1
00:00:38,600 --> 00:00:40,113
צ'ארלס

2
00:00:42,160 --> 00:00:43,673
צ'ארלס

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,876
בואו לשחק

4
00:00:54,280 --> 00:00:57,317
בוא לשחק או שאני אגרום לך לשלם

5
00:01:05,640 --> 00:01:07,756
אם היית יודע מה עשיתי...

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,836
לו רק ידעת

7
00:01:14,240 --> 00:01:17,277
- מגיע לי הגרוע מכל
- בבקשה...

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,116
מי אתה?

9
00:01:22,440 --> 00:01:24,635
אתה כאן כדי להרוג אותי

10
00:01:25,920 --> 00:01:27,876
תהרוג אותי

11
00:01:29,000 --> 00:01:31,389
למה היד שלך סביב הצוואר שלי?

12
00:01:36,840 --> 00:01:39,274
יש להסיר את העקבות

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,238
בבקשה, אדוני...

14
00:01:47,720 --> 00:01:49,676
... תוריד את המדליון שלי

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,399
יש לי את זה מאז הקודש הראשון שלי

16
00:01:55,960 --> 00:01:57,473
אידיוט

17
00:02:06,560 --> 00:02:09,279
אל תפחד, מר גנב

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,113
אני אכנע לכל מה שתרצה

19
00:02:40,600 --> 00:02:44,798
ממש לפני רדת הלילה

20
00:04:49,160 --> 00:04:52,311
- אדוני?
וויסקי, בבקשה

21
00:04:59,040 --> 00:05:02,589
- פרייר עם זה?
- לא, תודה

22
00:05:22,960 --> 00:05:24,916
אחר, בבקשה

23
00:06:34,800 --> 00:06:36,313
צ'ארלס

24
00:06:47,320 --> 00:06:50,756
מה הקטע? האם אתה בסתר?

25
00:06:50,920 --> 00:06:54,037
לא. העיניים שלי כואבות מהבוקר

26
00:06:55,120 --> 00:06:57,076
זה מצחיק שאתה מכיר את הבר הזה

27
00:06:57,240 --> 00:07:00,277
לא, במקרה עברתי במקום,
הייתי צמא

28
00:07:01,520 --> 00:07:05,718
באתי לראות את עורך הדין
על עזבונו של אבי

29
00:07:05,880 --> 00:07:09,668
יכולתי לתת לך טרמפ
הבוקר אם הייתי יודע

30
00:07:09,840 --> 00:07:11,910
יכולנו לאכול צהריים ביחד

31
00:07:13,320 --> 00:07:16,153
ניסיתי להשיג את לורה בחנות,
היא הייתה בחוץ

32
00:07:22,680 --> 00:07:24,636
המשקפיים הכהים שלך עושים רושם

33
00:07:25,880 --> 00:07:28,314
זה לא כל כך נעים

34
00:07:28,480 --> 00:07:30,994
אני עיוור איתם,
אבל הם כן עוזרים לעיניים שלי

35
00:07:31,160 --> 00:07:32,673
היזהר

36
00:07:34,920 --> 00:07:38,913
בסופו של דבר אכלתי ארוחת צהריים לבד
במזבלה ליד עורך הדין

37
00:07:39,080 --> 00:07:40,672
מאוד קודר

38
00:07:40,840 --> 00:07:42,796
אכלתי גם ארוחת צהריים לבד

39
00:07:44,360 --> 00:07:46,874
אם תסיים, אני אקח אותך בחזרה

40
00:07:51,280 --> 00:07:56,912
- מה יש להם בגולגולת?
- נסורת

41
00:08:04,000 --> 00:08:06,594
מצחיק שאנחנו צריכים להיפגש בבית הקפה הזה� 

42
00:08:09,400 --> 00:08:11,391
למה אין לך מכונית?

43
00:08:11,560 --> 00:08:16,076
יש לי דעות קדומות.
זה יהיה הסוף של הכל

44
00:08:16,240 --> 00:08:18,674
- לא אכפת לה?
-הלן?

45
00:08:18,840 --> 00:08:22,230
לא היה אכפת לה פחות.
יש לה את האופנוע שלה

46
00:08:22,400 --> 00:08:24,914
האמת היא
אתה אקסצנטרי לחלוטין

47
00:08:25,080 --> 00:08:27,036
אולי

48
00:08:32,600 --> 00:08:34,556
זה נכון, העיניים שלך אדומות

49
00:08:35,880 --> 00:08:38,348
אתה צריך לראות רופא עיניים

50
00:08:40,360 --> 00:08:42,476
זה משתפר

51
00:08:45,160 --> 00:08:47,879
ערב, ז'נו
- ערב, מ' טלייר, מ' מאסון

52
00:08:48,040 --> 00:08:51,191
ראית את אשתי?
היא הביאה לך פוקר

53
00:08:51,360 --> 00:08:55,069
כן. פוקר וזוג מפוח.
היא עוד לא עברה

54
00:08:55,240 --> 00:08:57,674
שני וויסקי קטנים

55
00:08:57,840 --> 00:08:59,796
וויסקי לג'נטלמנים

56
00:09:02,280 --> 00:09:04,635
אתה לא נראה טוב, מר מאסון

57
00:09:04,800 --> 00:09:07,189
אני עייף. יותר מדי עבודה

58
00:09:07,360 --> 00:09:10,318
תשתה איתנו משקה. גם את, גברתי

59
00:09:10,480 --> 00:09:12,436
מ' מאסון מציע לנו משקה

60
00:09:13,560 --> 00:09:16,154
לא יכול להגיד לא לזה, מר מאסון

61
00:09:16,320 --> 00:09:18,993
תענה על זה. אני אשרת

62
00:09:28,080 --> 00:09:30,071
זה בשבילך, מר טלייר
- בשבילי?

63
00:09:30,240 --> 00:09:33,835
כן, זו המשרתת שלך. זה דחוף
- בסדר, אני בא

64
00:09:48,720 --> 00:09:51,553
דיברתי עם חבר שלי על הבן שלך

65
00:09:51,720 --> 00:09:53,790
הוא ינסה לראות אותו בשבוע הבא

66
00:09:53,960 --> 00:09:57,509
זה ממש נחמד מצידך.
הוא ישמח לעבוד בפריז

67
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
- כאן בשבילך
- לחיים

68
00:10:01,600 --> 00:10:03,875
- מה זה?
לאורה עברה תאונה

69
00:10:04,040 --> 00:10:07,191
אני חוזר לפריז

70
00:10:08,520 --> 00:10:10,556
רוצה שאבוא איתך?

71
00:10:10,720 --> 00:10:13,951
הלן יצפה לך. תודה

72
00:10:15,040 --> 00:10:17,508
- לדרוס?
- אני חושש שכן

73
00:10:17,680 --> 00:10:20,797
שום דבר רציני, אני מקווה
תודה, ז'נו

74
00:10:23,240 --> 00:10:26,312
- התקשר בהקדם האפשרי
- בסדר

75
00:10:31,520 --> 00:10:34,751
- אתה לא רוצה שאבוא?
לא, צ'ארלס. אל תדאג

76
00:11:23,880 --> 00:11:25,836
הכל בסדר?

77
00:11:26,920 --> 00:11:29,275
קנינו קצת קמח
להכין עוגה

78
00:11:31,720 --> 00:11:33,870
נתראה מאוחר יותר. תחזיק מעמד

79
00:11:35,160 --> 00:11:37,116
נתראה בהמשך

80
00:12:06,360 --> 00:12:08,635
הם מכינים עוגה

81
00:12:08,800 --> 00:12:10,836
- אתה לא מתכוון לעזור?
- לא

82
00:12:45,520 --> 00:12:48,478
ג'וזפין, האם השוקולד נמס?

83
00:12:48,640 --> 00:12:50,756
לא, לא הרבה

84
00:12:53,240 --> 00:12:56,789
הנה אתה.
בהחלט לקחתם את הזמן

85
00:12:56,960 --> 00:12:59,997
טיילתי יחד...

86
00:13:01,280 --> 00:13:03,236
אנחנו מכינים עוגת שוקולד

87
00:13:04,320 --> 00:13:08,074
- מה אומר המתכון?
- זה אומר, "קח את הזמן שלך"

88
00:13:10,080 --> 00:13:13,152
לא נשאר מספיק קמח

89
00:13:13,320 --> 00:13:16,039
התקשרתי למשרד בשעה 4:00.
היית בחוץ

90
00:13:16,200 --> 00:13:18,156
היו לי אנשים לראות

91
00:13:21,440 --> 00:13:25,592
הכנת עוגות שוקולד
לא כל כך פשוט

92
00:13:26,760 --> 00:13:28,716
אתה לא יכול לעשות את זה סתם ככה

93
00:13:30,040 --> 00:13:31,996
תראה את זה

94
00:13:34,520 --> 00:13:36,476
מה זה?

95
00:13:40,040 --> 00:13:42,110
לורה עברה תאונה

96
00:13:43,440 --> 00:13:46,398
- רציני?
- אני חושש שכן

97
00:13:48,760 --> 00:13:51,149
- אל תטריד את אמא שלך
- ופרנסואה?

98
00:13:51,320 --> 00:13:55,029
הוא חזר לפריז
אחרי שקיבל את השיחה

99
00:13:56,120 --> 00:13:59,351
- תפסיק לדפוק?
- מה?

100
00:13:59,520 --> 00:14:01,272
כי...

101
00:14:02,040 --> 00:14:06,033
- היא בבית חולים?
- אני מניח שכן

102
00:14:08,560 --> 00:14:10,516
הוא הבטיח שיתקשר

103
00:14:21,080 --> 00:14:23,640
האם זה Mlle. הדירה של מיילרדי?

104
00:14:25,720 --> 00:14:29,679
- אמרו לי לבוא לכאן
כנס, אדוני

105
00:14:32,320 --> 00:14:35,232
אמרו לי בטלפון אשתי
עבר תאונה

106
00:14:36,760 --> 00:14:38,716
לצערי, כן

107
00:14:40,240 --> 00:14:42,754
איפה Mlle. מיילרדי?
אתה תראה אותה

108
00:14:52,480 --> 00:14:56,792
- אשתי מתה?
- סלח לי, אדוני

109
00:15:05,720 --> 00:15:08,917
מ. פרנסואה טלייר?
קוואנה, שוטר

110
00:15:11,200 --> 00:15:16,718
מה קרה לאשתי?
האם היא מתה?

111
00:15:16,880 --> 00:15:20,350
צר לי לומר לך.
כן, היא מתה

112
00:15:21,800 --> 00:15:25,554
הדברים מסובכים יותר
מאשר Mlle. אמר מיילרדי בטלפון

113
00:15:26,560 --> 00:15:29,950
- היא נרצחה
- נרצח?

114
00:15:32,080 --> 00:15:35,038
למה אתה מתכוון? על ידי מי?

115
00:15:35,200 --> 00:15:37,156
אנחנו עדיין לא יודעים, אדוני

116
00:15:38,440 --> 00:15:42,592
כאשר Mlle. מיילרדי חזר הביתה
לפני שעה...

117
00:15:42,760 --> 00:15:46,196
היא מצאה את אשתך מתה. חנוק

118
00:15:47,520 --> 00:15:49,476
אני לא מבין

119
00:15:50,560 --> 00:15:53,438
למה אשתי הייתה כאן
בהיעדר...

120
00:15:53,600 --> 00:15:55,795
איפה Mlle. מיילרדי?

121
00:15:55,960 --> 00:16:01,990
אתה תראה אותה. היא תסביר
למה אשתך הייתה כאן

122
00:16:02,160 --> 00:16:04,993
- לא ידעת?
- לא

123
00:16:06,840 --> 00:16:08,956
- מה?
-שב בבקשה

124
00:16:21,080 --> 00:16:24,789
לא ידעת שאשתך
בא לכאן?

125
00:16:28,720 --> 00:16:30,676
מתי ראית אותה לאחרונה?

126
00:16:31,760 --> 00:16:34,638
הבוקר, לפני היציאה לעבודה

127
00:16:34,800 --> 00:16:36,870
מה העבודה שלך?

