1
00:00:58,500 --> 00:01:02,164
Shh! Pentru numele lui Dumnezeu, Eben!
Ține-l jos.

2
00:01:05,708 --> 00:01:10,328
Oh, cea mai dulce carne de porc pe care am gustat-o ​​vreodată, Dawsey.
Suculent.

3
00:01:10,458 --> 00:01:13,041
Și, Isola?

4
00:01:13,167 --> 00:01:15,079
- Ginul tău...
- Shh.

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,120
Ne va aresta pe toți!

6
00:01:24,042 --> 00:01:27,080
- Îl voi duce înapoi peste câmp.
- Pune-le!

7
00:01:27,208 --> 00:01:29,450
Aceasta este insula noastră,
casa noastră, nu a lor!

8
00:01:29,583 --> 00:01:32,326
Bugarii ăia cu cap pătrat
poate împinge...

9
00:01:32,458 --> 00:01:33,665
Opreste-te!

10
00:01:36,875 --> 00:01:38,286
Hârtii!

11
00:01:38,417 --> 00:01:41,956
Desigur, căpitane.

12
00:01:47,583 --> 00:01:49,745
- Porcul a fost frumos, Dawsey.
- Shh.

13
00:01:52,708 --> 00:01:55,496
- Cu toate acestea, plăcinta aceea.
- Încălcați staționul.

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,617
Care este scopul adunării dumneavoastră?

15
00:01:58,750 --> 00:02:00,491
- Noi... Eram doar...
- Citirea.

16
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Avem un club de carte, vezi tu.

17
00:02:05,458 --> 00:02:09,498
Știi că autoritățile încearcă
pentru a încuraja asocierea culturală

18
00:02:09,625 --> 00:02:12,333
ca parte a ocupației dvs. de model.

19
00:02:12,458 --> 00:02:15,530
Da, da, iubitori de cărți, noi suntem.

20
00:02:15,667 --> 00:02:17,579
Cum se numește clubul tău?

21
00:02:17,708 --> 00:02:19,916
-Hm...
-Hm...

22
00:02:20,917 --> 00:02:24,661
- The Guernsey Literary și...
- Placinta cu coaja de cartofi...

23
00:02:24,792 --> 00:02:27,455
Literarul din Guernsey
si placinta cu coaja de cartofi...

24
00:02:27,583 --> 00:02:30,621
Literarul din Guernsey
și Societatea de plăcintă cu coajă de cartofi.

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,868
Ar trebui să fie pe listă.
Guernsey literar...

26
00:02:34,667 --> 00:02:37,455
Nu confiscați
cojile de cartofi încă, nu?

27
00:02:41,208 --> 00:02:43,416
Aceasta este o adunare ilegală.

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,875
Vei veni cu noi. Voi toți!

29
00:02:51,458 --> 00:02:53,245
Ești bine, Eben?

30
00:02:53,375 --> 00:02:54,832
Să-l ajut să-l pun în mașina ta?

31
00:02:55,583 --> 00:02:59,406
Veți înregistra acest grup...
primul lucru dimineata!

32
00:03:00,292 --> 00:03:02,454
Multumesc.

33
00:03:32,458 --> 00:03:36,372
- Oh, deci „The Times” a fost pe mine.
- Vopsea proaspătă!

34
00:03:36,500 --> 00:03:38,457
Când ai văzut asta ultima dată?

35
00:03:38,583 --> 00:03:39,664
Oh...

36
00:03:39,792 --> 00:03:42,864
S-ar putea să creadă aproape
războiul chiar s-a terminat.

37
00:03:43,792 --> 00:03:45,374
Da, ei vor să faci
un articol

38
00:03:45,500 --> 00:03:46,707
despre lectură.

39
00:03:46,833 --> 00:03:51,077
Nu. Sidney, nu. nu cred
Sunt mult pentru orice Izzy.

40
00:03:51,208 --> 00:03:53,495
De fapt, o vor pe Juliet Ashton.

41
00:03:53,625 --> 00:03:55,457
De data asta e propria ta voce.
Am spus da.

42
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Huh! Ai?

43
00:03:58,167 --> 00:04:00,659
Ei bine, s-ar putea să fi spus nu,
și iau decizii mai bune.

44
00:04:00,792 --> 00:04:03,284
Deci, turul tău de carte începe luni săptămâna.
Baie spre Yorkshire.

45
00:04:03,417 --> 00:04:05,500
„The Times” va umple golul frumos...

46
00:04:06,875 --> 00:04:08,787
Iată-ne.

47
00:04:08,917 --> 00:04:12,115
Oh, vorbind despre asta, iată-ne.

48
00:04:12,250 --> 00:04:13,286
Oprirea noastră.

49
00:04:14,792 --> 00:04:16,328
Multumesc.

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,908
- Domnişoara Ashton?
- Da?

51
00:04:19,042 --> 00:04:21,204
Ți-ai dorit mereu
sa fii scriitor?

52
00:04:21,333 --> 00:04:22,494
Întotdeauna, da.

53
00:04:22,625 --> 00:04:26,790
Este treaba perfectă.
Stând, în casă, mereu lângă un ceainic.

54
00:04:29,167 --> 00:04:30,783
Are suișuri și coborâșuri.

55
00:04:30,917 --> 00:04:35,036
Prima mea carte, „O biografie critică
lui Anne Brontë", vândut doar...

56
00:04:35,167 --> 00:04:36,499
Câte exemplare, Sidney?

57
00:04:37,083 --> 00:04:40,326
- Editorul meu, domnul Sidney Stark.
- Douăzeci și opt de exemplare.

58
00:04:41,458 --> 00:04:43,745
La nivel mondial.

59
00:04:43,875 --> 00:04:47,164
De ce Izzy Bickerstaff?
De ce să nu scrii sub numele tău adevărat?

60
00:04:49,375 --> 00:04:53,198
Nu sunt sigur
care mi-a venit primul,

61
00:04:53,333 --> 00:04:56,076
Numele lui Izzy sau vocea lui.

62
00:04:56,208 --> 00:04:59,906
În ambele cazuri, amândoi păreau
pentru a se potrivi cu tonul sarcinii.

63
00:05:00,042 --> 00:05:01,578
Mult mai bine decât al meu.

64
00:05:01,708 --> 00:05:03,825
Lucrezi la o carte nouă?

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,870
Ei bine, nu sunt sigur
I-aș spune lui Izzy o carte

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,538
cât o colecție
de eseuri slab amuzante.

67
00:05:11,083 --> 00:05:12,915
Da, sunt.

68
00:05:13,958 --> 00:05:17,451
slăbiciuni englezești.
Ei, un amestec de absurditate engleză.

69
00:05:17,583 --> 00:05:21,907
De exemplu, există o societate din Londra
pentru decența publică...

70
00:05:22,833 --> 00:05:26,326
care pledează pentru pantaloni pentru cai.

71
00:05:40,875 --> 00:05:46,496
Oh. Îmi face plăcere să vă cunosc, domnișoară Ashton.
O încântare. Sunt un mare fan.

72
00:05:46,625 --> 00:05:48,287
Oh. Multumesc.

73
00:05:48,417 --> 00:05:51,706
Oh, sărmana Izzy.
Nu avea rost de un război, nu-i așa?

74
00:05:52,333 --> 00:05:54,370
Voiam doar să fiu lăsat în pace
cu halba lui.

75
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
Iată-ne.

76
00:05:57,625 --> 00:06:03,075
Sincer, Izzy Bickerstaff e de ce
primești primele băuturi aici, domnișoară Ashton.

77
00:06:03,208 --> 00:06:05,621
Dar nu trebuie să te înclini. Nu.

78
00:06:05,750 --> 00:06:09,664
Cu siguranță va merge într-o clipă.

79
00:06:47,500 --> 00:06:49,036
Prespacârtia tatălui.

80
00:06:49,167 --> 00:06:52,001
Julieta. Julieta.

81
00:06:52,708 --> 00:06:55,906
Unde ești?
Întoarce-te de la margine!

82
00:07:00,125 --> 00:07:01,411
E în regulă.

83
00:07:05,500 --> 00:07:07,241
Cristal pur.

84
00:07:08,167 --> 00:07:10,500
Oh, da. Da, e foarte frumos.

85
00:07:11,333 --> 00:07:12,619
tu...

86
00:07:13,458 --> 00:07:15,415
vezi cristalul, Juliet?

87
00:07:16,958 --> 00:07:18,290
Minunat.

88
00:07:19,250 --> 00:07:21,958
Vedere minunată
din Grădinile Kensington.

89
00:07:23,000 --> 00:07:24,662
Albert Hall după colț.

90
00:07:25,667 --> 00:07:27,784
Este o fură la prețul ăsta.

91
00:07:29,375 --> 00:07:30,491
Este frumos.

92
00:07:30,625 --> 00:07:33,368
Știam că ți-ar plăcea.

93
00:07:34,500 --> 00:07:36,787
Îmi pare teribil de rău.

94
00:07:41,417 --> 00:07:43,625
În sfârșit, îți poți permite
ceva inteligent. Bucura.

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,161
Simt o fraudă completă aici.

96
00:07:45,292 --> 00:07:48,615
Juliet, chiar ai nevoie de ceva mai bun
decât un pat înșelat în Battersea,

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,992
cu trei valize și o mașină de scris.

98
00:07:51,125 --> 00:07:53,492
- Îmi dau seama.
- Oh, văd...

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,957
Săracul! Simți
nu ai suferit destul.

100
00:07:56,083 --> 00:07:58,291
ma astept ca nu.

101
00:07:58,417 --> 00:08:03,037
Ei bine, departe de mine să te uşurează
de datoria ta solemnă, dar îți voi spune ce...

102
00:08:03,167 --> 00:08:07,116
Vom cumpăra apartamente noi pentru toți ceilalți
la Londra care a fost bombardat,

103
00:08:07,250 --> 00:08:10,368
de îndată ce Izzy ajunge pe numărul unu.
Va face asta mai bine?

104
00:08:10,500 --> 00:08:13,948
Este un început puternic.

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,491
Aceasta ar putea fi o casă potrivită.

106
00:08:19,042 --> 00:08:21,159
Este o casă potrivită, Sidney.

107
00:08:21,708 --> 00:08:23,074
Doar că nu este al meu.

108
00:08:36,458 --> 00:08:38,871
- Scuzați-mă.
- Hei, haide, nu fi timid!

109
00:08:43,958 --> 00:08:45,449
Vine prin.

110
00:08:47,542 --> 00:08:50,990
Veți avea nevoie de o fereastră enormă
să-ți pui biroul în fața.

111
00:08:51,125 --> 00:08:54,084
Nu ai suficient soare așa cum este.
Chelner, voi păstra sticla.

112
00:08:54,875 --> 00:08:58,539
Semineu pentru a va tine de cald...
când nu ești cu mine.

113
00:08:58,667 --> 00:09:00,875
Markham Reynolds.

114
00:09:01,000 --> 00:09:04,243
Diplomat și clarvăzător.
Ești o minune.

115
00:09:04,375 --> 00:09:05,491
La dispoziția dumneavoastră.

116
00:09:06,875 --> 00:09:08,537
Corect.

117
00:09:08,667 --> 00:09:12,160
Acum, la ce bun o fereastră
dacă nu ți-am dat o viziune?

118
00:09:25,667 --> 00:09:26,703
Privește asta.

119
00:09:43,917 --> 00:09:45,453
domnule Reynolds.

120
00:09:45,583 --> 00:09:48,781
- Ți-am cerut să te oprești.
- Doamne, ai fost prins.

121
00:09:48,917 --> 00:09:50,749
Și totuși persisti. Uită-te la asta.

122
00:09:50,875 --> 00:09:54,494
Îți imaginezi că am doar un depozit
plin de vaze pe care să le folosească chiriașii mei?

123
00:09:54,625 --> 00:09:56,491
Îmi cer scuze din nou, doamnă Burns.

124
00:09:57,000 --> 00:09:58,241
Vremurile sunt grele.

125
00:09:58,375 --> 00:10:00,367
Florarii, au nevoie de muncă.

126
00:10:00,500 --> 00:10:03,868
Flori. Sper că ea știe
ce fată norocoasă este.

127
00:10:04,000 --> 00:10:07,198
- Haide.
- La revedere, doamnă Burns.

128
00:10:09,125 --> 00:10:10,912
- Noapte bună.
- Noapte bună.

129
00:10:12,625 --> 00:10:14,207
- Poșta ta.
- Ah...

130
00:10:14,333 --> 00:10:15,699
- Mulţumesc.
- Și florile tale.

131
00:10:15,833 --> 00:10:19,952
Oh... Oh, te rog păstrează florile
pentru tine, doamnă Burns, nu-i așa?

132
00:10:20,083 --> 00:10:22,075
Oh, mulțumesc.

133
00:10:22,208 --> 00:10:25,701
Și nu mai scrieți, acum, domnișoară Ashton.
E bine după zece.

134
00:10:25,833 --> 00:10:26,949
BINE.

135
00:10:27,083 --> 00:10:30,656
Sunetul acelui zgomot.
Mai rău decât focuri de armă!

136
00:10:36,208 --> 00:10:38,450
Trimit de pe strada Oakley.

137
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
„Dragă domnișoară Ashton,
numele meu este Dawsey Adams.

138
00:10:46,292 --> 00:10:49,410
„Locuiesc la ferma mea
pe insula Guernsey”.

139
00:10:49,542 --> 00:10:51,283
Guernsey?

140
00:10:59,667 --> 00:11:02,660
„Știu de tine
pentru că am o carte veche,

141
00:11:02,792 --> 00:11:06,615
„‘Eseurile alese ale Eliei’,
de Charles Lamb,

142
00:11:06,750 --> 00:11:09,618
„Asta are numele tău
și adresa scrisă în interior.”

143
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
— L-am citit de multe ori.

144
00:11:12,333 --> 00:11:14,791
— Nu era prea multe de făcut aici
în timpul ocupaţiei

145
00:11:14,917 --> 00:11:16,658
„Și Charles Lamb m-a făcut să râd”.

146
00:11:16,792 --> 00:11:20,411
„Mai ales când a scris
despre friptura de porc”.

147
00:11:20,542 --> 00:11:22,329
„Face parte dintr-un club de carte,

148
00:11:22,458 --> 00:11:26,202
„Literarul din Guernsey
și Societatea de plăcintă cu coajă de cartofi.

149
00:11:26,333 --> 00:11:31,203
'De fapt, ne-am format pentru că a trebuit
ține secret de nemți un porc fript.

150
00:11:31,333 --> 00:11:35,953
„Așadar, îmi place Charles Lamb,
motiv pentru care vă scriu.

151
00:11:36,083 --> 00:11:40,453
„Nemții au plecat acum,
dar nu au mai rămas librării pe Guernsey.

152
00:11:40,583 --> 00:11:44,327
— Caut o copie a lui Charles Lamb
„Povești de la Shakespeare”,

153
00:11:44,458 --> 00:11:46,324
„pe care am înțeles că a scris pentru copii.

154
00:11:46,917 --> 00:11:50,081
— Îmi poți trimite adresa
a unei librării din Londra?

155
00:11:50,208 --> 00:11:53,497
— Sper să nu vă deranjez.
Dawsey Adams.

156
00:11:54,042 --> 00:11:55,578
„Stimate domnule Adams,

157
00:11:55,708 --> 00:11:59,031
— Mă bucur atât de mult că scrisoarea ta m-a găsit
și că te-a găsit cartea mea.

158
00:11:59,625 --> 00:12:04,916
„A fost o cheie tristă să mă despart de domnul Lamb,
dar aveam destul de puțin fonduri la acea vreme.

159
00:12:05,042 --> 00:12:08,365
— Poate că există un secret
un fel de instincte de orientare în cărți

160
00:12:08,500 --> 00:12:11,368
- „care îi aduce la cititorii lor perfecți”.
- Mulţumesc.

161
00:12:11,500 --> 00:12:13,366
— Cât de încântător dacă ar fi adevărat.

162
00:12:13,500 --> 00:12:15,913
- Aici.
- O să-l iau.

163
00:12:17,417 --> 00:12:21,206
„Am localizat „Shakespeare” lui Lamb
și sunt bucuros să vi-l prezint

164
00:12:21,333 --> 00:12:24,201
'în schimbul răspunsurilor
la trei întrebări.

165
00:12:24,333 --> 00:12:27,246
— De ce a făcut un porc prăjit
trebuie ținut secret?

166
00:12:27,375 --> 00:12:30,447
— Cum te-ar putea cauza un porc
pentru a începe o societate literară?

167
00:12:30,583 --> 00:12:35,624
„Și, cel mai presant dintre toate,
ce este o plăcintă cu coajă de cartofi?

168
00:13:08,375 --> 00:13:09,786
Hi.

169
00:13:41,667 --> 00:13:44,410
- Încearcă.
- Nu.

170
00:13:58,333 --> 00:14:01,656
Rochia aceea e prea frumoasă
să ai un nor parcat pe frunte.

171
00:14:13,042 --> 00:14:17,036
Simți vreodată că am apărut?
dintr-un tunel lung și negru într-un carnaval?

172
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
Nu vă plac carnavalurile?

173
00:14:25,458 --> 00:14:29,623
După tunelul lung și negru,
un carnaval e minunat. Hai să dansăm.

174
00:14:43,167 --> 00:14:45,534
Știi, am dat
mai multă gândire la punctul tău de vedere.

175
00:14:45,667 --> 00:14:48,910
Sidney s-a aliniat
mai multe apartamente pe care să le văd.

176
00:14:49,042 --> 00:14:52,035
- E doar o chestiune de a face timp.
- Mi-a trecut prin cap...

177
00:14:52,167 --> 00:14:55,490
Sunt apartamente pe Fifth Avenue.
Privește spre Central Park.

178
00:14:58,292 --> 00:15:01,581
Cu vedere la lac,
tot rezervorul...

179
00:15:03,208 --> 00:15:05,996
Există chiar și un mic iaz
unde copiii navighează cu modele de bărci.

180
00:15:08,042 --> 00:15:10,455
Nu am fost niciodată la New York.

181
00:15:10,583 --> 00:15:12,996
Ei bine, ar fi foarte distractiv
să-ți arăt orașul meu.

182
00:15:14,833 --> 00:15:16,745
Este ceva la care merită să ne gândim.

