1
00:00:09,013 --> 00:00:14,013
Legendas por explosivoskull

2
00:00:20,762 --> 00:00:24,730
Você sabe o que eu mais desprezo
sobre Willard’s Mill?

3
00:00:24,766 --> 00:00:26,765
O maldito
superstições.

4
00:00:26,801 --> 00:00:29,801
Estou "amaldiçoado"
porque eu sou o xerife?

5
00:00:29,837 --> 00:00:31,503
Bobagem!

6
00:00:31,539 --> 00:00:33,538
Toda essa bobagem demoníaca é
um monte de...

7
00:00:33,574 --> 00:00:37,509
se você me perdoar minha linguagem...
succotash.

8
00:00:43,117 --> 00:00:45,350
Milho doce, quem é esse?

9
00:00:45,386 --> 00:00:48,020
Uísque.

10
00:00:52,493 --> 00:00:55,160
Obrigado.

11
00:00:55,196 --> 00:00:56,161
Ahh.

12
00:00:56,197 --> 00:00:58,764
Você me bate
como um nada fantástico

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,632
e indivíduo terreno.

14
00:01:00,668 --> 00:01:03,302
Posso te implorar
para conversar um feitiço?

15
00:01:06,007 --> 00:01:10,175
E é assim
Tornei-me amigo de um barco.

16
00:01:10,211 --> 00:01:13,879
Oh, parece que o amanhecer
a primeira luz se aproxima.

17
00:01:13,915 --> 00:01:18,884
Uau. Melhor não
para beber e andar.

18
00:01:27,562 --> 00:01:30,962
...mas para testemunhar
uma criança humana sendo vomitada

19
00:01:30,998 --> 00:01:33,465
do pudendo de uma mulher,
agora isso, meu amigo,

20
00:01:33,501 --> 00:01:36,401
você não pode me dizer Deus
não tem senso de humor.

21
00:01:38,039 --> 00:01:40,305
Aonde você foi?

22
00:01:45,146 --> 00:01:48,947
Eu acredito que são 3:10 para Yuma
está chegando cedo.

23
00:01:48,983 --> 00:01:50,816
Oh céus.

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,520
Tem alguém aí?

25
00:01:55,556 --> 00:01:57,923
Hum.

26
00:01:59,761 --> 00:02:01,360
Oh céus.

27
00:02:03,598 --> 00:02:06,231
Eu digo! Quem está aí?!

28
00:02:06,267 --> 00:02:09,134
Alguém está me irritando?!

29
00:02:36,764 --> 00:02:37,763
Droga, Kenny.

30
00:02:37,799 --> 00:02:39,364
Você poderia apenas...
é só pegar o...

31
00:02:39,400 --> 00:02:42,501
Pegue o telefone!

32
00:02:42,537 --> 00:02:44,169
Caso de uma noite?

33
00:02:44,205 --> 00:02:46,705
Barreto,
onde você sai

34
00:02:46,741 --> 00:02:48,807
mudando
os códigos do scanner da polícia?

35
00:02:48,843 --> 00:02:51,343
Ok, A,
você está me verificando?

36
00:02:51,379 --> 00:02:52,744
E, B, acabei de usar
os códigos reais,

37
00:02:52,780 --> 00:02:54,179
não aqueles
você inventou, então...

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,714
Os meus foram mais fáceis
para lembrar.

39
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
1-1-1 eram crianças
prestes a começar problemas,

40
00:02:57,952 --> 00:03:00,285
2-2-2 eram pessoas idosas
reclamando de merda,

41
00:03:00,321 --> 00:03:03,688
e 3-3-3 eram cachorros batendo
no estádio.

42
00:03:03,724 --> 00:03:04,456
Kadow!

43
00:03:04,492 --> 00:03:05,490
Stan, não estou com disposição.

44
00:03:05,526 --> 00:03:06,992
Meu ex está atrasado
trazendo de volta a Graça,

45
00:03:07,028 --> 00:03:08,727
e eu sou
tão perto de perdê-lo.

46
00:03:08,763 --> 00:03:10,762
Bem, basta dar um tapa em um transponder
em seu veículo,

47
00:03:10,798 --> 00:03:12,264
você saberá
exatamente onde ele está.

48
00:03:12,300 --> 00:03:13,899
Bem, isso seria
um abuso de poder.

49
00:03:13,935 --> 00:03:16,868
Assim como explodir moradores de rua
com repelente de insetos.

50
00:03:16,904 --> 00:03:19,104
Mamãe! Mamãe!

51
00:03:19,140 --> 00:03:20,238
Lá está ela!

52
00:03:20,274 --> 00:03:21,940
Ei, boneca!

53
00:03:21,976 --> 00:03:23,542
Venha aqui.
Deixe-me ver você.

54
00:03:23,578 --> 00:03:24,976
Ah, senti sua falta.

