekur. 247 00:14:20,100 --> 00:14:22,760 Okey, her er tað. 248 00:14:23,270 --> 00:14:27,190 Um tú røkir hetta víðari, so eri eg skal kasta teg úr cbi. 249 00:14:27,200 --> 00:14:30,070 Vit kunnu ikki taka ábyrgdina. 250 00:14:30,080 --> 00:14:33,400 Eg geri tað sera ikki vilja noyðast at gera tað. 251 00:14:41,350 --> 00:14:43,660 Eg veit, at tú ikki gert tað. 252 00:14:43,670 --> 00:14:49,710 So, øh... Ja, eg skal spara tú trupulleikan. Eg gavst. 253 00:14:49,720 --> 00:14:52,910 - Ger ikki hatta. - Á, tað er í lagi. Tað er best soleiðis. 254 00:14:52,920 --> 00:14:56,510 Tú ert tann góða heksin glinda,týðiliga. 255 00:14:58,600 --> 00:15:01,170 Takk fyri. 256 00:15:01,880 --> 00:15:04,570 Eg lærdi nógv. 257 00:15:11,760 --> 00:15:14,310 Høvuðssætið hjá CBI í Sacramento, California 258 00:15:19,240 --> 00:15:22,370 Ikki órógva, eg veit. Eg føli tað á sama hátt. Einki at gera. 259 00:15:22,380 --> 00:15:24,660 So nú tá hann veruliga hevur brúk fyri okkara hjálp, Vit lata hann niður. 260 00:15:24,680 --> 00:15:26,710 Eg vil fegin hjálpa honum líka nógv sum tú. 261 00:15:26,750 --> 00:15:30,550 Í okkara skipanum stendur, at vit mugu halda seg burtur frá hesum máli. 262 00:15:30,580 --> 00:15:32,720 Eg eri líka mikið hvat okkara skipanir siga. Tað er ikki rætt. 263 00:15:32,730 --> 00:15:34,160 Vit stongdu mál, áðrenn hann kom. 264 00:15:34,180 --> 00:15:35,790 Vit lata mál aftur, tá hann er farin. 265 00:15:35,800 --> 00:15:36,700 Ja, bara ikki so nógv. 266 00:15:36,710 --> 00:15:39,220 Málini eru ikki málið. Tað er ikki tí, at vit hava brúk fyri honum. Hann hevur brúk fyri okkum. 267 00:15:39,230 --> 00:15:42,010 Ja, hann hevur brúk fyri okkum á einum býtti ørindi. Renfrew er ein svikari. 268 00:15:42,020 --> 00:15:43,770 Hann veit einki um red john. 269 00:15:43,780 --> 00:15:46,800 Haldi vit funnu eitt samband millum renfrew og reyða john. 270 00:15:46,820 --> 00:15:49,690 Tað hevði... Bíða. 271 00:15:49,970 --> 00:15:51,920 Hvat er í skránni? Lat meg gita... 272 00:15:51,930 --> 00:15:54,780 Eitt samband millum renfrew og reyði johannes? 273 00:15:55,050 --> 00:15:58,850 Fyri sjey árum síðani var Renfrew í tænastu tíð á narkotikadómi. 274 00:15:58,870 --> 00:16:02,520 Hann deildi eina kyknu í lompoc Við madr at nafni orval garvari. 275 00:16:02,550 --> 00:16:07,030 Tanner kravdi í rættarmáli sínum í 1998 fyri morð At hann bert hevði verið samverji, 276 00:16:07,050 --> 00:16:09,690 At tann veruligi drápsmaðurin var ein maður við navninum red john. 277 00:16:09,700 --> 00:16:11,090 Eingin trúði honum. 278 00:16:11,120 --> 00:16:13,860 '98. Tað er byrjanin av yrkisleiðini hjá red john. 279 00:16:14,020 --> 00:16:15,000 Hvar er garvari nú? 280 00:16:15,030 --> 00:16:17,010 Hann doyði av hjartasjúku . á einum fongsulssjúkrahúsi. 281 00:16:17,030 --> 00:16:19,320 - Sjálvandi,okkara eydna. - Tað er eitt samband. 282 00:16:19,330 --> 00:16:22,390 Slakna. Sannlíkt, eingin trúði honum av eini orsøk. 283 00:16:22,400 --> 00:16:24,630 Men tað er eitt samband. 284 00:16:26,800 --> 00:16:28,990 Okey. 285 00:16:29,240 --> 00:16:31,710 Hygg eftir bakgrundini hjá garvaranum, finn líkskoðanarfrágreiðingarnar, 286 00:16:31,730 --> 00:16:35,120 Síggj um tað er nakar trúvirði til søgu hansara. 287 00:16:35,130 --> 00:16:37,420 Eg meini, sjálvandi kunnu vit ikki gera hatta. 288 00:16:37,430 --> 00:16:42,890 Men tað er tað, eg vil siga tær at gera Um vit fingu ikki boð um at halda seg burtur frá hesum málinum. 289 00:16:46,150 --> 00:16:50,290 Okey, so lat meg tosa við hjálparfólk hjá varaskrásetingarfólkinum. 290 00:16:50,300 --> 00:16:52,940 Hví siga fólk "eureka". tá tey gera okkurt gott? 291 00:16:52,950 --> 00:16:55,730 Tað er grikskt fyri "bingo". 292 00:16:56,400 --> 00:16:58,660 Ja, so... Eureka. 293 00:16:58,670 --> 00:17:02,910 Eg fann líkskoðanarfrágreiðingarnar, Og teir styðja søguna hjá orval garvara. 294 00:17:02,920 --> 00:17:05,650 Líkið av meinta offur... Sker upp,reyður john stílur. 295 00:17:05,660 --> 00:17:09,010 Soleiðis at renfrew sigur okkurt slag av sannleika Um hansara reyða john samband. 