128
00:16:38,200 --> 00:16:40,191
אני אדריכל

129
00:16:40,360 --> 00:16:42,510
אני בונה בתים

130
00:16:42,680 --> 00:16:44,636
ידעת שהיא מגיעה לפריז?

131
00:16:46,200 --> 00:16:50,478
היא שותפה...

132
00:16:50,640 --> 00:16:52,835
בחנות עתיקות קטנה...

133
00:16:55,280 --> 00:16:57,236
...בכפר השוויצרי

134
00:17:01,960 --> 00:17:05,077
לפני שנמשיך
תצטרך לזהות את הגופה

135
00:17:13,600 --> 00:17:17,309
אני יודע שזה כואב,
אבל אין לנו ברירה

136
00:17:25,000 --> 00:17:27,070
פרנסואה, בבקשה, סלח לי

137
00:17:27,240 --> 00:17:30,437
מעולם לא דמיינתי
זה יגמר כך

138
00:17:30,600 --> 00:17:33,751
- סלח לך על מה, ג'ינה?
- מר טלייר, בבקשה

139
00:17:33,920 --> 00:17:35,876
האם אתה יכול לזהות את אשתך?

140
00:17:47,360 --> 00:17:49,316
העוגה שלך טעימה

141
00:17:50,400 --> 00:17:52,356
- הצלחתי
- לא, עשיתי

142
00:17:52,520 --> 00:17:55,353
תחליטו

143
00:17:55,520 --> 00:17:58,876
- מי הקציף את הביצים?
-המסתי את השוקולד

144
00:17:59,040 --> 00:18:02,635
נילחם בדו-קרב עם עלות השחר.
מי יבחר את הנשק?

145
00:18:02,800 --> 00:18:04,313
תטעם את זה

146
00:18:07,240 --> 00:18:11,233
אני אולי מפלצת, אבל מה
מדכא אותי זה כשאתה נראה מודאג

147
00:18:11,400 --> 00:18:14,631
- הוא המפלצת
- זה נכון, אתה יודע

148
00:18:14,800 --> 00:18:16,995
סלח לי. בכל זאת זו מכה

149
00:18:17,160 --> 00:18:19,310
בכל מקרה, אתה לא מפלצת

150
00:18:20,720 --> 00:18:22,676
תפסיקו עם זה, שניכם?

151
00:18:38,200 --> 00:18:40,589
התקשרת אליה פעמיים בחנות?

152
00:18:42,440 --> 00:18:43,793
כן

153
00:18:44,880 --> 00:18:48,316
מעורך הדין, ואז מבית קפה� 

154
00:18:50,520 --> 00:18:52,909
הסתדרת טוב עם אשתך?

155
00:18:54,560 --> 00:18:58,030
כן... בדרך שלנו

156
00:18:59,600 --> 00:19:02,910
היה הביקור שלך אצל עורך הדין
קשור לאשתך?

157
00:19:04,000 --> 00:19:08,278
כְּלָל לֹא.
זה נגע לצוואה של אבי

158
00:19:17,240 --> 00:19:20,676
האם אי פעם חשדת באשתך
של בגידה?

159
00:19:21,760 --> 00:19:23,273
לא

160
00:19:24,400 --> 00:19:26,868
היו לה הרבה חברים

161
00:19:28,240 --> 00:19:30,196
אבל מעולם לא ריגלתי אחריה

162
00:19:32,280 --> 00:19:34,794
עכשיו כשאתה יודע שהיה לה מאהב...

163
00:19:34,960 --> 00:19:36,916
... אתה יכול לחשוב על שם?

164
00:19:38,000 --> 00:19:39,513
לא

165
00:19:45,960 --> 00:19:48,758
מה איתך, מלי. מיילרדי?

166
00:19:52,040 --> 00:19:55,510
אתה לא יודע מי הוא?
אף פעם לא ראית אותו?

167
00:19:55,680 --> 00:19:57,193
לא

168
00:19:58,560 --> 00:20:03,395
אני רואה. היית רק בעלת הבית

169
00:20:03,560 --> 00:20:05,073
האם היית מקבל הערכת ערך?

170
00:20:08,680 --> 00:20:11,831
אני מקבל הכל,
המילון לא

171
00:20:12,000 --> 00:20:13,956
- טוב, אבל אתה...
- לא

172
00:20:21,680 --> 00:20:23,636
טוב, אז אני אשים...

173
00:20:25,480 --> 00:20:26,993
...לשוני

174
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
נמאס לי

175
00:20:40,800 --> 00:20:42,313
כמו שאתה אוהב

176
00:20:46,880 --> 00:20:49,348
השעה 11:30. הוא לא יבוא עכשיו

177
00:20:51,160 --> 00:20:53,116
זה מה שמדאיג אותי

178
00:20:56,040 --> 00:20:57,996
אתה חושב שהוא בבית?

179
00:20:59,160 --> 00:21:03,233
- שאתקשר אליו?
הוא אמר שהוא יתקשר. בוא נלך לישון

180
00:21:04,640 --> 00:21:08,997
- קדימה, למיטה
- זה לא יהיה קל לישון

181
00:21:09,160 --> 00:21:12,152
זה יהיה בשבילי. קל מאוד

182
00:21:12,320 --> 00:21:14,754
המשחקים שלך מסובכים מדי

183
00:21:16,280 --> 00:21:18,236
זו לא סיבה לצחוק עלי

184
00:21:21,840 --> 00:21:24,070
סליחה, אני לא עומד בזה

185
00:21:47,840 --> 00:21:49,956
מה אתה עושה?

186
00:21:50,120 --> 00:21:53,157
אני לא אוכל לישון,
אני לוקח קצת לאודנום

187
00:24:08,880 --> 00:24:11,633
סוחר עתיקות נרצח
בסטודיו שכור

188
00:24:11,800 --> 00:24:14,633
בהתחלה היו כמה שריטות.
ואז...

189
00:24:16,360 --> 00:24:18,316
... וזה הפסיק.
אז שכבתי וחיכיתי

190
00:24:18,480 --> 00:24:21,199
- לא ישנת?
- לא יכולתי

191
00:24:21,920 --> 00:24:26,357
זה התחיל שוב בכל התקרה

192
00:24:26,520 --> 00:24:30,798
- הייתי מפחד
- לא הייתי. ידעתי שזו עכברוש

193
00:24:30,960 --> 00:24:34,919
- עכבר, אולי
לא, זה היה עכברוש גדול עם עיניים צולבות

194
00:24:36,400 --> 00:24:39,756
- שמעת את זה?
כן. אבל ישנתי

195
00:24:39,920 --> 00:24:42,912
נשיג מלכודת לתפוס אותה

196
00:24:43,080 --> 00:24:45,071
שמנו בו מעט גבינה...

197
00:24:45,240 --> 00:24:47,674
האם זה נכון, אבא
כן

198
00:24:47,840 --> 00:24:51,150
- עם רעל עכברים
- קדימה, הגיע הזמן ללכת

199
00:24:54,240 --> 00:24:57,915
הלן. החדשות על לורה
נמצא בעיתון

200
00:24:59,000 --> 00:25:02,117
היא מתה. היא נחנקה

201
00:25:03,280 --> 00:25:05,635
אני לא צריך להגיד את זה
מול הילדים

202
00:25:11,400 --> 00:25:14,198
זה לא ייאמן. איך זה קרה?

203
00:25:15,280 --> 00:25:17,999
קרא את העיתון. אני לא יכול להגיד לך

204
00:25:21,680 --> 00:25:23,636
ראית את פרנסואה?

205
00:25:26,280 --> 00:25:28,236
התקשרת אליו?

206
00:25:36,120 --> 00:25:38,076
בואו נלך, ילדים

207
00:25:38,240 --> 00:25:39,832
ג'וזפין...

208
00:25:40,000 --> 00:25:44,516
...אני אוריד אותך ואז אביא אותך
הערב לקנות את המלכודת

209
00:25:59,080 --> 00:26:01,036
נתראה הערב

210
00:26:14,520 --> 00:26:16,476
אני קופץ לראות את פרנסואה

211
00:26:17,920 --> 00:26:19,876
ביי, אבא

212
00:26:41,440 --> 00:26:43,476
לא התקשרתי אליך אתמול בלילה

213
00:26:45,560 --> 00:26:47,755
החדשות לא היו נעימות במיוחד

214
00:26:47,920 --> 00:26:51,913
אני יודע. זה היה בעיתון.
אתה לא צריך להגיד כלום

215
00:26:52,080 --> 00:26:55,550
ככל הנראה היא נהרגה
על ידי המאהב שלה. זה אבסורד

216
00:26:59,480 --> 00:27:03,393
לא חשבתי שאולי תאהב
להישאר איתנו לכמה ימים

217
00:27:04,920 --> 00:27:08,196
לא. אני רוצה להישאר כאן

218
00:27:10,200 --> 00:27:12,316
הלן המסכן בטח היה בהלם

219
00:27:13,400 --> 00:27:15,516
היא כל כך רחוקה מדברים כאלה

220
00:27:17,200 --> 00:27:19,998
- אתה יכול להקדיש כמה דקות?
כן

221
00:27:32,360 --> 00:27:35,955
ננסה לערוך את הלוויה כאן
מחרתיים

222
00:27:38,400 --> 00:27:41,710
- איפה היא עכשיו?
- בפריז

223
00:27:43,640 --> 00:27:45,676
הם עושים את הנתיחה

224
00:27:48,280 --> 00:27:49,952
שב

225
00:27:51,040 --> 00:27:52,996
מה זה?

226
00:27:54,560 --> 00:27:55,549
זה על לורה

227
00:27:58,080 --> 00:28:02,596
אני לא רוצה שאתה והלי תחשבו
אני כועס כי היה לה מאהב...

228
00:28:02,760 --> 00:28:04,716
...או אולי כמה

229
00:28:06,120 --> 00:28:10,079
הנישואים שלנו לא היו כמו שלך
ושל Hlne, אתה מבין?

230
00:28:10,240 --> 00:28:12,196
הסתדרנו טוב מאוד, אבל...

231
00:28:14,000 --> 00:28:17,436
... ניהלתי חיים משלי, אתה מבין

232
00:28:19,800 --> 00:28:22,189
זה רק טבעי שגם היא צריכה

233
00:28:26,120 --> 00:28:29,795
לא הייתי רוצה את Hlne ואתה
לחשוב עליה רע

234
00:28:30,960 --> 00:28:33,952
אני לא רוצה לשפוט
על כל אחד

235
00:28:35,960 --> 00:28:38,315
אין לי זכות להתנהג כמו קורבן

236
00:28:40,720 --> 00:28:44,349
תקשיב. תסמוך עליי
אם אתה צריך משהו

237
00:28:44,520 --> 00:28:47,592
זה אדיב מצידך. אתה תפספס את הרכבת שלך

238
00:28:52,560 --> 00:28:56,758
לא סיפרתי למשטרה
נפגשנו בבר ההוא

239
00:28:56,920 --> 00:29:00,515
אבל לא אכפת לי בכלל.
אם זה עוזר...

240
00:29:00,680 --> 00:29:03,353
איך זה יכול להיות? הנה הם באים...

241
00:29:05,200 --> 00:29:09,557
המפקח שראיתי אתמול.
הוא לא מבזבז זמן

242
00:29:09,720 --> 00:29:11,756
כדאי לי לדבר איתו?

243
00:29:13,080 --> 00:29:15,036
נתראה בקרוב

244
00:29:17,200 --> 00:29:20,909
- אני מאוד אוהב את שניכם
- גם אנחנו אוהבים אותך

245
00:29:48,360 --> 00:29:49,918
הנה שרביט הקסמים שלי...