55
00:03:25,012 --> 00:03:27,012
Todos vocês podem relaxar.

56
00:03:27,048 --> 00:03:28,613
Kenny está aqui.

57
00:03:28,649 --> 00:03:31,349
Mãe, você tem que sair
e conheça Narciso!

58
00:03:31,385 --> 00:03:34,222
Ah! Narciso?

59
00:03:36,657 --> 00:03:38,223
Oh.

60
00:03:38,259 --> 00:03:39,458
Você pode querer
para começar a estocar

61
00:03:39,494 --> 00:03:42,727
em alguns disso
Mercadoria do "Melhor Pai do Mundo".

62
00:03:42,763 --> 00:03:44,062
O que você é
vai fazer?

63
00:03:44,098 --> 00:03:46,598
Você vai ficar com um pônei
no seu apartamento em Boston?

64
00:03:46,634 --> 00:03:49,668
Eu acredito que você é o único
que mora no país.

65
00:03:49,704 --> 00:03:52,370
Seu idiota inacreditável.

66
00:03:52,406 --> 00:03:55,774
Você comprou um pônei para ela
sem verificar comigo primeiro?

67
00:03:55,810 --> 00:03:57,776
Ela disse que eu estava
o melhor pai de todos os tempos.

68
00:03:57,812 --> 00:03:59,244
Oh!

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,545
Certo, esqueci.

70
00:04:00,581 --> 00:04:02,047
É tudo sobre você!

71
00:04:02,083 --> 00:04:04,149
Nunca é sobre ela,
é sempre sobre você!

72
00:04:04,185 --> 00:04:06,184
Cada vez,
tudo... você.

73
00:04:06,220 --> 00:04:08,620
Ok, querido, é só que você
sabe, às vezes os pais brigam.

74
00:04:08,656 --> 00:04:10,188
E isso não significa
eles não se amam.

75
00:04:10,224 --> 00:04:12,994
Você sabe, vocês dois
vamos nos dar muito bem.

76
00:04:14,395 --> 00:04:17,028
- Ótimo carro, Camaro.
- Sim.

77
00:04:17,064 --> 00:04:19,331
Costumava chamá-los
"Diamantes de Detroit."

78
00:04:19,367 --> 00:04:22,100
Tamin a calçada
com um backhand de oito cilindros?

79
00:04:22,136 --> 00:04:24,970
Ah, é
a motocicleta dos carros.

80
00:04:25,006 --> 00:04:27,405
Você quer tomar uma cerveja?

81
00:04:31,779 --> 00:04:33,778
Sim!

82
00:04:33,814 --> 00:04:35,747
Fora do meu caminho!

83
00:04:35,783 --> 00:04:38,083
Culpa dela.

84
00:04:40,054 --> 00:04:45,323
Tudo bem. Bem, acho que temos
nós mesmos um... post.

85
00:04:45,359 --> 00:04:49,528
E ainda assim, isso permanece,
que me assombrará para sempre.

86
00:04:55,603 --> 00:04:58,336
OK. Você me pegou.

87
00:04:58,372 --> 00:05:01,573
Denise!
Você está bem?

88
00:05:01,609 --> 00:05:03,008
Você realmente achou
um pônei ia

89
00:05:03,044 --> 00:05:05,210
galopar para esta cidade
sem eu saber?

90
00:05:05,246 --> 00:05:06,177
O que eu perdi?

91
00:05:06,213 --> 00:05:10,048
Bem, ah...
ele comeu uma revista.

92
00:05:10,084 --> 00:05:11,149
Ah, não, não, não.

93
00:05:11,185 --> 00:05:14,152
Este quintal é
grande demais para um pônei.

94
00:05:14,188 --> 00:05:16,354
Nós não o queremos
sentir-se pequeno.

95
00:05:16,390 --> 00:05:18,156
Deveríamos construir

96
00:05:18,192 --> 00:05:21,826
uma cidade inteira do tamanho de um pônei
para aumentar sua autoconfiança!

97
00:05:21,862 --> 00:05:23,762
Ei, garotinho.

98
00:05:23,798 --> 00:05:26,932
Você vai ser
o prefeito de Ponytown!

99
00:05:26,968 --> 00:05:29,134
Eu vou pegar as ferramentas.

100
00:05:29,170 --> 00:05:32,137
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.

101
00:06:09,343 --> 00:06:11,543
Posso te contar
alguma coisa Stan?

102
00:06:11,579 --> 00:06:15,180
estou aqui
para reconquistar Evie.

103
00:06:15,216 --> 00:06:17,349
Você tem certeza que quer
outra mordida naquela maçã?

104
00:06:17,385 --> 00:06:20,427
O que posso dizer?
Ela me completa.

105
00:06:20,463 --> 00:06:22,962
Além disso, preciso voltar
no seguro dela.