296 00:17:09,020 --> 00:17:10,490 Ja. 297 00:17:17,150 --> 00:17:19,260 Van húð. Hvat er hatta, tú arbeiðir við? 298 00:17:19,270 --> 00:17:22,430 - Herra, eg bað hana... - Eg tosi við van pelt. 299 00:17:25,590 --> 00:17:30,110 Herra... Eg granski fyri Jane. Ongar umberingar, herra. 300 00:17:31,490 --> 00:17:34,110 Eisini tú, haldi eg. 301 00:17:35,950 --> 00:17:36,700 Hey, stjóri. 302 00:17:36,730 --> 00:17:40,730 Eg gav hesi eindini eina beinleiðis,skrivliga skipan, Og teir hava flagrant ólýðin teirri skipanini. 303 00:17:40,740 --> 00:17:43,340 Gjørdu tey tað við tínari vitan? 304 00:17:43,360 --> 00:17:44,950 Eg gav teimum boð um at gera tað. 305 00:17:44,980 --> 00:17:47,580 Eg segði teimum, at tú mótmælti. tína fyrru bílegging. 306 00:17:47,600 --> 00:17:51,100 Teir høvdu onga vitan yvirhøvur At teir gjørdu nakað óregluligt. 307 00:17:51,110 --> 00:17:53,520 Flott roynd, mamma teresa. Tey longu góvu seg upp. 308 00:17:53,530 --> 00:17:56,090 Vit søgdu ongantíð eitt orð... 309 00:17:57,240 --> 00:17:59,060 Eg standi við mína søgu. 310 00:17:59,090 --> 00:18:01,330 Tey vistu ikki, at tey vóru út av linjuni. 311 00:18:01,340 --> 00:18:04,290 Herra, tað øvugta er galdandi. Vit noyddu umboð lisbon at lata okkum gera hetta. 312 00:18:04,300 --> 00:18:06,500 Sera rørandi. 313 00:18:06,520 --> 00:18:09,860 Fyrrverandi kona mín hevði elskað hesa senuna í einum filmi. 314 00:18:10,660 --> 00:18:12,280 Eg gevi tykkum øllum formliga fráboðan. 315 00:18:12,300 --> 00:18:16,130 Fleiri brot verður føra til steðg beinanvegin. 316 00:18:16,150 --> 00:18:21,570 Herra, tú kundi líka væl steðgað mær nú. Tí tað verða fleiri brot. 317 00:18:21,590 --> 00:18:23,590 Jane hevur brúk fyri okkara hjálp, og hann fer at fáa tað. 318 00:18:23,610 --> 00:18:26,650 Eg fari ikki at siga upp Tí sum fitta kettan leggur trýstið á. 319 00:18:26,670 --> 00:18:29,080 - Eisini eg. - Og eg. 320 00:18:31,230 --> 00:18:34,650 Rørandi,málførur,tveir tummar upp. 321 00:18:36,910 --> 00:18:40,190 Tú skalt hava títt ynski.Tit eru øll leikbannað, 322 00:18:40,600 --> 00:18:44,310 Byrjað verður beint nú, Fyri grovt ólýdni. 323 00:18:48,310 --> 00:18:50,190 Tað harmar meg. 324 00:18:57,050 --> 00:19:00,450 Lissabon. Enn her? 325 00:19:00,460 --> 00:19:04,790 Uh, hatta var meira ein retoriskur stand Vit vóru við at taka aftur har. 326 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 Tú tekur tað aftur tá. 327 00:19:06,210 --> 00:19:07,520 Ja, nei, men eg vildi tosa við... 328 00:19:07,550 --> 00:19:12,290 Hetta... Tað,um, Leikbannið pappírarbeiði beint her. 329 00:19:12,300 --> 00:19:13,320 Hygg... 330 00:19:13,330 --> 00:19:17,340 Eg má fara at vitja systur mína. á hawai í eina viku. Hon er sjúk. 331 00:19:17,350 --> 00:19:23,570 Meðan fer hetta pappírarbeiðið at sita á mínum skriviborði Í eina viku, er tað greitt? 332 00:19:24,390 --> 00:19:25,810 - Ein vika. - Ja, herra. 333 00:19:25,820 --> 00:19:27,350 - Ja... - Takk fyri. 334 00:19:27,360 --> 00:19:32,740 Ver sera takksamur. Set teg ikki í samband við mær. Eg vil ikki vita nakað. 335 00:19:32,750 --> 00:19:37,610 Og vinarliga ikki grava holið, sum tú ert standa í Hvørt djúpari enn tú longu hevur grivið tað. 336 00:19:37,620 --> 00:19:38,420 Nei, herra. 337 00:19:38,430 --> 00:19:42,170 Tað holið er grøvin hjá tína sera lovandi yrkisleið. 338 00:19:43,070 --> 00:19:47,190 Tú skalt seta eina snarljós undir hakan Bara fyri at klára effektina. 339 00:19:47,200 --> 00:19:50,090 - Eg tvætli ikki. - Eg veit. 340 00:20:21,590 --> 00:20:23,830 Hey, Lissabon. 341 00:20:24,470 --> 00:20:27,540 Á, ja, eg havi tað gott. Øh, bara, øh... 342 00:20:27,550 --> 00:20:30,780 Út at kanna ting. 343 00:20:33,820 --> 00:20:37,360 Vísur. Ja, øh... 344 00:20:37,650 --> 00:20:40,450 Piparfrukt ella vanligt? 345 00:20:41,160 --> 00:20:43,060 Okey. 346 00:20:43,770 --> 00:20:46,800 Uh, hey, Lissabon... 347 00:20:47,990 --> 00:20:50,010 Takk fyri. 348 00:20:50,020 --> 00:20:53,350 Renfrew kundi ikki tvíhalda um tey fysisku prógvini. 