183
00:16:12,250 --> 00:16:13,786
— Dragă domnişoară Ashton.

184
00:16:13,917 --> 00:16:17,706
— Îți mulțumesc că mi-ai găsit o copie
din „Poveștile din Shakespeare” a domnului Lamb.

185
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
— Și chiar mai mult pentru că l-ai trimis cadou.

186
00:16:20,542 --> 00:16:24,491
„Sunt bucuros să plătesc această datorie
răspunzând la întrebările tale.'

187
00:16:34,167 --> 00:16:37,205
— Un porc fript
trebuia ținut secret

188
00:16:37,333 --> 00:16:40,997
— pentru că nemţii
ne-a luat toate animalele în 1940,

189
00:16:41,125 --> 00:16:42,787
„să-și hrănească soldații de pe continent”.

190
00:16:42,917 --> 00:16:45,500
Aceasta este ferma mea! Aceștia sunt porcii mei!

191
00:16:45,625 --> 00:16:48,117
— Era împotriva legii
să păstreze chiar și una.

192
00:16:55,042 --> 00:16:56,078
Da.

193
00:16:58,750 --> 00:17:01,208
— Mi-au ordonat
să cultive cartofi.

194
00:17:05,500 --> 00:17:09,244
„Mâncarea era deja rară
de prima iarnă a ocupaţiei.

195
00:17:09,375 --> 00:17:12,163
„O masă potrivită a fost avută doar în memorie.

196
00:17:12,292 --> 00:17:14,534
— La fel ca radiourile noastre, pe care le luaseră.

197
00:17:15,500 --> 00:17:18,038
— Și postul, pe care l-au suspendat.

198
00:17:18,708 --> 00:17:21,496
— Și cablurile telegrafice
că s-ar tăia.

199
00:17:21,625 --> 00:17:25,039
„Ne-am trăit viața în izolare.

200
00:17:25,167 --> 00:17:26,533
— Atunci, într-o zi...

201
00:17:41,125 --> 00:17:42,707
Cuțitul de măcelar?

202
00:17:55,167 --> 00:17:57,204
doamna Maugery.

203
00:17:58,292 --> 00:17:59,999
Cum pot ajuta?

204
00:18:00,708 --> 00:18:02,825
Vedea? Ți-am spus că va veni.

205
00:18:10,542 --> 00:18:11,578
Hei, bătrână!

206
00:18:11,708 --> 00:18:14,200
— În timp ce doamna Maugery
ascunsese porcul...'

207
00:18:14,333 --> 00:18:16,245
Sper că nu te gândești mai puțin la mine.

208
00:18:17,750 --> 00:18:20,163
'...ideea de a o prăji
și găzduiește o cină

209
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
„a aparținut lui Elizabeth McKenna”.

210
00:18:28,708 --> 00:18:29,744
Oh...

211
00:18:32,750 --> 00:18:35,367
Mm... Oh!

212
00:18:38,333 --> 00:18:40,450
„Toți ne era foame,

213
00:18:40,583 --> 00:18:44,782
dar era Elizabeth
care și-a dat seama adevărata noastră foamete -

214
00:18:45,375 --> 00:18:48,789
'pentru conectare,
compania altor oameni.

215
00:18:49,958 --> 00:18:51,620
— Pentru părtășie.

216
00:18:55,750 --> 00:18:57,582
- Amelia?
- Oh.

217
00:18:58,583 --> 00:19:02,156
- Mulțumesc mult că m-ai primit.
- O, e o plăcere! Oh, Doamne!

218
00:19:02,292 --> 00:19:05,035
„Domnișoară Isola Pribby,
un alt vecin,

219
00:19:05,167 --> 00:19:07,955
cu condiția ginului,
pe care ea și-o face,

220
00:19:08,083 --> 00:19:11,372
„împreună cu alte remedii pe bază de plante
și cure la domiciliu.'

221
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
Asta avem în seara asta.

222
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
domnișoară Pribby.

223
00:19:30,708 --> 00:19:32,370
Oh, mulțumesc.

224
00:19:34,958 --> 00:19:36,119
- Noroc.
- Noroc.

225
00:19:44,833 --> 00:19:46,790
- Pot să-ți iau haina?
- Oh...

226
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Dawsey, nu știam că vei fi aici.

227
00:19:58,708 --> 00:20:00,700
- Seara, Eben.
- Ah, Amelia.

228
00:20:00,833 --> 00:20:04,156
„Eben Ramsey,
directorul nostru de poștă local, a adus...'

229
00:20:04,292 --> 00:20:06,955
O creație cu totul nouă.

230
00:20:09,042 --> 00:20:10,783
O plăcintă cu coajă de cartofi.

231
00:20:10,917 --> 00:20:15,366
Fara unt, fara faina, doar cartofi...

232
00:20:16,167 --> 00:20:17,999
și cojile de cartofi.

233
00:20:18,125 --> 00:20:19,411
- Oh.
- Minunat.

234
00:20:19,542 --> 00:20:21,158
Sună minunat.

235
00:20:21,292 --> 00:20:24,615
Pat Murphy se înțelese puțin
și și-a cam pierdut scânteia.

236
00:20:24,750 --> 00:20:27,242
„Ne cunoșteam cu toții,
desigur, dar nu bine.

237
00:20:27,375 --> 00:20:29,412
„A fost Elizabeth pe care o aveam în comun.

238
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
„Și pentru câteva ore,
ea ne-a adus împreună

239
00:20:32,125 --> 00:20:36,540
„și ne-a ajutat să uităm ocupația,
germanii, război,

240
00:20:36,667 --> 00:20:40,240
„Tot ce am pierdut,
și să ne amintim de umanitatea noastră.

241
00:20:40,375 --> 00:20:44,039
A fost pentru soțul ei.
Și a fost găsit sub soția lui.

242
00:20:44,167 --> 00:20:46,079
- Oh, nu.
- Poate a murit din cauze naturale,

243
00:20:46,208 --> 00:20:48,666
- dar probabil a fost tinctura mea.
- Serios?

244
00:20:51,958 --> 00:20:53,165
Stop!

245
00:20:53,292 --> 00:20:55,625
Cum se numește clubul tău?

246
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
„După aceea, nu am avut de ales

247
00:21:00,833 --> 00:21:04,952
ci pentru a face Guernsey Literary
iar societatea de plăcintă cu coajă de cartofi reală.

248
00:21:24,667 --> 00:21:26,078
Atent.

249
00:21:28,708 --> 00:21:30,074
Aici. Ia asta.

250
00:21:34,542 --> 00:21:35,658
'Hmm.

251
00:21:36,625 --> 00:21:39,584
— Și așa este
Am ajuns să cunosc despre Charles Lamb.

252
00:21:45,583 --> 00:21:47,074
Nu o poți citi acum.

253
00:21:50,792 --> 00:21:52,454
Oh, Doamne!

254
00:21:55,417 --> 00:21:57,830
OK, hai să mergem, să mergem, să mergem.

255
00:21:58,583 --> 00:21:59,824
Ultimul jurnal.

256
00:22:00,833 --> 00:22:03,792
Uite asta
de Anthony Trollope.

257
00:22:03,917 --> 00:22:05,078
- Este cineva interesat?
- Da.

258
00:22:05,208 --> 00:22:07,165
Lasă-l să aibă pe acela,
Nu vreau să citesc asta.

259
00:22:07,292 --> 00:22:09,579
Mary Shelley.

260
00:22:09,708 --> 00:22:11,449
Da? WB Yeats?

261
00:22:11,583 --> 00:22:13,745
- Oh...
- Nu pentru mine.

262
00:22:13,875 --> 00:22:15,537
Jane Austen știa

263
00:22:15,667 --> 00:22:18,910
despre care a vorbit,
iar ea vorbea cel mai elegant.

264
00:22:19,042 --> 00:22:21,955
Maniere este ceea ce ține
o societate împreună.

265
00:22:22,083 --> 00:22:24,621
Asta și un serviciu poștal de încredere.

266
00:22:27,542 --> 00:22:33,948
În partea de jos, corectitudine
este preocuparea pentru alți oameni.

267
00:22:34,958 --> 00:22:41,159
Când asta iese pe fereastră,
porțile iadului sunt cu siguranță deschise

268
00:22:41,292 --> 00:22:44,285
iar ignoranța este rege.

269
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Shh.

270
00:22:46,250 --> 00:22:48,492
Shh.

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,992
— Monitorul nu s-a mai întors niciodată.

272
00:22:55,292 --> 00:22:58,490
„Clubul nostru de carte de vineri seara
a devenit un refugiu pentru noi.

273
00:22:59,042 --> 00:23:03,662
„O libertate privată de a simți
lumea se întunecă în jurul tău,

274
00:23:03,792 --> 00:23:07,160
dar am nevoie doar de o lumânare
pentru a vedea lumi noi desfășurate.

275
00:23:08,875 --> 00:23:11,367
„Asta am găsit în societatea noastră”.

276
00:23:16,208 --> 00:23:18,575
— Dar nu trebuie să-ți spun asta.

277
00:23:18,708 --> 00:23:20,449
— Știi deja ce pot face cărțile.

278
00:23:21,667 --> 00:23:26,162
„Este ceva ce împărtășim,
oricât de diferite ar fi viețile noastre.

279
00:23:43,667 --> 00:23:44,748
„Stimate domnule Adams.

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,492
— Cărțile au fost și pentru mine un refugiu.

281
00:23:58,958 --> 00:24:00,449
„Când mi-am pierdut părinții,

282
00:24:00,583 --> 00:24:04,327
„era lumea cărților
unde mi-am făcut casa. M-au salvat.

283
00:24:04,458 --> 00:24:05,994
'Absolut.

284
00:24:06,583 --> 00:24:08,950
— Vă cer iertare în avans
invitându-mă,

285
00:24:09,083 --> 00:24:10,745
— dar trebuie să vin să vă cunosc societatea.

286
00:24:11,208 --> 00:24:13,621
— Sper atât de mult că îmi poți permite
să stai la întâlnirea ta

287
00:24:13,750 --> 00:24:15,992
și pentru a afla mai multe despre povestea ta.

288
00:24:16,125 --> 00:24:17,912
— Să dăm vina
la picioarele lui Charles Lamb

289
00:24:18,042 --> 00:24:21,001
„permiţându-mi să mă gândesc
S-ar putea să fiu binevenit.

290
00:24:23,500 --> 00:24:26,334
— Cu stimă, Juliet Ashton.

291
00:24:28,417 --> 00:24:31,410
'PS. Deși sunt mai întâi cititor,
Sunt și scriitor.

292
00:24:32,333 --> 00:24:35,497
— Ofer asta ca dovadă
că vin la tine în pace.'

293
00:24:39,458 --> 00:24:42,826
- Sidney. Sidney.
- Stai o secundă.

294
00:24:42,958 --> 00:24:45,245
Ce am făcut Dickenii...?
doamna B? Multumesc.

295
00:24:45,375 --> 00:24:49,995
Juliet, nu poți merge la o întâlnire de club de carte
pe insula Guernsey.

296
00:24:50,125 --> 00:24:52,037
Este un salt de credință
chiar mă vor lăsa să intru.

297
00:24:52,167 --> 00:24:53,874
Citiți în Cambridge, vineri.

298
00:24:54,000 --> 00:24:56,037
Dar Societatea se întâlnesc vineri.

299
00:24:56,167 --> 00:24:58,750
Nu pot să aștept. Voi fi doar plecat
weekendul, luni înapoi.

300
00:24:58,875 --> 00:25:01,947
- Edinburgh.
- Ești în Edinburgh luni!

301
00:25:02,083 --> 00:25:05,622
Nu știu de ce îți oferim
cu un itinerariu, chiar nu.

302
00:25:05,750 --> 00:25:06,866
Eu nu. Doar că nu.

303
00:25:07,000 --> 00:25:09,663
Ei bine, asta e vina ta.
Ai spus „da” la „The Times”.

304
00:25:09,792 --> 00:25:11,658
Scuză-mă, vina mea?

305
00:25:11,792 --> 00:25:17,038
Sidney, ce cărți,
ce a făcut lectura pentru acești oameni,

306
00:25:17,167 --> 00:25:19,329
in sfarsit, voi avea
ceva serios de scris.

307
00:25:19,458 --> 00:25:23,907
Hmm. Acest lucru nu ar fi doar pentru a scăpa
citind pe Izzy la Cambridge, nu-i așa?

308
00:25:26,000 --> 00:25:29,289
Nu ești... Nu fugi?

309
00:25:29,417 --> 00:25:31,374
Ha-ha-ha! Ești prea amuzant.

310
00:25:32,375 --> 00:25:35,573
Ei bine, nu mi-l pot imagina pe Mark
te-ar lăsa oricum să ajungi foarte departe.

311
00:25:35,708 --> 00:25:37,745
- "Permiteți-mi să."
- Hm-hmm.

312
00:25:49,667 --> 00:25:51,033
Ai tot ce ai nevoie?

313
00:25:51,167 --> 00:25:54,535
Ei bine... Da, da.

314
00:25:55,375 --> 00:25:58,573
- Spune asta din nou.
- Ce? Am totul.

315
00:25:58,708 --> 00:26:02,076
Mark, este Canalul Mânecii,
nu Mările Chinei.

316
00:26:02,208 --> 00:26:06,498
Spune: „Da”. Sau pur și simplu spune: „Da”.

317
00:26:08,542 --> 00:26:09,874
Ce?

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,870
Julieta...

319
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
Lasă-mă să-ți ofer casa ta perfectă.

320
00:26:18,125 --> 00:26:19,582
Știu deja că al meu este cu tine.

321
00:26:19,708 --> 00:26:22,701
Fie că este aici sau New York
sau Polul Nord.

322
00:26:25,333 --> 00:26:27,871
Vreau să fac acea casă împreună. Ai noştri.

323
00:26:31,542 --> 00:26:33,909
Spune că te vei căsători cu mine, Juliet.

324
00:26:40,042 --> 00:26:41,408
Da.

325
00:26:41,542 --> 00:26:43,499
Știu că am fost doar împreună
timp de șase luni,

326
00:26:43,625 --> 00:26:45,833
- dar au fost cei mai fericiți...
- Da!

327
00:26:45,958 --> 00:26:47,449
Da!

328
00:26:49,708 --> 00:26:52,780
Felicitări!

329
00:26:52,917 --> 00:26:54,203
Hm...

330
00:26:54,333 --> 00:26:56,040
Daca doar tu...

331
00:28:27,792 --> 00:28:29,283
Voi primi o altă încărcătură.

332
00:28:41,667 --> 00:28:44,739
Scuzați-mă?
Căutam un loc de cazare.

333
00:28:45,333 --> 00:28:46,915
Hm...

334
00:28:47,042 --> 00:28:48,829
Peter, ai grijă!

335
00:28:48,958 --> 00:28:50,494
Îmi pare rău.

336
00:28:51,708 --> 00:28:54,621
Incearca la posta.
Ar trebui să te poată ajuta.

337
00:28:55,750 --> 00:28:57,161
- Corect.
- Atenție.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,457
Scuze, mai jos!

339
00:29:04,833 --> 00:29:07,621
Tha... Mulțumesc. cred ca...

340
00:29:15,750 --> 00:29:17,457
Multumesc.

341
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
- O, bună ziua.
- Cine e?

342
00:29:21,083 --> 00:29:23,325
- E o ratare.
- Ce vrea ea?

343
00:29:23,458 --> 00:29:25,245
Am avut ocazia să întreb?

344
00:29:26,000 --> 00:29:29,368
am fost trimis
de la The Crown... Hotel.

345
00:29:29,500 --> 00:29:33,289
- Sunt închise. A dispărut acoperișul.
- Da, eh, știu.

346
00:29:33,417 --> 00:29:36,740
Un bărbat de acolo a spus asta
ai putea sa ajuti cu...

347
00:29:36,875 --> 00:29:38,787
Iese el
de acolo din spate?

348
00:29:38,917 --> 00:29:42,081
Nu prea multe opțiuni momentan,
locuri de cazare.

349
00:29:42,208 --> 00:29:45,747
Ei, cel mai puțin dintre ei
este cu Charlotte Stimple.

350
00:29:47,375 --> 00:29:52,291
Ea închiriază camere, uneori.
Păstrează o casă curată.

351
00:29:53,250 --> 00:29:56,618
Ei, Eli te poate duce acolo sus,
daca iti place.

352
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
Oh, nu l-aș vrea
a trebui să facă o călătorie specială.

353
00:29:59,208 --> 00:30:01,416
Ei bine, oricum are corespondență de livrat.

354
00:30:01,542 --> 00:30:04,034
Ah. Ei bine, mulțumesc, atunci...

355
00:30:04,167 --> 00:30:05,578
Eben Ramsey.

356
00:30:06,292 --> 00:30:09,660
Eben Ramsey? Eben Ramsey?

357
00:30:09,792 --> 00:30:12,580
Inventatorul plăcintei cu coajă de cartofi?

358
00:30:12,708 --> 00:30:15,542
Dar tu ești motivul pentru care am venit!

359
00:30:15,667 --> 00:30:18,330
L? Ai venit pentru plăcinta lui?

360
00:30:18,458 --> 00:30:23,203
Nu, am venit la întâlnire...
a societatii tale.

361
00:30:23,333 --> 00:30:25,825
Am corelat
cu un prieten de-al tău, domnul Adams.

362
00:30:25,958 --> 00:30:28,666
- Scriitorul? Tu ești scriitorul?
- Da.

363
00:30:29,333 --> 00:30:31,950
Da, sunt. Eu sunt Juliet Ashton.

364
00:30:33,833 --> 00:30:37,372
- Eşti frumoasă.
- O, mulţumesc.

365
00:30:38,083 --> 00:30:42,498
Bunătate! Eli, ia căruciorul.
Te va duce direct la Charlotte.

366
00:30:42,625 --> 00:30:45,368
O să sun în jur,
anunță pe toată lumea că ești aici.

367
00:30:46,417 --> 00:30:49,785
Un adevărat scriitor. Vino să ne vezi.

368
00:31:10,375 --> 00:31:11,707
Oh!

369
00:31:32,875 --> 00:31:35,037
Cinci și șase pe noapte.

370
00:31:35,167 --> 00:31:37,033
Minunat.

371
00:31:44,667 --> 00:31:46,954
În avans, dacă nu te superi.