106
00:06:22,998 --> 00:06:26,599
O médico diz que todos os meus dentes de trás
estão prestes a desmoronar.

107
00:06:26,635 --> 00:06:28,768
É só uma questão de tempo,
ele disse.

108
00:06:28,804 --> 00:06:30,937
Você tem um plano de jogo?

109
00:06:30,973 --> 00:06:33,106
Eu acho que posso fazer isso.

110
00:06:33,142 --> 00:06:35,008
Ei, há algum motel barato
por aqui?

111
00:06:35,044 --> 00:06:37,143
Ah, não, não vou ouvir falar disso.
Inferno, por que você não

112
00:06:37,179 --> 00:06:39,379
apenas dormir no quarto da minha filha
por alguns dias?

113
00:06:39,415 --> 00:06:40,680
E sua filha?

114
00:06:40,716 --> 00:06:42,382
Oh, não, ela nunca dorme
em sua própria cama.

115
00:06:42,418 --> 00:06:44,217
Ela está sempre naquele velho
pneu balançando perto da árvore.

116
00:06:44,253 --> 00:06:47,620
Acordei uma manhã, encontramos
uma coruja morta bem na barriga dela.

117
00:06:47,656 --> 00:06:49,389
Ela nem percebeu.

118
00:06:49,425 --> 00:06:50,990
Bom garoto, no entanto.

119
00:07:01,170 --> 00:07:05,438
♪ Assobiando junto
na Trilha Solitária ♪

120
00:07:05,474 --> 00:07:09,576
♪ Yippe ty-yo yippie-yi-ay ♪

121
00:07:15,184 --> 00:07:19,919
♪ Yippe ty-yo yippie-yi-ay ♪

122
00:07:34,770 --> 00:07:39,672
♪ Yippe ty-yo yippie-yi-ay ♪

123
00:07:39,708 --> 00:07:42,976
♪ Yippe ty-yo ♪

124
00:07:43,012 --> 00:07:48,281
♪ Yippie-yi-ay ♪

125
00:07:48,317 --> 00:07:50,416
Narciso?

126
00:07:50,452 --> 00:07:53,653
Aqui, cavalo, cavalo.

127
00:07:53,689 --> 00:07:55,588
Ah, Grace vai me matar.

128
00:07:55,624 --> 00:07:57,624
- Narciso!
- Boa noite, senhora.

129
00:07:57,660 --> 00:07:58,958
Jesus!

130
00:07:58,994 --> 00:08:00,960
Me desculpe.

131
00:08:00,996 --> 00:08:02,829
Eu não quis dizer
para assustar você.

132
00:08:02,865 --> 00:08:06,166
Então eu recomendaria menos
se aproximando de mim.

133
00:08:06,202 --> 00:08:08,368
Posso ajudá-lo,
aqui no meu quintal particular?

134
00:08:08,404 --> 00:08:10,670
Bem, eu acredito que você pode.

135
00:08:10,706 --> 00:08:12,305
Agora, parece
você está sem um pônei,

136
00:08:12,341 --> 00:08:16,042
e eu quase perdi um
com minha caminhonete cerca de um quilômetro atrás.

137
00:08:16,078 --> 00:08:18,511
Parecia que eu desviei
e acabou em uma vala,

138
00:08:18,547 --> 00:08:20,547
então eu estava me perguntando
se você chamasse um caminhão de reboque?

139
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Ah, Deus. Absolutamente.
Eu sinto muito.

140
00:08:23,786 --> 00:08:25,318
Pônei,
por acaso você viu

141
00:08:25,354 --> 00:08:26,486
qual direção
estava indo?

142
00:08:26,522 --> 00:08:28,922
Ah, você não precisa
vá procurá-lo.

143
00:08:28,958 --> 00:08:31,758
Bem, ele vai voltar
sozinho.

144
00:08:31,794 --> 00:08:33,660
Esse é o código do pônei.

145
00:08:34,797 --> 00:08:36,529
O pônei... código.

146
00:08:36,565 --> 00:08:37,497
Com licença.

147
00:08:37,533 --> 00:08:38,731
Sim.

148
00:08:38,767 --> 00:08:41,201
É o Leão.

149
00:08:41,237 --> 00:08:42,502
Houve um assassinato.

150
00:08:42,538 --> 00:08:44,270
O que?

151
00:08:44,306 --> 00:08:46,673
E algo me diz
a contagem de fios dessas folhas

152
00:08:46,709 --> 00:08:49,175
é 6-6-6.

153
00:08:49,211 --> 00:08:51,044
OK. Já estou aí.

154
00:08:53,048 --> 00:08:54,480
Eu tenho que ir.

155
00:08:54,516 --> 00:08:55,849
Tudo bem.

156
00:08:55,885 --> 00:08:58,218
Vou ligar para você daquele caminhão do carro.