349 00:20:53,400 --> 00:20:57,990 Kjarnin í hansara verju var, at hann elskaði undine djúpt Og hann vildi ongantíð særa hana. 350 00:20:58,020 --> 00:21:00,360 Mamma Undine vitnaði, at tað var lygn. 351 00:21:00,380 --> 00:21:04,960 Eg fór at tosa við hana, men hon flutt, Legði onga víðarisendingaradressu. 352 00:21:04,980 --> 00:21:07,040 - Mariska krónu, ikki so? - Ja. 353 00:21:07,050 --> 00:21:08,520 Hvussu sær beiggin út? 354 00:21:08,530 --> 00:21:12,080 Hann hevði motiv. Tað er ein moralsk turpitude-klausul í familjuálitinum. 355 00:21:12,090 --> 00:21:15,790 Einaferð dømdur,øll partabrøvini hjá jared Í familjufyritøkan fór til urtagarðsmann. 356 00:21:15,810 --> 00:21:18,170 Men hann hevði eisini fingið partabrøvini um jared var deyður. 357 00:21:18,180 --> 00:21:20,640 So hví ikki bara drepa jared? Hví drepa undine? 358 00:21:21,020 --> 00:21:23,590 Neyvt. Hví drepa undine? 359 00:21:23,600 --> 00:21:26,960 Hann vildi síggja jared líða kanska Ella hevði eitt ting fyri undine sjálvur. 360 00:21:28,400 --> 00:21:29,600 Eureka. 361 00:21:29,620 --> 00:21:32,920 Eg leggi mariska kopecki inn í tryggu leitimaskinuna. 362 00:21:32,940 --> 00:21:38,350 Eg fái ein i.m.Leinkja til ein heilsuverksdátugrunn Tað skjalprógvar fráboðanina hjá Mariska Kopecki 363 00:21:38,390 --> 00:21:41,120 At hon broytir seg navn til vannu kloney. 364 00:21:41,150 --> 00:21:43,390 Eg skrivi nýggja navnið inn og fái eitt hitt. 365 00:21:43,400 --> 00:21:47,830 Fyri fýra mánaðum síðani,onkur, sum eitur v.k. Clooney Keypti íbúð í marin. 366 00:21:47,840 --> 00:21:49,090 Fínt arbeiði. 367 00:21:49,110 --> 00:21:53,690 Ja, undarligt ting, tó-- The upprunaliga i.m.Kom frá einum sivilum. 368 00:21:53,720 --> 00:21:56,200 Ein dr. Joe í Ný Hampshire. 369 00:21:56,210 --> 00:21:58,930 Hann kundi ikki verið loggaður á til d.o.j.Trygt netið. 370 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Hvussu visti hann so hvat eg spurdi um? 371 00:22:01,220 --> 00:22:04,150 Og hvussu fekk hann atgongd til heilsuna umsorganardátugrunnin? Eingin hevur loyvi at gera hatta. 372 00:22:04,160 --> 00:22:10,530 Tá tú sigur "dr. Joe í nýggjum hampshire, "Meinar tú t-t-t-t-h-h-h 373 00:22:10,810 --> 00:22:13,050 Ja. 374 00:22:13,840 --> 00:22:16,460 Á, Gud mín. 375 00:22:18,220 --> 00:22:20,190 Á, Gud mín. 376 00:22:20,200 --> 00:22:22,730 Spyr,"hvør ert tú?" 377 00:22:24,380 --> 00:22:25,860 Er Jane har? 378 00:22:25,870 --> 00:22:28,070 Ja. 379 00:22:28,680 --> 00:22:31,820 Hetta er Jane. 380 00:22:34,990 --> 00:22:37,660 "haldið áfram við tí góða arbeiðinum." 381 00:22:38,570 --> 00:22:41,120 Hví? 382 00:22:44,340 --> 00:22:45,740 Eg keldustaðsetari 383 00:22:48,090 --> 00:22:49,610 Hann er farin. 384 00:22:49,620 --> 00:22:51,860 Hvat fanin snúði hatta seg um? 385 00:22:51,870 --> 00:22:54,960 Hann tveitti onkursvegna inn netið d.o.j.Trygt. 386 00:22:54,970 --> 00:22:57,070 Hann hevur njósnast eftir okkum. 387 00:22:57,080 --> 00:22:59,630 Kunnu vit finna kelduna til i.m.? 388 00:23:01,800 --> 00:23:04,430 Tað er ein sjálvdestruktión. koda Innbygd í uppleinkjuna. 389 00:23:04,450 --> 00:23:06,310 Tað blindvegir við sekundæra ambætaranum. 390 00:23:06,330 --> 00:23:07,790 Tað er eingin máti at spora tað aftur. 391 00:23:07,810 --> 00:23:10,010 Hann vil hava okkum at eydnast. 392 00:23:10,030 --> 00:23:11,330 Hann vil hava renfrew úr fongslinum. 393 00:23:11,340 --> 00:23:13,250 Út har hann kann fáa at honum-- at tiga hann. 394 00:23:13,280 --> 00:23:16,130 Ja. Hvat merkir renfrew er at siga sannleikan. 395 00:23:16,140 --> 00:23:17,880 Soleiðis at hann hevur vøruna á reyða john. 396 00:23:17,890 --> 00:23:19,950 Set ferðina niður. Vit hava einki enn. 397 00:23:19,960 --> 00:23:22,250 Ja, vit mugu enn fáa renfrew úr fongslinum fyrst. 398 00:23:22,270 --> 00:23:23,140 Á, hatta er alt. 399 00:23:23,160 --> 00:23:26,210 Og vit vilja,og so reytt johannes mun fara eptir honum. 400 00:23:26,230 --> 00:23:29,280 Hann noyðist at bróta lokið. Tað noyðist hann. 401 00:23:29,730 --> 00:23:32,240 ****** 402 00:23:42,380 --> 00:23:44,120 Eiður. 