1
00:00:02,160 --> 00:00:05,153
Inilah yang Anda lewatkan
minggu lalu di Shameless:
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,869
- Apakah ibumu tidak hamil?
- Setiap kali dia buang air kecil...
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,073
...ini kabar buruk, aku depresi
memikirkan suamiku...
4
00:00:11,320 --> 00:00:15,394
...menggedor ibuku karena kami egois
ingin punya bayi dengan beberapa DNA kami.
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,035
Perhatian, semuanya!
Kevin akan menjadi seorang ayah.
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,800
Apa, Mandy akan pergi
sedikit kukuk untuk Cocoa Puffs?
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,474
Saya pikir dia menabrak Karen.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,751
- Aku tidak bisa merasakannya.
- Mandy melakukan ini?
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,356
Karena aku, kamu menghancurkan hidup Karen!
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,433
Saat aku seusiamu,
popku membawaku pada pencurian pertamaku.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,393
Gay asuh saya punya banyak barang.
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,193
- Bolehkah aku membantumu?
- Kami percaya...
13
00:00:34,360 --> 00:00:38,673
- ...anak ini merampok orang tua angkatnya.
- Dia tidak melakukan pencurian. Ya. Borgol aku.
14
00:00:38,840 --> 00:00:42,959
Pelacur yang dinikahi Mickey itu nyata
pelacur yang bekerja di Garden Springs Spa.
15
00:00:43,160 --> 00:00:44,833
Anda tidak akan menyelesaikan ini?
16
00:00:45,040 --> 00:00:47,271
Karena aku sudah menikah
bukan berarti kita tidak bisa menggedor.
17
00:00:47,480 --> 00:00:50,951
- Aku butuh uang kembalian.
- Saya mendengar laporan tentang sekolah kedokteran.
18
00:00:51,160 --> 00:00:53,516
Saya mungkin harus mengeluarkan uang
beberapa waktu lagi di, eh, Michigan.
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,519
- Hehe, apa? Sudahkah Anda mendaftar kelas?
- Aku sudah terdaftar.
20
00:00:56,720 --> 00:00:59,110
Dan kapan terakhir kali
kamu melihat putriku?
21
00:00:59,280 --> 00:01:01,875
- Eh, dua hari yang lalu.
- Aku melihatnya tiga jam yang lalu.
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,316
Di holding INS. Ini akan ditangani.
23
00:01:04,520 --> 00:01:06,910
Anda sudah tahu apa yang Anda hadapi
dengan saya.
24
00:01:07,120 --> 00:01:09,271
Aku terjebak. Aku tunduk pada aturanmu.
25
00:01:09,480 --> 00:01:13,520
- Kamu membuatku merasa aku bisa bergantung padamu.
- Jadilah seorang pria. Naik ke perahu.
26
00:01:13,760 --> 00:01:16,070
Hai. Ini aku. Aku mencintaimu.
27
00:02:30,360 --> 00:02:32,238
Berbalik.
28
00:02:32,400 --> 00:02:36,474
Ya Tuhan. Anda memukul omong kosong lagi?
29
00:02:36,640 --> 00:02:40,350
Maaf, Frank.
Casserole tuna melakukannya pada saya setiap saat.
30
00:02:40,560 --> 00:02:42,995
Perut menginginkan apa yang diinginkan usus.
31
00:02:43,160 --> 00:02:46,995
Saya mengadakan pertemuan dengan pengacara gratis saya.
Apa yang kamu suruh aku katakan padanya lagi?
32
00:02:49,160 --> 00:02:51,072
- Frank? Ugh.
- Apa?
33
00:02:51,240 --> 00:02:54,233
Pembela umum. Butuh pembelaan, huh.
34
00:02:54,440 --> 00:02:58,514
Tuhan memberimu kartu perlombaan
karena suatu alasan, Julius. Mainkan.
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,076
Kamu baik-baik saja?
Karena kamu tidak sarapan.
36
00:03:01,320 --> 00:03:02,549
Tidak lapar.
37
00:03:02,720 --> 00:03:05,030
- Haus.
- Kamu tidak terlihat baik.
38
00:03:05,240 --> 00:03:09,200
Belum minum setetes pun minuman keras
sejak aku tiba di tempat ini.
39
00:03:09,360 --> 00:03:12,194
Bahkan tidak bisa meletakkan tanganku
sialnya, heh, Oxy.
40
00:03:12,400 --> 00:03:16,872
Tempat ini dulunya memiliki persediaan yang lebih baik
daripada Walgreens, apa yang terjadi?
41
00:03:17,040 --> 00:03:19,509
- Penjaga menindak.
- Itu tidak manusiawi.
42
00:03:19,680 --> 00:03:22,479
Seperti menjaga insulin dari penderita diabetes.
43
00:03:22,720 --> 00:03:26,634
Dan untuk apa? Perampokan kecil-kecilan.
44
00:03:26,800 --> 00:03:30,157
Dan kamu,
untuk apa mereka memberimu hadiah lagi?
45
00:03:30,320 --> 00:03:32,710
Pukuli mantan istriku sampai mati
dengan telepon.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,149
- Tanpa kabel atau telepon rumah?
- Sahabat karib.
47
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
Lihat, sepertinya kamu membutuhkannya
untuk menemui dokter, kawan.
48
00:03:39,160 --> 00:03:43,951
Akan menjadi seperti baru jika terjadi badai
polisi akan memberiku minuman malt.
49
00:03:44,200 --> 00:03:46,874
Dari sinilah kerusuhan dimulai.
50
00:03:49,760 --> 00:03:51,114
Jujur.
51
00:03:56,080 --> 00:03:58,311
Hai! Carl, hentikan.
52
00:03:59,840 --> 00:04:02,514
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencoba menyatukan gigiku.
53
00:04:02,720 --> 00:04:06,031
Tidak adil jika Anda memakai kawat gigi dan saya tidak.
Saya lebih tua dari Anda.
54
00:04:06,200 --> 00:04:09,193
Eh, ada makanan di kawat gigimu.
Anda seharusnya menggunakan benang gigi.
55
00:04:09,360 --> 00:04:10,714
Flossing untuk homo.
56
00:04:11,240 --> 00:04:12,913
Hentikan.
57
00:04:13,080 --> 00:04:15,436
Apa yang kamu lakukan dengan pistol air
di dalam rumah?
58
00:04:15,600 --> 00:04:19,913
- Karena aku tidak punya senjata paintball.
- Sebenarnya, itu masuk akal.
59
00:04:20,720 --> 00:04:21,836
Butuh senjata paintball...
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,037
- ...saat kita pindah ke Michigan.
- Eh, tidak.
61
00:04:24,280 --> 00:04:27,352
Lapangan Paintball Penyintas Neraka
berjarak lima mil di luar Ann Arbor.
62
00:04:27,560 --> 00:04:29,916
- Kami tidak akan pergi ke Michigan.
- Kami tidak?
63
00:04:30,160 --> 00:04:33,710
- Fiona bilang begitu.
- Ya, ah, saat itulah Jimmy ada di sini.
64
00:04:33,880 --> 00:04:35,951
Anda melihatnya akhir-akhir ini?
65
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
Tepat.
66
00:04:39,240 --> 00:04:42,039
- Apakah Fiona dan Jimmy putus?
- Aku tidak tahu, huh.
67
00:04:42,200 --> 00:04:44,271
Fiona menggonggong padaku setiap kali aku mengungkitnya.
68
00:04:44,480 --> 00:04:49,032
Tapi saya memilih bertengkar dengan Becky karena
Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
69
00:04:49,200 --> 00:04:52,193
- Lihat siapa lagi?
- Itu tampilan baru untuk pekerjaan?
70
00:04:52,360 --> 00:04:56,718
Jika saya bekerja di pojok, ya, tapi sejak itu
Saya sedang melakukan entri data, lebih baik saya pakai ini.
71
00:04:58,720 --> 00:05:00,712
- Hari besar hari ini, Lip.
- Ya, terserah.
72
00:05:00,880 --> 00:05:04,237
Tidak, itu bukan apa-apa.
Anak Gallagher pertama yang mendapatkan diploma?
73
00:05:04,400 --> 00:05:06,790
- Ini masalah besar.
- Dari siapa kamu membelinya?
74
00:05:06,960 --> 00:05:10,397
Dia melakukannya dengan adil dan jujur,
memberi contoh yang baik. Memperhatikan.
75
00:05:10,560 --> 00:05:14,315
- Kamu harus pergi ke suatu upacara?
- Tidak, mengambil ijazahku di Bimbingan...
76
00:05:14,480 --> 00:05:15,630
...dan keluar.
77
00:05:15,840 --> 00:05:19,197
Tidak ada upacara di musim gugur.
Dia akan berjalan bersama semua orang di musim semi.
78
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
- Ya, dia akan...
79
00:05:21,040 --> 00:05:24,351
...dan kita semua akan berada di sana untuk berteriak
"Bibir" dan mempermalukannya.
80
00:05:25,800 --> 00:05:28,440
- Pagi.
- Wow, Ian, kelihatannya tajam.
81
00:05:29,480 --> 00:05:30,516
Terima kasih.
82
00:05:30,760 --> 00:05:33,559
Apa, kamu mendapat ROTC pada hari terakhir
sebelum liburan Natal?
83
00:05:33,760 --> 00:05:36,275
Ya, mereka sedang bersenang-senang
semacam upacara musim dingin.
84
00:05:37,200 --> 00:05:39,192
Nanti.
85
00:05:41,960 --> 00:05:45,715
Selesaikan sarapanmu, kawan.
Tidak ada lagi pembicaraan tentang Michigan.
86
00:05:50,800 --> 00:05:52,439
Yo, GI. Jane.
87
00:05:52,600 --> 00:05:54,717
- Pelan-pelan.
- Aku tidak ingin terlambat.
88
00:05:54,920 --> 00:05:57,355
Hai. Senang melihatmu bangun dari tempat tidur.
89
00:05:57,560 --> 00:05:59,791
Kupikir kita akan pergi
memakaikanmu, eh, jam tangan bunuh diri.
90
00:06:00,000 --> 00:06:02,435
- Singkirkan tali sepatu dan spreimu.
- Tidak perlu.
91
00:06:02,600 --> 00:06:04,717
Pindah.
Berapa kali Anda harus mendengar tidak?
92
00:06:05,280 --> 00:06:08,432
Yah, uh, menurutku hal yang bagus
tentang jatuh cinta pada Mickey Milkovich...
93
00:06:08,600 --> 00:06:10,956
...apakah kamu tahu kamu selalu bisa
menemukan seseorang yang lebih baik.
