1 00:00:56,600 --> 00:00:59,725 რატომ არის მამა ვერასოდეს უთხრა შვილს... 2 00:01:00,350 --> 00:01:02,058 რამდენად უყვარს მას? 3 00:01:02,850 --> 00:01:07,392 ის ვერასოდეს ახერხებს მის ჩახუტებას და თქვი "მიყვარხარ შვილო"? 4 00:01:08,100 --> 00:01:09,183 და დედა? 5 00:01:09,392 --> 00:01:13,808 ის ამას იმეორებს, თუ არა მისი შვილი უსმენს თუ არა. 6 00:01:14,433 --> 00:01:18,308 მაგრამ ეს არ ნიშნავს მამას შვილი ნაკლებად უყვარს. 7 00:01:18,892 --> 00:01:23,058 ვერავინ ხვდება სიყვარულის რაოდენობას რაც დედას ჰყავს შვილისთვის... 8 00:01:23,433 --> 00:01:24,850 დედა კი არა. 9 00:01:25,100 --> 00:01:27,058 იმიტომ რომ ზომა არ არის დედის სიყვარულისთვის. 10 00:01:27,892 --> 00:01:30,058 ეს ემოციაა ეს მხოლოდ იგრძნობა... 11 00:01:30,558 --> 00:01:32,058 დედის ემოცია. 12 00:01:33,433 --> 00:01:36,058 რაჰულ, შვილო... ჩემი სიცოცხლე! 13 00:04:18,892 --> 00:04:21,392 მატჩი ვუდსტოკს შორის საერთაშორისო და სასახლე... 14 00:04:21,558 --> 00:04:24,350 ძალიან საინტერესო გზაზეა. 5 გარბენი და ერთი ბურთი... 15 00:04:24,683 --> 00:04:27,350 Can Woodstock International-ის 9 წლიანი გამარჯვების შელოცვა დაირღვა მხოლოდ ბურთი? 16 00:04:27,808 --> 00:04:29,767 კაპიტანი ვივეკ სინგჰი ავრცელებს თავის მინდორს საზღვრებისკენ... 17 00:04:30,058 --> 00:04:32,267 ...და ორი ბატმენი დაიკავონ თავიანთი პოზიციები. 18 00:04:32,642 --> 00:04:34,392 აღფრთოვანება სტუდენტებს შორის იზრდება. 19 00:04:34,767 --> 00:04:36,225 დაძაბულობა მატულობს. 20 00:04:36,892 --> 00:04:39,392 Manor House სჭირდება ხუთი გარბენი ერთ ბურთში... როჰანი ამას გააკეთებს? 21 00:04:46,183 --> 00:04:47,600 როჰანზეა დამოკიდებული. 22 00:04:47,892 --> 00:04:50,517 Woodstock International-ის ცხრა წელი გამარჯვების შელოცვა... შეუძლებელი ჩანს. 23 00:04:50,892 --> 00:04:53,600 შეუძლებელი არაფერია. მთელი თამაში როჰანის მხრებზე ეყრდნობა. 24 00:04:54,433 --> 00:04:56,683 Manor House დარწმუნებულია, რომ როჰანი ამას გააკეთებს! 25 00:05:22,267 --> 00:05:25,392 თუ გინდა იყო ვინმე ცხოვრებაში, თუ გინდა რაღაცის მიღწევა... 26 00:05:25,725 --> 00:05:28,392 თუ გინდა მოიგო, ყოველთვის მოუსმინე შენს გულს. 27 00:05:29,642 --> 00:05:31,558 და თუ შენი გული არ გაძლევს პასუხს, 28 00:05:31,850 --> 00:05:34,808 დახუჭე თვალები და იფიქრე შენს მშობლებზე. 29 00:05:36,100 --> 00:05:39,475 და მერე გადაკვეთ ყველა დაბრკოლება... 30 00:05:40,017 --> 00:05:43,183 შენი ყველა პრობლემა გაქრება... გამარჯვება შენი იქნება. 31 00:05:43,975 --> 00:05:45,267 მხოლოდ შენი. 32 00:06:50,142 --> 00:06:52,100 ჰეი, დედა და მამა... გავიმარჯვე გავიმარჯვე... 33 00:06:52,392 --> 00:06:56,392 მე ვიყავი მატჩის კაცი... ჰეი მამა... 34 00:06:56,767 --> 00:06:58,725 გიყურე CNN-ზე. მშვენივრად გამოიყურებოდი. 35 00:06:59,142 --> 00:07:01,350 ახლა მე ვიცი სად მივიღო ჩემი კარგი გარეგნობისგან. 36 00:07:02,058 --> 00:07:04,392 ყოველ შემთხვევაში, ახლახან დავასრულე ჩემი ბოლო ვადა და... 37 00:07:04,725 --> 00:07:07,183 სახლში მოვდივარ დივალისთვის. ვერ ვიტან თქვენს ნახვას ბიჭებო. 38 00:07:07,558 --> 00:07:09,058 ბევრი სიყვარული, როჰან. 39 00:07:18,600 --> 00:07:20,683 P. S... სანამ სახლში მოვალ მე ვჩერდები ჰარდვარში, რომ შევხვდე... 40 00:07:21,017 --> 00:07:22,683 ჩემი ორი საყვარელი შეყვარებული. 41 00:07:23,100 --> 00:07:26,017 მძიმე? ვინ არიან ეს შეყვარებულები ჰარდვარში? 42 00:07:28,058 --> 00:07:29,683 ჩემი ორი ბებია... დედობრივი და მამობრივი! 43 00:07:56,642 --> 00:07:57,850 ... 8 სთ. 44 00:08:04,642 --> 00:08:06,600 უყურებ ფოტოს და ისევ ტირის? 45 00:08:07,308 --> 00:08:08,600 სად ვტირი? 46 00:08:08,892 --> 00:08:10,600 რა თქმა უნდა არა... სად ტირიხარ? 47 00:08:10,975 --> 00:08:13,725 ეს არის ერთი სიმართლე და მეორე რომ ძალიან ახალგაზრდა ხარ... 48 00:08:15,058 --> 00:08:17,267 შეწყვიტე ჩემთან ხუმრობა დილით ადრე... 49 00:08:17,642 --> 00:08:19,392 რა გჭირს ლაჯოჯი? 50 00:08:20,558 --> 00:08:22,600 მახსოვს რაჰული ძალიან ხშირად ამ დღეებში. 51 00:08:23,642 --> 00:08:25,392 მე კი ის მახსოვს. 52 00:08:25,892 --> 00:08:27,017 მაგრამ ბოლო დღეებში... 53 00:08:27,225 --> 00:08:29,017 ვგრძნობდი ძალიან მოუსვენარია თავისი მოგონებებით. 54 00:08:29,225 --> 00:08:30,392 მაგრამ რატომ? 55 00:08:30,725 --> 00:08:33,350 მისმინე... ჩვენ მთელი ცხოვრება ვიცხოვრეთ. 56 00:08:33,642 --> 00:08:36,183 ილაპარაკე შენთვის... მაქვს წინ დიდი სიცოცხლეა... ტაჩვუდი! 57 00:08:36,642 --> 00:08:39,933 დიახ... მაგრამ მე უნდა მივაღწიო ღვთის სამყოფელს... 58 00:08:40,267 --> 00:08:41,892 როგორ შევხვდე მას იქ? 59 00:08:42,642 --> 00:08:46,392 როგორ ავხსნა მიზეზი, რატომ ჩემი გაფანტული ოჯახი ვერ გავაერთიანე? 60 00:08:47,433 --> 00:08:49,600 რომ ვერ მოვიყვანე ჩემი შვილიშვილი სახლში დაბრუნდა? 61 00:08:50,558 --> 00:08:52,267 როგორ ვაჩვენო ჩემი სახე მას? 62 00:08:52,975 --> 00:08:54,767 არ ინერვიულო ამაზე. 63 00:08:55,642 --> 00:08:58,183 ღმერთთან შეხვედრას მაინც არ აპირებ... - რატომ? 64 00:08:58,558 --> 00:09:00,350 იმიტომ რომ არავის ხვდება ჯოჯოხეთში... 65 00:09:03,392 --> 00:09:05,058 ღმერთო... ისევ შენი ხუმრობები დილით ადრე... 66 00:09:05,308 --> 00:09:06,517 ჰეი საყვარელო... 67 00:09:06,850 --> 00:09:08,017 როჰან! 68 00:09:10,558 --> 00:09:13,642 ნაანი. -ჩემო შვილო. 69 00:09:15,017 --> 00:09:17,517 რა გჭირს ნაანი? ძალიან სექსუალურად გამოიყურები. 70 00:09:17,892 --> 00:09:19,517 მე ვიცი. ყველა ერთსა და იმავეს ამბობს. 71 00:09:24,558 --> 00:09:26,267 დიდხანს იცოცხლე. 72 00:09:28,475 --> 00:09:30,183 ძალიან სუსტი გახდი შვილო. 73 00:09:30,642 --> 00:09:33,058 ახლა ყველა ვერ იქნება როგორც შენ ხარ ჯანმრთელი. 74 00:09:33,517 --> 00:09:34,933 ოჰ! უბრალოდ გაჩუმდი ახლა. 75 00:09:40,642 --> 00:09:43,350 რა გჭირს ნაანი? -რა მოხდა? ის ტირის? 76 00:09:44,017 --> 00:09:46,642 მაშინ კარგია. ძალიან ვღელავ როცა ის არ ტირის. 77 00:09:48,558 --> 00:09:50,892 უბრალოდ ნახეთ... როჰანი! -აუ ახლა გაჩერდით თქვენ ორნი... 78 00:09:59,392 --> 00:10:01,850 გთხოვ შეწყვიტე ტირილი ლაჯოჯი... გთხოვთ გაჩერდეთ. 79 00:10:03,225 --> 00:10:05,225 შენი ცრემლები ბევრს დააყენებს კითხვები როჰანის გონებაში და... 80 00:10:05,558 --> 00:10:07,558 ჩვენ არ გვექნება პასუხები მის კითხვებზე. 81 00:10:08,558 --> 00:10:10,558 რა ვქნა კაურ? რა ვქნა? 82 00:10:11,225 --> 00:10:15,558 როცა როჰანს ვხედავ, რაჰულზე კიდევ უფრო ვფიქრობ 83 00:10:17,058 --> 00:10:20,267 არ გგონიათ ჩვენ უნდა ვუთხრა მას ყველაფერი? 84 00:10:20,600 --> 00:10:23,558 როგორ ვუთხრათ მას, ლაჯოჯი? იაშმა გაგვაფრთხილა ამის შესახებ. 85 00:10:24,225 --> 00:10:27,350 როჰანი ქალაქშიც კი არ იყო როცა რაჰული სახლიდან გავიდა... 86 00:10:27,892 --> 00:10:29,517 მან არაფერი იცის. 87 00:10:29,975 --> 00:10:31,933 ვფიქრობ, ჩვენ უნდა უთხარი მას ყველაფერი. 88 00:10:32,558 --> 00:10:34,808 საიდან დავიწყოთ? რა ვუთხრათ მას? 89 00:10:35,558 --> 00:10:39,517 მან არც კი იცის, რომ რაჰული იყო არ დაბადებულა იაში და ნანდინი. 90 00:10:40,558 --> 00:10:41,933 ის ნაშვილები იყო. 91 00:10:57,558 --> 00:11:01,725 რაჰული ორი დღის იყო, როცა იაშმა და ნანდინიმ სახლში მიიყვანეს. 92 00:11:03,642 --> 00:11:07,600 მისმა პაწაწინა ნაბიჯებმა ადგილი დაიკავა ყველა ჩვენს გულში. 93 00:11:24,975 --> 00:11:29,142 ის გახდა ნანდინის მაშველი და იაშის ოცნება ასრულდა. 94 00:11:31,808 --> 00:11:33,767 ცხრა წლის შემდეგ, როცა დაიბადე... 95 00:11:35,308 --> 00:11:38,475 ჩვენ ამას ვგრძნობდით ჩვენი ოჯახი უკვე სრული იყო. 96 00:11:40,517 --> 00:11:45,142 ახლაც მახსოვს ასტროლოგი ამბობს, რომ... 97 00:11:45,558 --> 00:11:48,017 შენ ებრძოდი ბედს დაბადებას. 98 00:11:49,517 --> 00:11:51,475 შენ იქნები ჩვენი ძალა. 99 00:11:53,225 --> 00:11:56,017 იცოდა თუ არა რაჰულ ბჰაიამ რომ ის იყო...? 100 00:11:58,183 --> 00:12:00,058 რაჰული რვა წლის იყო როცა გაიცნო. 101 00:12:31,683 --> 00:12:33,392 სწორედ მაშინ გადაწყვიტა იაშმა, რომ... 102 00:12:34,725 --> 00:12:37,058 ეს საკითხი არასოდეს იქნება ნახსენები ისევ სახლში... 103 00:12:37,892 --> 00:12:39,392 აღარასოდეს... 104 00:12:39,892 --> 00:12:42,850 რაჰული ჩვენი შვილი იყო. სახლის უფროსი ვაჟი. 105 00:12:44,225 --> 00:12:46,392 ეს იყო სიმართლე, რომელსაც შეეძლო არასოდეს შეიცვალოს. 106 00:12:48,225 --> 00:12:51,392 მაგრამ ფაქტი ისევ აღინიშნა... უცებ. 107 00:12:53,433 --> 00:13:01,142 და ეს იყო რაჰულის ბოლო დივალი მისი ოჯახი... ბოლო დივალი. 108 00:13:24,267 --> 00:13:26,517 ოჰ ალაჰ! როჰან ბაბა, ძალიან მსუქანი გახდი... 109 00:13:26,725 --> 00:13:28,142 რომ აღარაფერი შეგეფერება. 110 00:13:28,475 --> 00:13:29,892 რა არის დიჯეი? თქვი დაიჯაან. 111 00:13:39,308 --> 00:13:44,142 "ეს ყველაფერი შენი კურთხევაა" 112 00:13:50,725 --> 00:13:53,892 ღიმილი თუ ცრემლი" 113 00:13:54,392 --> 00:13:59,725 "ჩვენ არასოდეს დავშორდებით, ღიმილით თუ ცრემლებით." 114 00:14:45,225 --> 00:14:49,267 „ყოველ ამოსუნთქვაში გგრძნობ ჩემი..." 115 00:14:50,225 --> 00:14:54,267 "ჩემი ცხოვრება მხოლოდ შენს ჩრდილშია" 116 00:14:55,433 --> 00:15:00,017 „ყოველ ამოსუნთქვაში გგრძნობ ჩემი..." 117 00:15:00,600 --> 00:15:05,183 "ჩემი ცხოვრება მხოლოდ შენს ჩრდილშია" 118 00:15:06,058 --> 00:15:10,517 "სანამ ცოცხალი ვარ, გევედრები" 119 00:15:11,225 --> 00:15:16,017 "ეს ყველაფერი შენი სიკეთეა... ღიმილი თუ ცრემლი" 120 00:15:16,558 --> 00:15:22,183 "ჩვენ არასოდეს დავშორდებით... ღიმილით და არც ცრემლებით" 121 00:17:03,725 --> 00:17:08,225 „სიყვარულის ნათურებს ვანთებთ შენს ფეხებთან" 122 00:17:09,100 --> 00:17:13,892 „ჩვენ ყველგან გნახავთ ყველაფერში, რასაც ჩვენ ვხედავთ" 123 00:17:43,225 --> 00:17:47,933 "ჩვენი ტუჩები შენს გარდა სახელს არ მღერიან" 124 00:17:48,392 --> 00:17:52,725 „გაგვივსოს გული შენი სიყვარულის გარდა არაფრით" 125 00:17:53,392 --> 00:17:58,225 "ეს ყველაფერი შენი სიკეთეა... ღიმილი თუ ცრემლი" 126 00:17:58,808 --> 00:18:04,017 ჩვენ არასოდეს დავშორდებით... ღიმილით და არც ცრემლებით" 127 00:19:51,058 --> 00:19:54,350 ჰეი მაა... როგორ გრძნობ ყოველთვის ჩემი ყოფნა ბევრად ადრე ჩამოსვლამდე? 128 00:20:36,975 --> 00:20:40,475 რაჰულ... მხოლოდ ერთი მითხარი... ელფოსტა, წერილები, ფაქსები... 129 00:20:40,767 --> 00:20:43,933 მე გამოგიგზავნე ეს ყველაფერი და შენ არცერთს არ უპასუხია... ძალიან უხეში. 130 00:20:44,433 --> 00:20:46,183 MBA რთული სამუშაოა, ნაინა! 131 00:20:46,975 --> 00:20:49,558 მხოლოდ MBA იყო, რამაც დაგაკავა? ან რამე სხვა იყო? 132 00:20:50,225 --> 00:20:51,725 სხვას ვგულისხმობ. 133 00:20:53,308 --> 00:20:54,933 ისე... ეს უფრო მეტი იყო, ვიდრე უბრალოდ ერთი... მიცნობ... 134 00:20:55,308 --> 00:20:57,725 ჰა... შენ შეგეხვეწე. -ჰა... მე ჩამაგდო. 135 00:20:59,225 --> 00:21:01,475 მითხარი რაჰულ. - რას ფიქრობ? 136 00:21:02,225 --> 00:21:04,058 ვფიქრობ... - რას ფიქრობ? 137 00:21:04,558 --> 00:21:06,558 მგონი რაჰულ... - რას ფიქრობ, ნაინა? 138 00:21:06,892 --> 00:21:10,392 რაჰულ, არა მგონია ვინმეს გარდა მე შემიძლია მისი დრო შენთან დავკარგო. 139 00:21:11,308 --> 00:21:13,725 ყოველ შემთხვევაში რა იცი რა უნდა გააკეთოს გოგოსთან. 140 00:21:14,225 --> 00:21:16,850 ოჰ მართლა? ეს გოგოსთან კეთდება? 141 00:21:17,517 --> 00:21:19,892 გააჩერე რაჰულ... -მითხარი... 142 00:21:20,725 --> 00:21:22,433 საერთოდ გამახსენდი? 143 00:21:22,892 --> 00:21:25,392 სიმართლე გითხრა თუ ტყუილი? - ტყუილი... 144 00:21:25,808 --> 00:21:29,933 თუ მოტყუება მომიწევს, ვიტყოდი, რომ მოვიტყუე... საერთოდ არ მახსოვხარ... 145 00:21:30,892 --> 00:21:33,017 რა ტკბილია! - მოდი შენზე ვისაუბროთ. 146 00:21:33,642 --> 00:21:35,850 ისევ იგივე ხარ თუ ხარ ვიღაც შეშლილი ბიჭი დაინტერესებულია შენით? 147 00:21:37,892 --> 00:21:39,642 რას ფიქრობთ? - მგონი... 148 00:21:39,892 --> 00:21:41,517 რას ფიქრობ, რაჰულ? 149 00:21:41,892 --> 00:21:43,892 ვფიქრობ... - რას ფიქრობ რაჰულ? 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,225 მგონი ნაინა... იმ კარამდე მოგაცემი. 151 00:21:51,892 --> 00:21:53,892 მართლა? - მართლა. 152 00:21:54,308 --> 00:21:55,642 ამაზე ფსონს ნუ დადებთ. 153 00:22:08,725 --> 00:22:10,600 დიახ ... დიახ ... სკოლაში არ უნდა წახვიდე? 154 00:22:10,850 --> 00:22:15,142 გმადლობთ... მოდი, ჭამე ეს... რა ქულაა? 155 00:22:15,767 --> 00:22:18,600 104 6-ისთვის... კარგი არ არის? - ჯანდაბა კარგი იარ. რამდენი ოვერია? 156 00:22:22,850 --> 00:22:25,058 ღმერთო, ბჰაია... ვფიქრობ ინდოეთი ინგლისის მოკვლას აპირებს. 157 00:22:25,850 --> 00:22:27,558 ყველაფერი შეიძლება მოხდეს ბოლო წუთს. 158 00:22:27,850 --> 00:22:29,808 თქვენ არ შეგიძლიათ მათზე ზედმეტად ბანკირება. თქვენ არასოდეს იცით ინდოეთში, როჰან. 159 00:22:30,850 --> 00:22:34,517 აი... აიღე ეს... გარეთ... რა არის დიდი საქმე? 160 00:22:34,975 --> 00:22:37,267 ინგლისი 1947 წელს ინდოეთიდან გავიდა. 161 00:22:38,183 --> 00:22:39,808 დიჯეი... ეს იყო პიჯეი... 162 00:22:40,933 --> 00:22:42,558 ოჰ ალაჰ... რა არის ეს? ფეხები თუ...? 163 00:22:42,850 --> 00:22:44,600 მან ჯერ კიდევ არ ისწავლა როგორ შევიკრათ მისი ფეხსაცმლის თასმები? 164 00:22:44,850 --> 00:22:46,225 მერე რა? ჯერ ბავშვია... ის ისწავლის... 165 00:22:46,392 --> 00:22:48,517 მაგრამ თუ მას ამის უფლებას არ მისცემთ თავად როგორ ისწავლის? ცხიმიანი. 166 00:22:49,100 --> 00:22:50,392 რატომ დაბრუნდი ლონდონიდან? 167 00:22:52,058 --> 00:22:53,600 რა ხდება აქ? 168 00:22:53,850 --> 00:22:56,600 დედა შენ აჭამე როჰანი და გოგრად აქცია. 169 00:22:57,392 --> 00:22:59,600 კი, გთხოვ დამცინე... როცა წავალ... 170 00:22:59,850 --> 00:23:02,808 სკოლა-ინტერნატი თქვენ ყველა დაიმახსოვრე. არავინ მიყვარს. 171 00:23:03,267 --> 00:23:05,517 სხვათა შორის ცხიმიანი... დედა შენზე მეტად მიყვარს. 172 00:23:06,475 --> 00:23:09,433 - დიჯეი... უბრალოდ შეხედე მას. -დამშვიდდი. ის შენზე ეჭვიანობს. 173 00:23:11,767 --> 00:23:14,475 დედა, მომენატრე. -მეც მომენატრე პატარავ. 174 00:23:15,767 --> 00:23:17,517 აღარ დამტოვებ და წადი, შენ? 175 00:23:17,767 --> 00:23:20,725 არ გავაკეთებ, მაგრამ დამპირდი, რომ არ გააკეთებ მომაწოდე ისე, როგორც შენ, ეს გოგრა. 176 00:23:22,767 --> 00:23:25,725 ნანდინი! ნანდინი! 177 00:23:26,558 --> 00:23:27,892 დიახ... მოდის. 178 00:23:29,225 --> 00:23:31,183 შენ დამივიწყე როგორც კი შენი შვილი ჩამოვიდა. 179 00:23:31,683 --> 00:23:34,558 ვინ დაამტვრევს ამ ჰალსტუხს? -ამას უჩემოდ არ შეგიძლია? 180 00:23:45,767 --> 00:23:50,725 აი... ახლა მართლა ჰგავხარ ქალბატონი იაშვარდან რაიჩანდი. 181 00:24:21,850 --> 00:24:23,683 ეს შენთვისაა შვილო. 182 00:24:25,058 --> 00:24:28,683 დღეიდან რაიჩანდის იმპერია შენ გეკუთვნის. 183 00:24:36,600 --> 00:24:39,558 უი, ბოდიში მამა. ეს შენი ბაბუაა. მიესალმეთ მას. 184 00:25:05,642 --> 00:25:10,600 თქვენ იცით რაჰული, ოცდაათი წლის წინ მან თქვა... 185 00:25:11,392 --> 00:25:15,350 გარკვეული რამ ჩემთვის ამ პალატაში, რომელსაც ახლა გაგიმეორებ. 186 00:25:18,142 --> 00:25:21,100 მან თქვა, რომ ცხოვრება ბევრს გთავაზობს გზები ასარჩევად. 187 00:25:21,933 --> 00:25:24,600 თქვენ ყოველთვის უნდა აირჩიოთ ის, ვინც მართალია... 188 00:25:25,892 --> 00:25:28,183 ის, სადაც არ არის საჭირო მოხარე... სადაც არ დაეცემი. 189 00:25:29,392 --> 00:25:31,350 არასოდეს გადადგა ნაბიჯი ცხოვრებაში... 190 00:25:31,642 --> 00:25:35,017 რომ სირცხვილს მოუტანს თქვენი გვარი ან პრესტიჟი. 