403 00:23:44,140 --> 00:23:46,560 Hvussu fært tú okkum inn har Uttan títt galdramerki? 404 00:23:46,580 --> 00:23:49,280 - Tú gert tað, sum tosar. - Nei, tú roynir. 405 00:23:49,290 --> 00:23:51,460 Ver ikki barnsligur. Eg eri ikki... 406 00:23:51,470 --> 00:23:54,600 Oh, eg helt tað var Harry. Hvør er tú? 407 00:23:54,610 --> 00:23:57,000 - Vanna klóni? - Ja. 408 00:23:57,010 --> 00:24:00,080 - Eg eiti teresa,og hetta er patrick. - Ja. 409 00:24:00,810 --> 00:24:02,960 Kunnu--kunnu vit koma í eina løtu? 410 00:24:02,980 --> 00:24:05,080 Hvat vilt tú? 411 00:24:07,070 --> 00:24:09,880 - Tað hevur við harry at gera. - Hvat við honum? 412 00:24:09,890 --> 00:24:13,240 Ja, tað er best ikki at tala út her alment. 413 00:24:17,020 --> 00:24:19,240 Okey, eg leyg júst nú. 414 00:24:19,260 --> 00:24:21,870 Vit eru her fyri at tosa um dóttir tín undine. 415 00:24:21,880 --> 00:24:25,010 - Far út. - Set teg niður. 416 00:24:30,340 --> 00:24:31,420 Hvør er tú? 417 00:24:31,450 --> 00:24:35,460 Lurta eftir mær, Ella tína skuld og pína og skomm fara ongantíð burtur. 418 00:24:35,490 --> 00:24:37,660 Tað fer ikki burtur fyrr enn kl. tú sigur sannleikan. 419 00:24:37,690 --> 00:24:39,810 Hvønn sannleika? Hvat, ert tú ørur? 420 00:24:39,820 --> 00:24:41,270 Tú kennir meg ikki. Tú veit ikki hvat eg føli. 421 00:24:41,280 --> 00:24:43,280 Eg kenni teg. 422 00:24:43,310 --> 00:24:48,330 Tá tú fyrstu ferð komst til hetta landið Sum ein ung kvinna, tú droymdi um so stór ting, 423 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Hvat fyri eitt lív hevði tú havt. 424 00:24:50,000 --> 00:24:51,720 Og hvat gav ørindini tær? 425 00:24:51,740 --> 00:24:54,450 25 ár av strævnum arbeiði,ein tænaralív. 426 00:24:54,490 --> 00:24:56,540 Tú hataði hvønn dag av tí. 427 00:24:56,570 --> 00:24:59,310 Hvør vil vera tænari? Ongin. 428 00:24:59,320 --> 00:25:03,920 Tú gjørdi tað fyri hana, fyri at eta, so at hon skuldi hava eitt betri lív. 429 00:25:04,420 --> 00:25:08,490 - Ja. - Og so var hon burtur,tikin frá tær. 430 00:25:08,500 --> 00:25:11,800 Í einum blikki, tín alt lívið -- 431 00:25:11,810 --> 00:25:15,180 Allir teir dagarnar við strævnum arbeiði og eyðmýking-- Spilt. 432 00:25:15,210 --> 00:25:17,230 Hvat fyri ein skemt, ha? 433 00:25:17,240 --> 00:25:21,230 Ja. Ein skemt. 434 00:25:23,380 --> 00:25:24,690 Hvat vilt tú hava mær? 435 00:25:24,700 --> 00:25:26,260 Eg vil fegin vita, hvør drap hana. 436 00:25:26,280 --> 00:25:28,210 Hvat hevur tað týdning, hvør dripið hana? Hon er farin. 437 00:25:28,220 --> 00:25:30,240 Ja, tú segði ikki jared. Tað vildi verið tað týðiliga svarið. 438 00:25:30,250 --> 00:25:33,100 Okey. Jared drap hana. Eg leggi einki í. 439 00:25:33,110 --> 00:25:34,380 Tað er satt. 440 00:25:34,410 --> 00:25:36,880 Tað er einki tú kanst gera. tað fer at fáa hana aftur. 441 00:25:36,900 --> 00:25:40,380 So um tú fært løn fyri at lúgva um hvat hendi, Hvar er so skaðin? 442 00:25:40,400 --> 00:25:43,420 Hvat greiddi? Eingin rindaði mær nakað. 443 00:25:43,430 --> 00:25:46,190 Lúg ikki fyri mær. Sig mær sannleikan. 444 00:25:46,200 --> 00:25:49,870 Tú tók tíni 20 silvurstykki Og keypti tað lívið tú altíð hevur ynskt tær,heldur tú ikki? 445 00:25:49,880 --> 00:25:53,920 - Nei. - Tað er tað, tú altíð hevur ynskt tær. Tað merkir einki. 446 00:25:53,930 --> 00:25:55,040 Jane. 447 00:25:55,050 --> 00:25:58,140 Hygg at mær, Mariska. Hygg eftir meg, Og sig mær, at eg havi skeivt. 448 00:25:58,150 --> 00:26:00,900 Tú heldur teg vita alt! Tú veitst einki! 449 00:26:00,920 --> 00:26:03,840 Eg veit, at Jared og undine vóru elskarar, vóru teir ikki? 450 00:26:03,860 --> 00:26:06,820 Og tú fekst løn til siga, at tey ikki vóru. 451 00:26:07,510 --> 00:26:09,910 Sig tað hart. 452 00:26:11,620 --> 00:26:15,080 Ja. Tey vóru elskarar. 453 00:26:15,090 --> 00:26:17,450 Hvør greiddi tær fyri at siga, at tey ikki vóru? 454 00:26:17,460 --> 00:26:19,920 Eg veit ikki. 455 00:26:20,550 --> 00:26:23,820 Eitt tað, sum tú kallar eitt... Ein privatkanningarstjóri. 