94
00:06:11,120 --> 00:06:14,796
- Ah, ketemu lagi sepulang sekolah.
- Benar.
95
00:06:23,640 --> 00:06:26,712
- Hei, Fiona.
- Kenapa kamu tidak bersiap-siap ke sekolah?
96
00:06:27,320 --> 00:06:30,233
saya siap.
Lagipula kita hanya punya waktu setengah hari.
97
00:06:30,400 --> 00:06:33,154
Aku akan mampir ke rumah Sheila setelahnya.
Karen dan Jody pindah hari ini.
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,559
Oh.
99
00:06:36,720 --> 00:06:40,475
Jadi menurutmu Jimmy masih akan membeliku
kawat gigi ketika dia selesai dengan sekolah kedokteran?
100
00:06:40,640 --> 00:06:43,519
Jimmy tidak selalu bisa menjadi jawabannya
untuk masalah kita, Debbie.
101
00:06:43,680 --> 00:06:45,239
Semuanya baik-baik saja dengan kalian?
102
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
- Apa?
- Lip bilang kita tidak akan pindah ke Michigan.
103
00:06:48,200 --> 00:06:51,750
- Lip harus mengurus urusannya sendiri.
- Itu urusannya.
104
00:06:51,920 --> 00:06:54,037
- Apa?
- Apakah kita pindah ke Michigan atau tidak.
105
00:06:54,200 --> 00:06:56,590
Itu adalah urusannya. Itu semua urusan kita.
106
00:06:56,760 --> 00:06:58,194
Sekolah. Sekarang.
107
00:06:58,400 --> 00:07:00,915
Tapi kamu tidak menjawabku.
Apakah kita akan pindah ke Michigan?
108
00:07:01,080 --> 00:07:04,915
Aku tidak tahu. Oke? Aku tidak tahu.
109
00:07:06,080 --> 00:07:10,472
Dan aku berjanji kamu akan menjadi yang pertama
orang yang saya beritahu ketika saya tahu. Oke?
110
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
Serahkan masalah orang dewasa pada orang dewasa.
111
00:07:13,480 --> 00:07:17,952
Tidak apa-apa bagiku untuk menjadi dewasa dalam hal ini
menyelamatkan keluarga ini dari kehilangan rumah ini...
112
00:07:18,160 --> 00:07:20,629
...dengan menuduh salah seorang kerabat
dari menganiaya saya...
113
00:07:20,800 --> 00:07:23,474
...tapi ketika aku ingin tahu di mana
kita akan hidup...
114
00:07:23,640 --> 00:07:25,711
...kalau begitu aku harus melakukannya
tutup mulutku.
115
00:07:25,920 --> 00:07:28,355
- Ya.
- Ya baiklah. Besar. Terima kasih.
116
00:07:40,840 --> 00:07:42,797
Ini Steve, tinggalkan beberapa kata.
117
00:07:42,960 --> 00:07:45,156
Serius? Aku meninggalkan pesan untukmu...
118
00:07:45,400 --> 00:07:47,790
...mengatakan aku ingin menyelesaikannya
dan kamu tidak menelepon?
119
00:07:48,000 --> 00:07:50,799
Bagus. Saya mengerti.
Anda jelas tidak merasakan hal yang sama.
120
00:07:51,000 --> 00:07:53,276
Bagus. Tapi setidaknya
punya kesopanan untuk memberitahuku.
121
00:07:53,440 --> 00:07:55,909
Dua tahun? Saya pikir saya pantas mendapatkannya.
122
00:07:56,120 --> 00:07:59,113
Semoga hidupmu menyenangkan. Brengsek.
123
00:08:08,480 --> 00:08:10,597
Anda bukan Morgan Fairchild.
124
00:08:10,840 --> 00:08:16,154
- Permisi?
- Surga. Saya selalu membayangkan absinth...
125
00:08:16,320 --> 00:08:19,757
- ...dan Morgan Fairchild.
- Saya Dr. Markman. Dan kamu belum mati.
126
00:08:19,960 --> 00:08:22,316
Tapi kamu akan segera tiba
jika kamu tidak berhenti minum.
127
00:08:22,560 --> 00:08:25,758
Punya sesuatu untuk mengatasi rasa sakitnya?
Vicodin, Percocet, apa pun yang berguna.
128
00:08:25,920 --> 00:08:30,392
Anda mengalami kerusakan hati, varises esofagus,
disfungsi sistem imun...
129
00:08:30,560 --> 00:08:34,793
...kemungkinan gagal ginjal. Sejujurnya, itu akan terjadi
lebih cepat untuk memberi tahu Anda apa yang tidak Anda miliki.
130
00:08:34,960 --> 00:08:38,556
Mungkin sekolah kedokteran online
kamu lulus dari...
131
00:08:38,720 --> 00:08:41,474
...tidak membahas ini sebelumnya
mereka mengirim ijazah Anda melalui email.
132
00:08:41,640 --> 00:08:46,351
Biarkan saya mencoba membuat ini sederhana:
istilah teknisnya adalah penarikan.
133
00:08:46,520 --> 00:08:50,878
Saya suka kata "kering".
Jadi jika tidak ada tong yang berguna...
134
00:08:51,080 --> 00:08:54,437
...sebotol obat-obatan
harusnya aku bisa mengirimkannya dalam waktu singkat.
135
00:08:54,640 --> 00:08:58,873
- Kamu harus berhenti minum.
- Berikan aku khotbahnya.
136
00:08:59,040 --> 00:09:01,714
- Juan akan membawamu ke pemrosesan.
- Pemrosesan.
137
00:09:01,920 --> 00:09:03,274
Anda dibebaskan.
138
00:09:03,800 --> 00:09:04,790
Apa?
139
00:09:04,960 --> 00:09:06,997
Jika kami menahanmu di sini, kami harus mentraktirmu.
140
00:09:07,200 --> 00:09:09,635
Berhentilah minum sebelum itu membunuhmu.
141
00:09:14,880 --> 00:09:17,918
- Pukul aku, Kate.
- Kupikir aku satu-satunya yang terlibat dalam hal itu.
142
00:09:18,080 --> 00:09:22,393
Tidak ada waktu untuk menggoda,
ada yang harus dilakukan. Sejajarkan mereka.
143
00:09:34,280 --> 00:09:36,317
- Pagi.
- Aku ingin mendaftar.
144
00:09:36,520 --> 00:09:40,480
Senang mendengarnya. Anda tertarik
dalam tugas aktif atau cadangan Angkatan Darat?
145
00:09:40,680 --> 00:09:42,194
Tugas aktif. Penuh waktu.
146
00:09:42,360 --> 00:09:45,990
Saya akan dengan senang hati membantu Anda menemukan spesialisasi,
memberi tahu Anda saat mereka naik kelas.
147
00:09:46,200 --> 00:09:48,237
Saya tidak ingin menunggu, saya siap berangkat sekarang.
148
00:09:48,440 --> 00:09:51,114
Adakah alasan Anda mencari Angkatan Darat?
Ada masalah di rumah?
149
00:09:51,360 --> 00:09:54,751
- Lari dari penjara atau pacar yang sedang hamil?
- Ini transkripku.
150
00:09:54,920 --> 00:09:58,231
Saya sudah lulus SMK
Aptitude Baterai dan pemeriksaan fisik.
151
00:09:58,840 --> 00:10:01,958
- Kapan bus berikutnya menuju pelatihan dasar?
- Besok pagi.
152
00:10:03,920 --> 00:10:05,991
- Apa lagi yang saya perlukan?
- Foto identitas.
153
00:10:07,520 --> 00:10:09,193
Saya akan berada di sini.
154
00:10:09,400 --> 00:10:12,279
- Hei, luangkan waktu untuk memikirkannya.
- Aku siap sekarang.
155
00:10:15,560 --> 00:10:17,597
Apa dia tahu kita mengadakan pesta untuknya?
156
00:10:17,800 --> 00:10:21,032
- Tidak. Ini sebuah kejutan.
- Pria tidak peduli tentang hal ini.
157
00:10:21,200 --> 00:10:24,352
Ya, itu masalah besar.
Dia Gallagher pertama yang mendapatkan diploma.
158
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Hei, bagaimana denganmu?
159
00:10:26,120 --> 00:10:29,158
- GED tidak terlalu dihitung.
- Ijazah dilebih-lebihkan.
160
00:10:29,320 --> 00:10:31,118
Saya tidak mendapatkan ijazah dan melihat saya.
161
00:10:31,720 --> 00:10:33,757
Hei, jangan pedulikan aku, Kev.
162
00:10:33,920 --> 00:10:35,195
Saya tidak terdengar seperti itu.
163
00:10:35,720 --> 00:10:39,031
- Oh. Beri aku itu. Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri.
- Hehe.
164
00:10:39,240 --> 00:10:40,993
Bagaimana perasaanmu jika aku melakukan itu padamu?
165
00:10:41,200 --> 00:10:43,476
Aah! Jangan gigit putingku, heh.
166
00:10:45,560 --> 00:10:48,280
Jadi masih belum ada kabarnya
siapa-namanya?
167
00:10:50,320 --> 00:10:51,913
Maukah kamu membantuku?
dengan spanduk?
168
00:10:52,080 --> 00:10:54,914
Oh, saya rasa itu isyarat saya untuk minum lebih banyak kopi.
169
00:11:00,840 --> 00:11:02,877
Tidak punya nyali
untuk mencampakkanku secara langsung.
170
00:11:03,040 --> 00:11:07,353
Sudah kubilang siapa dia sejak awal.
Pencuri mobil. Berbohong tentang namanya selama berbulan-bulan.
171
00:11:07,560 --> 00:11:09,791
- Maksudmu?
- Maaf.
172
00:11:10,000 --> 00:11:13,914
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak bermaksud menyebalkan tentang hal itu.
173
00:11:14,080 --> 00:11:16,959
- Dia menyebalkan. Lupakan dia.
- Dia lupa.
174
00:11:17,120 --> 00:11:19,999
Aku hanya kesal
Aku menyia-nyiakan dua tahun hidupku.
175
00:11:20,160 --> 00:11:22,470
- Kalian tidak bersikap adil.
- Apa?
176
00:11:22,680 --> 00:11:27,755
Apakah Anda atau tidak memberitahu Jimmy yang terakhir
kali kamu melihatnya tidak pulang ke rumah?
177
00:11:27,920 --> 00:11:28,956
Jadi?
178
00:11:29,160 --> 00:11:31,800
- Kamu marah padanya karena melakukan apa yang kamu katakan?
- Dia tidak bermaksud begitu.