372
00:31:48,292 --> 00:31:50,079
Oh. Desigur.

373
00:31:55,917 --> 00:31:58,079
Ce te aduce de la Londra?

374
00:32:01,417 --> 00:32:04,865
- Și baia este...?
- E chiar pe hol.

375
00:32:07,083 --> 00:32:09,325
- Prosoapele sunt doar...
- Oh, văd.

376
00:32:09,458 --> 00:32:11,916
- Mulţumesc din nou.
- Oh!

377
00:32:12,042 --> 00:32:14,329
Am nevoie de cupoanele tale de rație
dacă vrei lapte cu ceaiul tău.

378
00:32:14,458 --> 00:32:17,246
Ceaiul negru este minunat, mulțumesc.

379
00:33:26,042 --> 00:33:27,704
Buna ziua.

380
00:33:40,542 --> 00:33:43,285
Doamna Maugery?
Bună seara, sunt Ju...

381
00:33:43,417 --> 00:33:46,285
domnișoară Ashton.
Da, te așteptăm.

382
00:33:47,042 --> 00:33:49,659
- Mai degrabă brusc.
- Oh, ştiu.

383
00:33:49,792 --> 00:33:52,034
Sper să nu impun.

384
00:33:53,208 --> 00:33:54,915
Ei bine, aici ești.

385
00:33:55,583 --> 00:33:57,040
Intră.

386
00:33:58,083 --> 00:34:00,291
Multumesc.

387
00:34:01,042 --> 00:34:02,283
Ei bine, domnișoară Ashton.

388
00:34:02,417 --> 00:34:05,740
O, Julieta, te rog. mi-e frică
Am făcut o greșeală invitând...

389
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Nu, nu, nu, nu.
Suntem încântați să vă avem.

390
00:34:09,875 --> 00:34:12,709
Ultimul autor din viața reală pe care l-am avut
era Clara Saussey.

391
00:34:12,833 --> 00:34:15,246
Ea ne-a citit cartea ei de bucate în '44.

392
00:34:15,375 --> 00:34:18,368
Abia a scăpat cu viața ei.

393
00:34:19,250 --> 00:34:21,412
Eram flămânzi.

394
00:34:21,542 --> 00:34:23,408
Eu sunt Isola Pribby.

395
00:34:23,542 --> 00:34:26,080
Sunt atât de fericit să vă fac cunoștință.

396
00:34:27,042 --> 00:34:29,580
Sunt... atât de fericit să mă alătur ție.

397
00:34:29,708 --> 00:34:30,915
Hm...

398
00:34:32,500 --> 00:34:34,958
- A sosit încă domnul Adams?
- Dawsey?

399
00:34:35,083 --> 00:34:37,200
Încă nu-l cunosc.

400
00:34:38,500 --> 00:34:39,957
L-ai evocat.

401
00:34:41,583 --> 00:34:43,791
Și fondatorul societății tale...

402
00:34:43,917 --> 00:34:46,455
Ehm, fondatorul societății tale,
Elizabeth McKenna?

403
00:34:46,583 --> 00:34:49,417
- Sunt atât de nerăbdător să o cunosc.
- Nu te vei întâlni cu ea.

404
00:34:50,125 --> 00:34:51,161
Oh...

405
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
Ea este în afara insulei în prezent.

406
00:34:55,333 --> 00:34:56,494
Dreapta Julieta.

407
00:34:58,333 --> 00:34:59,949
- Ah...
- Ne întâlnim din nou.

408
00:35:00,083 --> 00:35:01,415
Eben.

409
00:35:24,500 --> 00:35:26,287
Deci, cine prezintă diseară?

410
00:35:26,417 --> 00:35:28,124
- Desigur, tu ești.
- Eu?

411
00:35:28,250 --> 00:35:30,583
Da, speram că vei citi

412
00:35:30,708 --> 00:35:33,291
cel putin primul capitol pentru noi.

413
00:35:33,417 --> 00:35:36,080
Niciunul dintre noi nu a avut încă o șansă
să o citim singuri.

414
00:35:36,208 --> 00:35:39,576
- Dar nu putem începe fără...
- Dawsey!

415
00:35:43,333 --> 00:35:46,121
- Bună.
- Buna ziua.

416
00:35:49,458 --> 00:35:52,166
- Dawsey Adams.
- Juliet Ashton.

417
00:35:52,292 --> 00:35:55,785
- Voi doi v-ati cunoscut.
- Într-un fel, da.

418
00:35:55,917 --> 00:35:57,533
Mai devreme.

419
00:35:57,667 --> 00:36:00,910
Aproape că a ucis-o
pe treptele Coroanei astăzi.

420
00:36:01,042 --> 00:36:03,125
Oh, mă gândeam într-o viață trecută.

421
00:36:05,333 --> 00:36:07,165
Dar această după-amiază are sens.

422
00:36:09,708 --> 00:36:11,040
Mulțumesc încă o dată pentru cărți.

423
00:36:13,250 --> 00:36:14,331
Multumesc.

424
00:36:14,458 --> 00:36:17,201
Domnișoara Ashton tocmai se pregătea
să ne citească din cartea ei.

425
00:36:17,333 --> 00:36:18,369
Da, bine,

426
00:36:18,500 --> 00:36:20,617
- Atunci hai să ne batem cu ea, da?
- Corect.

427
00:36:24,542 --> 00:36:25,578
Dreapta Julieta.

428
00:36:26,583 --> 00:36:27,915
Aici?

429
00:36:29,208 --> 00:36:32,326
Mult noroc.
Ne vedem pe partea cealaltă.

430
00:36:38,875 --> 00:36:40,082
Corect, ehm...

431
00:36:40,208 --> 00:36:41,995
Prezentatorul stă de obicei în picioare.

432
00:36:42,125 --> 00:36:43,286
Oh.

433
00:36:49,250 --> 00:36:50,286
ÎNCEPE.

434
00:36:57,667 --> 00:37:01,206
Anne Brontë. O Viață.

435
00:37:01,333 --> 00:37:04,405
Crezi că Anne Brontë
este mai bun decât Charlotte?

436
00:37:04,542 --> 00:37:06,158
- Sunt de acord.
- Eu nu.

437
00:37:06,292 --> 00:37:11,367
„Chiriașul din Wildfell Hall” și mai mult
carte importantă decât „Wuthering Heights”?

438
00:37:11,500 --> 00:37:13,241
- Nu, nu, nu...
- Ideea!

439
00:37:13,375 --> 00:37:15,287
- Nu, nu mai bine.
- Sunt de acord cu tine.

440
00:37:15,417 --> 00:37:18,455
Eu spun că Anne
este mai modern decât Emily.

441
00:37:18,583 --> 00:37:20,666
Mai ales cu respect
la statutul femeii.

442
00:37:20,792 --> 00:37:23,079
Mai mult decât Charlotte Brontë
când a scris „Jane Eyre”?

443
00:37:23,208 --> 00:37:25,666
Foarte îndoielnic.
Îndoielnic, îndoielnic, îndoielnic.

444
00:37:25,792 --> 00:37:30,162
„Crezi că pentru că sunt sărac,
obscur, simplu și mic,

445
00:37:30,292 --> 00:37:33,615
„că sunt fără suflet și fără inimă?
Gândești greșit!

446
00:37:33,750 --> 00:37:37,198
„Am tot suflet ca tine!
Și plină la fel de multă inimă!”

447
00:37:37,333 --> 00:37:39,996
Oh! Ai făcut asta frumos!

448
00:37:40,125 --> 00:37:42,037
Îmi place „Jane Eyre”.

449
00:37:42,167 --> 00:37:43,533
- La fel si eu!
- „Jane Eyre”?

450
00:37:43,667 --> 00:37:45,875
La fel si eu! Și în timp ce afirmația lui Jane,

451
00:37:46,000 --> 00:37:50,074
"Am tot sufletul ca tine"
a fost remarcabil, îndreptat către un domn,

452
00:37:50,208 --> 00:37:53,906
abia începe să ajungă la idee
de egalitate între ei.

453
00:37:54,042 --> 00:37:58,161
În „Wildfell Hall”, Anne Brontë a rămas goală
dezechilibrul esenţial al puterii

454
00:37:58,292 --> 00:38:01,456
între bărbați și femei
în structura ierarhică sufocantă

455
00:38:01,583 --> 00:38:03,245
a căsătoriei victoriane.

456
00:38:03,375 --> 00:38:07,119
Ea a contestat gândirea convențională
a unei intregi societati

457
00:38:07,250 --> 00:38:09,458
și a schimbat părerea oamenilor.

458
00:38:11,708 --> 00:38:13,665
- Bine făcut.
- Oh, habar n-aveam.

459
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
Anne Brontë, a făcut destul de mult,
nu-i asa?

460
00:38:16,250 --> 00:38:18,116
Bravo, domnișoară Ashton.

461
00:38:18,250 --> 00:38:19,536
- Ai continuat!
- Splendid!

462
00:38:19,667 --> 00:38:20,874
Împotriva tuturor argumentelor!

463
00:38:21,000 --> 00:38:25,540
Dar mă tem că încă nu ai
experiența completă.

464
00:38:25,667 --> 00:38:28,501
- Oh!
- Mi se pare greu de crezut.

465
00:38:28,625 --> 00:38:31,459
Acesta este al doilea atac
ai supraviețuit astăzi. E bine.

466
00:38:31,583 --> 00:38:35,873
- O plăcintă autentică cu coajă de cartofi.
- Oh!

467
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
Reteta originala.

468
00:38:37,958 --> 00:38:40,701
Eh, fără unt, fără făină.

469
00:38:40,833 --> 00:38:44,281
Nu, ei... Ei bine, sunt cartofi

470
00:38:44,417 --> 00:38:46,329
și cojile de cartofi.

471
00:38:46,458 --> 00:38:48,575
Veți dori acest gin rapid după.

472
00:38:49,708 --> 00:38:50,744
Oh...

473
00:38:50,875 --> 00:38:53,367
- Un pic de gust.
- Este sigur?

474
00:38:53,500 --> 00:38:56,698
- Sunt doar cartofi.
- Oh, em...

475
00:39:01,542 --> 00:39:03,955
Repede. Aici.

476
00:39:08,875 --> 00:39:12,619
Este... E cel mai rău!

477
00:39:12,750 --> 00:39:16,289
- E doar îngrozitor!
- Este oribil. Oribil.

478
00:39:17,042 --> 00:39:21,207
- Ginul e foarte bun!
- Oh! Îi place al meu!

479
00:39:21,333 --> 00:39:26,033
Ooh. Totuși, domnule Ramsey, mi-ar plăcea
sa iau reteta de la tine daca pot.

480
00:39:26,167 --> 00:39:27,283
E deja beată nebună.

481
00:39:27,417 --> 00:39:32,208
Ar fi minunat de inclus în articol.
Oamenii adoră astfel de detalii.

482
00:39:32,333 --> 00:39:34,074
Articol?

483
00:39:35,042 --> 00:39:36,078
Ce articol?

484
00:39:37,083 --> 00:39:40,952
Oh, iartă-mă.
M-am devansat.

485
00:39:41,083 --> 00:39:43,996
m-a întrebat „The Times”.
pentru a scrie un articol despre lectură

486
00:39:44,125 --> 00:39:46,913
si mi-as dori foarte mult
sa scriu despre tine.

487
00:39:47,042 --> 00:39:49,375
Voi toți. Societatea.

488
00:39:49,958 --> 00:39:52,450
Ai pictat o poveste atât de vie
în scrisorile tale.

489
00:39:53,292 --> 00:39:54,624
Ai venit să scrii despre noi?

490
00:39:54,750 --> 00:39:56,707
Este pentru „The London Times”.

491
00:39:57,875 --> 00:40:00,413
Adică, doar cu toată permisiunea ta,
desigur.

492
00:40:00,542 --> 00:40:03,080
Sunt sigur că există
subiecte mai interesante de scris.

493
00:40:03,208 --> 00:40:04,744
Oh, nu, dar dvs....

494
00:40:04,875 --> 00:40:08,118
Povestea grupului tău
și cum s-a format, sunt sigur că...

495
00:40:08,250 --> 00:40:11,243
- atât de mulți l-ar găsi la fel de inspirat ca mine.
- Oh, nu cred.

496
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
- Oh, nu, sunt sigur că ar face-o.
- Nu!

497
00:40:15,750 --> 00:40:19,949
Sunt sigur că nu ne interesează să inspirăm
cititorii „The London Times”.

498
00:40:21,042 --> 00:40:22,078
Va multumesc la fel.

499
00:40:23,417 --> 00:40:25,033
Văd, îmi pare rău. eu...

500
00:40:26,625 --> 00:40:28,708
Îmi pare rău să apăs,
dar as vrea sa inteleg.

501
00:40:28,833 --> 00:40:30,699
Dar cum ai putut să înțelegi?

502
00:40:33,542 --> 00:40:35,078
Și, eh, și...

503
00:40:37,792 --> 00:40:41,081
Și oamenii... oamenii nu ar face-o.

504
00:40:46,375 --> 00:40:48,992
Îmi pare rău că ai ajuns până aici
degeaba.

505
00:40:57,292 --> 00:40:58,828
Am avut un vis.

506
00:40:59,833 --> 00:41:01,324
Vino aici.

507
00:41:09,667 --> 00:41:13,365
- Și cine este acesta?
- Acesta este Kit. fiica Elisabetei.

508
00:41:15,292 --> 00:41:17,124
tati...

509
00:41:17,250 --> 00:41:19,287
Putem merge acasă acum?

510
00:41:21,042 --> 00:41:22,328
Da.

511
00:41:22,458 --> 00:41:24,165
Mergem în curând.

512
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
Îmi pare atât de rău
dacă te-am făcut de rușine.

513
00:41:39,292 --> 00:41:41,705
Simt că-ți datorez scuze enorme.

514
00:41:41,833 --> 00:41:43,665
O scuze pentru ce?

515
00:41:45,292 --> 00:41:48,410
Pentru că presupun că prietenii tăi sunt ai mei,

516
00:41:48,542 --> 00:41:53,242
făcându-mă oaspete nepoftit
și un fund complet.

517
00:41:55,208 --> 00:41:56,699
Și pentru a-ți imagina că toată lumea ar gândi

518
00:41:56,833 --> 00:41:59,450
fiind prezentat în „The London Times”
a fost doar un dar glorios.

519
00:41:59,583 --> 00:42:03,281
Amelia este o persoană privată.
Nu m-aș gândi prea mult.

520
00:42:04,250 --> 00:42:08,540
Ai trimis două cărți unui străin.
Nu poți fi complet rea, domnișoară Ashton.

521
00:42:09,792 --> 00:42:12,000
M-aș simți mult mai bine
dacă mi-ai spune Julieta.

522
00:42:15,417 --> 00:42:21,118
Mulțumesc că ai venit și că m-ai lăsat
pune o față numelui, Juliet.

523
00:42:21,875 --> 00:42:24,709
Oh. Multumesc.

524
00:42:26,083 --> 00:42:27,790
Noapte bună, atunci.

525
00:42:27,917 --> 00:42:29,453
<i>Gniet.</i>

526
00:42:35,375 --> 00:42:36,707
Huh!

527
00:42:45,542 --> 00:42:49,786
cred ca am mentionat
Îmi plăcea să încui ușa până la nouă.

528
00:42:49,917 --> 00:42:51,499
Oh, scuze.

529
00:42:51,625 --> 00:42:55,244
- Eu... sper că nu te-am ţinut treaz.
- Ai făcut-o.

530
00:42:55,375 --> 00:42:59,289
- 10:15 ai intrat.
- Am fost la Amelia Maugery,

531
00:42:59,417 --> 00:43:01,454
întâlnire cu grupul de lectură.

532
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
- Erau atât de multe de vorbit.
- Știu cu cine ai fost.

533
00:43:05,750 --> 00:43:07,616
Nu sunt niciodată lipsiți de vorbă.

534
00:43:07,750 --> 00:43:11,573
Doar fii înțelept să nu crezi
tot ce iti spun.

535
00:43:12,708 --> 00:43:13,949
Nu înțeleg.

536
00:43:14,083 --> 00:43:17,747
Există mai mult în povestea asta
decât le place să lase.

537
00:43:18,583 --> 00:43:20,700
Mai mult despre ce poveste?

538
00:43:22,083 --> 00:43:25,406
domnișoară Ashton,
Nu am fost niciodată unul care să bârfească.

539
00:43:25,542 --> 00:43:29,081
Deci, cu cât se spune mai puțin despre asta,
cu atât mai bine.

540
00:43:29,208 --> 00:43:30,619
ce...

541
00:43:35,542 --> 00:43:37,374
— Ei bine, vei fi fericit să înveți

542
00:43:37,500 --> 00:43:39,787
„Am citit în fața unui public
la urma urmei, aseară.

543
00:43:39,917 --> 00:43:43,035
Oh, da? Fermierul tău din Dell
te-a pus la muncă, nu-i așa?

544
00:43:43,167 --> 00:43:45,329
„Cum a jucat Izzy
în Insulele Canalului?

545
00:43:45,458 --> 00:43:48,371
De fapt, mi-au cerut să citesc
din biografia Brontë.

546
00:43:48,500 --> 00:43:50,287
— Blimey, unde au dezgropat unul?

547
00:43:50,417 --> 00:43:52,158
A fost o lovitură foarte mare.

548
00:43:52,292 --> 00:43:54,204
Oh, sunt sigur că a fost.

549
00:43:54,333 --> 00:43:57,041
Oh, ucideți cu pietre corbii, doamnă B.
Bună dimineața.

550
00:43:57,167 --> 00:43:58,874
Dar, ehm...

551
00:44:00,042 --> 00:44:02,079
Ei nu mă vor
scriind despre ele.

552
00:44:02,208 --> 00:44:04,996
'Oh, o lovitură extraordinară!
Te aduc înapoi devreme acum.

553
00:44:05,125 --> 00:44:07,208
Ești pe drum, dragă?

554
00:44:07,333 --> 00:44:10,405
- 'W-Păi, ei...'
- Oh, doamnă B, rerezervați Edinburgh

555
00:44:10,542 --> 00:44:12,829
- Timp de o săptămână Tu...
- „Nu, nu, Sidney”.

556
00:44:13,458 --> 00:44:16,075
- Sunt încă aici.
- 'Pentru ce naiba?'