456 00:26:23,830 --> 00:26:26,370 Hann kom til mín,og hann bjóðaði mær nógvar pengar. 457 00:26:26,380 --> 00:26:29,860 Nógvir pengar! Men eg segði nei. 458 00:26:32,620 --> 00:26:36,710 Hann bjóðaði meira. 459 00:26:39,880 --> 00:26:42,450 - Eg tók tað. - Hvussu æt hann? 460 00:26:42,460 --> 00:26:46,170 Samsa. Austin samsamur. 461 00:26:46,180 --> 00:26:48,840 Okey, cho, takk fyri. 462 00:26:49,130 --> 00:26:51,570 - Samsa er deyð. - Hvat? 463 00:26:51,580 --> 00:26:53,380 - Rakin av einum bussi. - Eiður. 464 00:26:53,390 --> 00:26:55,470 Vit kundu fingið ein dómstól bílegging fyri hansara skráir. 465 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 Minst til, at tú ert í leikbanni. 466 00:26:57,490 --> 00:27:00,940 Um vit ikki fáa hetta stongt áðrenn minelli fær aftur, Vit eru liðug. 467 00:27:03,390 --> 00:27:05,220 - Plan "b" tá. - Hvat er ætlanin "b"? 468 00:27:05,230 --> 00:27:07,550 Ja, tær fer ikki at dáma tað. 469 00:27:11,800 --> 00:27:14,410 Vit hava brúk fyri at tosa við maður tín, frú. 470 00:27:14,420 --> 00:27:15,750 Hvør er umboðsmaðurin, sum hevur ábyrgdina her? 471 00:27:15,760 --> 00:27:18,090 Eg eri umboðsmaður í Lissabon. Hetta er umboðsmaður Rigsby. 472 00:27:18,100 --> 00:27:20,550 Og eg trúgvi, at tú hevur hitt starvsfelagi mín Patrick Jane. 473 00:27:20,560 --> 00:27:21,860 Hey. 474 00:27:21,880 --> 00:27:24,630 Eg vænti, at tú undrast hví savnaði eg tykkum øll her? 475 00:27:24,640 --> 00:27:27,920 - Breck,far og ring til løgregluna. - Uha, harra. Renfrew, bíða. 476 00:27:27,930 --> 00:27:31,580 Um tú ikki vilt hava tína familju oyðilagt Í flóðaldu av skitnari gølu, 477 00:27:31,590 --> 00:27:32,970 Tú vilt kanska lurta eftir mær. 478 00:27:32,980 --> 00:27:33,980 Hvat tosar tú um? 479 00:27:34,000 --> 00:27:40,450 Onkur,eg veit ikki hvør,goldi mariska kopecki Nógvir pengar at lúgva um jared og undine. 480 00:27:40,480 --> 00:27:43,040 Teir vóru elskarar, sum beiggi tín segði. 481 00:27:43,060 --> 00:27:46,230 Hvat so? Fakta er, tey vórðu funnir í einum læstum kamari. 482 00:27:46,240 --> 00:27:50,860 Tað er ikki fysiskt møguligt Hjá onkrum at hava fingið seg inn í kamarið At fremja morðið. 483 00:27:50,890 --> 00:27:55,000 Ja, har er gníggjan. Lykilin var í hurðini. 484 00:27:55,010 --> 00:27:57,000 Hygg væl eftir. 485 00:28:01,970 --> 00:28:03,590 Rígsby. 486 00:28:03,600 --> 00:28:06,910 Vilt tú vinarliga fara inni og læsa hurðina? 487 00:28:10,330 --> 00:28:14,910 Haldi jared og undine eru inni og sova. 488 00:28:30,580 --> 00:28:34,030 Tað er alt sera snilt, Men hvussu sleppur tú út aftur? 489 00:29:09,380 --> 00:29:11,870 Kann eg læna tín tendrara, takk? 490 00:29:12,560 --> 00:29:14,000 Takk fyri. 491 00:29:16,830 --> 00:29:20,020 Og tað er soleiðis jared varð innrammað. Kul, ha? 492 00:29:20,030 --> 00:29:21,540 Tað merkir ikki, at Jared er ósekur. 493 00:29:21,570 --> 00:29:23,760 Og tað ger tað sanniliga ikki merkja, at onkur annar er sekur. 494 00:29:23,780 --> 00:29:25,040 Tað er eitt veitslubragd. 495 00:29:25,060 --> 00:29:27,560 Eitt veitslubragd, sum ein dómsnevnd fer at elska. 496 00:29:27,580 --> 00:29:30,390 Set tað saman við vitnisburður mariska, 497 00:29:30,420 --> 00:29:34,010 Og eg haldi, at vit hava eina rættiliga góða møguleika At vinna eina nýggja roynd. 498 00:29:34,020 --> 00:29:38,090 Tá kemur sannleikin . út onkursvegna. Um ikki... 499 00:29:38,100 --> 00:29:40,990 Um ikki hvat? 500 00:29:41,000 --> 00:29:44,240 Um vit ikki kunnu gera nøkur slag av fíggjarligari avtalu her 501 00:29:44,250 --> 00:29:46,430 Tað hevði gjørt tað vert okkara meðan Sleppa alt hetta. 502 00:29:46,440 --> 00:29:48,460 Vilt tú hava pengar? Tú snýtir okkum. 503 00:29:48,470 --> 00:29:51,260 - Eh,vit kalla tað svávul. - Men tit eru ríkisumboð. 504 00:29:51,270 --> 00:29:53,360 Fyrrverandi ríkisumboðsmenn. Takk til sonar tíns her, . 505 00:29:53,370 --> 00:29:55,670 Jane varð kastað út, og vit fara við honum. 