1 00:00:35,600 --> 00:00:36,931 TARS: အင်္ဂါဂြိုဟ်၊ 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,811 ဒါဆို မင်းနာမည်က သင်သိသည်ဟု ထင်မှတ်လော့။ 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,046 အနီရောင်ဂြိုဟ်။ 4 00:00:43,120 --> 00:00:45,168 လေမရှိ၊ အသက်မရှိ။ 5 00:00:45,320 --> 00:00:50,850 ဒါပေမယ့် အင်္ဂါဂြိုဟ်ကို မသိဘူး၊ ၎င်း၏အမည်အမှန်မှာ Barsoom ဖြစ်သည်။ 6 00:00:52,080 --> 00:00:54,606 လေမရှိသလို မသေပါဘူး၊ 7 00:00:56,920 --> 00:00:58,968 ဒါပေမယ့် သေနေတယ်။ 8 00:00:59,760 --> 00:01:02,445 ဇောဒန်ဂါမြို့က ဒါကိုမြင်တယ်။ 9 00:01:05,480 --> 00:01:08,324 Zodanga၊ သားကောင်မြို့ 10 00:01:08,960 --> 00:01:11,008 လှုပ်ရှား၊ ကိုက်စား၊ 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,320 စွမ်းအင်နှင့် အသက်ကို ဖြုန်းတီးခြင်း။ 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,410 ဟီလီယမ်မြို့ကြီးသာဖြစ်သည်။ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ခုခံရဲတယ် 13 00:01:21,480 --> 00:01:23,881 လိုက်ဖက်သော Zodanga လေကြောင်းသင်္ဘော၊ 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,321 အနှစ်တစ်ထောင်ကို စွဲကိုင်ထားတယ်။ 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,248 တစ်နေ့တွင် ဇိုဒန်ဂါမင်းသည် 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,840 သဲမုန်တိုင်းထဲမှာ ညှပ်မိသွားတယ်။ 17 00:01:35,360 --> 00:01:37,362 ပြီးတော့ အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်။ 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,361 (ပေါက်ကွဲမှု) 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,451 သန့်ရှင်းတဲ့ မီးတွေလိုတယ်။ 20 00:01:41,520 --> 00:01:42,521 အထပ်အပြည့်၊ ဟုတ်တယ်! 21 00:01:42,640 --> 00:01:43,766 (အော်သံများ) 22 00:01:44,760 --> 00:01:45,761 အထပ်အပြည့်။ 23 00:01:59,520 --> 00:02:00,726 ပြင်းထန်မှုအပြည့်။ 24 00:02:00,920 --> 00:02:03,321 - ခက်ခက်ခဲခဲလှည့်! လာပါ! - ဇာတ်ကွက်အသစ်ကိုရင်ဆိုင်ပါ။ 25 00:02:03,400 --> 00:02:05,846 အချိန်မရှိ! အခု ခက်ခက်ခဲခဲ လှည့်ပါ။ 26 00:02:12,560 --> 00:02:14,642 (အော်သံအားလုံး) 27 00:02:15,200 --> 00:02:16,725 ဟိုမှာ! 28 00:02:20,240 --> 00:02:22,686 - အရိပ်! - အရိပ်! 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,687 (တိုက်ပွဲ ငိုခြင်း) 30 00:02:33,760 --> 00:02:35,285 ဟီလီယမ် သေဆုံးခြင်း 31 00:02:44,600 --> 00:02:46,762 (အော်ဟစ်) 32 00:03:28,280 --> 00:03:30,886 လူမိုက်ဖြစ်ခြင်းသည် ဇိမ်ခံကားကြီးဖြစ်သည်၊ Sab Than။ 33 00:03:32,160 --> 00:03:34,242 အိပ်ရာထသည်။ 34 00:03:36,600 --> 00:03:39,206 ဘယ်သူလဲ... မင်းက ဘာလဲ။ 35 00:03:39,640 --> 00:03:41,642 ကျွန်ုပ်တို့သည် နတ်ဘုရားကို ဝတ်ပြုသည်။ 36 00:03:43,160 --> 00:03:46,323 ပြီးတော့ သူက မင်းကို ရွေးထားတယ်။ ဤလက်နက်ကိုလက်ခံရရှိရန်။ 37 00:03:48,280 --> 00:03:51,250 ငါတို့အမိန့်အတိုင်းလုပ်ပါ။ Barsoom အားလုံးကို မင်းအုပ်ချုပ်လိမ့်မယ်။ 38 00:03:52,800 --> 00:03:54,928 မင်းကို အံတုဖို့ အဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 39 00:03:56,120 --> 00:03:57,690 သင်၏လမ်း၌ရပ်တည်ရန်ဘာမျှမ။ 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,287 နယူးယောက်၊ ၁၈၈၁ 41 00:04:28,840 --> 00:04:30,842 (လူတွေက မထင်မှတ်ဘဲ ပြောနေကြတာ) 42 00:04:46,960 --> 00:04:48,485 -(သက်တောင့်သက်သာ ရယ်သည်) - ဆရာမ။ 43 00:05:00,040 --> 00:05:01,690 အနည်းဆုံး စကားလုံးဆယ်လုံး။ 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,730 အဲဒါ ဆင့် ၅၀၊ အထူးပို့ဆောင်လိုခြင်းမရှိလျှင်။ 45 00:05:07,400 --> 00:05:09,528 အထူးပို့ဆောင်ပေးလျက်ရှိပါသည်။ 46 00:05:09,880 --> 00:05:11,370 ပေးပို့သူအမည်။ 47 00:05:11,480 --> 00:05:13,244 အဲ့တုန်းက။ 48 00:05:13,400 --> 00:05:15,209 ဂျွန်ကာတာ။ 49 00:05:22,720 --> 00:05:24,882 စပယ်ယာ- Croton-on-Hudson။ 50 00:05:50,160 --> 00:05:53,607 မစ္စတာ Burroughs? ငါ Thompson ပါ ကပ္ပတိန် ကာတာရဲ့ မပြီးသေးဘူး။ 51 00:05:54,400 --> 00:05:58,121 သခင်၊ ဝမ်းနည်းစရာသတင်းတွေ ယူလာမှာကို ကြောက်တယ်။ 52 00:06:13,920 --> 00:06:17,481 မစ္စတာ Burroughs၊ Noah Dalton၊ မင်းဦးလေးရဲ့ရှေ့နေ။ 53 00:06:17,840 --> 00:06:19,842 ထပ်တူထပ်မျှ ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။ 54 00:06:20,640 --> 00:06:22,483 သူ၏သေဆုံးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာအဖြစ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ 55 00:06:22,600 --> 00:06:26,127 ကျန်းမာရေးနှင့် သန်စွမ်းမှုဆိုင်ရာ စံပြဖြစ်ခဲ့သည်။ 56 00:06:26,280 --> 00:06:27,884 သူသည် သူ့စာကျက်ချိန်၌ပင် ပြုတ်ကျသေဆုံးသွားခဲ့သည်။ 57 00:06:27,960 --> 00:06:31,681 ပို့ပြီး ငါးမိနစ် မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်နှင့် ဆရာဝန်အတွက် စကား 58 00:06:32,320 --> 00:06:35,085 ကျွန်တော်ရောက်သွားတော့ သူသွားနေပြီ။ 59 00:06:43,240 --> 00:06:45,561 အဲဒီလူက ဘယ်တော့မှ မတူးတော့ဘူး။ 60 00:06:45,640 --> 00:06:47,483 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။ 61 00:06:47,960 --> 00:06:52,409 ခဏကြာတော့ သူသည် တွင်းတစ်တွင်းကို စတင်တူးသည်။ သူက Java ထက် 62 00:06:52,480 --> 00:06:54,960 သို့မဟုတ် အခြားတူးရန် Orkney ကျွန်းများ။ 63 00:06:55,840 --> 00:06:57,410 သူပြောတာက သုတေသနစစ်စစ်၊ 64 00:06:57,520 --> 00:07:01,969 ဒါပေမယ့် အမြဲလိုလို ကျွန်မအတွက်ပါပဲ။ တစ်ခုခုကို ရှာနေသလိုပဲ။ 65 00:07:05,000 --> 00:07:07,128 အို ဘုရားသခင် အကျွန်ုပ်ကို ပေးသနားတော်မူပါ။ အခု သူတွေ့ပြီ။ 66 00:07:19,520 --> 00:07:23,366 အရပ်တိုင်းတွင် မြင်းစီးသူရဲ၊ အဆုံးအထိ။ 67 00:07:23,480 --> 00:07:27,041 အမေက အမြဲပြောတယ် ဂျက် စစ်ကြီးကနေ တကယ်ပြန်မလာတော့ဘူး။ 68 00:07:28,000 --> 00:07:30,207 ဒါ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပဲလေ။ အနောက်ကိုသွားခဲ့တယ်။ 69 00:07:34,160 --> 00:07:37,130 သူပြောဖူးတယ်။ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးဇာတ်လမ်းများ။ 70 00:07:40,800 --> 00:07:44,486 ဂါရဝပြုချင်ပါတယ်။ 71 00:07:47,400 --> 00:07:49,482 DALTON: မင်း သော့ပေါက်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။ 72 00:07:49,560 --> 00:07:52,131 အတွင်းမှသာပွင့်သည်။ 73 00:07:52,240 --> 00:07:53,890 အခိုင်အမာ။ 74 00:07:54,000 --> 00:07:56,844 လိမ်းဆေးမရှိ၊ အခေါင်းအဖွင့်၊ အသုဘမရှိ။ 75 00:07:57,560 --> 00:08:00,166 အမျိုးအစားကို သင်မဆည်းပူးပါ။ မင်းဦးလေး မှာထားတဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာ 76 00:08:00,240 --> 00:08:02,402 ကျန်သူများကဲ့သို့ဖြစ်ခြင်း၊ 77 00:08:02,800 --> 00:08:04,928 လာပါ။ အထဲကို သွားရအောင်။ 78 00:08:22,400 --> 00:08:25,563 “နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ညွှန်ပေးချင်ပါတယ်။ 79 00:08:25,920 --> 00:08:29,367 "ဒါ ငါ့အိမ် ၂၅ နှစ်တိုင်တိုင် အယုံအကြည်မရှိ၊ 80 00:08:29,440 --> 00:08:32,091 “အကျိုးအမြတ်အတွက် ချစ်သောတူလေး၊ 81 00:08:32,240 --> 00:08:34,083 "Edgar Rice Burroughs၊ 82 00:08:34,240 --> 00:08:37,608 “ဘယ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးမလဲ။ ကျောင်းအုပ်က သူ့ဆီ ပြန်သွားမယ်။ 83 00:08:40,040 --> 00:08:41,087 "အပြည့်။" 84 00:08:45,960 --> 00:08:51,444 ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်အမြဲတမ်း သဘောကျတယ်။ ဒါပေမယ့် အရမ်းကြာနေပြီ။ 85 00:08:52,280 --> 00:08:53,964 ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? 86 00:08:54,080 --> 00:08:57,562 သူဘယ်တော့မှ ရှင်းမပြဘူး ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတောင်းဖူးဘူး။ 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,731 ဒါဟာ သူ့ရဲ့ ပုဂ္ဂလိက ဂျာနယ်ပါ။ 88 00:09:03,800 --> 00:09:06,724 သူက မင်းကို အပြတ်သားဆုံး၊ 89 00:09:06,800 --> 00:09:09,724 သင်တစ်ဦးတည်းသာ ၎င်း၏အကြောင်းအရာများကို ဖတ်မည်ဖြစ်သည်။ 90 00:09:09,800 --> 00:09:13,646 ယခု သင်တွေ့နိုင်သည် ဤနေရာတွင် ရှင်းလင်းချက်အချို့ရှိသည်။ 91 00:09:15,400 --> 00:09:18,324 ငါ မင်းကို အခု ထားခဲ့မယ်။ 92 00:09:18,400 --> 00:09:23,645 ထပ်ပြီး ဝမ်းနည်းရပါတယ်။ 93 00:09:53,680 --> 00:09:55,921 John: ချစ်ရတဲ့ EdgaR၊ 94 00:09:56,000 --> 00:09:57,923 ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။ ငါ မင်းကို ဒူးထောက်ဖူးတယ်။ 95 00:09:58,000 --> 00:09:59,764 တောရိုင်းပုံပြင်တွေ ပြောပြ၊ 96 00:09:59,840 --> 00:10:02,684 သင်အမြဲတမ်း ယုံကြည်ခြင်း၏ ကြီးမားသောကျေးဇူးကို ငါပြု၏။ 97 00:10:02,800 --> 00:10:04,848 အခု မင်း ကြီးပြင်းလာပြီ။ 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,604 အချိန်နဲ့ နေရာက ငါတို့ကို ခွဲခွာသွားခဲ့ပြီ၊ 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,762 ဒါပေမယ့် အဲဒီအကွာအဝေးကို ငါတက်လှမ်းတယ်။ 100 00:10:08,840 --> 00:10:10,410 တူညီသော မျက်လုံးကျယ်သော ကောင်လေးအား 101 00:10:10,480 --> 00:10:12,562 နောက်တစ်ကြိမ် ငါ့ကိုယုံပါဟု တောင်းလျှောက်၏။ 102 00:10:13,360 --> 00:10:16,489 ဤရိုင်းစိုင်းသောပုံပြင်သည် လွန်ခဲ့သော 13 နှစ်ကစတင်ခဲ့သည်။ 103 00:10:16,560 --> 00:10:18,289 အရီဇိုးနားနယ်မြေတွင် 104 00:10:18,360 --> 00:10:21,045 Pinaleno တောင်ကြား 105 00:10:21,160 --> 00:10:22,730 ငရဲ၏နောက်ဘက်။ 106 00:10:23,120 --> 00:10:27,762 Fort Grant ကင်းစခန်း၊ 1868 107 00:10:37,880 --> 00:10:39,882 (ရယ်သံများ) 108 00:10:43,800 --> 00:10:45,484 ဩ။ 109 00:10:46,120 --> 00:10:47,849 ပင့်ကူငါးစာပေါ်သို့ တင်ရန် ရောက်လာသည်။ 110 00:10:48,080 --> 00:10:49,491 (ယောက်ျားရယ်) 111 00:10:52,200 --> 00:10:53,247 အဲ့တုန်းက မရှိတော့ဘူး။ 112 00:10:53,960 --> 00:10:56,770 Mr. Dix ပြဿနာရှိပါသလား။ 113 00:10:57,280 --> 00:10:59,362 - ဟုတ်တယ်၊ မင်းက နတ်ဆိုး ယက်ကန်းသမားပဲ။ -(ရယ်သံများ) 114 00:10:59,920 --> 00:11:01,410 အဲ့တုန်းက မင်းပိုက်ဆံတွေ အကုန်ယူသွားပြီ။ 115 00:11:01,520 --> 00:11:03,363 သင့်တဘ်သည် ကြွေးကျန်ထဲတွင် ဒေါ်လာ ၁၀၀ ဖြစ်သည်။ 116 00:11:03,440 --> 00:11:04,771 ငါပေးမယ်။ 117 00:11:05,440 --> 00:11:08,523 ငါတွေ့ဖူးတဲ့ ဒီယာဗိုင်းဟောင်း လှိုဏ်ဂူကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ပြောတယ်... 118 00:11:08,600 --> 00:11:12,685 မရပ်ပါ။ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောတော့ဘူး။ မင်းရဲ့ရွှေဂူကြီးအကြောင်း။ 119 00:11:12,960 --> 00:11:14,086 MAN 2: အိုး၊ အခု၊ 120 00:11:14,440 --> 00:11:16,204 လေးလေးစားစားပြပါ။ 121 00:11:17,280 --> 00:11:20,966 အဲဒါ ရွှေပင့်ကူလိုဏ်ဂူပါ။ (ရယ်မောသံများ) 122 00:11:22,680 --> 00:11:24,762 အဲ့တုန်းက မင်းပြတ်သွားပြီ။ 123 00:11:25,320 --> 00:11:26,970 အခု အိမ်ပြန်။ 124 00:11:29,840 --> 00:11:32,207 ယောက်ျား 1: အခု ငါယုံတယ်။ 125 00:11:32,280 --> 00:11:34,442 ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 126 00:11:35,440 --> 00:11:37,966 ဒီအိတ်တွေပြည့်တဲ့အခါ ငါထားခဲ့မယ်။ 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,805 Bonita က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က တွေ့ခဲ့တာ။ 128 00:11:52,280 --> 00:11:54,442 အဲဒါက ငါ့တဲကို ဖုံးထားရမယ်။ ပြီးတော့ တချို့။ 129 00:11:58,920 --> 00:12:00,649 ပဲ။ 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,088 ပထမအချက်မှာ ပဲများဖြစ်သည်။ 131 00:12:05,320 --> 00:12:06,845 တပ်ကြပ်- John Carter? 132 00:12:07,480 --> 00:12:09,482 မင်းရဲ့တည်ရှိမှု ခံတပ်တွင် တောင်းဆိုထားသည်။ 133 00:12:10,080 --> 00:12:12,048 အေးအေးချမ်းချမ်း လာပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ 134 00:12:17,640 --> 00:12:19,608 မင်းကရော အခုလား။ 135 00:12:21,840 --> 00:12:22,887 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 136 00:12:26,480 --> 00:12:31,520 မင်းဟာ ရှာရခက်တဲ့လူ၊ ကပ္ပတိန် ဂျွန်ကာတာ။ 137 00:12:32,840 --> 00:12:34,683 ပထမ ဗာဂျီးနီးယား မြင်းတပ်၊ 138 00:12:34,760 --> 00:12:37,081 မြောက်ပိုင်းဗာဂျီးနီးယားစစ်တပ်၊ 139 00:12:37,200 --> 00:12:39,043 Confederate States of America. 140 00:12:40,360 --> 00:12:42,124 ကျွန်တော်က Colonel Powell ပါ။ 141 00:12:42,240 --> 00:12:45,847 7th Cavalry မှကြိုဆိုပါတယ်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏... 