246
00:29:50,080 --> 00:29:53,311
"קולפה", אבקת הכביסה
שמסיר כתמים רעים

247
00:30:00,520 --> 00:30:03,114
זה בדיוק מה שרציתי

248
00:30:04,400 --> 00:30:06,356
זה מושלם

249
00:30:07,760 --> 00:30:10,957
- מה אתה חושב?
- זה מושלם

250
00:30:14,600 --> 00:30:17,717
- ואתה, נסיך?
- אני נרגש

251
00:30:17,880 --> 00:30:21,077
המקום טוב
אבל אני תוהה לגבי הסיסמה

252
00:30:21,240 --> 00:30:23,470
הסלוגן מושלם, תאמין לי

253
00:30:24,560 --> 00:30:26,994
חוץ מזה, כתבתי את זה

254
00:30:27,160 --> 00:30:29,151
אני מכיר את הלקוחות שלי

255
00:30:30,280 --> 00:30:32,236
יום טוב רבותי. אני יודע את הדרך

256
00:30:37,560 --> 00:30:39,516
פגעת ברגשותיו

257
00:30:40,680 --> 00:30:45,515
אפילו לא קולפה
יכול להסיר את כל הטיפשות שלו

258
00:30:46,760 --> 00:30:50,594
וויסקי?
- שותה בבוקר עכשיו?

259
00:30:57,920 --> 00:31:02,471
- הכל הלך טוב, אתמול?
- כך וכך

260
00:31:03,560 --> 00:31:07,155
אתה יודע שלא רק אני,
אבל גם לוסי ופרוטוב...

261
00:31:07,320 --> 00:31:09,231
...כולנו חושבים שאתה תרנגולת

262
00:31:14,360 --> 00:31:17,193
כולנו בטוחים שאתה הולך לקולנוע

263
00:31:17,360 --> 00:31:21,114
אתה מסתכל
כאילו אתה יכול להשתמש גם במשקה

264
00:31:22,280 --> 00:31:26,637
- מאתמול בלילה, הרגשתי עייף
אז תשתה משהו

265
00:31:32,080 --> 00:31:34,799
אשתו של החבר הכי טוב שלי,
פרנסו טלייר...

266
00:31:34,960 --> 00:31:36,916
...מי בנה לי את הבית...

267
00:31:38,320 --> 00:31:39,878
היא מתה

268
00:31:41,960 --> 00:31:44,838
היא נרצחה אתמול...
חנוק

269
00:31:46,880 --> 00:31:50,190
- זה כתוב בעיתונים
- סוחר העתיקות היה אשתו?

270
00:31:51,600 --> 00:31:54,239
אני מבין למה אתה בהלם

271
00:31:57,280 --> 00:32:01,239
אתה אף פעם לא מאמין שזה יכול לקרות
לאנשים שאתה מכיר

272
00:32:01,400 --> 00:32:05,439
רציתי לספר לך
שגם כאן יש צרות

273
00:32:05,600 --> 00:32:08,034
המזומנים והספרים אינם תואמים

274
00:32:11,160 --> 00:32:14,516
- מה זה?
- פערים. חסרות קבלות

275
00:32:14,680 --> 00:32:16,272
לא ייאמן

276
00:32:17,400 --> 00:32:18,958
מה אומר ברדין?

277
00:32:19,120 --> 00:32:23,238
הוא אומר שאנשים שכחו
לתת לו קבלות

278
00:32:23,400 --> 00:32:26,358
- זה אפשרי
- ברור שכן

279
00:32:29,640 --> 00:32:32,757
- מה אתה חושב?
- הוא מרמה

280
00:32:37,600 --> 00:32:39,591
שכחת למסור קבלות?

281
00:32:41,880 --> 00:32:45,156
אני לא יודע.
לא יכולתי להישבע שלא

282
00:32:45,320 --> 00:32:47,311
לראות אותו...

283
00:32:47,480 --> 00:32:50,074
- הוא כאן עשר שנים
אני אתקשר אליו

284
00:32:51,240 --> 00:32:54,232
בקשו ממ' ברדין להיכנס

285
00:32:56,760 --> 00:33:01,390
זה לוקח אותם פתאום, אתה יודע
- זה מביך

286
00:33:01,560 --> 00:33:04,028
למה? אם מישהו יכול להפחיד אותו,
אתה יכול

287
00:33:04,200 --> 00:33:06,156
אבל אני לא רוצה

288
00:33:06,320 --> 00:33:09,039
אנחנו חייבים לנקות את זה

289
00:33:09,200 --> 00:33:12,033
בוא נשמור עליו עין.
זה יכול להיות מקרי

290
00:33:20,880 --> 00:33:23,713
בוקר טוב, מ. מאסון, מ. פרינס

291
00:33:23,880 --> 00:33:27,839
היכנס, מ' ברדין. מ' מאסון
רוצה לדון בביקורת אתמול

292
00:33:28,000 --> 00:33:31,879
רואי החשבון
להאשים אותי בטעויות במזומן

293
00:33:32,040 --> 00:33:36,352
כן, אני יודע.
מר פרינס סיפר לי על זה

294
00:33:36,520 --> 00:33:40,718
האמת היא, כמה קבלות
כי חסרות הוצאות

295
00:33:40,880 --> 00:33:45,317
כיוון שכולם פה רשלניים
אני חייב לקבל את המילה שלהם

296
00:33:45,480 --> 00:33:49,871
אבל אם מאוחר יותר יאשימו אותי ב...
- אני לא מאשים אותך

297
00:33:50,040 --> 00:33:51,996
זה מאוד משפיל

298
00:33:53,080 --> 00:33:55,196
אסור לך להרגיש מושפל

299
00:33:56,440 --> 00:33:58,476
אסור לך להרגיש נרדף

300
00:33:58,640 --> 00:34:01,438
שלי היא עבודת אמון, אדוני

301
00:34:01,600 --> 00:34:04,114
אם אתה לא יכול לסמוך עליי, פטר אותי

302
00:34:04,280 --> 00:34:06,236
אין על זה שאלה

303
00:34:07,760 --> 00:34:13,756
אלו בדיקות שגרתיות שאינן מכוונות
אצל כל אחד. פחות מכל, אתה

304
00:34:13,920 --> 00:34:16,309
בואו נוודא ברוגע...

305
00:34:16,480 --> 00:34:19,199
... קבלות אלה

306
00:34:19,360 --> 00:34:23,148
סביר להניח שגם אני הייתי רפוי

307
00:34:25,880 --> 00:34:30,158
- האם אוכל לחזור לעבודה שלי?
- כן, כמובן

308
00:34:53,160 --> 00:34:55,116
כל העניין הזה מעצבן אותי

309
00:34:55,280 --> 00:34:57,271
לא ידעתי שאתה כל כך ביישן

310
00:35:24,080 --> 00:35:26,275
אישה לבנה בטריטוריית אפאצ'י

311
00:35:26,440 --> 00:35:28,396
היא בטח כועסת

312
00:35:30,040 --> 00:35:33,032
הנה סבתא.
אל תתחיל לבקש ממנה דברים

313
00:35:33,200 --> 00:35:36,272
- שלום, ילדים
- שלום, סבתא

314
00:35:40,520 --> 00:35:45,036
שלום, הלן. אתה נראה נפלא
- נראה שאתה בכושר מצוין

315
00:35:45,200 --> 00:35:50,832
אני לא טוב והרופאים יותר גרועים

316
00:35:51,000 --> 00:35:53,594
הכל בראש
אומרת האופנה החדשה

317
00:35:53,760 --> 00:35:58,629
המחלות שלי נמצאות בכל מקום
אלא במוחי

318
00:35:58,800 --> 00:36:00,995
אני מפחדת להתקרר

319
00:36:01,160 --> 00:36:04,118
אתה יכול לשחק לבד

320
00:36:04,280 --> 00:36:06,350
יכולת להביא לנו משהו

321
00:36:06,520 --> 00:36:09,557
אמרו לי שיש לך יותר מדי צעצועים

322
00:36:09,720 --> 00:36:12,393
- מי אמר לך את זה?
אבא שלך

323
00:36:12,560 --> 00:36:15,028
עכשיו, מה בדיוק אמרתי לך?

324
00:36:19,600 --> 00:36:21,591
אני אביא לך שמפניה

325
00:36:23,040 --> 00:36:25,474
אני מעריץ אותך, אתה מעודד את החטאים שלי

326
00:36:43,120 --> 00:36:45,076
- תוריד את המעיל?
- עדיין לא

327
00:36:45,240 --> 00:36:49,711
רוצה קצת, ג'קלין?
זה גורם לי להתעטש

328
00:36:49,880 --> 00:36:51,836
הו, זה נכון

329
00:36:55,680 --> 00:36:58,513
אני אדאג לזה, יקירי

330
00:36:58,680 --> 00:37:00,910
אתה לבוש מאוד רשמי היום

331
00:37:02,000 --> 00:37:05,356
זה להלוויה של לורה טלייר

332
00:37:05,520 --> 00:37:07,476
- היא מתה?
כן

333
00:37:07,640 --> 00:37:11,997
לפני שלושה ימים. לא אתה
לקרוא על זה בעיתונים?

334
00:37:12,160 --> 00:37:14,355
למה אתה מתכוון לעיתונים?

335
00:37:16,920 --> 00:37:20,549
היא נרצחה. חנוק

336
00:37:20,720 --> 00:37:25,510
אלוהים שלי. לא שייכתי את זה.
הנשים שנרצחו על ידי אהובה

337
00:37:25,680 --> 00:37:28,513
איזה סוף מלוכלך
כן

338
00:37:31,880 --> 00:37:38,319
היא הייתה החברה שלך ושל צ'רלס,
אבל אף פעם לא אהבתי אותה

339
00:37:38,480 --> 00:37:41,233
- למה? היא הייתה מאוד נחמדה
- לא

340
00:37:41,400 --> 00:37:44,710
שפתה העליונה התכרבלה,
וזה סימן

341
00:37:44,880 --> 00:37:50,477
היא הייתה על כל צ'ארלס.
אבל אתה כל כך תמים, שאף פעם לא שמת לב

342
00:37:50,640 --> 00:37:52,756
גם צ'ארלס לא שם לב

343
00:37:52,920 --> 00:37:57,835
לא היה לך ממה לחשוש.
צ'ארלס מעריץ אותך

344
00:37:58,000 --> 00:38:01,470
האם הוא מעריץ אותי
כמו שאתה מעריץ אותו?

345
00:38:01,640 --> 00:38:04,279
אנחנו משפחה מאושרת
וזה לא יסולא בפז

346
00:38:05,360 --> 00:38:07,430
- באיזו שעה ההלוויה?
- 3:00

347
00:38:07,600 --> 00:38:11,070
אני אשאר עם הילדים
צ'ארלס יחזור לארוחת צהריים

348
00:38:15,480 --> 00:38:20,270
שלום, אמא
- שלום, יקירי. אתה לא נראה טוב

349
00:38:20,440 --> 00:38:24,718
אני צריך לשאול מה שלומך.
ראית את הרופאים שלך?

350
00:38:24,880 --> 00:38:26,836
הם כל כך מייאשים

351
00:38:27,000 --> 00:38:29,833
אנחנו אוכלים שמפניה

352
00:38:30,000 --> 00:38:32,195
- תרצה קצת?
- כן, בשמחה

353
00:38:35,720 --> 00:38:38,075
זה נכון, אתה לא נראה טוב

354
00:38:38,240 --> 00:38:41,835
אני כן מרגיש מוטרד. האם הלן סיפר לך
על הלוויה?

355
00:38:42,000 --> 00:38:43,353
כן

356
00:38:44,960 --> 00:38:47,315
אתה נראה קדחתני

357
00:38:47,480 --> 00:38:51,951
פראנס ביקשה מאיתנו ללכת
לבית הקברות. הוא בא לקחת אותנו

358
00:38:52,120 --> 00:38:54,076
כַּמוּבָן. פרנסואה המסכנה

359
00:38:54,240 --> 00:38:59,519
אתה מכיר את צ'ארלס, לפני כמה ימים
הוזמנתי לרופא השיניים שלי

360
00:38:59,680 --> 00:39:02,956
פגשתי את חברך, רוברט לאמור.
אתה זוכר אותו?