191 00:25:36,558 --> 00:25:41,600 ნებისმიერს შეუძლია ფულის შოვნა, შოვნის გარდა პატივისცემა არ არის ყველას ჩაის ჭიქა. 192 00:25:45,642 --> 00:25:48,600 არ დამვიწყებია მისი სიტყვები დღემდე. 193 00:25:54,642 --> 00:25:55,892 შენ კი არ უნდა. 194 00:26:00,308 --> 00:26:03,517 დამპირდი რომ მიყვები ოჯახის ტრადიციები. 195 00:26:06,850 --> 00:26:10,517 დამპირდი, რომ არასოდეს წახვალ კომპრომისზე ჩვენი ოჯახის თავმოყვარეობით. 196 00:26:14,892 --> 00:26:16,392 გპირდები მამას... 197 00:26:16,808 --> 00:26:18,767 რომ ყოველთვის ვინახავ გვარი მაღლა დაფრინავს. 198 00:26:22,183 --> 00:26:26,558 გპირდები, რომ ყოველთვის ვიქნები იყავი ბედნიერი... ყოველთვის მამა 199 00:26:29,558 --> 00:26:31,558 ჩვენ გავიმარჯვეთ. 200 00:26:39,933 --> 00:26:41,892 პუჯა, პუჯა -რა მოხდა? 201 00:26:42,225 --> 00:26:44,017 ჩვენ მოვიგეთ მატჩი. 202 00:26:45,392 --> 00:26:48,517 ღმერთო, საჩინმა კარგად ითამაშა... 100 არ ამოიწურება. 203 00:26:51,558 --> 00:26:53,558 კარგი ახლა მისმინე, იზრუნე მაღაზიიდან დავბრუნდები. 204 00:26:53,808 --> 00:26:55,350 ჰალდირაამ! 205 00:26:57,975 --> 00:27:00,808 რა თამაშია! რა თამაშია! რა თამაშია! 206 00:27:01,558 --> 00:27:03,600 რა თამაშია!! სხვათა შორის რა თამაშს ვთამაშობთ? 207 00:27:04,100 --> 00:27:07,058 ინდოეთმა მოიგო მატჩი! -აუ რა გავიმარჯვეთ... რა კარგია. 208 00:27:07,392 --> 00:27:09,142 თუ არ იცოდი, რისთვის ცეკვავდი? 209 00:27:09,392 --> 00:27:12,017 იმიტომ ვცეკვავდი ყველა ლადო... 210 00:27:12,308 --> 00:27:14,267 რომ ჩემმა მეუღლემ გააკეთა გაიყიდა. 211 00:27:14,558 --> 00:27:16,183 გაყიდულია? როგორ? 212 00:27:16,517 --> 00:27:18,350 იყო მომხმარებელმა, რომელმაც მითხრა მას უნდოდა ლადოების ჭამა... 213 00:27:18,517 --> 00:27:20,725 რომ გააგიჟებდა მას. 214 00:27:21,392 --> 00:27:24,392 მისი ჭამა შეიძლება განკურნოს გიჟები და... 215 00:27:24,642 --> 00:27:27,475 ნორმალურები ხდებიან... - სუფთა თასი! 216 00:27:28,100 --> 00:27:29,683 ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო... -გაჩერდი ახლა... 217 00:27:29,892 --> 00:27:31,475 ჯერ არც დამიწყია... - მოდი... 218 00:27:31,850 --> 00:27:35,267 რუხსარ! -შეწყვიტე ასე ხმამაღლა ყვირილი... 219 00:27:35,517 --> 00:27:37,642 საქმროს მხარე მოვიდა იხილეთ რუხსარი ქორწინებისთვის. 220 00:27:37,892 --> 00:27:39,850 დაჯექი. მიესალმეთ მათ. 221 00:27:43,058 --> 00:27:45,267 ბებია, გაიღვიძე... პატარძალი ჩამოვიდა. 222 00:27:48,975 --> 00:27:51,183 ოჰ! მაშა ალაჰ მაშა ალაჰ... 223 00:27:51,517 --> 00:27:53,475 მისი სახე ისეთივე ნათელია სავსე მთვარე. 224 00:27:54,517 --> 00:27:57,142 ის არის ის, რაც მე წარმოვიდგენდი. 225 00:27:57,517 --> 00:28:00,850 ისე... მე არ ვარ... ეს ჩემი ქალიშვილია, რუხსარი. 226 00:28:01,517 --> 00:28:03,058 რა? Ცხელება? 227 00:28:03,392 --> 00:28:05,225 არა სიცხე... დედა, ის რუხსარია! 228 00:28:06,392 --> 00:28:07,642 ოჰ რუხსარ! 229 00:28:11,892 --> 00:28:14,183 რა ხდება? - მატჩი მოვიგეთ. 230 00:28:14,433 --> 00:28:16,392 ჩემი ქალიშვილი ძალიან მშვიდი და ინტროვერტული. 231 00:28:16,725 --> 00:28:19,808 ჩვენ გავიმარჯვეთ. - ალაჰ! რა მოხდა? 232 00:28:20,058 --> 00:28:21,600 მშვიდი და ინტროვერტული... არა? 233 00:28:23,433 --> 00:28:25,392 სხვათა შორის, რამდენი წლისაა? 234 00:28:26,767 --> 00:28:28,225 ასი. - ბებია, ამბობს... 235 00:28:28,433 --> 00:28:30,183 -ასი წლისაა. - რა? ცხრა წლის? 236 00:28:30,433 --> 00:28:34,808 ის მალე ოცდაერთი წლის გახდება. - კარგი... ახალგაზრდობის აყვავება. 237 00:28:35,433 --> 00:28:38,183 სინამდვილეში ჩვენ ვცხოვრობთ ლუკნოუში. მაგრამ ეს არის Chandni Chowk, 238 00:28:39,808 --> 00:28:43,392 მგონი... მაინც დამავიწყდა გითხრათ, ჩემს შვილს აშფაკი ჰქვია. 239 00:28:43,725 --> 00:28:45,558 საჩინი! - საჩინი? 240 00:28:45,808 --> 00:28:47,392 საჩინი? იმ შემთხვევაში, თუ არსებობს მის ცხოვრებაში სხვა ვინმე... 241 00:28:47,975 --> 00:28:49,767 არა! არა! გთხოვ ასეთ რაღაცეებს ​​ნუ ამბობ. 242 00:28:51,433 --> 00:28:55,725 ეს მისი ბიძა საჩინია... მისი გარდაცვლილი ბიძა საჩინი. 243 00:28:56,225 --> 00:28:57,475 ის ძალიან იყო მიბმული მასზე. 244 00:28:57,725 --> 00:28:59,725 ის ყოველთვის ახსოვს მას ბედნიერ შემთხვევებში. 245 00:29:00,183 --> 00:29:03,683 საჩინი... საცოდავი საჩინი... 246 00:29:08,058 --> 00:29:12,350 მოდი გოგოებო... გაკვეთილს გასწავლი... 247 00:29:12,975 --> 00:29:14,350 ღმერთო, ყველაფერი რიგზეა? 248 00:29:14,642 --> 00:29:16,933 დამივიწყე... მითხარი რა გააკეთა მან ამჯერად? 249 00:29:17,225 --> 00:29:18,517 მკითხე რა არ აქვს. 250 00:29:18,767 --> 00:29:20,475 კარგი ქორწილის შეთავაზება ხელიდან გამოგვეპარებოდა. 251 00:29:20,725 --> 00:29:21,725 რა? 252 00:29:21,725 --> 00:29:23,683 180 100... თქვენი არტერიული წნევა მაღალია. 253 00:29:24,183 --> 00:29:25,517 თქვენ გულისხმობთ, რომ BP არის მაღალი წონა! 254 00:29:25,892 --> 00:29:27,850 დიახ, მაღალია და არის "რატომ" შენს გამო. 255 00:29:28,683 --> 00:29:30,725 ახლახან გავზარდე დოზა. გთხოვთ, მიიღოთ ეს მედიკამენტები. 256 00:29:34,892 --> 00:29:37,350 ომ ბჰაი, შენ უნდა იზრუნო საკუთარ თავზე. -ეს არ გამოდგება... 257 00:29:37,725 --> 00:29:39,808 დიახ, დეიდა... ის უბრალოდ არა გაუფრთხილდი საკუთარ თავს. 258 00:29:40,183 --> 00:29:42,142 შენ უბრალოდ გაჩუმდი... არ მინდა შენთან საუბარი... 259 00:29:42,392 --> 00:29:45,142 რატომ? - რატომ? რას ამბობს საიდა? 260 00:29:45,683 --> 00:29:49,183 ოჰ! საერთოდ არ ვიყავი სერიოზული. უბრალოდ ვხუმრობდი. 261 00:29:49,600 --> 00:29:52,892 ეს გასაკვირია... შენ გააფუჭე ჩემი ორი ქალიშვილი... 262 00:29:53,808 --> 00:29:56,850 ისინიც ჩემს შვილებს არ ჰგვანან? ყოველ შემთხვევაში, ეს ყველაფერი თავი დავანებოთ. 263 00:29:57,392 --> 00:30:00,100 კარგი ამბავი ის არის მათ მოეწონათ ეს შეშლილი გოგო... 264 00:30:00,392 --> 00:30:02,350 მათ მიიღეს წინადადება. - მიიღეს? 265 00:30:03,642 --> 00:30:05,392 წესიერად არ დაგინახეს? 266 00:30:06,725 --> 00:30:07,683 გაჩუმდი! 267 00:30:08,892 --> 00:30:10,392 მერე დაგვატოვებ და წახვალ...? 268 00:30:10,725 --> 00:30:12,683 ერთ დღეს თქვენ ყველა გოგო უნდა წახვიდეთ. 269 00:30:13,100 --> 00:30:15,058 არანაირად არ წავალ მამაჩემი და სადმე წასვლა. 270 00:30:15,433 --> 00:30:18,350 მე კი არ მივდივარ. - მაშ, უნდა წავიდე? 271 00:30:18,725 --> 00:30:20,058 რატომ ლაპარაკობ ასე მამაო? 272 00:30:20,392 --> 00:30:22,475 ერთ დღეს უნდა დაქორწინდე, ჩემი შვილი. 273 00:30:23,392 --> 00:30:25,350 ერთადერთი ლოცვა მე უნდა უფალს, რომ... 274 00:30:25,517 --> 00:30:29,683 მამაკაცი, რომელზეც დაქორწინდებით, უნდა მიყვარხარ ჩემზე მეტადაც კი. 275 00:30:30,392 --> 00:30:31,350 მოდი... 276 00:30:31,892 --> 00:30:33,892 მე ასე არ ვფიქრობ ადამიანი არსებობს ამ სამყაროში... 277 00:30:34,392 --> 00:30:35,350 მე იქ არ ვარ? 278 00:30:37,683 --> 00:30:40,350 თქვენ არ გიჭამიათ, არ ცეკვავდით და არც ისაუბრეთ ვინმეს ამ საღამოს წვეულებაზე. 279 00:30:40,767 --> 00:30:42,600 არც კი მითხარი რა ლამაზად გამოვიყურები ამაღამ. 280 00:30:42,850 --> 00:30:44,350 ძალიან ლამაზად გამოიყურები, ნაინა. 281 00:30:44,642 --> 00:30:46,350 მართლა? რა ტკბილია! 282 00:30:46,600 --> 00:30:48,558 ტკბილი ვარ და ასევე ძალიან კარგად ვიტყუები. 283 00:30:50,267 --> 00:30:51,558 უბრალოდ წადი... - არა. 284 00:30:52,558 --> 00:30:54,558 ჰეი ნაინა, ძალიან ლამაზად გამოიყურები. 285 00:30:55,058 --> 00:30:57,017 იტყუები თუ სიმართლეს ამბობ? - რას ფიქრობ? 286 00:30:58,058 --> 00:30:59,683 ვფიქრობ... - რას ფიქრობ? 287 00:30:59,975 --> 00:31:01,517 მგონი რაჰული... - რას ფიქრობ? 288 00:31:01,850 --> 00:31:03,475 რაჰულ, ვფიქრობ, ახლა უნდა წახვიდე. 289 00:31:03,725 --> 00:31:06,017 ყოველ შემთხვევაში მოსვლას არ ვაპირებდი შენთან ერთად. მაგრამ მადლობა შემოთავაზებისთვის. 290 00:31:10,308 --> 00:31:12,683 ნახვამდის... მოგატყუებდი. 291 00:31:27,808 --> 00:31:28,933 რა ხდება, დედა? 292 00:31:29,183 --> 00:31:33,267 დაგეგმვის გარდა ბევრი არაფერი მამის სიურპრიზის წვეულებისთვის. 293 00:31:36,433 --> 00:31:38,183 არაფერი რჩება შიგნით ამ ბავშვის მუცელი. 294 00:31:38,433 --> 00:31:40,267 ეს იმიტომ, რომ უკვე არსებობს იმდენი იქ. 295 00:31:41,392 --> 00:31:44,017 რაჰულ, როგორ ხარ ასე ადრე დაბრუნდი? 296 00:31:44,308 --> 00:31:46,767 დედა... ეს საზოგადოების პარტიებია ძალიან მოსაწყენი. 297 00:31:47,142 --> 00:31:48,058 მართლა? 298 00:31:48,308 --> 00:31:50,933 ამ შემთხვევაში არ მიგიღიათ მამის შემდეგ ამ საკითხებში. 299 00:31:51,642 --> 00:31:54,808 უყვარდა ასეთი წვეულებები... 300 00:31:56,225 --> 00:31:58,017 რადგან ადრე იყო ბევრი გოგოა იქ... 301 00:31:59,392 --> 00:32:00,392 ნანდინი 302 00:32:00,558 --> 00:32:03,933 ადრე ძალიან ბედნიერი იყო უყურებს იმ გოგოებს. 303 00:32:04,225 --> 00:32:07,767 ნანდინიჯი... რომ არ მქონოდა უყურე იმ ლამაზ გოგოებს... 304 00:32:08,058 --> 00:32:10,392 როგორ გიპოვნიდი? -რა გააკეთე? 305 00:32:11,392 --> 00:32:13,350 მამაშენმა მოიყვანა ნანდინის წინადადება... 306 00:32:14,308 --> 00:32:18,225 როცა პირველად ნახა ის ძალიან კმაყოფილი იყო... 307 00:32:19,725 --> 00:32:22,683 და თქვა: მან მოიწონა იგი. 308 00:32:23,517 --> 00:32:25,933 მაგრამ მან თქვა, რომ გვექნებოდა მზითვა რომ მოითხოვოს. 309 00:32:27,058 --> 00:32:29,892 ის ამტკიცებდა, რომ გოგონა უნდა მოიყვანეთ მშობლების სახლიდან... 310 00:32:31,225 --> 00:32:33,350 ბევრი სიყვარული და ხანგრძლივი, გრძელი კიბე. 311 00:32:36,558 --> 00:32:38,183 დიდი ტრადიციაა. 312 00:32:38,558 --> 00:32:40,725 სახლის უფროსები არჩევენ მათი რძალი. 313 00:32:41,225 --> 00:32:43,225 ამ შეშლილ ბავშვებს არ შეიძლება ენდო. 314 00:32:44,892 --> 00:32:47,683 არა, მატაჯი... ყველაფერი მაშინ იყო. 315 00:32:48,558 --> 00:32:52,017 ამ დღეებში ყველაფერი შეიცვალა. -არაფერი შეცვლილა ნანდინი. 316 00:32:52,892 --> 00:32:54,892 მაგრამ ამ დღეებში ბავშვები ქმნიან მათი არჩევანი თავად... 317 00:32:55,475 --> 00:32:56,725 არაფერი შეცვლილა, ნანდინი. 318 00:32:56,975 --> 00:32:59,892 რასაც ვგულისხმობდი იყო... - არაფერი შეცვლილა. 319 00:33:00,308 --> 00:33:02,142 მაგრამ... - მე ვთქვი... არა? 320 00:33:02,975 --> 00:33:04,350 ესე იგი! 321 00:33:14,308 --> 00:33:20,142 შენი სილამაზე მოპარვას აპირებს მისი ძილი ღამით... 322 00:33:20,600 --> 00:33:22,308 გაჩუმდი! -შენ გაჩუმდი! 323 00:33:22,558 --> 00:33:23,975 სად არის შენი აშფაკი? 324 00:33:24,350 --> 00:33:25,725 ჯერ არც მინახავს. 325 00:33:25,975 --> 00:33:27,933 გამაცანი იგი. ნება მომეცით ვნახო როგორ გამოიყურება. 326 00:33:28,183 --> 00:33:29,933 ის ჩამოდის Lucknow დღეს და... 327 00:33:30,183 --> 00:33:32,142 ის მოვა შენთან შესახვედრად როგორც კი მოვა. 328 00:33:32,600 --> 00:33:34,308 მითხარი, რას ფიქრობდი მასზე. 329 00:33:34,642 --> 00:33:36,142 შეაჩერე ეს მორცხვი პატარძლის მოქმედება ახლა... 330 00:33:36,517 --> 00:33:37,933 სხვათა შორის, რას აკეთებს ის ლუკნოუში? 331 00:33:38,183 --> 00:33:39,850 ის პოეტია. - პოეტი? 332 00:33:40,183 --> 00:33:41,933 მაშინ მე მივიღებ ძალიან კარგად მასთან ერთად. 333 00:33:42,183 --> 00:33:43,808 მართლა? რატომ? 334 00:33:44,225 --> 00:33:46,808 იმიტომ რომ ვწერ ცოტა პოეზია თავად. 335 00:33:48,350 --> 00:33:50,933 ა ჰა... უსტად ანჯალი ალი ხანი. 336 00:33:51,225 --> 00:33:53,933 რამდენიმე სტრიქონს გეტყვით... -გადი...გადი. 337 00:33:54,683 --> 00:33:56,642 რა გულისტკივილი აქვს შენთვის გავიარე... 338 00:33:58,392 --> 00:34:00,350 რა გულისტკივილი აქვს შენთვის გავიარე... 339 00:34:00,767 --> 00:34:02,892 ერთ ბოლოზე რუხსარი და მეორე დეიდაა... 340 00:34:03,225 --> 00:34:04,558 გაჩუმდი, შე ნაბიჭვარი. 341 00:34:05,225 --> 00:34:08,058 იცით, რომ დილის გაზეთები გადაიღეს ფოტო... 342 00:34:08,225 --> 00:34:10,683 - ჩემი უფროსისა და მისი შვილის? - მართლა? შემიძლია ვნახო? 343 00:34:11,100 --> 00:34:13,558 ჯერ ხელები დაიბანე... - ღმერთო! 344 00:34:14,475 --> 00:34:16,642 ხვალ მისი ორმოცდამეათე დაბადების დღეა. 345 00:34:17,183 --> 00:34:19,142 დიდი წვეულება იქნება. ბევრი ხალხი იქნება. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,058 მე ძალიან ნათლად ვუთხარი ბჰაბჰიჯის რომ დესერტები იქნება... 347 00:34:22,267 --> 00:34:26,058 მოდის Chandni Chowk-დან. ისიც სპეციალურად დამზადებული ძვირფასო ანჯალის მიერ. 348 00:34:26,433 --> 00:34:28,683 მართლა? და რა თქვა მან? - დაეთანხმა იგი. 349 00:34:29,100 --> 00:34:30,808 მაგრამ ახლა თქვენ დარწმუნდებით ამაში თქვენ არ აურიეთ რამე. 350 00:34:31,100 --> 00:34:33,183 რუხსარიც და შენც მოდი წვეულება კულფით. 351 00:34:33,517 --> 00:34:36,225 დიახ, ჩვენ გავაკეთებთ. ღმერთო, მაგრამ ხვალ ბაუჯის დაბადების დღეც არის. 352 00:34:36,892 --> 00:34:38,517 მერე რა? ცოტა გვიან მოდი. 353 00:34:38,933 --> 00:34:40,892 ყოველ შემთხვევაში მათი პარტიაა ადრე არ დაიწყება. 354 00:34:41,225 --> 00:34:43,517 ოჰ ალაჰ! ოჰ ალაჰ! მე მაქვს ეს? 355 00:34:44,600 --> 00:34:46,558 არა! -შენ არაფერი არ იცი. 356 00:34:47,433 --> 00:34:49,058 გთხოვთ ჩაიცვით სათანადოდ ხვალისთვის. 357 00:34:49,517 --> 00:34:52,058 დიახ, ამი, მე ჩავიცვა ჩემი ახალი მოციმციმე, ნაქარგი სამოსი. 358 00:34:52,517 --> 00:34:53,892 რა თქმა უნდა... უნდა. 359 00:34:54,100 --> 00:34:55,725 ბოლოს და ბოლოს, ყველა პარტიაში მოკვდება რომ იცოდე... 360 00:34:55,933 --> 00:34:58,350 რის ჩაცმას აპირებს რუხსარი... - მართლა? 361 00:35:00,517 --> 00:35:02,725 მოდი რუხსარ... ბანდა... გთხოვ. - არა... დღეს არა. 362 00:35:03,058 --> 00:35:05,183 რუხსარი გთხოვ. -არა...ამი თავს კარგად არ გრძნობს. 363 00:35:14,392 --> 00:35:15,683 დავაბრუნებ. 364 00:35:16,933 --> 00:35:19,017 შენი საქმრო მოდის დღეს რომ გვესტუმროს, არა? 365 00:35:23,058 --> 00:35:25,892 სად მოვედით ახლა? რა წებოვანი! 366 00:35:26,183 --> 00:35:28,808 შე ბრაზი. დედამ რამდენიმე გამოგზავნა მედიკამენტები Daijaan-ისთვის. 367 00:35:29,058 --> 00:35:30,017 მე დავბრუნდები. 368 00:35:38,267 --> 00:35:40,017 ამი... ახლავე გააჩერე და წადი დაიძინე... 369 00:36:48,975 --> 00:36:50,725 დაბრუნდი. -მოდი ბაუჯი. 370 00:36:56,558 --> 00:36:57,892 სად წავიდა ბჰაია? 371 00:37:04,183 --> 00:37:06,142 მაღაზია ამ დროისთვის დაკეტილია. ის მხოლოდ 10 საათზე გაიხსნება. 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,475 აშფაქი მია. 373 00:37:22,892 --> 00:37:24,142 ნება მომეცით ვთქვა წყვილი. 374 00:37:26,433 --> 00:37:30,058 მერე რა, რომ ბოროტებას ზიანი მოუნდეს... არაფერი შეიძლება მოხდეს 375 00:37:33,892 --> 00:37:37,017 ერთადერთი ნება, რომელიც იმარჯვებს უფლის ნებაა. 376 00:37:39,558 --> 00:37:40,642 შენი ჯერია... 377 00:37:41,225 --> 00:37:42,850 ეჰ, აიხედე იქ. 378 00:37:46,267 --> 00:37:48,017 ეჰ, ლადო... ჩანდნი ჩოუკში ვერ შეხვალ. 379 00:37:48,308 --> 00:37:49,892 რატომ? -უბრალოდ... 380 00:37:49,892 --> 00:37:52,892 და თუ გინდა შესვლა, ეს უნდა თქვა: 381 00:37:53,225 --> 00:37:55,225 ჩანდუს ბიძა აჭმევდა ჩანდუს დეიდას მთვარის ღამე ჩანდნი ჩოუკში 382 00:37:55,475 --> 00:37:57,517 ვერცხლის კოვზში, რამდენიმე ჩატნი... სწრაფად თქვი. 383 00:37:58,058 --> 00:38:00,142 კონკრეტულად რა უნდა მეთქვა? 384 00:38:01,433 --> 00:38:03,600 არაუშავს... შენ არ ამბობ... შემიძლია კიდევ ერთი ვთქვა? 385 00:38:07,142 --> 00:38:11,975 სიყვარული არ არის მარტივი გზა, გესმით ყველას... 386 00:38:12,850 --> 00:38:17,475 ეს არის გამოცდა ცეცხლით ვაჟკაცურად გადაიკვეთოს. 