179
00:11:32,000 --> 00:11:33,434
- Ya.
- Ya.
180
00:11:33,600 --> 00:11:36,399
Hanya untuk malam itu. Tidak selamanya.
Saya tidak berpikir dia akan menganggapnya nyata.
181
00:11:36,560 --> 00:11:37,596
Mengapa tidak?
182
00:11:37,800 --> 00:11:40,269
Itulah yang dilakukan wanita saat ini.
Kami mengatakan omong kosong yang tidak kami maksudkan.
183
00:11:40,440 --> 00:11:44,036
- Bagaimana dia bisa tahu itu?
- Ambil saja mobilnya, Kev.
184
00:11:44,240 --> 00:11:46,197
Kita akan terlambat ke dokter bayi.
185
00:11:46,400 --> 00:11:50,952
Bagaimana saya tahu? Anda bisa saja mengatakan
"ambil mobil" di saat yang panas.
186
00:11:54,640 --> 00:11:57,075
Waktu sibuk tahun, akhir semester.
187
00:11:57,280 --> 00:12:02,594
Saya harus memberi tahu sejumlah orang yang kurang berprestasi
mereka sebaiknya disarankan untuk mengurangi kerugian mereka...
188
00:12:02,760 --> 00:12:07,994
...dan belajar perdagangan. Sesuatu yang memanfaatkan
punggung mereka, bukan otak mereka.
189
00:12:09,400 --> 00:12:11,869
Saat-saat seperti inilah yang...
190
00:12:12,760 --> 00:12:14,672
...membuat pekerjaan itu sepadan.
191
00:12:14,920 --> 00:12:18,152
Gaji yang buruk, kondisi kerja yang menyedihkan,
tapi kesempatan untuk berubah...
192
00:12:20,000 --> 00:12:21,480
...kehidupan seorang anak yang istimewa.
193
00:12:22,640 --> 00:12:24,359
Selamat.
194
00:12:27,640 --> 00:12:28,994
eh....
195
00:12:31,000 --> 00:12:36,120
Sepertinya di sinilah aku seharusnya, eh,
terima kasih karena tidak pernah menyerah padaku, heh.
196
00:12:42,320 --> 00:12:43,834
Sampai jumpa, Dik.
197
00:12:45,480 --> 00:12:47,756
Guru mengambil taruhan
apa selanjutnya untukmu.
198
00:12:47,960 --> 00:12:51,874
10 banding 1. Penjara: 4 banding 1.
199
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
- Hei, Kate, bolehkah aku mencoba?
- Dan aktifkan pembolosanmu?
200
00:13:00,240 --> 00:13:02,755
- Tempat ini cukup menyedihkan.
- Tidak bolos sekolah.
201
00:13:02,920 --> 00:13:05,071
Anehnya, mereka mengizinkan saya lulus.
202
00:13:05,240 --> 00:13:08,995
- Bagus untukmu. Yang ini ada di rumah.
- Terima kasih.
203
00:13:11,480 --> 00:13:14,996
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Anda dapat mengetuknya.
204
00:13:15,200 --> 00:13:17,590
Dan Anda benar. Tapi kunyah ini:
205
00:13:17,800 --> 00:13:20,031
Tentu, dia punya beberapa
trik di lengan bajunya...
206
00:13:20,200 --> 00:13:24,035
...tapi ada lebih banyak tapak pada ban itu
daripada nilainya. Percayalah, pernah ke sana.
207
00:13:24,240 --> 00:13:28,234
Menanam benderaku dan aku mendapatkannya
kesemutan untuk membuktikannya.
208
00:13:28,400 --> 00:13:31,711
- Kukira kamu dipenjara, Frank.
- Keluar karena masalah teknis.
209
00:13:33,800 --> 00:13:35,792
Ya, kenapa kamu menyalahkan Carl?
210
00:13:36,040 --> 00:13:39,750
Karena itulah yang dilakukan keluarga.
Apakah aku tidak mengajarimu apa pun?
211
00:13:39,960 --> 00:13:41,519
- Selamat.
- Terima kasih.
212
00:13:41,720 --> 00:13:43,552
Congra-- Untuk apa?
213
00:13:43,800 --> 00:13:45,314
Anak Anda mendapat ijazahnya.
214
00:13:46,880 --> 00:13:52,877
Anakku. Kenapa kamu tidak, heh, mengatakan sesuatu?
Kita perlu merayakannya.
215
00:13:53,080 --> 00:13:56,596
Perhatian, penghuni tempat pembuangan sampah ini.
216
00:13:56,760 --> 00:13:59,275
- Frank, kamu baik-baik saja?
- Lebih baik dari sebelumnya.
217
00:13:59,520 --> 00:14:03,070
Karena keturunanku
telah bergabung dalam jajaran lulusan.
218
00:14:05,040 --> 00:14:07,635
Yang menjadikannya resmi
sesuatu yang sudah lama kita ketahui.
219
00:14:07,840 --> 00:14:12,039
Bahwa Gallaghers adalah kepala dan bahu
di atas kalian semua, burung sialan, heh.
220
00:14:12,240 --> 00:14:15,199
Serius, Frank.
Kamu terlihat seperti sampah. Bahkan untukmu.
221
00:14:15,400 --> 00:14:16,754
Kamu orang yang bisa diajak bicara, Tommy.
222
00:14:17,000 --> 00:14:21,711
Anda hanya tinggal satu ember KFC Extra Crispy
dari membuat Precious kabur demi uangnya, heh.
223
00:14:22,440 --> 00:14:24,671
Kau tahu aku punya penyakit tiroid.
224
00:14:24,880 --> 00:14:26,553
- Oh, heh.
- Dan aku masih bisa menghajarmu.
225
00:14:26,760 --> 00:14:29,912
Mengapa kamu tidak menaruh uangmu
di mana mulut Anda yang dipenuhi bau mulut berada.
226
00:14:30,120 --> 00:14:33,238
Aku tidak akan mengepel darahnya
dan gigi lagi. Cari tahu cara...
227
00:14:33,400 --> 00:14:36,438
- ...untuk menyelesaikan kontes kencingmu.
- Bagus. Kontes kencing.
228
00:14:36,680 --> 00:14:38,478
- Bagus.
- Ayo pergi.
229
00:14:38,640 --> 00:14:40,597
Hei, aku tidak bermaksud secara harfiah.
230
00:14:41,120 --> 00:14:43,635
- Push-up.
- Pfft, kamu tidak akan menghasilkan dua digit.
231
00:14:43,800 --> 00:14:46,838
Apa bedanya?
Lagi pula, Anda tidak bisa menghitung setinggi itu.
232
00:14:47,000 --> 00:14:49,435
- Ah, aku ingin ikut dalam hal ini.
- Saya juga.
233
00:14:49,640 --> 00:14:54,476
- Ayo kita lakukan. Singkirkan tabel-tabel ini.
- Tunggu, jangan melakukan push-up cewek di lututmu.
234
00:14:54,680 --> 00:14:56,831
Hanya satu dari kita yang menghabiskan waktu
berlutut.
235
00:14:57,080 --> 00:14:59,390
Oke, 10 dolar masuk. Anakku akan tahan.
236
00:14:59,600 --> 00:15:01,432
- Dua puluh.
- Terima kasih.
237
00:15:01,640 --> 00:15:04,838
Baiklah, pasang taruhanmu.
Terima kasih. Terima kasih terima kasih.
238
00:15:05,040 --> 00:15:09,080
Baiklah, tidak ada kupon makanan,
tapi penggaruk lotere diterima.
239
00:15:09,240 --> 00:15:11,038
Oke. Baiklah, kami siap.
240
00:15:11,240 --> 00:15:14,677
Bersiaplah. Dan pergi!
241
00:15:14,880 --> 00:15:18,078
Satu, dua, tiga...
242
00:15:18,840 --> 00:15:20,832
...empat, lima...
243
00:15:22,320 --> 00:15:23,993
...enam, tujuh, delapan...
244
00:15:24,200 --> 00:15:26,431
...sembilan-- Tommy keluar.
245
00:15:28,200 --> 00:15:29,873
Sebelas, 12.
246
00:15:30,040 --> 00:15:33,033
Ketahui seperti apa kekuatan tubuh bagian atas
diperlukan untuk menangani rig?
247
00:15:33,280 --> 00:15:35,112
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.
248
00:15:35,320 --> 00:15:38,392
Bukan sekedar uji kekuatan, tapi stamina.
249
00:15:38,600 --> 00:15:42,150
Jenis yang didapat dari bertahun-tahun
lari dari orang...
250
00:15:42,360 --> 00:15:45,637
...tidak duduk diam
di dalam truk selama 18 jam sehari.
251
00:15:45,800 --> 00:15:49,032
- Tidak!
- Dua puluh tujuh, 28...
252
00:15:49,240 --> 00:15:53,234
- ...29, 30, 31, 32.
- Wah, uh-oh. Uh-oh.
253
00:15:54,640 --> 00:15:55,710
Kami memiliki pemenang!
254
00:15:57,160 --> 00:15:58,230
Kotoran.
255
00:16:03,720 --> 00:16:07,555
Baiklah, ini dia,
minum secara bertanggung jawab, heh.
256
00:16:09,960 --> 00:16:12,714
- Hei, Kate, bolehkah aku minta suntikan lagi?
- Hai.
257
00:16:12,880 --> 00:16:16,669
- Mau merayakannya? Sebuah steak.
- Ugh.
258
00:16:16,880 --> 00:16:19,952
Ah, ayolah.
Ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, heh?
259
00:16:24,360 --> 00:16:26,955
Buatlah Scotch dan lobster,
kamu sudah mendapatkan kesepakatan.
260
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
Baiklah.
261
00:17:14,920 --> 00:17:17,116
Ini Steve, tinggalkan beberapa kata.
262
00:17:19,960 --> 00:17:22,759
Jadi kamu tidak pernah mengangkatnya lagi, ya?
263
00:17:26,440 --> 00:17:29,274
Hai. Itu Fiona.
264
00:17:29,480 --> 00:17:32,996
Fiona Gallagher. Ingat saya?
Kami dulu berkencan.
265
00:17:33,560 --> 00:17:35,472
Mungkin kita masih melakukannya.
266
00:17:36,360 --> 00:17:39,876
Aku meninggalkan pesan untukmu pagi ini.
Anda mungkin harus menghapusnya saja.
267
00:17:41,480 --> 00:17:44,154
Ketahuilah hal yang saya katakan
tentang tidak pulang ke rumah?
268
00:17:44,880 --> 00:17:46,633
Hehe, aku tidak bermaksud begitu.