157
00:08:58,254 --> 00:09:00,653
Chamando o caminhão
de um carro.

158
00:09:00,689 --> 00:09:04,057
Mulheres modernas.

159
00:09:04,093 --> 00:09:07,760
Dá!

160
00:09:07,796 --> 00:09:10,597
Bem, agora, Leon, isso...
isso não é um assassinato.

161
00:09:10,633 --> 00:09:13,299
Veja essas marcas de mordida.
Este é um ataque de animal.

162
00:09:13,335 --> 00:09:16,102
Talvez seja isso que o assassino
quer que você pense?

163
00:09:16,138 --> 00:09:18,872
Aqui, olhe para isso.

164
00:09:18,908 --> 00:09:20,306
O que estou olhando?

165
00:09:20,342 --> 00:09:22,542
Essa é a minha renderização
do suspeito.

166
00:09:22,578 --> 00:09:25,745
Por que ele tem
costeletas grandes e espessas?

167
00:09:25,781 --> 00:09:27,814
Por que qualquer homem, Evie?

168
00:09:27,850 --> 00:09:30,850
É um sinal de poder.

169
00:09:30,886 --> 00:09:32,552
Tudo bem, ouça...
Temos que ligar para o vagão de carne

170
00:09:32,588 --> 00:09:37,123
e, uh... tudo isso tem que ir
de volta através da lavagem.

171
00:09:43,265 --> 00:09:45,398
Você está assistindo
"Bowling para liberdade condicional,"

172
00:09:45,434 --> 00:09:48,268
onde criminosos condenados
arriscar um duplo ou nada...

173
00:09:48,304 --> 00:09:50,036
Ei. Stan.

174
00:09:50,072 --> 00:09:51,571
Eu tentei ligar, mas,
claro que você não...

175
00:09:53,509 --> 00:09:55,041
Por que ele está aqui?

176
00:09:55,077 --> 00:09:57,744
Kenny? Ele está apenas caindo
aqui por alguns dias.

177
00:09:57,780 --> 00:09:58,912
Ótimo cara.

178
00:09:58,948 --> 00:10:01,147
Grande erro
deixar isso passar.

179
00:10:01,183 --> 00:10:03,950
Ok, você realmente precisa ficar
fora da minha vida pessoal.

180
00:10:03,986 --> 00:10:05,618
O que faz você pensar
isso é tudo sobre você?

181
00:10:05,654 --> 00:10:08,087
Talvez eu esteja apenas farto
com todas as mulheres neste lixão.

182
00:10:08,123 --> 00:10:10,523
Kenny é um cara. Eu sou um cara.
Nós somos caras.

183
00:10:10,559 --> 00:10:12,792
Fomos às compras
para shorts cargo ontem.

184
00:10:12,828 --> 00:10:14,527
Estávamos entrando e saindo
em 30 segundos.

185
00:10:14,563 --> 00:10:16,763
Não experimente,
não há preço para eles.

186
00:10:16,799 --> 00:10:19,699
Nós apenas os pegamos, pagamos,
e se perdeu como homens.

187
00:10:19,735 --> 00:10:20,934
Ah!

188
00:10:20,970 --> 00:10:22,936
Bem, você quer dizer como homens
combinando... shorts.

189
00:10:22,972 --> 00:10:24,707
Você ama
os bolsos?

190
00:10:26,408 --> 00:10:30,209
Você sabe, Stan, eu ia
contar sobre um ataque de animal,

191
00:10:30,245 --> 00:10:32,912
e tipo, faça algumas perguntas
sobre um cara estranho que conheci,

192
00:10:32,948 --> 00:10:33,980
mas quer saber?
eu posso ver

193
00:10:34,016 --> 00:10:37,250
você está com as mãos ocupadas,
então divirta-se.

194
00:10:37,286 --> 00:10:38,318
Eca.

195
00:10:39,388 --> 00:10:43,856
Bola de sarjeta!

196
00:10:43,892 --> 00:10:45,892
Ah, garoto.

197
00:10:45,928 --> 00:10:48,094
Ah, Ponytown.

198
00:10:48,130 --> 00:10:51,064
Ah.
Vai ser magnífico.

199
00:10:51,100 --> 00:10:52,465
Tantos pôneis.

200
00:10:52,501 --> 00:10:54,300
Oh!
Você o encontrou.

201
00:10:54,336 --> 00:10:56,970
Ah, ele voltou para casa
às 5h47 desta manhã.

202
00:10:57,006 --> 00:10:58,237
Ele veio...

203
00:10:58,273 --> 00:10:59,308
Como você faria...?

204
00:11:00,876 --> 00:11:02,575
Deixa para lá.
Nada.

205
00:11:02,611 --> 00:11:04,210
Melões de açúcar!

206
00:11:04,246 --> 00:11:05,545
Ah. Uh...