387 00:38:21,267 --> 00:38:25,225 ჩანდუს... კოვზის... ბიძიას... 388 00:38:29,058 --> 00:38:31,058 ჩემთან შესახვედრად მოხვედი... არა? 389 00:38:32,850 --> 00:38:36,225 ნამდვილად არა... ჩამოვედი დაიჯაანის შესახვედრად. 390 00:38:37,850 --> 00:38:40,517 ასე რომ თქვენ მას დაურეკავთ 'დაიჯაანი' სიყვარულით... არა? 391 00:38:41,558 --> 00:38:43,808 რა თქმა უნდა... მან გამზარდა. 392 00:38:45,183 --> 00:38:47,350 მან გაგზარდა? 393 00:38:48,767 --> 00:38:51,225 ამ შემთხვევაში მეც უნდა ვყოფილიყავი შენ თამაშობ მის კალთაში. 394 00:38:53,392 --> 00:38:57,475 ჩანდუს კოვზი... ვერცხლის ბიძა... აიხედე იქ! 395 00:38:58,183 --> 00:38:59,475 დაიჭირე იგი. 396 00:38:59,767 --> 00:39:01,517 ქორწილი როდისაა? - ვინ არის? 397 00:39:01,850 --> 00:39:04,142 რა თქმა უნდა შენი და მისი. 398 00:39:05,100 --> 00:39:06,892 როგორ შემიძლია დავქორწინდე დაიჯაანზე? 399 00:39:08,517 --> 00:39:11,725 თქვენ გაქვთ დიდი იუმორის გრძნობა. და შენც საყვარელი ხარ. 400 00:39:12,058 --> 00:39:13,475 ბჰაია... გადამარჩინე. 401 00:39:14,642 --> 00:39:17,725 რუხსარს რომ ვუთხრა მომეწონა მისი Ashfaque Miya. 402 00:39:20,767 --> 00:39:22,392 ვინ არის Ashfaque Miya? 403 00:39:22,767 --> 00:39:26,558 შენ მეკითხები ვინ არის აშფაკი მია? 404 00:39:26,767 --> 00:39:29,058 დიდი იუმორის გრძნობა გაქვს... დიდი იუმორის გრძნობა გაქვს... 405 00:39:33,142 --> 00:39:35,100 იცი სად საიდა ბეგუმი ცხოვრობს? არა? 406 00:39:37,642 --> 00:39:39,183 იცი? - რა ვიცი? 407 00:39:39,433 --> 00:39:40,725 ეტყობა ყველაფერი იცი. 408 00:39:41,017 --> 00:39:43,267 იცნობ ჩემს დეიდას? დედამთილი იქნები... 409 00:39:43,517 --> 00:39:45,725 Sayeeda begum... იცი სად მუშაობს? 410 00:39:46,683 --> 00:39:48,725 დიდი ხალხის დიდი ბიზნესი. 411 00:39:49,100 --> 00:39:51,475 გსმენიათ რაიჩანდების შესახებ? როგორ გსმენიათ მათ შესახებ? 412 00:39:51,892 --> 00:39:54,517 მათი ფოტო გამოჩნდა დღეს გაზეთში... 413 00:39:54,767 --> 00:39:56,183 მართლა? -კი... 414 00:39:57,225 --> 00:39:58,558 ნანახი გაქვს? -არა... 415 00:39:58,767 --> 00:40:00,725 მაშინ მოდი ჩემთან... მე გაჩვენებ... 416 00:40:01,183 --> 00:40:02,975 მე არ ვკითხულობ გაზეთებს. - აი, ეს არის. 417 00:40:03,433 --> 00:40:06,017 იაშვარდან რაიჩანდ... დიდი სნობი! 418 00:40:07,225 --> 00:40:11,475 და ეს მისი შვილია... ღმერთო! ის ზუსტად შენსავით გამოიყურება. 419 00:40:11,808 --> 00:40:16,058 მაჩვენე. აჰ აშფაქ მიია. 420 00:40:18,683 --> 00:40:20,725 მე მკვდარი იხვი ვარ... - სულაც არა... 421 00:40:21,017 --> 00:40:23,725 თქვენ გაქვთ დიდი იუმორის გრძნობა. თქვენ გაქვთ დიდი იუმორის გრძნობა. 422 00:40:25,767 --> 00:40:27,725 ბჰაია... მე მაქვს გუგები დარბიან ჩემს უკან. 423 00:40:33,558 --> 00:40:35,017 ჩემი უმცროსი ძმა. 424 00:40:40,850 --> 00:40:45,142 მისმინე... შენ ნამდვილად გაქვს დიდი იუმორის გრძნობა. 425 00:40:52,642 --> 00:40:55,600 სალამი... მე ვარ აშფაკი. - და მე ჯანსის დედოფალი ვარ. 426 00:41:37,058 --> 00:41:38,892 სანამ გავზრდი ეს სადღეგრძელო პაპას... 427 00:41:39,225 --> 00:41:41,225 რაღაცის თქმა მინდა ყველა თქვენთაგანს. 428 00:41:44,767 --> 00:41:48,683 ბავშვობიდან ვოცნებობდი... ოცნება იყო მამას დაემსგავსო. 429 00:41:50,017 --> 00:41:52,308 იარე ისე, როგორც მას, ისე ილაპარაკე დაჯექი მასავით... 430 00:41:52,725 --> 00:41:55,183 ყველაფერი ისე გააკეთოს, როგორც აკეთებს. 431 00:41:56,392 --> 00:41:58,600 როგორიც ის არის იდგა ახლა... 432 00:42:03,892 --> 00:42:05,892 არ შეუძლია. ვიცი, რომ არ შემიძლია. 433 00:42:07,433 --> 00:42:10,392 და იქნებ ვერასდროს მოვახერხო გააკეთე იმიტომ, რომ... 434 00:42:10,892 --> 00:42:13,017 არავინ არის ამ სამყაროში როგორც ჩემი პაპა. 435 00:42:16,058 --> 00:42:22,267 მე ვიცი, რომ იქ ვიღაც არის ბედნიერი ვარ, რომ ვაჩუქე... 436 00:42:22,475 --> 00:42:25,600 მე მაქვს ამის თქმის უფლება მე ვარ იაშვარდან რაიჩანდის შვილი. 437 00:42:28,058 --> 00:42:29,600 თქვი ამაყად. 438 00:42:54,642 --> 00:42:58,850 ჩვენ მხოლოდ ეს გვინდა გითხრათ ჩვენ ძალიან გვიყვარხარ. 439 00:43:14,392 --> 00:43:16,267 უბრალოდ გადავხედავ. ბებია, შენ მოდი ჩემთან. 440 00:44:25,142 --> 00:44:29,475 "შენი მოოქროვილი სილამაზე ანათებს, ასევე შენი ოქროს ტერფები" 441 00:44:29,892 --> 00:44:34,350 "ისინი ჟღერს მელოდიაში, მილიონების გულების დაჭრა" 442 00:44:35,017 --> 00:44:37,308 "შენი კოლხიანი თვალები ლაპარაკობენ იდუმალი ენა" 443 00:44:37,642 --> 00:44:40,475 "სიყვარულის უკვდავი ენა" 444 00:44:42,100 --> 00:44:45,475 თქვი "შავა შავა" მეგობრები ამბობენ "შავა შავა" 445 00:45:06,933 --> 00:45:10,725 "ჩემი მოოქროვილი სილამაზე ანათებს, და ასევე ჩემი ოქროს ტერფები" 446 00:45:11,558 --> 00:45:15,517 "ისინი ჟღერს მელოდიაში, მილიონების გულების დაჭრა" 447 00:45:16,058 --> 00:45:18,392 „ჩემი კოლხიანი თვალები ლაპარაკობენ იდუმალი ენა..." 448 00:45:18,850 --> 00:45:21,392 "სიყვარულის უკვდავი ენა" 449 00:45:23,517 --> 00:45:26,808 თქვი "შავა შავა" მეგობრები ამბობენ "შავა შავა" 450 00:46:34,225 --> 00:46:37,350 „მას შემდეგ რაც თვალები დავხუჭე შენზე პირველად..." 451 00:46:37,725 --> 00:46:41,142 "ჩემი გული ყოველ წუთს უფრო სწრაფად ცემს" 452 00:46:41,517 --> 00:46:46,350 „რა დამემართა? უფალო, რა დამიშავე?” 453 00:46:50,808 --> 00:46:55,600 "შენი ტკბილი სიტყვები მუხლებში დამასუსტე" 454 00:46:56,392 --> 00:46:58,267 „მგონი ვეცემი შეყვარებული შენზე" 455 00:46:58,683 --> 00:47:01,017 "შენ გარეშე მოვკვდები" 456 00:47:01,558 --> 00:47:06,267 "ღმერთო, შენს გარეშე მოვკვდები" 457 00:47:07,767 --> 00:47:11,517 თქვით "შავა შავა" მეგობრებო თქვი "შავა შავა" 458 00:48:11,433 --> 00:48:14,808 „უკანასკნელი ამოსუნთქვა მომეცი იყავი შენს ფეხებთან" 459 00:48:15,225 --> 00:48:18,225 „ჩემი სიყვარული შენდამი აღემატება უფალს" 460 00:48:18,808 --> 00:48:21,225 "უფალმა მაპატიოს, უფალმა მაპატიოს" 461 00:48:28,433 --> 00:48:31,683 "შენ ჩემი გული ხარ, შენ ხარ ჩემი სული" 462 00:48:32,058 --> 00:48:35,183 "შენ ხარ ჩემი სამოთხე, შენ ხარ ჩემი დედამიწა" 463 00:48:35,725 --> 00:48:38,600 "რას გავაკეთებ ოდესმე შენს გარეშე" 464 00:48:39,058 --> 00:48:44,183 „უფალო, რა იქნება მე შენს გარეშე ვიქცევი" 465 00:48:57,225 --> 00:49:00,808 „თქვით „შავა შავა“ მეგობრებო თქვი "შავა შავა" 466 00:49:11,517 --> 00:49:16,142 "შენი მოოქროვილი სილამაზე ანათებს, ასევე შენი ოქროს ტერფები" 467 00:49:16,600 --> 00:49:20,933 "ისინი ჟღერს მელოდიაში, მილიონების გულების დაჭრა" 468 00:49:21,975 --> 00:49:23,933 "შენი კოლხიანი თვალები ლაპარაკობენ იდუმალი ენა" 469 00:49:24,267 --> 00:49:27,142 "...სიყვარულის უკვდავი ენა" 470 00:49:28,642 --> 00:49:32,350 „თქვით „შავა შავა“ მეგობრებო თქვი "შავა შავა" 471 00:50:32,558 --> 00:50:35,142 საკმარისია ახლა. ძალიან ბევრი იყო. 472 00:51:27,558 --> 00:51:30,058 ღმერთო... შეშლილი გოგო... მოდი ახლა... 473 00:51:37,225 --> 00:51:39,475 მე მკვდარი იხვი ვარ... მე მკვდარი იხვი ვარ... 474 00:51:45,517 --> 00:51:46,683 რუხსარი, ეს არის... 475 00:52:00,808 --> 00:52:02,017 მაპატიეთ ბატონო! 476 00:52:07,058 --> 00:52:09,308 ეს ჩვენი ანჯალია. ის მოვიდა შენთვის ბოდიშის მოსახდილად. 477 00:52:09,767 --> 00:52:14,725 ბოდიშის მოხდა? ოჰ... ეს არ არის საჭირო. 478 00:52:15,267 --> 00:52:16,475 მოიცადე! მოიცადე! 479 00:52:16,975 --> 00:52:19,142 როგორ შეგიძლიათ ამის თქმა ბატონო? მას აქვს ასეთი დიდი დანაკლისი მოგვიტანა... 480 00:52:19,433 --> 00:52:23,392 მან ბოდიში უნდა მოიხადოს. და რომ გითხრათ, ის საკმაოდ გიჟია. 481 00:52:24,433 --> 00:52:26,392 საკუთარ სახლშიც კი... - დეიდა! შემიძლია ვილაპარაკო? 482 00:52:26,892 --> 00:52:28,517 დიახ... წადი... ბოდიში. 483 00:52:33,058 --> 00:52:37,225 თქვენ იცით, ბატონო, როცა ფილმების სიმღერებს ვუსმენ... 484 00:52:37,850 --> 00:52:39,475 მიდრეკილია ცოტა ფილმის გადაღება. 485 00:52:40,183 --> 00:52:43,142 და ის ხანდალა ნომერი ჩემი ერთ-ერთი ფავორიტია. 486 00:52:45,225 --> 00:52:47,350 გაჩუმდი! -რას ვამბობ? 487 00:52:47,725 --> 00:52:49,725 რისი თქმა გინდოდა და რას ამბობ 488 00:52:52,058 --> 00:52:53,017 ბოდიში მოიხადე. 489 00:52:55,725 --> 00:52:57,933 შენ? ახლავე წამოდი აქედან. 490 00:53:00,225 --> 00:53:02,683 მე? - არა... არა... შენ არა. 491 00:53:05,100 --> 00:53:10,392 ოჰ! ბატონო, მე ვიყავი პასუხისმგებელი თქვენი დიდი ქოთნის დამტვრევა. 492 00:53:10,850 --> 00:53:12,600 ვაზა. -კი ვაზა... შაზ რაც იყო. 493 00:53:12,975 --> 00:53:14,725 მე მზად ვარ გადაგიხადო ფული ამისთვის. 494 00:53:15,683 --> 00:53:17,350 სხვათა შორის რამდენი იყო ეს? 495 00:53:17,683 --> 00:53:20,558 ახლა... არ ვიცი... საიდა, რატომ არ ახსნი? 496 00:53:20,808 --> 00:53:23,267 გაჩუმდი! - გაჩუმდი? 497 00:53:23,725 --> 00:53:25,933 ეს ყველაფერი შენს გამოა. -ჩემ გამო? 498 00:53:26,975 --> 00:53:32,933 არა... არა... შენს გამო არა. ღმერთო, ყველაფერი არასწორად მიდის. 499 00:53:34,308 --> 00:53:36,517 ხედავთ ბატონო... 500 00:53:36,892 --> 00:53:40,933 ბაუჯი ყოველთვის ამბობს, რომ არავინ ხდება პატარა პატიების თხოვნით. 501 00:53:41,975 --> 00:53:45,517 და ვინც აპატიებს დიდი გული აქვს... 502 00:53:46,058 --> 00:53:48,933 დიდი გული გაქვთ, არა, სერ? -ახლა... 503 00:53:50,350 --> 00:53:52,308 ანუ მაპატიე? -კი... მაქვს. 504 00:53:55,392 --> 00:53:58,600 დიდი ხალხის დიდი ბიზნესი. კარგი, ახლავე წავალ შენს შვებულებაში. 505 00:53:59,892 --> 00:54:01,600 გთხოვთ, დიდი გამარჯობა უთხარით ქალბატონს. 506 00:54:01,892 --> 00:54:03,892 დაიფაროს უფალმა სალამი. შენც! 507 00:54:22,892 --> 00:54:24,142 გაჩუმდი ახლა... 508 00:54:24,892 --> 00:54:29,850 ქოთანი... არა ქოთანი... ვაზა. 509 00:54:30,183 --> 00:54:31,683 საიდა... წაიყვანე ახლავე... 510 00:54:32,058 --> 00:54:36,017 მოდი ახლა... მოდი... - ქოთანი არა... ვაზა. ბოდიში. 511 00:54:43,892 --> 00:54:44,892 ქოთანი! 512 00:54:47,308 --> 00:54:48,725 ეს ლადდუს სკოლა არ არის? 513 00:54:49,058 --> 00:54:50,850 - გაუშვით და დაარტყით. -კი... მოდი. 514 00:55:03,850 --> 00:55:07,517 ესენი ერთი და იგივე გუგები არიან მე ვლაპარაკობდი. 515 00:55:19,850 --> 00:55:21,517 ჰეი, ჰინდიზე ლაპარაკობ, არა? 516 00:55:41,017 --> 00:55:42,267 რა? და არაფერი გაგიკეთებია? 517 00:55:42,475 --> 00:55:44,517 ძალიან ბევრნი იყვნენ დიდი... ვერაფერი მოვახერხე. 518 00:55:45,725 --> 00:55:48,225 აქ დონივით ტრიალებთ. რა დაგემართა იქ? 519 00:55:48,558 --> 00:55:50,392 ოჰ! დიდი. - ოჰ! დიდი. 520 00:55:50,725 --> 00:55:52,683 მაგრამ რა საჭირო იყო ის წავიდეს სკოლაში? 521 00:55:52,933 --> 00:55:54,600 უფალო ყოვლისშემძლე! რას ამბობ? 522 00:55:54,933 --> 00:55:57,600 ის ახლახან შევიდა სკოლაში... არავის მოუკლავს. 523 00:55:57,975 --> 00:55:59,725 რა საჭირო იყო მათთვის რომ თქვას ეს ყველაფერი? 524 00:55:59,933 --> 00:56:01,892 იქ რომ ვიყო დავიჭერდი თითოეულ მათგანს და აოხრებდა. 525 00:56:02,767 --> 00:56:05,058 დიახ. მათ ჩემი და დააზარალეს. 526 00:56:05,517 --> 00:56:07,475 ნება მომეცით შევხვდე ამას ლადო და ის ფატუ... 527 00:56:09,725 --> 00:56:11,517 ვფიცავ საჩინ თენდულკარს რომ მე მათ თავდაყირა არ ვკიდებ... 528 00:56:11,767 --> 00:56:14,058 ჩანდნი ჩოუკის შუაგულში ჩემს თავს ბაუჯის ქალიშვილს არ დავარქმევ. 529 00:56:14,308 --> 00:56:15,267 ანჯალი! 530 00:56:15,517 --> 00:56:18,308 შენ არ იცი ბაუჯი... ფულით მდიდარი, მაგრამ გულით ღარიბი... 531 00:56:18,558 --> 00:56:20,017 ვერასოდეს იპოვნი ადგილს უფალთან ახლოს... 532 00:56:21,433 --> 00:56:23,308 ეს კარგი ხაზია. შენ თვითონ დაწერე? 533 00:56:23,558 --> 00:56:24,558 დიახ. 534 00:56:27,517 --> 00:56:29,475 მოგესალმები. - სალამი. 535 00:56:30,225 --> 00:56:32,475 ანჯალი, მოვიდნენ ჩვენი სახლი პირველად... 536 00:56:32,767 --> 00:56:34,725 მიეცით მათ რაიმე საჭმელი. 537 00:56:35,058 --> 00:56:36,725 დარწმუნებული ვარ, ჰქონდათ მათი კვება მოსვლამდე... 538 00:56:36,933 --> 00:56:38,725 ზომა არ გინახავს? 539 00:56:40,767 --> 00:56:42,392 არ ინერვიულოთ, ბატონო, ჩვენ ვჭამეთ. 540 00:56:42,767 --> 00:56:44,725 როგორ შეგიძლია ამის თქმა? მე უბრალოდ რამეს მოგიტან წუთში. 541 00:56:44,933 --> 00:56:47,183 არა, ბატონო, გთხოვ, ნუ იტანჯები. 542 00:56:47,642 --> 00:56:50,350 და შენც... არ ინერვიულო. 543 00:56:52,558 --> 00:56:54,267 რა ქვია? - როჰან! 544 00:56:54,558 --> 00:56:55,850 არა შენი, მისი... -ფუჯა... 545 00:56:56,142 --> 00:56:57,558 ნამდვილი ლადდუ ხარ. მოდი. 546 00:57:03,600 --> 00:57:06,683 არასდროს არ უნდა გტკიოდეს ვინმეს გრძნობები. 547 00:57:07,308 --> 00:57:09,058 განსაკუთრებით ახალგაზრდა გოგოს... და არა... 548 00:57:09,392 --> 00:57:12,017 როცა ის ისეთი ლამაზია. მოდი, ახლა თქვი ბოდიში. 549 00:57:15,017 --> 00:57:16,975 გარდა ამისა, ვიღაცამ მითხრა, რომ... 550 00:57:17,725 --> 00:57:19,850 ბოდიშის მოხდა არ იძლევა ვინმე უფრო პატარა. 551 00:57:20,392 --> 00:57:23,683 და ვინც აპატიებს დიდი გული აქვს. 552 00:57:25,892 --> 00:57:27,183 არა? 553 00:57:31,017 --> 00:57:32,975 რას უყურებ? მოდი, ბოდიში, ლადდუ. 554 00:57:46,725 --> 00:57:50,475 თუ ეს ორი შეიძლება გახდეს მეგობრები, რატომ არ შეგვიძლია? 555 00:57:50,808 --> 00:57:52,267 მეგობრები? -კი... 556 00:57:52,475 --> 00:57:54,975 უბრალოდ შენთან მეგობრობა მინდა... პრობლემა გაქვს? 557 00:57:55,725 --> 00:57:59,392 მართლა? მეგობრებო, ჯი? მოდი უბრალოდ გააკეთე. 558 00:58:02,392 --> 00:58:04,475 ბაუჯის ვერ ვხედავ... წავიდა საჭმლის მოსატანად... 559 00:58:04,767 --> 00:58:06,058 ბაუჯი შიგნითაა... 560 00:58:12,725 --> 00:58:16,683 გეუბნები რუხსარ... რაღაც საშინელება ხდება. 561 00:58:18,058 --> 00:58:19,767 ანჯალი, შენ გგონია რომ ის... - რა? 562 00:58:20,642 --> 00:58:23,100 ის არის... -კი... მეც ასე ვფიქრობ. 563 00:58:23,642 --> 00:58:25,267 არ ფიქრობ? - სწორია. 564 00:58:25,642 --> 00:58:28,600 შენც იგივეს ფიქრობ, არა? - ნიშანზე რუხსარზე ხარ. 565 00:58:30,433 --> 00:58:32,600 მას სურს წართმევა ჩემი მაღაზია ჩემგან. 566 00:58:32,975 --> 00:58:33,933 ოჰ ალაჰ! 567 00:58:34,225 --> 00:58:37,392 რა ვუყო ამ გოგოს? მე ვამბობ, რომ ის შეიძლება იყოს... 568 00:58:37,642 --> 00:58:39,183 მე შენთან ერთად... - სიყვარული? 569 00:58:39,517 --> 00:58:41,892 ვაი, რუხსარ ბეგუმ, შენ მართლა დიდი ხარ! 570 00:58:42,642 --> 00:58:44,308 შენ გგონია ყველა გოგო დელიში რომ ის ჩემზე შეყვარებული იქნება? 571 00:58:46,142 --> 00:58:48,100 არავინ მიყვარს აქ ჩანდნი ჩოუკში... 572 00:58:48,433 --> 00:58:50,600 რატომ უნდა ის იაშვარდანის შვილო დაინტერესდი ჩემით? 573 00:58:50,975 --> 00:58:52,725 ნუ ხუმრობ ახლა, გეუბნები. 574 00:58:53,017 --> 00:58:54,975 ჰო ჰო... შენ ამბობ... 575 00:59:03,558 --> 00:59:05,350 წაიყვანე იგი. -რას ამბობ? 576 00:59:05,558 --> 00:59:07,267 ეს ხუმრობა იყო. -გააჩერე. 577 00:59:09,100 --> 00:59:10,558 ასე რომ არ გინდა იყიდე ტკბილეული? 578 00:59:12,558 --> 00:59:14,267 როდის გადაინაცვლა? 579 00:59:14,517 --> 00:59:16,183 წითელი ციხე აგრაში გადავიდა დიდი ხნის წინ და... 580 00:59:16,392 --> 00:59:18,142 ფსიქიატრიული იქიდან აქ გადავიდა. 581 00:59:18,558 --> 00:59:21,183 ჯიბეში ერთი ცალი არ არის და სურს იცოდე წითელი ციხის ადგილსამყოფელი. 582 00:59:25,975 --> 00:59:27,600 ბჰარატის ტკბილეულის მაღაზია. ტკბილეული ყველა შემთხვევისთვის... 583 00:59:27,975 --> 00:59:30,517 ნიშნობა თუ ქორწილი. - ორივე თავის დროზე მოხდება... 