269
00:17:47,280 --> 00:17:52,036
Maksudku, aku sungguh-sungguh. Hanya untuk malam itu,
meskipun begitu. Tidak selamanya, bodoh.
270
00:17:52,600 --> 00:17:55,195
Maaf jika saya tidak jelas tentang itu.
271
00:17:56,720 --> 00:17:58,359
Telepon aku.
272
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Selamat tinggal.
273
00:18:08,040 --> 00:18:13,399
Jadi saya punya sekantong kecil kacang kering
dan blueberry, yang merupakan makanan otak yang baik.
274
00:18:13,600 --> 00:18:16,274
Bu, aku cukup yakin
mereka punya barang itu di Sedona.
275
00:18:16,480 --> 00:18:21,919
Ya, tapi jaraknya 1642 mil
jika Anda mengambil pemandangan I-40.
276
00:18:22,160 --> 00:18:24,834
Sampai jumpa, Hymie. Senang mengenalmu.
277
00:18:25,040 --> 00:18:27,316
Oh, dan Anda harus mencari Shiva Ray.
278
00:18:27,520 --> 00:18:32,276
Ingat? Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Dia dukun yang tinggal di Sedona.
279
00:18:32,480 --> 00:18:36,759
Saya membaca tentang dia secara online.
Dia menyembuhkan kanker ovarium wanita ini...
280
00:18:36,920 --> 00:18:39,116
...dengan memberinya semprotan rumput gandum.
281
00:18:39,320 --> 00:18:41,755
- Besar. Aku akan mencarinya.
- Dia.
282
00:18:41,920 --> 00:18:43,274
Dia adalah dia.
283
00:18:43,480 --> 00:18:45,551
- Siwa Ray. Dia.
- Aku akan mencarinya.
284
00:18:45,760 --> 00:18:47,194
Oke.
285
00:18:49,720 --> 00:18:53,794
- Baiklah, ini dia.
- Ya ampun, heh.
286
00:18:53,960 --> 00:18:58,000
Aku tahu aku menyetujuinya, tapi itu tidak berarti
tidak sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
287
00:18:58,240 --> 00:18:59,993
sayangku.
288
00:19:00,480 --> 00:19:02,756
Kedua bayiku.
289
00:19:03,400 --> 00:19:05,312
Ketiga bayiku.
290
00:19:06,680 --> 00:19:08,239
Sampai jumpa sayang.
291
00:19:08,400 --> 00:19:10,357
- Aah.
- Sst.
292
00:19:11,400 --> 00:19:14,518
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
293
00:19:18,240 --> 00:19:21,119
Karen. Karenku yang manis.
294
00:19:23,000 --> 00:19:25,390
Saya tahu hari ini akan tiba.
295
00:19:25,920 --> 00:19:29,038
Saat aku akan mengatakannya
selamat tinggal yang pantas untukmu, heh.
296
00:19:29,960 --> 00:19:32,919
Tapi sebenarnya tidak terlihat seperti ini.
Kamu tidak--
297
00:19:33,080 --> 00:19:36,198
Anda tidak memiliki kursi roda dan...
298
00:19:37,160 --> 00:19:38,799
...besar...
299
00:19:39,400 --> 00:19:42,279
...bekas luka di kepalamu.
300
00:19:51,400 --> 00:19:54,313
Aku tahu aku harus melepaskanmu.
301
00:19:57,680 --> 00:19:59,353
Selamat tinggal.
302
00:20:00,680 --> 00:20:03,798
Hentikan saja. Tidak ada lagi perpisahan hanya...
303
00:20:04,720 --> 00:20:05,790
... sampai jumpa lagi, heh.
304
00:20:05,960 --> 00:20:08,031
- Sampai berjumpa lagi.
- Sampai berjumpa lagi.
305
00:20:08,200 --> 00:20:09,998
- Sampai berjumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi, sayang.
306
00:20:12,640 --> 00:20:16,634
- Kami akan menghubungimu saat kami sudah menetap.
- Oke. Pergi sembuhkan bayiku.
307
00:20:17,840 --> 00:20:19,638
Saya akan.
308
00:20:29,960 --> 00:20:31,076
Sampai jumpa sayang.
309
00:20:33,960 --> 00:20:35,553
Selamat tinggal.
310
00:20:36,280 --> 00:20:37,953
Selamat tinggal.
311
00:20:38,720 --> 00:20:40,473
Aku mencintaimu.
312
00:20:46,240 --> 00:20:48,152
Kamu ingin aku menjadikanmu
sedikit makaroni dan keju?
313
00:20:48,520 --> 00:20:52,275
Ah, aku harus menyelesaikan persiapan rumahnya
untuk pesta Lip.
314
00:20:52,440 --> 00:20:54,875
Biarkan aku mengambil mantelku. Saya bisa datang membantu.
315
00:20:55,040 --> 00:20:56,474
Tentu.
316
00:21:01,040 --> 00:21:03,680
Jangan khawatir, saya akan memastikannya
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.
317
00:21:03,840 --> 00:21:05,433
Dokter Lishman?
318
00:21:05,600 --> 00:21:10,629
Fiona. Hai.
Uh, aku akan menyusul kalian nanti.
319
00:21:10,800 --> 00:21:11,836
Terkejut melihatmu.
320
00:21:12,640 --> 00:21:13,915
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
321
00:21:14,120 --> 00:21:16,635
- Ya, aku ingin bicara denganmu.
- Oh.
322
00:21:22,800 --> 00:21:24,439
Bagaimana kabar Ian?
323
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
Bagus.
324
00:21:27,920 --> 00:21:30,833
Saya bertanya-tanya
apakah kamu pernah melihat Jimmy akhir-akhir ini?
325
00:21:32,440 --> 00:21:34,113
Berapa lama?
326
00:21:35,200 --> 00:21:36,953
Hampir seminggu.
327
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
Jadi kalian berdua sedang mengalami masalah?
328
00:21:39,480 --> 00:21:42,757
Banyak hal telah terjadi
agak kasar akhir-akhir ini, ya.
329
00:21:42,920 --> 00:21:45,594
Tanda-tanda konflik apa pun
atau segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginannya...
330
00:21:45,760 --> 00:21:48,878
...dan dia menghilang begitu saja.
331
00:21:49,040 --> 00:21:50,394
Hilang.
332
00:21:50,880 --> 00:21:52,837
- Chipotle?
- Apa?
333
00:21:53,040 --> 00:21:55,999
Saya selalu punya hot dog saya
dengan saus chipotle. Anda ingin beberapa?
334
00:21:56,160 --> 00:21:59,198
- Ya, tentu, terima kasih.
- Rosa, eh, dua spesial. chipotle.
335
00:21:59,360 --> 00:22:00,680
Oke.
336
00:22:00,880 --> 00:22:02,712
Itu yang dia lakukan.
337
00:22:02,920 --> 00:22:06,038
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
Setidaknya sudah terbiasa seperti seorang ayah...
338
00:22:06,200 --> 00:22:09,910
...ketika putranya tidak menelepon
atau email selama berbulan-bulan.
339
00:22:11,080 --> 00:22:13,151
- Ini dia.
- Terima kasih.
340
00:22:13,320 --> 00:22:15,551
Mungkin kali ini berbeda?
341
00:22:17,760 --> 00:22:21,276
Sangat. Ya, kamu tidak pernah tahu, kan?
342
00:22:24,600 --> 00:22:26,557
Saya harus kembali bekerja.
343
00:22:28,960 --> 00:22:30,394
Anda akan baik-baik saja.
344
00:22:32,240 --> 00:22:34,118
Terima kasih untuk hotdognya.
345
00:22:39,280 --> 00:22:43,957
Baiklah, ini dia.
Itu adalah lubang buah persik kecil.
346
00:22:44,120 --> 00:22:46,840
Sialan, itu dia.
347
00:22:47,280 --> 00:22:50,114
- Dia mirip denganmu, sayang, heh.
- Benar sekali, bukan?
348
00:22:50,280 --> 00:22:52,237
Bisakah Anda mengetahui apakah itu laki-laki atau perempuan?
349
00:22:52,400 --> 00:22:55,120
Dua belas minggu masih terlalu dini untuk dikatakan.
Beri waktu satu bulan lagi.
350
00:22:55,280 --> 00:22:58,000
Itu tidak mungkin.
Kami baru mulai mencoba 12 minggu yang lalu.
351
00:22:58,160 --> 00:23:01,949
Maka itu pasti terjadi pada
berkeliling dulu. Biarkan saya mencetak ini...
352
00:23:02,160 --> 00:23:04,629
- ...dan aku akan membiarkanmu berpakaian.
- Oh ya.
353
00:23:04,800 --> 00:23:06,871
Aneh sekali, hehe.
354
00:23:07,040 --> 00:23:11,080
Tubuhku biasanya memberitahuku
ketika saya hamil.
355
00:23:11,280 --> 00:23:14,239
Ya, itu tidak pernah salah sebelumnya.
356
00:23:15,880 --> 00:23:17,678
Bertanya-tanya apa yang terjadi kali ini.
357
00:23:23,480 --> 00:23:25,836
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mundurnya ROTC.
358
00:23:26,040 --> 00:23:28,794
- Sejak kapan?
- Menit terakhir.
359
00:23:28,960 --> 00:23:30,792
Hei, di mana pisauku?
360
00:23:31,240 --> 00:23:34,199
- Aku tidak tahu.
- Carl, Tim SOG SEAL-ku.
361
00:23:34,960 --> 00:23:37,236
Itu adalah pisau tetap terbaik yang saya punya.
362
00:23:38,720 --> 00:23:40,074
Pedang samuraiku patah.
363
00:23:40,240 --> 00:23:42,675
Perlu cadangan sampai diperbaiki.
364
00:23:44,200 --> 00:23:46,112
Ya.
365
00:23:46,360 --> 00:23:50,479
Bagaimana jika kiamat zombie terjadi?
Siapa yang akan melindungi Debbie dan Liam?
366
00:23:52,720 --> 00:23:54,951
- Baiklah, simpanlah.
- Benar-benar?
367
00:23:55,160 --> 00:23:57,550
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
menggunakannya pada apa pun yang bersifat manusiawi.
368
00:23:57,720 --> 00:23:59,518
- Kucing bukan manusia.
- Segala sesuatu yang hidup.
369
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Janji.
370
00:24:02,360 --> 00:24:06,149
Janji. Bisakah kamu mengajariku
pegangan tangan yang berbeda?
371
00:24:06,320 --> 00:24:09,472
- Tentu.
- Terima kasih.
372
00:24:13,800 --> 00:24:15,632
- Tunggu dulu.