557
00:44:17,083 --> 00:44:18,494
Ascultă, eh...

558
00:44:19,125 --> 00:44:22,618
- Sidney, am alte vești.
- 'În regulă.'

559
00:44:22,750 --> 00:44:25,709
- Mă pregătesc pentru asta.
- 'Ea...

560
00:44:26,667 --> 00:44:28,033
'Eu...

561
00:44:28,750 --> 00:44:31,117
— Sper că nu te va deranja să mă dai departe.

562
00:44:31,917 --> 00:44:32,953
Ce-i asta?

563
00:44:33,083 --> 00:44:35,075
sunt logodit.

564
00:44:37,125 --> 00:44:40,539
A fi căsătorit. a propus Mark.

565
00:44:42,167 --> 00:44:43,499
— Sidney?

566
00:44:45,958 --> 00:44:47,540
— Sidney?

567
00:44:49,542 --> 00:44:51,033
Da, dragă, bună.

568
00:44:51,167 --> 00:44:55,707
Ehm, felicitări.
Este o veste minunată. Cea mai bună veste.

569
00:44:57,833 --> 00:45:00,905
- Ești fericit?
- 'Da. Fericit.'

570
00:45:01,542 --> 00:45:02,578
esti sigur?

571
00:45:02,708 --> 00:45:07,282
- Da, Sidney! Sunt foarte fericit.
- Bine, și eu sunt foarte fericit, atunci.

572
00:45:08,042 --> 00:45:11,285
- Și Mark? Mark fericit?
- 'Da.'

573
00:45:12,083 --> 00:45:15,076
- 'Marca acolo cu tine?'
- Nu, el...

574
00:45:17,083 --> 00:45:19,871
Ei bine, mi-a aruncat-o la barcă.
am venit singur.

575
00:45:21,417 --> 00:45:24,740
Sid... Sidney, alo? Sidney?

576
00:45:28,250 --> 00:45:30,412
Unu și 11, vă rog.

577
00:45:38,083 --> 00:45:40,166
Vă bucurați de Kipling?

578
00:45:40,292 --> 00:45:41,908
Eu sunt. Încă mă prind din urmă.

579
00:45:42,042 --> 00:45:44,079
Nu am avut prea multă școală în Dereham.

580
00:45:44,208 --> 00:45:46,916
Dar Societatea m-a luat în mână.

581
00:45:47,042 --> 00:45:48,999
Voi fi un geniu
pana la sfarsitul anului.

582
00:45:49,125 --> 00:45:50,491
Ce făceai în Dereham?

583
00:45:50,625 --> 00:45:53,538
Acolo am fost trimis la război,
când ne-au evacuat, copiii.

584
00:45:54,083 --> 00:45:55,824
Nu știam că au evacuat și aici.

585
00:45:55,958 --> 00:45:57,415
Chiar înainte de ocupație,

586
00:45:57,542 --> 00:46:00,000
când nemţii
erau chiar peste apă în Franța.

587
00:46:00,125 --> 00:46:02,412
Toată lumea știa
ei urmau să vină aici.

588
00:46:02,542 --> 00:46:06,081
Am auzit doar cu o seară înainte.
Anglia a trimis nave.

589
00:46:09,917 --> 00:46:11,499
Hai să ne uităm la tine.

590
00:46:14,542 --> 00:46:17,535
Vino aici, acum. Așteaptă.

591
00:46:20,333 --> 00:46:22,541
Mută-l, te rog.
Chiar pe drum.

592
00:46:24,875 --> 00:46:26,286
Ai grijă de pasul tău.

593
00:46:29,125 --> 00:46:31,538
Luați o etichetă, vă rog. Etichete.

594
00:46:32,833 --> 00:46:34,040
Merge. Hai! Hai! Hai.

595
00:46:34,167 --> 00:46:36,124
Hai, asta e.
Repede acum.

596
00:46:36,250 --> 00:46:38,708
Haideți, toți.
Luați o etichetă. Păstrați-o în siguranță.

597
00:46:40,542 --> 00:46:41,532
Multumesc.

598
00:46:49,000 --> 00:46:50,081
Acolo.

599
00:46:53,542 --> 00:46:54,908
Iată-ne.

600
00:46:55,833 --> 00:46:58,576
Ești gata pentru aventura ta?
Vino cu mine.

601
00:46:58,708 --> 00:47:00,165
Dă-mi mâna ta.

602
00:47:01,208 --> 00:47:04,781
Îți promit că voi avea grijă de bunicul tău, Eli.
Nu vă faceți griji.

603
00:47:04,917 --> 00:47:08,490
Nici măcar tu nu poți lupta cu germanii,
Domnișoară, când vor veni.

604
00:47:08,625 --> 00:47:10,912
Și ar putea veni și în Anglia.

605
00:47:12,625 --> 00:47:14,207
Dă-mi mâna ta.

606
00:47:15,625 --> 00:47:20,290
Tatălui meu i s-a dat asta
în Marele Război, pentru curaj.

607
00:47:21,125 --> 00:47:24,994
Și chestia este că oricine o ține aproape
nu pot să nu fii curajos,

608
00:47:25,125 --> 00:47:27,162
chiar și atunci când le este frică.

609
00:47:27,292 --> 00:47:28,453
O simți?

610
00:47:30,917 --> 00:47:34,786
Ei bine, atunci trebuie să o freci.
Magia începe doar când se încălzește.

611
00:47:35,625 --> 00:47:37,491
O simt acum!

612
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
E un băiat bun.
Acum, adu-mi aia înapoi în siguranță.

613
00:47:41,667 --> 00:47:44,330
— Nu trebuie să se îmbarce nici un părinți.

614
00:47:44,458 --> 00:47:47,166
- Iată-l.
- „Strict fără părinți de îmbarcat”.

615
00:47:48,833 --> 00:47:50,495
— Cea mai proastă zi a războiului.

616
00:47:51,708 --> 00:47:54,200
— Aproape că ne-a rupt, în ziua aceea.

617
00:47:55,333 --> 00:47:57,700
— Când au aterizat germanii
câteva zile mai târziu,

618
00:47:58,958 --> 00:48:00,540
„Am fost doar pe jumătate aici.

619
00:48:02,417 --> 00:48:06,036
„Inimile noastre erau deja în altă parte”.

620
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Cor, este uzat neted.

621
00:48:14,708 --> 00:48:18,031
- Aveam nevoie de mult curaj.
- Oh, înveselește-te, Eli.

622
00:48:18,167 --> 00:48:19,703
Îi vei da înapoi.

623
00:48:19,833 --> 00:48:22,871
Sunt oameni care vin acasă
tot timpul, la fel ca tine.

624
00:48:23,000 --> 00:48:25,083
Vin acasă?

625
00:48:26,417 --> 00:48:28,534
De cât timp a plecat Elizabeth?

626
00:48:30,000 --> 00:48:33,823
Oh, ce zi a fost asta.

627
00:48:33,958 --> 00:48:37,406
Eli a fost primul băiat de pe pasarelă.

628
00:48:37,542 --> 00:48:41,536
Îi crescuse picioarele lungi în cinci ani.
Cine l-ar recunoaște?

629
00:48:41,667 --> 00:48:43,659
Eu, aș face-o.

630
00:48:45,167 --> 00:48:48,285
Îți pasă de un scone? Proaspăt copt.

631
00:48:48,417 --> 00:48:51,410
Germanii au arestat-o ​​în '44.
A trimis-o pe continent.

632
00:48:51,542 --> 00:48:53,659
Ai arestat-o? De ce?

633
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
Nu știu. Nu am fost acolo.

634
00:48:57,750 --> 00:48:59,082
Și ei nu spun.

635
00:49:10,167 --> 00:49:16,494
Speram să te mituiesc pentru un tur
în schimbul unora dintre chiflele lui Eben.

636
00:49:17,167 --> 00:49:21,207
- Mult mai bună decât plăcinta lui cu cartofi.
- Da.

637
00:49:21,667 --> 00:49:24,535
- Aşa sper.
- Haide.

638
00:49:24,667 --> 00:49:26,124
Multumesc.

639
00:49:28,708 --> 00:49:30,370
- Haide!
- Ai grijă, Kit!

640
00:49:30,500 --> 00:49:32,287
- E bine!
- Uau!

641
00:49:32,417 --> 00:49:33,999
Ea știe unde se duce.

642
00:49:34,125 --> 00:49:37,323
O, o, o, nu!

643
00:49:44,125 --> 00:49:48,540
Îmi pare rău, mi-aș scoate pantofii
dacă nu ar fi tot firul.

644
00:49:48,667 --> 00:49:50,408
Nu-ți face griji pentru fir.

645
00:49:50,542 --> 00:49:53,285
Sunt minele
vrei să fii atent.

646
00:49:53,417 --> 00:49:54,999
Minele?

647
00:49:56,125 --> 00:50:00,290
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu e amuzant.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,703
Oh!

649
00:50:01,833 --> 00:50:04,120
Nu este deloc amuzant!

650
00:50:04,250 --> 00:50:08,699
Totuși, au minat plajele.
Întregul perimetru al insulei.

651
00:50:08,833 --> 00:50:11,701
A fost nevoie de ceva de făcut,
dar în sfârșit am lămurit totul.

652
00:50:12,708 --> 00:50:14,040
Ești în siguranță.

653
00:50:15,708 --> 00:50:16,869
Bun.

654
00:50:20,792 --> 00:50:21,873
Care sunt acelea?

655
00:50:22,792 --> 00:50:25,000
Unul dintre observatorii germani.

656
00:50:25,125 --> 00:50:28,493
Le-au pus pe toate punctele
cu fața spre mare.

657
00:50:29,250 --> 00:50:32,084
Și au stabilit pozițiile armelor
tot de-a lungul coastei.

658
00:50:32,208 --> 00:50:34,120
A transformat Guernsey într-o fortăreață.

659
00:50:34,250 --> 00:50:37,322
Sau o închisoare.
Ai fost închis aici.

660
00:50:37,458 --> 00:50:39,700
S-au închis și ei cu noi.

661
00:50:41,750 --> 00:50:44,914
Ei bine, ar trebui să fie nevoie de cineva crud
să construiască ceva atât de urât ca acestea

662
00:50:45,042 --> 00:50:46,874
într-un loc atât de frumos.

663
00:50:47,000 --> 00:50:49,913
Nu ei le-au construit,
germanii, doar le-au proiectat.

664
00:50:50,708 --> 00:50:52,074
Cine, atunci?

665
00:50:53,500 --> 00:50:55,708
Todt muncitori, au fost chemați.

666
00:50:57,667 --> 00:51:00,205
— Erau sclavi.
Mii dintre ei.

667
00:51:00,833 --> 00:51:05,328
— Trimis de Reich la muncă.
Din Polonia, Rusia.

668
00:51:05,458 --> 00:51:08,292
— A lucrat toată ziua, toată noaptea.

669
00:51:08,417 --> 00:51:11,990
„Erau ținute în țarcuri cu soarele
lovindu-le și ploaia.

670
00:51:14,750 --> 00:51:17,288
— Nici măcar nu ai vrea
tratați animalele așa.

671
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Noi, insularii, aproape că murim de foame.

672
00:51:21,792 --> 00:51:23,579
Dar au făcut-o.

673
00:51:23,708 --> 00:51:27,122
A murit de foame și... și a murit.

674
00:51:32,083 --> 00:51:33,824
Dawsey...

675
00:51:33,958 --> 00:51:36,951
Știu că asta este
nu e treaba mea, dar...

676
00:51:37,083 --> 00:51:39,040
Îmi poți spune
de ce a fost trimisă Elisabeta?

677
00:51:41,167 --> 00:51:42,908
Ce s-a întâmplat?

678
00:51:44,042 --> 00:51:46,955
A ajutat pe cineva și a fost arestată.

679
00:51:47,875 --> 00:51:49,537
A ajutat pe cineva?

680
00:51:49,667 --> 00:51:53,911
Ei bine, ai idee unde este?
Nici măcar nu ai auzit de ea?

681
00:52:02,833 --> 00:52:04,415
Altceva pentru tine, amice?

682
00:52:11,417 --> 00:52:13,374
- Buna ziua.
- O, Julieta!

683
00:52:13,500 --> 00:52:15,913
Ce surpriză frumoasă.
Eu... am crezut că ai plecat.

684
00:52:16,042 --> 00:52:18,955
Nu, încă nu.
Și, din păcate, nu fără puțin din ginul tău.

685
00:52:19,083 --> 00:52:20,324
Ah...

686
00:52:20,458 --> 00:52:22,541
Am vrut să iau câteva
pentru prietenul meu, Sidney.

687
00:52:22,667 --> 00:52:26,160
Sidney. Vezi, știam
ai avut pe cineva în inima ta.

688
00:52:26,292 --> 00:52:28,500
- Oh...
- Mi-aș putea da seama când ne-am întâlnit.

689
00:52:28,625 --> 00:52:31,868
Ei bine, nu... nu tocmai când ne-am întâlnit,
dar la scurt timp după. O astfel de...

690
00:52:34,083 --> 00:52:37,406
... sentiment puternic. Ce aromă
crezi că i-ar plăcea lui Sidney?

691
00:52:37,542 --> 00:52:39,704
- Care sunt alegerile mele?
- Hai să vedem, avem accent de anason,

692
00:52:39,833 --> 00:52:43,201
- delphinium praf...
- Isola, cum de exact toate astea sunt legale?

693
00:52:43,333 --> 00:52:44,824
Oh, nu sunt sigur că este.

694
00:52:45,542 --> 00:52:48,455
Dar, eh,
Sergentului pare să-i placă.

695
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
Oh.

696
00:52:54,625 --> 00:52:56,457
Ahh...

697
00:52:56,583 --> 00:52:58,119
Oh...

698
00:52:58,708 --> 00:53:00,415
- Oh, da.
- Vrei ceva?

699
00:53:06,875 --> 00:53:10,915
Am auzit de Elizabeth,
că a fost arestată.

700
00:53:11,958 --> 00:53:15,201
Crezi că de asta Amelia?
nu ai vrut să scriu despre Societate?

701
00:53:15,333 --> 00:53:17,074
fată bună.

702
00:53:20,125 --> 00:53:23,664
Are de-a face cu Elizabeth?
Cu cine a ajutat?

703
00:53:25,750 --> 00:53:29,744
Lucrul pe care trebuie să-l înțelegi este că
Elizabeth este ca o altă fiică pentru Amelia.

704
00:53:30,417 --> 00:53:33,251
- O altă fiică?
- După fiica Ameliei, Jane.

705
00:53:33,375 --> 00:53:35,617
Ea și Elizabeth
au fost cei mai buni prieteni.

706
00:53:35,750 --> 00:53:39,414
Elizabeth obișnuia să viziteze în fiecare vară
din Londra, de când era fată.

707
00:53:39,542 --> 00:53:41,625
Asta e cabana ei, acolo.

708
00:53:45,750 --> 00:53:48,288
Ar fi putut să plece în 1940,
în marile evacuări,

709
00:53:48,417 --> 00:53:51,489
dar... Jane era însărcinată.

710
00:53:52,292 --> 00:53:53,828
Așa că a rămas.

711
00:53:54,667 --> 00:53:55,953
Pentru Jane.

712
00:53:56,083 --> 00:53:58,917
Apoi germanii au lovit
și era prea târziu pentru toată lumea.

713
00:54:06,750 --> 00:54:08,491
Simți vreo boală?

714
00:54:09,458 --> 00:54:11,290
E în regulă, domnule, va fi bine.

715
00:54:11,417 --> 00:54:16,583
Și acolo am văzut-o pe Amelia,
cu Elisabeta. La spital.

716
00:54:16,708 --> 00:54:21,123
— Jane fusese prinsă într-un bombardament în oraș
și a intrat în travaliu.

717
00:54:22,250 --> 00:54:23,707
— Jane a pierdut copilul.

718
00:54:24,625 --> 00:54:26,366
— Și apoi au pierdut-o pe Jane.

719
00:54:33,208 --> 00:54:35,951
Lasă-o. Lasă-o.

720
00:54:53,375 --> 00:54:55,332
— Germanii
a venit trei zile mai târziu.

721
00:55:01,083 --> 00:55:03,996
„I-am învins în '18.
Iată-i din nou.

722
00:55:04,125 --> 00:55:06,492
— Cum am lăsat să se întâmple asta?

723
00:55:29,875 --> 00:55:32,333
Ruşine! Să vă fie rușine tuturor!

724
00:55:32,458 --> 00:55:34,415
- Elisabeta!
- Rușine pentru Polonia, Franța,

725
00:55:34,542 --> 00:55:37,376
- acum Guernsey! Ruşine!
- Vino aici.

726
00:55:37,500 --> 00:55:39,662
Vino aici, e în regulă.

727
00:55:40,375 --> 00:55:43,868
E în regulă. E în regulă. Ea este bine.

728
00:55:48,667 --> 00:55:49,953
M-am cam supraexcitat.

729
00:55:50,083 --> 00:55:53,155
Ea nu face nimic,
ea se va opri acum. îmi pare foarte rău.

730
00:55:53,292 --> 00:55:56,490
Bine, pe cine aperi?
Și tu de partea cui ești?

731
00:55:56,625 --> 00:56:01,120
Amândoi! Continuă, du-te la îndatoririle tale.
Du-te la sarcinile tale!

732
00:56:03,208 --> 00:56:06,872
Am pierdut deja doi oameni.
Nu-mi permit să te pierd și pe tine.

733
00:56:08,250 --> 00:56:10,663
„Dar ea a pierdut-o,
nu-i asa?

734
00:56:10,792 --> 00:56:13,864
— Germanii au luat-o pe Elizabeth.

735
00:56:20,208 --> 00:56:23,406
De aceea cred că Amelia
nu vrea să vorbească despre Societate.

736
00:56:24,250 --> 00:56:26,788
De ce nu ar vrea pe nimeni
să scriu despre asta.

737
00:56:26,917 --> 00:56:29,625
Prea dureros.
Ea a pierdut atât de mult.

738
00:56:29,750 --> 00:56:32,413
- Nu știu.
- Războiul continuă.

739
00:56:33,083 --> 00:56:35,416
Pentru noi. Mai ales Amelia.

740
00:56:39,750 --> 00:56:43,164
Nu mă aștept să se termine cu adevărat
până la casa lui Elizabeth.