584 00:59:30,808 --> 00:59:32,225 რა ჩქარობს? -ეს ვინ არის? 585 00:59:32,392 --> 00:59:34,683 Ჯანმო? ეს მე ვარ, კიდევ ვინ? -ვინ ვარ მე? 586 00:59:35,058 --> 00:59:37,350 რას გულისხმობ, ვის? მე ვარ შენი ახალი მეგობარი. 587 00:59:40,058 --> 00:59:43,017 იცით, ბავშვებმა შექმნეს ბაზრობაზე წასვლის გეგმა... 588 00:59:43,558 --> 00:59:46,058 ვფიქრობდი თუ შეგვეძლო შემოგვიერთდე, ეს იქნება დიდი გართობა! 589 00:59:46,308 --> 00:59:47,225 რა სამართლიანი? 590 00:59:47,392 --> 00:59:49,392 ბაზრობა Chandni Chowk-ში, კიდევ რომელი? 591 00:59:49,600 --> 00:59:52,267 ეს ბაზრობა? არ გგონია... 592 00:59:52,517 --> 00:59:54,725 მისი მნიშვნელობა ძალიან მაღალი იქნებოდა თუ ეწვიეთ ამ ბაზრობას? 593 00:59:55,058 --> 00:59:57,808 ფაქტობრივად, ჩემი მნიშვნელობა გაიზრდება მრავალჯერ, თუ შეიძლება შემომიერთდით. 594 00:59:59,517 --> 01:00:01,517 ხვალ საღამოს 4 საათზე. 595 01:00:01,892 --> 01:00:03,517 ნახვამდის. - ნახვამდის შიე. 596 01:00:14,558 --> 01:00:17,058 ჩანდუს ბიძამ ჭანდუს დეიდას აჭმევდა მთვარიან ღამეში 597 01:00:17,267 --> 01:00:19,225 ჩანდნი ჩოუკი ვერცხლის კოვზში, ზოგიერთი ჩატნი. მოდი თქვი. 598 01:00:19,558 --> 01:00:20,725 შეაჩერე! 599 01:00:24,392 --> 01:00:27,058 კოსტიუმი და ჩექმები ეცვა კანჰაია ჩამოვიდა ბენდის დასაკრავად. 600 01:00:27,892 --> 01:00:29,517 ვაა! ძალიან კარგად მღერი. 601 01:00:29,892 --> 01:00:32,517 დიახ... სხვათა შორის, ყოველთვის ატარებ ასეთ ტანსაცმელს? 602 01:00:33,058 --> 01:00:35,350 დიახ... როცა ტანსაცმელს ვიცვამ, მე ვიცვამ ესენი. 603 01:00:35,558 --> 01:00:37,350 თორემ უმეტეს დროს მე შიშველი ვარ... 604 01:00:37,558 --> 01:00:39,850 არა... არა... ვკითხე იმიტომ ჩვენ გვაქვს ანდაზა, რომელიც ამბობს, 605 01:00:40,267 --> 01:00:42,350 „ვინც ქურთას ატარებს ლუკნაუ და პატანი სალვარი... 606 01:00:42,683 --> 01:00:44,850 წარმოადგენს ნამდვილ კაცს და ერთს ვინ არა, ვინ იცის? ' 607 01:00:45,183 --> 01:00:48,350 ძალიან კარგი! სხვათა შორის შენი თმა ლამაზად გამოიყურება, როცა თავისუფალია. 608 01:00:50,558 --> 01:00:53,725 შემთხვევითი ხომ არ არის ორივე ჩვენი მამები ერთსა და იმავე დაბადების დღეს იზიარებენ? 609 01:00:54,017 --> 01:00:56,475 ტყუპები? - რა თქმა უნდა. ერთი დიდი გულით... 610 01:00:56,725 --> 01:00:58,683 მეორე დიდი ჯიბით გადასახადების გადახდა. 611 01:01:05,517 --> 01:01:07,475 დაე იყოს ისინი. ისინი ლამაზად გამოიყურებიან. 612 01:01:11,767 --> 01:01:16,475 სამაჯურები? "სამართლიანია ჩემი მაჯები... მაიძულებ რომ ჩავიცვა ის მწვანე სამაჯური...' 613 01:01:17,183 --> 01:01:20,142 "...შენი გამხადე, ჩემო საყვარელო..." 614 01:01:21,517 --> 01:01:23,350 თქვენ... უკაცრავად, ვგულისხმობ ბატონ... 615 01:01:23,558 --> 01:01:25,850 აჰ! ნუ იქნები ფორმალური... თქვი "შენ"... მაიძულებს უფრო ახლოს ვიგრძნო თავი. 616 01:01:26,683 --> 01:01:30,892 უფრო ახლოს? ეს ძალიან ბევრი ხდება... ახლა მომისმინეთ მისტერ რაიჩანდ... 617 01:01:31,517 --> 01:01:33,642 -რაღაც მინდა გითხრა... -გისმენ... 618 01:01:34,517 --> 01:01:38,475 რისი თქმაც მინდა ის არის ვერ მოგცემ რაც გინდა. 619 01:01:39,100 --> 01:01:41,183 რატომაც არა? -უბრალოდ არ შემიძლია. 620 01:01:41,517 --> 01:01:43,017 მაინც სცადე. 621 01:01:43,308 --> 01:01:45,225 ვერ მივცემ... ბაუჯი ამას არ დაუშვებს... 622 01:01:45,517 --> 01:01:46,975 ბაუჯისგან მოვითხოვ... 623 01:01:47,225 --> 01:01:49,475 უფალო მიშველე! რატომ იქნებოდა ბაუჯი მოგცემთ ჩვენს მაღაზიას? 624 01:01:49,850 --> 01:01:53,058 რა არის დიდი...? მაღაზია? რა მაღაზია? 625 01:01:53,767 --> 01:01:56,683 ჩვენი Bharat Sweetmeat მაღაზია, კიდევ რომელი? - რომელ მაღაზიაზეა საუბარი? 626 01:01:57,433 --> 01:01:59,725 მეგობრობამდე კარგი იყო მაგრამ რა არის მთელი ეს ინტიმური ურთიერთობა? 627 01:02:00,433 --> 01:02:03,558 შენ შემოიპარე ჩემს სახლში. უფალო მიშველე, ესეც დამთავრდა. 628 01:02:03,933 --> 01:02:05,892 ყოველივე ამის შემდეგ, არსებობს ზღვარი მეგობრობამდე, არა? 629 01:02:08,433 --> 01:02:09,392 გაჩუმდი! 630 01:02:11,892 --> 01:02:13,850 ბევრი ობლიგაციაა მეგობრობის გარდა. 631 01:02:15,225 --> 01:02:19,392 ობლიგაციები, რომლებიც ჩვენ არ გვესმის... რომ ჩვენ არ გვჭირდება გაგება. 632 01:02:21,183 --> 01:02:22,725 იმედია არ გტკივა. 633 01:02:23,892 --> 01:02:27,558 უსახელო ობლიგაციები... რომ უბრალოდ უნდა განიცადო. 634 01:02:29,558 --> 01:02:31,183 იმედია არ გტკივა. 635 01:02:32,225 --> 01:02:34,392 ობლიგაციები რომ არა აქვს რაიმე საზღვრები... 636 01:02:34,933 --> 01:02:38,392 საზღვრების გარეშე. იმედია არ გტკივა. 637 01:02:40,433 --> 01:02:43,392 ობლიგაციები, რომლებიც აკავშირებენ გულები ერთად... 638 01:02:44,433 --> 01:02:47,642 ვნების ობლიგაციები... სიყვარულის ობლიგაციები. 639 01:02:51,433 --> 01:02:56,683 დაგიშავეთ? მეც! 640 01:03:01,392 --> 01:03:03,350 და კიდევ ერთი რამ... 641 01:03:03,725 --> 01:03:07,350 აუცილებლად ვაპირებ აიღე შენი ტკბილეულის მაღაზია! 642 01:03:42,058 --> 01:03:44,017 "მზე ბნელდება" 643 01:03:44,725 --> 01:03:47,017 "მთვარის სხივები კაშკაშა დუღს" 644 01:04:12,308 --> 01:04:16,267 "მე ვდგავარ უძრავად, როგორც დედამიწა ჩემს ირგვლივ მოძრაობს" 645 01:04:18,308 --> 01:04:22,267 „გული უფრო სწრაფად სცემს რაც უფრო ღრმავდება ჩემი სუნთქვა" 646 01:04:23,558 --> 01:04:28,267 "ეს პირველი სიყვარულის ზარია?" 647 01:04:29,767 --> 01:04:35,600 "ჩემო სიყვარულო, ეს არის პირველი სიყვარულის ზარი?" 648 01:04:49,308 --> 01:04:54,267 "მზე ბნელდება, მთვარის სხივები კაშკაშა დუღს" 649 01:05:01,683 --> 01:05:06,642 "მე ვდგავარ უძრავად, როგორც დედამიწა ჩემს ირგვლივ მოძრაობს" 650 01:05:07,892 --> 01:05:12,183 „გული უფრო სწრაფად სცემს რაც უფრო ღრმავდება ჩემი სუნთქვა" 651 01:05:13,142 --> 01:05:18,017 "ეს პირველი სიყვარულის ზარია?" 652 01:05:19,058 --> 01:05:25,183 "ჩემო სიყვარულო, ეს არის ზარი პირველი სიყვარულის?” 653 01:06:07,225 --> 01:06:12,392 "დატკბი ამ მშვენიერი მომენტებით, როცა ყველაფერი იცვლება" 654 01:06:12,725 --> 01:06:17,475 „ჩვენი ოცნებები ერთმანეთს ერევა რეალობის სფეროები" 655 01:06:19,183 --> 01:06:24,558 "მაინტერესებს ჩვენი სიყვარული, მოგზაურობს საუკუნეებში..." 656 01:06:25,100 --> 01:06:30,142 "შეგვიბოჭა თავის აბრეშუმის ძაფებში" 657 01:06:31,558 --> 01:06:36,517 „დაუშვით სიყვარულის ეს სეზონი დარჩი მარადიულად" 658 01:06:37,308 --> 01:06:42,600 „მოდით, შევხვდეთ ცხოვრებით და ცხოვრობს, როგორც დღეს" 659 01:06:43,975 --> 01:06:47,517 "მე ვდგავარ უძრავად, როგორც დედამიწა ჩემს ირგვლივ მოძრაობს" 660 01:06:49,892 --> 01:06:54,142 "გული უფრო სწრაფად სცემს რაც უფრო ღრმავდება ჩემი სუნთქვა" 661 01:06:54,725 --> 01:07:00,058 "ეს პირველი სიყვარულის ზარია?" 662 01:07:00,975 --> 01:07:07,475 "ჩემო სიყვარულო, ეს არის ზარი პირველი სიყვარულის?” 663 01:07:51,100 --> 01:07:58,017 „ჩვენი სულის ფერები გადნა ერთში" 664 01:08:00,058 --> 01:08:07,017 „ვერ ვიტყვი, ჩემგან რომელი ხარ და რომელი თქვენგანი ვარ მე" 665 01:08:09,058 --> 01:08:16,017 „ო საყვარელო, ეს ტალღებია შენს სიყვარულზე, რომელმაც დამახრჩო" 666 01:08:17,058 --> 01:08:21,975 "სანამ ნაპირზე გადამიყვანო" 667 01:08:24,058 --> 01:08:28,975 "ეს არის ოკეანის წყურვილი, ეს ღამის სიზმარია" 668 01:08:29,975 --> 01:08:35,017 „ცეცხლის გულები ცეცხლი წაუკიდეს" 669 01:08:36,350 --> 01:08:41,308 „მე ვდგავარ როგორც დედამიწა მოძრაობს ჩემს გარშემო" 670 01:08:42,475 --> 01:08:47,017 "გული უფრო სწრაფად სცემს რაც უფრო ღრმავდება ჩემი სუნთქვა" 671 01:08:48,392 --> 01:08:52,308 "ჩემო სიყვარულო, ეს არის პირველი სიყვარულის ზარი?" 672 01:08:53,558 --> 01:08:59,933 „ჩემო სიყვარულო, ასეა პირველი სიყვარულის ზარი?" 673 01:09:01,767 --> 01:09:06,600 "მზე ბნელდება, მთვარის სხივები კაშკაშა დუღს" 674 01:10:12,975 --> 01:10:15,725 ის ოდნავ გაგიჟებულია. სინამდვილეში ის სრულიად გაგიჟებულია. 675 01:10:16,683 --> 01:10:19,933 ის უცნაურ სახეებს იღებს, ის ბევრს ლაპარაკობს. 676 01:10:20,975 --> 01:10:23,933 და მას აქვს საყვარელი მანერები. 677 01:10:24,975 --> 01:10:27,933 და სადაც ის მიდის იგი ამტვრევს ვაზას ქოთანს 678 01:10:28,392 --> 01:10:30,350 ქოთანი? - ასე ეძახის მათ. 679 01:10:31,725 --> 01:10:34,267 მაგრამ როცა მის გვერდით ვარ, არ ვიცი რა დამემართება. 680 01:10:37,725 --> 01:10:40,683 მაგრამ ის ოდნავ გაბრაზებულია. სინამდვილეში ის სრულიად... 681 01:10:40,892 --> 01:10:41,933 შეშლილი. 682 01:10:44,975 --> 01:10:46,725 რა ქვია ამ შეშლილი ქუდათერის? 683 01:10:50,975 --> 01:10:52,433 თქვენი აზრი მინდოდა გამეგო. 684 01:10:52,642 --> 01:10:56,058 მე ძალიან ბედნიერი ვარ ამ ალიანსით. ნაინა ძალიან კარგი გოგოა. 685 01:10:56,642 --> 01:10:58,433 ელაპარაკე რაჰულს? ამის შესახებ? 686 01:10:58,642 --> 01:11:01,600 რა საჭიროა რაჰულთან საუბარი? მას არ შეუძლია ამ ოჯახის გადაწყვეტილებების მიღება. 687 01:11:02,058 --> 01:11:05,850 ნაინა იქნება რძალი ამ სახლის... ჩვენი სახლის! 688 01:11:10,975 --> 01:11:13,267 დიჯეი... ვინც ყველაფერს გააკეთებს ეს ჩემთვის იქ? 689 01:11:33,892 --> 01:11:36,892 მამა, რატომ არ შემიძლია დარჩენა? ყველა აქ? 690 01:11:37,975 --> 01:11:40,183 რატომ მიგზავნი სკოლა-ინტერნატში? 691 01:11:41,725 --> 01:11:43,683 ტრადიციები, შვილო... ტრადიციები... 692 01:11:44,725 --> 01:11:47,350 შენი ბაბუა წავიდა იქ, მე გავაკეთე, ასე მოვიქეცი ბჰაია. 693 01:11:48,683 --> 01:11:50,142 ტრადიციებს ვერ დაარღვევ სახლიდან, შეგიძლია? 694 01:11:50,350 --> 01:11:51,308 არა... 695 01:12:03,850 --> 01:12:05,808 ყოველთვის გახსოვდეს კიდევ ერთი რამ... 696 01:12:06,433 --> 01:12:08,058 დედაზე მეტად მიყვარს მას უყვარხარ. 697 01:12:29,725 --> 01:12:32,475 შენ უკვე იმდენი მომეცი... ამ ყველაფერს ვერ ვიტან. 698 01:12:32,725 --> 01:12:36,475 საიედა... თუ რაჰული და როჰანი შეიძლება შენი ვაჟებივით იყოს... 699 01:12:36,850 --> 01:12:38,808 მაშინ არ აქვს უფლება შენს ქალიშვილზე? 700 01:12:39,142 --> 01:12:41,600 რა თქმა უნდა, გაქვს... მაგრამ ეს ყველაფერი ზედმეტია... 701 01:12:43,600 --> 01:12:45,558 უბრალოდ მითხარი რომელ საათზე ნამდვილი ქორწილია? 702 01:12:48,558 --> 01:12:50,558 როჰან... ყურადღებით მომისმინე. 703 01:12:54,017 --> 01:12:55,517 გაუფრთხილდით კვებას და ძილს. 704 01:12:56,017 --> 01:12:57,725 როჰან, მან მიაღწია მისი სკოლა. 705 01:12:58,433 --> 01:13:00,392 ჰეი! რა არის ეს ყველაფერი? 706 01:13:01,100 --> 01:13:03,058 ხვალ რუხსარის ქორწილია... ასე რომ, ჩვენ ორნი... 707 01:13:03,433 --> 01:13:05,600 გილოცავ საიდა! 708 01:13:05,892 --> 01:13:08,475 თუ რამე გჭირდებათ, უბრალოდ ითხოვეთ - მადლობა ბატონო... 709 01:13:08,767 --> 01:13:10,892 ძალიან ბედნიერი ვიქნები, თუ შენ და ბაბჰიჯი ხვალ შეიძლება ქორწილში დასწრება... 710 01:13:11,100 --> 01:13:13,392 რაჰულს ვთხოვე დასწრება ქორწილი, ის იქ იქნება. 711 01:13:16,142 --> 01:13:17,100 კარგი. 712 01:13:22,058 --> 01:13:23,725 რაჰულ ბაბა ახლა უნდა მოსულიყო... 713 01:13:23,933 --> 01:13:25,725 ნება მომეცით შევამოწმო. უბრალოდ დავბრუნდები. 714 01:13:38,142 --> 01:13:39,725 მომისმინე. 715 01:13:42,767 --> 01:13:44,517 ხვალ დიდი დღეა საიდასთვის. 716 01:13:44,892 --> 01:13:48,808 მგონი ჩვენც უნდა წავიდეთ... - იქ როგორ წავიდეთ, ნანდინი? 717 01:13:49,850 --> 01:13:54,725 მე მესმის... მაგრამ მაინც ჩვენ... - იქ ვერ წავალთ. 718 01:13:56,517 --> 01:14:01,058 გთხოვ კიდევ ერთხელ დაფიქრდი... - მე ვთქვი, არა? ესე იგი! 719 01:14:36,058 --> 01:14:38,017 ეჰ! რა დაემართა ჩანდნის? 720 01:14:39,725 --> 01:14:43,183 ჰალდირამ, რა მოხდა? -რა მოხდა? 721 01:15:02,642 --> 01:15:05,933 მისმინე... წყვილს ვამბობ. 722 01:15:07,225 --> 01:15:09,767 კურტა ლუკნოუდან ან პატანიანი სალვარი არ ქმნის კაცს... 723 01:15:10,517 --> 01:15:12,267 ვინც გასცემს თავისს გული ჭეშმარიტ კაცზეა... 724 01:15:12,475 --> 01:15:14,267 და ვინც არა... ვინ იცის? ' 725 01:15:27,642 --> 01:15:29,350 "ოჰ პატარძლები მორთული ხელები" 726 01:15:30,058 --> 01:15:31,767 "ოჰ პატარძლები ძვირფასეულობებს" 727 01:15:32,392 --> 01:15:35,100 "ოჰ ის ჰგავს ყვავილოვან ორნამენტს" 728 01:15:36,892 --> 01:15:38,600 "ოჰ პატარძლები ქოხიანი თვალები" 729 01:15:39,392 --> 01:15:40,933 "ოჰ, ის გამოიყურება მათგან ყველაზე ლამაზი" 730 01:16:03,808 --> 01:16:05,933 "ოხ სასიძო..." 731 01:16:06,225 --> 01:16:08,225 "ის ჰგავს აბრეშუმის ძაფს" 732 01:16:10,767 --> 01:16:14,850 "ის უკნიდან უყურებს, და იპარავს მზერას" 733 01:16:27,100 --> 01:16:31,267 „აღიარებს თუ არა, მან ჩემი გული მოიპარა" 734 01:16:31,725 --> 01:16:33,517 "ოჰ უფალო, ეს ქალბატონი ოჰ ჩემო ბატონო" 735 01:16:45,600 --> 01:16:48,892 "ჩემი ბავშვობის ეს ბილიკები, არასოდეს წავალ" 736 01:16:50,183 --> 01:16:53,517 "გააგონეთ, ამ გიჟის თავში" 737 01:17:04,017 --> 01:17:07,892 "ის თავს ჩემზე ესვრის" 738 01:17:08,308 --> 01:17:10,475 "ოჰ უფალო, ეს ახალგაზრდა ოჰ ჩემო ბატონო" 739 01:17:40,517 --> 01:17:42,475 "შენი ტუჩები ლაპარაკობენ თუ არა..." 740 01:17:42,850 --> 01:17:44,808 "შენი თვალები ამხელს ამბავს" 741 01:17:45,517 --> 01:17:49,475 "სიყვარულს ზიზღით ვერ მალავ..." 742 01:17:50,225 --> 01:17:53,642 "სიყვარულს ზიზღით ვერ მალავ..." 743 01:17:54,517 --> 01:17:58,558 „დაფარული სიჩუმე მეტყველებს ათასზე მეტი სიტყვა" 744 01:17:59,433 --> 01:18:03,392 "სიტყვები ყოველთვის არ არის აღასრულე სამართალი, ჩემო მეგობარო" 745 01:18:03,850 --> 01:18:06,142 "რა არის გულში, მხოლოდ გულმა იცის" 746 01:18:06,392 --> 01:18:07,892 "ან მერე უფალო" 747 01:18:08,225 --> 01:18:11,850 "ოჰ უფალო, ეს ქალბატონი ოჰ ჩემო ბატონო" 748 01:18:13,142 --> 01:18:16,767 „ოჰ ჩემო ბატონო, ეს ახალგაზრდა, ბატონო ჩემო" 749 01:18:52,225 --> 01:18:56,517 „ვერ მოითხოვ, ხელი ნიშნობისთვის" 750 01:18:57,267 --> 01:19:01,308 "წყვილები ხელდასხმულია, უკვე სამოთხეში" 751 01:19:01,767 --> 01:19:05,350 „წყვილები ხელდასხმულია, უკვე სამოთხეში" 752 01:19:06,058 --> 01:19:10,350 "საქორწინო მსვლელობის ხელმძღვანელობით, მე წაგიყვან შენი კარიდან" 753 01:19:11,058 --> 01:19:15,350 ”ეს ასე იყო განწირული, "ოჰ წადი და შეწყვიტე დღის ოცნება" 754 01:19:19,975 --> 01:19:23,642 „ოჰ ჩემო ბატონო, ეს ახალგაზრდა, ბატონო ჩემო" 755 01:19:29,433 --> 01:19:32,850 "ოხ სასიძო... ის აბრეშუმის ძაფს ჰგავს" 756 01:19:33,767 --> 01:19:37,725 "ის უკნიდან მიყურებს, და იპარავს მზერას" 757 01:19:47,725 --> 01:19:51,933 „აღიარებს თუ არა, მან ჩემი გული მოიპარა" 758 01:19:54,642 --> 01:19:58,350 "ოჰ უფალო, ეს ქალბატონი ოჰ ჩემო ბატონო" 759 01:19:59,225 --> 01:20:03,058 "ოჰ უფალო, ეს ახალგაზრდა, ბატონო ჩემო" 760 01:20:03,725 --> 01:20:07,350 "ოჰ უფალო, ეს ქალბატონი ოჰ ჩემო ბატონო" 761 01:20:10,267 --> 01:20:11,517 შევთანხმდით! 762 01:20:14,642 --> 01:20:15,600 შევთანხმდით! 763 01:20:34,600 --> 01:20:37,142 შევთანხმდით! - მე კი თანახმა ვარ. 764 01:20:41,933 --> 01:20:44,600 შენ ის გიყვარს არა? -კი პაპა. 765 01:20:45,725 --> 01:20:47,350 არ გითხარი, ნანდინი? რა გითხარი? 766 01:20:50,392 --> 01:20:52,350 ძალიან ბედნიერი ვარ, დღეს რაჰული... ძალიან ბედნიერი. 767 01:20:53,100 --> 01:20:55,058 უბრალოდ დამპირდი ამას თქვენ მასაც ბედნიერად დაიცავთ. 768 01:20:55,392 --> 01:20:56,142 ჩემს რძალს დაიცავ ძალიან ბედნიერი. 769 01:20:57,392 --> 01:20:59,267 ნაინას ძალიან ბედნიერი დარჩები. 770 01:21:23,308 --> 01:21:25,267 შენი სახე დაეცა როგორც თუ უკვე დაქორწინებულები ვართ. 771 01:21:26,683 --> 01:21:28,975 სხვათა შორის, ეს გამოთქმა ჩნდება მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მამაკაცი დაქორწინდება. 