- Hamil dua belas minggu?
373
00:24:15,840 --> 00:24:19,072
- Veronica, aku berjanji, aku bersumpah aku tidak tahu.
- Nona, tolong.
374
00:24:19,280 --> 00:24:22,671
V, itu tidak benar.
Meskipun aku mungkin harus merekam ini...
375
00:24:22,840 --> 00:24:25,435
...kalau-kalau kami ingin mengunggahnya ke situs kami.
Menghasilkan uang.
376
00:24:25,600 --> 00:24:27,671
- Perhatikan saja perutnya.
- Dua belas minggu, Kev?
377
00:24:27,840 --> 00:24:30,071
- Hanya berusaha menjaga perdamaian.
- Aku tidak tahu.
378
00:24:30,320 --> 00:24:32,312
Kamu tahu. Anda adalah tongkat kencing berjalan.
379
00:24:32,520 --> 00:24:34,910
- Di masa lalu. Kali ini--
- Tidak ada kali ini.
380
00:24:35,080 --> 00:24:37,993
Kamu diam karena kamu ingin
untuk terus meniduri suamiku.
381
00:24:38,200 --> 00:24:39,793
Apa yang kamu lihat, ya?
382
00:24:40,040 --> 00:24:43,954
Suamiku meniduri ibuku untuk mendapatkannya
hamil. Tidak bisakah semua bayi kita normal.
383
00:24:44,120 --> 00:24:47,511
Hei, apa yang bisa kukatakan, begitu kamu menjadi putih,
kamu selalu tegar.
384
00:24:47,680 --> 00:24:50,400
Hei, sepertinya aku baru saja menghina diriku sendiri.
385
00:24:50,880 --> 00:24:52,633
Bu, akui saja.
386
00:24:53,200 --> 00:24:55,999
Oke. Oke, saya pikir
Saya mungkin hamil.
387
00:24:56,160 --> 00:24:58,356
- Ya Tuhan.
- Tapi, sayang, dengar, aku tidak tahu.
388
00:24:58,600 --> 00:25:01,035
Saya tidak mengikuti tes. Aku tidak ingin tahu.
389
00:25:01,240 --> 00:25:04,392
- Apa? Mengapa?
- Karena aku menyukai apa yang kita punya.
390
00:25:04,600 --> 00:25:06,159
- Terima kasih.
- Permisi?
391
00:25:06,360 --> 00:25:09,637
Bukan apa yang kami, aku, dan Kev miliki.
Apa yang kita semua miliki.
392
00:25:09,840 --> 00:25:11,991
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku sangat kesepian.
393
00:25:12,160 --> 00:25:14,880
Ketika Anda menelepon saya untuk membantu,
itu membuatku merasa diinginkan.
394
00:25:15,040 --> 00:25:18,272
Diinginkan dengan cara yang penuh kasih. Secara kekeluargaan.
395
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
Diperlukan. Penting.
396
00:25:22,640 --> 00:25:24,472
Hei, aku adalah bayi janin.
397
00:25:25,200 --> 00:25:27,510
Tolong jangan bertengkar lagi.
398
00:25:27,680 --> 00:25:32,118
Aku tahu Kev adalah pria yang sangat menarik dan kamu juga
tidak bisa menahan penis ayam raksasanya...
399
00:25:32,800 --> 00:25:35,395
...tapi akulah yang terpenting saat ini, kan?
400
00:25:44,680 --> 00:25:46,672
Apa yang diperlukan
untuk mendapatkan isi ulang di sekitar sini?
401
00:25:46,840 --> 00:25:49,275
- Jaket dan dasi mungkin bisa membantu.
- Ugh.
402
00:25:51,560 --> 00:25:54,439
Ini bagus.
Kami tidak menghabiskan cukup waktu bersama.
403
00:25:54,600 --> 00:25:58,071
- Tidak, kami tidak menghabiskan waktu bersama.
- Tepat sekali maksudku.
404
00:25:58,280 --> 00:26:01,751
Anda tahu, nak,
kamu selalu bisa datang kepadaku.
405
00:26:02,960 --> 00:26:06,237
- Terima kasih, Ayah.
- Aku mengkhawatirkanmu.
406
00:26:07,200 --> 00:26:09,431
- Benar?
- Nasib orang tua. Tidak pernah hilang.
407
00:26:09,600 --> 00:26:12,513
Tidak peduli berapa usia anak Anda.
408
00:26:12,680 --> 00:26:14,319
Lihatlah dirimu.
409
00:26:14,480 --> 00:26:16,711
Delapan belas sekarang.
410
00:26:16,920 --> 00:26:19,116
Lulusan SMA, heh.
411
00:26:23,920 --> 00:26:27,596
- Dimana pelayan itu?
- Jangan menatapku dengan mata berkabut sekarang.
412
00:26:29,520 --> 00:26:31,591
Butuh kata-kata nasehat kebapakan?
413
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
- Sepertinya aku sudah menyelesaikannya.
- Ayo ayo. Apa yang ada di pikiranmu?
414
00:26:40,040 --> 00:26:43,192
Oke, kenapa tidak?
Hari tidak bisa menjadi lebih aneh lagi. eh....
415
00:26:44,440 --> 00:26:46,557
Aku sudah selesai sekolah.
416
00:26:46,920 --> 00:26:50,630
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan hari ini...
417
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
...atau besok...
418
00:26:53,360 --> 00:26:55,317
...atau selama sisa hidupku, heh.
419
00:26:55,520 --> 00:26:57,830
Jadi tidak ada rencana?
420
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
Tidak.
421
00:27:00,360 --> 00:27:01,635
Bagus untukmu.
422
00:27:01,840 --> 00:27:05,675
Anda sama seperti saya, kami berbaris mengikuti irama
dari drummer yang berbeda.
423
00:27:05,840 --> 00:27:07,911
Semua orang akan mencoba mengurungmu.
424
00:27:08,080 --> 00:27:11,915
Memberitahu Anda untuk khawatir tentang masa depan Anda.
Tahu seperti apa masa depan Anda seharusnya?
425
00:27:12,080 --> 00:27:15,232
Ini. Menjalani hidup sepenuhnya.
426
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Setiap hari, seolah itu adalah hari terakhirmu.
427
00:27:18,400 --> 00:27:21,871
Tempat ini sendirian
menurunkan toleransi saya.
428
00:27:22,040 --> 00:27:23,838
Ayo pergi ke toko minuman keras.
429
00:27:24,000 --> 00:27:28,677
Hei, wah, wah. Anda benar-benar berpikir mereka pantas mendapatkannya
uang hasil jerih payah Anda untuk layanan itu?
430
00:27:28,840 --> 00:27:30,718
- Makan dan lari?
- Gigitan dan baut.
431
00:27:30,960 --> 00:27:33,270
- Makan dan kalahkan?
- Aku akan lewat pintu depan.
432
00:27:36,880 --> 00:27:39,759
Permisi, teman, baño?
433
00:27:45,760 --> 00:27:49,879
Permisi, saya harus menerima telepon ini.
Bisakah kami melihat menu makanan penutupnya?
434
00:28:04,200 --> 00:28:07,113
- Fiona. Merindukanmu saat makan siang.
- Apa yang dilakukan orang-orang ini?
435
00:28:07,280 --> 00:28:08,316
Pelamar kerja.
436
00:28:08,920 --> 00:28:12,038
Terima kasih banyak.
Eh, kami akan berbicara denganmu akhir minggu ini.
437
00:28:12,200 --> 00:28:15,876
- Hai. Maaf. Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Ya. Tentu, ehem.
438
00:28:16,040 --> 00:28:17,315
Ada lowongan pekerjaan?
439
00:28:17,480 --> 00:28:20,393
Ya, Rick dari Penjualan
sedang pindah ke kantor kami di Columbus.
440
00:28:20,560 --> 00:28:23,598
- Aku menginginkannya.
- Heh, tidak, aku butuh seseorang yang berpengalaman.
441
00:28:25,480 --> 00:28:29,952
- Ini tentang malam kita di tenda.
- Saya jamin itu tidak benar.
442
00:28:30,120 --> 00:28:34,478
Tapi aku sudah di sini selama berbulan-bulan.
Posisi sementara saya berakhir. Dan saya siap.
443
00:28:34,640 --> 00:28:38,873
Paman Matt tidak akan membiarkanku mempekerjakan seseorang
yang tidak memiliki rekam jejak yang terbukti.
444
00:28:39,040 --> 00:28:41,680
Yang mana semua orang itu
di luar sana melakukannya. Oke?
445
00:28:41,840 --> 00:28:46,596
Dengar, jika kamu punya satu penjualan buku,
ini akan menjadi percakapan yang berbeda.
446
00:28:46,760 --> 00:28:48,911
Saya sudah minum koktail. Itu penjualan.
447
00:28:49,120 --> 00:28:52,033
Bukankah kamu pindah ke Michigan
untuk bekerja di Ann Arbor?
448
00:28:52,200 --> 00:28:54,669
Saya meyakinkan semua pelanggan itu
kamu kalah untuk bangkit kembali.
449
00:28:54,880 --> 00:28:57,156
Anda berhasil menangkap mereka
tetapi departemen penjualan menutup kesepakatan.
450
00:29:03,320 --> 00:29:08,440
Hai. Anda telah menjadi aset yang hebat
ke perusahaan ini. Saya benar-benar minta maaf.
451
00:29:15,800 --> 00:29:19,191
Saya ingat pertama kali
Aku membawamu ke sini.
452
00:29:19,400 --> 00:29:21,995
Persetan, kamu tidak pernah mengajakku bermain skating.
453
00:29:22,160 --> 00:29:25,517
Aku selalu mengajakmu bermain skating,
ke taman, ke kebun binatang.
454
00:29:25,680 --> 00:29:27,592
Anda mencoba kabur dengan kura-kura.
455
00:29:27,760 --> 00:29:28,830
Hehe, itu kamu.
456
00:29:29,000 --> 00:29:35,270
- Hah? Pasar yang bagus untuk spesies yang terancam punah.
- Itu karena itu ilegal, Frank.
457
00:29:35,440 --> 00:29:37,477
Para eko-fasis yang sangat berhati-hati.
458
00:29:37,640 --> 00:29:40,872
Ini disebut survival of the fittest
karena suatu alasan.
459
00:29:41,040 --> 00:29:43,430
Anda tidak ingin terancam?
Percepat.
460
00:29:43,600 --> 00:29:46,274
- Hehe.
- Tumbuhkan beberapa jempol yang berlawanan.