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,640 Vit mugu hyggja eftir okkum sjálvum nú. 507 00:29:57,650 --> 00:29:59,200 Vit verða ikki órímilig. 508 00:29:59,210 --> 00:30:02,720 Tit fólk eru ein vanvirðing. Far út. 509 00:30:02,730 --> 00:30:04,290 Á, vit fara. 510 00:30:04,310 --> 00:30:07,810 Vit geva tykkum til kl 4:00 at ringja til okkum við einum tilboði. 511 00:30:07,820 --> 00:30:11,260 Eftir tað fara vit gera nøkur uppringingar av okkara egnu. 512 00:30:11,730 --> 00:30:15,570 Eg skal siga tær, hvør eg eri. ringi.Eg ringi til fbi! 513 00:30:19,150 --> 00:30:22,410 Havi eg skeivt, ella gekk tað niður ikki heilt sum tú hevði vónað? 514 00:30:22,430 --> 00:30:25,540 Eg havi fingið betri svar, men Eg haldi vit gjørdu eina sølu. 515 00:30:25,560 --> 00:30:28,590 - Tú kanst ongantíð siga tað. - Vit eru dømd. 516 00:30:31,950 --> 00:30:34,270 Tolni. 517 00:30:36,200 --> 00:30:38,890 Tolni. 518 00:30:39,660 --> 00:30:42,050 Tolni. 519 00:30:42,570 --> 00:30:45,480 Um tú sigur "tol" eina ferð afturat... 520 00:31:02,810 --> 00:31:04,720 Hey? 521 00:31:06,620 --> 00:31:08,650 Eg verði beint har. 522 00:31:08,660 --> 00:31:10,790 Hvør var tað? 523 00:31:17,640 --> 00:31:20,820 Eg játti, eg helt tað fór vera gardner er kalladi mig. 524 00:31:20,830 --> 00:31:24,350 Garðgarðsmaður? Hann hevur ikki gleði. 525 00:31:24,960 --> 00:31:28,210 Eg síggi ikki okkara ættarnavn. drigin ígjøgnum moldina aftur. 526 00:31:28,230 --> 00:31:30,740 Hvussu nógv vilt tú tiga? 527 00:31:31,940 --> 00:31:34,270 Hvussu nógv gavst tú mariska? 528 00:31:34,280 --> 00:31:36,040 Eg sigi ikki, at eg rindaði henni nakað. 529 00:31:36,050 --> 00:31:37,480 Tær nýtist ikki at vera undanførandi. 530 00:31:37,510 --> 00:31:41,720 Bert ein sekur persónur vildi svarað. hendan vegin Til slíka nakna neyðtøku. 531 00:31:41,760 --> 00:31:44,010 Eg veit, at tú ert sekur. 532 00:31:44,020 --> 00:31:46,600 Eg veit bara ikki hví. 533 00:31:46,610 --> 00:31:48,930 Tín illgruni er hvørki her ella har. 534 00:31:48,940 --> 00:31:51,080 Eg spurdi teg um tín prís. 535 00:31:51,100 --> 00:31:53,450 Seinni maður tín var ein vakur maður. 536 00:31:53,470 --> 00:31:55,980 Ja, tað var hann. Hvat er sum hevði við tað at gera? 537 00:31:55,990 --> 00:31:58,930 Ráðandi,tó. Hevði at hava tingini á sín hátt. 538 00:31:58,940 --> 00:32:00,890 Hann doyði hvussu leingi eftir drápið? 539 00:32:00,920 --> 00:32:03,140 Ein vika. Aortaæðrabólga. 540 00:32:05,730 --> 00:32:09,150 Og mariska-- Hon fór úr starvi nær? 541 00:32:09,160 --> 00:32:10,680 Samstundis. 542 00:32:10,690 --> 00:32:12,740 Eftir at hann doyði, tó. 543 00:32:13,110 --> 00:32:14,820 Ja. 544 00:32:17,790 --> 00:32:20,490 Kann eg? Takk fyri. 545 00:32:22,930 --> 00:32:25,780 So tú slapp av við hana so skjótt sum tú kundi Eftir at hann doyði, 546 00:32:25,810 --> 00:32:31,470 Tí undine var tín mannsins barn, Var hon ikki? 547 00:32:38,320 --> 00:32:40,390 Ja. 548 00:32:41,700 --> 00:32:45,110 - Og tú nfronteraði hann ongantíð ella mariska? - Nei. 549 00:32:46,640 --> 00:32:50,160 Eg avgjørdi, at mær dámdi mítt lív, sum tað var. 550 00:32:50,170 --> 00:32:53,720 Eg vildi ikki hava eitt drama, og Eg vildi ikki verða løgin fyri. 551 00:32:53,750 --> 00:32:55,570 Tey vistu ongantíð, at eg hevði illgruna. 552 00:32:55,590 --> 00:32:58,620 18 ár við loyniligum vreiði. 553 00:32:58,630 --> 00:33:01,480 Hvussu stóð tú tað? 554 00:33:01,490 --> 00:33:04,090 Lívið hjá ongum er fullkomið. 555 00:33:04,120 --> 00:33:08,720 Og so tá tú fanst útav um undine og málið hjá Jared, Tú mást hava verið vreiður. 556 00:33:08,740 --> 00:33:10,330 Tað er í roynd og veru kynslív. 557 00:33:10,350 --> 00:33:14,280 Tað er. Tað er kynslív. 558 00:33:16,090 --> 00:33:20,470 Tá eg fann útav tí, segði eg við Jared, at hann skuldi ikki halda fram við málinum. 559 00:33:20,480 --> 00:33:22,990 Hann noktaði... 560 00:33:23,310 --> 00:33:25,700 Sagdi, at hann var forelskaður í henni. 561 00:33:25,720 --> 00:33:27,370 Hann noktaði at lata vera við at síggja hana. 562 00:33:27,380 --> 00:33:29,310 Segði tú ikki við hann, hví tú mótmælti? 