772 01:21:32,392 --> 01:21:35,267 ეჰ რაჰულ, რაშია საქმე? 773 01:21:37,308 --> 01:21:39,017 რა ჰქვია? 774 01:21:39,683 --> 01:21:40,850 ნაინა! 775 01:21:42,225 --> 01:21:45,017 ვისურვებდი, რომ ეს სახელი ყოფილიყო. მაგრამ ეს არ არის. 776 01:21:49,642 --> 01:21:51,267 ნაინა... უბრალოდ... - რაჰულ! 777 01:21:53,308 --> 01:21:56,183 მას შემდეგ რაც მახსოვს მე შენ მიყვარდი... 778 01:21:56,558 --> 01:22:01,183 ძალიან მიყვარდი. მაგრამ ეს შენი ბრალი არ არის. 779 01:22:03,225 --> 01:22:08,100 მხოლოდ იმიტომ, რომ შენზე დაქორწინებაზე ვოცნებობდი არ ნიშნავს რომ ცოლად მომიყვან. 780 01:22:09,392 --> 01:22:13,017 და თუ გაწუხებთ რომ უბედური ვიქნები... 781 01:22:13,433 --> 01:22:14,975 დიახ ვიქნები. 782 01:22:15,308 --> 01:22:16,975 თავს ძალიან ცუდად ვიგრძნობ... დააზარალებს 783 01:22:17,225 --> 01:22:21,183 ძალიან ბევრი. მაგრამ ცხოვრება არ ჩერდება, ასეა რაჰულ? 784 01:22:23,600 --> 01:22:27,183 ალბათ რამდენიმე წლის შემდეგ შემიძლია ვიცინო იმ ფაქტზე, რომ... 785 01:22:27,975 --> 01:22:31,933 მე მიყვარდა გარკვეული რაჰული ვინც ჩემი ვერ გახდა. 786 01:22:33,225 --> 01:22:38,850 იმიტომ რომ ის არასდროს ყოფილა ჩემი! და ჩემი სიყვარულის ისტორია დაუსრულებელი დარჩა. 787 01:22:43,517 --> 01:22:45,183 მაგრამ მომეცი სიკეთე რაჰულ. 788 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 გთხოვთ შეავსოთ თქვენი სიყვარულის ისტორია. 789 01:22:52,308 --> 01:22:54,808 გექნება, არა რაჰულ? ჩემი გულისთვის. 790 01:22:59,183 --> 01:23:03,142 ახლა სწრაფად თქვი რამე სანამ მეტს ვიტირებ. 791 01:23:05,183 --> 01:23:06,475 თუნდაც მე. 792 01:23:28,850 --> 01:23:30,142 რაიჩანდი. 793 01:23:34,308 --> 01:23:38,392 სახელი და პატივისცემა იყო ჩვენმა წინაპრებმა მოგვცეს. 794 01:23:41,183 --> 01:23:46,475 პატივისცემა და პატივისცემა ისინი ჩვენი უპირველესი მოვალეობაა. 795 01:23:49,058 --> 01:23:54,808 და არასოდეს შევეგუები ჩვეულებრივი გოგონა ხდება დაბრკოლება... 796 01:23:55,100 --> 01:23:57,058 იმ მოვალეობის შესრულებისას. 797 01:24:00,392 --> 01:24:02,850 ერთხელაც არ გიფიქრია... 798 01:24:04,725 --> 01:24:10,475 გოგონას ფონზე, მისი სტატუსი... მისი მოშენება. 799 01:24:13,058 --> 01:24:15,850 არ გიფიქრიათ თუ არა გოგონა შეძლებს გაიგოს ... 800 01:24:16,100 --> 01:24:17,725 ჩვენი კულტურა... ჩვენი ტრადიციები. 801 01:24:19,850 --> 01:24:21,892 გაიგებს გოგო ოდესმე ჩვენი რიტუალები... ჩვენი რიტუალები? 802 01:24:23,725 --> 01:24:25,850 გაიგებს გოგო ჩვენი ეთიკა და პრინციპები? 803 01:24:27,850 --> 01:24:29,725 დაიცავს თუ არა ჩვენი ოჯახის ღირებულებები? 804 01:24:29,975 --> 01:24:31,058 იქნება ის...? 805 01:24:33,475 --> 01:24:37,433 როგორ გაბედე დაფიქრება რომ ის შეიძლება იყოს ჩვენი ოჯახის წევრი? 806 01:24:39,433 --> 01:24:42,308 რომ ის შეიძლება იყოს ჩემი ოჯახის ნაწილი? 807 01:24:45,267 --> 01:24:47,058 როგორ გეგონა? 808 01:24:50,683 --> 01:24:55,017 სად მეგონა, პაპა? საერთოდ არ მიფიქრია. 809 01:24:58,058 --> 01:25:03,350 უბრალოდ მიყვარდა... სიყვარული. 810 01:25:05,100 --> 01:25:06,267 სიყვარული? 811 01:25:14,058 --> 01:25:18,350 სამწუხაროა, რომ. მე გავაკეთე შეცდომა ჩემი შვილის გაცნობაში 812 01:25:22,058 --> 01:25:24,017 მეგონა მიცნობდა. 813 01:25:26,642 --> 01:25:28,600 რომ ესმის ამ ოჯახის ტრადიციები. 814 01:25:29,058 --> 01:25:31,725 მას ესმის ჩემი ემოციები... მას ესმის ჩემი ყოველი ამოსუნთქვა. 815 01:25:37,058 --> 01:25:42,683 ძალიან ვცდებოდი... ძალიან ვცდებოდი. 816 01:25:49,767 --> 01:25:51,725 მართლა ვამაყობდი შენით. 817 01:25:52,392 --> 01:25:54,933 შენ იყავი ჩემი თავმოყვარეობა. შენ იყავი ჩემი ძალა. 818 01:25:59,558 --> 01:26:05,933 თქვენ ეს ყველაფერი წაართვით ჩემგან... ყველაფერი. 819 01:26:11,558 --> 01:26:13,142 შენ მატკინე, 820 01:26:17,975 --> 01:26:19,725 შენ მე მატკინე. 821 01:26:51,975 --> 01:26:53,933 არასდროს მსურდა შენი ტკივილის მოყენება. 822 01:26:57,225 --> 01:26:59,225 მხოლოდ შენთვის ბედნიერების მოტანა მინდოდა. 823 01:27:01,892 --> 01:27:03,892 რა გავაკეთე? 824 01:27:07,558 --> 01:27:09,558 როგორ შემეძლო შენს თვალებზე ცრემლი მოვიტანო? 825 01:27:11,725 --> 01:27:13,517 როგორ მოვიტანო ცრემლები? 826 01:27:16,558 --> 01:27:18,392 არასოდეს მაპატიო. 827 01:27:21,225 --> 01:27:23,683 გთხოვ ამას ნუ ამბობ მე შენ გატკინე. 828 01:27:25,808 --> 01:27:27,600 არ მაპატიო. 829 01:27:29,892 --> 01:27:32,517 ისე მოვიქცევი, როგორც შენ იტყვი როგორც შენ ამბობ. 830 01:28:22,225 --> 01:28:23,808 ბაუჯი... ბაუჯი... 831 01:28:24,183 --> 01:28:27,142 გთხოვ არ დაგვტოვო და წადი. 832 01:28:28,850 --> 01:28:31,225 ადექი ბაუჯი... არ დაგვტოვო, ბაუჯი... 833 01:29:07,433 --> 01:29:09,392 შეძლებს გოგო გაიგოს ჩვენი კულტურა, ჩვენი ტრადიციები. 834 01:29:10,225 --> 01:29:12,308 გაიგებს გოგო ოდესმე ჩვენს რიტუალები... ჩვენი რიტუალები? 835 01:29:12,558 --> 01:29:14,725 გაიგებს გოგო ჩვენი ეთიკა და პრინციპები? 836 01:29:15,100 --> 01:29:17,058 დაიცავს თუ არა ჩვენი ოჯახის ღირებულებები? 837 01:30:55,725 --> 01:30:57,058 დღეს... 838 01:31:03,725 --> 01:31:09,142 დღეს თქვენ ეს დაამტკიცეთ შენ ჩემი სისხლი არ ხარ. 839 01:31:25,100 --> 01:31:27,058 შენ ჩემი სისხლი არ ხარ. 840 01:31:32,892 --> 01:31:42,683 თქვენ ეს დაამტკიცეთ შენ ჩემი არ ხარ. 841 01:31:46,517 --> 01:31:47,475 პაპა! 842 01:31:49,767 --> 01:31:51,892 თქვენ დაკარგეთ უფლება რომ დამიძახო! 843 01:31:59,642 --> 01:32:07,350 ერთ წამში გამხადა უცხო. სულ რაღაც წამში გამხადა უცხო. 844 01:32:39,975 --> 01:32:42,267 ეს ნიშნავს რომ არ მაქვს ადგილი აღარ არის ამ სახლში? 845 01:33:39,892 --> 01:33:41,850 მართალი ვარ...დედა არა? 846 01:33:49,558 --> 01:33:51,558 მართალი ვარ, არა? 847 01:33:57,517 --> 01:34:03,933 მერე გამიშვი... შემიძლია წავიდე? 848 01:34:10,517 --> 01:34:13,183 "ღიმილით თუ ცრემლებით" 849 01:34:14,183 --> 01:34:20,808 "ჩვენ არასოდეს დავშორდებით, ღიმილით და არც ცრემლებით" 850 01:34:58,225 --> 01:35:03,392 "ჩემი კურთხევა ცხოვრობს შენთან ერთად..." 851 01:35:04,142 --> 01:35:09,392 "დაგიცვა ბოროტი თვალებისგან" 852 01:35:10,683 --> 01:35:15,392 "ჩემი სურვილები შენთვის..." 853 01:35:16,725 --> 01:35:19,683 "სადაც არ უნდა წახვიდე" 854 01:35:22,433 --> 01:35:27,725 "ბედნიერება და სიხარული, გკოცნი ფეხებს სამუდამოდ" 855 01:35:28,517 --> 01:35:31,142 "ეს ყველაფერი შენი კურთხევაა" 856 01:35:31,767 --> 01:35:37,058 "იღიმება თუ ცრემლი, ჩვენ არასოდეს დავშორდებით" 857 01:35:37,725 --> 01:35:41,058 "ღიმილით თუ ცრემლებით" 858 01:36:11,058 --> 01:36:18,350 დამპირდი, რომ არასოდეს დაუშვებ თვალებზე ცრემლი მოადგა... დამპირდი. 859 01:36:32,725 --> 01:36:34,017 ახლა წადი! 860 01:36:38,725 --> 01:36:40,308 რაჰულ... არ ავიღეთ კურთხევა მამისგან. 861 01:36:41,725 --> 01:36:46,350 მამის კურთხევა არ გვაქვს... რაჰული ჩვენ არ... 862 01:37:07,017 --> 01:37:10,267 წადი საიდა. წადი ჩემს შვილთან ერთად. 863 01:37:11,725 --> 01:37:13,267 სადაც არ უნდა წავიდეს... 864 01:37:15,308 --> 01:37:18,017 არ მინდა, რომ სითბო გამოტოვოს დედის სიყვარულის შესახებ. 865 01:37:19,725 --> 01:37:22,850 თუ გინდა იყო ვინმე ცხოვრებაში... თუ გინდა რაღაცის მიღწევა... 866 01:37:23,308 --> 01:37:26,267 თუ გინდა მოიგო, ყოველთვის მოუსმინე შენს გულს. 867 01:37:28,392 --> 01:37:31,267 და თუ კი ეს არა გამეცი პასუხი... 868 01:37:31,642 --> 01:37:36,267 დახუჭე თვალები და იფიქრე შენს მშობლებზე. 869 01:37:38,058 --> 01:37:44,850 და შემდეგ თქვენ გადალახავთ ყველა დაბრკოლებას ყველა თქვენი პრობლემა გაქრება. 870 01:37:46,308 --> 01:37:48,767 გამარჯვება შენი იქნება. მხოლოდ შენი. 871 01:37:52,308 --> 01:37:54,183 თქვენ გახსოვთ ეს ყველაფერი, არ ხარ როჰანი? 872 01:37:54,642 --> 01:37:59,392 რატომ მიდიხარ, ბჰაია? რატომ? გთხოვ არ წახვიდე. 873 01:38:02,267 --> 01:38:07,850 დამპირდი როჰანს, რომ დღევანდელი დღის შემდეგ შენ არასდროს არავის კითხავ... 874 01:38:08,225 --> 01:38:10,600 რატომ წავედი და სად წავედი... დამპირდი. 875 01:38:21,892 --> 01:38:23,517 გაუფრთხილდი დედას. 876 01:38:27,225 --> 01:38:29,183 შეარჩიეთ კრიკეტის გუნდში. 877 01:38:46,975 --> 01:38:49,933 და ამგვარად იაშის ეგო და რაჰულის ჯიუტი დგომა დაირღვა... 878 01:38:50,975 --> 01:38:55,600 ოჯახი ორად... ოჯახი ორად დაყო... 879 01:40:38,183 --> 01:40:42,142 მე დაგიბრუნებ ბჰაიას. სახლში მოგიყვან ბჰაბი. 880 01:40:43,183 --> 01:40:45,642 თქვენს სახლში... ჩვენს სახლში. 881 01:41:03,283 --> 01:41:04,617 ნანდინი... -კი? 882 01:41:08,367 --> 01:41:10,658 შენ დამივიწყე როგორც კი შენი შვილი ჩამოვიდა. 883 01:41:37,533 --> 01:41:39,658 სად არის როჰანი? 884 01:41:40,492 --> 01:41:42,450 არ ვიცი სად დღეს დილით ადრე წავიდა. 885 01:41:42,617 --> 01:41:45,950 სალამი იდ. - სალამი იდ. 886 01:41:46,283 --> 01:41:49,658 შენც სალამი. ვაი... ბრწყინავ. 887 01:41:50,033 --> 01:41:51,950 ძალიან ბედნიერად ვგრძნობ თავს რომ მოხვედი. სალამი იდ. 888 01:41:52,283 --> 01:41:54,908 ღმერთო! რამდენად დიდი გაიზარდა. -კი... ორივე საკმაოდ გაიზარდა. 889 01:41:55,283 --> 01:41:56,783 გაჩერდი ახლა... -უბრალოდ ხუმრობა. 890 01:41:57,117 --> 01:41:58,908 რა ჰქვია, ჰალდირამი? -ღასიტარამ! 891 01:41:59,242 --> 01:42:04,533 გამარჯობა! სალამი. სალამი იდ. 892 01:42:04,908 --> 01:42:07,200 შენც სალამი. - გამიცანი? 893 01:42:10,367 --> 01:42:13,533 ისე... - მე იქიდან ვარ. 894 01:42:13,950 --> 01:42:15,367 კარგი... დიახ დიახ. 895 01:42:15,700 --> 01:42:18,450 ის უბრალოდ ძაფებს ატრიალებს. ის უბრალოდ მოდი უფასო სასმელის დასალევად. 896 01:42:21,492 --> 01:42:24,575 მე არ ვხედავ დედაშენს. - ეს მახსენებს... 897 01:42:24,992 --> 01:42:26,992 რა ამბებია ანჯალზე? - ყველა ძალიან კარგად არიან. 898 01:42:27,367 --> 01:42:30,200 მე მხოლოდ დილით ვესაუბრე მათ. - გთხოვთ, მიეცით მათ ჩვენი სიყვარული. 899 01:42:30,575 --> 01:42:33,992 რუხსარ! - ყველანი ესაუბრეთ... მე დავბრუნდები. 900 01:42:35,450 --> 01:42:39,992 როგორი ცხოვრებაა ანჯალი! Chandni Chowk-დან... 901 01:42:40,908 --> 01:42:43,867 დიახ. Chandni Chowk-დან...? - რათა... 902 01:42:44,242 --> 01:42:45,908 სადამდე... -რა სად? ჩანდი ჩოუკი? 903 01:42:46,242 --> 01:42:48,200 ეს დელიშია. -შენ თქვი რომ სადღაც წავიდა. 904 01:42:48,575 --> 01:42:51,950 სად წავიდა? - ძმაო... სად წავიდა? 905 01:42:52,367 --> 01:42:55,992 სად წავიდა? - სად წავიდა? სად წავიდა... 906 01:42:56,658 --> 01:42:58,450 სად წავიდა? - სად წავიდა? 907 01:42:58,867 --> 01:43:01,117 სად წავიდნენ ისინი? -სად-წავიდნენ? 908 01:43:01,492 --> 01:43:03,950 არ თქვი რომ წავიდნენ სადმე? ალბათ ამერიკაში ან სადმე... 909 01:43:04,283 --> 01:43:06,783 ოჰ! წავიდნენ ამერიკაში? 910 01:43:07,908 --> 01:43:10,450 მაგრამ ადრე იქ არ ცხოვრობდნენ. - ზუსტად. 911 01:43:10,908 --> 01:43:12,617 სად ცხოვრობდნენ ადრე? - ჩანდნი ჩოუკში. 912 01:43:12,992 --> 01:43:15,617 ამის მერე... სად? -ამერიკა... უბრალოდ არ თქვი? 913 01:43:16,033 --> 01:43:17,950 და მათ შორის? -ვის შორის? 914 01:43:18,183 --> 01:43:20,017 ორს შორის... - რა არის ამ ორს შორის? 915 01:43:20,392 --> 01:43:22,808 რა არის ამ ორს შორის? - ადგილი ორს შორის... 916 01:43:23,183 --> 01:43:25,142 რა ადგილია ამ ორს შორის? რაზე ლაპარაკობს? 917 01:43:25,517 --> 01:43:28,683 საინტერესოა, საიდან მოდის ეს ხალხი. - ვცდილობ გითხრა, ადგილი... 918 01:43:29,058 --> 01:43:31,183 რომელ ადგილზეა საუბარი? -რა ადგილას? სად? 919 01:43:31,558 --> 01:43:33,225 სიჩუმე! მოდი აქ. 920 01:43:36,058 --> 01:43:37,683 ჰალდირამმა დაკარგა მარმარილოები. 921 01:43:38,058 --> 01:43:41,017 ის ლონდონშია წასული. ოდესმე მეც წავალ იქ. 922 01:43:53,058 --> 01:43:54,808 ახლახან დაბრუნდი, შვილო. და გინდა ისევ წახვიდე? 923 01:43:55,058 --> 01:43:56,600 აქ თავს არასრულად ვგრძნობ, მამა! 924 01:43:56,975 --> 01:44:00,933 რატომ არ სწავლობ MBA-ზე აქ? აქ ბევრი უნივერსიტეტია. 925 01:44:01,975 --> 01:44:05,933 რატომ გინდა ლონდონში წასვლა? - ტრადიციები, მამა... ტრადიციები. 926 01:44:07,975 --> 01:44:10,600 ბაბუა წავიდა იქ, შენ გააკეთე... 927 01:44:11,975 --> 01:44:16,183 ასე მოიქცა ბჰაია... მაშ როგორ გავტეხო ამ სახლის ტრადიციები? 928 01:44:34,933 --> 01:44:36,892 მერე რა მოვიტანო უკან დედისთვის? 929 01:44:38,558 --> 01:44:40,308 რისკენ ისწრაფვის დედის გული? 930 01:44:42,558 --> 01:44:46,517 დედის გული? ეს მხოლოდ ლტოლვა შვილის ბედნიერებისთვის... 931 01:44:50,350 --> 01:44:54,850 სადაც არ უნდა იყოს... არ აქვს მნიშვნელობა როგორია... უბრალოდ ბედნიერება... 932 01:45:06,725 --> 01:45:13,225 და შვილის ბედნიერებაა დედის სიცილი... მისი ღიმილი... 933 01:45:15,475 --> 01:45:17,767 რაღაც რომ ის ვერ ხედავს. 934 01:45:22,558 --> 01:45:26,767 გპირდები, დედა. სიცილი დაბრუნდება... 935 01:45:28,558 --> 01:45:34,142 რომ ღიმილი დაბრუნდება. ეს შვილის დაპირებაა. 936 01:45:40,225 --> 01:45:41,892 და ძმის! 937 01:46:03,600 --> 01:46:07,892 გული გტკივა როცა შენი ძვირფასი ადამიანები შორს წადი, არა? 938 01:46:17,350 --> 01:46:19,558 და როცა ძვირფასები ქმნიან დისტანციებს შუალედში კიდევ უფრო მტკივა. 939 01:49:48,100 --> 01:49:51,392 გაიღვიძა შენმა პრინცესამ? -აუ ჰო... პუჯა! 940 01:49:52,225 --> 01:49:55,183 არავინ იცნობს მას ამ სახელით. დარეკეთ ის რასაც ყველა ეძახით... 941 01:49:55,767 --> 01:49:56,892 ფუ! 942 01:50:49,350 --> 01:50:53,308 უფლება არ გაქვს გამოიყურება ისე ლამაზად. 943 01:51:01,933 --> 01:51:03,892 ის მოვიდა, მზაკვარი მეძალა, ქალიშვილის ჩამოგდება. 944 01:51:05,142 --> 01:51:07,600 დილით შენი სახის ნახვის შემდეგ როგორ ვუწოდო მას მშვენიერი დღე? 945 01:51:13,725 --> 01:51:16,100 მატყუარა! მატყუარა! მოდი აქ... 946 01:51:21,558 --> 01:51:24,100 ვინ არის, ანჯალი? - შენი მომავალი რძალი. 947 01:51:24,850 --> 01:51:26,808 მოდი, მოგემსახურო რამდენიმე სიმინდის ფანტელი. 948 01:51:47,142 --> 01:51:49,433 ანჯალი... ანჯალი უნდა დაგელაპარაკო. - რა? 949 01:51:50,267 --> 01:51:52,558 ეს სიმღერა, რომელსაც ყოველ დილით მღერით. - მაშ? 950 01:51:54,142 --> 01:51:55,683 ძალიან სასიამოვნო შეგრძნებაა. 951 01:51:58,058 --> 01:52:01,517 მაგრამ მეზობლები ირგვლივ წუწუნებდნენ. 952 01:52:01,892 --> 01:52:05,058 მე მათთვის არ ვმღერი? მე ასე ვმღერი რომ ჩემი შვილი გაიგოს ჩვენი ქვეყნის შესახებ. 953 01:52:05,808 --> 01:52:08,517 ჩვენმა კრიშმა ყველაფერი ისწავლა. თქვი რომ გაქვს! 954 01:52:08,892 --> 01:52:10,850 დიახ... ყველაფერი ვისწავლე. - არაფერი უსწავლია... 955 01:52:11,058 --> 01:52:13,392 მან არაფერი იცის ჩვენი ქვეყნის შესახებ. ჩვენი რელიგია, ჩვენი ტრადიციები... 956 01:52:13,725 --> 01:52:16,558 ჩვენი მემკვიდრეობა... გადადი ჩემი გზიდან. ჩვენს ქვეყანას აქვს... 957 01:52:16,933 --> 01:52:18,850 ო, შეწყვიტე მამიკო! რომელ ქვეყანაში? ქვეყანა! 958 01:52:19,058 --> 01:52:22,058 ეჰ! მსოფლიოში საუკეთესო ქვეყანა ჩვენი ინდოეთია... არასოდეს დაგავიწყდეთ! 959 01:52:25,767 --> 01:52:28,850 კარგი... არაფერს ვიტყვი. ის უკვე ნახევრად ინგლისელია... 960 01:52:29,225 --> 01:52:31,433 როდესაც ის სრულდება ნუ წუწუნებ ჩემთან. 961 01:52:33,850 --> 01:52:38,350 დიახ... გახდი მისი მსგავსი! როგორ ამბობენ? როგორ საუბრობენ? 962 01:52:53,558 --> 01:52:55,683 უკეთესი ხომ არ იქნებოდა რომ ცხოვრობდა Chandni Chowk-ში? 963 01:53:12,017 --> 01:53:14,267 ნება მომეცით კვანძი დაგიკრათ, ჯიჯ! -აააა! 964 01:53:17,017 --> 01:53:20,475 რა მოხდა? - როგორი სამოსი გაქვს ჩაცმული? 