207
00:11:05,581 --> 00:11:07,413
Melões de açúcar!

208
00:11:07,449 --> 00:11:10,149
eu tenho que
te contar uma coisa.

209
00:11:10,185 --> 00:11:11,985
Estou me mudando para Willard's Mill.

210
00:11:12,021 --> 00:11:14,420
Quero colocar a banda Barret
juntos novamente.

211
00:11:14,456 --> 00:11:17,423
Você esqueceu
você está noivo?

212
00:11:17,459 --> 00:11:18,925
Ela não é a única.

213
00:11:18,961 --> 00:11:20,593
Então ela terminou com você?

214
00:11:20,629 --> 00:11:24,163
prefiro pensar
que eu deixei ela me largar,

215
00:11:24,199 --> 00:11:25,865
mas veio
como uma grande surpresa.

216
00:11:25,901 --> 00:11:31,004
Bem, Kenny...
isso nunca vai acontecer.

217
00:11:31,040 --> 00:11:33,806
Eu nunca tive medo
de um desafio.

218
00:11:33,842 --> 00:11:35,408
Exceto quando
há apostas.

219
00:11:35,444 --> 00:11:37,610
Kenny, a pasta de dente é
fora do tubo, ok?

220
00:11:37,646 --> 00:11:38,945
E a razão pela qual a pasta de dente é
fora do tubo

221
00:11:38,981 --> 00:11:41,948
é porque a pasta de dente
fizemos sexo com nosso vizinho.

222
00:11:41,984 --> 00:11:44,884
Todo mundo
precisa de pasta de dente.

223
00:11:44,920 --> 00:11:46,819
O que você é...
Isso não foi um convite!

224
00:11:46,855 --> 00:11:48,855
- Eca!
- Então, o que você está dizendo?

225
00:11:48,891 --> 00:11:51,524
A resposta é não!

226
00:11:51,560 --> 00:11:53,693
Não! O que...
O que é isso?!

227
00:11:58,300 --> 00:12:00,033
E não enforque cachorro!

228
00:12:00,069 --> 00:12:03,375
Eu não sou!
É assim que eu ando agora.

229
00:12:08,403 --> 00:12:10,680
Por que você não me ama, Daphne?

230
00:12:10,716 --> 00:12:12,539
Denise, eu já te disse
1.000 vezes

231
00:12:12,575 --> 00:12:14,580
que o único filme feminino
permitido nesta casa

232
00:12:14,616 --> 00:12:18,161
é "Exterminador do Futuro... 2."

233
00:12:18,197 --> 00:12:19,919
Exatamente o que
está acontecendo aqui?

234
00:12:19,955 --> 00:12:22,488
Apenas tendo
um pouco de tempo "para mim".

235
00:12:22,524 --> 00:12:26,359
As coisas não correram tão bem
com Eve hoje, e eu...

236
00:12:26,395 --> 00:12:28,227
Eu só...

237
00:12:28,263 --> 00:12:32,632
Ela me rejeitou novamente!

238
00:12:32,668 --> 00:12:33,655
Porque você é gay?

239
00:12:33,691 --> 00:12:35,846
Eu não sou... não sou gay.

240
00:12:35,882 --> 00:12:37,912
Você está chorando,
não é?

241
00:12:37,948 --> 00:12:40,448
Você tem razão.
Eu sou um bebê grande!

242
00:12:40,484 --> 00:12:43,284
Eu sou um bebê grande e gay!

243
00:12:43,320 --> 00:12:46,421
Troque minha fralda!

244
00:12:46,457 --> 00:12:48,256
- Kenny.
- Huh?

245
00:12:48,292 --> 00:12:50,158
Se esses bairros
são muito apertados para você,

246
00:12:50,194 --> 00:12:53,628
você é mais que bem-vindo
ir morar no quintal.

247
00:13:01,605 --> 00:13:04,772
Bem, você aconteceu
ouvir alguém

248
00:13:04,808 --> 00:13:07,241
meio que falando sobre
talvez vendo algo estranho

249
00:13:07,277 --> 00:13:10,978
como um animal estranho
na floresta ou no quintal?

250
00:13:11,014 --> 00:13:13,548
Bem, olá.

251
00:13:13,584 --> 00:13:15,483
Olá... você.

252
00:13:15,519 --> 00:13:17,518
Uísque puro!

253
00:13:17,554 --> 00:13:20,455
E um Templo Shirley
para a mocinha.

254
00:13:20,491 --> 00:13:23,624
Ah, não. Esta senhora não é pequena,
e ela está indo embora.

255
00:13:23,660 --> 00:13:26,727
Sim. Você está bem?
Você parece nervoso.

256
00:13:26,763 --> 00:13:28,963
Estou bem.

257
00:13:28,999 --> 00:13:30,331
Você é?

258
00:13:30,367 --> 00:13:33,101
Você está tendo problemas com homens. Eu posso dizer.