361
00:39:03,120 --> 00:39:05,918
כֵּן. בחור גדול וחזק

362
00:39:06,080 --> 00:39:08,036
הוא המשיך לשבח אותך

363
00:39:08,200 --> 00:39:12,751
הוא בהוצאה לאור. הוא קרא את הרומן שלך
ואומר שאתה חייב להמשיך

364
00:39:12,920 --> 00:39:15,593
הוא אמר עליך דברים נפלאים

365
00:39:15,760 --> 00:39:18,479
זה גורם לאמא להרגיש כל כך מאושרת

366
00:39:35,160 --> 00:39:37,799
פרנסואה, הרגתי את לורה

367
00:39:51,600 --> 00:39:53,556
אני אחנה שם

368
00:40:15,120 --> 00:40:17,918
אני שמח שבאת.
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב

369
00:40:18,080 --> 00:40:21,834
Mlle. מיילרדי הוא חבר ותיק מאוד
של לורה

370
00:40:22,000 --> 00:40:23,956
מ' וגברתי. מאסון

371
00:40:38,800 --> 00:40:41,360
הו אלוהים,
שבכה על ידידך לזרוס...

372
00:40:41,520 --> 00:40:43,988
...לייבש את דמעותינו, אנו מתחננים

373
00:40:45,360 --> 00:40:49,399
אדוני, למי הייתה אחותנו
נולד לחיי אלוהים

374
00:40:49,560 --> 00:40:52,996
קבלו אותה היום אל השלווה שלך,
אנו מתחננים אליך

375
00:40:54,360 --> 00:40:57,432
אתה שחווית מוות
לאהבתנו...

376
00:40:57,600 --> 00:40:59,750
... כדי שנוכל
לדעת חיי נצח...

377
00:41:00,840 --> 00:41:04,355
החיים האלה של אושר
שאין לו סוף

378
00:41:04,520 --> 00:41:06,476
אדוני, שמע את תפילתנו

379
00:41:06,640 --> 00:41:10,269
תן את הרחמים האלה
לעבדך הנעלם

380
00:41:11,520 --> 00:41:17,117
ושלא תענש
על מעלליה

381
00:41:18,400 --> 00:41:22,393
כמו אמונה אמיתית מאחדת אותה
עם המאמינים עלי אדמות

382
00:41:22,560 --> 00:41:26,519
תן לרחמיך לאפשר לה לגן עדן

383
00:41:26,680 --> 00:41:30,389
דרך המשיח אדוננו

384
00:41:40,000 --> 00:41:41,956
לא היו לה קרובי משפחה

385
00:42:07,200 --> 00:42:09,156
אני יכול לקחת אותך הביתה?

386
00:42:10,600 --> 00:42:12,750
היא נחמדה, חברה של לורה

387
00:42:14,480 --> 00:42:18,029
- האם פגשת אותה קודם?
- לא, זו הפעם הראשונה

388
00:42:20,320 --> 00:42:23,551
היא הסתכלה עליך
כאילו היא מכירה אותך

389
00:42:23,720 --> 00:42:25,676
לא שמתי לב

390
00:42:27,440 --> 00:42:30,000
אני לא אוהב הלוויות

391
00:42:30,160 --> 00:42:33,197
השוטר שחקר את ז'נוט

392
00:42:35,840 --> 00:42:37,796
אני כל כך עייף, הלן

393
00:42:38,880 --> 00:42:40,950
בוא, משקה יעשה לך טוב

394
00:42:41,120 --> 00:42:45,159
זה נחמד מצידך, הלן, אבל כן
יש לך את אמא שלך, צ'רלס והילדים

395
00:42:45,320 --> 00:42:47,788
אני בסדר, אל תדאג

396
00:42:47,960 --> 00:42:49,916
אני אקח אותך בחזרה

397
00:43:55,640 --> 00:43:57,835
אני צ'ארלס מאסון
- כן, כמובן

398
00:44:00,160 --> 00:44:03,311
שאל אותי מ' טלייר
לבדוק כמה מהדברים של לורה

399
00:44:03,480 --> 00:44:05,436
זה קצת... קודר

400
00:44:06,520 --> 00:44:09,239
זה בטח היה נורא
כן

401
00:44:11,200 --> 00:44:13,156
הנה הרכבת שלי

402
00:44:36,920 --> 00:44:40,196
- אני מפריע לך?
- לא, בכלל לא

403
00:44:42,000 --> 00:44:45,709
זה מוקדם. מה הקטע?

404
00:44:45,880 --> 00:44:47,836
סלח לי

405
00:44:48,000 --> 00:44:50,958
מה זה? האם באת
להגיד לי משהו?

406
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
כן
- היכנס

407
00:44:54,560 --> 00:44:58,712
האם תשתה סיגריה?
שכחתי לקנות כמה הבוקר

408
00:45:07,200 --> 00:45:09,156
שיקרתי לך אתמול בערב

409
00:45:10,240 --> 00:45:14,677
בין השאר כי הרגשתי אשמה.
המשטרה הייתה שם...

410
00:45:19,120 --> 00:45:22,635
ידעתי שלורה פוגשת גבר
בדירה שלי

411
00:45:24,600 --> 00:45:28,309
אני לא יכול לסלוח לעצמי
על ששיקר לך

412
00:45:28,480 --> 00:45:30,436
שב

413
00:45:31,520 --> 00:45:33,476
ראיתי אותו פעם

414
00:45:33,640 --> 00:45:38,760
חוזר מהעבודה שלי,
ראיתי את לורה יוצאת עם גבר

415
00:45:38,920 --> 00:45:41,309
הם לא שמו לב אלי

416
00:45:41,480 --> 00:45:44,119
מעולם לא ראיתי אותו

417
00:45:44,280 --> 00:45:46,236
עכשיו אני יודע מי הוא

418
00:45:46,400 --> 00:45:49,551
ראיתי אותו בהלוויה.
הוא אחד החברים שלך

419
00:45:49,720 --> 00:45:52,598
האיש שהכרת לי,
מ' מאסון

420
00:46:00,440 --> 00:46:03,034
אתה לא מאמין שצ'רלס הרג את לורה

421
00:46:03,200 --> 00:46:08,558
אני לא יודע, אבל ראיתי אותו
עם לורה לפני חודשיים

422
00:46:08,720 --> 00:46:11,473
אני מבין מה זה מרמז

423
00:46:11,640 --> 00:46:14,029
האם עלי לציין זאת במשטרה?

424
00:46:15,200 --> 00:46:17,794
תודה לאל שבאת
לדבר איתי על זה

425
00:46:20,160 --> 00:46:22,116
אני יכול להרגיע אותך מיד

426
00:46:24,120 --> 00:46:26,076
זה אבסורד לחלוטין

427
00:46:27,320 --> 00:46:30,517
בוקר טוב.
אני אתחיל עם הכלים

428
00:46:31,920 --> 00:46:34,718
- קצת קפה?
- בשמחה

429
00:46:34,880 --> 00:46:36,836
- מה איתך?
כן, בבקשה

430
00:46:42,960 --> 00:46:46,953
ג'ינה, את לא יכולה להיות בטוחה
לא עשית טעות

431
00:46:48,280 --> 00:46:52,068
הייתה לך הצצה למישהו בלילה

432
00:46:52,240 --> 00:46:54,231
איך אתה יכול להיות בטוח
אתה לא טועה?

433
00:46:54,400 --> 00:46:57,551
אני יכול להיות, אבל אני בטוח שזה היה הוא

434
00:47:00,040 --> 00:47:01,996
גם אם זה הוא...

435
00:47:03,680 --> 00:47:08,629
גם אם זה אותו שראית,
חייב להיות הסבר טבעי

436
00:47:10,160 --> 00:47:12,151
יכול להיות תריסר

437
00:47:14,760 --> 00:47:16,716
אתה לא מכיר את צ'ארלס

438
00:47:17,800 --> 00:47:19,836
אני מכיר אותו 25 שנה

439
00:47:21,320 --> 00:47:25,552
אנחנו חברים כבר 25 שנה,
אנחנו כמו אחים

440
00:47:27,640 --> 00:47:31,110
הוא נשוי לאישה נפלאה.
הוא מאוד שמח איתה

441
00:47:32,200 --> 00:47:34,714
כל מה שהוא חושב עליו זה המשפחה שלו

442
00:47:35,440 --> 00:47:38,750
יש לו את הכי ישר,
ראש פתוח אני יודע

443
00:47:40,840 --> 00:47:43,434
אתה מבין למה זה אידיוטי?
כן

444
00:47:46,120 --> 00:47:50,033
אבל אתה חושד בו בכל זאת?
אני בטוח שזה הוא שראיתי, זה הכל

445
00:47:58,800 --> 00:48:03,032
- זה לא מוכן. אני אסדר את חדר השינה
- טוב מאוד. תודה לך

446
00:48:06,840 --> 00:48:08,876
אני לא צריך לספר למשטרה?

447
00:48:10,040 --> 00:48:11,996
לא, בכנות

448
00:48:13,520 --> 00:48:15,954
בטח שלא

449
00:48:16,120 --> 00:48:18,076
אין שום סיבה

450
00:48:19,600 --> 00:48:21,556
אני מבקש ממך לא

451
00:48:23,080 --> 00:48:26,914
זה יגרום לאי נעימות,
בלי לעזור למשטרה

452
00:48:28,480 --> 00:48:30,789
אף פעם אי אפשר לדעת

453
00:48:30,960 --> 00:48:34,316
זה עלול לגרום לטרגדיה נוראית

454
00:48:35,800 --> 00:48:39,679
אני זוכר ידיעה
כי אדריכל היה הקורבן

455
00:48:41,280 --> 00:48:43,236
הוא היה חף מפשע

456
00:48:44,920 --> 00:48:47,388
אבל הוא זוהה בטעות

457
00:48:49,240 --> 00:48:51,595
הוא בילה את רוב חייו בכלא

458
00:48:53,560 --> 00:48:57,075
העד נשבע שהוא האיש

459
00:48:58,240 --> 00:49:00,879
האמת יצאה לאור 15 שנים מאוחר יותר

460
00:49:02,800 --> 00:49:05,155
אי אפשר לקחת סיכון כזה

461
00:49:05,320 --> 00:49:08,073
כן, אני מבין. אתה צודק

462
00:49:09,240 --> 00:49:12,471
אף פעם לא באמת רציתי
ללכת למשטרה

463
00:49:12,640 --> 00:49:15,438
קיוויתי שתגיד לי לא ללכת

464
00:49:18,160 --> 00:49:20,116
תשכח מכל זה

465
00:49:21,560 --> 00:49:24,233
אל תדבר על זה

466
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
זה מסוכן מדי. זה יכול לפגוע בכולנו

467
00:49:32,000 --> 00:49:34,798
אל תדאג. אני לא אגיד כלום

468
00:50:00,560 --> 00:50:03,870
מר טלייר הלך לעבודה

469
00:50:04,040 --> 00:50:07,589
הוא יחזור מאוחר.
יש לו הרבה מה להתעדכן

470
00:50:07,760 --> 00:50:11,355
- מה שלומו?
- הוא אדם אמיץ

471
00:50:13,360 --> 00:50:15,476
כן, איש אמיץ מאוד

472
00:50:23,040 --> 00:50:24,996
קר כמו הקוטב הצפוני

473
00:50:26,480 --> 00:50:27,993
מקפיא

474
00:50:28,160 --> 00:50:30,754
- הצד השני
- והנה?

475
00:50:30,920 --> 00:50:33,229
- עדיין קר יותר
- הצד השני

476
00:50:34,600 --> 00:50:37,990
מתחמם יותר

477
00:50:38,160 --> 00:50:40,754
- והנה?
- כמעט פושר

478
00:50:44,080 --> 00:50:46,036
אנחנו משחקים ציד-האצבעון

479
00:50:50,720 --> 00:50:53,359
אתה משחק עם ג'וזפין
וללא רמאות

480
00:50:53,520 --> 00:50:55,556
הוא יבגוד

481
00:50:55,720 --> 00:50:57,995
- חשבתי הבוקר...
- כן?

482
00:50:58,160 --> 00:51:00,310
חג המולד בעוד שלושה שבועות

483
00:51:00,480 --> 00:51:03,995
לא ישאר כלום
בחנויות

484
00:51:07,280 --> 00:51:09,236
אז מה?

485
00:51:11,840 --> 00:51:13,876
אנחנו צריכים לקנות מתנות לחג המולד

486
00:51:18,960 --> 00:51:22,396
- אתה מוזר
- לא, אני עייף

487
00:51:26,600 --> 00:51:28,556
אתה מוזר

488
00:51:31,200 --> 00:51:33,156
זה לא מה שאתה חושב

489
00:51:36,840 --> 00:51:39,035
מתי נקנה את המתנות?