965 01:53:21,017 --> 01:53:22,975 ძალიან დიდი ხანია, არა? 966 01:53:26,017 --> 01:53:27,183 რა ახლა? 967 01:53:30,725 --> 01:53:32,308 სად არის უკან? 968 01:53:33,183 --> 01:53:35,100 დიდი, ნუ დამელოდები. 969 01:53:43,808 --> 01:53:46,142 ანჯალი, დაიჯაან, მოდი აქ. 970 01:53:46,517 --> 01:53:49,642 როგორ აძლევ უფლებას პუჯას ასეთი პატარა ტანსაცმლით გახვიდე? 971 01:54:09,725 --> 01:54:12,017 სხვათა შორის, თქვენ ორნიც კი დღეს ღირსეულად გამოიყურები, მგონი... 972 01:54:58,642 --> 01:55:00,850 თქვენც კი გეცვათ ეს დღით ადრე, არა? 973 01:55:02,892 --> 01:55:04,517 ძალიან გიხდება! 974 01:55:25,642 --> 01:55:27,600 ფუ... მთელი კოლეჯი ეშვება რობის უკან. 975 01:55:32,683 --> 01:55:34,392 ის ჩემი ტიპი არ არის! 976 01:55:34,892 --> 01:55:37,850 ვინ არის შენი ტიპი? და როდის შეხვდები მას? 977 01:55:39,975 --> 01:55:41,850 ის შეიძლება შემხვდეს სადმე... ნებისმიერ დროს. 978 01:55:45,558 --> 01:55:47,850 ის შეიძლება სადღაც აქ იყოს. 979 01:55:50,600 --> 01:55:53,642 ღმერთო! ვინ არის ეს... შემაშფოთებელი ფუ, ასე ადრე დილით! 980 01:56:24,808 --> 01:56:28,850 ვინ არის ეს ვინც არ მიუბრუნდა მეორედ შემომხედე? ვინ არის ის? 981 02:02:24,600 --> 02:02:26,600 ჩანდუს ბიძამ ჭანდუს დეიდას აჭმევდა მთვარის ღამეს ჩანდნი ჩოუკში... 982 02:02:26,808 --> 02:02:28,600 ვერცხლის კოვზში, რამდენიმე ჩატი... 983 02:02:31,225 --> 02:02:32,183 რამდენიმე ჩატი. 984 02:02:49,683 --> 02:02:53,767 იცნობ როჰანს, ამბობს ყოველთვის დიდი რომ გათხოვილი ქალი არის კავშირი... 985 02:02:54,142 --> 02:02:55,892 ცოლი და რძალი. 986 02:02:56,892 --> 02:03:01,100 კარგი ცოლია, მაგრამ არა მოახერხა იდეალური რძალი ყოფილიყო 987 02:03:03,100 --> 02:03:06,392 და შენი ძმა? დღე არ გადის... 988 02:03:07,142 --> 02:03:09,392 არცერთი წუთი არ გადის, როცა ის არ ახსოვს მშობლები. 989 02:03:10,558 --> 02:03:14,683 მაგრამ ის არასოდეს არაფერს ამბობს. მას აქვს განათავსეთ მათი ფოტო სახლში. 990 02:03:16,142 --> 02:03:18,183 მაგრამ არა ერთხელ მისკენ შემობრუნდა. 991 02:03:20,392 --> 02:03:23,392 ჩვენ შევქმენით პატარა სამყარო ამისთვის ჩვენ აქ ვართ, როჰან. 992 02:03:24,392 --> 02:03:27,392 შორიდან თუ შეხედავ სავსეა ბედნიერებით... 993 02:03:29,142 --> 02:03:32,683 მაგრამ რაც უფრო ახლოს მიდიხარ, თქვენ ნახავთ ბევრ მწუხარებას. 994 02:03:36,517 --> 02:03:40,392 რატომ მოხვედი, როჰან? რატომ ახლა? 995 02:03:45,225 --> 02:03:51,850 მე დავპირდი ბჰაიას, რომ გავაკეთებდი არასოდეს იკითხო სად წავიდა ან რატომ წავიდა 996 02:03:55,392 --> 02:03:59,433 მაგრამ დღეს მივხვდი ამას ის ჩვენზე არ თვლის თავის თავს. 997 02:04:02,350 --> 02:04:05,975 ეს ის ტკივილია, რომელსაც ვერ ვიტან... ვერ იტანს. 998 02:04:07,475 --> 02:04:09,642 რამდენიმე დამტვრეული დამრჩა ობლიგაციები სახლში, პუჯა 999 02:04:11,808 --> 02:04:14,308 რომელსაც მხოლოდ სტატუსის მიღწევა შეუძლია ოჯახი ჩემი უფროსი ძმის მეშვეობით. 1000 02:04:17,350 --> 02:04:23,100 ჩემი ძმის დასაბრუნებლად მოვედი... დააბრუნე ჩემი რძალი... 1001 02:04:26,350 --> 02:04:28,308 მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ჩემით. 1002 02:04:31,142 --> 02:04:32,975 შენი მხარდაჭერა დამჭირდება პუჯა. 1003 02:04:36,350 --> 02:04:39,308 მხარს დამიჭერ? 1004 02:04:46,267 --> 02:04:51,642 არა... არა... არასდროს! - სონიას ძმაა. 1005 02:04:52,058 --> 02:04:54,475 ის ჩემი ძმა არაა... მე კი არა ისიც იცოდე, რომ სონიას ძმა ჰყავდა. 1006 02:04:54,850 --> 02:04:56,725 სონია, როდის იყო ეს შენი ძმა დაიბადა? 1007 02:04:56,975 --> 02:04:58,558 ძმაო? ვისი ძმაა? 1008 02:05:01,267 --> 02:05:03,225 ჩემი პირველი ძმა ინდოეთიდან მოვიდა. 1009 02:05:03,975 --> 02:05:08,225 პირველ ბიძაშვილს ვგულისხმობ. ის ჩემთან ვერ დარჩება... 1010 02:05:17,683 --> 02:05:21,225 სულ რამდენიმე დღის საქმეა. ერთხელ მაინც შეხვდე მას. 1011 02:05:24,017 --> 02:05:25,975 ჩემი სახლი არ არის საქველმოქმედო დაწესებულება რომ ნებისმიერს შეუძლია აქ დარჩენა. 1012 02:05:26,267 --> 02:05:28,225 დაიჯან, გთხოვ ამიხსენი... - რატომ აწუხებ მას? რატომ? 1013 02:05:28,392 --> 02:05:29,725 შეწყვიტე დეიდა. 1014 02:05:30,808 --> 02:05:32,892 მოდი, ასეთ დიდ სახლში მას არ შეუძლია... - ვერ დარჩება. 1015 02:05:33,267 --> 02:05:36,058 ეს დიდი სახლი შენ გეცვა მართლაც პატარა ტანსაცმელი... ამიტომ. 1016 02:05:36,392 --> 02:05:39,600 მე არ მინდა, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი მიყუროს შენ... და მე ამ სახლის პატრონი ვარ. 1017 02:05:39,975 --> 02:05:42,017 და ყველა ზარს ვრეკავ. ხოდა! რა არის ეს? 1018 02:05:43,017 --> 02:05:44,975 რა არის ეს? უბრალოდ ვიყავი გიხსნით ბოროტი თვალისგან! 1019 02:05:45,350 --> 02:05:48,892 ვინ არის ბოროტი თვალი? მთელი ეს ოჯახი გიჟდება. 1020 02:05:49,267 --> 02:05:52,225 ყველა შეშლილი ხალხი Chandni Chowk-დან აქ გადმოვიდნენ. 1021 02:05:54,933 --> 02:05:59,392 დიდი, სონიას ძმა ახლახან ჩამოვიდა, მას დასარჩენი ადგილი არ აქვს. 1022 02:06:00,600 --> 02:06:03,850 არ შეგვიძლია მივცეთ მას პატარა ადგილი ამ დიდ სახლში? 1023 02:06:04,892 --> 02:06:06,975 პუჯა, რაჰულს იცნობ, არა? 1024 02:06:09,933 --> 02:06:12,725 დიდი, ის ინდოეთიდანაა ჩამოსული. 1025 02:06:15,225 --> 02:06:20,392 ინდოეთიდან... - ჩემო დიდო ინდოეთი... გახსოვს? 1026 02:06:22,225 --> 02:06:24,183 მომისმინე... - არა... არა... 1027 02:06:25,225 --> 02:06:27,975 უბრალოდ მომისმინე... ის ინდოეთიდან არის ჩამოსული. 1028 02:06:28,350 --> 02:06:30,517 ასე რომ? უნდა დავაყენო ის ჩემს თავზე? იცით თუ არა ინდოეთის მოსახლეობა? 1029 02:06:30,892 --> 02:06:32,850 თუ ყველა მათგანი აქ გადაინაცვლებს, სად დავიძინებთ? ნება მომეცით ერთი რამ გავაკეთო. 1030 02:06:33,225 --> 02:06:36,975 მე წავალ ჰითროუში და იქ დავდგები მოიწვიე ინდოეთიდან ჩამოსული... 1031 02:06:37,350 --> 02:06:39,975 ამბობდა: „გთხოვ, მოდი ჩემს სახლში. ჩემი ცოლი გაგიჟდა! ' 1032 02:06:43,225 --> 02:06:45,350 ის დღეს მოდის, ის ახლავე მოდის, ახლავე! 1033 02:06:46,225 --> 02:06:48,308 გარეთ ელოდება და მე მას ვურეკავ... 1034 02:06:53,225 --> 02:06:54,183 მისმინე... 1035 02:06:57,142 --> 02:06:58,100 მაპატიე... 1036 02:07:07,225 --> 02:07:14,100 "ჩვენ არასოდეს დავშორდებით, ღიმილით და ცრემლებით..." 1037 02:07:14,892 --> 02:07:18,850 "ჩვენ არასოდეს დავშორდებით, ღიმილით და ცრემლებით." 1038 02:07:37,142 --> 02:07:42,433 „რა უმწეო ვართ, რა არის ეს ცეცხლით განსაცდელი...“ 1039 02:07:43,142 --> 02:07:48,808 "ჩვენ ასე ახლოს ვდგავართ მაგრამ ჩვენ აქამდე ვართ" 1040 02:07:49,475 --> 02:07:52,892 "თუ სხეული ხარ, მე ვარ სული." 1041 02:07:55,725 --> 02:07:59,058 "მე შენი სისხლი ვარ..." 1042 02:08:01,683 --> 02:08:04,100 "ჩვენ ვხვდებით და მაინც არა..." 1043 02:08:04,558 --> 02:08:07,308 "ოჰ, რა ილუზია." 1044 02:08:07,850 --> 02:08:13,058 "ეს ყველაფერი შენი კურთხევაა, ღიმილი თუ ცრემლი..." 1045 02:08:13,392 --> 02:08:19,767 "ჩვენ არასოდეს დავშორდებით, ღიმილით თუ ცრემლებით." 1046 02:08:38,058 --> 02:08:39,558 მე მქვია რაჰული. 1047 02:08:45,808 --> 02:08:47,517 მე მქვია იაში. 1048 02:09:02,017 --> 02:09:06,017 ის ჩვენთან დარჩება. წაიღე მისი ბარგი... 1049 02:09:48,517 --> 02:09:50,767 და ეს შენი ოთახია! 1050 02:09:57,017 --> 02:10:00,683 და მოუსმინე... თუ ოდესმე რამე დაგჭირდება... 1051 02:10:01,725 --> 02:10:04,892 გინდა რამე... არ ინერვიულო მთხოვო! 1052 02:10:08,642 --> 02:10:11,225 მისმინე... - რა არის? 1053 02:10:23,933 --> 02:10:26,892 თუ გინდა ამ სახლში ცხოვრება წესების დაცვა მოგიწევს... 1054 02:10:27,267 --> 02:10:30,558 და სახლის რეგულაციები. არ დააგვიანო და სცადე და... 1055 02:10:30,933 --> 02:10:34,725 რაც შეიძლება მალე დატოვონ. ვახშამი 8 საათზე. ან ღამით შიმშილი 1056 02:10:35,058 --> 02:10:37,892 და... მოერიდე... 1057 02:10:41,933 --> 02:10:45,892 ეს ზედმეტია... ეჰ! რას უყურებ? 1058 02:10:47,683 --> 02:10:51,350 თქვი მეტი, გთხოვ... სასიამოვნოა. - ეჰ! თავს კარგად გრძნობს? სიმღერას ვმღერი? 1059 02:10:51,725 --> 02:10:54,642 რატომ მირეკავ ეჰ? სახელი მაქვს... 1060 02:10:56,392 --> 02:10:59,892 ვიცი, მაგრამ ვერ ვიტყვი. - რატომ ვერ ამბობ? 1061 02:11:00,600 --> 02:11:03,350 მე ვუთხარი, რომ არ შემიძლია ამის თქმა. მე არა? - ოჰ! 1062 02:11:03,725 --> 02:11:07,225 ასე რომ არ გინდა ჩემი სახელის დასახელება პატივისცემის ნიშნად. ეს შესანიშნავია. 1063 02:11:07,725 --> 02:11:09,683 ამ შემთხვევაში უნდა დავბრუნდე პატივისცემაც. 1064 02:11:09,933 --> 02:11:12,475 შემიძლია დაგიძახო ბჰაია? -მამაშენს ასე დაუძახე! 1065 02:11:12,850 --> 02:11:17,517 მამაჩემს არ ჩაათრევ ამ საქმეში... შენ შეგიძლია... შენ გაქვს უფლება 1066 02:11:21,058 --> 02:11:24,558 მას შეეშინდა! ფუ, მგონი ეს ცოტაა... 1067 02:11:29,933 --> 02:11:32,017 ვგიჟდები? თქვენ აცვიათ ეს ქურთუკი. 1068 02:11:40,933 --> 02:11:43,767 როჰან, ჩვენ ველოდით თქვენი ზარი ამდენი ხნის განმავლობაში. 1069 02:11:50,058 --> 02:11:52,683 როგორც ჩანს ორივე თქვენგანს აქ არიან ჩემთან ერთად. 1070 02:11:57,017 --> 02:11:57,975 შეშლილი! 1071 02:11:58,433 --> 02:12:00,517 კამპუსი მაძლევს განთავსება ერთი კვირის შემდეგ. 1072 02:12:00,892 --> 02:12:02,975 ახლა მე ვცხოვრობ ინდური ოჯახი. 1073 02:12:03,600 --> 02:12:05,642 რატომ, ინდური ოჯახი? 1074 02:12:06,350 --> 02:12:09,517 ძალიან კარგი ხალხია. როცა მათ შევხვდი, ვიგრძენი, რომ... 1075 02:12:09,892 --> 02:12:11,850 მათ წლებია ვიცნობ. ღიმილი, ბედნიერი და... 1076 02:12:12,225 --> 02:12:15,850 კმაყოფილი ოჯახი, როგორიც ვართ... ვიყავით... 1077 02:12:28,892 --> 02:12:34,350 აპირებს თუ არა გადასახადის გადახდას? წადი ჭამე შენი საჭმელი... ესეც უფასოა... 1078 02:12:50,892 --> 02:12:52,850 მიდის მადონა დილით ადრე. 1079 02:12:59,975 --> 02:13:02,433 თუ აქ ხარ, ვინ მღერის ეს ლოცვა დილით? 1080 02:13:03,475 --> 02:13:05,767 თავად ქალღმერთი სარასვატი განსხეულდა სახლში? 1081 02:13:11,808 --> 02:13:13,767 რა დაემართა სარასვატი აქ? 1082 02:14:18,475 --> 02:14:20,725 შეხედე, რა გავაკეთეთ, პუჯა? ჩვენ ისინი ასე ადრე გავაღვიძეთ. 1083 02:14:21,142 --> 02:14:22,517 მოდი... აიღე მათი კურთხევა. 1084 02:14:22,725 --> 02:14:27,683 სალამი დიდი... სალამი ჯეჯაჯი -შენც სალამი... ეს ვინ არის? 1085 02:14:29,017 --> 02:14:30,517 თქვენ არ შეგიძლიათ მისი ამოცნობა რადგან... 1086 02:14:30,725 --> 02:14:32,725 თქვენ ხედავთ მას მთლიანად ჩაცმული პირველად. შენი რძალია. 1087 02:14:33,017 --> 02:14:34,308 ჩვენს პუსს გულისხმობ? 1088 02:14:37,725 --> 02:14:40,225 გქონდეთ ლადო! დედამ გაგზავნა ისინი. 1089 02:14:41,475 --> 02:14:43,433 მეგონა უნდა შეინახეთ ისინი შესაწირად. 1090 02:14:43,725 --> 02:14:45,350 ნება მომეცით ტიკა გაგიკეთო. 1091 02:14:49,725 --> 02:14:51,350 ტიკას არ გააკეთებ? 1092 02:14:53,058 --> 02:14:55,642 სახლში არავინ ტოვებს სახლი ტიკის გარეშე. 1093 02:14:56,683 --> 02:14:58,642 დედა ამბობს, რომ ეს სასიხარულოა დაიწყეთ დღისთვის. 1094 02:15:00,683 --> 02:15:05,642 დედა ამბობს? მერე... გააკეთე. 1095 02:15:40,683 --> 02:15:42,433 ახლა ვინ გააკეთა ეს? - მე რა თქმა უნდა. 1096 02:15:42,725 --> 02:15:44,642 საბურავების პუნქცია მსიამოვნებს. 1097 02:15:46,017 --> 02:15:47,975 ეს ხუმრობა იყო? - იყო... ასე? 1098 02:15:54,683 --> 02:15:55,892 არა არ მინდა... 1099 02:15:56,183 --> 02:15:59,350 სტუმარი ღმერთის ტოლია. და შენ არ შეუძლია უარი თქვას ღვთის მიერ შეთავაზებულ ლიფტზე. 1100 02:15:59,600 --> 02:16:01,392 მოდი ახლა წადი. -ტაქსით წავალ. 1101 02:16:01,600 --> 02:16:03,350 მომეცი ფული რაც გექნებოდა გადაიხადა კაბინა. 1102 02:16:05,600 --> 02:16:07,142 რომ მე ვარ. 1103 02:16:07,600 --> 02:16:09,392 მისმინე... გთხოვ დაბრუნდი სახლში საღამოს ადრე. 1104 02:16:09,725 --> 02:16:11,350 რატომ? -უბრალოდ! 1105 02:16:13,058 --> 02:16:14,558 მე დავამთავრე... ახლა დავტოვოთ. 1106 02:16:34,600 --> 02:16:36,558 სხვათა შორის შენ ხარ გაინტერესებთ კრიკეტი? 1107 02:16:37,267 --> 02:16:38,225 რატომ? 1108 02:16:38,433 --> 02:16:40,892 იმიტომ რომ მატჩია. ინდოეთი v/s ინგლისი... ოვალზე. 1109 02:16:44,058 --> 02:16:46,017 ის ბოლო უნდა იყოს. 1110 02:16:46,517 --> 02:16:48,475 მოპარული მანქანაა? - არა. 1111 02:16:49,058 --> 02:16:50,558 შენია? - დიახ. 1112 02:16:50,892 --> 02:16:52,558 შემდეგ გააკეთე ის, რაც გსიამოვნებს. 1113 02:17:12,225 --> 02:17:14,517 ახლა არაფერი თქვა. არაფერი შეიძლება მოხდეს ბოლო წუთში. 1114 02:17:14,892 --> 02:17:16,308 ინდოეთში ბანკს ვერასოდეს შეძლებ. 1115 02:17:24,058 --> 02:17:29,225 "ბჰაია" დამიძახე? - რატომ? უნდა? 1116 02:17:29,683 --> 02:17:32,517 რატომ? უბრალოდ მართეთ მანქანა ფრთხილად. 1117 02:17:36,892 --> 02:17:39,725 ჰეი! ჩვენ მოვიგეთ... - ჩვენ გავიმარჯვებთ! 1118 02:17:51,725 --> 02:17:53,725 როგორც ყოველ წელს პუ გადაწყვეტს ბიჭს... 1119 02:17:53,892 --> 02:17:56,767 ვინ გააცილებს მას გამოსაშვებ საღამოზე. 1120 02:18:03,308 --> 02:18:06,933 ათზე ქულებს მოგცემენ. გამოსაშვებ საღამოზე ჩემთან ერთად წასვლა... 1121 02:18:07,142 --> 02:18:10,100 თქვენ უნდა იყოთ ბრწყინვალე სამი განყოფილება. 1122 02:18:59,392 --> 02:19:01,183 არც ისე ცუდი ხარ. 1123 02:19:01,642 --> 02:19:04,600 ჩემს თავზე არ ვსაუბრობდი. ქულებს ვაძლევდი. 1124 02:19:14,683 --> 02:19:16,642 მე წავალ მხოლოდ მას გამოსაშვები. 1125 02:19:18,725 --> 02:19:20,350 სად წავა? 1126 02:19:48,725 --> 02:19:49,933 უბრალოდ დაეცა. 1127 02:20:00,017 --> 02:20:03,642 მივდივარ... მივდივარ. 1128 02:20:06,600 --> 02:20:10,767 მისმინე... რაღაც მინდა გითხრა. 1129 02:20:12,683 --> 02:20:14,642 თქვი სწრაფად. დრო არ მაქვს. 1130 02:20:15,350 --> 02:20:17,308 უნდა ვთქვა? - თქვი. 1131 02:20:21,100 --> 02:20:23,058 უნდა? - გთხოვ თქვი. 1132 02:20:23,850 --> 02:20:25,808 თქვენ გაქვთ... -კი? 1133 02:20:26,350 --> 02:20:28,808 თქვენ გაქვთ... - თქვი გთხოვ. 1134 02:20:30,350 --> 02:20:32,308 ორივე... - ორივენი. 1135 02:20:33,350 --> 02:20:35,100 ორივე... - ორივე... 1136 02:20:35,392 --> 02:20:38,308 ორივე... ორივე თქვენი ფეხსაცმელი არ ემთხვევა. 1137 02:20:45,350 --> 02:20:48,017 ეს არის უახლესი მოდა. არა მგონია იცოდე. 1138 02:21:09,683 --> 02:21:11,642 გთხოვ უთხარი დიდს რომ არ დამელოდო. 1139 02:21:33,350 --> 02:21:34,475 სად ხარ? 1140 02:21:52,392 --> 02:21:59,558 „იმ მომენტიდან მე შენსკენ მოვკარი თვალი..." 1141 02:22:01,850 --> 02:22:05,225 "მე მოგნიშნე, რომ ჩემი იყო" 1142 02:22:11,308 --> 02:22:18,600 "ზურგს ნუ მაქცევ, შენ ჩემი ხარ, მხოლოდ ჩემი" 1143 02:23:03,433 --> 02:23:07,517 „იმ მომენტიდან, როცა დავაყენე ჩემი თვალები შენზეა..." 1144 02:23:08,225 --> 02:23:11,892 "მე მოგნიშნე, რომ ჩემი იყო" 1145 02:23:12,683 --> 02:23:16,642 "ზურგს ნუ მაქცევ, შენ ჩემი ხარ, მხოლოდ ჩემი" 1146 02:23:16,892 --> 02:23:21,308 "გთხოვ თქვი, შენ ჩემი სონია ხარ" 1147 02:23:44,308 --> 02:23:48,183 „იმ მომენტიდან, როცა დავაყენე ჩემი თვალები შენზეა..." 