259
00:13:33,137 --> 00:13:35,903
Certo? Alguém voltou
em sua vida.

260
00:13:35,939 --> 00:13:38,539
Você tem sentimentos confusos.

261
00:13:38,575 --> 00:13:40,441
Meus sentimentos não são confusos.

262
00:13:40,477 --> 00:13:45,913
Bem, em algum lugar,
há um velho vaqueiro sortudo

263
00:13:45,949 --> 00:13:51,252
quem vai colocar um anel
naquele dedo um dia.

264
00:13:51,288 --> 00:13:53,821
Na verdade, eu tive um anel
naquele dedo,

265
00:13:53,857 --> 00:13:56,290
e foi como
o Hindenburg encontrou o Titanic,

266
00:13:56,326 --> 00:13:59,060
e eles tiveram um bebê,
e esse bebê era Kanye West.

267
00:13:59,096 --> 00:14:00,428
Que bom ver você, Rusty.

268
00:14:00,464 --> 00:14:03,164
Eu vou te ver
ao redor do curral.

269
00:14:07,905 --> 00:14:10,538
Quer dizer, eu só deixo crescer cabelo
sob uma axila,

270
00:14:10,574 --> 00:14:13,474
mas isso não me faz
um monstro.

271
00:14:13,510 --> 00:14:15,143
vou pegar outra garrafa
de Rosé.

272
00:14:15,179 --> 00:14:17,278
Kenster. Kenster.
Kenster.

273
00:14:17,314 --> 00:14:18,813
Agora, ouça.

274
00:14:18,849 --> 00:14:22,550
Tudo isso foi
um verdadeiro barril de...

275
00:14:22,586 --> 00:14:25,119
Eu simplesmente não acho
está dando certo.

276
00:14:25,155 --> 00:14:26,521
Isso é tudo.

277
00:14:26,557 --> 00:14:27,955
Vamos, Stan.
Somos manos.

278
00:14:27,991 --> 00:14:30,324
Sim, olha só...
Há um super estiloso

279
00:14:30,360 --> 00:14:32,293
Pousada Red Roof
logo abaixo da estrada.

280
00:14:32,329 --> 00:14:34,695
Você disse que queimou.

281
00:14:34,731 --> 00:14:36,366
Nem tudo.

282
00:14:39,570 --> 00:14:43,538
Deixei a nova edição de "Jugs"
na merda!

283
00:14:43,574 --> 00:14:47,742
Há uma sessão de perguntas e respostas com Hal Needham
isso vai te surpreender!

284
00:14:47,778 --> 00:14:49,877
Narciso!

285
00:14:49,913 --> 00:14:51,179
Todas as noites.

286
00:14:51,215 --> 00:14:53,080
Aqui.

287
00:14:53,116 --> 00:14:54,615
Deus!
O que você quer?

288
00:14:54,651 --> 00:14:57,084
Bem, você parecia chateado
quando você saiu do bar,

289
00:14:57,120 --> 00:14:59,487
e eu estava com medo
Eu tinha ofendido você.

290
00:14:59,523 --> 00:15:03,191
Então, eu saí,
e eu consegui isso.

291
00:15:03,227 --> 00:15:04,158
Ah.

292
00:15:04,194 --> 00:15:08,829
Ok, Eva,
aqui está minha oferta final.

293
00:15:08,865 --> 00:15:10,631
Quem é esse?

294
00:15:10,667 --> 00:15:12,934
- É ele?
- O que?

295
00:15:12,970 --> 00:15:14,969
Eu não sou “ele”, você é “ele”.
Quem é esse ele?

296
00:15:15,005 --> 00:15:17,205
Nenhum de vocês
é alguém,

297
00:15:17,241 --> 00:15:18,873
e vocês dois precisam sair
agora mesmo!

298
00:15:18,909 --> 00:15:22,009
Ok, se esse é o caminho
você quer, eu vou embora...

299
00:15:22,045 --> 00:15:24,445
em alguns dias.

300
00:15:24,481 --> 00:15:26,180
Enquanto isso,
posso dormir na sua varanda?

301
00:15:26,216 --> 00:15:27,415
Não!

302
00:15:27,451 --> 00:15:30,051
Eca!

303
00:15:30,087 --> 00:15:33,054
Ah!

304
00:15:33,090 --> 00:15:34,288
Uau!

305
00:15:39,363 --> 00:15:41,796
Bem, talvez eu apenas durma
atrás de suas latas de lixo,

306
00:15:41,832 --> 00:15:43,164
e você nem vai saber!

307
00:15:46,403 --> 00:15:48,135
- Doce passeio.
- Oh!

308
00:15:48,171 --> 00:15:50,004
Diamante de Detroit.

309
00:15:50,040 --> 00:15:52,073
Inferno para o sim.