142 00:12:45,920 --> 00:12:46,967 (ဂရန့်များ) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,409 ထူးချွန်သော မြင်းစီးသူ 144 00:12:54,000 --> 00:12:55,923 ဓားသမားကောင်း 145 00:12:56,120 --> 00:13:00,205 ခြောက်ကြိမ်အလှဆင်၊ Southern Cross of Honor အပါအဝင်။ 146 00:13:01,840 --> 00:13:06,368 Five Forks လက်အောက်ရှိ ကုမ္ပဏီ၊ မင်းရဲ့အမိန့်က ဒီရေကိုပြောင်းလုနီးနီးပါပဲ။ 147 00:13:09,520 --> 00:13:10,567 (ဂရန့်များ) 148 00:13:10,640 --> 00:13:13,211 အတိုချုံးပြောရရင် မွေးရာပါ တိုက်ခိုက်ရေးသမား။ 149 00:13:14,280 --> 00:13:17,045 အန်ကယ်ဆမ်၏အမြင်တွင်၊ 150 00:13:17,720 --> 00:13:20,530 ကာကွယ်ရေးအတွက် လိုအပ်သောလူ အရီဇိုးနားနယ်မြေ။ 151 00:13:20,600 --> 00:13:21,965 မရှိ 152 00:13:22,040 --> 00:13:24,725 သားတော်၊ Apaches ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ချည်ကြိုးများ။ 153 00:13:24,800 --> 00:13:26,006 ငါ့အတွက် စိုးရိမ်စရာ မဟုတ်ဘူး။ 154 00:13:26,080 --> 00:13:28,651 မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါယုံတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 155 00:13:28,720 --> 00:13:31,485 ပြည်သူများ တိုက်ခိုက်ခံနေရသည်။ သူတို့ကိုယ်ပိုင်အိမ်များတွင်။ အသတ်ခံရ။ 156 00:13:31,560 --> 00:13:34,211 အဲဒါကို သင်စတင်ခဲ့တယ်။ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 157 00:13:36,240 --> 00:13:38,163 မင်းဇာတိက သွားပြီလား။ 158 00:13:38,240 --> 00:13:40,368 Apache သည် ငရဲသို့လည်း သွားနိုင်သည်။ 159 00:13:41,080 --> 00:13:44,129 ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မက်မျိုးစိတ်မှတပါး၊ ငါက အဲဒါနဲ့ မပတ်သက်ချင်ဘူး။ 160 00:13:44,200 --> 00:13:45,201 မင်းဟာ မြင်းစီးသူရဲ။ 161 00:13:45,280 --> 00:13:48,363 အဲဒါက မင်းကို တန်ဖိုးရှိစေတယ်။ ငါတို့တိုင်းပြည်နဲ့ ငါတို့အတွက်။ 162 00:13:48,440 --> 00:13:51,887 ဗိုလ်မှူးကြီး Powell ခင်ဗျာ၊ 163 00:13:52,080 --> 00:13:54,970 မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါမင်းကို​ပေး​နေတယ်​၊ 164 00:13:55,080 --> 00:13:58,846 ငါတို့တိုင်းပြည် ဒါမှမဟုတ် တခြားချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊ 165 00:13:58,920 --> 00:14:01,082 ကျွန်တော်ငွေချေပြီးသားပါ။ 166 00:14:03,360 --> 00:14:06,409 အပြည့်အဝ ပေးဆောင်ပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။ 167 00:14:12,880 --> 00:14:14,928 ဒါဆို ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောပြမယ်။ 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,569 ဒီဆဲလ်ထဲက ငါ့ကို ခွဲထုတ်မယ်။ 169 00:14:17,640 --> 00:14:20,484 ငါ့​ရွှေ​ကို​တောင်း​ပြီး ညစ်​ပတ်​တဲ့​ဥစ္စာ​ကို ရ​မယ်။ 170 00:14:21,600 --> 00:14:26,686 မင်းရဲ့တိုက်ခန်းဝယ်လောက်အောင် ချမ်းသာတယ်၊ ဖြောင့်မှန်သောအပြာနောက်ကွယ် 171 00:14:27,120 --> 00:14:31,921 ဒါမှပဲ ငါက တစ်နေ့လုံး ကန်တယ်။ 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 (G ROANS) 173 00:14:38,120 --> 00:14:42,364 ကပ္ပတိန်က ခက်နေတာ ဤစာရွက်ပေါ်တွင် လူကို ညှိနှိုင်းပါ။ 174 00:14:42,760 --> 00:14:44,171 ငါကြည့်နေတဲ့သူနဲ့။ 175 00:14:44,320 --> 00:14:47,449 ရှာဖို့ အကြံပေးပါတယ်။ ငါ့ကမ်းလှမ်းမှုကိုလက်ခံရန်မြင်းအာရုံ 176 00:14:47,520 --> 00:14:49,966 ငါသည် သာ၍ကောင်းသော တရားစီရင်ခြင်းကို မပြုမီ၊ 177 00:14:54,000 --> 00:14:56,924 သီးသန့်လူက နွားတွင်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။ နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။ 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,481 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ! 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,404 အမျိုးသမီး: ဂျွန် 180 00:15:03,480 --> 00:15:05,608 -(ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် မီးဖိုချောင်ခြစ်ခြင်း) - ဂျွန်? 181 00:15:06,480 --> 00:15:08,164 အိပ်ငိုက်-ခေါင်း။ 182 00:15:08,280 --> 00:15:09,725 ညစာစားပွဲက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 183 00:15:09,840 --> 00:15:10,841 (GASPS) 184 00:15:22,320 --> 00:15:23,845 (ဆီးသွားခြင်း) 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,926 ဟေး ဟေး ဟေး! 186 00:15:26,000 --> 00:15:27,923 ဟေး! မင်းကို ပုံးတစ်ပုံးပေးလိုက်တယ်။ 187 00:15:28,000 --> 00:15:29,604 ငါမင်းကိုထပ်မပြောတော့ဘူး။ 188 00:15:29,680 --> 00:15:31,125 အသုံးပြုပါ... 189 00:15:36,160 --> 00:15:37,605 - ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ- ဗိုလ်မှူးကြီး Powell။ - အာဂ်။ 190 00:15:37,680 --> 00:15:39,045 ဗိုလ်မှူးကြီး Powell 191 00:15:39,520 --> 00:15:41,488 ဗိုလ်မှူးကြီး Powell 192 00:15:42,840 --> 00:15:44,604 ဗိုလ်မှူးကြီး Powell 193 00:15:44,680 --> 00:15:47,411 သခင်၊ သူသည် သင်၏မြင်းကို ခိုး၏။ 194 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 နံပါတ်တစ်... 195 00:15:54,360 --> 00:15:55,600 အဲ့တုန်းက! 196 00:16:22,720 --> 00:16:24,245 (စကားပြောရင်း) အဲဒါ Domingo ရဲ့ တီးဝိုင်းပါ။ 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,004 မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ တပ်ကြပ်။ 198 00:16:26,080 --> 00:16:29,926 (APACHE ပြောပါ) 199 00:16:35,680 --> 00:16:38,490 (APACHE ပြောပါ) 200 00:16:38,600 --> 00:16:40,011 သူဘာပြောနေတာလဲ Carter 201 00:16:40,080 --> 00:16:43,926 (APACHE ဆက်ရန်) 202 00:16:44,920 --> 00:16:46,570 အခု သူပြောနေတာက ငရဲလား? 203 00:16:48,200 --> 00:16:49,361 သူဘာတွေပြောနေတာလဲ Carter 204 00:16:49,440 --> 00:16:50,521 - သူပြောနေတာ... -(သေနတ်သံ) 205 00:16:51,160 --> 00:16:52,366 (မြင်းနီးချင်းများ) 206 00:16:53,360 --> 00:16:56,091 -(APACHES အော်ဟစ်သံ) -(သေနတ်သံများ) 207 00:16:57,960 --> 00:16:59,086 အဲ့တုန်းက! 208 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 အင်း! 209 00:17:03,080 --> 00:17:04,445 (ဆက်လက်ရိုက်ကူးရန်) 210 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 (လူက APACHE ပြောသည်) 211 00:17:16,560 --> 00:17:18,449 မင်းဂရုမစိုက်ဘူးထင်တယ်! 212 00:17:18,920 --> 00:17:20,126 ငါမလုပ်ဘူး! 213 00:17:36,600 --> 00:17:37,931 (အော်ဟစ်ခြင်း) 214 00:17:44,640 --> 00:17:46,085 ထပါ။ စလာသည်။ 215 00:17:48,360 --> 00:17:49,361 (သေနတ်သံ) 216 00:17:56,080 --> 00:17:57,844 သေနတ်တစ်လက်ပေးပါ။ သေနတ်တစ်လက်ပေးပါ။ 217 00:18:14,120 --> 00:18:15,451 ငါကြည့်ရမယ်။ 218 00:18:15,520 --> 00:18:16,521 ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။ 219 00:18:36,600 --> 00:18:38,728 ပင့်ကူ။ 220 00:18:49,880 --> 00:18:51,450 POWELL- ဒီနေရာက Apache မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။ 221 00:18:53,560 --> 00:18:55,688 JOHN: မဟုတ်ဘူး သေချာတယ်။ 222 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 ရွှေ။ 223 00:19:14,520 --> 00:19:15,521 (လှောင်ပြောင်) 224 00:19:17,240 --> 00:19:18,241 (GASPS) 225 00:19:19,400 --> 00:19:20,401 အဲ့တုန်းက! 226 00:19:20,480 --> 00:19:22,164 မင်းနောက်မှာ။ 227 00:19:22,240 --> 00:19:23,571 (ဂရန့်များ) 228 00:19:29,000 --> 00:19:30,001 (YELPS) 229 00:19:30,520 --> 00:19:31,521 အဲ့တုန်းက! 230 00:19:41,280 --> 00:19:46,969 (ညည်းသံ) Ock ohem ocktei 231 00:19:48,440 --> 00:19:49,601 wies 232 00:19:55,200 --> 00:19:57,851 လူတုံးကြီး။ 233 00:20:00,200 --> 00:20:02,282 - ဘာလဲ? - Barsoom 234 00:20:03,320 --> 00:20:04,321 လူတုံး? 235 00:20:07,440 --> 00:20:08,441 (GASPS) 236 00:20:55,360 --> 00:20:56,486 (ဂရန့်များ) 237 00:21:01,760 --> 00:21:03,603 အိုး၊ (ဂရန့်များ) 238 00:21:07,080 --> 00:21:08,491 ဘာလဲ... 239 00:21:34,880 --> 00:21:36,370 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 240 00:21:38,320 --> 00:21:40,402 (G RU NTS ရူးသွပ်ခြင်း) 241 00:21:46,120 --> 00:21:47,485 ဝမ်။ 242 00:22:02,560 --> 00:22:04,403 (WHOOP) 243 00:22:17,880 --> 00:22:18,927 (အက်ကွဲခြင်း) 244 00:22:31,280 --> 00:22:32,281 (အက်ကွဲခြင်း) 245 00:22:52,960 --> 00:22:54,803 (အက်ကွဲခြင်း) 246 00:23:06,160 --> 00:23:07,571 (အော်ဟစ်သံများ) 247 00:23:09,440 --> 00:23:11,488 ငါဘယ်မှာ ငရဲလဲ။ 248 00:23:22,000 --> 00:23:23,081 (ငိုနေသည်) 249 00:23:23,680 --> 00:23:25,842 (မာန်ဖီခြင်း) 250 00:23:36,080 --> 00:23:37,161 (ROAR) 251 00:23:50,240 --> 00:23:51,844 (ဟစ်အော်သံ) 252 00:23:57,200 --> 00:23:58,326 ဘာလဲ... 253 00:23:58,400 --> 00:23:59,401 (Alien Language ပြော) 254 00:23:59,520 --> 00:24:00,646 ...ငရဲလား? 255 00:24:05,040 --> 00:24:06,041 (Alien Language ပြော) 256 00:24:06,120 --> 00:24:07,451 သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့! 257 00:24:07,520 --> 00:24:08,806 ပစ်မထားပါနဲ့! 258 00:24:12,680 --> 00:24:14,045 သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့! 259 00:24:14,800 --> 00:24:16,768 ငါတို့ သတ်သင့်တယ် ဂျစ်ဒက်။ 260 00:24:16,880 --> 00:24:17,881 ရွှေ့ပါ။ 261 00:24:33,040 --> 00:24:34,041 (Alien Language ပြော) 262 00:24:34,240 --> 00:24:35,241 မင်္ဂလာပါ။ 263 00:24:36,880 --> 00:24:38,530 မပြေးပါနှင့်။ 264 00:24:38,600 --> 00:24:40,728 မပြေးပါနှင့်။ 265 00:24:42,400 --> 00:24:43,401 မင်္ဂလာပါ။ 266 00:24:44,280 --> 00:24:45,645 မပြေးပါနှင့်။ 267 00:24:48,040 --> 00:24:49,121 ကောင်းပြီ 268 00:24:52,000 --> 00:24:53,081 ကောင်းပြီ 269 00:25:01,240 --> 00:25:03,368 အော် မှန်တယ်။ 270 00:25:04,040 --> 00:25:05,769 မင်းငါ့ကိုရပြီ။ 271 00:25:06,240 --> 00:25:08,402 ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။ 272 00:25:09,600 --> 00:25:11,045 Jeddak 273 00:25:12,880 --> 00:25:14,609 - Jeddak? - Jeddak 274 00:25:15,880 --> 00:25:17,928 Tars Tarkas 275 00:25:19,440 --> 00:25:22,762 Tars Tarkas? 276 00:25:31,280 --> 00:25:34,807 ကပ္ပတိန် John Carter, ဗာဂျီးနီးယား။ 277 00:25:36,600 --> 00:25:40,047 ဗာဂျီးနီးယား။ 278 00:25:42,280 --> 00:25:43,441 ဗာဂျီးနီးယား 279 00:25:45,480 --> 00:25:47,209 မရှိ 280 00:25:47,280 --> 00:25:50,648 ကျွန်တော့်နာမည်က John Carter ပါ။ 281 00:25:51,480 --> 00:25:53,209 ငါက Virginia ကပါ။ 282 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 ဗာဂျီးနီးယား။ 283 00:25:55,760 --> 00:25:56,727 (Alien Language ပြော) 284 00:25:56,800 --> 00:25:57,801 ခုန်ပါ။ 285 00:25:57,880 --> 00:26:00,167 အရင်ခုန်သလိုပဲ ခုန်လိုက်ပါ။ 286 00:26:00,400 --> 00:26:01,765 (ဘာသာစကားပြောရန်ကြိုးစားသည်) အိတ်... 287 00:26:03,320 --> 00:26:04,367 ခုန်ပါလား။ 288 00:26:05,080 --> 00:26:06,161 ခုန်ပါ။ 289 00:26:07,760 --> 00:26:09,000 အိတ်။ 290 00:26:09,560 --> 00:26:10,686 ခုန်ပါ။ 291 00:26:10,760 --> 00:26:12,171 အိတ်။ 292 00:26:12,240 --> 00:26:13,685 ခုန်ပါ! 293 00:26:16,320 --> 00:26:18,163 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 294 00:26:22,840 --> 00:26:25,525 ဗာဂျီးနီးယား။ ဗာဂျီးနီးယား။ 295 00:26:25,600 --> 00:26:26,601 (Alien Language ပြော) 296 00:26:26,680 --> 00:26:27,681 မလုပ်ပါနဲ့! 297 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့! 298 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့! သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့! 299 00:26:35,440 --> 00:26:36,407 (သေနတ်သံ) 300 00:26:36,480 --> 00:26:38,528 (အော်ဟစ်) 301 00:26:40,480 --> 00:26:41,766 ဒီနေရာက ဘာလဲ။ ငါဘယ်မှာလဲ။ 302 00:26:41,840 --> 00:26:42,841 (Alien Language ပြော) 303 00:26:42,920 --> 00:26:44,285 ကောင်းပြီ၊ ဗာဂျီးနီးယား။ ငြိမ်နေပါ။ 304 00:26:44,360 --> 00:26:46,044 ငါ့ရင်ထဲက ရွှေတွေ ဘယ်မှာလဲ 305 00:26:46,120 --> 00:26:47,121 (Alien Language ပြော) 306 00:26:47,200 --> 00:26:48,850 ဆယ့်ရှစ်ခုထိ မပေါက်သေးပါ။ 307 00:26:48,960 --> 00:26:53,204 ထိုအခါ သူတို့သည် အားနည်း၍ Thak မဟုတ်ပါ။ 308 00:26:54,480 --> 00:26:56,209 မျောက်ဖြူတွေအတွက် ဘာမှ မချန်ထားပါနဲ့။ 309 00:26:57,400 --> 00:26:58,526 (သေနတ်ပစ်) 310 00:27:01,000 --> 00:27:02,161 (ကြက်သေလက်နက်များ) 311 00:27:03,000 --> 00:27:04,923 -(ရိုက်ကူးမှုများ ဆက်လုပ်ရန်) JOHN : ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်မှာလဲ။ 312 00:27:06,720 --> 00:27:10,327 Barsoom၊ ကမ်းနားရှိကမ္ဘာ။ 313 00:27:11,400 --> 00:27:15,041 Zodanga ၏ ပါဝါအသစ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ Helium မြို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်သည်။ 314 00:27:15,880 --> 00:27:19,851 Helium ပြုတ်ကျရင် Barsoom လည်း အလားတူပါပဲ။ 315 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 အမှိုက်။ 316 00:27:25,240 --> 00:27:27,163 နတ်သမီး၊ ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါမျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။ 317 00:27:27,800 --> 00:27:29,882 အမြဲတမ်း အားကောင်းလွန်းတယ်။ 318 00:27:30,720 --> 00:27:32,802 မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ 319 00:27:32,960 --> 00:27:34,121 ကျွန်ုပ်၏ Jeddak 320 00:27:38,080 --> 00:27:40,208 ကျွန်ုပ်၏ Jeddak 321 00:27:41,080 --> 00:27:46,564 နှစ်ရှည်လများ မပျင်းမရိ သုတေသနပြုပြီးနောက်၊ ငါမင်းကိုတင်ပြတယ်။ 322 00:27:49,400 --> 00:27:51,562 အဖြေ 323 00:27:56,040 --> 00:27:58,088 ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။ 324 00:27:59,160 --> 00:28:01,003 (အော်သံများ) 325 00:28:01,080 --> 00:28:02,969 ငါ့ရဲ့ Jeddak, နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် ... 326 00:28:03,040 --> 00:28:05,008 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသမီး။ 327 00:28:05,120 --> 00:28:07,168 တင်ဆက်မှုကို စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။ 328 00:28:08,440 --> 00:28:10,442 -ဖေဖေ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ - Dejah! 