490
00:51:40,840 --> 00:51:43,400
אני לא יודע... מתי אתה אוהב...

491
00:51:52,880 --> 00:51:54,836
אני מצטער, סלח לי

492
00:52:01,480 --> 00:52:03,436
אתה צריך לסלוח לי

493
00:52:04,520 --> 00:52:06,636
כנראה פגעתי בך

494
00:52:12,480 --> 00:52:15,472
מעניין מה פרנסואה
עושה לחג המולד

495
00:52:15,640 --> 00:52:18,313
האם הוא רוצה לבוא לכאן?

496
00:52:19,760 --> 00:52:21,716
אני לא יודע. תשאל אותו

497
00:52:23,280 --> 00:52:26,477
אולי אנחנו לא רואים אותו מספיק
כן

498
00:52:26,640 --> 00:52:29,279
אתה עדיין חושב
על מה שאמרתי?

499
00:52:32,320 --> 00:52:34,276
לא, כמובן שלא

500
00:52:35,440 --> 00:52:37,396
אני אוהב אותך

501
00:52:39,440 --> 00:52:42,671
אתה בעל נפלא
בבקשה אל תגיד את זה

502
00:52:44,520 --> 00:52:48,115
קח את הידיים שלך.
אני לא מה שאתה חושב?

503
00:52:49,440 --> 00:52:51,749
היה לי רומן עם אישה אחרת

504
00:52:54,000 --> 00:52:56,798
אני רואה. כַּאֲשֵׁר?

505
00:52:58,000 --> 00:53:02,312
לפני מספר חודשים.
אבל זה עבר הרבה זמן

506
00:53:03,760 --> 00:53:05,716
הייתי מאוד לא מרוצה

507
00:53:06,800 --> 00:53:08,916
שנאתי לשקר לך

508
00:53:12,320 --> 00:53:14,276
אל תתעצבן יותר מדי

509
00:53:18,160 --> 00:53:20,116
זה קצת כואב

510
00:53:21,360 --> 00:53:23,396
אבל אני שמח שסיפרת לי

511
00:53:24,920 --> 00:53:27,559
אתה יודע שהדברים האלה קורים...

512
00:53:29,200 --> 00:53:31,156
זה יכול היה לקרות לך

513
00:53:35,680 --> 00:53:37,636
זה לא עלה בדעתי

514
00:53:37,800 --> 00:53:40,030
אני אגיד לך מי היא הייתה

515
00:53:43,440 --> 00:53:45,431
האם אני מכיר אותה?

516
00:53:50,560 --> 00:53:52,710
אתה לא יכול לנחש?

517
00:53:57,440 --> 00:53:59,317
לורה

518
00:54:04,800 --> 00:54:06,756
סלח לי

519
00:54:08,800 --> 00:54:12,713
עכשיו אתה כועס
- האם זה עדיין נמשך...?

520
00:54:12,880 --> 00:54:15,519
לא, זה נגמר

521
00:54:18,520 --> 00:54:23,116
אבל אתה רבת?
לא, סיימנו

522
00:54:26,360 --> 00:54:30,035
היא קסמה לי זמן מה
אבל לא אהבתי אותה

523
00:54:33,560 --> 00:54:37,553
אני לא חושב שאהבתי אותה
לא, לא אהבת אותה

524
00:54:37,720 --> 00:54:40,792
אמא שלך ניחשה
היא רדפה אחריך

525
00:54:40,960 --> 00:54:42,916
בגלל זה היא שנאה אותה

526
00:54:46,120 --> 00:54:49,351
בוא נחזור אחורה.
הילדים יתחילו לתהות

527
00:54:50,520 --> 00:54:53,432
- האם זה מראה שבכיתי?
- לא

528
00:54:59,720 --> 00:55:03,918
הלכת איתה לדירה ההיא?
כן

529
00:55:05,760 --> 00:55:07,955
זה בטח היה נורא בשבילך

530
00:55:15,680 --> 00:55:19,229
אתה יודע, זה לא ממש כואב

531
00:55:24,880 --> 00:55:26,836
אתה בא?

532
00:55:37,120 --> 00:55:39,714
האם אתה יכול להעביר את התכשיט הגדול?

533
00:55:50,520 --> 00:55:53,273
- מה העניין?
- זה לא טוב

534
00:55:53,440 --> 00:55:57,558
זה רע. אתה צוחק.
זה לא אפשרי

535
00:56:02,000 --> 00:56:03,956
- גם שלך רע?
- מגעיל

536
00:56:04,120 --> 00:56:05,872
זה חבל

537
00:56:06,040 --> 00:56:08,190
- מה אנחנו יכולים לאכול?
- לחם וחמאה

538
00:56:11,360 --> 00:56:13,316
שימו לב לשלבים

539
00:56:28,520 --> 00:56:32,991
האדום הוא של ג'וזפין,
שלך הוא זה שמאחורי

540
00:56:33,160 --> 00:56:35,799
יש לך גם את הזהב

541
00:56:35,960 --> 00:56:39,873
- יש לו שניים!
- היא מקנאה

542
00:56:44,440 --> 00:56:47,079
מה כל כך מצחיק?

543
00:56:47,240 --> 00:56:50,391
- לך לשם
- היא טמבל

544
00:56:50,560 --> 00:56:53,677
תהיה נחמד לאחותך

545
00:56:53,840 --> 00:56:56,115
אני לוקח את האחרון

546
00:57:40,400 --> 00:57:45,030
- חג שמח
ערב טוב, פרנסואה

547
00:57:45,200 --> 00:57:47,634
למה לא בילית את היום איתנו?

548
00:57:47,800 --> 00:57:50,075
שאלתי אותו אבל הוא לא רצה

549
00:57:50,240 --> 00:57:54,472
הרגע נכנסתי
להביא לילדים את המתנות שלהם

550
00:57:54,640 --> 00:57:57,632
- משהו בשבילי?
כן, וגם לג'וזפין

551
00:57:57,800 --> 00:58:00,030
- סעדו איתנו
אני לא יכול

552
00:58:00,200 --> 00:58:03,749
אני טס ללונדון. אני כבר מאחר

553
00:58:03,920 --> 00:58:06,514
- ביי, הלן
- חיבוק גדול

554
00:58:06,680 --> 00:58:08,671
גם אני

555
00:58:10,920 --> 00:58:13,115
אני הולך לישון

556
00:58:14,200 --> 00:58:16,634
אני עייף. בואו, ילדים

557
01:01:25,640 --> 01:01:27,915
צ'ארלס, אתה שומע משהו?

558
01:01:29,000 --> 01:01:30,956
מי בוכה ככה?

559
01:01:33,080 --> 01:01:35,036
- צ'רלס?
כן

560
01:01:40,000 --> 01:01:44,118
- אלוהים אדירים, מה העניין?
- אני חושב שזו התמוטטות עצבים

561
01:01:45,360 --> 01:01:48,397
אבל היית יותר טוב לאחרונה

562
01:01:48,560 --> 01:01:50,630
זה היה חג המולד, אבל הרגשתי נורא

563
01:01:53,560 --> 01:01:55,312
מה זה?

564
01:01:55,480 --> 01:01:58,119
אני לא יכול להמשיך.
אני לא אלך יותר למשרד

565
01:01:58,280 --> 01:02:00,316
זה לא חשוב

566
01:02:00,480 --> 01:02:02,550
אני לא יכול להפסיק לבכות, זה נורא

567
01:02:06,680 --> 01:02:09,319
- אתה רוצה רופא?
- לא

568
01:02:17,040 --> 01:02:19,838
אתה עדיין כועס
על מה שאמרת לי

569
01:02:20,000 --> 01:02:21,513
לא

570
01:02:23,720 --> 01:02:25,870
זה יהיה טיפשי, אתה יודע

571
01:02:27,680 --> 01:02:30,672
זה לא חשוב.
אני לא כועס מזה

572
01:02:31,960 --> 01:02:34,235
אני שמח שסיפרתי לך

573
01:02:37,360 --> 01:02:40,272
מה דעתך ללכת לים?

574
01:02:41,440 --> 01:02:45,399
נוכל לבקש מאמך את המפתחות
לבית וללכת לבד

575
01:02:48,760 --> 01:02:50,955
מה עם הילדים?

576
01:02:51,120 --> 01:02:53,680
ג'קלין יכולה לטפל בהם
לכמה ימים

577
01:02:53,840 --> 01:02:57,196
גם אמא שלך תבוא לכאן,
היא תהנה מזה

578
01:02:57,360 --> 01:02:59,828
אתה לא חושב שזה רעיון טוב?

579
01:03:00,920 --> 01:03:02,797
כן

580
01:03:02,960 --> 01:03:04,916
מרגיש יותר טוב עכשיו?

581
01:03:06,480 --> 01:03:07,993
כן

582
01:03:11,960 --> 01:03:13,916
אתה רוצה להגיד לי משהו?

583
01:03:16,520 --> 01:03:19,398
לא. כלום

584
01:03:22,520 --> 01:03:24,476
לא, אני מרגיש יותר טוב

585
01:03:59,480 --> 01:04:02,313
הלן, לגבי לורה...

586
01:04:02,480 --> 01:04:05,438
- לא סיפרתי לך הכל
- מה אמרת?

587
01:04:12,680 --> 01:04:17,310
על לורה.
לא סיפרתי לך הכל

588
01:04:17,480 --> 01:04:20,472
- למה אתה מתכוון?
זה הייתי אני

589
01:05:01,680 --> 01:05:03,636
בוא ותראה

590
01:05:11,520 --> 01:05:13,476
אנא סלח לי

591
01:05:14,080 --> 01:05:16,469
לא היה לי אומץ

592
01:05:18,720 --> 01:05:22,076
לא יכולתי לשאת להיות היחיד
לדעת עוד

593
01:05:26,840 --> 01:05:29,513
האם זו הייתה תאונה?

594
01:05:29,680 --> 01:05:32,956
- אל תדבר אם אתה לא רוצה
- כן, אני רוצה

595
01:05:34,320 --> 01:05:36,595
אני רוצה לספר לך
בדיוק איך זה קרה

596
01:05:38,240 --> 01:05:41,710
זה מה שנורא.
אני יכול להסביר בדיוק איך זה קרה

597
01:05:54,760 --> 01:05:58,389
יקירתי, אני רוצה שתבין

598
01:06:01,240 --> 01:06:03,435
איתך, האהבה פשוטה וברורה

599
01:06:06,360 --> 01:06:08,316
איתה זה היה סוג של...

600
01:06:09,840 --> 01:06:12,115
... דרמה מטורפת

601
01:06:15,200 --> 01:06:17,156
היא הכריחה אותי...

602
01:06:19,760 --> 01:06:22,479
היא גרמה לי להשתתף

603
01:06:22,640 --> 01:06:26,315
זו לא הייתה אהבה,
זה היה אלים ומשפיל

604
01:06:28,280 --> 01:06:31,158
היא רצתה שאאנס אותה

605
01:06:31,320 --> 01:06:34,118
היא הכריחה אותי להיות אכזרי כלפיה

606
01:06:36,320 --> 01:06:38,834
זה מה שהיה כל כך מזעזע

607
01:06:39,000 --> 01:06:40,956
היא זו שעינתה אותי

608
01:06:42,800 --> 01:06:47,954
היא נהנתה לראות אותי סובל
כשהיא גרמה לי להכות אותה

609
01:06:50,720 --> 01:06:56,431
ואני...
לא יכולתי שלא לחזור אליה

610
01:07:40,920 --> 01:07:43,354
יום אחד היא אמרה לי לשים ידיים...

611
01:07:44,560 --> 01:07:46,516
מסביב לצווארה...