310
00:15:52,109 --> 00:15:56,577
Ei, desculpe pelo que aconteceu
lá atrás, cara.

311
00:15:56,613 --> 00:15:59,146
Ei.

312
00:15:59,182 --> 00:16:02,283
Irmãos antes... sim.

313
00:16:02,319 --> 00:16:06,153
Sim.

314
00:16:06,189 --> 00:16:10,925
O que você acha que eu invento
para você e comprar uma cerveja para você?

315
00:16:10,961 --> 00:16:13,594
Posso ter dois?

316
00:16:13,630 --> 00:16:15,896
Sim.

317
00:16:15,932 --> 00:16:18,733
Essa é a melhor oferta
Eu tive o dia todo.

318
00:16:20,437 --> 00:16:23,070
- Por que você não entra aqui?
- Tudo bem.

319
00:16:29,413 --> 00:16:31,912
'E aí?

320
00:16:41,801 --> 00:16:43,424
A única pessoa permitida
passar por aquela porta

321
00:16:43,460 --> 00:16:46,327
sem bater é Fonzie,
e você com certeza não é Fonzie.

322
00:16:46,363 --> 00:16:47,628
Kenny ainda está aqui?

323
00:16:47,664 --> 00:16:49,230
Não, eu tive que
cortar isso pela raiz.

324
00:16:49,266 --> 00:16:50,683
Você terminou
com ele também?

325
00:16:50,719 --> 00:16:53,000
Ah, ainda enviamos mensagens de texto.
Oh não.

326
00:16:53,036 --> 00:16:54,669
Por que diabos
você dá duas merdas?

327
00:16:54,705 --> 00:16:56,037
Kenny não é... perfeito.

328
00:16:56,073 --> 00:16:58,339
Mas, você sabe,
ele é o pai de Grace.

329
00:16:58,375 --> 00:17:00,608
E ele apenas faz
algumas decisões realmente estúpidas

330
00:17:00,644 --> 00:17:02,109
quando ele está realmente chateado.

331
00:17:02,145 --> 00:17:04,111
Oh.

332
00:17:04,147 --> 00:17:05,279
Sim?

333
00:17:05,315 --> 00:17:07,448
Acabamos de receber os resultados
voltando do laboratório.

334
00:17:07,484 --> 00:17:09,216
Essas marcas de mordida?

335
00:17:09,252 --> 00:17:11,252
O laboratório diz
a saliva vem de...

336
00:17:11,288 --> 00:17:14,789
você está pronto para isso...
um pônei.

337
00:17:14,825 --> 00:17:17,858
Uh, você está dizendo
um pônei cometeu esses assassinatos?

338
00:17:17,894 --> 00:17:20,161
Não, eu estava pensando mais em um homem
com dentes gigantes

339
00:17:20,197 --> 00:17:24,065
quem faz saliva de pônei,
mas isso... isso pode funcionar.

340
00:17:24,101 --> 00:17:25,499
Espere um minuto.

341
00:17:25,535 --> 00:17:27,268
Qual era o seu nome mesmo?

342
00:17:27,304 --> 00:17:29,070
Pônei.

343
00:17:29,106 --> 00:17:32,206
Pônei Russel Horseguy.

344
00:17:32,242 --> 00:17:33,708
Hum.

345
00:17:33,744 --> 00:17:35,176
Ah, Deus. Stan!

346
00:17:35,212 --> 00:17:36,510
Pegue uma cerveja para mim,
sim?

347
00:17:36,546 --> 00:17:38,446
Eu acho que Kenny
em apuros.

348
00:17:38,482 --> 00:17:40,514
Intrigado, velho amigo.

349
00:17:40,550 --> 00:17:42,883
eu não quero
ter que fazer isso.

350
00:17:44,388 --> 00:17:46,320
Tudo bem,
o carro dele está na Old Country Road 4

351
00:17:46,356 --> 00:17:47,922
e ponta de flecha.
O que há?

352
00:17:47,958 --> 00:17:50,758
Como diabos você sabe
onde está o carro dele?

353
00:17:50,794 --> 00:17:53,427
posso ter colocado
um transponder em seu carro.

354
00:17:53,463 --> 00:17:56,630
Evelyn Barret,
bem-vindo aos grandes, querido.

355
00:17:56,666 --> 00:17:58,999
Obrigado. Você pode... Podemos...
Podemos apenas...?

356
00:17:59,035 --> 00:18:01,001
eu ia fazer
um pouco de pipoca.

357
00:18:01,037 --> 00:18:04,171
- Stan?!
- Ah, pelo amor de Cristo.

358
00:18:04,207 --> 00:18:06,173
- Obrigado!
- Querido Deus!

359
00:18:06,209 --> 00:18:07,375
Eca!

360
00:18:07,411 --> 00:18:09,810
Bem, é...
ninguém vai dizer adeus?