741
00:56:44,292 --> 00:56:45,954
Și Kit este din nou cu mama ei.

742
00:57:06,500 --> 00:57:08,537
- Iată restul din '40 în '41.
- Mulţumesc.

743
00:57:58,833 --> 00:58:02,076
doamna Maugery.
Dnă Maugery, bună dimineața.

744
00:58:02,208 --> 00:58:05,747
Domnișoară Ashton, dimineața.
M-am gândit că ai fi plecat până acum.

745
00:58:06,375 --> 00:58:08,537
Da, plănuisem, dar eram...

746
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
Eram curios
și am vrut să fac niște cercetări.

747
00:58:11,125 --> 00:58:12,536
Ei bine, nu mă lăsa să te țin.

748
00:58:12,667 --> 00:58:15,535
- Cercetare asupra ocupatiei.
- Da, am adunat asta.

749
00:58:15,667 --> 00:58:19,456
Nu ar fi vorba despre flora locală
și fauna, ar fi, acum?

750
00:58:20,208 --> 00:58:23,906
Nu scriu despre Societate,
promit.

751
00:58:27,958 --> 00:58:32,248
Și eu am pierdut oameni, doamnă Maugery.
Oameni de care mi-e dor tare.

752
00:58:32,375 --> 00:58:35,618
- Toată lumea a pierdut pe cineva în acest război.
- Părinții mei.

753
00:58:37,250 --> 00:58:39,742
Știu ce este să fie
fără mamă.

754
00:58:39,875 --> 00:58:42,743
Dacă m-ai lăsa,
Aș vrea să încerc și să ajut.

755
00:58:42,875 --> 00:58:47,245
Fă tot ce pot să o găsesc pe Elizabeth
și adu-o acasă.

756
00:58:47,375 --> 00:58:48,832
Pentru Kit.

757
00:58:50,417 --> 00:58:51,908
Vă rog.

758
00:58:55,875 --> 00:58:59,494
„M-C-K-E-N-N-A.

759
00:58:59,625 --> 00:59:02,618
„Elizabeth Anne McKenna.

760
00:59:02,750 --> 00:59:05,663
— Cetăţean britanic. 28 de ani.

761
00:59:06,500 --> 00:59:08,162
Ai data deportării ei?

762
00:59:08,292 --> 00:59:11,911
Nu, nu tocmai. Ea a fost...
Ea a fost arestată pe 11 iunie.

763
00:59:12,042 --> 00:59:13,374
11 iunie.

764
00:59:13,500 --> 00:59:14,741
- 'Ei cred că a fost trimisă...'
- Hei!

765
00:59:14,875 --> 00:59:16,662
— Ei cred că a fost trimisă în afara insulei

766
00:59:16,792 --> 00:59:19,751
- „Cândva în următoarele câteva zile”.
- Ştii unde a fost trimisă?

767
00:59:19,875 --> 00:59:22,242
Nu, doar către continent.

768
00:59:22,375 --> 00:59:24,492
— Are pe cineva
ai auzit ceva de atunci?

769
00:59:26,292 --> 00:59:28,830
- Nu.
- 'Voi, eh...

770
00:59:30,167 --> 00:59:33,615
- 'Dacă cineva poate să o facă, noi putem.'
- Mark, mulțumesc.

771
00:59:34,333 --> 00:59:38,748
— Războiul nu sa terminat pentru ei. Nu va fi.
Nu până când mama acestui copil este acasă.

772
00:59:38,875 --> 00:59:40,912
— Până atunci, tot ce pot face este să aştepte.

773
00:59:41,042 --> 00:59:43,910
Ei bine, știu ceva
despre cum este.

774
00:59:44,042 --> 00:59:47,490
ti-am spus,
doar încă o zi sau cam așa ceva.

775
00:59:47,625 --> 00:59:50,493
Corect, corect, corect, corect.
Cercetând, am înțeles.

776
00:59:50,625 --> 00:59:52,912
Nu mă poți învinovăți
pentru că ai fost puțin nerăbdător.

777
00:59:53,042 --> 00:59:55,250
Știi, i-am pus un inel unei fete
iar ea a dispărut.

778
00:59:55,375 --> 00:59:57,992
Ei bine, ea este chiar aici.
Înapoi curând.

779
00:59:58,125 --> 01:00:00,663
Întors până miercuri.
Luăm cina cu familia Cavanagh.

780
01:00:00,792 --> 01:00:02,658
— Cele mai bune eforturi.

781
01:00:04,750 --> 01:00:06,241
Haide, porcușule.

782
01:00:06,375 --> 01:00:08,116
Haide, porcușule. Haide.

783
01:00:08,250 --> 01:00:11,743
Haide. Vino aici. Gata?

784
01:00:14,542 --> 01:00:16,454
E cam tare.

785
01:00:18,167 --> 01:00:20,500
Ia-o.
Știi, poți să o ții.

786
01:00:20,625 --> 01:00:24,244
Corect. Oh!

787
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
O știi acum.

788
01:00:31,042 --> 01:00:33,125
Dawsey, cred
este posibil sa ai o problema.

789
01:00:33,250 --> 01:00:35,537
În regulă. Asta e bine.
Tu stai aici.

790
01:00:35,667 --> 01:00:37,704
Kit, porcii s-au sălbatic!

791
01:00:55,167 --> 01:00:57,124
Nu ar fi vorba despre ei.

792
01:00:58,000 --> 01:00:59,957
Doar ocupația.

793
01:01:15,208 --> 01:01:17,996
Credeam că ai spus că nu vor
pentru a face parte din articolul „The Times”.

794
01:01:18,125 --> 01:01:20,617
Articolul „Times”?
Oh, nu. Nu, nu, asta sa terminat de mult.

795
01:01:20,750 --> 01:01:22,116
eu vorbesc despre...

796
01:01:22,250 --> 01:01:24,742
nu stiu ce
Vorbesc încă despre, dar Sidney...

797
01:01:24,875 --> 01:01:27,947
- Este atât de convingător.
- Întâlnirea aceea a dispărut.

798
01:01:28,083 --> 01:01:31,702
Oricât de rău a fost pentru noi, acești oameni
a trebuit să trăiască de fapt cu inamicul lor.

799
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
— Orice idee
când aș putea să spun cuiva

800
01:01:34,417 --> 01:01:36,374
că vei trece pe lângă magazinul lor
pentru o lectură?

801
01:01:36,500 --> 01:01:38,412
Am vorbit cu insularii,
tuturor.

802
01:01:38,542 --> 01:01:40,499
- „Poveștile lor personale”.
- Julieta.

803
01:01:40,625 --> 01:01:42,491
În regulă, sunt toată urechile.

804
01:01:45,083 --> 01:01:46,824
Mă predau.

805
01:01:50,542 --> 01:01:52,374
Multumesc.

806
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
„Dawsey Adams a fost condamnat
la trei săptămâni de închisoare

807
01:01:54,833 --> 01:01:57,541
„pentru atac și baterie
a domnului Edward Meares”.

808
01:02:00,792 --> 01:02:04,240
Dawsey a atacat un bărbat?

809
01:02:48,708 --> 01:02:50,165
imi pare rau.

810
01:03:02,417 --> 01:03:07,082
Te văd cu ei,
și te aud scriind acolo sus,

811
01:03:07,208 --> 01:03:13,535
și mă îngrijorează foarte mult despre ce poveste este
că te-au pus jos.

812
01:03:14,708 --> 01:03:17,496
Compilez note
privind ocuparea Guernsey.

813
01:03:17,625 --> 01:03:22,290
Povești înalte despre bunătatea ei eroică
și virtute, sunt sigur.

814
01:03:23,208 --> 01:03:26,280
Elizabeth McKenna nu era o sfântă.

815
01:03:26,417 --> 01:03:29,251
Ei bine, cine dintre noi este?

816
01:03:29,375 --> 01:03:34,700
Fii atent, ea va fi judecată.
Nimic mai mult decât un Jerrybag obișnuit.

817
01:03:34,833 --> 01:03:37,371
Nu mai bun decât oricare dintre acestea
alte curve mici

818
01:03:37,500 --> 01:03:41,289
care și-au scăpat chiloții
pentru rații suplimentare sau pentru țigări.

819
01:03:42,083 --> 01:03:43,619
Pentru rujuri!

820
01:03:43,750 --> 01:03:46,538
Mijlocând insula cu murdăria lor
ticăloşi pe jumătate germani.

821
01:03:47,417 --> 01:03:48,953
- Jumătate ce?
- Vezi?

822
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
știam. știam
nu ți-au împărtășit asta.

823
01:03:52,375 --> 01:03:58,292
Micul ei secret adorabil fiind crescut
în lipsa ei de la acel lot.

824
01:04:00,792 --> 01:04:02,749
esti sigur
ea vorbea despre Elizabeth?

825
01:04:02,875 --> 01:04:04,912
Nici nu am de gând să repet
ce a spus ea.

826
01:04:05,042 --> 01:04:06,578
Acesta este un punct excelent de luat.

827
01:04:06,708 --> 01:04:11,078
Isola, a insinuat ea mai mult,
în cel mai puțin politicos mod,

828
01:04:11,208 --> 01:04:13,120
acel Kit este parțial german.

829
01:04:13,250 --> 01:04:15,037
Toți suntem parțial ceva, Juliet.

830
01:04:16,125 --> 01:04:17,832
Și apoi unii.

831
01:04:17,958 --> 01:04:19,540
Izola...

832
01:04:20,417 --> 01:04:22,283
- Este copilul lui Kit Dawsey...
- Copilul lui Dawsey!

833
01:04:22,417 --> 01:04:24,158
...sau nu?

834
01:04:28,167 --> 01:04:30,079
De ce îi spune tati?

835
01:04:33,917 --> 01:04:36,159
Nu este povestea mea de spus.

836
01:04:36,292 --> 01:04:39,660
Are patru ani.
Trebuie să sune pe cineva, tati.

837
01:04:39,792 --> 01:04:42,830
Probabil tatăl ei
ar fi cel mai bun candidat.

838
01:04:42,958 --> 01:04:45,621
Dar asta e... Nu ești tu.

839
01:04:48,000 --> 01:04:50,037
Numele lui este Christian Hellman.

840
01:04:52,042 --> 01:04:54,284
Și el este german, Dawsey?

841
01:04:55,542 --> 01:04:58,990
- Un nazist? Cum a spus Charlotte?
- Nu, nu. Da.

842
01:04:59,125 --> 01:05:02,448
Da, dar nu așa cum a spus Charlotte.

843
01:05:04,542 --> 01:05:05,828
Era prietenul meu.

844
01:05:07,667 --> 01:05:10,205
— Frank Hood
a avut o vacă de lapte în '41.

845
01:05:10,333 --> 01:05:12,370
— Am avut probleme să-și aducă vițelul.

846
01:05:12,500 --> 01:05:16,039
Nu știu de ce continuă.
Simt două picioare chiar aici.

847
01:05:17,250 --> 01:05:19,082
- Și nasul.
- E un pic mai devreme.

848
01:05:19,208 --> 01:05:20,540
Dar...

849
01:05:21,417 --> 01:05:23,204
Am auzit animalul de pe drum.

850
01:05:23,333 --> 01:05:26,872
E prea zgomotos pentru tine?
Vom încerca să-l menținem jos.

851
01:05:28,083 --> 01:05:30,040
Ce se întâmplă cu ea?

852
01:05:30,167 --> 01:05:33,160
Doar rezolvând asta.

853
01:05:33,292 --> 01:05:35,659
Ești binevenit să-ți bagi capul înăuntru
dacă vrei să te uiți în jur.

854
01:05:39,958 --> 01:05:43,497
Nu vrem probleme.
Vom înregistra nașterea. Daca traieste...

855
01:05:43,625 --> 01:05:46,538
Sunt doctor. Lasă-mă să ajut.

856
01:05:51,042 --> 01:05:54,535
Ține-o bine.

857
01:05:54,667 --> 01:05:57,375
Doi, trei...

858
01:05:58,542 --> 01:06:00,283
Fată bună, fată bună.

859
01:06:02,000 --> 01:06:03,036
fată bună.

860
01:06:06,917 --> 01:06:08,078
Haide.

861
01:06:21,333 --> 01:06:23,074
Shh.

862
01:06:23,792 --> 01:06:26,705
fată bună. fată bună.

863
01:06:30,458 --> 01:06:32,495
E bine.

864
01:06:33,167 --> 01:06:35,454
E bună. E bună.

865
01:06:39,292 --> 01:06:41,079
Haide.

866
01:06:41,208 --> 01:06:43,245
Shh...

867
01:06:50,958 --> 01:06:52,540
Umăr?

868
01:06:53,375 --> 01:06:56,163
Am fost lovit de un cal
când eram băiat.

869
01:06:57,167 --> 01:06:58,908
Pauza nu a fost corectă.

870
01:07:00,292 --> 01:07:02,158
Ai dureri?

871
01:07:02,292 --> 01:07:04,500
Doar pentru că
mă ține departe de uniformă.

872
01:07:05,792 --> 01:07:07,704
Mă împiedică să mă lupt cu tine.

873
01:07:19,417 --> 01:07:22,785
Expresia de pe chipul lui Elizabeth
când ne-a văzut pe Christian și pe mine împreună.

874
01:07:22,917 --> 01:07:24,658
Și apoi am văzut chipul lui Christian.

875
01:07:27,542 --> 01:07:29,784
E în regulă, e un prieten.

876
01:07:34,417 --> 01:07:37,535
Mereu m-am întrebat care dintre ele
dintre noi se referea când a spus asta.

877
01:07:39,792 --> 01:07:42,409
S-au întâlnit la spital
unde era staţionat Christian.

878
01:07:43,458 --> 01:07:46,530
Știau cât de periculos este,
la amândoi.

879
01:07:47,500 --> 01:07:48,866
Ar fi trebuit să spun mai multe.

880
01:07:49,000 --> 01:07:52,414
Ar fi trebuit să le spun să fie mai atenți,
dar era fericită.

881
01:08:30,708 --> 01:08:33,371
Da, este. Da.

882
01:08:37,542 --> 01:08:38,703
Buna ziua.

883
01:08:39,542 --> 01:08:41,329
Buna ziua.

884
01:08:42,167 --> 01:08:44,375
Ce... Ce cauți aici?

885
01:08:44,958 --> 01:08:50,033
Ei bine, meniul
la Charlotte Stimple este... limitată.

886
01:08:50,167 --> 01:08:52,375
Și consideri asta o îmbunătățire?

887
01:08:52,500 --> 01:08:56,699
- Este... Nu e Londra.
- Eu nu mă supăr. Imi place.

888
01:08:58,542 --> 01:08:59,623
Cine e cu Kit?

889
01:08:59,750 --> 01:09:03,198
Amelia are grijă de ea.
Am terminat acoperișul hotelului.

890
01:09:03,333 --> 01:09:04,869
Ah...

891
01:09:08,667 --> 01:09:09,908
Pot să-ți cumpăr o băutură?

892
01:09:12,333 --> 01:09:13,494
Un pahar de bere.

893
01:09:17,625 --> 01:09:19,742
O halbă și jumătate, te rog.

894
01:09:26,750 --> 01:09:28,457
Poftim.

895
01:09:30,167 --> 01:09:31,283
Multumesc.

896
01:09:34,542 --> 01:09:37,080
- Ce?
- Ei bine...

897
01:09:39,292 --> 01:09:41,033
Nu ești ceea ce mă așteptam.

898
01:09:41,917 --> 01:09:43,579
Nu?

899
01:09:43,708 --> 01:09:48,123
Cum m-ați imaginat, domnule Adams,
cand mi-ai scris o scrisoare?

900
01:09:50,500 --> 01:09:54,949
Fusta de vânătoare Tweed,
foarte mare în partea de jos.

901
01:09:56,333 --> 01:10:00,327
Dinții ca un cal.
Câteva fire de păr gri-ghimbir.

902
01:10:00,458 --> 01:10:02,495
Și pahare groase ca borcanele de gem.

903
01:10:02,625 --> 01:10:05,493
Sună minunat.

904
01:10:07,083 --> 01:10:08,540
Și tu?

905
01:10:09,667 --> 01:10:12,034
Cine era fermierul de porci
i-ai trimis carti?

906
01:10:12,167 --> 01:10:13,829
Am avut câteva idei.

907
01:10:14,917 --> 01:10:18,615
Dar era mai mult un sens
că scriam cuiva

908
01:10:18,750 --> 01:10:20,662
care m-a înțeles deja.

909
01:10:24,375 --> 01:10:27,288
Nu a trebuit să-ți explic,
prea mult.

910
01:10:32,208 --> 01:10:35,121
Câte dintre acestea ai avut?

911
01:10:35,250 --> 01:10:39,540
Oh... Ei bine, presupun că a fost
din cauza lui Charles Lamb.

912
01:10:39,667 --> 01:10:41,408
- Atunci lui Charles Lamb.
- Da.

913
01:10:41,542 --> 01:10:45,240
„Multumit cu putin,
totuși își doresc mai mult.”

914
01:10:45,375 --> 01:10:46,536
Ah.

915
01:10:47,833 --> 01:10:49,324
Bravo.

916
01:10:55,042 --> 01:10:57,580
„Fiarele sunt foarte înțelepte.

917
01:10:57,708 --> 01:10:59,825
„Gurile lor sunt curate de minciuni.

918
01:10:59,958 --> 01:11:04,123
„Dar omule, cu ademen și bici,
le rupe părtășia.

919
01:11:04,250 --> 01:11:05,912
„Când își ară pământul,

920
01:11:06,042 --> 01:11:07,749
„El spune: „Ei înțeleg”.

921
01:11:08,542 --> 01:11:10,955
„Dar fiarele care stau împreună,

922
01:11:11,083 --> 01:11:15,327
„scăpat de jug și de legătură,
spune, în timp ce flancurile rupte fumează,

923
01:11:15,458 --> 01:11:19,122
- „Nu, „a fost biciul care a vorbit”.
- Oh...

924
01:11:19,250 --> 01:11:20,331
Citeste bine, Eli.

925
01:11:21,917 --> 01:11:24,034
Foarte bine făcut.

926
01:11:35,125 --> 01:11:36,536
Ți-a spus despre Christian.

927
01:11:38,042 --> 01:11:39,408
Ştii.

928
01:11:40,542 --> 01:11:42,249
Unii, da.