612
01:07:47,840 --> 01:07:49,796
...ולסחוט

613
01:07:50,880 --> 01:07:55,112
שמתי יד אחת על צווארה.
היא אמרה, "לא ככה, שתי ידיים

614
01:07:55,280 --> 01:07:59,592
"ותבוא עלי כדי שאוכל לראות
העיניים שלך בזמן שאתה לוחץ"

615
01:08:03,800 --> 01:08:07,236
היא הכריחה אותי לשים את שתי הידיים
סביב צווארה

616
01:08:07,760 --> 01:08:10,638
רעדתי כשהאצבעות שלי
נגע בצווארה הרך

617
01:08:12,280 --> 01:08:14,874
ללחוץ עד שאני עוצם את עיניי

618
01:08:18,800 --> 01:08:20,756
אני לוחץ בעדינות לכמה שניות

619
01:08:20,920 --> 01:08:23,878
היא שכבה למחצה,
דומם לגמרי...

620
01:08:24,040 --> 01:08:25,996
...ומסתכל עליי

621
01:08:28,120 --> 01:08:30,236
היא לא עצמה את עיניה

622
01:08:33,880 --> 01:08:36,394
האצבעות שלי... לא יכולתי לשלוט בהן

623
01:08:38,280 --> 01:08:42,319
בבקשה, אל תעשה
לא, תן לי להמשיך

624
01:08:42,480 --> 01:08:45,074
אני מצטער, תמשיך

625
01:08:49,080 --> 01:08:52,470
זה היה כמו ורטיגו. נכנסתי לפאניקה

626
01:08:52,640 --> 01:08:56,553
פחדתי שכאשר היא תעשה זאת
לעצום את עיניה הייתי ממשיך ללחוץ

627
01:08:56,720 --> 01:09:01,077
אז... שחררתי את הצוואר שלה

628
01:09:01,240 --> 01:09:04,357
הייתי הכל בפנים. הייתי כל כך מבועת

629
01:09:09,400 --> 01:09:11,391
ניסיתי לא להסתכל עליה, אבל...

630
01:09:13,440 --> 01:09:15,396
...לא הצלחתי

631
01:09:18,240 --> 01:09:20,515
זה היה כמו לצלול לתהום

632
01:09:22,520 --> 01:09:24,476
אתה מבין?

633
01:09:25,760 --> 01:09:29,196
- אני חושב שכן
לא, אני לא חושב שאתה כן

634
01:09:30,720 --> 01:09:32,676
אני לא באמת חושב שאתה יכול

635
01:09:36,440 --> 01:09:40,638
כנראה חציתי את הגבול
בין פנטזיה למציאות

636
01:09:40,800 --> 01:09:43,030
לפתע, לורה מתה

637
01:09:45,240 --> 01:09:48,596
אבל לא רצית שהיא תמות
- כן, זה נכון

638
01:09:48,760 --> 01:09:51,558
המשטרה הטרידה אותך?

639
01:09:53,120 --> 01:09:54,997
לא

640
01:09:55,160 --> 01:09:57,628
מה עם החברה של לורה
בהלוויה?

641
01:09:58,800 --> 01:10:00,313
כלום

642
01:10:02,880 --> 01:10:05,269
היא הייתה אומרת למשטרה

643
01:10:08,360 --> 01:10:10,316
אז אתה לא בסכנה

644
01:10:17,040 --> 01:10:18,996
הילדים...

645
01:10:19,160 --> 01:10:22,835
שנתקשר אליהם. עוד מעט נחזור הביתה

646
01:10:26,360 --> 01:10:28,555
אתה מרגיש יותר טוב?

647
01:10:28,720 --> 01:10:31,109
הרבה יותר טוב.
אני כבר לא מרגיש לבד

648
01:10:36,240 --> 01:10:41,678
אתה יודע... יש דבר אחד
לא הייתי כנה לגבי

649
01:10:43,400 --> 01:10:47,393
- זה לא משנה
- כן

650
01:10:47,560 --> 01:10:50,996
כששאלת אם אני רוצה
להרוג את לורה, עניתי שלא

651
01:10:53,040 --> 01:10:54,996
אני לא בטוח שזה היה נכון

652
01:10:57,400 --> 01:11:00,392
תפסיק לענות את עצמך.
זו הייתה תאונה

653
01:11:01,920 --> 01:11:03,876
רציתי שתדע הכל

654
01:11:13,200 --> 01:11:17,671
סלח לי
לקלקל את החג שלך...

655
01:11:17,840 --> 01:11:20,559
...אבל משהו מעצבן צץ

656
01:11:20,720 --> 01:11:22,915
מעצבן זה אנדרסטייטמנט

657
01:11:24,120 --> 01:11:26,873
בכל מקרה, אם גם אני הייתי הולכת
היינו בבלגן

658
01:11:27,040 --> 01:11:29,793
קח את המילה שלי על זה

659
01:11:31,080 --> 01:11:33,640
בקיצור, דרושים אותך בדחיפות

660
01:11:33,800 --> 01:11:39,397
יש לקבל החלטות ו
הכתפיים השבריריות שלי לא יישאו אותן

661
01:11:39,560 --> 01:11:43,917
אני קצת מעורפל,
אבל אני לא יכול לומר יותר במכתב

662
01:11:44,080 --> 01:11:48,870
נתראה בקרוב. בברכה לאשתך,
דומיניק פרינס

663
01:11:49,040 --> 01:11:51,156
- אנחנו עוזבים
- מה זה?

664
01:11:52,440 --> 01:11:54,431
בעיה במשרד

665
01:11:54,600 --> 01:11:56,989
השוטרים כאן
- השוטרים?

666
01:11:57,160 --> 01:12:01,153
ברדין שמאל
עם משכורת של חודשיים

667
01:12:02,240 --> 01:12:04,515
התקשרתי למשטרה. מה יכולתי לעשות?

668
01:12:04,680 --> 01:12:07,319
הקומיסר קאוואנה
מטפל בתיק

669
01:12:07,480 --> 01:12:09,436
אין לי זכות לדרגה

670
01:12:09,600 --> 01:12:13,388
כל השוטרים הם קומיסרים
וכל האזרחים הם בוסים

671
01:12:13,560 --> 01:12:17,473
- אתה לא נראה מאוד מוטרד
- אל תסתמך על המראה החיצוני

672
01:12:19,960 --> 01:12:21,916
מ' מאסון, אני מאמין?

673
01:12:23,000 --> 01:12:26,709
אני מצטער שהיית צריך לחזור
על העסק המצער הזה

674
01:12:27,480 --> 01:12:30,153
יש לך רעיון
איפה ברדין יכול להסתתר?

675
01:12:32,640 --> 01:12:36,553
לא, אני לא. אני המום

676
01:12:36,720 --> 01:12:40,315
בכל זאת חשדת
משהו בחודש שעבר

677
01:12:41,920 --> 01:12:44,036
היה לי קשה להאמין

678
01:12:44,200 --> 01:12:46,555
כמעט התנצלת בפניו

679
01:12:47,920 --> 01:12:50,070
הוא עשר שנים איתנו

680
01:12:52,200 --> 01:12:54,236
מאז שהתחלנו

681
01:12:54,400 --> 01:12:56,356
זה כמעט קלאסי

682
01:12:56,520 --> 01:13:00,069
ממה שאספתי,
הוא נפל על בחורה לפני חודשיים

683
01:13:00,240 --> 01:13:02,196
הם המריאו יחד

684
01:13:04,160 --> 01:13:06,720
אבל אשתו...
אשתו ובתו...

685
01:13:06,880 --> 01:13:08,836
... נותרו חסרי פרוטה

686
01:13:09,000 --> 01:13:12,117
הוא פדה את חשבון הבנק המשפחתי

687
01:13:13,360 --> 01:13:16,272
דברים כאלה קורים ללא אזהרה מוקדמת

688
01:13:16,440 --> 01:13:18,829
אני מקווה שהם יתפסו את הממזר

689
01:13:19,000 --> 01:13:21,434
זה תלוי בהתנהגות שלו

690
01:13:21,600 --> 01:13:25,388
אם הוא יעזוב את צרפת, אין תקווה.
אבל לעתים קרובות הם מהססים

691
01:13:25,560 --> 01:13:30,509
הם פחדנים,
מפוחדים מהמעשים שלהם

692
01:13:30,680 --> 01:13:34,468
אם הוא בצרפת יש לנו סיכוי.
אולי די בקרוב

693
01:13:34,640 --> 01:13:38,428
אז אני אופטימי.
לממזר אין אומץ

694
01:13:39,960 --> 01:13:42,394
אל תהיה קשה מדי איתו

695
01:13:42,560 --> 01:13:46,712
- מה דעתך, מ' מאסון?
- אני? אני לא יודע

696
01:13:46,880 --> 01:13:50,350
אני מנסה להבין
למה הוא עשה את זה. אהבתי את האיש

697
01:13:51,880 --> 01:13:55,998
- 120,000 פרנק זה חיבה יקרה
- הוא נוכל

698
01:13:58,360 --> 01:14:01,158
- עליך לחתום על התלונה
- תלונה?

699
01:14:01,320 --> 01:14:03,276
זה החוק

700
01:14:04,560 --> 01:14:06,869
אתה יכול לחתום על זה בשבילי

701
01:14:07,040 --> 01:14:11,670
הם מעדיפים שהבוס יחתום.
זה יותר חוקי

702
01:14:15,520 --> 01:14:19,911
גם אתה לא מוקצה
לחקור את הרצח של לורה טלייר?

703
01:14:20,080 --> 01:14:22,196
ידעתי שראיתי אותך איפשהו

704
01:14:23,560 --> 01:14:26,028
עזבת את M. Tellier's
כשנכנסתי

705
01:14:27,480 --> 01:14:29,710
יש לך זיכרון טוב

706
01:14:29,880 --> 01:14:32,110
גם אתה

707
01:14:32,280 --> 01:14:36,831
זה לא אותו דבר.
המשטרה היא תמיד אירוע

708
01:14:37,000 --> 01:14:40,879
נכון.
למשטרה יש יוקרה מסוימת

709
01:14:41,040 --> 01:14:44,589
שובצתי במשטרת המדינה
לפני חג המולד

710
01:14:46,240 --> 01:14:48,993
- אתה מכיר את מ' טלייר?
- כן, כמובן

711
01:14:50,160 --> 01:14:52,116
הוא עיצב את הבית שלי

712
01:14:53,240 --> 01:14:55,196
גם אני הכרתי את אשתו

713
01:14:59,280 --> 01:15:01,236
הייתי צריך לחקור אותך

714
01:15:02,520 --> 01:15:04,988
זה יהיה נס
למצוא את מי שעשה את זה

715
01:15:06,320 --> 01:15:10,950
אל תספר לחבר שלך,
אבל החקירה שלילית עד כה

716
01:15:12,040 --> 01:15:15,316
כל מה שיש לנו זה טביעות אצבע חסרות תועלת

717
01:15:18,120 --> 01:15:20,076
עכשיו יש לך את שלי

718
01:15:26,640 --> 01:15:30,474
- מה שלומך?
- בסדר

719
01:15:31,560 --> 01:15:34,120
הלנה הזמינה אותי לארוחת ערב

720
01:15:34,280 --> 01:15:39,673
- רעיון טוב. איך הדברים?
- הרבה עבודה, זה עוזר

721
01:15:40,760 --> 01:15:44,594
- זה רציני במשרד שלך?
- פשוט טיפש ועצוב

722
01:15:44,760 --> 01:15:48,355
זה לא תמיד הכי חזק
מי יכול לעמוד הכי הרבה

723
01:15:48,520 --> 01:15:50,795
אולי...
לא נניח את השולחן באופן רשמי

724
01:15:52,120 --> 01:15:56,398
היא לא מתעניינת במוזיקה
ובכל זאת היא משחקת כל הזמן

725
01:15:58,040 --> 01:16:00,349
הם אף פעם לא מצאו מי עשה את זה?