1148 02:23:48,892 --> 02:23:52,600 "მე მოგნიშნე, რომ ჩემი იყო" 1149 02:23:53,308 --> 02:23:57,725 "ზურგს ნუ მაქცევ, შენ ჩემი ხარ, მხოლოდ ჩემი" 1150 02:23:58,058 --> 02:24:02,100 "მე გეთანხმები, შენ ჩემი სონია ხარ" 1151 02:24:50,350 --> 02:24:57,350 "შენი სიყვარულით დაჭრილი ვარ, სწორედ ეს მაიძულებს ვიმოქმედო ისე, როგორც ვიქცევი" 1152 02:24:59,433 --> 02:25:06,017 "ეს მშვენიერი ხაზია ჩემს მოსატყუებლად მაგრამ ეს ჩემზე არ იმუშავებს" 1153 02:25:08,392 --> 02:25:12,392 „ამას წლები დასჭირდა ჩვენთვის რომ შევხვდეთ ერთმანეთს" 1154 02:25:13,058 --> 02:25:17,017 "იმედია ეს წუთები სამუდამოდ გაგრძელდება" 1155 02:25:17,475 --> 02:25:21,392 "ნეტარების ეს წამი მემთვრალებს" 1156 02:25:21,892 --> 02:25:25,933 "გთხოვ ერთხელ თქვი, შენ ჩემი სონია ხარ" 1157 02:25:30,558 --> 02:25:35,017 "მე გეთანხმები, შენ ჩემი სონია ხარ" 1158 02:26:11,683 --> 02:26:16,975 "შენი ყოფნა მაგიჟებს, პირდაპირ ვერ ვფიქრობ" 1159 02:26:21,017 --> 02:26:27,683 "მე შენ ჩემს წამწამებზე გდებ, ასე რომ შენ სამუდამოდ ჩემს ოცნებებში ხარ" 1160 02:26:29,725 --> 02:26:33,975 "მინდა მჭიდროდ გიჭირო" 1161 02:26:34,475 --> 02:26:38,433 "მე სამუდამოდ შენი ვარ, ვფიცავ დღეს" 1162 02:26:39,058 --> 02:26:42,975 "მოდით ორივემ დავდოთ აღთქმა ამ წუთში, რომ ჩვენ ნაკლებად არასდროს გვიყვარს ერთმანეთი" 1163 02:26:45,683 --> 02:26:49,683 "გთხოვ თქვი, შენ ჩემი სონია ხარ" 1164 02:27:26,183 --> 02:27:30,225 "შენ, შენ ხარ ჩემი სონია, ჰეი ხარ, შენ ხარ ჩემი სონია" 1165 02:27:34,933 --> 02:27:37,892 ერთი წუთი, შვილო... ერთი წუთი... რა მოხდა? 1166 02:27:44,933 --> 02:27:46,892 ბატონმა ვაჟპაიმ დაგირეკა... მას შენი დაბრუნება სურს ინდოეთში. 1167 02:27:56,017 --> 02:27:57,975 ეს მისი... - დღეს რა პაემანია, მამა? 1168 02:27:58,225 --> 02:27:59,433 6 სექტემბერი. 1169 02:28:01,225 --> 02:28:04,058 პუჯა, ვერ ჩაიცვა ღირსეული ტანსაცმელი მაინც დღეს? 1170 02:28:04,392 --> 02:28:05,850 ამ უცნაურად შემოხვედი შავი ტანსაცმელი. 1171 02:28:06,058 --> 02:28:07,642 იცი ყველა იყო გვიყურებს ტაძარში? 1172 02:28:07,892 --> 02:28:11,558 თუ ყველა ჩემს მაგივრად მიყურებდა ღმერთის მერე ეს ჩემი პრობლემა არ არის. 1173 02:28:17,225 --> 02:28:20,183 გაიგე რაჰულ? ის საუბრობს სისულელეა თუნდაც ბაუჯის დაბადების დღეზე? 1174 02:28:20,392 --> 02:28:22,017 დღეს მამის დაბადების დღეა. 1175 02:28:25,225 --> 02:28:27,225 დღეს ბაუჯის დაბადების დღეა? 1176 02:28:38,392 --> 02:28:40,642 შეხედე მას... პუდან პარვატამდე... რა დაგემართა? 1177 02:28:46,892 --> 02:28:48,850 გთხოვ აიღე... ეს არის შეთავაზება ლოცვიდან 1178 02:28:52,892 --> 02:28:54,767 მაგრამ არ არის შეთავაზებები დაბადების დღე გაკეთდა...? 1179 02:28:55,308 --> 02:28:57,767 მე ვიცი. მაგრამ ბაუჯი ძალიან მხიარული მოსიყვარულე კაცი იყო... 1180 02:28:58,142 --> 02:29:01,100 თქვა მან ჩემი წასვლის შემდეგაც კი ყოველთვის მახსოვხარ ბედნიერ დღეს. 1181 02:29:02,058 --> 02:29:04,767 ამიტომ ყოველწლიურად მის დაბადების დღეს მე და პუჯა განსაკუთრებული ლოცვა გვაქვს მისთვის 1182 02:29:05,225 --> 02:29:07,767 თუ მას დღეს ასეთი პუჯა უნდა ენახა, ის უგონო მდგომარეობაში იქნებოდა. 1183 02:29:10,808 --> 02:29:14,183 თქვენ უნდა იგრძნოთ სევდიანი, რომ ის ახლა შენთან აღარ არის. 1184 02:29:15,142 --> 02:29:16,558 დიახ... ვაკეთებთ. 1185 02:29:18,267 --> 02:29:20,558 მნიშვნელოვანია გქონდეთ სითბო უხუცესები სახლში... 1186 02:29:22,183 --> 02:29:25,767 ანდა ოჯახი ყოველთვის გრძნობს არასრული... არა? 1187 02:29:35,142 --> 02:29:36,767 არ გენატრებათ? 1188 02:29:41,225 --> 02:29:42,767 არ გენატრებათ? 1189 02:29:45,892 --> 02:29:47,558 ბაუჯი არ გენატრებათ? 1190 02:29:50,892 --> 02:29:53,767 თქვენ ბიჭები არ გქონიათ შენი საუზმე... პუჯა, კრიში... 1191 02:29:54,058 --> 02:29:55,683 მოდი... გთხოვ მოდი. 1192 02:29:59,392 --> 02:30:00,975 შენც მოდიხარ არა? 1193 02:30:47,892 --> 02:30:49,350 დამავიწყდა. 1194 02:30:52,183 --> 02:30:55,350 ვინც აქ არ არის აღბეჭდილია ჩემს მეხსიერებაში და ერთი... 1195 02:30:56,975 --> 02:31:00,392 ვინ არის აქ, დამავიწყდა ის. 1196 02:31:03,058 --> 02:31:04,850 რა საჩუქარი უნდა გაჩუქო? 1197 02:31:06,725 --> 02:31:08,725 უბრალოდ დამიბრუნე ჩემი ნანდინი. 1198 02:31:12,725 --> 02:31:17,433 ჩვენ ერთმანეთი დავკარგეთ ამ დიდ სახლში. 1199 02:31:21,058 --> 02:31:25,017 უბრალოდ დამიბრუნე ჩემი ნანდინი. 1200 02:31:29,058 --> 02:31:31,058 სხვა არაფერი მინდა. 1201 02:31:35,142 --> 02:31:36,267 სხვა არაფერი. 1202 02:31:41,975 --> 02:31:42,933 მისმინე... 1203 02:32:14,142 --> 02:32:16,892 რაშია საქმე? შენი სიყვარული საკმაოდ აბსოლუტურია. 1204 02:32:18,017 --> 02:32:21,433 დიახ... ეს იმიტომ, რომ შენ ხარ გამოიყურება უკიდურესად ... 1205 02:32:22,183 --> 02:32:24,350 რას ეძახიან? "სექსუალური". 1206 02:32:29,850 --> 02:32:31,142 კრიში ნახავს. 1207 02:32:32,475 --> 02:32:35,433 სხვათა შორის, ასეც უნდა ყოფილიყო ჩემი ხაზი... წადი ახლა. 1208 02:32:36,017 --> 02:32:37,975 ჩემი ჩანთა და ქურთუკი. - უბრალოდ ავიღებ. 1209 02:32:43,683 --> 02:32:45,725 მისმინე, ხვალ ეს კარვა ჩაუტია... 1210 02:32:46,017 --> 02:32:47,433 ვაა! მერე რა უნდა გავაკეთო? 1211 02:32:47,683 --> 02:32:51,642 შენ არაფერს აკეთებ. როგორც ყოველ წელს არის წვეულება ინდიელებისთვის 1212 02:32:55,725 --> 02:32:57,308 მიდიხარ? 1213 02:33:04,058 --> 02:33:05,225 რა არის ეს? 1214 02:33:13,267 --> 02:33:14,558 ის ყველგან ჩნდება. 1215 02:33:26,892 --> 02:33:29,892 ასე რომ, კარვა ჩაუთი! -კი... ზეგ არის. 1216 02:33:31,308 --> 02:33:34,267 ასე რომ თქვენ უნდა მიიღოთ სარგი. - სარგი? 1217 02:33:35,600 --> 02:33:40,683 სარგი... არ იცი რა არის სარგი? ეს კარვა ჩაუთის რიტუალია... 1218 02:33:40,933 --> 02:33:42,892 ეს არის ის, რაც ყველა დედამთილს აგზავნის რძლის მოსაძებნად. 1219 02:33:45,392 --> 02:33:47,392 შენი დედამთილი არა გამოგიგზავნა? 1220 02:33:54,600 --> 02:33:57,517 თქვენი ოჯახის რომელიმე უფროსი ადამიანი უნდა გამოგიგზავნოთ. 1221 02:33:58,558 --> 02:34:00,017 არა... 1222 02:34:05,683 --> 02:34:09,517 არ ინერვიულო. წელს შენს სარგის მიიღებ. 1223 02:34:15,267 --> 02:34:18,017 დედაჩემი... იქნება აგიხსნით ყველაფერს. 1224 02:34:26,558 --> 02:34:28,517 გილოცავ, შვილო! - სალამი. 1225 02:34:29,558 --> 02:34:32,308 ჩემი შვილი ძალიან ბევრს ლაპარაკობს შენი ოჯახი, რომელსაც თითქმის ვგრძნობ 1226 02:34:33,558 --> 02:34:35,517 მე ყველა თქვენთან ერთად იქ ვარ. 1227 02:34:36,725 --> 02:34:38,892 ის გახდა ნაწილი ჩვენი პატარა ოჯახი. 1228 02:34:40,433 --> 02:34:42,308 იმედი მაქვს, რომ ის არ არის ძალიან გაწუხებთ. 1229 02:34:45,558 --> 02:34:47,517 ძვირფასო შვილო, სარგი არის რაღაც... 1230 02:34:47,683 --> 02:34:49,850 ყველა დედამთილი აგზავნის თავისი რძლისათვის. 1231 02:34:52,475 --> 02:34:56,433 ცოტა ტკბილეული, რამდენიმე ნუში და... 1232 02:34:58,475 --> 02:35:06,017 ოჯახური ბედნიერების ნიშნები... და ბევრი სიყვარული. 1233 02:35:15,475 --> 02:35:17,433 გამოგიგზავნი. 1234 02:35:18,767 --> 02:35:20,725 ვფიქრობ, გამომიგზავნე. ეს ჩემს რძალს. 1235 02:35:34,933 --> 02:35:38,767 კარგი, შვილო, ახლავე გავთიშავ! - კარგი. 1236 02:36:11,392 --> 02:36:16,517 ზოგჯერ რატომაც კი უცნობებს როგორც ჩანს, ისინი შენია? 1237 02:36:35,142 --> 02:36:38,100 და რატომ ხდება ხოლმე... 1238 02:36:38,725 --> 02:36:40,725 რომ თვით ჩვენი ხალხიც გახდეს უცხო? 1239 02:36:47,558 --> 02:36:51,392 მისმინე... მე კი შევინახე კარვა ჩაუთი მარხულობს დღეს. 1240 02:36:55,683 --> 02:36:57,308 ვისთვის? 1241 02:36:59,892 --> 02:37:02,308 რა ხდება იქ? - რაღაც რაც აქ არ ხდება. 1242 02:37:04,350 --> 02:37:06,725 კარვა ჩაუტჰ სწრაფად? ესეც ჩემთვის? 1243 02:37:07,725 --> 02:37:10,975 რატომ? ვინ ვარ მე შენი? 1244 02:37:17,058 --> 02:37:19,017 გუნება არ გაქვს რომ უთხრა შენს ძმას და ბაბჰის... 1245 02:37:19,225 --> 02:37:22,308 როგორ ხარ მათთან დაკავშირებული... ვცდილობ ვიყო დიდი ვეფხვი ჩემს წინაშე! 1246 02:37:23,475 --> 02:37:24,892 გამიშვი ხელი. 1247 02:37:25,225 --> 02:37:27,100 რატომ მოუჭირა მას ხელი? -ხელი გამიშვი. 1248 02:37:27,350 --> 02:37:28,642 გავუშვი. 1249 02:37:29,808 --> 02:37:33,767 რა მოხდება, თუ მათ ვეტყვი? დღეს ყველას თანდასწრებით... 1250 02:37:35,225 --> 02:37:40,308 რა მოხდება, თუ მათ სიმართლეს ვეტყვი, რას გააკეთებ? 1251 02:37:40,725 --> 02:37:43,558 არა მგონია შეძლებ. შეშინებული ხარ. 1252 02:37:45,683 --> 02:37:47,433 რა გავაკეთო? 1253 02:37:48,017 --> 02:37:50,475 მერე გეტყვი ყველას, რაც ჩემს გულშია. 1254 02:37:51,475 --> 02:37:55,517 მართლა? ასეა? - ფსონია. 1255 02:37:56,267 --> 02:37:58,517 ჩემთან ფსონს ნუ დადებ, შეიძლება ინანოთ. 1256 02:38:00,267 --> 02:38:03,475 იქნებ სწორედ ეს მინდა. 1257 02:38:06,225 --> 02:38:08,058 მაგრამ გიყურებ... 1258 02:38:10,267 --> 02:38:12,225 მაინტერესებს სიზმარია თუ არა ეს ყველაფერი. 1259 02:38:12,683 --> 02:38:13,642 ოცნება? 1260 02:38:15,558 --> 02:38:18,017 კი... როგორ შეუძლია ვინმეს ასე შეშინებული? 1261 02:39:46,225 --> 02:39:47,308 შენი ჯერია. 1262 02:39:53,475 --> 02:39:58,433 "ჩემი წვრილმანები ღრიალებს... ისინი ამბობენ, რომ მე შენი ვარ" 1263 02:40:10,142 --> 02:40:15,892 "ერთ წუთს ვერ გავატარებ შენს გარეშე, ოჰ მე შენი ვარ" 1264 02:40:21,183 --> 02:40:24,475 "წამიყვანე... ო ძვირფასო წამიყვანე" 1265 02:40:48,225 --> 02:40:55,433 "ჩემი წვრილმანები ღრიალებს... ისინი ამბობენ, რომ მე შენი ვარ" 1266 02:40:57,142 --> 02:41:02,433 "ერთ წუთს ვერ გავატარებ შენს გარეშე, ოჰ მე შენი ვარ" 1267 02:41:03,142 --> 02:41:06,642 "წამიყვანე, ო, საყვარელო, წამიყვანე." 1268 02:41:13,100 --> 02:41:19,517 "შენი წვრილმანები ღრიალებს... ამბობენ, რომ შენი ვარ..." 1269 02:41:22,767 --> 02:41:27,100 "არ შემიძლია ერთი წამის გატარება შენს გარეშე, ოჰ მე შენი ვარ" 1270 02:41:27,683 --> 02:41:31,350 "წამიყვანე, ძვირფასო, წამიყვანე" 1271 02:42:10,058 --> 02:42:13,808 „ცხოვრებაზე ვერ ვფიქრობ შენს გარეშე" 1272 02:42:15,058 --> 02:42:19,017 „უძილო ღამეებს ვატარებ ცაში ვარსკვლავების დათვლა" 1273 02:42:19,725 --> 02:42:24,058 "ჩემი გული გიხმობს, ჩემი ბინდია ნიშანს აკეთებს" 1274 02:42:27,017 --> 02:42:34,017 "მოციმციმე ბინდია, ვარსკვლავივით ანათებს მთვარის გვერდით" 1275 02:42:39,433 --> 02:42:43,392 „ჩემი ტერფები გეძახის, შეეცადე გამოგისწორო, როგორც შენ ნერვიულობ" 1276 02:42:43,933 --> 02:42:48,850 „ო, ჩემო საყვარელო, ჩემო საყვარელო. სცადე და გაიგე..." 1277 02:42:49,058 --> 02:42:51,392 "რის თქმას ვცდილობ" 1278 02:42:52,183 --> 02:42:58,975 "შენი წვრილმანები ღრიალებს, ისინი ამბობენ, რომ მე შენი ვარ" 1279 02:43:02,225 --> 02:43:06,350 "არ შემიძლია ერთი წამის გატარება შენს გარეშე, ო, მე შენი ვარ." 1280 02:43:07,017 --> 02:43:10,308 "წამიყვანე, ძვირფასო, წამიყვანე“. 1281 02:43:41,517 --> 02:43:43,975 „შეიძლება შევიდეთ სამუდამოდ ოჯახური ნეტარება..." 1282 02:43:46,433 --> 02:43:48,975 "ჩვენი სულის თანამოაზრეები იყვნენ ჩვენთან ერთად სამუდამოდ" 1283 02:43:51,392 --> 02:43:55,892 "ახლა, როცა შემოხვედი ჩემს სამყაროში, არასოდეს დატოვო" 1284 02:43:56,350 --> 02:44:00,892 „ხელი მომკიდე და მკითხე სამუდამოდ შენი იყოს" 1285 02:44:06,392 --> 02:44:12,892 "ო, საყვარელო, შენ ძალიან ლამაზად გამოიყურები, როგორც ჩანს, შენ ჩემთვის შექმენი" 1286 02:44:15,933 --> 02:44:20,392 "შენი სილამაზე ისე ანათებს, რომ მთვარეს რცხვენია" 1287 02:44:23,725 --> 02:44:28,267 "წადი, მატყუარა, მე არ მიმყავს" 1288 02:44:28,642 --> 02:44:32,892 "ძალიან ნუ მაამებ, შენ თავს გასცემ" 1289 02:44:43,225 --> 02:44:47,642 „გულიდან ვისურვებ, შეიძლება შენი წყვილი სამუდამოდ იყოს" 1290 02:44:47,933 --> 02:44:55,183 „ო, ჩემო სიყვარულო, ჩემო საყვარელო, ისურვე ჩვენ სამუდამოდ ერთად გავატარეთ ცხოვრება" 1291 02:45:00,892 --> 02:45:08,225 "შენი წვრილმანები ღრიალებს, ისინი ამბობენ, რომ მე შენი ვარ" 1292 02:45:10,892 --> 02:45:15,392 "არ შემიძლია ერთი წამის გატარება შენს გარეშე, ოჰ მე შენი ვარ" 1293 02:45:15,892 --> 02:45:19,183 "წამიყვანე, ძვირფასო, წამიყვანე" 1294 02:47:15,525 --> 02:47:16,983 გაგიჟდი! 1295 02:47:17,858 --> 02:47:19,317 ჩემი შვილი გადაიქცა სრული ინგლისელი. 1296 02:47:19,525 --> 02:47:21,150 არა, სულაც არა. 1297 02:47:21,525 --> 02:47:24,525 მართლა დეიდა... ხანდახან ვისურვებდი, რომ ინდოეთში ვცხოვრობდით. 1298 02:47:25,858 --> 02:47:29,192 და კრიში იმღერებდა იგივე სიმღერები, რომლებზეც მე გავიზარდე. 1299 02:47:30,858 --> 02:47:35,233 მაგრამ ჩვენ აქ ვართ და გავხდი "მუმია" დედისგან. 1300 02:47:36,150 --> 02:47:38,233 რატომ ფიქრობ ასე, ანჯალი? როგორიც არ უნდა იყოს ენა... 1301 02:47:38,525 --> 02:47:40,025 კულტურა შენია, არა? 1302 02:47:40,233 --> 02:47:45,317 მაინც... იგივე არ არის, დეიდა... ...უბრალოდ ნახე... მოდის! 1303 02:47:49,942 --> 02:47:50,900 შეშლილი! 1304 02:47:51,983 --> 02:47:55,775 სხვათა შორის, D... j... Daijaan, რას აკეთებენ ეს ბავშვები? 1305 02:47:57,483 --> 02:48:01,150 ბაბას სკოლაში არის ფუნქცია. ამისთვის რეპეტიციას აკეთებენ. 1306 02:48:01,983 --> 02:48:04,692 ყველა ჩვენგანი მისკენ მივდივართ. ჩვენთან ერთად წამოხვალ, არა? 1307 02:48:10,608 --> 02:48:12,233 უბრალოდ დავბრუნდები. 1308 02:48:22,858 --> 02:48:24,442 რა ვუყო ამას? 1309 02:48:36,275 --> 02:48:38,233 რას აკეთებ? მე თვითონ მოვახერხებ. 1310 02:48:38,525 --> 02:48:40,442 დატოვე დაიჯაან, მე თვითონ მოვახერხებ. 1311 02:48:41,483 --> 02:48:45,233 მე თვითონ გავაკეთებ... დაიჯაან... Daijaan... დიჯეი! 1312 02:48:52,817 --> 02:48:56,817 ჩემო პატარა შვილო! ჩემო შვილო! 1313 02:48:59,817 --> 02:49:04,358 ვიცოდი... გული სულ მეუბნებოდა 1314 02:49:05,733 --> 02:49:11,775 რომ ჩემი ბაბა იყო. ოჰ ალაჰ! რა დიდი გაიზარდე. 1315 02:49:16,650 --> 02:49:20,108 თქვენც დაუმალეთ თქვენს DJ-ს? არც კი მითხარი? 1316 02:49:20,775 --> 02:49:23,650 რატომ? შვილო, რატომ? 1317 02:49:24,400 --> 02:49:31,358 განა არ გეუბნებოდი, ანჯალი? ნახე, ჩემი პატარა შვილია! 1318 02:49:33,108 --> 02:49:37,692 ჩემი შვილია. შენ ჩემთან დაბრუნდი. 1319 02:49:47,400 --> 02:49:48,692 ჩემო შვილო! 1320 02:50:04,525 --> 02:50:05,817 უბრალოდ მოდის! 1321 02:50:18,358 --> 02:50:19,650 უბრალოდ მოდის! 1322 02:50:43,025 --> 02:50:44,483 ოჰ! სად არის დიდი? სად წავიდა? 1323 02:50:54,358 --> 02:50:56,108 ღმერთო ჩემო! ეს ჩვენი მაგიდაა? 1324 02:50:56,358 --> 02:50:58,150 ისინი ამას ყოველთვის აკეთებენ. ამას შეხედე, დეიდა, 1325 02:50:58,358 --> 02:51:00,817 ისინი აძლევენ წინა სავარძლებს ანათებს თეთრი ლაშქარი და დაგვიჯექი უკან. 1326 02:51:01,025 --> 02:51:03,150 რატომ აკეთებენ ამას ყოველთვის? არა... დეიდა, 1327 02:51:03,483 --> 02:51:05,317 სად არის ეს სულელური პრინციპი? 1328 02:51:11,358 --> 02:51:13,025 ის მოვიდა, მზაკვარი სვია. 1329 02:51:17,692 --> 02:51:20,317 ის ინგლისის დედოფალია მას მაგიდა აქვს წინ? 1330 02:51:26,358 --> 02:51:29,317 გთხოვ წადი, სულელო ქალო... იმედია შენი მაგიდა რხევას დაიწყებს... 1331 02:51:29,525 --> 02:51:31,108 იმედია შენი სკამი ნაწილებად დაიშლება. 1332 02:51:35,358 --> 02:51:37,108 უნდა დავჯდეთ? 1333 02:51:44,358 --> 02:51:46,067 უკვე იყო ა ბევრი საჩივარი. 1334 02:51:46,358 --> 02:51:48,567 შარშანაც ამ ფუნქციის თქვენ შექმენით აურზაური! 1335 02:51:49,025 --> 02:51:51,525 კრიში ასრულებს... ძალიან კარგი... რა არის დიდი საქმე? 1336 02:51:53,192 --> 02:51:55,442 უბრალოდ გაჩუმდი და გაჩერდი ეს ინგლისელი ქალი შენი ქმედება! 1337 02:51:55,650 --> 02:51:57,233 ანჯალი, მართალია! -შენ გაჩუმდი. 1338 02:51:57,483 --> 02:52:00,233 ჩემი შვილი სცენაზეა... ერთხელ მაინც დავუსტვი. 1339 02:52:00,608 --> 02:52:02,567 არა... არა... - მხოლოდ ერთი სასტვენი... 1340 02:52:24,067 --> 02:52:28,567 რა ტკბილად გამოიყურება ჩემი შვილი! ის შენსავით გამოიყურება, ძვირფასო! 1341 02:52:33,692 --> 02:52:35,233 ღმერთო, გთხოვ დაიცავი ჩემი შვილი. 1342 02:52:35,650 --> 02:52:37,983 ეჰ! შენი ვაჟი ახლახან ასრულებს... არ ებრძოდა ომს საზღვარზე. 