461
00:29:46,440 --> 00:29:51,640
Jika tidak, Anda akan berakhir di eBay
seharga 10 ribu dolar, seperti yang diinginkan Darwin.
462
00:29:53,720 --> 00:29:55,154
Oh.
463
00:29:55,320 --> 00:29:58,552
- Tidak.
- Ini dia. Lebih banyak untuk badak.
464
00:29:58,720 --> 00:29:59,870
- Apa?
- Klakson.
465
00:30:00,040 --> 00:30:02,111
Bayar uang tebusan raja di Asia.
466
00:30:02,320 --> 00:30:05,711
Giling menjadi bubuk.
Orang bodoh mengatakan itu menyembuhkan kanker.
467
00:30:05,880 --> 00:30:09,715
Juga, kontol harimau. Mereka mengambil beberapa gigitan,
mereka pikir itu mengubah mereka menjadi mesin sialan.
468
00:30:11,360 --> 00:30:16,799
Aku tidak mengada-ada.
Oh sial. Ini licin. Wah.
469
00:30:18,720 --> 00:30:20,200
Kotoran.
470
00:30:20,360 --> 00:30:23,114
Ini dia. Ini dia.
471
00:30:23,280 --> 00:30:27,274
- Kita harus melakukan ini lebih sering.
- Teman minum sore?
472
00:30:27,440 --> 00:30:30,000
Kita bisa pergi ke kebun binatang besok, mencurinya.
473
00:30:30,840 --> 00:30:33,639
- Apa?
- Cula badak.
474
00:30:33,800 --> 00:30:35,154
Lakukan bersama-sama.
475
00:30:35,320 --> 00:30:37,755
Kamu sungguh sia-sia, heh.
476
00:30:37,920 --> 00:30:40,116
- Alkohol memberikan kejelasan.
- Uh-hah
477
00:30:40,280 --> 00:30:44,399
Kami bersembunyi di suaka burung sampai tutup,
kami membius badak.
478
00:30:44,600 --> 00:30:47,638
Setelah turun,
cepat maju mundur dengan gergaji...
479
00:30:47,800 --> 00:30:50,520
...dan kami hanya berjarak beberapa klik saja
dari perang penawaran.
480
00:30:50,680 --> 00:30:52,990
- Apa yang kamu katakan?
- Argh.
481
00:30:53,200 --> 00:30:57,399
Tidak, tidak, tidak,
kamu bukan mahasiswi pada liburan musim semi.
482
00:30:57,600 --> 00:30:59,273
Gallaghers tidak muntah.
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,193
- Oh, berhenti.
- Persetan.
484
00:31:01,400 --> 00:31:03,392
- Ya Tuhan.
- Ugh.
485
00:31:06,160 --> 00:31:08,391
Efek domino.
486
00:31:16,440 --> 00:31:17,760
Hai!
487
00:31:18,760 --> 00:31:21,355
Kalian berdua keluar dari sini sekarang.
488
00:31:21,560 --> 00:31:23,438
- Dia baik-baik saja?
- Frank?
489
00:31:23,880 --> 00:31:26,952
- Frank?
- Barry, aku butuh ambulans.
490
00:31:33,320 --> 00:31:34,549
Bisakah saya membantu Anda?
491
00:31:34,720 --> 00:31:38,634
Bung, tahukah kamu itu tidak keren
untuk memburu seorang wanita sendirian di jalan?
492
00:31:39,680 --> 00:31:41,478
Dia ingin kamu memiliki ini.
493
00:31:41,640 --> 00:31:47,238
- Siapa? Apa itu?
- Pria yang tinggal di sini bersamamu.
494
00:31:47,400 --> 00:31:49,039
Jimmy?
495
00:31:53,360 --> 00:31:57,354
Tunggu. Hei, tunggu! Apakah dia ada di sini?
496
00:31:57,600 --> 00:32:00,399
Dimana dia?
Hei, apakah dia mengatakan hal lain?
497
00:32:00,600 --> 00:32:03,069
Ya, dia bilang kamu terlalu baik untuknya.
498
00:32:06,720 --> 00:32:08,313
Dia telah pindah.
499
00:32:08,480 --> 00:32:09,834
Dan sekarang Anda juga harus demikian.
500
00:32:13,440 --> 00:32:15,033
Hai.
501
00:32:15,680 --> 00:32:18,195
Ayo! Hai!
502
00:32:24,120 --> 00:32:26,191
Bibir, apa yang terjadi?
503
00:32:35,720 --> 00:32:38,918
Hai, saya Fiona Gallagher.
Ayah saya, Frank Gallagher, diterima.
504
00:32:39,080 --> 00:32:41,072
- Biarkan aku memeriksanya.
- Ada apa dengannya?
505
00:32:41,240 --> 00:32:44,233
- Ah, kali ini? Saya tidak akan khawatir, itu Frank.
- Aku yakin dia menderita kanker.
506
00:32:44,440 --> 00:32:47,797
- Hanya jika ada uang di dalamnya.
- Pertama di kiri, pintu keempat di kanan.
507
00:32:48,000 --> 00:32:49,434
Terima kasih.
508
00:32:51,880 --> 00:32:53,633
- Tetap di sini, oke?
- Apa? Tidak.
509
00:32:53,800 --> 00:32:55,951
Ya. aku akan memberitahumu
segera setelah aku mengetahui sesuatu.
510
00:32:56,160 --> 00:32:59,153
- Aku muak kamu memperlakukanku seperti bayi kecil.
- Ya, aku juga.
511
00:32:59,320 --> 00:33:02,518
Oke, tunggu di lobi. Sekarang.
512
00:33:09,360 --> 00:33:13,912
Hei, uh, apa kamu baru saja di dalam?
dengan ayahku, Francis Gallagher?
513
00:33:14,080 --> 00:33:17,710
- Aku dulu.
- Eh, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
514
00:33:17,880 --> 00:33:23,114
Baru saja menyampaikan kabar itu padanya. Mengambilnya dengan tenang.
Menurutku dia belum benar-benar menerimanya.
515
00:33:23,680 --> 00:33:25,239
Apa? Berita apa?
516
00:33:25,440 --> 00:33:27,113
Mengambil apa dengan tenang?
517
00:33:37,000 --> 00:33:38,798
- Hai.
- Hei, aku senang kamu ada di sini.
518
00:33:38,960 --> 00:33:41,270
Cobalah untuk memberiku lebih banyak lagi
dari cangkir puding ini.
519
00:33:41,440 --> 00:33:43,193
Jangan menyebutkan makanan.
520
00:33:43,360 --> 00:33:46,319
Ya Tuhan, Lip, benarkah?
Baunya seperti tempat penyulingan di sana.
521
00:33:46,480 --> 00:33:48,437
Merayakan kelulusanku.
522
00:33:48,600 --> 00:33:51,320
Mabuk di tengah hari
dengan dia? Apakah kamu idiot?
523
00:33:52,680 --> 00:33:54,751
Bisakah kita menyimpan ceramah ibu
untuk besok tolong...
524
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
...ketika kepalaku tidak terlalu berdebar-debar?
525
00:33:57,680 --> 00:34:01,230
Bangun, pulang, sadar.
Kami merencanakan pesta kejutan untuk Anda.
526
00:34:01,400 --> 00:34:04,393
- Aku sudah tahu.
- Debbie dan Carl sedang menunggu di lobi.
527
00:34:04,600 --> 00:34:05,954
Bawalah mereka bersamamu.
528
00:34:06,120 --> 00:34:08,635
- Ini tidak akan menyenangkan.
- Ambil kue kejutanmu...
529
00:34:08,800 --> 00:34:12,032
- ...keluarkan dari freezer. Mulailah mencairkannya.
- Oh, ugh, oke.
530
00:34:12,200 --> 00:34:16,035
Heh, tiga telur mentah, Worcestershire
dan sepotong jahe.
531
00:34:16,240 --> 00:34:17,799
Bekerja setiap saat.
532
00:34:17,960 --> 00:34:21,920
Astaga, tidak ada HBO. Tidak Ada Waktu Pertunjukan.
Hanya kabel dasar.
533
00:34:22,120 --> 00:34:25,079
Dan apa itu Tosh 2.0?
534
00:34:25,240 --> 00:34:27,596
- Dokter berbicara denganmu, Frank?
- Ya.
535
00:34:27,800 --> 00:34:30,315
Bla, bla, bla, berhenti minum,
bla, bla, bla.
536
00:34:30,480 --> 00:34:32,437
Dia bilang padaku kamu benar-benar sakit.
537
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Apa aku terlihat sangat sakit di matamu?
538
00:34:36,440 --> 00:34:38,033
Katanya kamu muntah darah.
539
00:34:38,200 --> 00:34:41,716
Aku punya terlalu banyak hal dalam diriku.
Ini adalah proses penyaringan.
540
00:34:41,880 --> 00:34:45,999
- Tubuhku tahu cara mengeluarkan dirinya sendiri.
- Berhenti bercanda. Ini serius.
541
00:34:46,160 --> 00:34:52,953
Itu omong kosong dokter yang membuatmu takut
untuk mengambil lebih banyak tes. Parasit sialan.
542
00:34:53,120 --> 00:34:56,431
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku harus menggunakan kalengnya.
543
00:34:56,600 --> 00:34:58,239
Ayo panggil perawatnya.
544
00:34:58,400 --> 00:35:02,633
Saya tidak suka yang sedang bertugas. Dia gemuk.
Gulingkan benda itu ke belakangku, ya?
545
00:35:02,840 --> 00:35:03,910
Ya Tuhan.
546
00:35:06,600 --> 00:35:08,956
Katanya jika kamu tidak berhenti minum,
kamu akan mati.
547
00:35:09,120 --> 00:35:15,356
Seperti dalam keadaan mati. Anda tahu, seperti, tidak lagi hidup.
Dan segera.
548
00:35:15,520 --> 00:35:17,557
Kapan Anda mulai peduli?
549
00:35:19,360 --> 00:35:21,238
Saya tidak yakin demikian.
550
00:35:22,680 --> 00:35:25,673
Aku bermimpi tentang kematianmu.
551
00:35:25,880 --> 00:35:29,112
Masukkan uang ke dalam kotak koleksi
dan berdoa untuk itu.
552
00:35:29,280 --> 00:35:32,159
Meniup lilin ulang tahunku,
menginginkannya.
553
00:35:34,400 --> 00:35:36,869
Jika itu benar-benar terjadi...
554
00:35:37,480 --> 00:35:41,997
...Aku tidak tahu apakah aku akan merasa lega atau bersalah.
555
00:35:43,600 --> 00:35:45,398
Lilin ulang tahunmu?