329 00:28:10,560 --> 00:28:12,608 (အခြားသူများ ဆက်ပြောနေကြသည်) 330 00:28:17,000 --> 00:28:20,641 စမ်သန်းက သတ်မှတ်တဲ့ စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။ 331 00:28:21,200 --> 00:28:23,931 ဘာသိချင်လဲ။ သူတို့ကို ငြင်းပယ်ဖို့ တတ်နိုင်ပါ့မလား။ 332 00:28:27,360 --> 00:28:28,725 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kantos Kan။ 333 00:28:29,600 --> 00:28:32,126 အရှေ့ဘက်နယ်စပ်သည် လွင်တီးခေါင်ဖြစ်သည်။ 334 00:28:32,480 --> 00:28:34,130 စဘသန်း မီးလောင်သွားပြီ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေး၊ 335 00:28:34,280 --> 00:28:36,123 နယ်စပ်ပြည်သူတွေ အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 336 00:28:36,400 --> 00:28:39,324 ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးတပ်များနှင့် အပြေးဆုံးသင်္ဘောများ 337 00:28:39,440 --> 00:28:41,329 အသုံးမဝင်တာထက် နည်းပါတယ်။ 338 00:28:41,560 --> 00:28:45,007 ယခုလည်း ထိုစကား ထွက်လာ၏။ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးလက်ကျန်တပ်စု 339 00:28:45,320 --> 00:28:46,685 ပျောက်ဆုံးသွားပြီ။ 340 00:28:53,640 --> 00:28:55,483 ဟီလီယမ် ဆုံးရှုံးတယ်။ 341 00:28:56,280 --> 00:28:57,441 ငါ့လူ။ 342 00:28:58,680 --> 00:29:00,170 ငါသူတို့အားလုံးကို ကျရှုံးခဲ့ပြီ။ 343 00:29:00,280 --> 00:29:02,487 DEJAH: မဟုတ်ဘူး ငါ့ရဲ့ Jeddak မင်းမရှိဘူး! 344 00:29:04,320 --> 00:29:07,563 ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးရယ် ဒါပေမယ့် ဒီလက်နက်ကို မင်းမမြင်ဖူးဘူး။ 345 00:29:07,680 --> 00:29:10,490 ၎င်းသည် အပြင်းထန်ဆုံး၊ တောက်ပမှုကို ဖြာထွက်စေသည်။ 346 00:29:12,680 --> 00:29:14,011 အပြာရောင်အလင်း။ 347 00:29:18,680 --> 00:29:21,524 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီရင်ခံစာတွေကို ဖတ်ကြည့်လိုက်တော့ စဘသန်းရဲ့လက်နက်ကို ကျွန်တော်သိတယ်။ 348 00:29:22,280 --> 00:29:24,851 တနည်းမဟုတ်တနည်း မိုက်မဲသော တိရစ္ဆာန် အဲဒါကို အရင်ရှာခဲ့တယ်။ 349 00:29:25,240 --> 00:29:26,321 ဘာကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့လဲ။ 350 00:29:27,080 --> 00:29:28,491 နဝမဓာတ်ရောင်ခြည်။ 351 00:29:29,680 --> 00:29:31,125 အကန့်အသတ်မရှိ ပါဝါ။ 352 00:29:32,320 --> 00:29:34,687 စဘသန်းက သတ်ဖို့ပဲ သုံးတယ်။ 353 00:29:35,840 --> 00:29:39,481 ဒါပေမယ့် Helium က ဘာဖြစ်နိုင်လဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ထိုသို့သော စွမ်းအားဖြင့် ပြီးမြောက်အောင်၊ 354 00:29:40,320 --> 00:29:42,846 သဲကန္တာရများကို အသွင်ပြောင်း၊ ပင်လယ်များကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။ 355 00:29:43,840 --> 00:29:45,888 Kantos မင်းမြင်ခဲ့တာလား။ 356 00:29:46,120 --> 00:29:49,010 အလွန်နီးကပ်နေပုံရသည်။ 357 00:29:50,040 --> 00:29:51,121 အချိန်ပေးပါ။ 358 00:29:51,800 --> 00:29:52,926 အလုပ်ဖြစ်မည်။ 359 00:29:56,360 --> 00:29:57,361 (အော်သံများ) 360 00:29:59,400 --> 00:30:02,643 (Ninth Ray CLATTERs နှင့် ပါဝါများ ကျဆင်းသွားသည်) 361 00:30:08,640 --> 00:30:10,722 TARDOS: လူတိုင်း၊ ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါ။ 362 00:30:28,840 --> 00:30:32,606 Dejah မင်း ငယ်ငယ်လေးကတည်းက 363 00:30:34,080 --> 00:30:36,765 မင်းမျှော်လင့်ချက်တွေကို အမြဲဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့တယ်။ မင်းအပေါ်ထား။ 364 00:30:43,240 --> 00:30:44,924 ဒါ Sab ရဲ့ အသုံးအနှုန်းပါ။ 365 00:30:46,160 --> 00:30:47,525 အဲဒါတွေကဘာလဲ? 366 00:30:49,600 --> 00:30:52,046 ဟီလီယမ်ကို နှမြောတော်မူမည်။ 367 00:30:53,840 --> 00:30:56,605 သူ့လက်ကိုလက်ထပ်ရင် လက်ခံတယ်။ 368 00:30:58,520 --> 00:30:59,851 မဟုတ်ဘူး! 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 သူသည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ 370 00:31:01,520 --> 00:31:02,521 မင်း သူ့ကို ငြင်းရမယ်။ 371 00:31:02,600 --> 00:31:04,364 သူ ဒီကိုလာနေပြီ။ 372 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​အလုပ်​အားလုံး... 373 00:31:08,440 --> 00:31:09,965 ငါအချိန်နည်းနည်းပိုလိုတယ်။ 374 00:31:10,040 --> 00:31:11,849 - Dejah! -ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ... 375 00:31:11,920 --> 00:31:13,285 Zodanga ကို ဦးညွှတ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။ 376 00:31:13,480 --> 00:31:16,006 မင်္ဂလာပွဲက မြို့ကို ကယ်တင်မယ်။ 377 00:31:16,080 --> 00:31:17,889 ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် Barsoom က သင့်ကို ဆုံးရှုံးသွားနိုင်ပါတယ်။ 378 00:31:17,960 --> 00:31:19,041 Dejah! 379 00:31:19,120 --> 00:31:21,407 Zodanga ကို မည်သူမျှ ရပ်တန့်ရန် မလိုဘဲ၊ အဆုံး၏အစဖြစ်လိမ့်မည်။ 380 00:31:21,480 --> 00:31:24,404 - ငါတို့မှာ ဇိမ်ခံပစ္စည်းမရှိဘူး... - သင်သည် Helium ၏ Jeddak ဖြစ်သည်။ 381 00:31:24,480 --> 00:31:25,891 တခြားနည်းလမ်းကို ရှာရမယ်။ 382 00:31:25,960 --> 00:31:27,564 အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ 383 00:31:43,120 --> 00:31:47,170 ရှိခဲ့ရင်၊ သိမ်းပိုက်ဖို့ ဘာမဆို အန္တရာယ်ရှိမယ်။ 384 00:31:48,600 --> 00:31:51,490 ဒါက ကျွန်တော်တို့ ပေးခဲ့တဲ့ အခွင့်အရေးပါ။ 385 00:31:52,680 --> 00:31:56,321 နတ်သမီး၏အလိုတော်ဖြစ်နိုင်သည်။ 386 00:31:58,840 --> 00:32:00,080 မရှိ 387 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 အဲဒါ မင်းရဲ့ဆန္ဒပဲ။ 388 00:32:07,960 --> 00:32:11,487 ဒါကြောင့် ငယ်ငယ်တုန်းက၊ ကြယ်တွေကို မျှော်ကြည့်မယ်။ 389 00:32:12,520 --> 00:32:16,206 သူရဲကောင်းတွေအကြောင်း ပြောပြမယ်။ မိုဃ်းကောင်းကင်၌ ဘုန်းတော်ထင်ရှား၍၊ 390 00:32:17,680 --> 00:32:19,762 ငါ့အတွက် ကြယ်တစ်ပွင့် ဘယ်လိုရှိခဲ့လဲ၊ 391 00:32:25,680 --> 00:32:28,524 ဒါက မင်းစိတ်ကူးထားတာလား။ အဲဒီအပေါ်မှာ ရေးထားမှာလား။ 392 00:32:37,120 --> 00:32:38,451 ကျွန်ုပ်၏ Jeddak 393 00:32:38,560 --> 00:32:40,562 စဘသန်း၏ သံတွဲသည် မြို့ထဲသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။ 394 00:32:42,360 --> 00:32:44,522 မြေချခွင့်ပြုရန် အချက်ပြကြသည်။ 395 00:32:47,000 --> 00:32:49,048 မရဘူးလား။ 396 00:32:53,320 --> 00:32:56,927 ငါတို့ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ကြကုန်အံ့ မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခုအတွက်။ 397 00:33:05,920 --> 00:33:08,241 စက်ပစ္စည်းကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်၊ Matai Sheng 398 00:33:09,080 --> 00:33:10,445 သူမသည် ရှာဖွေတွေ့ရှိခါနီးတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ 399 00:33:11,240 --> 00:33:14,005 အားလုံးက နေရာယူထားပြီး၊ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ သဘောတူကြလိမ့်မယ်။ 400 00:33:14,080 --> 00:33:16,208 သူမကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။ 401 00:33:16,720 --> 00:33:19,087 ကျနော်တို့က ဘာမှ ဝင်မစွက်ဖက်ချင်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုနှင့်အတူ။ 402 00:34:08,840 --> 00:34:10,490 (G ROANS) 403 00:34:10,560 --> 00:34:11,607 (ငိုနေသည်) 404 00:34:12,960 --> 00:34:14,485 အော်ဟစ်ခြင်း) 405 00:34:21,120 --> 00:34:22,531 (အော်သံ) 406 00:34:27,240 --> 00:34:28,366 (ကြွေးကြော်သံများ) 407 00:34:32,360 --> 00:34:33,407 (Alien Language ပြော) 408 00:34:33,480 --> 00:34:34,481 ဆာကိုဂျာ။ 409 00:34:35,080 --> 00:34:36,366 Sola မှာ သားပေါက်ပါစေ။ 410 00:34:45,000 --> 00:34:46,525 (G ROANS) 411 00:34:50,520 --> 00:34:51,487 (Alien Language ပြော) 412 00:34:51,560 --> 00:34:53,688 Sola သည် သန်ကောင်ဖြူလေးများကို ယူနိုင်သည်။ 413 00:34:57,400 --> 00:34:58,401 ငြိမ်နေပါ။ 414 00:34:58,520 --> 00:34:59,601 လွတ်ပါ! 415 00:34:59,680 --> 00:35:01,682 ငြိမ်နေပါ။ 416 00:35:10,720 --> 00:35:12,085 သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 417 00:35:12,440 --> 00:35:13,441 (Alien Language ပြော) 418 00:35:13,520 --> 00:35:15,170 ငြိမ်နေပါ။ 419 00:35:18,040 --> 00:35:19,849 (SOLA အော်ဟစ်သံ ALIEN LANGUAGE တွင်) 420 00:35:22,720 --> 00:35:23,687 (Alien Language ပြော) 421 00:35:23,760 --> 00:35:26,127 အခု ငါတို့ သတ်ပစ်လိုက်။ 422 00:35:27,560 --> 00:35:29,369 ဝေးကွာ၊ Tal Hajus။ 423 00:35:29,520 --> 00:35:32,808 မင်းက ငါ့ရဲ့ စီရင်ချက်ထက် ဒါကို ပိုချီးမြှောက်တယ်။ 424 00:35:33,200 --> 00:35:34,884 အဆင့်... 425 00:35:35,440 --> 00:35:37,169 ...ကွာ။ 426 00:35:40,720 --> 00:35:42,449 စိန်ခေါ်မှုအခွင့်အရေးကို ငါတောင်းဆိုတယ်။ 427 00:35:42,560 --> 00:35:45,291 ပြီးတော့ မင်းရဲ့စိန်ခေါ်မှုကို ဘယ်သူကထောက်ခံလဲ။ 428 00:35:46,800 --> 00:35:48,723 (နှစ်ယောက်လုံး GROWL) 429 00:35:50,600 --> 00:35:55,401 သူတို့ရဲ့သတ္တုကို ဘယ်သူက ငါ့ဆီအပ်မလဲ။ 430 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 (ပြီးအောင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 431 00:36:04,080 --> 00:36:05,923 (ဂရန့်များ) 432 00:36:07,080 --> 00:36:10,766 Tal Hajus သည် လူဖြူမျောက်ဝံကဲ့သို့ မျက်စိကန်းနေပါသည်။ 433 00:36:11,320 --> 00:36:13,402 ဒီနေ့ မင်းအုပ်ချုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 434 00:36:15,440 --> 00:36:16,726 ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ 435 00:36:17,440 --> 00:36:22,606 မင်းရဲ့ Jeddak ရှာတွေ့တဲ့ဆုကို ကြည့်ပါ။ 436 00:36:23,200 --> 00:36:25,328 မျောက်ဝံဖြူကလေးပါလား? 437 00:36:25,400 --> 00:36:26,845 မဟုတ်ဘူး! 438 00:36:26,920 --> 00:36:29,082 ရှားပါးပြီး အဖိုးတန်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးပါ။ 439 00:36:29,160 --> 00:36:31,731 ဟုခေါ်သည်... 440 00:36:31,800 --> 00:36:33,290 အဲဒါ...ဗာဂျီးနီးယားလို့ခေါ်တယ်။ 441 00:36:33,600 --> 00:36:38,128 (အားလုံး ထပ်လုပ်ပါ) ဗာဂျီးနီးယား။ 442 00:36:41,640 --> 00:36:42,641 (Alien Language ပြော) 443 00:36:42,760 --> 00:36:44,125 ကင်း။ လူတိုင်း၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ 444 00:36:46,400 --> 00:36:48,209 သူတို့ကိုပြပါ၊ ဗာဂျီးနီးယား။ 445 00:36:48,280 --> 00:36:49,406 ခုန်ပါ။ 446 00:36:53,320 --> 00:36:54,765 ခုန်ပါ! 447 00:37:08,320 --> 00:37:09,321 (ဂရန့်များ) 448 00:37:09,400 --> 00:37:12,290 Issus အားဖြင့် သင်သည် မနက်ဖြန် ဗာဂျီးနီးယားတွင် ခုန်ချမည်ဖြစ်သည်။ 449 00:37:14,760 --> 00:37:17,001 Sola၊ သူ့ကို သံကြိုး။ 450 00:37:17,480 --> 00:37:20,563 Sarkoja ကို အခြားသော သားပေါက်များနှင့် စတင်လုပ်ဆောင်ရန် ပြောပါ။ 451 00:37:20,640 --> 00:37:22,165 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 452 00:37:22,560 --> 00:37:24,244 (G ROANS) 453 00:37:29,360 --> 00:37:30,486 (ငိုနေသည်) 454 00:37:45,200 --> 00:37:46,201 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 455 00:37:52,080 --> 00:37:53,127 (Alien Language ပြော) 456 00:37:53,200 --> 00:37:57,205 ငါသိတယ်။ သိတယ်...သောက်...ကောင်းတယ်... 457 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 458 00:38:06,560 --> 00:38:08,403 အဲဒီပစ္စည်းတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ 459 00:38:08,760 --> 00:38:09,761 (Alien Language ပြော) 460 00:38:09,840 --> 00:38:11,808 Barsom ၏အသံ။ 461 00:38:15,640 --> 00:38:16,971 (ALIEN LANGUAGE နှစ်ခုစလုံးကို ပြောတာပါ။ နှင့် အင်္ဂလိပ်) 462 00:38:17,040 --> 00:38:19,202 ရွေးချယ်ရင် ကြားနိုင်ပါတယ်။ 463 00:38:22,560 --> 00:38:24,801 (အစုလိုက်အပြုံလိုက် ငိုနေသည်) 464 00:38:38,400 --> 00:38:39,765 (မုန်းတီးခြင်း တုန်လှုပ်ခြင်း) 465 00:38:46,040 --> 00:38:47,087 (စိုက်ပျိုးနည်း) 466 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 လွယ်ပါတယ်။ 467 00:38:58,360 --> 00:39:00,806 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခွေးလေးပါ။ 468 00:39:10,360 --> 00:39:11,407 (ဂရန့်များ) 469 00:39:11,840 --> 00:39:13,524 (YAWNS) 470 00:39:30,960 --> 00:39:32,849 မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ... 471 00:39:47,280 --> 00:39:48,281 (အခေါက်) 472 00:39:54,280 --> 00:39:56,009 ဖယ်လိုက်ပါ။ 473 00:40:00,800 --> 00:40:03,167 (ဒရမ်တီးခြင်း နှင့် စကားပြောခြင်း) 474 00:40:09,840 --> 00:40:11,285 (ရယ်သံများ) 475 00:40:12,600 --> 00:40:13,931 (အခေါက်) 476 00:40:15,160 --> 00:40:17,162 (ဟောင်) 477 00:40:17,880 --> 00:40:19,166 (ညည်းသံများ) 478 00:40:22,960 --> 00:40:24,007 ရပ်လိုက်ပါ။ 479 00:40:33,920 --> 00:40:36,002 မင်း သူ့ကို တစ်ချက်ထိုးသတ်လိုက်တာ။ 480 00:40:38,160 --> 00:40:40,242 ခဏနေ။ 481 00:40:40,480 --> 00:40:41,686 ငါ မင်းကို နားလည်တယ်။ 482 00:40:43,640 --> 00:40:45,722 (ဒေါသသံများ) 483 00:40:47,440 --> 00:40:49,522 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 484 00:40:52,000 --> 00:40:53,126 ခွင့်ယူသည်! 485 00:40:53,280 --> 00:40:54,361 (မာန်ဖီခြင်း) 486 00:40:54,720 --> 00:40:56,802 သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 487 00:40:57,520 --> 00:40:58,681 ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ 488 00:41:00,400 --> 00:41:02,243 ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်ရမလဲ။ 489 00:41:04,440 --> 00:41:06,044 SOLA: ဝူးလာ။ 490 00:41:27,720 --> 00:41:29,961 အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ ငါ... (အော်) 491 00:41:34,240 --> 00:41:36,561 (ဒရမ်တီးခြင်း မှတ်တမ်းများ နှင့် ကြားကာလတွင် ရပ်သည်) 492 00:41:45,240 --> 00:41:46,241 (အော်ဟစ်) 493 00:41:52,360 --> 00:41:53,691 လုံလောက်ပြီ! 