361
00:18:19,189 --> 00:18:21,822
O que aconteceu?

362
00:18:21,858 --> 00:18:22,990
Onde estou?

363
00:18:23,026 --> 00:18:25,480
Fim da trilha,
parceiro.

364
00:18:25,516 --> 00:18:27,094
Ah, ei, chefe.

365
00:18:27,130 --> 00:18:29,697
Eu já apaguei?

366
00:18:29,733 --> 00:18:34,068
eu admito,
Eu me apaixonei muito por Evie.

367
00:18:34,104 --> 00:18:36,470
Como um potro recém-nascido
acariciando sua mãe.

368
00:18:36,506 --> 00:18:41,208
Mas você continua
estragando tudo.

369
00:18:41,244 --> 00:18:42,543
Tudo bem.

370
00:18:42,579 --> 00:18:44,378
Você vence.
Eu vou admitir agora.

371
00:18:44,414 --> 00:18:46,380
Desamarre-me e vamos
vá pegar aquela cerveja.

372
00:18:46,416 --> 00:18:48,349
Não posso fazer.

373
00:18:48,385 --> 00:18:50,317
Você não vai me matar,
você é?

374
00:18:50,353 --> 00:18:52,353
Meu?

375
00:18:52,389 --> 00:18:54,622
Não, não, não sou um assassino.

376
00:18:54,658 --> 00:18:57,358
Mas o pônei?

377
00:18:59,529 --> 00:19:01,598
O pônei precisa de sangue.

378
00:19:06,336 --> 00:19:08,035
Ah, Deus!

379
00:19:08,071 --> 00:19:09,504
Não faça isso!

380
00:19:16,379 --> 00:19:19,747
Ah!!

381
00:19:19,783 --> 00:19:21,386
Ah, Deus!

382
00:19:21,422 --> 00:19:22,683
Eu não gosto disso!

383
00:19:22,719 --> 00:19:25,686
Ah!

384
00:19:25,722 --> 00:19:27,588
Nojento!

385
00:19:27,624 --> 00:19:29,056
Ah!

386
00:19:32,929 --> 00:19:35,162
Ah, não, não.

387
00:19:41,438 --> 00:19:43,537
Coloque seus cascos
no ar!

388
00:19:43,573 --> 00:19:45,506
Atire!

389
00:19:45,542 --> 00:19:47,508
Mate-o!

390
00:19:47,544 --> 00:19:49,310
Temos certeza de que é mau?

391
00:19:49,346 --> 00:19:51,645
Mate-o! Ou me desamarre,
e eu vou matá-lo!

392
00:19:51,681 --> 00:19:55,716
Ah, eu não vou matá-lo.
Olhe para os olhos dela.

393
00:19:55,752 --> 00:19:57,685
Você vê, todo o amor
no mundo

394
00:19:57,721 --> 00:20:01,956
vive dentro
dos olhos de um pônei.

395
00:20:01,992 --> 00:20:04,658
Explodir a cabeça dele!

396
00:20:04,694 --> 00:20:08,496
Ei, Kenny?
Você sabe por que estou aqui?

397
00:20:08,532 --> 00:20:10,898
Mudei de ideia.

398
00:20:10,934 --> 00:20:13,534
Eu quero pegar a banda Barret
juntos novamente.

399
00:20:14,504 --> 00:20:16,337
- Vamos matá-lo.
- Trilhas felizes.

400
00:20:26,917 --> 00:20:28,282
Ah, Evie.

401
00:20:29,986 --> 00:20:35,689
Eu deveria matar você,
mas não consegui.

402
00:20:35,725 --> 00:20:37,691
Obrigado...

403
00:20:37,727 --> 00:20:40,961
pelas... cenouras.

404
00:20:42,899 --> 00:20:45,199
Aqui você vai.

405
00:20:48,772 --> 00:20:50,905
Você realmente quis dizer
o que você disse sobre nós?

406
00:20:50,941 --> 00:20:54,308
Nem um pouco.

407
00:20:57,447 --> 00:21:00,147
Ele vem com o legal
e o lindo carro,

408
00:21:00,183 --> 00:21:01,849
mas é tudo uma atuação.

409
00:21:01,885 --> 00:21:03,817
Tão necessitado.

410
00:21:03,853 --> 00:21:05,185
E o choro.

411
00:21:05,221 --> 00:21:08,222
Oh, Cristo, nem me entenda
começou a chorar.

412
00:21:08,258 --> 00:21:12,092
Ei pessoal!
Eu peguei ele!

413
00:21:22,005 --> 00:21:25,539
Parece que você está
em claro...

414
00:21:25,575 --> 00:21:27,010
desta vez!

415
00:21:30,280 --> 00:21:33,347
Voe direto, jovem!

416
00:21:37,723 --> 00:21:42,723
Legendas por explosivoskull