556
00:35:48,320 --> 00:35:51,040
Saya pernah menulis surat kepada Santa.
557
00:35:53,280 --> 00:35:56,830
Jadi aku harus berhenti minum
jadi kamu tidak merasa bersalah?
558
00:36:00,280 --> 00:36:02,397
Tidak, kamu seharusnya berhenti minum...
559
00:36:02,560 --> 00:36:06,793
...karena kamu punya anak di rumah
siapa yang mencintaimu. Dan saya tidak tahu kenapa.
560
00:36:06,960 --> 00:36:09,395
Siapa yang akan dihancurkan
jika sesuatu terjadi padamu.
561
00:36:09,600 --> 00:36:12,479
Tragedi membuat anak-anak menjadi tangguh, Fiona.
562
00:36:13,120 --> 00:36:17,831
Maka jadilah narsisis yang luar biasa
bahwa Anda adalah dan melakukannya untuk diri Anda sendiri.
563
00:36:21,440 --> 00:36:23,671
Bagaimana jika saya tidak ingin berubah?
564
00:36:27,280 --> 00:36:30,591
Maka saya akan tahu
apa yang selama ini aku takutkan ternyata benar.
565
00:36:30,760 --> 00:36:32,717
Dan apa itu?
566
00:36:33,560 --> 00:36:36,553
Bahwa kamu tidak peduli
tentang siapa pun di antara kita.
567
00:36:40,960 --> 00:36:42,838
Jadi lakukan itu untukmu.
568
00:36:43,000 --> 00:36:45,276
Lakukan itu untuk anak-anak Anda.
569
00:36:46,000 --> 00:36:47,992
Tidak masalah.
570
00:36:50,680 --> 00:36:52,273
Lakukan itu.
571
00:37:13,320 --> 00:37:16,791
Hai. Dimana kamu hari ini?
Aku tidak melihatmu di sekolah.
572
00:37:17,000 --> 00:37:18,150
Sesuatu muncul.
573
00:37:18,320 --> 00:37:20,596
Mereka memberi kami pekerjaan rumah
selama liburan Natal.
574
00:37:20,800 --> 00:37:25,352
Sudah kubilang pada Ny. Stoltz, Yesus tidak menginginkan kita
merayakan ulang tahunnya dengan membaca.
575
00:37:25,520 --> 00:37:27,193
Anda ingin tugasnya?
576
00:37:27,360 --> 00:37:30,239
- Nah, aku baru saja datang untuk menemuimu.
- Siapa yang ada di depan pintu?
577
00:37:30,400 --> 00:37:32,869
Ini untukku, bodoh.
578
00:37:33,040 --> 00:37:36,078
Punya nitrous. Aku akan mengambilnya.
579
00:37:42,440 --> 00:37:43,510
Hai.
580
00:37:45,760 --> 00:37:47,592
Hingga empat set 20.
581
00:37:50,000 --> 00:37:52,435
Masuk ke sini,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
582
00:37:53,120 --> 00:37:55,715
Ayo, periksa.
583
00:37:59,800 --> 00:38:03,874
Istri membuatku menghapus semua omong kosong Nazi-ku.
Dia membenci Nazi.
584
00:38:04,560 --> 00:38:09,032
Rupanya, Rusia menendang
beberapa orang Kraut yang serius di Perang Dunia II, jadi....
585
00:38:09,200 --> 00:38:12,159
Dia bisa meminumku
di bawah meja, kawan. Ini aneh.
586
00:38:16,680 --> 00:38:21,072
Bagaimanapun, dia bekerja besok malam.
587
00:38:21,680 --> 00:38:23,558
Mengapa kita tidak melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?
588
00:38:23,720 --> 00:38:27,600
Bayangkan dia akan keluar, kawan,
kenapa aku tidak bisa?
589
00:38:28,720 --> 00:38:29,790
Tidak, terima kasih.
590
00:38:29,960 --> 00:38:31,235
Hmm.
591
00:38:31,400 --> 00:38:34,552
- Sulit didapat membuatku susah, Gallagher.
- Baiklah, aku akan meninggalkan kota.
592
00:38:36,480 --> 00:38:38,711
- Ada unjuk rasa hak-hak queer di suatu tempat?
- Tentara.
593
00:38:38,880 --> 00:38:40,997
Aah, benar.
594
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Kamu harus berusia 18 tahun.
595
00:38:44,360 --> 00:38:46,272
Ya, aku sudah menemukan jalan keluarnya.
596
00:38:48,600 --> 00:38:51,354
Kamu serius? Anda mendaftar?
597
00:38:52,400 --> 00:38:53,675
Besok pagi.
598
00:38:53,840 --> 00:38:58,915
- Itu tindakan yang bodoh. Berapa lama?
- Minimal empat tahun.
599
00:39:02,280 --> 00:39:04,636
Apa yang kamu harapkan,
Sudah kubilang jangan pergi?
600
00:39:06,440 --> 00:39:09,274
Aku akan mengejarmu
seperti perempuan jalang?
601
00:39:10,840 --> 00:39:13,275
Aku tidak datang ke sini untukmu.
602
00:39:16,600 --> 00:39:17,750
Jangan.
603
00:39:22,760 --> 00:39:23,989
Jangan apa?
604
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Hanya....
605
00:39:38,120 --> 00:39:40,874
Oke, aku dapat nitronya.
Bertemu denganmu di luar?
606
00:39:42,840 --> 00:39:44,479
Ya.
607
00:39:49,320 --> 00:39:52,233
- Apa yang kamu inginkan?
- Benar-benar?
608
00:39:52,400 --> 00:39:54,995
Hanya itu yang ingin kamu katakan padanya?
609
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
Kamu benar-benar banci.
610
00:40:07,080 --> 00:40:08,958
Sial.
611
00:40:12,720 --> 00:40:14,279
- Apa yang terjadi?
- Oh, hei.
612
00:40:14,440 --> 00:40:17,319
Saya memberi makan Liam dan menurunkannya
setengah jam yang lalu.
613
00:40:17,480 --> 00:40:18,596
- Terima kasih.
- Bagaimana kabar Ayah?
614
00:40:18,760 --> 00:40:21,150
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ah, itu terserah dia.
615
00:40:21,320 --> 00:40:23,710
- Maksudnya itu apa?
- Kita harus membantunya.
616
00:40:23,880 --> 00:40:25,917
- Dia perlu membantu dirinya sendiri.
- Apa?
617
00:40:26,840 --> 00:40:29,116
Ada apa dengan menjatuhkannya
dekorasinya?
618
00:40:29,320 --> 00:40:32,358
- Lip menyuruh kita melakukannya.
- Tidak ada yang merasa seperti pesta.
619
00:40:32,520 --> 00:40:36,400
Hai. Terkadang hidup berubah
sepasang berayun ke arahmu.
620
00:40:36,560 --> 00:40:41,396
Tapi kami Gallaghers, oke,
dan ada dua hal yang benar-benar kami kuasai:
621
00:40:41,560 --> 00:40:45,270
Mengetahui cara untuk bangkit kembali
dan mengetahui cara berpesta.
622
00:40:45,440 --> 00:40:48,160
Jadi Anda mendapatkan rekamannya,
mulai gantung spanduk itu...
623
00:40:48,320 --> 00:40:50,198
...dan panggil Kev dan V.
624
00:40:50,360 --> 00:40:53,319
Sheila, mulailah mengeluarkan makanannya kembali.
Aku akan ambilkan Bibir.
625
00:40:53,480 --> 00:40:55,039
Wah.
626
00:41:00,440 --> 00:41:01,715
Lapar?
627
00:41:02,280 --> 00:41:03,316
Jangan.
628
00:41:03,560 --> 00:41:05,074
- Pai ayam?
- Ah, serius.
629
00:41:05,240 --> 00:41:06,754
- Joe yang ceroboh?
- Persetan, Fiona.
630
00:41:06,920 --> 00:41:10,152
Melayani Anda dengan benar.
Cara yang luar biasa untuk memulai hidup setelah lulus.
631
00:41:12,320 --> 00:41:14,039
- Dimana itu?
- Apa?
632
00:41:14,240 --> 00:41:16,755
Selembar kertas.
633
00:41:17,400 --> 00:41:19,392
Hmm, tidak.
634
00:41:30,400 --> 00:41:32,869
Sebenarnya aku tidak yakin
kamu akan mendapatkan ini.
635
00:41:33,040 --> 00:41:35,555
Itu membuat kita berdua.
636
00:41:36,160 --> 00:41:37,913
aku bangga padamu.
637
00:41:46,840 --> 00:41:47,910
Mendapatkan sejumlah uang.
638
00:41:48,680 --> 00:41:50,592
Baiklah, kubur petunjuknya, kenapa tidak.
639
00:41:50,760 --> 00:41:54,913
Aku menyisihkan banyak uang untuk disewakan dan bensin, tapi
ada sesuatu yang ingin aku lakukan dengan yang lainnya.
640
00:41:55,080 --> 00:41:58,756
Jangan bilang kamu ingin berpromosi
klub malam lagi, aku cukup mual.
641
00:41:58,920 --> 00:42:02,436
Sesuatu yang lain,
bisa mendapatkan pekerjaan penuh waktu darinya.
642
00:42:04,280 --> 00:42:06,431
Kalau aku bilang oke
maukah kamu menutup pintunya?
643
00:42:06,600 --> 00:42:09,593
- Kamu dicari di bawah.
- Aku dapat putarannya, Fi.
644
00:42:09,760 --> 00:42:12,036
Kumpulkan semuanya
dan buatlah senyuman di wajahmu.
645
00:42:12,200 --> 00:42:15,671
Debbie dan Carl membutuhkan motivasi.
Ayo, semuanya menunggu.
646
00:42:17,800 --> 00:42:19,837
Sial. Oke.
647
00:42:20,000 --> 00:42:21,798
- Berjalan ke depan.
- Sst.
648
00:42:21,960 --> 00:42:23,235
Oke.
649
00:42:23,400 --> 00:42:25,198
Dan?
650
00:42:25,360 --> 00:42:27,556
Kejutan!
651
00:42:30,800 --> 00:42:32,996
Sedang apa Sheila di sini?
652
00:42:55,600 --> 00:42:59,389
Anda bisa mendidik bayi kami.
653
00:43:05,720 --> 00:43:08,360
Tidak menyelesaikannya dengan baik.
654
00:43:10,520 --> 00:43:12,716
Aku akan memilih ambrosia.
655
00:43:31,640 --> 00:43:34,758
- Kue kepiting udangnya enak, Sheila.
- Oh.