494 00:42:01,760 --> 00:42:06,004 အခန်းမရှိ။ အခြားအမှတ်အသားတစ်ခုအတွက် Sola။ 495 00:42:08,600 --> 00:42:10,921 သင်၏နောက်ထပ်အပြစ်သည် သင်၏နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ 496 00:42:25,040 --> 00:42:27,122 သင်ခုန်လိမ့်မယ်၊ ဗာဂျီးနီးယား။ 497 00:42:27,760 --> 00:42:28,807 ကဲ. 498 00:42:28,960 --> 00:42:30,803 ဂျစ်ဒက်! လက်ကမ်းစာစောင်များ 499 00:42:30,920 --> 00:42:32,809 မင်းဟာ ကျောက်ခဲတွေ၊ သဲတွေပဲ။ 500 00:42:33,640 --> 00:42:35,563 (အော်သံ) 501 00:42:51,320 --> 00:42:53,641 သခင်၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်ပြမှုများကို ဆက်လက် လျစ်လျူရှုပါသည်။ 502 00:42:54,240 --> 00:42:57,164 လုံလောက်ပြီ! သည်းခံပြီးပြီ။ မထီမဲ့မြင်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။ 503 00:42:57,240 --> 00:42:58,321 သေကြပါစေ။ 504 00:43:01,440 --> 00:43:04,444 အဲဒီလိုဆိုရင် မင်းအစီအစဉ်နဲ့ပေါ့။ မင်းရဲ့ အနာဂတ် သတို့သမီးကို ဆက်ဆံဖို့၊ 505 00:43:04,560 --> 00:43:06,608 သူမ မင်းဆီက ပြေးလာတာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 506 00:43:07,280 --> 00:43:09,647 Dejah Thoris အသက်ရှင်ရမည်။ 507 00:43:09,720 --> 00:43:10,767 အပိုင်းအခြားပါ ခင်ဗျာ။ 508 00:43:11,440 --> 00:43:12,680 MATAI : မင်း သင်္ဘောကို ဒုက္ခိတပဲလိုတယ်။ 509 00:43:12,960 --> 00:43:15,611 Radium drive သို့ သွေးခုန်နှုန်းတစ်ခု လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။ 510 00:43:15,880 --> 00:43:18,690 မြန်ဆန်၊ သန့်ရှင်းပြီး တိကျသည်။ 511 00:43:19,080 --> 00:43:20,969 Jeddak၊ ငါတို့သူမကို ဖျက်ဆီးရမလား။ 512 00:43:21,680 --> 00:43:22,806 မရှိ 513 00:43:22,880 --> 00:43:24,450 သူမကို ဒုက္ခိတတွေပဲလိုတယ်။ 514 00:43:24,520 --> 00:43:25,726 အခု ငါတို့ကို ခေါ်လာ။ 515 00:43:25,800 --> 00:43:27,211 ဇိုဒန်ဂါ။ 516 00:43:27,280 --> 00:43:29,362 - ဟီလီယမ်။ - ဟီလီယမ်။ 517 00:43:29,440 --> 00:43:30,680 ဟီလီယမ်။ 518 00:43:30,760 --> 00:43:32,171 ဇိုဒန်ဂါ။ 519 00:43:32,240 --> 00:43:34,527 ၎င်းတို့မှာ အနီရောင်အလံ၊ အပြာရောင် ဟီလီယမ်ဖြစ်သည်။ 520 00:43:34,600 --> 00:43:36,807 ဇိုဒန်ဂါသည် စစ်ပွဲတွင် အနိုင်ရသည်၊ 521 00:43:36,880 --> 00:43:41,169 လူနီလူနီတို့ကို သတ်ပါစေဟု ငါဆို၏။ Thaks တွေပဲကျန်တော့တယ်။ 522 00:43:49,360 --> 00:43:50,930 (ချီးကျူးခြင်း) 523 00:43:52,320 --> 00:43:54,049 ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခုလို မဟုတ်ဘူး။ 524 00:43:54,120 --> 00:43:56,043 Zodanga သည် တရားမျှတမှုကို ဘယ်တော့မှ မတိုက်ပါ။ 525 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 526 00:44:04,560 --> 00:44:05,800 ငါ့ရဲ့ Jeddak၊ ဒါပဲလား။ 527 00:44:05,880 --> 00:44:07,644 သူမရှိရုံနဲ့မရပါဘူး။ လေထုထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ 528 00:44:07,720 --> 00:44:09,290 - သေဆုံးသူများကို စစ်ဆေးပါ။ - ငါတို့ရှိတယ် သခင်။ 529 00:44:09,360 --> 00:44:11,089 ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။ 530 00:44:18,480 --> 00:44:19,845 (ယောက်ျားအော်သံ) 531 00:44:19,920 --> 00:44:21,081 အခုတံတားကို 532 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 (အော်ဟစ်) 533 00:44:27,920 --> 00:44:29,046 (အော်ဟစ်) ထွက်ကြည့်။ 534 00:44:30,840 --> 00:44:31,887 (ချီးကျူးခြင်း) 535 00:44:38,640 --> 00:44:41,120 (အော်ဟစ်) 536 00:44:42,840 --> 00:44:44,001 သူမသည် လူသားဖြစ်သည်! 537 00:44:45,560 --> 00:44:46,561 (အားလုံး GASP) 538 00:44:46,640 --> 00:44:48,290 Sola 539 00:44:56,120 --> 00:44:57,167 သူဘယ်သူလဲ? 540 00:44:57,960 --> 00:44:59,849 ဗာဂျီးနီးယားကို ငါလောင်းတယ်။ 541 00:45:03,800 --> 00:45:04,881 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ 542 00:45:05,240 --> 00:45:07,288 စေတနာရှိရင် ငါ့နောက်မှာ ရပ်လိုက်ပါ။ 543 00:45:07,680 --> 00:45:09,125 ဒါက အန္တရာယ်ရှိလာနိုင်တယ်။ 544 00:45:28,880 --> 00:45:31,121 ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။ 545 00:45:35,920 --> 00:45:38,002 မင်းငါ့ကိုသိပါစေ။ အန္တရာယ်ရှိလာသောအခါ။ 546 00:46:24,360 --> 00:46:25,805 မရှိ 547 00:46:26,720 --> 00:46:27,926 သူ့ကိုအသက်ရှင်စေပါ။ 548 00:46:28,240 --> 00:46:31,369 ဒီဥစ္စာရှိရတာ ဘာသဘောလဲ။ ငါမသုံးရရင်? 549 00:46:34,880 --> 00:46:35,961 သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ 550 00:46:40,400 --> 00:46:41,606 (အော်ဟစ်ခြင်း) 551 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 မင်းကဘာလဲ? 552 00:46:59,160 --> 00:47:01,811 မင်းက လူနီမဟုတ်သလို လူဖြူလူဝံလည်း မဟုတ်ဘူး။ 553 00:47:04,080 --> 00:47:05,684 ကိစ္စမရှိ။ 554 00:47:05,800 --> 00:47:07,086 သွေးထွက်အောင် လုပ်လို့ရတယ်... 555 00:47:08,720 --> 00:47:09,846 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 556 00:47:10,040 --> 00:47:12,042 မီး! 557 00:47:20,920 --> 00:47:22,251 DEJAH: ငါလက်မြှောက်။ 558 00:47:22,640 --> 00:47:24,722 မင်း ငါ့ကို ချုပ်ထားနိုင်တယ်။ 559 00:47:33,960 --> 00:47:35,450 လှည့်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။ 560 00:47:41,320 --> 00:47:43,084 (ချီးကျူးခြင်း) 561 00:47:43,160 --> 00:47:45,288 (ဆက်လက်အားပေးလျှက်) 562 00:47:45,360 --> 00:47:47,169 သူခုန်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမပြောဘူးလား 563 00:47:47,440 --> 00:47:49,169 အိုဘုရားရေ။ 564 00:47:51,360 --> 00:47:53,044 လွတ်ပါ! ခွေးဆိုး။ 565 00:47:53,120 --> 00:47:56,283 မင်းက ရုပ်ဆိုးပေမယ့် မင်းက လှတယ်။ 566 00:47:56,760 --> 00:47:58,888 သငျသညျ Thak ကဲ့သို့တိုက်ခိုက်။ 567 00:48:02,240 --> 00:48:04,481 သင်၏လောင်းကြေးကို သင်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ ပေးဆောင်ရမည်။ 568 00:48:05,960 --> 00:48:08,008 Jeddak of the Thaks 569 00:48:10,520 --> 00:48:12,648 ငါသည် Dejah Thoris၊ 570 00:48:12,920 --> 00:48:15,571 Royal Helium ၏ အုပ်ထိန်းသူ သိပ္ပံအကယ်ဒမီ။ 571 00:48:15,640 --> 00:48:18,405 - ငါ့သုတေသနသင်္ဘော... - သင်၏ လုယူမှုများ၏ ဝေစု။ 572 00:48:18,560 --> 00:48:20,642 Sola ဗာဂျီးနီးယား၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဦးစားပေးသည်။ 573 00:48:20,760 --> 00:48:21,841 ဟုတ်တယ် ငါ့ရဲ့ Jeddak! 574 00:48:22,040 --> 00:48:24,122 တစ်ချိန်က Sab Than သိတယ်။ ငါတို့ကို အောင်ပြီ၊ 575 00:48:24,200 --> 00:48:26,009 သူသည် သင့်အပေါ်၌ သူ၏လက်နက်ကို ပေးလိမ့်မည်။ 576 00:48:26,160 --> 00:48:29,767 Zodanga ဆိုတာကို သိတယ်။ မင်းကိုအနိုင်ယူဖို့နည်းလမ်းရှာပြီ။ 577 00:48:30,000 --> 00:48:33,447 ယခုသင်ရှာ၏။ တန်ခိုးကြီးသော လက်နက်၊ 578 00:48:33,800 --> 00:48:36,883 ဒါပေမယ့် ဗာဂျီးနီးယားက ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။ 579 00:48:37,880 --> 00:48:41,168 - သူသည် တောင်ဘက်ရှိ Torquas ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်... -(အားပေးလျှက်) 580 00:48:41,760 --> 00:48:44,127 မြောက်ဘက်ရှိ Warhoon 581 00:48:44,200 --> 00:48:48,046 Dotar Sojat ဟုခေါ်တွင်စေမည်။ 582 00:48:48,120 --> 00:48:49,451 - ငါ့ညာလက်ရုံး။ -(အားပေးလျှက်) 583 00:48:51,280 --> 00:48:52,725 မရှိ 584 00:48:56,400 --> 00:48:58,482 ငါ ဘယ်သူ့အတွက်မှ မတိုက်ဘူး။ 585 00:49:05,960 --> 00:49:09,043 ဗာဂျီးနီးယား၊ ဤဂုဏ်ကို ငြင်းပယ်ပါ။ 586 00:49:09,400 --> 00:49:13,246 ငါအာမမခံနိုင်ဘူး။ မင်းရဲ့အနီရောင်မိန်းကလေးရဲ့လုံခြုံရေး။ 587 00:49:24,320 --> 00:49:27,881 ငါ 588 00:49:30,160 --> 00:49:32,288 Dotar Sojat 589 00:49:32,480 --> 00:49:34,608 (ချီးကျူးခြင်း) 590 00:49:34,680 --> 00:49:36,728 လုယက်ရန်။ 591 00:50:05,600 --> 00:50:07,728 စစ်ဆိုတာ ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စပါ။ 592 00:50:11,840 --> 00:50:15,481 မွန်မြတ်သော အကြောင်းရင်းကို ခံယူသောအခါ မဟုတ်ပါ။ ကွဲပြားအောင် လုပ်ပေးနိုင်သူတွေပါ။ 593 00:50:20,240 --> 00:50:22,004 ဗာဂျီးနီးယား၊ ယနေ့ သင် ထူးခြားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 594 00:50:24,360 --> 00:50:25,771 ဟုတ်ပြီ 595 00:50:25,840 --> 00:50:28,525 ကြည့်ပါ၊ ငါ့နာမည်က John Carter ပါ။ 596 00:50:29,280 --> 00:50:31,203 ဗာဂျီးနီးယားက ကျွန်တော်နေတဲ့နေရာပါ။ 597 00:50:32,040 --> 00:50:33,929 ဒီလိုခုန်ဖို့ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။ 598 00:50:34,120 --> 00:50:35,963 ကျွန်တော်မသိပါ။ 599 00:50:36,080 --> 00:50:37,684 ပျံသန်းဖို့ ဘယ်လိုသင်ယူခဲ့လဲ။ 600 00:50:38,760 --> 00:50:42,446 မင်းရဲ့သင်္ဘောတွေ မလွှင့်နိုင်ဘူး။ ဗာဂျီးနီးယားမှာ မီးလင်းသလား။ 601 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 မဟုတ်ဘူး ပါမောက္ခ။ 602 00:50:45,000 --> 00:50:46,684 ငါတို့သင်္ဘောတွေ ပင်လယ်ထဲမှာ ရွက်လွှင့်နေတာ ကြည့်ပါ။ 603 00:50:50,440 --> 00:50:52,363 နေရာတိုင်းတွင် အဆုံးမဲ့ရေ။ 604 00:50:59,280 --> 00:51:00,611 အရိုးတည်ဆောက်ပုံက ပုံမှန်ပါပဲ။ 605 00:51:00,680 --> 00:51:02,250 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 606 00:51:02,320 --> 00:51:04,402 သင်၏အရိုး၏သိပ်သည်းဆဖြစ်ရမည်။ 607 00:51:05,200 --> 00:51:07,202 - ငါ့အတွက်ခုန်ပါ။ - SOLA: လုံလောက်ပြီ။ 608 00:51:07,480 --> 00:51:09,687 နောက်မှ ဆော့ကစားဖို့ အချိန်ရှိမယ်။ 609 00:51:09,760 --> 00:51:11,888 သူ့ဆီက ရယ်မောစရာ မလိုဘူး။ 610 00:51:11,960 --> 00:51:13,200 သူ့အကူအညီလိုတယ်။ 611 00:51:14,200 --> 00:51:16,009 မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။ 612 00:51:17,480 --> 00:51:20,086 အတတ်ပညာတစ်ခုရလျှင် ဟီလီယမ်ကို သင်ပေးပါ။ 613 00:51:20,960 --> 00:51:24,282 - သင့်စျေးနှုန်းကိုအမည်ပေးပါ။ - ငါက အငှားမဟုတ်ဘူး။ 614 00:51:26,640 --> 00:51:29,211 ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရွှေဂူတစ်ခုရှိတယ်။ 615 00:51:29,640 --> 00:51:30,801 တစ်နေရာ။ 616 00:51:32,080 --> 00:51:34,890 အရူးတစ်​​ယောက်​သာ ​အော်​ချင်​သည်​ သမုဒ္ဒရာ၏အချိန်နှင့် ပတ်သက်. 617 00:51:34,960 --> 00:51:37,008 အဲဒါ မင်းရဲ့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ အမြင်လား။ 618 00:51:37,080 --> 00:51:39,447 - ငါရူးနေပြီလား? - ဒါမှမဟုတ် လူလိမ်။ 619 00:51:39,680 --> 00:51:41,921 သူမသည် သင့်အတွက် ပွဲကောင်းတစ်ပွဲဖြစ်သည်၊ Dotar Sojat 620 00:51:42,000 --> 00:51:43,331 ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။ 621 00:51:43,720 --> 00:51:45,563 ကမ္ဘာပေါ်မှာ ပင်လယ်ဆိုတာ မရှိဘူး။ 622 00:51:49,080 --> 00:51:50,525 "ဂြိုလ်" လို့ပြောတယ် 623 00:51:54,000 --> 00:51:55,968 DEJAH: Sun၊ ပြီးရင် Rasoom။ 624 00:51:56,040 --> 00:51:57,201 John: မာကျူရီ။ 625 00:51:57,280 --> 00:51:59,362 ထို့နောက် Cosoom ။ 626 00:52:00,080 --> 00:52:02,287 ဗီးနပ်စ်။ 627 00:52:02,360 --> 00:52:03,850 ပြီးတော့ ကမ္ဘာမြေ... ငါတို့။ 628 00:52:05,760 --> 00:52:07,842 အဲဒါ Jasoom ပါ။ 629 00:52:08,240 --> 00:52:11,210 သင်သည် Barsoom၊ John Carter တွင် ရှိနေသည်။ 630 00:52:12,480 --> 00:52:13,925 အင်္ဂါဂြိုဟ်။ 631 00:52:14,840 --> 00:52:16,205 ငါ Mars ပေါ်နေတာလား။ 632 00:52:29,120 --> 00:52:31,043 ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ 633 00:52:31,120 --> 00:52:33,202 ငါ Mars ပေါ်မှာ။ 634 00:52:35,960 --> 00:52:38,930 ဒါကြောင့် အခုအိမ်က Jasoom ပါ။ 635 00:52:39,280 --> 00:52:41,362 တယောက်နဲ့ တယောက် ရောက်လာတယ်။ မင်းရဲ့ ရွက်သင်္ဘောတွေ 636 00:52:41,440 --> 00:52:43,488 သန်းပေါင်းများစွာကိုဖြတ်ပြီး နေရာလွတ် karads? 637 00:52:43,600 --> 00:52:46,251 နံပါတ် မကြိုက်ဘူး။ 638 00:52:46,960 --> 00:52:49,691 ဆက်သွားပါ 639 00:52:49,840 --> 00:52:50,921 ဘယ်လိုလဲ? 640 00:52:53,720 --> 00:52:55,802 အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ခေါ်လာတာပါ။ 641 00:53:04,640 --> 00:53:05,801 အိုး။ 642 00:53:06,920 --> 00:53:09,161 ဒါဆိုရင်တော့ အားလုံးရှင်းပြပါတယ်။ 643 00:53:10,320 --> 00:53:13,085 - အဲဒါဘာလဲ? - ဟုတ်ကဲ့။ 644 00:53:13,160 --> 00:53:14,366 မင်းက သူတို့ပဲ။ 645 00:53:15,280 --> 00:53:17,089 သငျသညျရိုးရှင်းစွာ မင်းရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ နေရာကို ပြန်သွားချင်တယ် ။ 646 00:53:17,160 --> 00:53:18,161 ဒါမဟုတ်လား? 647 00:53:18,360 --> 00:53:19,486 ဟုတ်ကဲ့။ 648 00:53:19,560 --> 00:53:21,483 ပြီးရင် ဒါကို အခုချက်ချင်း ခွဲကြည့်ရအောင်။ 649 00:53:21,680 --> 00:53:23,808 လာပါ! 650 00:53:29,280 --> 00:53:30,770 (ကြီးထွားမှု) 651 00:53:32,120 --> 00:53:33,724 SOLA : မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 652 00:53:33,800 --> 00:53:34,961 DEJAH: မင်းရဲ့ဗိမာန်ကို။ 653 00:53:36,960 --> 00:53:39,042 နံပါတ်မဟုတ်ပါ၊ ဤနေရာတွင် သင်ဝင်၍မရပါ။ 654 00:53:41,120 --> 00:53:42,804 တားမြစ်ထားသည်။ 655 00:53:43,480 --> 00:53:44,891 မင်းက Thak မဟုတ်ဘူး! 656 00:53:44,960 --> 00:53:46,166 (အခေါက်) 657 00:53:46,560 --> 00:53:47,721 Woola၊ နေပါ။ 658 00:54:07,480 --> 00:54:08,925 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) Dotar Sojat။ 659 00:54:09,000 --> 00:54:10,161 တားမြစ်ထားသည်။ 660 00:54:10,280 --> 00:54:11,281 တားမြစ်ထားသည်။ 661 00:54:12,840 --> 00:54:15,525 ကောင်းပြီ၊ မင်း နတ်ဘုရားအတွက် ပြောတာ။ 662 00:54:17,320 --> 00:54:18,651 သူမ ဘာပြောလဲ? 