726
01:16:02,840 --> 01:16:05,912
ערב טוב, יקירי.
ערב טוב, מר טלייר

727
01:16:10,800 --> 01:16:14,349
אני אוהב שולחן נמוך. רעיון טוב מאוד

728
01:16:14,520 --> 01:16:18,513
זה הרעיון של צ'ארלס.
הוא רצה הכל מודרני

729
01:16:18,680 --> 01:16:21,240
הוא גרם לי ללכת רחוק יותר
ממה שהייתי מעז

730
01:16:22,320 --> 01:16:24,629
הייתה לך תיאוריה מעניינת

731
01:16:24,800 --> 01:16:26,518
שכחתי

732
01:16:26,680 --> 01:16:30,992
אני זוכר. זה היה קשור לשלך
אובססיה להיות בורגנית

733
01:16:32,080 --> 01:16:37,359
אמרת, סביבה מתקדמת
הרחיק את הטרשת

734
01:16:38,440 --> 01:16:41,034
אני לא בטוח שזה מספיק

735
01:16:41,200 --> 01:16:43,668
- אתה מרגיש בורגני?
- כמעט

736
01:16:45,400 --> 01:16:47,356
- ליקר?
כן

737
01:16:47,520 --> 01:16:50,557
אני אוהב את הליקר הלבן הזה שלך

738
01:16:51,640 --> 01:16:53,835
הרופא שלך לא אוסר על זה?

739
01:16:54,000 --> 01:16:57,549
הוא לא אוסר כלום.
הוא משוגע, הוא רוצה שאמות

740
01:17:00,120 --> 01:17:02,998
הילדים שלך מתנהגים כמו מבוגרים
ליד השולחן

741
01:17:03,160 --> 01:17:06,630
ומתי זה שעת השינה
הם מצייתים ללא תלונה

742
01:17:06,800 --> 01:17:08,153
הם נפלאים

743
01:17:08,320 --> 01:17:11,357
אני מאוהב בג'וזפין.
אני לא חסר פניות

744
01:17:12,480 --> 01:17:13,993
פרנסו...

745
01:17:15,720 --> 01:17:18,996
...כשתהיה מוכן ללכת
אני אחזור איתך קצת

746
01:17:19,160 --> 01:17:22,948
אתה לא זורק את פרנסואה?

747
01:17:23,120 --> 01:17:25,918
אלוהים אדירים, לא.
בדיוק חשבתי על משהו

748
01:17:29,040 --> 01:17:31,110
לא ידעתי מה אני אומר

749
01:17:33,640 --> 01:17:35,676
תטעם את זה

750
01:17:35,840 --> 01:17:37,910
עדיין לא הייתה לי כוונה לעזוב

751
01:17:39,000 --> 01:17:41,560
אני נפרד גם ממך, יקירי

752
01:17:41,720 --> 01:17:43,676
להתראות

753
01:18:03,440 --> 01:18:05,396
מה רצית להגיד לי?

754
01:18:09,080 --> 01:18:12,959
שמעת את השאלה של אמא שלי
כשהגענו?

755
01:18:13,240 --> 01:18:15,196
כן, שמעתי

756
01:18:18,520 --> 01:18:22,354
הבלש חוקר את הגניבה
במשרד...

757
01:18:22,520 --> 01:18:25,671
...אמר לי שיש סיכוי קטן
של מציאת הרוצח של לורה

758
01:18:31,400 --> 01:18:34,039
- אתה לא יודע מי זה?
- לא

759
01:18:38,640 --> 01:18:41,712
אני רוצה שתדע שהרגתי את לורה

760
01:18:53,560 --> 01:18:55,516
סיפרתי להלן הכל

761
01:18:58,160 --> 01:19:02,438
היא מסרבת לשפוט.
היא מקבלת את זה, אתה מבין?

762
01:19:03,240 --> 01:19:05,196
היא רק רוצה להציל אותי

763
01:19:08,800 --> 01:19:12,190
אני לא יכול לסבול שלא שופטים אותי

764
01:19:20,360 --> 01:19:22,555
אני רוצה שתגיד לי מה לעשות

765
01:19:23,920 --> 01:19:27,549
- מה שאתה מחשיב לנכון
אני לא יודע

766
01:19:32,240 --> 01:19:34,515
האם כדאי לי לוותר על עצמי?

767
01:19:36,360 --> 01:19:38,316
- לוותר על עצמך?
כן

768
01:19:39,400 --> 01:19:41,709
לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב

769
01:19:43,480 --> 01:19:45,436
זה יהיה הדבר הנכון לעשות

770
01:19:45,600 --> 01:19:49,912
לא, תחשוב על הלנה והילדים.
זה לא ישנה כלום

771
01:19:57,720 --> 01:20:00,029
אבל אני חייב לשלם בדרך זו או אחרת

772
01:20:01,320 --> 01:20:02,833
אני לא יודע

773
01:20:04,920 --> 01:20:07,480
אין לי רצון לנקמה

774
01:20:11,440 --> 01:20:13,749
כל כך קשה להבין את כל זה

775
01:20:15,520 --> 01:20:18,592
אני מאמין שעדיף לנסות לשכוח

776
01:20:22,080 --> 01:20:26,392
ביצעתי פשע, פרנס.
אני רוצח, אתה מבין?

777
01:20:29,520 --> 01:20:32,876
אני רוצח, נכון?
- איך אני יודע? אני לא בטוח

778
01:20:35,400 --> 01:20:38,790
זה היה מקרי
או שלא היית עושה את זה

779
01:20:38,960 --> 01:20:41,030
אבל אני חושב
באמת רציתי להרוג אותה

780
01:20:46,400 --> 01:20:48,356
תמשיך ללכת

781
01:20:57,680 --> 01:21:01,355
האם ידעת על לורה ועלי?
- לא

782
01:21:02,960 --> 01:21:05,997
- אף פעם לא חשדת בשום דבר?
- לא

783
01:21:07,200 --> 01:21:09,873
לפעמים רציתי שיהיה לך.
זה היה מסיים את זה

784
01:21:11,640 --> 01:21:16,760
למה לא סיפרת למשטרה
ראית אותי ביום שהיא מתה?

785
01:21:16,920 --> 01:21:19,718
לא רציתי שהם יפריעו לך

786
01:21:19,880 --> 01:21:22,110
למה שלא תספר להם עכשיו?

787
01:21:29,440 --> 01:21:31,874
תפסיק לדבר על לוותר על עצמך

788
01:21:33,200 --> 01:21:35,156
תוציא את הרעיון הזה מהראש שלך

789
01:21:37,400 --> 01:21:39,356
אני לא מחשיב אותך אשם

790
01:21:41,240 --> 01:21:44,391
אף אחד לא אשם במה שקרה
בסיוט

791
01:21:44,560 --> 01:21:48,030
- אתה חושב כך?
- אני בטוח בזה

792
01:21:50,080 --> 01:21:52,548
צריך לקבור את הסיפור הזה

793
01:21:54,200 --> 01:21:56,714
אתה חייב לקבור את זה, לא משנה איך

794
01:21:59,440 --> 01:22:02,557
אבל אסור שזה יהיה בינינו יותר

795
01:22:07,920 --> 01:22:09,876
האם אתה סולח לי?

796
01:22:11,280 --> 01:22:15,478
זו לא שאלה של סליחה.
שום דבר לא קרה מעולם

797
01:22:20,000 --> 01:22:21,956
הנושא סגור

798
01:22:24,360 --> 01:22:28,114
הודיתי, פרקתי עול
המצפון שלי. ואתה פוטר אותי

799
01:22:33,360 --> 01:22:36,511
לעולם לא היית ישן
עם H�l�ne מאחורי הגב

800
01:22:40,600 --> 01:22:43,672
אולי הייתי עושה זאת
אם הלן הייתה לורה

801
01:22:46,360 --> 01:22:49,238
- אני הולך הביתה
- כן, תעשה. לילה טוב

802
01:22:53,560 --> 01:22:55,516
אל תשמרו על הידידות שלנו...

803
01:22:55,680 --> 01:22:59,593
...אם אתה מרגיש שזה בלתי אפשרי.
זו תהיה דרך להעניש אותי

804
01:23:01,560 --> 01:23:03,516
נתראה מחר

805
01:23:16,520 --> 01:23:18,795
למה לא הלכת לישון?

806
01:23:18,960 --> 01:23:22,032
הנסיך התקשר? הוא סיפר לי על ברדין

807
01:23:23,280 --> 01:23:26,829
הוא יגיע מוקדם למשרד,
אתה יכול ללכת למשטרה ביחד

808
01:23:27,000 --> 01:23:30,037
ברדין נעצר
בשעה 8:00 הערב

809
01:23:30,200 --> 01:23:33,351
- כבר?
– הנסיך היה צוהל

810
01:23:33,520 --> 01:23:35,033
השוטה

811
01:23:36,360 --> 01:23:40,114
- באים למיטה? לא היה קר בחוץ?
- לא מאוד

812
01:23:40,280 --> 01:23:42,919
באיזו שעה
אנחנו חייבים להיות במשטרה?

813
01:23:43,080 --> 01:23:45,878
- 9:30
- האם אמא במיטה?

814
01:23:46,040 --> 01:23:48,076
כן, פחדתי
הטלפון היה מעיר אותה

815
01:23:48,240 --> 01:23:50,549
סיפרתי לפרנסואה הכל

816
01:23:54,360 --> 01:23:58,433
- מה הוא אמר?
- אותו דבר כמוך פחות או יותר

817
01:23:58,600 --> 01:24:00,113
חשבתי שהוא יעשה זאת

818
01:24:02,240 --> 01:24:06,438
ידעתי שהוא יעשה זאת. ידעתי שאין לו אומץ

819
01:24:06,600 --> 01:24:09,910
הוא בטח הרגיש אשם
על השארת משפחתו חסרת פרוטה

820
01:24:10,080 --> 01:24:12,036
הוא שלח להם הוראת כסף

821
01:24:13,240 --> 01:24:15,515
הם ברחו לאורלינס

822
01:24:15,680 --> 01:24:20,879
ממש כמו רומן!
הרפתקאות ממש מעבר לפינה!

823
01:24:21,040 --> 01:24:23,235
אָנָא. אתה לא מצחיק

824
01:24:23,400 --> 01:24:27,029
אתה לא יכול להיות מרוצה
בהחזרת הכסף שלך?

825
01:24:27,200 --> 01:24:29,191
הנה אנחנו כאן

826
01:24:36,800 --> 01:24:38,358
הקומיסר דלפיייל

827
01:24:56,160 --> 01:24:59,357
- תתיישב
בוקר טוב, מר מאסון

828
01:24:59,520 --> 01:25:04,958
אני מאוד שמח בעניין הזה
הוסדר במהירות

829
01:25:05,120 --> 01:25:08,635
- כך גם אנחנו
אתה יודע איך זה קרה?

830
01:25:08,800 --> 01:25:11,519
- בר... בר...
- ברדין

831
01:25:11,680 --> 01:25:15,195
נכון,
ברדין היה מספיק טיפש...

832
01:25:15,360 --> 01:25:19,512
לשלוח לאשתו כסף מאורלינס
איפה הוא התחבא

833
01:25:19,680 --> 01:25:22,240
היה לנו כל אחר הצהריים למצוא אותו

834
01:25:22,400 --> 01:25:25,676
זה לא היה קשה, נכון, קוואנה?

835
01:25:28,520 --> 01:25:30,556
בוא נביא אותו כאן

836
01:25:40,280 --> 01:25:42,919
האישה הצעירה
ראיתי יושב בחוץ...

837
01:25:43,080 --> 01:25:46,311
היא 'המניע'
אם יורשה לי לנסח זאת כך

838
01:25:48,920 --> 01:25:52,799
היא מתוקה, אבל לדעתי,
בקושי שווה את זה

839
01:26:09,360 --> 01:26:11,715
- זה הוא?
- אה, כן

840
01:26:11,880 --> 01:26:13,393
ברדין

841
01:26:16,320 --> 01:26:18,276
למה עשית את זה?

842
01:26:21,160 --> 01:26:23,116
לך לעזאזל

843
01:26:53,320 --> 01:26:55,515
אתה לא מתכוון לנשק אותי?

844
01:26:57,720 --> 01:27:00,518
- מה איתי?
- בסדר

845
01:27:07,320 --> 01:27:10,312
אתה בסדר?

846
01:27:13,080 --> 01:27:15,116
- האם אתה אוהב את זה?
- מה?