656
00:43:34,960 --> 00:43:38,510
Aku sedang memikirkan beberapa hal menyenangkan
kita bisa melakukannya besok bersama-sama.
657
00:43:38,680 --> 00:43:42,799
Oh, uh, sebenarnya, Veronica akan membawaku
ke arena skating.
658
00:43:43,400 --> 00:43:44,880
Oh.
659
00:43:45,040 --> 00:43:47,032
Aku senang bergaul denganmu, Sheila...
660
00:43:47,200 --> 00:43:49,476
...tapi sekarang ada sarang kosong...
661
00:43:49,640 --> 00:43:52,200
... mungkin ini saat yang tepat
untuk mulai mencari teman baru.
662
00:43:52,360 --> 00:43:55,478
Lebih dekat dengan usia Anda sendiri
yang memiliki minat yang sama dengan Anda.
663
00:43:55,640 --> 00:43:56,710
Mungkin.
664
00:44:04,160 --> 00:44:05,799
Oke.
665
00:44:05,960 --> 00:44:07,952
- Debs, nyalakan musik.
- Hai.
666
00:44:08,160 --> 00:44:09,833
- Selamat.
- Jalankan.
667
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
Hei, Fi, kabar baik.
668
00:44:12,080 --> 00:44:15,232
V dan saya mencapai kompromi
pada sebuah nama. Amy jika itu perempuan...
669
00:44:15,400 --> 00:44:16,629
...DeShawndre jika itu laki-laki.
670
00:44:19,400 --> 00:44:22,040
Tolong beritahu saya
ini adalah hadiah baby shower awal.
671
00:44:22,200 --> 00:44:26,035
Saya ingin Anda memesan beberapa ribu cangkir
untuk Alibi di pagi hari.
672
00:44:26,200 --> 00:44:29,876
Piala? Ini bar, bukan pesta persaudaraan.
Kami minum dari gelas dan mug.
673
00:44:30,040 --> 00:44:33,158
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Katakan pada mereka aku meyakinkanmu untuk melakukannya.
674
00:44:33,320 --> 00:44:35,232
Oke.
675
00:44:37,600 --> 00:44:40,195
Oh. Apa yang terjadi?
676
00:44:43,040 --> 00:44:45,794
- Hehe, bagus. Manis.
- Obat terbaik untuk mabuk.
677
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
Hmm.
678
00:44:49,360 --> 00:44:51,033
Terima kasih.
679
00:44:53,680 --> 00:44:55,433
Kemana dia pergi?
680
00:45:06,440 --> 00:45:10,195
- Khawatir?
- Apa yang akan terjadi pada Ayah?
681
00:45:12,440 --> 00:45:14,671
Dia selalu menemukan jalan.
682
00:45:29,880 --> 00:45:32,395
Kami tidak akan pindah ke Michigan.
683
00:45:33,080 --> 00:45:35,595
Aku ingin kamu menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
684
00:45:36,720 --> 00:45:38,120
Jimmy pergi untuk selamanya?
685
00:45:41,040 --> 00:45:42,474
Mm-hm.
686
00:45:44,840 --> 00:45:46,877
Tapi ada kemungkinan
Saya mungkin mendapatkan pekerjaan baru.
687
00:45:47,040 --> 00:45:50,033
- Di perusahaan piala?
- Mungkin.
688
00:45:50,200 --> 00:45:51,714
Itu bagus.
689
00:45:53,400 --> 00:45:56,871
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu
kecuali itu terjadi, oke?
690
00:45:58,400 --> 00:46:00,119
Dilengkapi dengan manfaat.
691
00:46:01,320 --> 00:46:02,595
Dental?
692
00:46:03,560 --> 00:46:05,438
Untukku juga?
693
00:46:05,600 --> 00:46:10,277
- Yah, jangan meledak. Dapatkan pekerjaan itu.
- Hehe, aku akan mencobanya.
694
00:46:44,640 --> 00:46:45,710
Apa yang terjadi?
695
00:46:47,240 --> 00:46:50,358
- Aku mencukur rambutmu.
- Apa?
696
00:46:51,040 --> 00:46:54,636
Untuk membiarkan sinar matahari masuk.
Jadi mereka bisa menyembuhkanmu.
697
00:46:55,760 --> 00:46:58,400
Seperti yang mereka lakukan pada kanker saya.
698
00:46:59,200 --> 00:47:01,954
sinar matahari. Benar.
699
00:47:03,080 --> 00:47:05,072
Tidak akan memakan waktu lama.
700
00:47:08,080 --> 00:47:10,072
Melanjutkan.
701
00:48:31,880 --> 00:48:34,031
Hei, pria kecil.
702
00:48:35,160 --> 00:48:37,595
Saya akan mengirim kartu pos, oke?
703
00:48:58,960 --> 00:49:00,758
Yang akan datang.
704
00:49:04,320 --> 00:49:06,277
- Halo.
- Hai.
705
00:49:06,440 --> 00:49:10,673
- Hai.
- Debbie, Sonya, Terri. Masuk. Masuk.
706
00:49:20,120 --> 00:49:22,316
- Gallagher?
- Ya.
707
00:49:22,520 --> 00:49:24,591
Terima kasih.
708
00:49:47,240 --> 00:49:52,190
Dan permata kecil ini, atau haruskah saya katakan,
permata raksasa, adalah stimulator peluru hitam.
709
00:49:52,360 --> 00:49:55,751
Dan sepupunya,
stimulator peluru perak.
710
00:49:55,960 --> 00:50:00,989
Sekarang, saya sarankan untuk membeli beberapa di antaranya
untuk kebutuhan rumah, mobil, dan perjalanan Anda.
711
00:50:01,160 --> 00:50:04,119
Saya punya satu item terakhir untuk ditunjukkan kepada Anda.
712
00:50:04,680 --> 00:50:08,959
Ini beraroma vanilla
Krim Penyusut Nyaman.
713
00:50:09,600 --> 00:50:16,439
Sekarang, siapa yang butuh bantuan
mengisi formulir pemesanan? Mari kita lihat saja....
714
00:50:16,600 --> 00:50:18,910
Aah. Oh, heh.
715
00:50:19,080 --> 00:50:24,712
Um, ini dia. Besar.
Um, silakan ganti nama dan, heh....
716
00:50:25,280 --> 00:50:28,034
Um, ini dia. Dan pena.
717
00:50:33,040 --> 00:50:36,750
Inilah yang saya ceritakan kepada Anda.
Ini Fiona. Melakukan penjualan Alibi.
718
00:50:36,920 --> 00:50:39,515
- Bagus. Penjualan buku.
- Ya.
719
00:50:39,720 --> 00:50:42,110
Semalam, tidak kurang.
720
00:50:43,680 --> 00:50:46,275
Mari kita beri dia uji coba dua minggu, Mike.
Lihat apakah itu berhasil.
721
00:50:46,480 --> 00:50:49,279
- Hehe, terima kasih, Pak.
- Oke, heh.
722
00:50:58,360 --> 00:51:00,192
- Aah.
- Ya.
723
00:51:00,360 --> 00:51:04,195
Ini dia. Pena, kertas, semuanya
perlengkapan kantor yang Anda perlukan ada di laci paling atas.
724
00:51:04,360 --> 00:51:06,716
Nomor telepon langsung Anda
tercantum di lembar.
725
00:51:06,880 --> 00:51:09,998
- Anda harus merekam pesan keluar.
- Ayo berangkat. Ayo pergi.
726
00:51:11,520 --> 00:51:14,160
- Phillip?
- Itu Bibir.
727
00:51:14,320 --> 00:51:17,392
Hanya Gallagher sekarang. Ayo. Berikutnya.
728
00:51:18,960 --> 00:51:21,350
- Jadi kami bisa memesan kartu nama Anda.
- Woo-hoo.
729
00:51:21,520 --> 00:51:23,398
- Hehe, terima kasih.
- Hehe.
730
00:51:23,600 --> 00:51:27,071
Mike ingin bertemu denganmu
dan perwakilan penjualan lainnya.
731
00:51:27,240 --> 00:51:29,880
Oke. Dingin. Terima kasih, Connie, heh.
732
00:51:30,040 --> 00:51:32,509
Selamat, Fiona.
Anda mengingatkan saya pada saya.
733
00:51:32,680 --> 00:51:36,913
Dua puluh dua tahun yang lalu, saya mulai di sini.
Di meja itu juga, heh.
734
00:51:39,800 --> 00:51:41,837
Halo, ini Brian dari Piala Dunia.
735
00:51:42,000 --> 00:51:43,912
Hai, yang di sana.
736
00:51:44,120 --> 00:51:47,511
Halo, ini Fiona bersama
Piala Dunia. Apa kabarmu?
737
00:51:47,680 --> 00:51:51,310
saya baik-baik saja. Kami telah memperhatikan bahwa Anda
sudah lama tidak memperbarui pesanan Anda.
738
00:52:07,120 --> 00:52:09,271
Masih menunggu pemungutan suara terakhir.
739
00:52:09,440 --> 00:52:14,151
Lima belas nominasi ini
telah tertunda sejak tahun lalu.
740
00:52:14,400 --> 00:52:18,553
Delapan belas dari mereka telah menerima kuat
dukungan bi-partisan...
741
00:52:18,720 --> 00:52:20,916
...dari Komite Kehakiman Senat.
742
00:52:21,080 --> 00:52:27,111
Ini adalah nominasi yang tidak kontroversial
yang disebabkan oleh suara naik atau turun....
743
00:52:29,240 --> 00:52:31,835
Oh, sial, ugh.
744
00:52:36,080 --> 00:52:37,912
Sial.
745
00:52:54,920 --> 00:52:56,274
Hai.
746
00:52:58,720 --> 00:53:00,313
Hai, um....
747
00:53:07,280 --> 00:53:09,158
Saya masuk ke MIT.
748
00:53:22,680 --> 00:53:24,592
Ini perjalanan penuh.
749
00:53:27,160 --> 00:53:29,959
Bagaimanapun, uh, itu tidak akan terjadi
tanpamu.
750
00:53:31,160 --> 00:53:32,674
Jadi...
751
00:53:34,320 --> 00:53:36,152
...terima kasih.
752
00:53:43,480 --> 00:53:44,470
Apakah kamu akan pergi?
753
00:54:50,120 --> 00:54:52,954
Ini Steve, tinggalkan beberapa kata.
754
00:54:55,360 --> 00:54:58,353
Pesan terakhir, aku janji.
755
00:54:59,240 --> 00:55:01,391
Dimanapun kamu berada...
756
00:55:03,080 --> 00:55:04,799
... sampai jumpa.