663 00:54:22,000 --> 00:54:23,604 မင်းငါ့ကိုသူတို့လို့ခေါ်တယ်။ 664 00:54:24,120 --> 00:54:25,531 ဒါ သူမပဲလား။ 665 00:54:25,920 --> 00:54:28,446 မဟုတ်ပါ၊ သူမသည် Issus ဖြစ်သည်။ 666 00:54:28,520 --> 00:54:30,887 Therns သည် သန့်ရှင်းသောတမန်များဖြစ်သည်။ နတ်သမီး။ 667 00:54:30,960 --> 00:54:33,850 သမုဒ္ဒရာတွေ ပေါများလာချိန်၊ သူတို့သည် ငါတို့အလယ်၌ လမ်းပြ၍၊ 668 00:54:34,600 --> 00:54:35,601 မစော်ကားရဘူး။ 669 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 သွားစို့။ 670 00:54:40,280 --> 00:54:42,248 အဲဒီမှာ စာရေးတာမျိုးရှိတယ်။ 671 00:54:43,800 --> 00:54:45,882 (DEJAH SHRIEKS) 672 00:54:46,320 --> 00:54:47,890 (JohN GROANS) 673 00:54:48,280 --> 00:54:49,361 (ဆုတောင်း) 674 00:54:58,000 --> 00:55:00,765 - ဖတ်လို့ရလား။ - အဲဒါက ကျမ်းဟောင်းပါ။ 675 00:55:00,840 --> 00:55:02,808 ဟိုမှာ ထပ်ရှိသေးတယ်။ 676 00:55:02,880 --> 00:55:05,486 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - ငါ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။ 677 00:55:05,560 --> 00:55:08,040 “ထာဝရချမ်းသာကိုရှာသောသူ၊ 678 00:55:08,640 --> 00:55:11,041 “မြစ်ကြောင်းအတိုင်း ခရီးဆက်နိုင်တယ်။ 679 00:55:11,200 --> 00:55:12,964 "Iss ၏မြင့်မြတ်သောတံခါးများမှတဆင့် 680 00:55:13,080 --> 00:55:15,526 “ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေးကိုရှာပါ။ 681 00:55:15,600 --> 00:55:17,090 " Issus ၏ရင်ခွင်၌။" 682 00:55:19,360 --> 00:55:21,442 John: Iss ၏တံခါးများ။ 683 00:55:26,360 --> 00:55:28,408 ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 684 00:55:34,600 --> 00:55:36,728 ငါ မင်းကို မယုံကြည်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 685 00:55:38,600 --> 00:55:40,682 ဒါဆို ငါတို့က ညီနေမှာပါ။ 686 00:55:42,320 --> 00:55:46,166 ငါ မင်းကို ဂိတ်တွေဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ် သင်ရှာသောအဖြေများဆီသို့။ 687 00:55:47,760 --> 00:55:49,000 Jasoom သို့ ပြန်သွားရန်။ 688 00:55:49,080 --> 00:55:50,923 - ကမ္ဘာမြေ။ - ကမ္ဘာမြေ။ 689 00:55:51,440 --> 00:55:53,920 ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။ ငါတို့ကို ဤနေရာမှ နှုတ်ယူခြင်းအတွက် ကျေးဇူးဆပ်ရန်။ 690 00:55:56,280 --> 00:55:57,691 လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယူဆတယ်။ 691 00:56:04,320 --> 00:56:05,367 အပေးအယူ။ 692 00:56:09,120 --> 00:56:11,282 ဆက်သွားပါ။ 693 00:56:11,360 --> 00:56:12,805 အဲဒါကို လှုပ်လိုက်နော်။ 694 00:56:12,880 --> 00:56:13,927 ယုံကြည်မှု၏ လက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ်။ 695 00:56:17,400 --> 00:56:18,845 လုံလောက်ပါတယ်။ 696 00:56:24,760 --> 00:56:28,651 အခု ငါလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ် Tars Tarkas မှ ဒီတံဆိပ်ကို ရယူလိုက်ပါ။ 697 00:56:29,880 --> 00:56:31,769 Dotar Sojat? 698 00:56:32,120 --> 00:56:33,246 (လက်နက်ခဲယမ်းများ) 699 00:56:33,320 --> 00:56:35,368 အသုံးမဝင်သောသူမ။ 700 00:56:37,160 --> 00:56:38,571 (လက်နက်များ ချုပ်နှောင်ထားသည်) 701 00:56:38,640 --> 00:56:39,801 ငါပြောတယ် 702 00:56:39,920 --> 00:56:41,649 တားမြစ်ထားသည်။ 703 00:56:42,160 --> 00:56:44,162 (ညည်းတွားခြင်း) 704 00:56:47,040 --> 00:56:48,121 (ဂရန့်များ) 705 00:56:48,200 --> 00:56:50,407 Issus ရဲ့ နာမည်က ဘာဖြစ်နေလဲ။ 706 00:56:50,480 --> 00:56:52,005 Issus ကို ရှုတ်ချခဲ့သည်။ 707 00:56:52,080 --> 00:56:54,845 ဒီတစ်ကောင်နဲ့ အနီရောင် ကြိုးပြားကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့တယ်။ ဗိမာန်တော်၌ ကြံစည်ခြင်း။ 708 00:56:55,000 --> 00:56:56,923 ဗိမာန်တော်မှာလား? သူတို့ ဘယ်လို ရလာတာလဲ... 709 00:56:57,000 --> 00:56:58,889 Sola က သူတို့ကို အဲဒီမှာ ဦးဆောင်တယ်။ 710 00:56:59,080 --> 00:57:01,048 Sola က ကျွန်တော်တို့ကို တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 711 00:57:01,480 --> 00:57:03,608 မလေးစားဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ သင်၏နတ်သမီး၊ Tars။ 712 00:57:03,680 --> 00:57:05,011 အိမ်ပြန်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။ 713 00:57:05,080 --> 00:57:07,367 မင်းရဲ့ ညာလက်ရုံးက စီစဉ်နေတယ်။ တံဆိပ်ကို လုယူခြင်းငှါ၊ 714 00:57:07,760 --> 00:57:11,367 ကြီးစွာသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ကျူးလွန်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ Iss မြစ်အောက်။ 715 00:57:11,440 --> 00:57:13,442 သူတို့အားလုံး ကွင်းထဲမှာ သေရမှာ။ 716 00:57:14,440 --> 00:57:17,523 ဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။ မင်းအသက်ကို ငါနှမြောတယ်။ 717 00:57:18,320 --> 00:57:22,041 ငါ မင်းကို Dotar Sojat လုပ်ထားတယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့ဘဝက မင်းအတွက် ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။ 718 00:57:22,480 --> 00:57:26,246 မင်းသိတယ်... မင်းသိတယ်။ အခြားအမှတ်အသားအတွက် နေရာမရှိ။ 719 00:57:26,400 --> 00:57:29,529 အခု Sola မင်းကြောင့် သေလိမ့်မယ်။ 720 00:57:31,400 --> 00:57:34,085 သူက မင်းရဲ့သမီးပဲမဟုတ်လား 721 00:57:37,360 --> 00:57:39,362 (ဂရန့်များ) 722 00:57:41,720 --> 00:57:43,165 မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။ 723 00:57:43,400 --> 00:57:45,129 အဲဒါကို အဖေရဲ့ ပင်ကိုယ်လို့ ခေါ်တယ်။ 724 00:57:45,360 --> 00:57:47,203 Thak တွင် မိဘမှတပါး အလုံးအရင်း မရှိပါ။ 725 00:57:47,560 --> 00:57:48,891 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 726 00:57:51,280 --> 00:57:53,123 သူ့အမေက သူ့ကြက်ဥကို သိမ်းထားတယ်။ 727 00:57:53,240 --> 00:57:56,210 Sola သည် နောက်ဆုံး တုန်ခါမှုဖြစ်သည်။ သူမ၏ရှေးခေတ်ကြီးမြတ်မှု။ 728 00:57:56,280 --> 00:57:57,884 မင်းဒီမှာ ရပ်နေလို့မရဘူး သတ်ပါစေ။ 729 00:57:59,160 --> 00:58:00,286 အန်တီ! 730 00:58:01,400 --> 00:58:03,129 ငါ့ညာဘက်လက်တွေက ငါ့ကို စော်ကားတယ်။ 731 00:58:03,200 --> 00:58:04,850 သူတို့ကို ငါဖြတ်မည်။ 732 00:58:08,280 --> 00:58:09,645 မရှိ 733 00:58:12,800 --> 00:58:15,007 မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ မင်းကို လွှတ်ပေးဖို့ ငါဆိုလိုတယ်။ 734 00:58:16,240 --> 00:58:18,242 ကျွန်တော် အခြေအနေတစ်ခုတော့ လုပ်တယ်။ 735 00:58:18,720 --> 00:58:21,644 မင်း Sola ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားလိုက်ပါ။ Iss မြစ်အောက်။ 736 00:58:21,720 --> 00:58:22,926 ကျွန်ုပ်၏ Jeddak 737 00:58:24,320 --> 00:58:26,288 ငါမင်းကိုသေစေချင်တယ်။ နတ်သမီး၏လက်၌ 738 00:58:26,360 --> 00:58:28,966 အစာအဖြစ်ထက် ကွင်းအတွင်း ရိုင်းစိုင်းသော ဇာတ်ခုံများအတွက်။ 739 00:58:29,960 --> 00:58:31,928 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 740 00:58:32,080 --> 00:58:33,525 Tars မင်း ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 741 00:58:33,600 --> 00:58:37,082 သော့တစ်ချောင်းကို သူ့ခေါင်းနှင့် လက်တစ်ဖက် ချန်ထားပါ။ အောင်နိုင် သေး၏။ 742 00:58:42,600 --> 00:58:43,965 ပြီးပြီလား ငါ့ Jeddak 743 00:58:48,600 --> 00:58:50,602 Tars Tarkas က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။ 744 00:58:53,840 --> 00:58:55,126 John: Woola! 745 00:58:55,440 --> 00:58:56,885 မင်းက သူ့ကိုပိုင်တယ်။ 746 00:58:57,120 --> 00:58:59,646 Woola က မင်းနောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။ Barsoom မှာ ဘယ်နေရာမဆို။ 747 00:59:00,120 --> 00:59:02,726 DEJAH: သုံးရက်လောက်စီးရတယ်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 748 00:59:17,480 --> 00:59:19,448 JOHN : ဒီနေရာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 749 00:59:19,640 --> 00:59:21,642 DEJAH: Zodanga ဖြစ်သွားတာ။ 750 01:00:09,680 --> 01:00:11,330 အလင်းပေါ်ရွက်လွှင့်။ 751 01:00:14,080 --> 01:00:16,082 အရူးကစားနေတုန်းလား။ 752 01:00:17,680 --> 01:00:19,205 ဒါမှမဟုတ် လူလိမ်။ 753 01:00:33,400 --> 01:00:35,926 DEJAH: ဆက်သွားပါ။ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်မယ်။ 754 01:00:42,880 --> 01:00:45,486 SAB THAN : ဘာလို့ ဒီမင်္ဂလာပွဲကို လိုက်တာလဲ။ မဟုတ်တော့ဘူးလား? ငါအနိုင်ရပြီးပြီ။ 755 01:00:45,560 --> 01:00:48,609 မရသေး။ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ရည်မှန်းရမယ်၊ စဘ်သန်း။ 756 01:00:49,080 --> 01:00:53,085 လူမျိုးကို အမှန်တကယ် ဆုတ်ယုတ်အောင်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။ အခမ်းနားဆုံး စကေးပေါ်တွင် အများသူငှာ မျက်မှန်။ 757 01:00:53,160 --> 01:00:56,243 ဒီမင်္ဂလာပွဲကို ကျင်းပဖို့ သေချာသွားပါပြီ။ မင်းရဲ့ စည်းမျဉ်းက စိန်ခေါ်မလား။ 758 01:00:56,320 --> 01:00:57,970 တွန်းအားပေးရင် 759 01:00:58,400 --> 01:01:02,325 အဲဒီပညာကို မမြင်နိုင်ရင်၊ တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာမယ်။ 760 01:01:17,040 --> 01:01:19,042 Dotar Sojat 761 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 အဲ့တုန်းက! 762 01:01:22,440 --> 01:01:24,408 သူက ငါတို့ကို Iss ကိုခေါ်သွားတယ်လို့မထင်ဘူး။ 763 01:01:31,280 --> 01:01:33,248 ကောင်းပြီ Sola။ 764 01:01:33,400 --> 01:01:35,402 တွဲကစားရုံပါပဲ။ 765 01:01:36,960 --> 01:01:38,007 (GASPS) 766 01:01:38,080 --> 01:01:40,731 ငါဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။ မင်းရဲ့မြို့ကို ငါမြင်ဖူးတာက မြစ်တစ်စင်းမဟုတ်ဘူးလား။ 767 01:01:40,840 --> 01:01:42,683 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - Cluros နှင့် Thuria ။ 768 01:01:43,800 --> 01:01:45,290 သူတို့က ငါတို့နောက်မှာ ရှိသင့်တယ်။ 769 01:01:45,360 --> 01:01:47,249 မင်းက ငါတို့ကို ဟီလီယမ်ဆီ ဦးတည်တယ်။ 770 01:01:51,400 --> 01:01:53,243 ဟိုရောက်ရင်၊ 771 01:01:53,840 --> 01:01:56,411 သင်ကိုယ်တိုင်မြင်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုသိုလ်တရား၊ 772 01:01:56,480 --> 01:01:57,686 (SCOFFS) 773 01:01:57,760 --> 01:02:01,242 လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။ သူတို့ရဲ့ အကြောင်းအရင်းက သီလရှိတယ်… ပါမောက္ခ။ 774 01:02:01,760 --> 01:02:03,489 DEJAH: မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 775 01:02:04,320 --> 01:02:05,367 (ဂရန့်များ) 776 01:02:08,400 --> 01:02:09,561 မဟုတ်ဘူး! 777 01:02:09,800 --> 01:02:11,325 ဂျွန်ကာတာ။ 778 01:02:11,800 --> 01:02:13,450 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! 779 01:02:13,520 --> 01:02:14,885 ဒီအစီအစဉ်ကို ပိုသဘောကျတယ်။ 780 01:02:15,280 --> 01:02:16,805 ခဏစောင့်ပါ။ 781 01:02:16,920 --> 01:02:18,331 သူမ လာလည်မယ်။ 782 01:02:18,400 --> 01:02:20,368 မင်းက အရူးပဲ။ 783 01:02:20,560 --> 01:02:23,848 သင်သည် ကမ္ဘာမြေမှ မဟုတ်ပေ။ တွင်းများ မရှိပါ။ 784 01:02:24,160 --> 01:02:26,811 မင်းကြားချင်တဲ့အရာကိုပဲ ငါပြောခဲ့တယ်။ ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ 785 01:02:27,840 --> 01:02:28,921 ရပ်! 786 01:02:29,000 --> 01:02:30,001 မရဘူး! 787 01:02:30,400 --> 01:02:32,402 ငါသူ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး! 788 01:02:36,440 --> 01:02:37,726 ဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်လို့မရဘူး။ 789 01:02:40,240 --> 01:02:42,368 မင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့တဲ့ Zodangan Jeddak။ 790 01:02:42,440 --> 01:02:44,442 စဘ်သန်း။ 791 01:02:44,680 --> 01:02:47,923 သူက အဖေ့ကို အပစ်အခတ် ရပ်စဲခဲ့တယ်။ ငါ့လက်ကို လဲလှယ်လော့။ 792 01:02:48,440 --> 01:02:49,965 မင်းအဖေလား? 793 01:02:50,560 --> 01:02:52,130 Tardos Mors 794 01:02:52,560 --> 01:02:55,370 ဟီလီယမ်၏ Jeddak သူမသည် မင်းသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 795 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Mars ရဲ့ မင်းသမီးလေး။ 796 01:02:59,360 --> 01:03:01,362 အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 797 01:03:02,360 --> 01:03:06,445 အလိုမရှိသောမင်းသမီး အိမ်ထောင်ပြုလို့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။ 798 01:03:06,600 --> 01:03:08,045 မရှိ 799 01:03:08,200 --> 01:03:10,885 ဇာတ်လမ်းထဲမှာ ဒါအကုန်ပဲလား။ 800 01:03:11,040 --> 01:03:13,850 မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်မပြေးဘူး။ 801 01:03:14,160 --> 01:03:17,243 - ငါ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်! - သူ့အသက်ရှုသံကဘာလဲ။ 802 01:03:17,360 --> 01:03:19,567 ဒါကြောင့် ယောက်ျားကို လက်ထပ်ပြီး မင်းလူတွေကို ကယ်တင်ပါ။ 803 01:03:19,640 --> 01:03:22,211 အဖိနှိပ်ခံဘဝ။ ဒါ အသက်ရှင်နေတာ မဟုတ်ဘူး! 