929
01:11:45,083 --> 01:11:48,906
De ce nu pui ibricul?
Îi voi vedea pe ceilalți.

930
01:11:53,417 --> 01:11:56,910
Oh! Vino și dă-mi un sărut.
fată bună.

931
01:11:58,458 --> 01:12:03,283
Eram atât de împotriva lui
când l-a adus aici pentru o întâlnire.

932
01:12:04,958 --> 01:12:08,281
„'Te putrezesc!' murmură bărbatul,
într-o pasiune îngrozitoare

933
01:12:09,125 --> 01:12:11,082
„între dinţii lui încleştaţi.

934
01:12:11,833 --> 01:12:14,120
„Dacă aș fi avut curajul
a spune cuvântul,

935
01:12:14,250 --> 01:12:16,833
„‘S-ar putea să fi fost liber de tine
într-o noapte.

936
01:12:16,958 --> 01:12:21,498
„‘Blesteme pe capul tău,
și moarte neagră pe inima ta, imp!

937
01:12:21,625 --> 01:12:23,662
„'Ce cauți aici?'

938
01:12:23,792 --> 01:12:28,412
„Bărbatul și-a scuturat pumnul
în timp ce el a rostit aceste cuvinte în mod incoerent”.

939
01:12:28,542 --> 01:12:31,785
- Nu-ți pasă că îl iubesc?
- Mă dezgustă.

940
01:12:32,667 --> 01:12:36,115
- A ucis-o pe Jane. Mi-a ucis soțul.
- Christian nu i-a ucis.

941
01:12:36,250 --> 01:12:38,037
Da, a făcut-o.

942
01:12:40,250 --> 01:12:41,707
Au făcut-o.

943
01:12:43,750 --> 01:12:45,207
Elisabeta...

944
01:12:46,792 --> 01:12:49,034
Vă rugăm să nu ne lăsați prin asta.

945
01:12:50,542 --> 01:12:52,033
Doar termină.

946
01:12:52,917 --> 01:12:54,499
- Nu pot.
- De ce? De ce nu poți?

947
01:12:54,625 --> 01:12:56,491
Pentru că nu vreau!

948
01:12:58,833 --> 01:13:01,871
Și nu puteam, oricum.

949
01:13:04,167 --> 01:13:06,534
Elisabeta.

950
01:13:06,667 --> 01:13:07,908
Elisabeta!

951
01:13:24,667 --> 01:13:28,832
Christian a fost descoperit
furișându-se în tabără în noaptea aceea.

952
01:13:29,542 --> 01:13:33,035
L-au trimis a doua zi.

953
01:13:36,500 --> 01:13:39,618
Așa că mi-am îndeplinit dorința, nu-i așa?

954
01:13:42,375 --> 01:13:44,037
Nu s-au mai văzut niciodată.

955
01:13:46,292 --> 01:13:50,832
Nava lui a fost torpilată
doar timid de coastă.

956
01:13:52,792 --> 01:13:54,579
A murit.

957
01:13:54,708 --> 01:13:57,166
Acum e pe fundul mării.

958
01:13:58,000 --> 01:13:59,707
Ca și soțul meu.

959
01:14:01,167 --> 01:14:04,831
Pierdut într-o mare de noroi pe Somme.

960
01:14:08,458 --> 01:14:11,701
Și nici măcar nu-i spusese despre Kit.

961
01:14:12,833 --> 01:14:16,622
Nu știa că lăsase doi în urmă.

962
01:14:18,417 --> 01:14:21,910
Dacă e vreo rușine, e a mea.

963
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Toate ale mele.

964
01:14:25,833 --> 01:14:28,621
Am eșuat-o pe Elizabeth când a avut nevoie de mine.

965
01:14:30,250 --> 01:14:32,287
Acum tot ceea ce contează este să-l protejezi pe Kit.

966
01:14:33,250 --> 01:14:34,991
Kit de protecție?

967
01:14:36,542 --> 01:14:38,158
Din ce?

968
01:14:38,292 --> 01:14:44,209
Dacă Elizabeth nu vine acasă,
singurele rude în viață ale copilului...

969
01:14:46,625 --> 01:14:48,161
vor fi germani.

970
01:14:49,500 --> 01:14:51,617
- S-ar putea să vină după ea.
- Nu.

971
01:14:51,750 --> 01:14:56,620
Dar tu ai spus că...
că Christian nici măcar nu știa despre Kit.

972
01:14:57,500 --> 01:14:59,412
Și chiar dacă ar fi avut...

973
01:15:00,542 --> 01:15:03,285
Amelia, Kit este în siguranță.

974
01:15:03,417 --> 01:15:06,000
- Nu ştii asta.
- Îți promit.

975
01:15:06,125 --> 01:15:10,039
Am văzut lucruri
Nu am crezut că se poate întâmpla, se întâmplă.

976
01:15:11,375 --> 01:15:15,790
Nu pot pierde o altă persoană
la germani. Îmi pare rău.

977
01:15:17,250 --> 01:15:18,616
Nu pot.

978
01:16:14,500 --> 01:16:15,991
Ce crezi că faci?

979
01:16:16,125 --> 01:16:18,117
Ai căzut de partea lor.

980
01:16:18,250 --> 01:16:21,664
- Am încercat să te avertizez.
- Și toată lumea m-a avertizat despre tine!

981
01:16:22,708 --> 01:16:25,041
Sufletul tău este în pericol de moarte.

982
01:16:25,167 --> 01:16:28,285
O, sufletul meu. Multumesc.

983
01:16:28,417 --> 01:16:30,374
Dar cel mai mult mă tem de intimitatea mea
tocmai acum.

984
01:16:30,500 --> 01:16:32,992
Domnișoară Ashton, să ne rugăm.

985
01:16:33,125 --> 01:16:36,414
Mă rog să-mi dai drumul
înainte să te dobor.

986
01:16:36,542 --> 01:16:39,250
Acum iată o carte plină de dragoste.

987
01:16:39,917 --> 01:16:44,207
Și treci cu vederea totul în favoarea
judecată și meschină meschină.

988
01:16:47,458 --> 01:16:50,075
„Căutați și veți găsi” într-adevăr!

989
01:16:52,458 --> 01:16:54,825
Eu sunt cel care mă voi ruga pentru tine,
domnișoara Stimple.

990
01:16:56,167 --> 01:16:58,409
Dar de la o distanță mult mai sigură.

991
01:17:25,500 --> 01:17:28,163
Julieta?

992
01:17:29,542 --> 01:17:30,783
Nu am unde să merg.

993
01:17:38,542 --> 01:17:43,037
Cred că Ameliei îi este rușine
pentru că îi ura atât de mult pe toți.

994
01:17:43,875 --> 01:17:46,618
Ea nu era în stare să vadă
acel Christian era diferit...

995
01:17:47,542 --> 01:17:49,408
așa cum putea Elizabeth.

996
01:17:49,542 --> 01:17:51,625
Și crezi că Elizabeth a avut dreptate?

997
01:17:52,500 --> 01:17:54,366
Oh, știu asta.

998
01:17:55,125 --> 01:17:56,912
Era un bărbat drăguț.

999
01:17:57,958 --> 01:18:02,623
Tot ce știu despre romantism în viața reală
este Elisabeta și creștin.

1000
01:18:05,708 --> 01:18:08,200
Dar spune-mi despre pretendentul tău.

1001
01:18:08,333 --> 01:18:09,869
Vreau să aud totul despre Sidney al tău.

1002
01:18:12,125 --> 01:18:16,039
De fapt, Sidney este editorul meu.
Și cel mai vechi prieten al meu din lume.

1003
01:18:17,333 --> 01:18:19,165
Totuși, există o șansă?

1004
01:18:19,958 --> 01:18:24,328
Ar fi o șansă mai mare
dacă m-aş spune George.

1005
01:18:25,208 --> 01:18:26,915
Sau poate Tom.

1006
01:18:27,958 --> 01:18:32,828
- Îi plac numele bărbaților?
- Într-adevăr... el are.

1007
01:18:33,875 --> 01:18:37,698
- Oh... Oh.
- Da.

1008
01:18:40,333 --> 01:18:43,041
Ooh... Mulţumesc.

1009
01:18:44,417 --> 01:18:46,830
Și în plus, Isola...

1010
01:18:48,542 --> 01:18:51,740
- Sunt logodită.
- Ce?

1011
01:18:52,750 --> 01:18:56,164
- La care?
- Mark, Markham Reynolds.

1012
01:18:56,292 --> 01:18:59,410
- Markham? Ce elegant.
- E american.

1013
01:18:59,542 --> 01:19:01,078
Oh.

1014
01:19:01,208 --> 01:19:03,916
Dar unde este inelul?
Sau este foarte sărac?

1015
01:19:04,042 --> 01:19:06,034
E în regulă și asta.

1016
01:19:19,542 --> 01:19:22,535
- Nu e sărac.
- Nu.

1017
01:19:27,958 --> 01:19:30,496
De ce nu o porți?

1018
01:19:30,625 --> 01:19:32,412
Ei bine, eu...

1019
01:19:32,542 --> 01:19:35,034
inca nu m-am obisnuit,
presupun.

1020
01:19:35,167 --> 01:19:38,410
Și am vrut să-l păstrez în siguranță.

1021
01:19:40,542 --> 01:19:43,831
Deci, ce fel de cărți
se bucură Markham?

1022
01:19:45,750 --> 01:19:48,037
Hm... Ai...

1023
01:19:52,042 --> 01:19:53,533
a împărtășit o întâlnire pasională?

1024
01:19:54,542 --> 01:19:55,828
Isola!

1025
01:19:55,958 --> 01:19:59,122
Nu am împărtășit niciodată
o întâlnire pasională, eu însumi.

1026
01:20:00,417 --> 01:20:03,000
Sunt doar frumoasa
pe interior.

1027
01:20:03,125 --> 01:20:06,197
esti frumoasa
si pe exterior.

1028
01:20:06,333 --> 01:20:09,292
- Și bărbații fac așa.
- Prostii.

1029
01:20:09,417 --> 01:20:11,204
Trebuie să fie cineva aici care îți place.

1030
01:20:11,333 --> 01:20:14,997
Nu. În prezent, nu.

1031
01:20:15,125 --> 01:20:17,412
Dar am „Wuthering Heights”, nu-i așa?

1032
01:20:18,667 --> 01:20:20,750
Nu te deranjează să fii singur?

1033
01:20:22,292 --> 01:20:25,205
Presupun. Uneori.

1034
01:20:26,500 --> 01:20:28,787
Dar apoi cred
cât de dulce va fi

1035
01:20:28,917 --> 01:20:32,035
când Heathcliff-ul meu
se arata in sfarsit.

1036
01:20:32,167 --> 01:20:36,411
Și cât de bucuros voi fi
că m-am hotărât să-l aștept.

1037
01:20:39,542 --> 01:20:41,249
Atent!

1038
01:20:41,375 --> 01:20:44,163
- Bine, ești aici.
- Buna ziua.

1039
01:20:44,292 --> 01:20:46,375
- Eşti ocupat?
- Nu.

1040
01:20:46,500 --> 01:20:49,538
Sticla noua pentru sera
tocmai a venit azi în port.

1041
01:20:49,667 --> 01:20:52,626
Aveam de gând să ajut la descărcare,
dar am nevoie de cineva care să-l aducă pe Kit acasă.

1042
01:20:53,542 --> 01:20:54,874
Oh, m-aș bucura!

1043
01:20:55,458 --> 01:20:57,120
Eddie, explodează-ți ochii. Ieși!

1044
01:20:57,250 --> 01:20:59,993
- În regulă.
- Hai, coboară.

1045
01:21:04,000 --> 01:21:05,912
Ești sigur că nu e nicio problemă?

1046
01:21:08,042 --> 01:21:09,158
Absolut nu.

1047
01:21:09,292 --> 01:21:10,828
- Mulţumesc.
- Oh...

1048
01:21:10,958 --> 01:21:13,075
<i>- La următoarea!</i>
- A, corect.

1049
01:21:13,208 --> 01:21:15,825
- Haide.
- Kit, încetinește. Așteptați-mă!

1050
01:21:22,667 --> 01:21:26,991
Departe! Departe, departe.

1051
01:22:00,083 --> 01:22:01,870
Kit!

1052
01:22:24,458 --> 01:22:26,825
Julieta! aici sus!

1053
01:22:29,667 --> 01:22:31,875
Vrei să-mi vezi cutia cu comori?

1054
01:22:42,708 --> 01:22:44,324
Hmm, delicios.

1055
01:22:52,125 --> 01:22:54,037
Sunt eu și mama mea.

1056
01:22:54,958 --> 01:22:59,202
Ea mă iubește foarte mult,
dar ea nu poate fi aici acum.

1057
01:23:00,333 --> 01:23:03,201
Și se va întoarce cât de curând va putea.

1058
01:23:04,333 --> 01:23:05,699
Oh...

1059
01:23:14,833 --> 01:23:16,369
E foarte drăguță.

1060
01:23:27,542 --> 01:23:30,614
Oh... Mulţumesc.

1061
01:24:37,250 --> 01:24:40,743
Un lucru atât de mic.
Doar o carte.

1062
01:24:41,792 --> 01:24:43,829
Totuși, m-a adus până aici.

1063
01:25:07,792 --> 01:25:10,500
Ei, Kit e în camera ei, doarme.

1064
01:25:10,625 --> 01:25:12,617
Mulțumesc că ai urmărit-o.

1065
01:25:12,750 --> 01:25:14,742
Ne-am distrat minunat.

1066
01:25:16,208 --> 01:25:18,825
Ea este... Îi place de tine.

1067
01:25:22,708 --> 01:25:24,324
Cel mai bine mă întorc.

1068
01:25:31,458 --> 01:25:33,324
- Dimineata.
- Dimineata.

1069
01:25:33,458 --> 01:25:35,825
- Domnișoară! domnișoară Ashton!
- Da?

1070
01:25:35,958 --> 01:25:38,792
Există un apel pentru tine la oficiul poștal
de la un Mark Reynolds.

1071
01:25:50,125 --> 01:25:53,163
- Nu ridică?
- Nu. Nu a lăsat niciun mesaj?

1072
01:25:53,292 --> 01:25:55,249
Nu, scuze. Vom încerca din nou mai târziu.

1073
01:25:55,375 --> 01:25:58,994
Oh, nu. Nu, e în regulă.

1074
01:25:59,125 --> 01:26:03,039
Doar dacă sună înapoi,
anunță-l că sunt la ziar...

1075
01:26:03,750 --> 01:26:04,991
- Eben?
- Hm-hmm?

1076
01:26:05,667 --> 01:26:07,203
Sper că nu te superi că întreb,

1077
01:26:07,333 --> 01:26:09,416
dar cine este acel om
despre asta se furișează mereu?

1078
01:26:09,542 --> 01:26:10,908
Acela?

1079
01:26:11,042 --> 01:26:14,831
- El conduce o potecă largă a lui Dawsey.
- Da, nu ar trebui să mă întreb.

1080
01:26:14,958 --> 01:26:19,032
Acesta este Eddie Meares.
Tipul care a informat despre Elizabeth.

1081
01:26:19,167 --> 01:26:22,706
- Informat despre Elizabeth?
- Printre altele.

1082
01:26:25,708 --> 01:26:27,244
Dimineaţă.

1083
01:26:27,375 --> 01:26:29,287
Da, a profitat frumos
în timpul războiului,

1084
01:26:29,417 --> 01:26:30,908
dar el plătește prețul acum.

1085
01:26:31,042 --> 01:26:32,408
Uită-te la el.

1086
01:26:32,542 --> 01:26:34,784
El este omul pe care Dawsey l-a atacat.

1087
01:26:34,917 --> 01:26:38,035
Oh, a fost un lucru frumos de văzut.

1088
01:26:38,167 --> 01:26:41,001
Ar fi trebuit să vândă biletele.

1089
01:26:44,292 --> 01:26:45,373
Stați, băiete. Stabil.

1090
01:26:47,500 --> 01:26:50,993
Jachetă nouă, Eddie?
Te descurci bine pentru tine.

1091
01:26:51,125 --> 01:26:53,993
- Nu te pot ajuta dacă afacerile sunt bune.
- Oh, Eddie, ce afacere e asta?

1092
01:26:54,125 --> 01:26:57,368
Aș spune că acea jachetă este făcută
de pielea Elizabeth McKenna.

1093
01:26:57,500 --> 01:26:59,332
Ce afacere ar fi asta
de vreunul de-al tău?

1094
01:27:01,458 --> 01:27:03,120
Acel Jerrybag nici măcar nu era de aici.

1095
01:27:03,250 --> 01:27:06,288
Păcat că nu au fost expediate
nenorocitul ei cu ea.

1096
01:27:10,417 --> 01:27:11,953
Tu ești nenorocitul, Meares.

1097
01:27:13,333 --> 01:27:14,699
Sau am înțeles greșit, Adams?

1098
01:27:14,833 --> 01:27:16,870
Poate ai împărtășit-o
cu prietenul tău nazist.

1099
01:27:20,542 --> 01:27:21,828
Lasă, Dawsey!

1100
01:27:22,542 --> 01:27:26,456
Trebuiau să-i dea trei săptămâni,
dar el a servit doar unul.

1101
01:27:26,583 --> 01:27:29,075
Aș fi făcut-o pentru el dacă aș fi putut.

1102
01:27:29,708 --> 01:27:31,449
Și acela...

1103
01:27:31,583 --> 01:27:35,406
Acum trebuie să trăiască cu el însuși.
Doamne ajuta.

1104
01:27:40,042 --> 01:27:43,615
De ce Kit locuiește cu tine
mai degrabă decât Amelia sau...?

1105
01:27:43,750 --> 01:27:45,958
Pentru că Elizabeth a lăsat-o cu mine.

1106
01:27:47,542 --> 01:27:49,033
Dar de ce?

1107
01:27:52,875 --> 01:27:54,366
Dawsey...

1108
01:27:54,500 --> 01:27:56,082
Ce sa întâmplat?

1109
01:27:56,208 --> 01:27:58,951
Porci. Porc.

1110
01:27:59,083 --> 01:28:03,202
A venit acasă în noaptea aceea.
În noaptea în care a fost arestată.

1111
01:28:04,042 --> 01:28:09,333
Unul dintre muncitorii sclavi, un băiat,
scăpase cumva.