563 00:33:29,330 --> 00:33:31,880 Avgjørt ikki. 564 00:33:32,190 --> 00:33:34,930 Eg kundi ikki siga honum tað. 565 00:33:35,800 --> 00:33:39,000 Tað var ov skitið, ov eyðmýkjandi. 566 00:33:39,030 --> 00:33:43,990 Í staðin, drap tú undine, greiddi tú henni av mammu Og sendi son tín í fongsul fyri lívið. 567 00:33:44,600 --> 00:33:48,640 Nei. Hatta hevði eg ikki gjørt. 568 00:33:57,450 --> 00:34:00,520 Blóðið hjá Undine. 569 00:34:33,800 --> 00:34:36,450 Tað er prógv... Eg gjørdi tað. 570 00:34:37,650 --> 00:34:43,200 Eg tók tað, so eg kundi játta. Og fáa jared leysan tá eg valdi. 571 00:34:43,640 --> 00:34:47,080 - Bara so skjótt hann lærdi sína lærdóm. - Hvørja læru? 572 00:34:48,200 --> 00:34:52,110 Alt í máta. Og... 573 00:34:53,860 --> 00:34:57,460 - Lurta eftir mammu tíni. - Kann ikki kjakast við tað. 574 00:34:58,990 --> 00:35:01,290 Tvær vikur seinni 575 00:35:04,810 --> 00:35:06,220 - gott? - Ja. 576 00:35:06,990 --> 00:35:09,010 Okey. 577 00:35:10,560 --> 00:35:12,250 Vit eru klár at fara at fáa renfrew. 578 00:35:12,260 --> 00:35:14,280 - Er trygdarhúsið alt sett upp? - Ja. 579 00:35:14,900 --> 00:35:18,560 Gott. Eg giti eg síggi tú har yviri seinni. 580 00:35:18,570 --> 00:35:20,900 Jane, ver vinarliga varin. 581 00:35:20,910 --> 00:35:23,600 Minst til, at hetta spælir seg út júst sum red john vil hava tað at gera. 582 00:35:23,610 --> 00:35:25,500 Hetta spælir seg út júst sum tað skal. 583 00:35:25,510 --> 00:35:27,860 Hann hevur ikki annað val enn at royn og tøgn renfrew. 584 00:35:27,870 --> 00:35:29,460 Hann noyðist at vísa seg sjálvan. 585 00:35:29,470 --> 00:35:31,620 Vit nærkast. Eg føli tað. 586 00:35:31,630 --> 00:35:35,500 - Tú følir tað. Sum eitt sálarligt ting? - Nei. 587 00:35:35,510 --> 00:35:37,950 Eg eri stillisliga tryggur. at vit fáa ein bita. 588 00:35:37,980 --> 00:35:41,320 Tú heldur, at tú spælir hann, og hann heldur, at hann spælir teg. 589 00:35:41,350 --> 00:35:43,720 Ein av tykkum hevur skeivt. 590 00:35:47,000 --> 00:35:49,640 Takk fyri. 591 00:35:51,650 --> 00:35:54,230 Takk fyri. 592 00:35:56,460 --> 00:35:59,090 Eg helt mína síðu av semja. Nú er tað tín túrur. 593 00:35:59,100 --> 00:36:01,180 - Sig tað, sum tú veitst. - Avgjørt. 594 00:36:01,190 --> 00:36:04,310 Alt verður avdúkað. Men her? 595 00:36:04,320 --> 00:36:07,380 Gev mær ein møguleika at fanga ein andadráttur av frískari luft, 596 00:36:07,680 --> 00:36:09,600 Og so fara vit at sita og tosa so leingi tú vilt. 597 00:36:09,620 --> 00:36:13,270 Og eg fekk nógv at siga. Og eg skyldi tær... Stóra tíð. 598 00:36:13,280 --> 00:36:15,520 Eg skyldi tær mítt lív. 599 00:36:15,550 --> 00:36:19,730 Ímeðan, øh, vildi eg dripið til ein ostburgara og pomfrittur. 600 00:36:19,760 --> 00:36:23,270 - Koyr-ígjøgnum. - Set hetta á. 601 00:36:23,280 --> 00:36:26,300 Kanst tú ikki siga "takk"? Eg eri frælsur maður nú. 602 00:36:26,710 --> 00:36:30,120 - set hetta á... Vinarliga. - Vísur. 603 00:36:41,180 --> 00:36:43,100 KJØT ER MORÐ 604 00:36:43,110 --> 00:36:44,840 PELSUR ER ILLUR 605 00:36:52,500 --> 00:36:54,910 Hvat er hetta? 606 00:36:56,510 --> 00:36:58,960 ****** 607 00:37:02,130 --> 00:37:04,060 . 608 00:37:19,810 --> 00:37:21,850 Fantastið! 609 00:38:11,130 --> 00:38:14,690 Hann hvarv fyri fimm tímum síðani, Og vit hava einki hoyrt frá honum síðani. 610 00:38:14,700 --> 00:38:16,030 Býurin var á rættiliga góðum lockdown, 611 00:38:16,050 --> 00:38:18,610 So vit gita, at hann hevði vinir. fáa hann skjótt úr økinum. 612 00:38:18,630 --> 00:38:20,770 Plantað frammanundan,helst. 613 00:38:22,170 --> 00:38:24,140 Hevði tú steðga hasum? Tað er ikki tín skyld. 614 00:38:24,150 --> 00:38:27,450 Ja,hvørs skyld er tað tá? Tað er mítt. Eg má góðtaka hatta. 615 00:38:27,460 --> 00:38:30,790 Ah, faktiskt, tað er - tað er mín skyld. 616 00:38:30,810 --> 00:38:32,260 Okey, øll somul? Mín skyld. 617 00:38:32,270 --> 00:38:34,420 Tað, sum er gjørt, er gjørt. Fokusera á nú. 618 00:38:34,430 --> 00:38:37,510 Vit mugu koma til renfrew áðrenn reyði john ger. 619 00:38:37,520 --> 00:38:41,500 Hvar er hann nú? Hvørjir eru hansara vinir? Hvørjir eru hansara møguleikar? 