804 01:03:32,520 --> 01:03:34,488 သူတစ်ပါးကို ကယ်တင်ဖို့ နည်းလမ်းရှိရင်၊ 805 01:03:34,560 --> 01:03:37,245 မယူဘူးလား ထိုသို့ဖြစ်စေရန် မည်သည့်လုပ်ဆောင်မှုမျိုး ဖြစ်နိုင်သနည်း။ 806 01:03:38,560 --> 01:03:41,040 ကောင်းလာမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့စစ်ပွဲကို ငါတိုက်ထုတ်လိုက်ပါ။ 807 01:03:43,240 --> 01:03:45,720 ဟီလီယမ်အတွက် ငါအသက်စွန့်မယ်။ 808 01:03:50,560 --> 01:03:53,245 ဟုတ်တယ်၊ ငါထွက်ပြေးတယ်။ 809 01:03:53,720 --> 01:03:55,722 ကြောက်လိုက်တာ၊ 810 01:03:56,720 --> 01:03:58,085 အားနည်းတယ်။ 811 01:04:00,920 --> 01:04:02,922 အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်။ 812 01:04:07,080 --> 01:04:10,766 ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဖြစ်သွားမှာကို ကျွန်တော် အရမ်းကြောက်တယ်။ Barsoom ၏အဆုံးဖြစ်ပါစေ။ 813 01:04:14,600 --> 01:04:18,082 ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား ကမ္ဘာမြေ၏ John Carter၊ 814 01:04:19,720 --> 01:04:21,609 Gates of Iss မရှိဘူး။ 815 01:04:22,600 --> 01:04:23,931 သူတို့က အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး။ 816 01:04:31,280 --> 01:04:33,282 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသမီး။ 817 01:04:36,680 --> 01:04:39,126 ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။ 818 01:04:43,480 --> 01:04:45,482 ငါ့ရွှေဂူလည်း ဒီလိုပဲ။ 819 01:04:57,640 --> 01:04:59,688 သမ္မာသတိရှိခြင်းသည် သင့်ကို အစောင့်အကြပ်ယူရန် တောင်းဆိုသည်။ 820 01:04:59,760 --> 01:05:01,091 မရှိ 821 01:05:01,160 --> 01:05:03,162 တစ်ယောက်တည်းသွားပါ ဗိုလ်ချုပ်။ 822 01:05:04,480 --> 01:05:05,561 ဒါပေမယ့် Jeddak... 823 01:05:05,640 --> 01:05:08,962 တံမြက်စည်း တစ်လုံးမှာ ငါ လုပ်နိုင်တယ်၊ နှစ် 1,000 ပြည်တွင်းစစ်ကို ချုပ်ငြိမ်းစေခဲ့သည်။ 824 01:05:09,040 --> 01:05:11,168 ဟီလီယမ်ကို ဒူးထောက်၍ ထာဝစဉ် ယူဆောင်လာပါ။ 825 01:05:11,920 --> 01:05:16,369 ဒါပေမယ့် ငါ့ဗိုလ်ချုပ်က သူ့ထက်သာလွန်တဲ့ ဉာဏ်ပညာနဲ့၊ အရာဝတ္ထုများ။ မှန်သလား။ 826 01:05:20,680 --> 01:05:22,728 ငါ မင်းလို စကားပြောစပြုနေပြီ။ 827 01:05:33,440 --> 01:05:35,488 နောက် ၁- Hekkador; အိုင်အက်စ်သို့ ရောက်ကြပြီ၊ 828 01:05:35,560 --> 01:05:37,050 သူတို့ထင်ထားတာထက် ပိုကြာတယ်။ 829 01:05:37,160 --> 01:05:38,207 နောက် ၂- ဂိတ်တွေရောက်ရင်... 830 01:05:38,280 --> 01:05:39,486 နောက် ၃- သန့်ရှင်းရာဌာနကို ဖောက်ဖျက်နိုင်တယ်။ 831 01:05:39,560 --> 01:05:41,483 THE 4: သူမ၏အသိပညာ Ninth Ray က ဖြစ်နေပြီ... 832 01:05:41,560 --> 01:05:43,403 MATAI : အရင်ကအတိုင်းပဲ အဆင့်မြင့်တယ်။ 833 01:05:43,480 --> 01:05:44,641 သည်းခံပါ ညီအစ်ကိုတို့။ 834 01:05:44,880 --> 01:05:46,928 ငါ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။ 835 01:05:47,960 --> 01:05:49,689 ဟိုမှာ ရောက်နေပြီ။ 836 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 SOLA: အိုင်အက်စ်။ 837 01:06:06,280 --> 01:06:09,170 ဒီမှာတော့ ဘုရားဖူးတွေ ထားခဲ့ရမယ်။ သူတို့အားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ 838 01:06:10,920 --> 01:06:13,161 သူတို့သိသမျှ၊ 839 01:06:13,480 --> 01:06:15,005 ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 840 01:06:18,160 --> 01:06:20,447 မြတ်စွာဘုရားသည် ကျွန်ုပ်ကို ထိုက်တန်ကြောင်း တွေ့ရှိပါစေ။ 841 01:06:28,160 --> 01:06:29,491 ခဏနေ။ 842 01:06:32,240 --> 01:06:33,401 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ 843 01:06:33,840 --> 01:06:36,923 Dotar Sojat ဟာ ငါ့လမ်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 844 01:06:37,000 --> 01:06:40,004 ငါ့ရဲ့ Jeddak ကို ငါ ဂုဏ်ပြုရမယ်။ ငါ၏မထိုက်တန်မှုကို ရွေးပါ။ 845 01:06:40,080 --> 01:06:43,562 မင်းအဖေကို ဂုဏ်ပြုချင်တာလား။ ထို့နောက် အသက်ရှင်လျက် ငါ့ကို ကူညီလော့။ 846 01:06:43,680 --> 01:06:45,250 (GASPS) 847 01:06:47,080 --> 01:06:48,525 ငါ့အဖေ? 848 01:06:50,760 --> 01:06:52,000 Sola... 849 01:06:52,760 --> 01:06:54,762 မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ 850 01:06:55,120 --> 01:06:57,248 အဲဒါက မင်းရဲ့ ကရုဏာကို တွန်းပို့တယ်၊ 851 01:06:57,760 --> 01:07:00,889 မင်းအဖေ Tars Tarkas ရဲ့အသွေး။ 852 01:07:01,880 --> 01:07:05,930 အလုံးစုံသော အနက်၊ သင်သာလျှင် သူနှင့်ထိုက်တန်၏။ 853 01:07:16,600 --> 01:07:19,843 မင်းအဖေအတွက် မင်းတာဝန် မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 854 01:07:22,040 --> 01:07:24,042 ဂိတ်တွေကို ရှာပေးရုံပါပဲ။ 855 01:07:24,440 --> 01:07:27,011 ပြီးရင် မင်းဆုံးဖြတ်လို့ရတယ်။ ဘာဂုဏ်ရှိဖို့ လိုတာလဲ။ 856 01:07:31,400 --> 01:07:33,289 ဒါဆို Gates ဆီကိုပဲ သွားလိုက်ပါ။ 857 01:07:35,960 --> 01:07:37,803 Woola၊ နေပါ။ 858 01:07:38,640 --> 01:07:40,642 (WOOLA WHINES) 859 01:08:06,320 --> 01:08:08,322 (အသံနိမ့်) 860 01:08:14,360 --> 01:08:16,362 အခြားဘုရားဖူးများ။ 861 01:08:29,520 --> 01:08:30,760 ပါမောက္ခ။ 862 01:08:31,120 --> 01:08:33,122 (ရွတ်ဆိုဆုတောင်းပါ) 863 01:08:35,480 --> 01:08:36,686 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 864 01:08:43,640 --> 01:08:46,291 တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ အရင်က ဒီလိုဖွဲ့စည်းပုံမျိုး။ 865 01:08:49,240 --> 01:08:50,730 JOHN : ပိုကောင်းတဲ့ပုံစံကို ရချင်တယ်။ 866 01:08:52,040 --> 01:08:53,326 (GASPS) 867 01:09:05,640 --> 01:09:08,086 အဲ့တုန်းက မင်းရဲ့ခြေထောက်။ 868 01:09:13,080 --> 01:09:15,082 (အော်သံနှင့် ကွဲအက်နေသည်) 869 01:09:43,520 --> 01:09:45,522 (စိုက်ပျိုးနည်း) 870 01:09:59,960 --> 01:10:01,962 ဒါက ဘုရားရဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။ 871 01:10:03,960 --> 01:10:05,962 ဒါတွေက စက်တွေ။ 872 01:10:18,760 --> 01:10:19,841 မင်းရဲ့တံဆိပ်။ 873 01:10:41,760 --> 01:10:43,808 ပင့်ကူ။ 874 01:10:51,800 --> 01:10:52,926 ကိုး။ 875 01:10:54,280 --> 01:10:55,805 ရောင်ခြည်ကိုး။ 876 01:10:56,600 --> 01:10:57,840 ကိုး။ 877 01:10:57,920 --> 01:10:59,445 Ninth Ray က တကယ်ပါ။ 878 01:10:59,520 --> 01:11:00,885 အသုံးချနိုင်ပါတယ်။ မြင်လား? 879 01:11:00,960 --> 01:11:03,850 ဤဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုလုံး လည်ပတ်နေသည်။ on Ninth Ray isolates. 880 01:11:04,640 --> 01:11:06,608 မေမေ Issus! 881 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 အဲဒီလို ခိုးတယ်။ 882 01:11:10,360 --> 01:11:12,362 တစ်နည်းနည်းနဲ့ Zodanga ရှိတယ်။ 883 01:11:16,600 --> 01:11:18,602 Theerns 884 01:11:20,040 --> 01:11:22,042 အစစ်အမှန်ဖြစ်ရမည်။ 885 01:11:22,560 --> 01:11:23,686 သငျသညျ 886 01:11:27,280 --> 01:11:29,487 John Carter က ကမ္ဘာမြေရဲ့လား။ 887 01:11:31,200 --> 01:11:32,611 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 888 01:11:37,120 --> 01:11:39,122 သင်္ဘောများ 889 01:11:40,160 --> 01:11:42,162 ပင်လယ်ပေါ်မှာ ရွက်လွှင့်တယ်။ 890 01:11:44,200 --> 01:11:46,202 မင်း သူတို့ကို မြင်ဖူးလား။ 891 01:11:48,440 --> 01:11:50,442 ဒါ လှပတဲ့ မြင်ကွင်းဖြစ်ရမယ်။ 892 01:11:51,360 --> 01:11:52,521 အမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။ 893 01:11:56,280 --> 01:11:57,611 (GASPS) 894 01:12:01,320 --> 01:12:03,641 အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေအဖွဲ့အစည်းပါ။ 895 01:12:17,040 --> 01:12:18,804 - ဘာပြောတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ 896 01:12:18,880 --> 01:12:20,484 ဘာပြောတယ်ထင်လဲ။ 897 01:12:20,560 --> 01:12:23,962 ဖြစ်ပုံရသည်။ နည်းပညာဆိုင်ရာ ပုံကြမ်းတစ်မျိုး။ 898 01:12:24,760 --> 01:12:27,286 ဒီမှာ Barsoom ပါ။ Jasoom ရှိတယ်။ 899 01:12:28,120 --> 01:12:29,360 ဒီဂရပ်ဖစ်လေးပါ၊ 900 01:12:29,440 --> 01:12:33,365 ငါတို့ရဲ့ သင်္ကေတနဲ့ တူတယ်။ စာသားမှတ်တမ်းအတွက်၊ မိတ္တူ၊ 901 01:12:33,760 --> 01:12:36,843 ဒီလိုင်းတွေကို ဒီမှာ ပို့တယ်၊ ကမ္ဘာများအကြား။ 902 01:12:36,920 --> 01:12:38,160 ကြိုက်တယ်... 903 01:12:38,240 --> 01:12:40,242 ကြေးနန်းစာ။ 904 01:12:41,040 --> 01:12:43,168 မင်းပြောနေတာက ငါဒီမှာ ကြေးနန်းရိုက်ထားတယ်။ 905 01:12:44,440 --> 01:12:46,408 ငါကိုယ်တိုင်က ကော်ပီပါ။ 906 01:12:46,480 --> 01:12:50,371 ဒီစကားတွေ ရေးဖြစ်နိုင်တယ်။ ဤနေရာတွင် ခရီးအတွက် အမိန့်ပေးသည်။ 907 01:12:56,040 --> 01:12:57,690 မှန်းဆရတာ မကြိုက်ဘူး။ 908 01:12:57,800 --> 01:13:00,849 အချက်အလက်ပိုလိုတယ်။ ဇယားတွေ၊ ကုဒ်တွေလိုတယ်။ 909 01:13:02,080 --> 01:13:03,525 မှန်တယ်။ 910 01:13:03,600 --> 01:13:05,602 အဲဒါတွေကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။ 911 01:13:07,440 --> 01:13:09,442 သိပ္ပံခန်းမထဲမှာ။ 912 01:13:11,160 --> 01:13:13,208 အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။ 913 01:13:13,920 --> 01:13:15,410 ဟီလီယမ်။ 914 01:13:15,640 --> 01:13:19,486 ကဲ မြန်မြန်လေး စလိုက်ကြရအောင် ပြီးလျှင် Helium ကို ပြန်ဖွင့်ပါ။ 915 01:13:19,840 --> 01:13:21,001 မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ယူတာလဲ။ 916 01:13:21,080 --> 01:13:23,401 ပျောက်ဆုံးနေတဲ့လူအတွက် မင်းကိုငါယူမယ်။ 917 01:13:23,720 --> 01:13:26,041 မင်းငါ့ကိုပြောပြရင် ငါပျောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဤအရာကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။ 918 01:13:26,120 --> 01:13:27,167 ငါ! 919 01:13:27,240 --> 01:13:30,005 ဒါပေမယ့် အားလုံးနားလည်ဖို့ လိုပါတယ်။ ထိုတံဆိပ်သည် ဟီလီယမ်တွင်ရှိသည်။ 920 01:13:30,480 --> 01:13:33,006 ငါ မင်းကို ပြန်ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ မင်းရဲ့ရွှေဂူကို 921 01:13:33,240 --> 01:13:34,605 ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။ 922 01:13:34,840 --> 01:13:36,046 ဟုတ်ကဲ့။ 923 01:13:39,480 --> 01:13:40,561 မရှိ 924 01:13:42,120 --> 01:13:44,122 ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ 925 01:13:45,440 --> 01:13:47,727 ငါတို့ က ကမ္ဘာတွေ ခြားသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ် 926 01:13:50,160 --> 01:13:52,891 ဒါပေမယ့် John Carter မင်းကိုငါသိတယ်။ 927 01:13:53,720 --> 01:13:57,441 အခိုက်အတန့် မင်းငါ့ကို ကောင်းကင်မှာဖမ်းခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 928 01:13:59,240 --> 01:14:02,881 ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားကို ခံစားရတယ်။ သူတစ်ပါးအတွက် အသက်စွန့်လိုစိတ်၊ 929 01:14:05,160 --> 01:14:07,811 အကြောင်းတရားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်လိုသော ယောက်ျား၊ 930 01:14:09,760 --> 01:14:11,569 ဒီမှာ။ 931 01:14:13,200 --> 01:14:15,202 Barsoom တွင် 932 01:14:36,960 --> 01:14:39,247 Carter မမြင်ဘူးလား။ 933 01:14:41,640 --> 01:14:43,642 တခြားလမ်းရှာဖို့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။ 934 01:14:49,760 --> 01:14:52,127 မင်းက တခြားနည်းနဲ့။ 935 01:14:53,960 --> 01:14:55,007 (ပြင်းထန်စွာ တိုက်မိခြင်း) 936 01:14:55,080 --> 01:14:57,082 SOLA: Dotar Sojat။ 937 01:15:06,400 --> 01:15:07,925 SOLA: Warhoon! 938 01:15:14,360 --> 01:15:15,930 (အော်တယ်) 939 01:15:16,960 --> 01:15:18,200 (ဂရန့်များ) 940 01:15:18,280 --> 01:15:19,611 Dotar Sojat 941 01:15:27,280 --> 01:15:28,964 ၎င်းတို့ကို Aeolian Plain သို့လိုက်ပါ။ 942 01:15:29,160 --> 01:15:32,130 ပြီးရင် သူတို့ကို ကျော်တက်ပါ။ အနီရောင်အမျိုးသမီးကို အရှင်လတ်လတ် ဖမ်းယူပါ။ 943 01:15:32,440 --> 01:15:34,363 ခုန်နေတဲ့သူလား? 944 01:15:34,440 --> 01:15:36,408 သူဘာစွမ်းဆောင်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။ 945 01:15:36,480 --> 01:15:38,403 (တန်ခိုးကြီးသော အသံ) 946 01:15:43,760 --> 01:15:45,250 (အော်ဟစ်ခြင်း) 947 01:16:00,680 --> 01:16:01,806 (အားမာန်) 948 01:16:26,640 --> 01:16:27,846 ဆာရာ! 949 01:16:32,800 --> 01:16:34,768 - အိုး! - Dotar Sojat ။ 950 01:16:34,840 --> 01:16:37,366 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - Sola၊ သူမကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 951 01:16:37,440 --> 01:16:39,522 (အော်သံများ) အဲ့တုန်းက။ 952 01:16:39,640 --> 01:16:41,563 တစ်ချိန်က အရမ်းနောက်ကျခဲ့တယ်။ 953 01:16:41,640 --> 01:16:43,642 ငါထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ 954 01:16:43,760 --> 01:16:45,728 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 955 01:16:46,520 --> 01:16:48,363 (အော်သံ) မဟုတ်ဘူး! 956 01:16:49,360 --> 01:16:50,850 မဟုတ်ဘူး! 957 01:16:54,520 --> 01:16:55,885 Woola သွားတော့။ 958 01:16:57,360 --> 01:16:58,600 သွား၊ နင်တို့! 959 01:17:07,880 --> 01:17:09,882 (အော်တယ်) 960 01:18:00,920 --> 01:18:02,922 (အော်) 961 01:18:22,400 --> 01:18:23,561 ဖေဖေ! 962 01:18:26,680 --> 01:18:28,444 နတ်ဘုရားမကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 963 01:18:28,640 --> 01:18:29,801 အဲ့တုန်းက။ 964 01:18:34,480 --> 01:18:36,050 အို Issus ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 965 01:18:36,120 --> 01:18:37,485 TARDOS: သူက ဘယ်သူလဲ။ 966 01:18:37,640 --> 01:18:40,530 သူ့နာမည်က John Carter ပါ။ ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။ 967 01:18:43,160 --> 01:18:44,764 သူက Jasoom ကပါ။ 968 01:18:44,960 --> 01:18:46,041 (ထိတ်လန့်တကြား အော်ဟစ်သံများ) 969 01:18:46,120 --> 01:18:47,281 Jasoom! 