1112
01:28:09,458 --> 01:28:10,539
L-a găsit.

1113
01:28:11,458 --> 01:28:14,246
Era rănit, bolnav.

1114
01:28:15,167 --> 01:28:17,159
Avea nevoie de ajutor.

1115
01:28:17,292 --> 01:28:19,284
Haide, porcușule.

1116
01:28:19,417 --> 01:28:21,909
- Deci, ea l-a adus pe Kit.
- Porc...

1117
01:28:22,042 --> 01:28:26,833
Aș urmări-o
în timp ce ea mergea după provizii?

1118
01:28:26,958 --> 01:28:30,030
Nu poți alerga în jurul insulei
după orar.

1119
01:28:31,083 --> 01:28:33,040
- Nu am de ales.
- Sigur că da.

1120
01:28:33,167 --> 01:28:36,239
Ai de ales,
ai o responsabilitate.

1121
01:28:36,375 --> 01:28:38,367
Nu o voi face.
Nu o poți lăsa aici.

1122
01:28:38,917 --> 01:28:41,159
- Ai pâine?
- Du-o la Amelia sau Isola.

1123
01:28:41,292 --> 01:28:43,409
Voi fi plecat 20 de minute.

1124
01:28:43,542 --> 01:28:44,783
Ai vreo pâine?

1125
01:28:58,000 --> 01:28:59,116
Elisabeta...

1126
01:29:01,125 --> 01:29:03,833
Pentru că tu îmi dai
ultima bucată de pâine când întreb.

1127
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
De aceea îți încred în ea.

1128
01:29:14,417 --> 01:29:15,703
Elisabeta!

1129
01:29:16,500 --> 01:29:18,082
- Elisabeta!
- Shh, Dawsey. Întoarce-te!

1130
01:29:18,208 --> 01:29:20,996
Nu poți risca, e prea periculos.
Ai un copil.

1131
01:29:21,125 --> 01:29:22,457
Și acesta este copilul cuiva.

1132
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
Cum aș putea să arăt mama lui
în ochi dacă nu te-am ajutat?

1133
01:29:24,792 --> 01:29:26,454
Nu o vei întâlni niciodată!

1134
01:29:26,583 --> 01:29:29,951
Dacă nu-l ajut, va muri.
Vrei să mă uit în altă parte?

1135
01:29:30,083 --> 01:29:31,199
Da, te rog.

1136
01:29:31,333 --> 01:29:32,699
- Nu pot!
- Vă rog.

1137
01:29:34,458 --> 01:29:36,871
voi merge. Spune-mi de ce ai nevoie
din spital.

1138
01:29:37,000 --> 01:29:38,241
Nu te vor lăsa niciodată să intri.

1139
01:29:38,375 --> 01:29:41,413
voi reveni.
Două scuturi de coadă de miel.

1140
01:29:54,667 --> 01:29:56,579
L-au împușcat pe marginea drumului.

1141
01:30:06,042 --> 01:30:07,999
Și au arestat-o ​​pe Elisabeta.

1142
01:30:10,000 --> 01:30:12,583
Ar fi trebuit să o dau în cuie pe podea.

1143
01:30:14,125 --> 01:30:15,457
Dar am lăsat-o să plece.

1144
01:30:16,375 --> 01:30:18,287
Nu e vina ta.

1145
01:30:19,125 --> 01:30:21,082
- Este.
- Dawsey...

1146
01:30:22,833 --> 01:30:26,201
Nu este corect, alegerea pe care a făcut-o.

1147
01:30:27,083 --> 01:30:29,450
Pentru Kit, pentru tine.

1148
01:30:30,958 --> 01:30:34,030
Crești acest copil
totul de unul singur.

1149
01:30:34,167 --> 01:30:35,908
Dar eu... eu, o iubesc.

1150
01:30:36,583 --> 01:30:39,371
Ridică-te și strălucește.

1151
01:30:44,375 --> 01:30:45,456
Iubesc Kit.

1152
01:30:49,000 --> 01:30:50,741
O iubești pe Elizabeth?

1153
01:30:56,458 --> 01:30:59,166
- Uau. Uau, băiete.
- Julieta!

1154
01:31:01,042 --> 01:31:03,204
Marca? Marca!

1155
01:31:05,750 --> 01:31:08,117
Marca!
Ce faci aici?

1156
01:31:20,542 --> 01:31:22,329
- Bună.
- Buna ziua.

1157
01:31:22,458 --> 01:31:24,541
Ce mai faci? Mark Reynolds.

1158
01:31:25,375 --> 01:31:26,991
Dawsey Adams.

1159
01:31:27,125 --> 01:31:30,368
Fermitorul de porci care scrie scrisori?
Coleg bibliofil.

1160
01:31:31,042 --> 01:31:32,578
Mă bucur să te cunosc.

1161
01:31:34,292 --> 01:31:37,615
- Sper că nu mă intru.
- Ce faci aici?

1162
01:31:37,750 --> 01:31:40,333
Dacă mă întrebi asta din nou,
O să mă simt puțin binevenit.

1163
01:31:40,458 --> 01:31:41,994
Mi-a fost dor de tine.
Sper că este suficient.

1164
01:31:43,875 --> 01:31:48,119
Mai mult decât suficient.
Sunt doar surprins.

1165
01:31:48,250 --> 01:31:51,448
- Asta e tot.
- Ei bine, am încercat să te sun ieri.

1166
01:31:51,583 --> 01:31:54,041
Și m-am gândit, știi,
de ce să nu urcăm într-un zbor?

1167
01:31:54,167 --> 01:31:56,830
Vino să vezi ce este atât de fascinant aici
pentru mine.

1168
01:31:57,542 --> 01:31:59,784
Am o idee acum.

1169
01:32:01,958 --> 01:32:03,950
- Știi, este o insulă frumoasă.
- Da.

1170
01:32:04,083 --> 01:32:07,827
- Doar că îi lipsește o florărie adecvată.
- Oh!

1171
01:32:10,167 --> 01:32:11,203
Tot drumul de la Londra.

1172
01:32:11,333 --> 01:32:14,326
Mark, sunt frumoase.
Multumesc.

1173
01:32:16,083 --> 01:32:17,949
Ce zici de un tur privat?

1174
01:32:18,083 --> 01:32:19,574
Da.

1175
01:32:21,125 --> 01:32:22,832
Absolut.

1176
01:32:27,333 --> 01:32:29,370
- Încântat de cunoştinţă.
- Da.

1177
01:32:34,292 --> 01:32:36,625
Îl vezi pe acela
cu sera? Asta e a lui Isola.

1178
01:32:36,750 --> 01:32:38,867
Acolo am stat
aceasta saptamana trecuta.

1179
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Îl vezi?
Este cel cu gradina.

1180
01:32:42,250 --> 01:32:44,162
Ai pierdut inelul pe care ti l-am dat?

1181
01:32:45,000 --> 01:32:46,707
Nu, nu am.

1182
01:32:46,833 --> 01:32:48,699
Te-ai răzgândit?

1183
01:32:51,875 --> 01:32:54,492
- Nu.
- Atunci de ce nu o porți?

1184
01:32:55,875 --> 01:32:58,162
Pentru că mi-e frică să nu-l pierd.

1185
01:32:58,292 --> 01:33:00,158
Pot... Îmi pot doar imagina
cat a costat.

1186
01:33:00,292 --> 01:33:02,830
Și eu... am vrut să-l păstrez în siguranță.

1187
01:33:04,708 --> 01:33:08,201
- Și voi... Îți spun adevărul.
- Ar fi grozav.

1188
01:33:10,792 --> 01:33:15,958
Simt că stăpânesc despre,
cu o mare coroană de aur pe frunte.

1189
01:33:16,083 --> 01:33:17,870
Poți înțelege asta?

1190
01:33:18,833 --> 01:33:21,200
Norocul meu se simte...

1191
01:33:22,583 --> 01:33:24,575
Se simte atât de vizibil aici.

1192
01:33:24,708 --> 01:33:27,746
Eu iau coroane de aur
nu e moda la Guernsey?

1193
01:33:29,042 --> 01:33:31,079
Sau poate nu doar la fermele de porci.

1194
01:33:37,750 --> 01:33:40,413
Sau poate ai vrea să-l iei înapoi.

1195
01:33:45,917 --> 01:33:48,250
Mai mult decât orice,
Vreau doar să văd asta la tine.

1196
01:33:49,333 --> 01:33:51,245
Chiar aici, unde am pus-o.

1197
01:33:55,583 --> 01:33:57,575
Dacă nu e ceva
vrei sa-mi spui.

1198
01:34:08,542 --> 01:34:10,454
Bun.

1199
01:34:10,583 --> 01:34:12,870
Acum, adevăratul motiv pentru care am venit...

1200
01:34:28,583 --> 01:34:32,327
Mark a putut să o urmărească
într-o tabără din Ravensbrück.

1201
01:34:32,458 --> 01:34:35,121
Ce... Unde e Ravensbrück?

1202
01:34:35,250 --> 01:34:36,912
Germania.

1203
01:34:43,125 --> 01:34:45,583
Sunt martori care au văzut-o.

1204
01:34:46,542 --> 01:34:47,828
Cine au fost acolo...

1205
01:34:47,958 --> 01:34:49,870
ziua în care a murit.

1206
01:34:50,000 --> 01:34:53,493
- Știu ei cum a murit?
- A fost împuşcată.

1207
01:35:00,542 --> 01:35:03,205
Se spune că a încercat să salveze o fată...

1208
01:35:04,208 --> 01:35:06,040
care era bătut.

1209
01:35:09,667 --> 01:35:14,662
Elizabeth a luat bățul de la gardian
iar ea l-a lovit cu ea.

1210
01:35:16,417 --> 01:35:18,033
Fata a fost cruțată.

1211
01:35:18,958 --> 01:35:21,200
Dar au ucis-o pe Elizabeth în schimb.

1212
01:35:26,458 --> 01:35:28,074
Îmi pare atât de rău.

1213
01:35:38,458 --> 01:35:41,201
- Unde te duci, Dawsey?
- Să-i spun lui Kit.

1214
01:35:41,333 --> 01:35:45,373
Chiar acum? Nu vrei
să-ți dai șansa de a gândi?

1215
01:35:45,500 --> 01:35:47,082
- Ce crezi?
- Ce-i vei spune?

1216
01:35:47,208 --> 01:35:50,076
- O voi face, Dawsey.
- O voi face.

1217
01:35:51,042 --> 01:35:52,578
Așteaptă.

1218
01:36:05,167 --> 01:36:06,578
Haide.

1219
01:36:07,542 --> 01:36:09,033
Vino aici.

1220
01:36:14,917 --> 01:36:17,079
Are doar patru ani.

1221
01:36:17,208 --> 01:36:20,531
- Ce poate înţelege?
- Sunt mai în vârstă decât timpul.

1222
01:36:22,875 --> 01:36:25,037
Și nu înțeleg nimic.

1223
01:36:27,042 --> 01:36:28,533
Nimic.

1224
01:36:30,083 --> 01:36:32,575
Nimic.

1225
01:36:36,500 --> 01:36:38,162
E timpul să plecăm.

1226
01:36:59,542 --> 01:37:03,957
Nu e ca și cum aș putea să-l pun în continuare pe bietul Sidney
și turneul lui de carte a plecat pentru totdeauna.

1227
01:37:04,083 --> 01:37:07,372
- Trebuie să mă întorc cândva la Londra.
- Apoi este Mark tău.

1228
01:37:07,500 --> 01:37:10,823
- N-aş vrea să se irosească.
- Nu.

1229
01:37:12,125 --> 01:37:14,788
- Vezi?
- Hm.

1230
01:37:14,917 --> 01:37:16,704
Nu e nimic care să te țină aici.

1231
01:37:17,833 --> 01:37:19,415
Nu.

1232
01:37:19,542 --> 01:37:22,205
- Viața mea e la Londra.
- Da, este.

1233
01:37:25,042 --> 01:37:29,286
Mi-e teamă cât de singur se va simți acum,
cand esti plecat.

1234
01:37:31,083 --> 01:37:34,702
Este groaznic să pierzi un prieten
când nu ai multe.

1235
01:38:14,042 --> 01:38:15,783
Multumesc.

1236
01:38:29,500 --> 01:38:31,207
Îmi pare atât de rău, Amelia.

1237
01:38:36,417 --> 01:38:39,706
- La revedere, domnișoară.
- Continuă cu Kipling-ul.

1238
01:38:39,833 --> 01:38:41,369
La revedere.

1239
01:38:42,917 --> 01:38:44,579
Îmi va fi dor de tine.

1240
01:38:45,417 --> 01:38:47,374
O să-mi fie dor de voi toți.

1241
01:38:55,333 --> 01:38:57,290
Acesta este al tău.

1242
01:39:00,375 --> 01:39:02,287
Aș vrea să păstrezi asta.

1243
01:39:06,583 --> 01:39:09,041
- Juliet, voi fi la bord.
- Da.

1244
01:39:09,167 --> 01:39:12,205
- Domnule Adams, mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
- La revedere, Julieta.

1245
01:39:13,333 --> 01:39:14,369
Pa, Kit.

1246
01:39:16,750 --> 01:39:18,161
Kit.

1247
01:39:27,958 --> 01:39:29,790
Încă ne vom scrie unul altuia,
nu-i asa?

1248
01:39:29,917 --> 01:39:31,704
Da, desigur.

1249
01:39:38,458 --> 01:39:41,292
La revedere.

1250
01:41:12,375 --> 01:41:14,082
Slavă Domnului că ești aici, domnule Stark.

1251
01:41:14,208 --> 01:41:17,280
Sărmanul. Ea nu mănâncă,
și e tăcută ca un șoarece.

1252
01:41:17,417 --> 01:41:19,579
Ei bine, să vedem ce putem remedia.

1253
01:41:19,708 --> 01:41:22,325
Vă pot spune, tăcerea
este mai rău decât a fost vreodată tastarea.

1254
01:41:22,458 --> 01:41:23,494
Hmm.

1255
01:41:28,250 --> 01:41:30,207
Trebuie să scrii despre ele.

1256
01:41:30,333 --> 01:41:33,747
Nu pot. Am promis că nu o voi face.

1257
01:41:33,875 --> 01:41:38,074
Îmi dau seama că, Juliet,
dar aceasta este povestea ta de spus,

1258
01:41:38,208 --> 01:41:42,407
pe cât de sigur stau aici,
și nu vei avea dreptate până nu o faci.

1259
01:41:43,708 --> 01:41:47,907
Acum, Elizabeth, la bine și la rău,
nu a putut să nu-i urmărească inima.

1260
01:41:48,042 --> 01:41:49,749
Trebuie să faci la fel.

1261
01:41:50,958 --> 01:41:53,041
Mi-e teamă.

1262
01:41:53,833 --> 01:41:56,371
- Dacă nu sunt un scriitor suficient de bun?
- Ah.

1263
01:41:57,708 --> 01:41:59,244
Ea se îndoiește.

1264
01:42:00,542 --> 01:42:02,283
Ea nu crede.

1265
01:42:05,167 --> 01:42:09,832
Tânjește să fie luată în serios,
dar atunci nu va face asta pentru ea însăși.

1266
01:42:12,375 --> 01:42:14,412
Cred că ești mai bun decât știi încă.

1267
01:42:15,583 --> 01:42:18,781
Și ca prieten al tău, al multor, multor...

1268
01:42:19,875 --> 01:42:22,083
multi ani...

1269
01:42:26,667 --> 01:42:29,034
Te-am văzut ajungând
pentru ce vrei tu.

1270
01:42:30,292 --> 01:42:32,500
Ai acel curaj.

1271
01:43:05,125 --> 01:43:07,037
Arăți absolut răpitor.

1272
01:43:07,167 --> 01:43:08,829
Multumesc.

1273
01:43:08,958 --> 01:43:10,415
Noi...

1274
01:43:11,542 --> 01:43:13,408
trebuie să sărbătorim.

1275
01:43:22,083 --> 01:43:23,290
Pentru noi.

1276
01:43:32,542 --> 01:43:35,285
Julieta, ce este?

1277
01:43:38,208 --> 01:43:40,825
Mark, îmi pare rău.

1278
01:43:46,417 --> 01:43:47,874
Îmi pare foarte rău.

1279
01:43:59,542 --> 01:44:03,456
OK, este greșeala mea
aducându-te prea repede înapoi

1280
01:44:03,583 --> 01:44:05,324
sau să te lase să mergi în Guernsey
în primul rând?

1281
01:44:06,250 --> 01:44:08,458
N-ar fi trebuit să te las niciodată
din vederea mea.

1282
01:44:10,000 --> 01:44:13,414
Cred că m-aș fi regăsit aici
mai devreme sau mai târziu,

1283
01:44:13,542 --> 01:44:15,534
chiar dacă n-aș fi plecat nicăieri.

1284
01:44:16,875 --> 01:44:18,707
Îmi pare rău, Mark.

1285
01:44:25,000 --> 01:44:26,707
Pot să întreb dacă m-ai iubit vreodată?

1286
01:44:27,250 --> 01:44:29,207
Mi-a plăcut timpul petrecut împreună.

1287
01:44:29,333 --> 01:44:32,121
- Și încă îmi pasă cu adevărat la tine.
- Nu este chiar același lucru, nu-i așa?

1288
01:44:32,250 --> 01:44:35,823
- Dar mă simt îngrozitor...
- Ei bine, îmi pare foarte rău pentru asta.

1289
01:44:36,792 --> 01:44:39,079
Mark, ca nemulțumit de mine
asa cum esti acum,

1290
01:44:39,208 --> 01:44:41,245
fiind căsătorit cu mine
nu te-ar fi făcut fericit.

1291
01:44:41,375 --> 01:44:43,788
De îndată ce nu mi-ai spune
ce m-ar face fericit.

1292
01:44:43,917 --> 01:44:45,328
Am avut o bataie mai buna decat tine.

1293
01:44:45,458 --> 01:44:47,245
Și meriți pe cineva
cine poate împărtăși asta.

1294
01:44:47,375 --> 01:44:50,038
Cine poate împărtăși fiecare lucru minunat
ai de oferit.

1295
01:44:52,000 --> 01:44:54,538
- Meriți mai bine.
- Ei bine, merit mai mult decât am primit.

1296
01:44:55,333 --> 01:44:56,744
Îți dau asta.