620 00:38:53,600 --> 00:38:54,780 - Hey? - harra. Jane. 621 00:38:54,790 --> 00:38:58,400 Eg vildi bara ringja og biðja um umbering FYRI AT LATA TEG NIÐUR. 622 00:38:58,410 --> 00:38:59,480 Hey, Jared. 623 00:38:59,490 --> 00:39:06,270 Tað var óvirðiligt, eg veit, men at fara yvir red john bara... Tykist ov hættisligt. 624 00:39:06,280 --> 00:39:09,790 Tú hevur longu krossað hann. Tær tørvar okkara verju. 625 00:39:09,800 --> 00:39:12,070 Eg havi ikki givið tær nakað. 626 00:39:12,080 --> 00:39:16,050 - Hvussu skal hann vita tað? - Ó, HANN VILT. Hann veit tað. 627 00:39:16,060 --> 00:39:19,430 Sum eg segði, havi eg vinir, og tey seta eitt gott orð fyri meg. 628 00:39:19,440 --> 00:39:20,840 Vinir? Hvørjar vinir? Hvør? 629 00:39:20,850 --> 00:39:24,180 Uh, vilt tú ikki vita? 630 00:39:24,200 --> 00:39:27,740 Jared, lurta eftir mær. Tú kanst ikki líta á. teimum. Tey eru ikki tínir vinir. 631 00:39:27,750 --> 00:39:30,640 Vaya við dios, vinur. 632 00:39:32,290 --> 00:39:34,640 Jared. 633 00:39:36,820 --> 00:39:39,990 Forbannaður býttur. Reyði Jóhannes nokk longu hevur sína staðseting. 634 00:39:40,000 --> 00:39:42,940 - Sporaði tú linjuna? - Ja, eg fylgi samrøðuni nú. 635 00:39:43,890 --> 00:39:47,890 Hann er í Tijuana, Mexico, í einum motel kamar við húkara. 636 00:39:48,880 --> 00:39:49,730 Tíð? 637 00:39:49,750 --> 00:39:53,170 Hann hevði ikki ringt, um hann ikki halda, at hann var uttan fyri okkara røkt. 638 00:39:53,180 --> 00:39:57,130 Eg hoyrdi latínskan tónleik og sirenur og horn. Og eitt heilt grannalag í bakgrundini, 639 00:39:57,150 --> 00:39:59,960 Hvat bendir á tunnar veggir og ein bý. 640 00:39:59,970 --> 00:40:02,550 - Sostatt,tijuana motelkamar. - Og húkaran? 641 00:40:02,560 --> 00:40:06,300 Hann hevur brúk fyri at brúka telefonina hjá onkrum, og hann hevur verið í fongsli í eitt ár. Sostatt,húkurin. 642 00:40:06,310 --> 00:40:08,640 Telefonin eigur juana porfiria braga... 643 00:40:08,650 --> 00:40:11,060 Calle rojas 65, Tijuana, Mexico. 644 00:40:11,070 --> 00:40:13,780 Fimm handtøkur vegna skøkjuvirksemi. 645 00:40:13,790 --> 00:40:15,530 Lat meg fáa eitt stað á samrøðuni. 646 00:40:15,540 --> 00:40:18,870 Eg fari at røkka út til sambandsløgreglan í tijuana. 647 00:40:18,880 --> 00:40:21,600 - Tit dreingir komið við mær. - Ja, herra. 648 00:40:25,630 --> 00:40:26,680 Koyr avstað. Sig tað. 649 00:40:26,690 --> 00:40:29,300 - Siga hvat? - Tú segði mær tað. Tú ávaraði meg. 650 00:40:29,310 --> 00:40:31,560 Tú fært framíhjárættin at og segði: "Tað segði eg tær." 651 00:40:31,580 --> 00:40:34,920 Tað er í lagi. Ikki nú. Hetta er ikki liðugt enn. 652 00:40:34,930 --> 00:40:38,310 Vit fara at finna renfrew, Og Hann fer at siga okkum, hvat hann veit. 653 00:40:38,320 --> 00:40:42,490 Eg skilji. Motel karóna í norðri. 654 00:41:39,890 --> 00:41:42,800 Hann er... 655 00:41:58,380 --> 00:42:00,540 Ja, tú kanst siga tað nú. 656 00:42:00,550 --> 00:42:03,540 Ja, eg havi ikki ordiliga hug at siga tað. 657 00:42:03,550 --> 00:42:06,910 - Lat meg taka ein regnkanning av tí. - Vísur. 658 00:42:08,650 --> 00:42:11,470 Hvat heldur tú, tað merkir? 659 00:42:13,140 --> 00:42:17,020 Tað merkir, at reyði john er nógv meira kraftmikið Enn eg nakrantíð helt. 660 00:42:17,030 --> 00:42:20,620 Hann hevur verið langt frammanfyri av mær alla hesa tíðina. 661 00:42:21,820 --> 00:42:24,940 Eg meini við skriftina á vegginum. 662 00:42:28,210 --> 00:42:30,120 Eg havi onga ánilsi av tí. 663 00:42:30,130 --> 00:42:32,910 Tað er tó ein góð ábending, er tað ikki? 664 00:42:32,920 --> 00:42:36,070 Jared royndi at siga okkum nakað týdningarmikið. 665 00:42:36,080 --> 00:42:38,350 Kanska. 666 00:42:39,430 --> 00:42:42,420 Næstu ferð fáa vit hann. 667 00:42:44,750 --> 00:42:46,780 Næstu ferð. 668 00:43:12,050 --> 00:43:13,720 Hey? 669 00:43:14,270 --> 00:43:19,680 -=http://sfíla.ydy.fo=- Samskipan: 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tv-undirtekstir.net