970 01:18:47,880 --> 01:18:50,963 Zodanga က ပိုနီးတယ်။ သူ့မှာ ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသမား ရှိမယ်။ 971 01:18:52,000 --> 01:18:53,684 သူက ငါ့ကို ကောင်းကင်ကနေ ပစ်လိုက်တာ။ 972 01:18:53,840 --> 01:18:55,808 သမီး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်။ နားထောင်ပါ။ 973 01:18:56,640 --> 01:18:58,802 Sab က အရာအားလုံးကို ဝန်ခံတယ်။ 974 01:18:59,280 --> 01:19:01,931 သူတစ်ယောက်တည်း ငါ့ဆီလာပြီး၊ အစောင့်အကြပ်မပါဘဲ 975 01:19:02,640 --> 01:19:03,880 သူ့ကို ထောင်ချနိုင်ခဲ့တယ်။ 976 01:19:03,960 --> 01:19:05,769 ငါ သူ့ကို သတ်ပစ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 977 01:19:05,880 --> 01:19:08,326 သို့သော် သူသာ ဂရုစိုက်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ သင်၏လုံခြုံရေးနှင့် ပတ်သက်. 978 01:19:08,760 --> 01:19:13,004 Thaks က မင်းကို နှိပ်စက်မှာကို ငါကြောက်တယ်။ သူတို့ကွင်းထဲမှာ သေဖို့ ရှုတ်ချတယ်။ 979 01:19:14,440 --> 01:19:16,727 အဲဒါနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။ ငါ၏စိတ်သည် 980 01:19:17,000 --> 01:19:18,365 ငါ့မှာ မင်းသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 981 01:19:19,240 --> 01:19:20,321 တကယ်လား? 982 01:19:20,440 --> 01:19:22,408 မင်းရှိခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ နှင့်အတူ ဖယ်ရှားလိုက်သည်... 983 01:19:23,760 --> 01:19:25,603 သူမ ငါ့ကို မယုံဘူး Jeddak 984 01:19:25,680 --> 01:19:27,250 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 985 01:19:27,360 --> 01:19:30,091 ဘယ်တုန်းကမှ ယုံကြည်မှု မရှိဘူး။ Zodanga နှင့် Helium အကြား။ 986 01:19:30,920 --> 01:19:31,921 ထို့ကြောင့် မင်းသမီး၊ 987 01:19:32,000 --> 01:19:34,924 ငါ မင်းကို ဒီဟာလေး ပေးမယ်။ ငါ၏စေတနာအမှန်ကိုမူကား၊ 988 01:19:42,360 --> 01:19:43,885 ကျွန်တော့်ဘဝ။ 989 01:19:49,360 --> 01:19:51,010 (အော်တယ်) 990 01:19:54,360 --> 01:19:56,362 မင်းအာဏာကို ကိုင်ထားတယ် မင်းသမီး။ 991 01:19:57,280 --> 01:20:01,205 အသက်၏ တန်ခိုးသည် ငါ့အပေါ်၌ တည်၏။ နှင့် Barsoom အားလုံးကျော်။ 992 01:20:02,480 --> 01:20:06,690 ငါတို့နှစ်မြို့ စည်းလုံးညီညွတ်စွာဖြင့် ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 993 01:20:09,480 --> 01:20:11,369 မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ပဲလုပ်ရမယ်။ 994 01:20:44,000 --> 01:20:45,365 ဒါက ဟီလီယမ်လား။ 995 01:20:45,520 --> 01:20:47,329 (SCOFFS) အမှတ်၊ 996 01:20:47,800 --> 01:20:48,926 (ဂရန့်များ) 997 01:20:49,680 --> 01:20:54,163 Ah, Zodanga, ယောက်ျားရှိရာ Menu အတိုင်း ကန့်သတ်ထားပါတယ်။ 998 01:20:54,760 --> 01:20:57,684 မိန်းမတို့သည် ကုတင်ကဲ့သို့ မာကျောကြ၏။ 999 01:20:57,800 --> 01:20:59,609 မင်းဒီမှာ ဘာကိစ္စရှိလဲ။ 1000 01:20:59,840 --> 01:21:01,205 သူက ငါ့စီးပွားရေး။ 1001 01:21:01,280 --> 01:21:04,204 Jasoomian ကိုခေါ်ဆောင်သွားရမည်။ ပိုမိုလုံခြုံစွာနေထိုင်ရန်။ 1002 01:21:04,280 --> 01:21:06,044 ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသို့သောအမိန့်စာများကို မရရှိခဲ့ပါ။ 1003 01:21:06,240 --> 01:21:07,605 ၎င်းတို့ကို ယခု သင်လက်ခံရရှိနေပါသည်။ 1004 01:21:08,600 --> 01:21:11,604 ရယ်မောနေသော နှုတ်ခမ်းများမှ တည့်တည့် Sab Than ကိုယ်တိုင်။ 1005 01:21:14,200 --> 01:21:19,684 ငါကြားတယ်။ မယုံနိုင်လောက်အောင် အန္တရာယ်များသည်။ 1006 01:21:20,280 --> 01:21:21,805 (အသံနိမ့်) ငါ့ကို ဓားစာခံအဖြစ် ခေါ်သွားပါ။ 1007 01:21:22,480 --> 01:21:24,847 - ဘာလဲ? - ငါ့ကို ဓားစာခံအဖြစ် ခေါ်သွားပါ။ 1008 01:21:27,480 --> 01:21:28,970 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1009 01:21:29,040 --> 01:21:30,326 (SIGHS) 1010 01:21:32,120 --> 01:21:34,248 မဟုတ်ဘူး! ဖြူစင်သော အညစ်အကြေး ငါ့ဓားကို ယူပြီ။ 1011 01:21:39,080 --> 01:21:40,366 အစောင့်များ 1012 01:21:41,800 --> 01:21:42,961 အဲ့တုန်းက! ပြေး! 1013 01:21:43,440 --> 01:21:46,250 အရူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဓားနဲ့ ပြေးတယ်။ 1014 01:21:46,320 --> 01:21:47,321 Carter၊ ဒီနည်း။ 1015 01:21:53,920 --> 01:21:55,604 မှန်တယ်၊ မင်းအလှည့်။ 1016 01:21:55,840 --> 01:21:57,490 - ငါ့အလှည့်? - အင်း။ 1017 01:21:57,720 --> 01:22:00,087 - သင်ဘယ်သူလဲ? - ငါ့နာမည် Kantos Kan ပါ။ 1018 01:22:00,160 --> 01:22:01,730 ငါ မင်းသမီး Dejah ဝတ်တယ်။ 1019 01:22:01,800 --> 01:22:03,086 - Dejah? - အိုး-ဟမ်။ 1020 01:22:03,160 --> 01:22:08,530 ပြီးတော့ သူမပြောတဲ့အတိုင်း၊ မင်း ငါတို့ကို ဟိုမှာ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။ 1021 01:22:14,480 --> 01:22:15,845 ငါအဲဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်လို့ပြောတယ်? 1022 01:22:17,200 --> 01:22:18,531 ငါတို့ အမြဲတမ်း လက်မြှောက်နိုင်ခဲ့တယ်။ 1023 01:22:18,640 --> 01:22:19,607 မြန်မြန်! 1024 01:22:19,680 --> 01:22:21,682 ဒါ Jasoom မှာ မင်းလုပ်နေတာလား။ 1025 01:22:22,600 --> 01:22:24,284 စလာသည်! 1026 01:22:28,920 --> 01:22:30,046 (ဂရန့်များ) 1027 01:22:34,600 --> 01:22:35,886 (အမျိုးသမီးအော်သံ) 1028 01:22:41,120 --> 01:22:42,246 မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။ 1029 01:22:42,320 --> 01:22:43,890 (ရယ်မောခြင်း) 1030 01:22:54,640 --> 01:22:57,803 မင်းကို မျှော်လင့်တယ်။ ကပ္ပတိန် ကာတာ ငါ့ထံဦးညွှတ်ဖို့။ 1031 01:23:01,640 --> 01:23:02,687 ဦးညွှတ်။ 1032 01:23:08,160 --> 01:23:10,162 လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1033 01:23:12,360 --> 01:23:14,362 မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ 1034 01:23:14,440 --> 01:23:15,851 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Kantos။ 1035 01:23:15,920 --> 01:23:18,491 ကျွန်တော် ကပ္ပတိန် ကာတာ တစ်ယောက်တည်း စကားပြောချင်တယ်။ 1036 01:23:19,080 --> 01:23:20,411 အပြင်မှာ စောင့်ကြည့်ပါ။ 1037 01:23:23,200 --> 01:23:25,202 ကဲ ကောင်မလေးတွေ။ မင်းထွက်သွား! 1038 01:23:35,800 --> 01:23:37,802 (တံခါးပိတ်များ) 1039 01:23:39,680 --> 01:23:41,205 မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။ 1040 01:23:41,280 --> 01:23:43,328 Zodangan ရိုးရာ၊ 1041 01:23:43,400 --> 01:23:45,323 သတို့သားရဲ့အမေက ဝတ်တာလို့ ပြောတယ်။ 1042 01:23:46,200 --> 01:23:47,531 နည်းနည်းအောက်တန်းကျတဲ့အရသာရယ်၊ 1043 01:23:47,600 --> 01:23:49,602 ဒါပေမယ့် ငါ့အမြင်တွေ မသက်ဆိုင်တာတွေ ဖြစ်လာတော့မယ်။ 1044 01:23:49,760 --> 01:23:51,762 ဒါကို လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားလို့ မရဘူး။ 1045 01:23:51,960 --> 01:23:54,201 - ငါ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာရှိသေးလား။ - သူ့ကို လက်မထပ်ပါနဲ့။ 1046 01:23:54,280 --> 01:23:56,282 အကြောင်းပြချက်မပေးပါနဲ့။ 1047 01:23:58,080 --> 01:24:00,082 မင်းဆက်ပြီး ဟီလီယမ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်မှာလား။ 1048 01:24:02,960 --> 01:24:06,282 မင်းဆက်ပြီး ဟီလီယမ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်မှာလား။ 1049 01:24:18,880 --> 01:24:19,927 Dejah 1050 01:24:21,720 --> 01:24:23,848 Barsoom မှာ ဆိုရိုးစကားရှိတယ်။ 1051 01:24:25,640 --> 01:24:30,441 စစ်သည်တော်သည် သူ၏သတ္တုကို ပြောင်းလဲစေသည်၊ ဒါပေမယ့် သူ့နှလုံးသားတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1052 01:24:35,320 --> 01:24:36,845 မင်းမှန်တယ်။ 1053 01:24:39,240 --> 01:24:41,163 အမိန့်ကို ပုံဖော်နိုင်ခဲ့တယ်။ 1054 01:24:42,160 --> 01:24:43,525 အသံအစုံပါပဲ။ 1055 01:24:44,840 --> 01:24:46,842 ရိုးရှင်းသောစကားစု။ 1056 01:24:48,400 --> 01:24:50,323 ငါ့နောက်ကို အထပ်ထပ်။ 1057 01:24:50,400 --> 01:24:53,563 အိုကေ၊ အိုဟမ်၊ အော့တီ။။။ 1058 01:24:53,920 --> 01:24:55,922 SAB THAN: တံခါးဖွင့်! 1059 01:24:59,280 --> 01:25:02,204 ယခုပြောပါ။ Ock, ohem, ocktei။ 1060 01:25:03,840 --> 01:25:06,446 -(တံခါးကို တုတ်ထိုးခြင်း) - SAB THAN: မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Dejah။ 1061 01:25:06,520 --> 01:25:07,521 ရော့ခ်၊ 1062 01:25:07,600 --> 01:25:09,602 အဟမ်း၊ 1063 01:25:12,400 --> 01:25:14,368 ocktei 1064 01:25:14,440 --> 01:25:15,566 Wies 1065 01:25:18,840 --> 01:25:20,842 - Wies ။ - Jasoom။ 1066 01:25:21,040 --> 01:25:22,610 Jasoom။ ပြောပါ။ 1067 01:25:22,720 --> 01:25:24,688 - ပြောပါ။ ပြောပါ - ဂျာ... 1068 01:25:25,960 --> 01:25:28,042 Dejah? တစ်ယောက်တည်းလား? 1069 01:25:40,360 --> 01:25:41,885 ဟုတ်ကဲ့။ 1070 01:25:44,040 --> 01:25:45,849 ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း။ 1071 01:25:51,840 --> 01:25:53,842 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ Jeddak။ 1072 01:25:55,240 --> 01:25:57,242 မကြာခင် လတွေ တက်လာတော့မယ်။ 1073 01:25:58,880 --> 01:26:01,247 မနှောင့်နှေးရအောင် ဆက်လက်၍ အရေးယူမှုများ၊ 1074 01:26:04,520 --> 01:26:05,885 ဟုတ်ကဲ့။ 1075 01:26:07,080 --> 01:26:09,082 ဟုတ်ပါတယ်။ 1076 01:26:46,280 --> 01:26:47,805 Ssh 1077 01:26:49,400 --> 01:26:51,402 စကားပြောဖို့ အချိန်အများကြီးရလိမ့်မယ်။ 1078 01:26:56,800 --> 01:26:57,801 ကဲ. 1079 01:27:00,840 --> 01:27:02,683 (G ROANS) 1080 01:27:02,760 --> 01:27:04,762 မင်းဘယ်သူလဲ 1081 01:27:05,440 --> 01:27:07,442 - အမေရိကန်။ - မင်းဘယ်သူလဲ သခင်။ 1082 01:27:09,160 --> 01:27:11,811 "သခင်။" သေချာတာကတော့ တောင်ပိုင်းပဲ။ 1083 01:27:13,160 --> 01:27:15,401 ကာရိုလိုင်းနားလား? ဗာဂျီးနီးယား? 1084 01:27:17,120 --> 01:27:19,088 ဗာဂျီးနီးယား မဟုတ်လား။ 1085 01:27:19,160 --> 01:27:21,481 - ချစ်စရာကောင်းသောနေရာ။ - မင်းသိလား? 1086 01:27:21,560 --> 01:27:24,609 မဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။ 1087 01:27:31,480 --> 01:27:32,925 Padwar၊ ဘာကိုင်ထားလဲ။ 1088 01:27:33,000 --> 01:27:34,809 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ လမ်းတွေကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ 1089 01:27:34,880 --> 01:27:36,166 အဲဒါ မင်္ဂလာပွဲ။ 1090 01:27:40,840 --> 01:27:42,842 ခွန်အားနှင့် သွက်လက်မှု တိုးလာသည်။ 1091 01:27:44,520 --> 01:27:46,443 ရိုးရှင်းသောကိစ္စ ဆွဲငင်အားနှင့် ခန္ဓာဗေဒ၊ 1092 01:27:46,520 --> 01:27:48,090 တစ်ခုတော့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုမြင်ထားသင့်တယ်။ 1093 01:27:48,280 --> 01:27:49,645 ငါတို့? 1094 01:27:50,360 --> 01:27:52,681 ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး သိသိသာသာ တိုးမလာဘူး။ 1095 01:27:53,520 --> 01:27:56,888 သို့တိုင် ဤအရာသည် လုံးဝလုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။ 1096 01:27:57,840 --> 01:28:00,844 ငါတို့မြေသား မရနိုင်ပါ။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဒီနေရာကနေ ပုံဖော်၊ 1097 01:28:01,000 --> 01:28:03,685 ခုန်နေတာ၊ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။ အနှောင့်အယှက်မျိုးစုံ။ 1098 01:28:05,400 --> 01:28:07,004 မင်းက သူတို့ပဲ။ 1099 01:28:07,280 --> 01:28:09,282 Therns သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1100 01:28:10,680 --> 01:28:12,523 Padwar ငါတို့ခြေလျင်သွားမယ်။ 1101 01:28:12,680 --> 01:28:13,806 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1102 01:28:23,640 --> 01:28:27,406 ကျွန်တော့်နာမည် Matai Sheng ပါ၊ ငါမရှိတော့ဘူး။ 1103 01:28:28,760 --> 01:28:31,240 အမှန်တော့ ကျွန်တော် အဲဒါကို အရမ်းကြိုးစားတယ်။ 1104 01:28:31,360 --> 01:28:33,362 (အော်ဟစ်သံ) 1105 01:28:34,040 --> 01:28:36,884 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1106 01:28:41,400 --> 01:28:45,883 ခွင့်လွှတ်ခြင်းများစွာ၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်းများစွာ။ 1107 01:29:01,720 --> 01:29:03,165 တကယ့်ကို ရှက်စရာပါ။ 1108 01:29:03,240 --> 01:29:06,722 သူမသည် ထူးခြားသော သတ္တဝါဖြစ်သည်၊ သူမသည် အမှန်တကယ်ပင် နီးကပ်လာသည်။ 1109 01:29:07,760 --> 01:29:09,125 Ninth Ray ကိုဆိုလိုတာ။ 1110 01:29:11,400 --> 01:29:13,402 အခုက ဘာအကျိုးဆက်မှ မရှိဘူး။ 1111 01:29:14,040 --> 01:29:15,724 ယနေ့ည အခမ်းအနားအပြီး၊ 1112 01:29:15,800 --> 01:29:19,122 လနှစ်စင်းဆုံသောအခါ ကတိများ ဖလှယ်ကြပြီး၊ 1113 01:29:19,560 --> 01:29:22,211 သူမနှင့်အခြားသူနှင့်အတူ Ninth Ray အကြောင်း ဗဟုသုတ 1114 01:29:22,280 --> 01:29:24,282 ဖယ်ရှားပစ်လိမ့်မည်။ 1115 01:29:25,040 --> 01:29:27,407 အမှန်မှာ သားရဲ၏ဦးခေါင်းကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။ 1116 01:29:28,120 --> 01:29:31,090 မြန်ဆန်၊ သန့်ရှင်းပြီး တိကျသည်။ 1117 01:29:33,120 --> 01:29:34,281 (GASPS) 1118 01:29:35,440 --> 01:29:37,204 ရှက်စရာကောင်းတာက သူ့ကိုသတိပေးမယ့်သူမရှိဘူး။ 1119 01:29:37,280 --> 01:29:39,282 (အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ) 1120 01:29:53,320 --> 01:29:55,322 လက်ကျန်ကို ပြန်လည်ရရှိစေရမည်။ 1121 01:30:01,640 --> 01:30:02,687 (GASPS) 1122 01:30:03,640 --> 01:30:05,529 စွက်ဖက်ပိုင်ခွင့်ကို အဘယ်အရာက ပေးသနည်း။ 1123 01:30:05,600 --> 01:30:08,524 ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ ဒါက မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး။ 1124 01:30:09,000 --> 01:30:11,571 ဒီလူတွေကို မင်းမှာ တာဝန်မရှိဘူး။ 1125 01:30:13,280 --> 01:30:15,601 ဒီတိုက်ပွဲမှာ မင်းမှာ ခွေးမရှိဘူး။ 1126 01:30:16,000 --> 01:30:18,162 ဗာဂျီးနီးယားမှာ မင်းဒီလိုပြောမှာလား။ 1127 01:30:18,800 --> 01:30:20,290 အကြောင်းမဲ့လူ။ 1128 01:30:30,840 --> 01:30:32,842 