847
01:27:16,200 --> 01:27:18,316
- המוזיקה. האם אתה אוהב את זה?
כן

848
01:27:18,480 --> 01:27:20,675
זה נשמע כמו סטרווינסקי

849
01:27:21,760 --> 01:27:23,990
אתה רוצה וויסקי? אתה נראה עייף

850
01:27:25,480 --> 01:27:27,914
אני עייף. אני רוצה וויסקי

851
01:27:46,120 --> 01:27:49,078
היד שלך קרה
- קר

852
01:29:09,200 --> 01:29:10,713
לא הצלחת לישון?

853
01:29:12,400 --> 01:29:14,356
השעה 3:00 לפנות בוקר

854
01:29:14,520 --> 01:29:17,751
- לא ישנת?
לא, לא ישנתי

855
01:29:17,920 --> 01:29:21,435
תחזור למיטה. אני אצטרף אליך בקרוב

856
01:29:24,800 --> 01:29:26,756
אני רוצה להישאר לידך

857
01:29:30,520 --> 01:29:32,476
אני לא צריך נחמה

858
01:29:34,800 --> 01:29:38,509
אתה לא יכול לתת לי את השקט שאני צריך

859
01:29:42,320 --> 01:29:45,710
כל מה שאתה יכול לעשות זה לענות אותי.
אתה יכול להבין?

860
01:29:47,480 --> 01:29:52,110
אתה חושב שאני לא יכול להבין,
זה זה?

861
01:29:52,280 --> 01:29:56,239
לא, זה לא זה

862
01:29:59,600 --> 01:30:01,909
החלטתי לוותר על עצמי

863
01:30:10,120 --> 01:30:14,636
אני חושב שאתה טועה.
אני לא רואה שום צורך

864
01:30:14,800 --> 01:30:18,270
ובכל זאת זה הפתרון היחיד

865
01:30:18,440 --> 01:30:22,558
אם לא עשיתי את זה,
זה יהיה רק מתוך פחדנות

866
01:30:22,720 --> 01:30:26,474
לא יכולתי לשאת
להיות כל כך פחדן

867
01:30:26,640 --> 01:30:28,596
איך נכנסת לזה פחדנות?

868
01:30:29,680 --> 01:30:34,549
אתה מדמיין דברים ולא יכול לישון
כי אתה מוגזם

869
01:30:34,720 --> 01:30:36,551
זה מגוחך

870
01:30:37,320 --> 01:30:39,629
זה משהו ביני לבין עצמי

871
01:30:39,800 --> 01:30:42,917
אני אמצא רק שלווה
כשאני אזוק

872
01:30:44,000 --> 01:30:45,956
אני יודע את זה עכשיו

873
01:30:47,040 --> 01:30:50,635
אני רוצה לעשות מה שנכון,
שום דבר אחר לא משנה

874
01:30:51,720 --> 01:30:54,075
אני מסכים לעשות מה שנכון

875
01:30:54,240 --> 01:30:57,596
האם לוותר על עצמך יהיה נכון
לי ולילדים?

876
01:30:58,680 --> 01:31:00,875
חשבתי על זה

877
01:31:01,040 --> 01:31:03,554
חיי הילדים
אי אפשר להרוס...

878
01:31:03,720 --> 01:31:06,280
... כי אבא שלהם
עושה מה שנכון...

879
01:31:09,080 --> 01:31:12,516
- תהיה העלות אשר תהיה
- מה עם אמא שלך?

880
01:31:14,440 --> 01:31:19,355
הצדק לא חוסך על אדם אשם
כי המשפחה שלו תסבול

881
01:31:20,680 --> 01:31:23,319
אתה אובססיבי לגמרי

882
01:31:23,480 --> 01:31:25,914
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך

883
01:31:27,400 --> 01:31:30,995
אני יודע למה. אין לזה מה לעשות
עם מה נכון או לא נכון

884
01:31:32,520 --> 01:31:35,159
זה רצון חולני לפגוע בעצמך

885
01:31:37,320 --> 01:31:40,517
אתה נהנה
בעינוי עצמך

886
01:31:43,280 --> 01:31:45,874
לוותר על עצמך אין ערך מוסרי

887
01:31:47,120 --> 01:31:49,236
זה יהיה סטייה, שום דבר אחר

888
01:31:51,080 --> 01:31:55,596
מה עם הפשע שלי?
זה סטייה?

889
01:31:55,760 --> 01:31:58,479
אתה חושב שרצחתי את לורה
מתוך סטייה?

890
01:31:59,560 --> 01:32:02,632
אתה חושב שחנקתי אותה
לענות את עצמי?

891
01:32:02,800 --> 01:32:05,917
- אתה לא פושע
אני כן, הרגתי אותה

892
01:32:07,240 --> 01:32:10,471
אני אגיד להם שזה היה מתוכנן מראש,
שרציתי אותה מתה

893
01:32:10,640 --> 01:32:12,756
- זה בדיוק זה
- אתה יודע שזה לא נכון

894
01:32:12,920 --> 01:32:15,388
אתה יודע שזה לא נכון

895
01:32:15,560 --> 01:32:18,518
זה כן. אני יודע את זה עכשיו

896
01:32:20,120 --> 01:32:22,076
עכשיו, אני יודע

897
01:32:23,600 --> 01:32:28,151
אתה מנסה להרוס את עצמך.
אתה מתנהג כמו משוגע

898
01:32:35,840 --> 01:32:39,719
יכול להיות שאתה צודק. יכול להיות שאני משתגע

899
01:32:47,080 --> 01:32:50,390
תחזיק בעצמך.
זה אומץ אמיתי

900
01:32:50,560 --> 01:32:53,154
זה לא בוויתור
ולגזור על עצמך עונש

901
01:32:55,560 --> 01:32:59,473
אני מאמין בך.
אני יודע שאתה חף מפשע ביסודו

902
01:33:00,680 --> 01:33:02,636
צריך גם להאמין בזה

903
01:33:03,720 --> 01:33:06,280
אתה צריך להיות מאושר שוב.
אנחנו יכולים להיות

904
01:33:06,440 --> 01:33:09,159
- אתה חושב כך?
כן

905
01:33:09,320 --> 01:33:11,788
כל הרוחות האלה חייבות להיעלם

906
01:33:13,720 --> 01:33:16,598
גם פרנסואה אמרה את זה
- זה נכון

907
01:33:16,760 --> 01:33:18,796
להילחם על האושר שלנו

908
01:33:19,880 --> 01:33:21,836
בוא עכשיו

909
01:33:25,640 --> 01:33:29,235
בוא נחזור למיטה וננסה לישון

910
01:34:08,400 --> 01:34:11,870
דבר איתי על מותה של לורה
- תפסיק לחשוב על זה

911
01:34:12,960 --> 01:34:16,919
דבר איתי על זה אם אתה רוצה אותי
להפסיק לחשוב על זה

912
01:34:22,600 --> 01:34:26,559
אני חושב שנפטרת ממשהו
לא יכולת לשאת יותר

913
01:34:28,440 --> 01:34:30,396
אני לא בטוח שהרגת אותה

914
01:34:31,960 --> 01:34:36,192
מאז שסיפרת לי הכל,
אני לא מאמין שבאמת עשית את זה

915
01:34:38,400 --> 01:34:39,913
יקירתי...

916
01:34:41,800 --> 01:34:46,112
זה נורא
אבל אני לא אוכל לחיות עם זה

917
01:34:51,320 --> 01:34:54,835
אני יודע שלא אעשה זאת.
זה חסר טעם להילחם

918
01:34:55,920 --> 01:34:59,071
פחדנות או טירוף, אני לא יכול להמשיך

919
01:34:59,240 --> 01:35:02,949
סיימתי. אני אוותר על עצמי
בבוקר. תקשיב לי...

920
01:35:04,560 --> 01:35:10,556
סידרתי את הניירות שלי
וכתבתי מכתב לאמי

921
01:35:12,800 --> 01:35:14,916
אני אשלח את זה בדואר לפני שאוותר על עצמי

922
01:35:15,080 --> 01:35:18,117
לא, אתה לא יכול לעשות את זה

923
01:35:18,280 --> 01:35:21,158
אני לא רוצה להשפיע עליך, אבל...

924
01:35:21,320 --> 01:35:23,595
...חכה עוד קצת

925
01:35:23,760 --> 01:35:26,399
לא מחר. זה כל מה שאני מבקש

926
01:35:28,200 --> 01:35:32,830
אני לא אימפולסיבי.
חשבתי על זה

927
01:35:33,920 --> 01:35:36,992
יכולתי לעשות את זה
במשטרה הבוקר

928
01:35:37,160 --> 01:35:40,709
פשוט לא רציתי לעשות את זה
בלי לספר לך

929
01:35:42,400 --> 01:35:45,949
לבלות איתך עוד יום
והילדים בלתי נסבלים

930
01:35:47,440 --> 01:35:49,510
בבקשה אל תבקש ממני

931
01:35:51,280 --> 01:35:53,953
רק כך תוכל לעזור לי

932
01:35:58,280 --> 01:36:00,350
אני רוצה לקבל את הסכמתך

933
01:36:02,360 --> 01:36:05,432
הייתי רוצה לעשות את זה
בהבנה מלאה איתך...

934
01:36:06,920 --> 01:36:08,876
...הילדים...

935
01:36:10,360 --> 01:36:12,749
...ואמא שלי

936
01:36:31,960 --> 01:36:33,916
כן, אתה צודק

937
01:36:36,120 --> 01:36:38,076
אני לא אגיד יותר

938
01:36:38,240 --> 01:36:40,117
- באמת?
כן

939
01:36:40,280 --> 01:36:44,353
יכולתי להתאבד.
זה היה עדיף לכולם

940
01:36:46,480 --> 01:36:49,870
אבל הייתי פחדן.
פחדן...

941
01:36:51,200 --> 01:36:54,272
אני לא יכול לבזות את עצמי כל כך.
סלח לי

942
01:36:55,360 --> 01:36:56,873
אני מבין

943
01:37:00,840 --> 01:37:02,796
אני מעריץ אותך...

944
01:37:03,920 --> 01:37:07,435
יותר מכל אחד אחר בחיי

945
01:37:16,560 --> 01:37:19,199
אני מרגיש קרוב אליך. אתה נפלא

946
01:37:19,360 --> 01:37:23,399
תן לי משהו לישון

947
01:38:58,600 --> 01:39:00,556
לגרום ללילה לרדת

948
01:39:17,560 --> 01:39:20,757
הלנה היקרה שלי,
אני כותב לך עכשיו...

949
01:39:20,920 --> 01:39:23,514
...כי אני מאמין שזה יעזור לך

950
01:39:23,680 --> 01:39:28,595
אני יודע שתקרא בין השורות
הדברים שלעולם לא נדבר עליהם

951
01:39:28,760 --> 01:39:33,595
הכאב הנורא שהרגשתי
כשצ'רלס לקח את חייו...

952
01:39:33,760 --> 01:39:37,548
... נתן לי רק רעיון קטן
של הצער שלך

953
01:39:37,720 --> 01:39:41,030
אבל הכאב מתחלף עכשיו...

954
01:39:41,200 --> 01:39:44,875
... לפי התמונה
של האיש הנפלא שהוא היה

955
01:39:45,040 --> 01:39:46,996
כפי שאתה יודע...

956
01:39:47,160 --> 01:39:50,835
...כל חייו, הוא נלחם
לאושרם של מי שאהב

957
01:39:51,000 --> 01:39:53,594
הוא לא יכול היה לחיות בלי כבוד

958
01:39:53,760 --> 01:39:56,228
החולשות שלו
הפך אותו לחביב יותר...

959
01:39:56,400 --> 01:39:59,631
... כל כך קרוב אליך, כל כך קרוב

960
01:39:59,800 --> 01:40:03,554
שה' ירחם עלינו. פרנסואה

961
01:40:03,720 --> 01:40:07,918
- מה זה?
- מכתב מפרנסואה

962
01:40:09,520 --> 01:40:13,035
- על צ'ארלס?
כן, לגבי צ'רלס

963
01:40:20,160 --> 01:40:22,469
הילדים מתחילים לשכוח

964
01:41:59,960 --> 01:42:01,916
הגן והבית
של צ'ארלס והלנה...

965
01:42:02,080 --> 01:42:04,833
... תוכננה ונוצרה
מאת האדריכל ג'ק האמוניאו