1343 02:52:38,275 --> 02:52:40,233 უბრალოდ ნახეთ! -უბრალოდ ნახე! 1344 02:52:45,983 --> 02:52:48,233 ჩემო შვილო! ჩემო შვილო! - თუნდაც ჩემი. 1345 02:52:51,275 --> 02:52:52,567 ახლა იმღერე შენი "დო რე მი". 1346 02:55:20,400 --> 02:55:22,025 ეს შენ გააკეთე? 1347 02:55:45,400 --> 02:55:48,650 ახლა მითხარი რამე... ალბათ ცოტა ნერვიულობდი? 1348 02:55:48,983 --> 02:55:51,775 ცოტა ვნერვიულობდი. მაგრამ ვიღაცამ რაღაც მითხრა... 1349 02:55:52,108 --> 02:55:53,775 და ყველაფერი კარგად იყო. 1350 02:55:54,900 --> 02:55:56,983 რა თქვა ადამიანმა? - სულ რაღაც ერთი წუთით. 1351 02:55:59,025 --> 02:56:02,775 თუ გინდა იყო ვინმე ცხოვრებაში... თუ გინდა რაღაცის მიღწევა... 1352 02:56:03,275 --> 02:56:05,692 თუ მოგება გინდა, ყოველთვის მოუსმინე შენს მოსმენას. 1353 02:56:06,233 --> 02:56:07,983 და თუ კი ეს არა გამეცი პასუხი... 1354 02:56:08,192 --> 02:56:11,483 დახუჭე თვალები და იფიქრე შენს მშობლებზე. 1355 02:56:12,400 --> 02:56:15,317 და მაშინ თქვენ გადალახეთ ყველა დაბრკოლება... 1356 02:56:16,025 --> 02:56:18,983 ყველა შენი პრობლემა გაქრება, გამარჯვება შენი იქნება... 1357 02:56:20,025 --> 02:56:21,317 მხოლოდ შენი. 1358 02:56:25,400 --> 02:56:29,358 ვინ თქვა ეს? პაპა? -არა ის. 1359 02:56:59,942 --> 02:57:01,900 დედაზე ზრუნავდი? 1360 02:57:08,942 --> 02:57:10,900 შერჩეული ხარ კრიკეტის გუნდში? 1361 02:57:20,942 --> 02:57:23,608 როგორ მოახერხე ამდენი წონის დაკლება? 1362 02:57:32,233 --> 02:57:36,900 რატომ არ მითხარი? რატომ არ მითხარი? 1363 02:57:37,317 --> 02:57:41,567 დაბრუნდი სახლში, ბჰაია. გთხოვ დაბრუნდი სახლში. 1364 02:57:42,942 --> 02:57:44,900 დაბრუნდი სახლში, ბჰაია. 1365 02:57:46,858 --> 02:57:48,692 მამამ გამოგიგზავნა? 1366 02:57:57,858 --> 02:58:00,442 როჰან, ახლა ეს ჩემი ოჯახია. 1367 02:58:02,192 --> 02:58:05,317 ეს ჩემი ხალხია. ეს ჩემი სამყაროა! 1368 02:58:10,608 --> 02:58:15,150 და სახლი, რომელზეც თქვენ საუბრობთ თავიდან არასდროს ყოფილა ჩემი... 1369 02:58:18,858 --> 02:58:20,858 და არასოდეს იქნება. 1370 02:58:24,858 --> 02:58:27,483 შენ დაბრუნდი ახლა...უბრალოდ დაბრუნდი. შენ... 1371 02:58:29,858 --> 02:58:33,817 ისევ გნახე, ეს საკმარისია ჩემთვის. 1372 02:58:35,192 --> 02:58:36,817 დაბრუნდი. 1373 02:58:44,317 --> 02:58:49,650 იცნობ ბჰაიას, ხშირად ამბობდი, როცა ბავშვი ვიყავი 1374 02:58:52,192 --> 02:58:54,192 იმ დედას ჩემზე მეტად უყვარდა. 1375 02:58:58,192 --> 02:58:59,775 მაშინ არასდროს მომწონდა. 1376 02:59:02,192 --> 02:59:03,775 ვბრაზობდი ხოლმე. 1377 02:59:07,233 --> 02:59:09,567 მაგრამ დღეს მინდა გითხრათ, რომ მართალი იყავი. 1378 02:59:12,817 --> 02:59:14,775 დედას ჩემზე მეტად უყვარხარ. 1379 02:59:17,817 --> 02:59:22,775 მას ძალიან უყვარხარ. და ის ყოველთვის იქნება. 1380 02:59:25,817 --> 02:59:28,775 ის ყოველთვის იქნება - ვიცი. 1381 02:59:34,900 --> 02:59:36,775 მას არ დავიწყებია მამის სიტყვები. 1382 02:59:42,817 --> 02:59:44,567 ის არასოდეს დაბრუნდება. 1383 02:59:49,817 --> 02:59:53,692 ის მოვა როჰან. ის აუცილებლად დაბრუნდება. 1384 02:59:55,108 --> 02:59:57,067 ჩემს სიძეს კარგად ვიცნობ. 1385 02:59:58,733 --> 03:00:01,025 უბრალოდ აიღე ის, რომ შეხვდეს დედა და მამა. 1386 03:00:06,733 --> 03:00:08,692 შეძლებ ამას? 1387 03:00:20,275 --> 03:00:23,108 იცი, მამა... წუხელ უცნაური სიზმარი ვნახე. 1388 03:00:24,150 --> 03:00:26,692 ვოცნებობდი, რომ შენ და დედა მოხვედით ლონდონში გასაოცრად. 1389 03:00:28,150 --> 03:00:29,483 მერე? - მერე რა, მამა? 1390 03:00:29,733 --> 03:00:32,025 მაღვიძარა ატეხა... ვგულისხმობ... 1391 03:00:32,733 --> 03:00:34,692 რატომ მოხვედით შენ და დედა ლონდონი გამაოცოს? 1392 03:00:40,900 --> 03:00:42,192 მოგვიანებით დაგელაპარაკები 1393 03:00:52,067 --> 03:00:53,692 სამუშაო შესრულებულია. 1394 03:01:08,733 --> 03:01:10,567 გამოიცანით სად ვართ. - სად, მამა? 1395 03:01:14,483 --> 03:01:17,483 შესაძლებელია თუ არა, რომ ჩემი შვილი ოცნებობს რაღაცაზე და მე არ ვთვლი სიმართლეს. 1396 03:01:19,025 --> 03:01:21,108 მითხარი სად ხარ ახლა, ჩვენ გვინდა თქვენთან შეხვედრა ახლავე... 1397 03:01:22,733 --> 03:01:24,483 შენ მხვდები ამდენი ხნის შემდეგ. 1398 03:01:25,983 --> 03:01:29,317 აწმყო? ახლა... ამ დროს... აქ... 1399 03:01:29,650 --> 03:01:31,608 საღამოს 5 საათზე დამხვდები. ზე ლურჯი წყლის სავაჭრო ცენტრი. 1400 03:01:32,150 --> 03:01:34,108 მაგრამ მითხარი რა გინდა, შვილო. 1401 03:01:34,483 --> 03:01:37,442 იპოვით რა იქ მინდა, მამა. 1402 03:01:55,358 --> 03:01:56,775 რა ხდება აქ? - ქვითრებს ვეძებ. 1403 03:01:57,025 --> 03:01:58,983 რა ქვითრები? - ტანსაცმლის დასაბრუნებლად. 1404 03:01:59,358 --> 03:02:01,317 თუ თქვენ უნდა დააბრუნოთ ისინი, რატომ იყიდე ისინი პირველ რიგში? 1405 03:02:01,733 --> 03:02:04,442 მსოფლიოში საუკეთესო ქვეყანა ჩვენი ინდოეთია... მართალია დედა? 1406 03:02:04,692 --> 03:02:05,650 დედის სასულიერო პირი! 1407 03:02:11,025 --> 03:02:13,150 ეს ჩაწერე? ეს ინდური სერიალი, კიონ კი საას ბჰი კაბი ბაჰუ თი. 1408 03:02:13,567 --> 03:02:15,442 რა ბრწყინვალე ირონია! ვაჟი კვდება. 1409 03:02:15,692 --> 03:02:18,650 ღმერთო! მართლა? ო არა... თქვენ გაჩუმდით შეჩერებას. 1410 03:02:21,692 --> 03:02:23,650 რას აკეთებ? - ჩახუტებამდე კარგია 1411 03:02:23,900 --> 03:02:26,358 -მაგრამ ისიც აგრძელებს კოცნას. -ასე არასდროს მაკოცებიხარ. 1412 03:02:26,692 --> 03:02:28,650 მოდი სახლში, ძვირფასო... და ნახე. 1413 03:07:00,650 --> 03:07:04,317 ტყუილია! მომატყუე. 1414 03:07:05,817 --> 03:07:08,275 ჰო... მოგატყუე, მამა. 1415 03:07:09,692 --> 03:07:11,650 რას მივაღწევდი თუნდაც სიმართლე ვთქვი. 1416 03:07:12,692 --> 03:07:14,317 ვერ გავტეხავდი შენი ეგო. 1417 03:07:15,858 --> 03:07:17,858 სხვა რა არის, თუ არა ეგო, მამა? 1418 03:07:18,358 --> 03:07:21,400 ეს აშორებს დედას შვილისგან რომელიც ართმევს... 1419 03:07:21,692 --> 03:07:24,900 ძმა თავისი ძმიდან... რომ აშორებს მამას შვილს...? 1420 03:07:25,192 --> 03:07:28,608 ის ჩემი შვილი არ არის! არ მჯერა, რომ ის ჩემი შვილია. 1421 03:07:29,567 --> 03:07:31,525 შეასრულა თუ არა დავალებები შვილის? მან არ გააკეთა. 1422 03:07:32,692 --> 03:07:35,775 მან გააკეთა, მამა... მან გააკეთა. 1423 03:07:39,150 --> 03:07:40,900 ის ყოველთვის ასრულებდა მათ. 1424 03:07:43,025 --> 03:07:47,317 მან მხოლოდ ერთი შეცდომა დაუშვა... სიყვარული. 1425 03:07:49,358 --> 03:07:51,900 თუ ეს დანაშაულია იმის მიხედვით შენი კანონი, ასე იყოს. 1426 03:07:53,692 --> 03:07:56,483 მაგრამ ეს არ არის თქვენი, როგორც უფროსის მოვალეობა აპატიო მას თავისი შეცდომა? 1427 03:08:00,067 --> 03:08:02,025 მაგრამ თქვენ მის დასასჯელად ჩამოხვედით. 1428 03:08:06,275 --> 03:08:08,233 ეს რა სასჯელია, მამა? 1429 03:08:12,275 --> 03:08:14,025 ეს რა სასჯელია? 1430 03:08:21,442 --> 03:08:23,025 უბრალოდ თვალებში ჩამხედე და თქვი რომ... 1431 03:08:23,275 --> 03:08:25,233 თქვენ არ გრძნობთ ტკივილს მასთან განშორების. 1432 03:08:27,192 --> 03:08:29,025 თქვი, რომ არ გახსოვს ის. 1433 03:08:30,525 --> 03:08:32,233 თქვი რომ არ გიყვარს. 1434 03:08:34,608 --> 03:08:37,317 თქვი, მამა. თქვი. 1435 03:08:37,983 --> 03:08:42,567 მე ის არ მიყვარს. მე ის არ მიყვარს. 1436 03:08:43,817 --> 03:08:45,483 მე ვთქვი, არა? 1437 03:08:59,483 --> 03:09:04,150 ღმერთმა დაგლოცა ყველაფერთან ერთად მამა... ყველაფერი. 1438 03:09:07,817 --> 03:09:09,567 ვისურვებდი, რომ მან გული მოგცეს! - გაჩუმდი! 1439 03:09:11,108 --> 03:09:12,442 უპატივცემულო შვილო! 1440 03:09:20,192 --> 03:09:21,983 შენ ის გიყვარს. 1441 03:09:25,650 --> 03:09:29,150 შენ ის ძალიან გიყვარს. შენ ის ძალიან გიყვარს. 1442 03:09:32,192 --> 03:09:38,150 მე მივიღე ჩემი პასუხი. შენ ის მართლა გიყვარს. 1443 03:09:41,775 --> 03:09:43,442 მოდი დავბრუნდეთ, რაჰულ. 1444 03:09:44,192 --> 03:09:48,483 ახლა ზედმეტია... ეს ჩვენი ქვეყანა არ არის. 1445 03:09:49,150 --> 03:09:53,608 ეს ჩვენი ხალხი არ არის. ჩვენ აქ დავაყენეთ სახლი... 1446 03:09:54,150 --> 03:09:57,108 მაგრამ ოდესმე გიფიქრიათ როგორი სახლია ეს... 1447 03:09:59,150 --> 03:10:02,108 რომელსაც დედის არ ჰყავს სითბო თუ მამის კურთხევა? 1448 03:10:05,400 --> 03:10:09,108 მოდი დავბრუნდეთ, რაჰულ. დედა და მამა აქ არიან... 1449 03:10:10,150 --> 03:10:15,567 ისინი სწორედ აქ არიან. ისინი უფროსები არიან. 1450 03:10:18,150 --> 03:10:22,692 ცოტა გაბრაზებულები არიან ჩვენზე. მაგრამ ჩვენ ვითხოვთ პატიებას. 1451 03:10:25,150 --> 03:10:29,108 რაჰული... ვიცი ისინი ჩვენ გარეშე არასრული არიან... 1452 03:10:30,150 --> 03:10:32,108 როგორც ჩვენ ვართ მათ გარეშე. 1453 03:10:33,150 --> 03:10:36,108 ჩვენ ვითხოვთ პატიებას, რაჰულ. დავბრუნდეთ. 1454 03:10:41,525 --> 03:10:43,358 ვერასდროს გაიგებ. 1455 03:10:47,858 --> 03:10:51,817 რომ უცხო ადამიანი საკუთარად გადააქციო... 1456 03:10:52,483 --> 03:10:54,442 შემდეგ კი უკან დასაბრუნებლად უცნობს... 1457 03:10:57,150 --> 03:10:59,108 ვერასოდეს გაიგებ ტკივილს. 1458 03:11:01,317 --> 03:11:04,275 გეთანხმები უფროსები არიან... 1459 03:11:07,150 --> 03:11:09,442 მაგრამ მათაც არ აქვთ უფლება გულის გასატეხად. 1460 03:11:13,150 --> 03:11:15,442 მათაც კი არ აქვთ გულის გატეხვის უფლება. 1461 03:11:38,275 --> 03:11:40,233 ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავურეკოთ მას. 1462 03:12:23,192 --> 03:12:27,817 იაშ, ეს მისი ბოლო სურვილი იყო რაჰული მყავდეს... 1463 03:12:29,067 --> 03:12:32,275 ცოტა ხანს მოიცადე... მე იცოდე ის აუცილებლად მოვა. 1464 03:12:34,233 --> 03:12:37,025 ჩვენ არ გვჭირდება ლოდინი ვინმესთვის... როჰანი. 1465 03:13:40,358 --> 03:13:42,358 რაჰული და ანჯალი მიდიან. 1466 03:13:46,025 --> 03:13:47,983 ხვალ მიდიან აქედან. 1467 03:13:50,317 --> 03:13:52,275 სახლშიც არ მოსულა. 1468 03:13:58,025 --> 03:13:59,317 თუ მათ ეტყვით... 1469 03:14:18,192 --> 03:14:23,233 ყოველთვის იცნობ დედას ამბობს, რომ... 1470 03:14:24,942 --> 03:14:26,692 ქმარი ღმერთია. 1471 03:14:28,358 --> 03:14:32,275 რაც არ უნდა თქვას... არ აქვს მნიშვნელობა რას ფიქრობს... 1472 03:14:33,233 --> 03:14:34,900 ის ყოველთვის მართალია. 1473 03:14:36,608 --> 03:14:40,650 შენ რაჰული მოიყვანე სახლში ერთ დღეს... უფლება. 1474 03:14:42,942 --> 03:14:50,858 ჩვენ მას ბევრი სიყვარული ვაჩუქეთ... მართალია. ის ჩვენი ოჯახის წევრი გახდა. 1475 03:14:54,150 --> 03:14:59,817 ის გახდა ჩემი ცხოვრება... მართალია... აბსოლუტურად მართალია! 1476 03:15:03,733 --> 03:15:08,650 მერე... ერთ დღეს სახლიდან წავიდა და წავიდა. 1477 03:15:11,275 --> 03:15:12,233 არასწორი 1478 03:15:14,858 --> 03:15:18,817 შენ გაუშვი... არასწორად 1479 03:15:21,858 --> 03:15:26,817 თქვენ დაშორდით დედას მისი შვილი... არასწორი. 1480 03:15:30,192 --> 03:15:36,150 ჩვენი ოჯახი დაინგრა ნაჭრებად... არასწორი. 1481 03:15:40,608 --> 03:15:42,817 მაშინ როგორ ხდება ქმარი ღმერთი? 1482 03:15:47,942 --> 03:15:50,108 ღმერთს არავითარი ბოროტება არ შეუძლია? 1483 03:15:56,150 --> 03:16:03,567 ჩემი ქმარი მხოლოდ ქმარია... უბრალოდ ქმარი... ღმერთი კი არა. 1484 03:16:08,608 --> 03:16:10,025 არა ღმერთი. 1485 03:16:12,983 --> 03:16:14,275 ნანდინი! 1486 03:16:15,817 --> 03:16:21,358 მე ვთქვი... არა? ესე იგი! 1487 03:17:01,983 --> 03:17:03,942 შენს წასვლის დღიდან, ბჰაია... 1488 03:17:04,900 --> 03:17:06,692 დედამ მხოლოდ შენ გინახავს მისი თვალებით. 1489 03:17:09,525 --> 03:17:10,692 სწორედ მან აჩუქა დედა... 1490 03:17:10,858 --> 03:17:13,150 შორს დარჩენის ძალა მისი შვილისგან. 1491 03:17:15,733 --> 03:17:17,692 გთხოვ დაიფიცე მას, ბჰაია... 1492 03:17:19,733 --> 03:17:21,692 რომ სახლში მოხვალ ერთხელ მაინც. 1493 03:17:23,692 --> 03:17:25,025 მხოლოდ ერთხელ, ბჰაია. 1494 03:17:26,733 --> 03:17:31,233 თუნდაც ერთი წუთით. თუნდაც ერთი დღე იყოს. 1495 03:17:33,900 --> 03:17:35,692 დაე, ბჰაბიმ იგრძნოს ერთხელ მაინც 1496 03:17:35,900 --> 03:17:37,858 ის არის რძალი ამ ოჯახის. 1497 03:17:39,733 --> 03:17:41,692 ის ოჯახის ნაწილია. 1498 03:17:42,733 --> 03:17:44,817 მაინც დაეცემა შენი ჩრდილი ფოტოზე... 1499 03:17:45,067 --> 03:17:47,692 რომელმაც შეინარჩუნა თქვენი მეხსიერება ცოცხალი დედის თვალები ბოლო ათი წლის განმავლობაში. 1500 03:17:53,692 --> 03:17:58,608 მხოლოდ ერთხელ, ბჰაია. მაშინ შეგიძლია წახვიდე 1501 03:18:00,483 --> 03:18:04,650 არავინ გაგაჩერებს. არავინ გაგაჩერებს. 1502 03:18:09,775 --> 03:18:11,733 ამ ერთი მეხსიერების სიძლიერეზე... 1503 03:18:12,067 --> 03:18:16,817 რომ ერთი წამი... დედა შეუძლია მთელი ცხოვრება წარმართოს. 1504 03:18:20,858 --> 03:18:23,025 არ შეგიძლია მხოლოდ ეს ბევრი დედისთვის? 1505 03:22:42,817 --> 03:22:45,108 ძალიან გულთან მიიღებდი ჩემს სიტყვებს რომ წახვედი. 1506 03:22:47,192 --> 03:22:51,983 ერთხელაც არ მოუხედავს უკან. ერთხელაც არ დაბრუნებულა. 1507 03:22:53,858 --> 03:22:55,358 არ დაბრუნდა. 1508 03:22:57,192 --> 03:22:59,192 სად დარეკე დავბრუნდი, პაპა? 1509 03:23:02,817 --> 03:23:04,650 უნდა დამერეკა? 1510 03:23:05,817 --> 03:23:07,525 უფროსი არ ვარ? უნდა დაგირეკო? 1511 03:23:07,775 --> 03:23:09,150 უფროსი არ ვარ? 1512 03:23:11,483 --> 03:23:13,358 მეგონა არ გიყვარდი. 1513 03:23:14,400 --> 03:23:16,275 მე მეგონა არა მეგონე შენს შვილად. 1514 03:23:16,567 --> 03:23:20,108 როგორ შეგეძლო ამის ფიქრი? როგორ შეგეძლო? 1515 03:23:21,858 --> 03:23:26,358 ამ სახლში მოგიყვანე პირველად ამ ხელებით. 1516 03:23:28,400 --> 03:23:31,358 თქვენ დაასრულეთ ჩვენი ოჯახი. შენ აასრულე ჩვენი ყველა ოცნება. 1517 03:23:33,150 --> 03:23:34,317 როგორ გეგონა...? 1518 03:23:34,525 --> 03:23:38,358 მეგონა არ გიყვარდი... არ მიყვარდა. 1519 03:23:40,400 --> 03:23:44,692 ძალიან მიყვარხარ, შვილო... ძალიან მიყვარხარ. 1520 03:23:47,483 --> 03:23:53,317 უბრალოდ... ვერ ვიტყოდი. 1521 03:23:55,525 --> 03:24:00,317 ამ ათი წლის განმავლობაში ვფიქრობდი შენზე ყოველ წამს ყოველდღე. 1522 03:24:01,608 --> 03:24:05,567 შენზე იმდენი ვიფიქრე, რომ მინდოდა ჩაგეხუტო და... 1523 03:24:05,817 --> 03:24:07,775 გეუბნები როგორ მიყვარხარ. 1524 03:24:13,358 --> 03:24:15,108 უბრალოდ ვერ თქვა. 1525 03:24:19,358 --> 03:24:23,275 უფროსების რისხვა არის ნაწილი... მათი სიყვარული, შვილო. 1526 03:24:25,233 --> 03:24:29,025 შენ ეს იმდენად გულთან ახლოს მიგიღია რომ გაბრაზდი და სახლიდან წახვედი... 1527 03:24:31,025 --> 03:24:32,983 და არც დაგირეკავდი. 1528 03:24:34,692 --> 03:24:38,025 რატომ დამირეკავ? ჩემით უნდა მოვსულიყავი. 1529 03:24:38,358 --> 03:24:40,692 დიახ... - ჩემით უნდა მოვსულიყავი. 1530 03:24:42,608 --> 03:24:46,025 რატომ არ მოხვედი? რატომ არა? 1531 03:24:46,608 --> 03:24:49,650 ეს შენი სახლია... ოჯახის უფროსი შვილი ხარ... 1532 03:24:50,025 --> 03:24:51,983 შენ ჩემი შვილი ხარ... შვილო. 1533 03:24:55,442 --> 03:25:02,567 ახლა კი ჩემი შვილი დავბერდი. 1534 03:25:04,525 --> 03:25:06,233 დავბერდი. 1535 03:25:09,358 --> 03:25:10,983 ახლა მაინც მაპატიე. 1536 03:25:13,608 --> 03:25:18,733 მაინც მაპატიე ახლა... ახლა მაინც. 1537 03:25:57,192 --> 03:25:59,192 მოდი აქ, შვილო. 1538 03:26:08,525 --> 03:26:09,775 შვილო... 1539 03:26:11,525 --> 03:26:16,150 ხანდახან ახალგაზრდები სახლში აჩვენე უფლება... 1540 03:26:16,525 --> 03:26:18,525 გზა ოჯახში უფროსებისკენ. 1541 03:26:21,192 --> 03:26:25,150 შენს ძმას შორს დაგიჭერდი წლების განმავლობაში. 1542 03:26:30,525 --> 03:26:34,483 მაპატიე თუ შეგიძლია. 1543 03:26:35,942 --> 03:26:38,150 მაპატიე... მაპატიე.