1297
01:44:58,917 --> 01:45:00,408
Și o vei avea.

1298
01:45:00,542 --> 01:45:03,956
Sunt sigur că voi face.
Dar nu la masa asta. Noapte bună.

1299
01:45:13,292 --> 01:45:15,500
La revedere, Mark.

1300
01:45:26,000 --> 01:45:27,707
La revedere, Julieta.

1301
01:47:49,583 --> 01:47:54,408
„Literarul din Guernsey
și Societatea de plăcintă cu coajă de cartofi”.

1302
01:47:55,458 --> 01:47:57,074
Crikey, asta e o gură.

1303
01:47:57,750 --> 01:47:59,161
- Nici un autor?
- Nu.

1304
01:48:00,000 --> 01:48:01,787
Oricum nu o poți publica niciodată.

1305
01:48:01,917 --> 01:48:04,159
Ai nevoie de permisiune
și nu e al meu să dau.

1306
01:48:05,125 --> 01:48:06,582
Acesta este doar pentru tine.

1307
01:48:06,708 --> 01:48:08,244
Multumesc.

1308
01:48:09,167 --> 01:48:11,124
- Dar...
- Hmm?

1309
01:48:11,250 --> 01:48:14,869
Îți voi mai scrie o carte.
Posibil încă una după aceea.

1310
01:48:15,500 --> 01:48:17,412
Acest lucru mă face excesiv de fericit să aud.

1311
01:48:19,750 --> 01:48:21,662
S-a deschis ceva, Sidney.

1312
01:48:21,792 --> 01:48:25,160
Cumva „a face” mi-a dat
un apetit extraordinar pentru mai mult.

1313
01:48:27,750 --> 01:48:29,366
Ceea ce mă aduce la o întrebare de afaceri.

1314
01:48:29,500 --> 01:48:31,332
Afaceri? Bun.

1315
01:48:32,000 --> 01:48:33,741
Sunt toată urechile.

1316
01:48:35,083 --> 01:48:38,747
Mai am niște bani?

1317
01:48:39,458 --> 01:48:41,450
Ah...

1318
01:48:41,583 --> 01:48:43,040
Nu.

1319
01:48:43,708 --> 01:48:46,121
Nu, ești destul de bogat.

1320
01:48:46,250 --> 01:48:47,707
Huh!

1321
01:48:47,833 --> 01:48:49,916
Ei bine, am nevoie doar de câteva.

1322
01:48:50,042 --> 01:48:52,750
Există o proprietate
S-ar putea să fiu interesat să cumpăr.

1323
01:48:54,333 --> 01:48:56,871
Dar trebuie să merg să văd
daca mai este disponibil

1324
01:48:57,000 --> 01:48:58,992
și dacă mă vor avea.

1325
01:49:00,542 --> 01:49:03,080
Fata draga,
oricine ar fi norocos să te aibă.

1326
01:49:04,917 --> 01:49:07,580
Și sunt atât de norocos să te am.

1327
01:49:07,708 --> 01:49:09,290
Hmm.

1328
01:49:14,542 --> 01:49:16,955
Adevărat.

1329
01:49:17,083 --> 01:49:18,540
Bine, bine.

1330
01:49:18,667 --> 01:49:21,034
Pleacă.
Sunt un om foarte ocupat.

1331
01:49:21,167 --> 01:49:22,908
În regulă.

1332
01:49:27,000 --> 01:49:28,332
Doar ca sa stii...

1333
01:49:29,292 --> 01:49:31,534
Sunt încă disponibil să vă ofer.

1334
01:49:32,833 --> 01:49:35,541
Ar trebui să se arate vreodată ocazia.

1335
01:49:37,125 --> 01:49:38,661
Mulțumesc, Sidney.

1336
01:49:39,750 --> 01:49:40,991
Pentru toate acestea.

1337
01:49:57,333 --> 01:49:58,915
bunicul?

1338
01:50:00,125 --> 01:50:02,333
Se adresează Societății.

1339
01:50:06,833 --> 01:50:08,369
De la Julieta.

1340
01:50:35,542 --> 01:50:39,161
Cu voce tare, fiule. Cu voce tare.

1341
01:50:41,083 --> 01:50:46,033
„Dragă Dawsey, Amelia, Isola,

1342
01:50:46,167 --> 01:50:48,534
„Eben, Eli și Kit.

1343
01:50:50,167 --> 01:50:52,910
- "Te rog să mă ierţi."
- Oh, pentru ce?

1344
01:50:53,042 --> 01:50:54,658
„Asta e primul.

1345
01:50:54,792 --> 01:50:57,159
„Sper că mă vei ierta
încălcând promisiunea pe care am făcut-o

1346
01:50:57,292 --> 01:50:59,500
„Să nu scriu despre Societatea ta.

1347
01:51:00,458 --> 01:51:03,530
„Am avut o încredere, îmi pare profund rău
să fi trădat.

1348
01:51:04,875 --> 01:51:08,664
„În al doilea rând, să știi că acest manuscris

1349
01:51:09,500 --> 01:51:12,368
„Este numai al tău
să faci cu ceea ce vrei.

1350
01:51:13,417 --> 01:51:16,831
„Nu o voi publica.
Nu de asta am scris-o.

1351
01:51:19,250 --> 01:51:22,698
„Pământul părea un deșert
eram obligat să traversez,

1352
01:51:22,833 --> 01:51:26,702
„„căutând să găsească vechile fețe familiare”,
Charles Lamb a scris”.

1353
01:51:26,833 --> 01:51:27,869
Este Charles Lamb.

1354
01:51:28,000 --> 01:51:30,538
„Fără să știe,
Simt că am căutat

1355
01:51:30,667 --> 01:51:33,831
'pentru vechile chipuri cunoscute
de mulți ani acum,

1356
01:51:33,958 --> 01:51:37,372
„și nu prea pot explica
de ce le recunosc pe acestea ca fiind ale tale.

1357
01:51:39,375 --> 01:51:41,162
- 'Dar eu da'.
- Dar eu.

1358
01:51:42,292 --> 01:51:45,251
„Crezi că este posibil pentru noi
a aparține deja cuiva

1359
01:51:45,375 --> 01:51:47,412
„Înainte să-i întâlnim?”

1360
01:51:47,542 --> 01:51:49,124
Oh, foarte mult, da.

1361
01:51:49,250 --> 01:51:54,541
„Dacă da, îți aparțin,
sau tu la mine,

1362
01:51:54,667 --> 01:51:58,832
„sau eu pur și simplu la spirit
Am găsit printre voi în Guernsey.

1363
01:51:58,958 --> 01:52:02,531
„Aceasta este o definiție la fel de bună a familiei
ca orice cunosc.”

1364
01:52:03,250 --> 01:52:07,324
'Mulțumesc pentru împărtășire
povestea familiei tale cu mine.

1365
01:52:07,458 --> 01:52:09,916
— Și pentru că o împărtășesc pe Elizabeth.

1366
01:52:10,042 --> 01:52:12,409
— Deși nu am primit
să o cunosc eu însumi,

1367
01:52:12,542 --> 01:52:16,741
„Simt foarte mult cum s-a schimbat viața ei
arcul al meu pentru totdeauna,

1368
01:52:16,875 --> 01:52:20,039
„În feluri, sunt abia la început
a descoperi.

1369
01:52:20,167 --> 01:52:22,454
„Vă doresc tuturor pace,

1370
01:52:22,583 --> 01:52:26,702
și sper că, dacă cărțile au
puterea de a aduce oamenii împreună,

1371
01:52:26,833 --> 01:52:28,699
„Acesta poate să-și facă magia”.

1372
01:52:31,542 --> 01:52:34,580
— Iubire, Juliet.

1373
01:52:41,083 --> 01:52:43,370
Literarul din Guernsey
și Societatea de plăcintă cu coajă de cartofi.

1374
01:52:51,875 --> 01:52:53,241
Acesta este numele meu.

1375
01:52:55,042 --> 01:52:57,159
Este.

1376
01:52:57,292 --> 01:53:00,160
- Îmi vei citi?
- O voi face.

1377
01:53:01,167 --> 01:53:03,329
Altă dată, bine?

1378
01:53:05,458 --> 01:53:06,619
Cine va avea grijă de ea?

1379
01:53:06,750 --> 01:53:09,117
- O voi face.
- Eli, ma duci la port?

1380
01:53:09,250 --> 01:53:12,288
- Încă pot să fac barca de la ora 11.
- Unde te duci?

1381
01:53:12,417 --> 01:53:14,124
Londra. Oriunde ar fi ea.

1382
01:53:14,958 --> 01:53:19,658
Oprește-o, Dawsey. O oprești.
Nu o lăsa să se căsătorească cu acel Yank.

1383
01:53:19,792 --> 01:53:21,533
Nu cred că este.

1384
01:53:21,667 --> 01:53:23,829
- De unde ştiţi?
- Ea ne-a spus.

1385
01:53:25,958 --> 01:53:28,450
minte Amelia. Mă voi întoarce curând.

1386
01:53:28,583 --> 01:53:30,415
- Pa! Pa.
- La revedere.

1387
01:53:30,542 --> 01:53:32,408
Ei bine, unde spune asta?

1388
01:53:36,292 --> 01:53:40,081
Haide. Hai să facem niște prăjituri
pentru când se vor întoarce.

1389
01:53:40,208 --> 01:53:41,790
Amelia, nu ai de gând să citești asta?

1390
01:53:41,917 --> 01:53:45,490
Nu-mi pasă de toată lumea
să mă vezi plângând. o voi face mai târziu.

1391
01:53:49,542 --> 01:53:51,033
Scuză-mă, îmi pare rău.

1392
01:53:55,167 --> 01:53:57,159
Îmi pare rău.

1393
01:54:05,750 --> 01:54:07,207
Multumesc.

1394
01:54:22,875 --> 01:54:24,958
Dawsey? Daw... Dawsey!

1395
01:54:28,958 --> 01:54:30,790
Scuzați-mă. Dawsey!

1396
01:54:31,667 --> 01:54:33,249
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1397
01:54:34,542 --> 01:54:36,579
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

1398
01:54:36,708 --> 01:54:38,074
Dawsey!

1399
01:54:48,583 --> 01:54:49,915
Dawsey!

1400
01:54:54,208 --> 01:54:55,574
Dawsey!

1401
01:55:00,292 --> 01:55:02,124
O, Julieta.

1402
01:55:09,375 --> 01:55:10,411
Buna ziua.

1403
01:55:13,083 --> 01:55:14,164
Unde pleci?

1404
01:55:16,375 --> 01:55:19,118
Sunt pe drum să te găsesc.

1405
01:55:20,417 --> 01:55:21,783
eu?

1406
01:55:22,875 --> 01:55:25,242
- Serios?
- Da.

1407
01:55:27,042 --> 01:55:29,534
Ei bine, ți-am scris o scrisoare
pe barca tocmai acum.

1408
01:55:31,000 --> 01:55:33,242
Am vrut să mă asigur că le-am dat jos totul.

1409
01:55:34,875 --> 01:55:38,289
Tot ce ar fi trebuit să spun
cu mult înainte.

1410
01:55:41,500 --> 01:55:43,287
Ei bine...

1411
01:55:43,417 --> 01:55:47,491
Acest lucru este convenabil pentru că am fost
în drumul meu să te găsesc și pe tine.

1412
01:55:52,417 --> 01:55:53,453
Julieta...

1413
01:55:54,208 --> 01:55:56,541
- Eu...
- Ai vrea sa te casatoresti cu mine?

1414
01:56:04,917 --> 01:56:08,706
Sunt îndrăgostit de tine.
Așa că m-am gândit să întreb.

1415
01:56:10,500 --> 01:56:12,742
Wow! Dumnezeul meu.

1416
01:56:13,750 --> 01:56:15,457
Da.

1417
01:56:15,583 --> 01:56:18,246
- Da.
- Da?

1418
01:56:52,292 --> 01:56:56,161
„Puck îl îndepărtase cu grijă
farmecul din ochii lui Lysander

1419
01:56:56,292 --> 01:56:58,955
„cu antidotul
i-a dat Regele Zânelor.

1420
01:56:59,083 --> 01:57:01,075
„Hermia s-a trezit prima dată,

1421
01:57:01,208 --> 01:57:04,406
„și găsirea ei pe Lisander pierdută
adormit atât de aproape de ea,

1422
01:57:04,542 --> 01:57:08,832
„Se uita la el și mă întrebam
la ciudata lui inconstanţă.

1423
01:57:08,958 --> 01:57:12,998
„Lysander deschizând imediat ochii,
și văzând draga lui Hermia,

1424
01:57:13,125 --> 01:57:16,573
„și-a recăpătat rațiunea care
farmecul de zâne se întunecase înainte,

1425
01:57:16,708 --> 01:57:21,123
„și cu rațiunea lui,
dragostea lui pentru Hermia.

1426
01:57:21,250 --> 01:57:24,322
„Și au început să discute
aventurile nopții,

1427
01:57:24,458 --> 01:57:27,906
„îndoiindu-mă dacă aceste lucruri
sa întâmplat cu adevărat,

1428
01:57:28,042 --> 01:57:31,456
„sau dacă amândoi ar fi visat
același vis uluitor”.

1429
01:57:53,708 --> 01:57:55,950
- ÎNCEPE.
- „I-a fost foame, a spus el.

1430
01:57:56,083 --> 01:57:57,915
„Era vremea prânzului.

1431
01:57:58,042 --> 01:58:02,207
„În plus”, a spus el, „mai este Farul.
Aproape am ajuns.”

1432
01:58:02,333 --> 01:58:04,245
Asta-i bine,
dar unde este povestea?

1433
01:58:04,375 --> 01:58:05,411
Auzi, auzi.

1434
01:58:05,542 --> 01:58:08,250
Naraţiunea
nu este preocuparea principală a autorului.

1435
01:58:08,375 --> 01:58:09,616
înțeleg asta.

1436
01:58:09,750 --> 01:58:11,412
N-a fost niciodată
cu Virginia Woolf.

1437
01:58:11,542 --> 01:58:13,534
Este prea mult să ceri
sa se intample ceva?

1438
01:58:13,667 --> 01:58:15,659
Este ceea ce se întâmplă
în interiorul oamenilor.

1439
01:58:15,792 --> 01:58:17,408
Este psihologia oamenilor.

1440
01:58:17,542 --> 01:58:22,116
Este psihologia lui
oamenii care merg la o plimbare cu barca, Isola.

1441
01:58:22,250 --> 01:58:24,617
Eben!

1442
01:58:24,750 --> 01:58:27,037
- "Cine eşti tu?"
- "Sunt săracul Ben Gunn, sunt."

1443
01:58:27,167 --> 01:58:29,534
- "Ai naufragiat?"
- "Nu, amice."

1444
01:58:29,667 --> 01:58:34,037
„Marooned... acum trei ani
și trăia din capre”.

1445
01:58:34,167 --> 01:58:35,203
— Trei ani?

1446
01:58:35,333 --> 01:58:37,370
- „Atunci fructe de pădure și stridii”.
- "Strdii?"

1447
01:58:37,500 --> 01:58:42,541
„Mulți e noaptea lungă
Am visat la brânză. Prăjită, mai ales.”

1448
01:58:42,667 --> 01:58:45,000
Bravo, bunicule.

1449
01:58:45,917 --> 01:58:50,457
„Nu vă temeți.
Insula este plină de zgomote.”

1450
01:58:50,583 --> 01:58:55,829
„Sunete și aeruri dulci
care dau plăcere și nu rănesc.

1451
01:58:55,958 --> 01:58:59,531
„Uneori o mie
instrumente de zgomot

1452
01:58:59,667 --> 01:59:03,456
„Voi zumzea în jurul urechilor mele,
și uneori voci.”

1453
01:59:03,583 --> 01:59:05,950
Îmi place asta.

1454
01:59:06,083 --> 01:59:10,248
„Am luat acea mână dragă,
mi l-a ținut o clipă la buze.”

1455
01:59:10,375 --> 01:59:11,911
Oh!

1456
01:59:13,958 --> 01:59:16,917
„Am intrat în pădure
și a plecat spre casă.

1457
01:59:17,042 --> 01:59:19,409
— Cititorule, m-am căsătorit cu el.

1458
01:59:19,542 --> 01:59:23,240
Dacă vreodată a fost cineva
care a câștigat un final fericit, a fost...

1459
01:59:23,375 --> 01:59:24,661
- Eu!
- Bravo!

1460
01:59:26,250 --> 01:59:28,082
„Răspunzi tu
pe numele lui Ernest.

1461
01:59:28,208 --> 01:59:30,325
„Arăți de parcă te cheamă Ernest.

1462
01:59:30,458 --> 01:59:33,292
„Ești cel mai serios aspect
persoană pe care am văzut-o vreodată în viața mea.

1463
01:59:33,417 --> 01:59:37,457
„Este perfect absurd
spui că nu te cheamă Ernest.

1464
01:59:37,583 --> 01:59:39,415
Sidney, bravo!

1465
01:59:39,542 --> 01:59:41,909
Ți-ar plăcea mai multă plăcintă,
Domnul Stark?

1466
01:59:42,042 --> 01:59:43,328
Nu! Gin.

1467
01:59:43,458 --> 01:59:45,290
- Sidney!
- Lasă-mă pe mine.

1468
01:59:47,708 --> 01:59:50,701
„Când aveam trei ani,
Cu greu eram eu.

1469
01:59:50,833 --> 01:59:53,871
„Când aveam patru ani,
nu am fost mult mai mult.

1470
01:59:54,000 --> 01:59:56,413
- "Când aveam cinci ani. Eram doar..."
- "Viu."

1471
01:59:56,542 --> 01:59:58,078
- "Viu."
- Da.

1472
01:59:58,208 --> 02:00:00,700
„Dar acum am șase ani, sunt la fel de...”

1473
02:00:00,833 --> 02:00:03,541
- „Inteligent”.
- „Inteligent la fel de inteligent.

1474
02:00:03,667 --> 02:00:05,909
„Deci cred că voi împlini șase ani acum pentru...”

1475
02:00:06,042 --> 02:00:08,125
- „În veci”.
- „În veci”.

1476
02:00:08,250 --> 02:00:10,617
Oh, ai făcut asta frumos!

1477
02:00:10,750 --> 02:00:13,367
Bravo!