ဒါဆို မင်းဘာကြောင့်လဲ။ 1129 01:30:35,720 --> 01:30:37,722 ငါတို့မှာ မရှိဘူး။ 1130 01:30:38,800 --> 01:30:41,531 ကျွန်ုပ်တို့သည် သေခြင်းတရားကြောင့် သရဲခြောက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ သင်ရှိသကဲ့သို့။ 1131 01:30:43,360 --> 01:30:46,011 ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဖြစ်သည်။ 1132 01:30:46,720 --> 01:30:48,609 နားမလည်ဘူး။ 1133 01:30:48,680 --> 01:30:50,887 မင်္ဂလာဆောင်၊ ဒီလမ်းလျှောက်။ 1134 01:30:51,840 --> 01:30:54,002 ငါ့ကိုမသတ်ဘဲ၊ Dejah ကိုသတ်ပစ်မှာလား။ 1135 01:30:54,080 --> 01:30:57,209 သမိုင်းက လိုက်လာလိမ့်မယ်။ ငါတို့ချမှတ်ထားသောလမ်းစဉ်၊ Earthman။ 1136 01:30:57,920 --> 01:31:00,400 ပြီးတော့ ငါတို့ ရွေးပြီးပြီ။ နောက် အုပ်စိုးဖို့ စဘသန်း။ 1137 01:31:02,000 --> 01:31:04,162 နဝမဓာတ်ရောင်ခြည် လက်ထဲမှာ ရှိနေရမယ်။ 1138 01:31:04,240 --> 01:31:06,561 ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းချုပ်နိုင်သော ဉာဏ်မရှိသော တိရစ္ဆာန်များ။ 1139 01:31:08,560 --> 01:31:12,360 ပြီးတော့ Dejah Thoris ရဲ့ နာမည်ဆိုး၊ မင်္ဂလာဆောင်သေခြင်းသည် သူ၏နန်းစံခြင်းကို တံဆိပ်ခတ်လိမ့်မည်။ 1140 01:31:14,680 --> 01:31:17,889 ငါတို့ ဒီဂိမ်းကို ကစားဖူးတယ်။ ဒီဂြိုဟ်မမွေးခင်ကတည်းက။ 1141 01:31:18,040 --> 01:31:21,328 ပြီးတော့ ငါတို့ ဆက်လုပ်မယ်၊ မင်းသေပြီး မကြာခင် 1142 01:31:23,400 --> 01:31:26,688 ငါတို့က ပျက်စီးအောင် မလုပ်ဘူး။ ကမ္ဘာတစ်ခု၏ Captain Carter။ 1143 01:31:27,480 --> 01:31:29,482 ကျွန်တော်တို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လုပ်တယ်၊ 1144 01:31:30,240 --> 01:31:32,242 ကြိုက်ရင် ကျွေးလိုက်ပါ။ 1145 01:31:33,840 --> 01:31:37,561 ဒါပေမယ့် အိမ်ရှင်ဂြိုဟ်တိုင်းမှာ အမြဲရှိနေတယ်။ အတိအကျတူညီတဲ့ပုံစံထွက်ကစား။ 1146 01:31:38,560 --> 01:31:42,406 လူဦးရေများလာခြင်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းများ ကွဲပြားခြင်း၊ 1147 01:31:43,600 --> 01:31:45,602 စစ်ပွဲတွေ ပြန့်နှံ့သွားတယ်။ 1148 01:31:47,080 --> 01:31:49,082 တချိန်လုံး 1149 01:31:49,880 --> 01:31:52,531 လျစ်လျူရှုထားသော ဂြိုဟ်သည် တဖြည်းဖြည်း ကွယ်ပျောက်သွားသည်။ 1150 01:32:00,560 --> 01:32:03,803 လူနှစ်ယောက် လေယာဉ်ပျံကို ချက်ချင်းပြင်ဆင်ပါ။ အကျဉ်းသားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အတွက်။ 1151 01:32:03,880 --> 01:32:05,609 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1152 01:32:15,960 --> 01:32:17,121 အန်တီ! 1153 01:32:22,040 --> 01:32:23,280 မသေနိုင်သော ကျည်ဆန် မဟုတ်ပါ။ 1154 01:32:24,040 --> 01:32:25,804 မင်းတယောက်ကို ကမ္ဘာမြေပေါ် ပြန်ပစ်ခဲ့တယ်။ 1155 01:32:32,200 --> 01:32:33,804 အိုး၊ လာ။ 1156 01:32:39,480 --> 01:32:41,881 ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်! ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်! 1157 01:32:41,960 --> 01:32:44,122 အစောင့်များ သူ့နောက်မှာ! 1158 01:32:47,480 --> 01:32:48,811 (အော်ဟစ်) 1159 01:32:55,320 --> 01:32:57,049 (ဂရန့်များ) 1160 01:33:36,720 --> 01:33:37,926 (ဂရန့်များ) 1161 01:33:47,480 --> 01:33:48,766 (G ROANS) 1162 01:33:53,160 --> 01:33:55,162 အိုး၊ ဝူးလာ။ 1163 01:33:56,080 --> 01:33:58,686 ငါ မင်းကို Woola လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ဘယ်နေရာမှာမဆို သင့်နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။ 1164 01:34:00,160 --> 01:34:02,162 ဒါထက် အများကြီး ပိုလုပ်တယ်။ 1165 01:34:05,200 --> 01:34:06,884 ခဏနေ။ ခဏနေ။ 1166 01:34:06,960 --> 01:34:08,564 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1167 01:34:08,680 --> 01:34:10,330 Dejah ကိုကယ်တင်ရန်။ 1168 01:34:10,400 --> 01:34:11,526 ပြီးတော့ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ စစ်တပ်လိုမယ်။ 1169 01:34:12,880 --> 01:34:14,086 တက်သည်။ 1170 01:34:15,120 --> 01:34:17,805 မဟုတ်ဘူး! အပျော်တွေက မပျံဘူး။ 1171 01:34:23,200 --> 01:34:25,202 (ညည်းသံ နီးကပ်လာသည်) 1172 01:34:31,480 --> 01:34:32,606 (ဂရန့်များ) 1173 01:34:40,320 --> 01:34:42,004 ဂယွန် 1174 01:34:51,320 --> 01:34:52,924 Tars! သတ်တော့မယ်။ 1175 01:34:55,160 --> 01:34:56,446 Dejah 1176 01:34:56,760 --> 01:34:59,411 Issus သည် တရားမျှတသူများကို အမှန်တကယ် ဆုပေးသည်။ 1177 01:35:00,240 --> 01:35:01,446 (ဂရန့်များ) 1178 01:35:02,680 --> 01:35:03,886 (အော်တယ်) 1179 01:35:10,400 --> 01:35:11,925 (လှောင်ပြောင်) 1180 01:35:13,680 --> 01:35:15,409 - ငါသေတာကိုမြင်တယ်။ - Tars? 1181 01:35:18,480 --> 01:35:20,482 ငါသိခဲ့တဲ့ ဗာဂျီးနီးယား 1182 01:35:22,160 --> 01:35:24,162 Iss ကို ခရီးဆက်ခဲ့တယ်။ 1183 01:35:26,320 --> 01:35:27,321 မင်းကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1184 01:35:28,560 --> 01:35:30,562 Tal စိန်ခေါ်လိုက်သည်။ 1185 01:35:31,280 --> 01:35:32,441 ကျွန်တော်ကျပျောက်သွားသည်။ 1186 01:35:34,600 --> 01:35:36,204 ဗာဂျီးနီးယား။ 1187 01:35:37,320 --> 01:35:40,164 မင်း ကောင်းကင်ကို ခုန်ဆင်းနေတာ ငါမြင်တော့ 1188 01:35:41,000 --> 01:35:44,004 နိမိတ်တစ်ခုလို့ ယုံကြည်ချင်ခဲ့တယ်။ 1189 01:35:44,240 --> 01:35:47,210 အဲဒါ အသစ်တစ်ခုပါ။ ဒီလောကထဲကို ဝင်လာနိုင်တယ် 1190 01:35:48,040 --> 01:35:52,967 ဒါ ငါတို့ သာ့မျိုးနွယ်ရဲ့ ကြီးမြတ်မှုပဲ။ ပြန်တက်လာနိုင်တယ်။ 1191 01:35:54,640 --> 01:35:57,007 ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 1192 01:35:57,080 --> 01:35:58,889 (ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် ရေဖျပ်ခြင်း) 1193 01:35:59,280 --> 01:36:01,282 - Tars - ကိစ္စမရှိ။ 1194 01:36:02,040 --> 01:36:04,486 ငါ့သမီးနဲ့ ရှိတယ်။ သူ့အမေက Paradise မှာ။ 1195 01:36:04,560 --> 01:36:06,562 အဲဒီထဲမှာ သက်တောင့်သက်သာရှိတယ်။ 1196 01:36:09,280 --> 01:36:11,806 Tars၊ အဲဒါ Sola ပါ။ 1197 01:36:14,480 --> 01:36:16,482 တကယ်တော့ သူက ငါနဲ့ အတူရှိနေတာ။ 1198 01:36:16,800 --> 01:36:17,801 အန်တီ! 1199 01:36:19,360 --> 01:36:20,441 (G ROANS) 1200 01:36:21,960 --> 01:36:25,521 မင်းက ငါ့အကြွေးကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်ရမလဲ။ 1201 01:36:25,600 --> 01:36:26,931 ငါ့ဓားလိုတယ်။ 1202 01:36:27,000 --> 01:36:30,129 ပြီးရင် ရိတ်သိမ်းမယ်။ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက မင်းရဲ့ အတွေးမဲ့ ခေါင်း 1203 01:36:31,160 --> 01:36:33,162 (အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် တင်းကျပ်ခြင်း) 1204 01:36:34,680 --> 01:36:36,205 (သက်ပြင်းရှူသံ) 1205 01:36:40,240 --> 01:36:42,242 (ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် ရေဖျပ်ခြင်း) 1206 01:36:43,960 --> 01:36:45,962 အခုပဲ! ငါတို့သွား! 1207 01:36:50,800 --> 01:36:52,529 ပြီးပြီ။ 1208 01:36:52,600 --> 01:36:54,045 ဝင်လာသည်။ 1209 01:36:54,160 --> 01:36:57,528 "သေတ္တာတစ်လုံးကို သူ့ခေါင်းနဲ့ လက်တစ်ဖက်ကို ထားခဲ့၊ အောင်နိုင်ပါသေးတယ်။" 1210 01:36:57,600 --> 01:36:59,045 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1211 01:36:59,120 --> 01:37:01,122 မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်က ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ 1212 01:37:04,560 --> 01:37:06,562 (လူအုပ်ထံမှ တန်ခိုးကြီးသော ကြွေးကြော်သံ) 1213 01:37:18,520 --> 01:37:19,851 JOHN : ဒါ မင်းရဲ့အလုပ်လား။ 1214 01:37:20,600 --> 01:37:22,045 Bands 1215 01:37:29,280 --> 01:37:30,645 အားနည်းချက်။ 1216 01:37:30,720 --> 01:37:32,688 စိတ်ဓာတ်တွေ။ 1217 01:37:32,760 --> 01:37:37,402 ဒီပိုးဖြူကို ခွင့်ပြုတယ်။ အစုအဝေးကိုညစ်ညမ်းစေ။ 1218 01:37:38,480 --> 01:37:41,643 ဤသည်မှာ Tars Tarkas ၏ရာဇ၀တ်မှုများဖြစ်သည်။ 1219 01:37:43,520 --> 01:37:46,729 ငါတို့ စည်းလုံးတယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ အမိုက်စားတွေကို သတ်ပစ်လို့ပဲ။ 1220 01:37:48,040 --> 01:37:51,362 ငါတို့က သန်မာတယ်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် အားနည်းခြင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍၊ 1221 01:37:51,440 --> 01:37:53,442 (သဘောတူညီချက်များ) 1222 01:37:57,280 --> 01:38:01,888 ကြေမွကြပါစေ မပေါက်သေးတဲ့ ဥတွေလိုပါပဲ။ 1223 01:38:02,800 --> 01:38:04,290 (ချီးကျူးခြင်း) 1224 01:38:14,000 --> 01:38:15,889 (ဂရန့်များနှင့် ကြိုးများ) 1225 01:38:16,960 --> 01:38:18,962 (အားပေးသံ) 1226 01:38:19,200 --> 01:38:20,929 JOHN : အဲဒါက ရေချိုးတာလား။ 1227 01:38:21,080 --> 01:38:22,411 မရှိ 1228 01:38:22,480 --> 01:38:24,209 မျောက်ဝံဖြူဖြစ်၏။ 1229 01:38:24,280 --> 01:38:26,248 (စာတိုများ) 1230 01:38:26,320 --> 01:38:28,322 -(လူစုလူဝေး အားပေးသူများ) - ပြေး! 1231 01:38:28,920 --> 01:38:30,410 (အနံ့ခံခြင်း) 1232 01:38:30,480 --> 01:38:33,131 Tars! အိပ်ရာထသည်! Tars! 1233 01:38:33,200 --> 01:38:35,043 မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ မင်းမှာ လက်လေးချောင်းရှိတယ်။ 1234 01:38:35,120 --> 01:38:36,281 တစ်ခုပေးပါ 1235 01:38:40,440 --> 01:38:42,442 - အဖေ! - အဖေ? 1236 01:38:46,880 --> 01:38:48,609 John: Tars Tars! 1237 01:38:49,440 --> 01:38:50,646 ဟေး! 1238 01:38:50,720 --> 01:38:52,131 (လူအုပ်ကြီး) 1239 01:38:52,200 --> 01:38:55,682 ဟေး! ဟေ့ ဒီမှာ၊ မင်း မျက်မမြင်မျောက်။ 1240 01:39:03,520 --> 01:39:04,681 (ဂရန့်များ) 1241 01:39:12,880 --> 01:39:13,881 (အကျဉ်းချုပ်) 1242 01:39:14,680 --> 01:39:16,728 တခြားတစ်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1243 01:39:21,640 --> 01:39:23,642 (လူအုပ်ကြီး စိတ်အားထက်သန်စွာ) 1244 01:39:23,720 --> 01:39:25,051 (SIGHS) 1245 01:39:34,160 --> 01:39:38,006 မင်းအဖေသေတာကိုကြည့် သူသည် ညည်းတွားနေသော ၀တ်ရုံကဲ့သို့ပင်။ 1246 01:39:38,080 --> 01:39:39,969 (လူစုလူဝေး ရွတ်ဆိုခြင်း) 1247 01:39:40,080 --> 01:39:42,321 မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်ကြရအောင်။ 1248 01:39:45,480 --> 01:39:47,084 (အော်သံများ) 1249 01:39:47,160 --> 01:39:48,161 (ပွတ်ဆွဲခြင်း) 1250 01:39:51,240 --> 01:39:53,720 Sola စိတ်ဆိုးနေလား? 1251 01:39:53,840 --> 01:39:56,525 အဖေ့သွေးက ကျွန်တော့်ကို တွန်းပို့တယ်။ 1252 01:40:01,760 --> 01:40:03,091 (ဂရန့်များ) 1253 01:40:04,800 --> 01:40:06,370 (အော်တယ်) 1254 01:40:13,640 --> 01:40:15,642 (လူအုပ်ကြီးနှင့် အားပေးသူများ) 1255 01:40:19,600 --> 01:40:21,170 (အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် တင်းကျပ်ခြင်း) 1256 01:40:23,800 --> 01:40:24,961 (အော်တယ်) 1257 01:40:29,760 --> 01:40:30,966 (SNARLS) 1258 01:40:39,000 --> 01:40:40,809 (လူအုပ်ကြီး) 1259 01:40:51,000 --> 01:40:52,047 Sola 1260 01:40:56,400 --> 01:40:58,402 (လူအုပ်ကြီး GASPS) 1261 01:41:04,400 --> 01:41:06,402 (ချီးကျူးခြင်း) 1262 01:41:21,320 --> 01:41:24,324 (သံစဉ်) ဗာဂျီးနီးယား။ ဗာဂျီးနီးယား ဗာဂျီးနီးယား ဗာဂျီးနီးယား 1263 01:41:32,840 --> 01:41:35,525 စိန်ခေါ်မှုအခွင့်အရေးကို ငါတောင်းဆိုတယ်။ 1264 01:41:37,640 --> 01:41:38,641 (G RU NTS စူးစမ်းလိုစိတ်ဖြင့်) 1265 01:41:42,080 --> 01:41:44,048 မင်းမှာ စိန်ခေါ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ 1266 01:41:44,200 --> 01:41:45,770 မင်းက Thak မဟုတ်ဘူး! 1267 01:41:46,600 --> 01:41:48,602 သူက Thak ပါ။ 1268 01:41:48,680 --> 01:41:51,126 သူက Dotar Sojat ပါ။ 1269 01:41:51,600 --> 01:41:55,969 (သံစဉ်များ) Dotar Sojat Dotar Sojat 1270 01:41:56,360 --> 01:42:00,206 (လူအုပ်ကြီးသံစဉ်များ) Dotar Sojat Dotar Sojat 1271 01:42:00,680 --> 01:42:02,728 (သံစဉ်များ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးလာသည်) 1272 01:42:04,040 --> 01:42:06,441 သူတို့ရဲ့သတ္တုကို ဘယ်သူက ငါ့ဆီအပ်မလဲ။ 1273 01:42:10,160 --> 01:42:12,083 (အော်တယ်) 1274 01:42:17,200 --> 01:42:18,565 (အားနာပါ၏) 1275 01:42:41,280 --> 01:42:45,444 Zodanga ၏ Jeddak ဤညတွင် ဟီလီယမ်ကို ချေမှုန်းရန် ဆိုလိုသည်။ 1276 01:42:45,920 --> 01:42:47,922 ဟီလီယမ် ပြုတ်ကျရင်၊ 1277 01:42:49,680 --> 01:42:51,682 Barsoom လည်း အလားတူပါပဲ။ 1278 01:42:52,240 --> 01:42:55,084 ပစ်ပယ်ရမယ်။ အမုန်းတရားဟောင်း၏ ထမ်းပိုး၊ 1279 01:42:56,080 --> 01:42:57,923 Thaks က ဒါကို မဖြစ်စေပါဘူး။ 1280 01:42:59,240 --> 01:43:02,449 သို့သော် Issus အားဖြင့် Thaks သည် ၎င်းကို အဆုံးသတ်မည်ဖြစ်သည်။ 1281 01:43:02,520 --> 01:43:04,522 (စိတ်အားထက်သန်စွာ အားပေးခြင်း) 1282 01:43:06,840 --> 01:43:08,922 ငါတို့ Zodanga အတွက်စီး။ 1283 01:43:33,040 --> 01:43:36,283 ဒါက ကံကြမ္မာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ခဲ့တာ 1284 01:43:36,800 --> 01:43:38,245 သို့မဟုတ် ဟီလီယမ်၊ 1285 01:43:38,320 --> 01:43:42,120 ဒါပေမယ့် ရွေးချယ်မှုက ဇိမ်ခံပစ္စည်းတစ်ခုပါ။ Barsoom ၏ Jeddak အတွက်ပင်။ 1286 01:43:43,640 --> 01:43:45,404 မင်းနှလုံးသားထဲမှာတောင်... 1287 01:43:45,480 --> 01:43:47,482 နှလုံးသားသည် ဇိမ်ခံပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1288 01:43:51,480 --> 01:43:52,970 MATAI : တည်ငြိမ်တယ်။ 1289 01:43:55,640 --> 01:43:57,642 သူမသည် ဆုမဟုတ်ကြောင်း သတိရပါ။ 1290 01:43:59,920 --> 01:44:01,922 ဆုကတော့ Barsoom ဖြစ်ပါတယ်။ 1291 01:44:04,720 --> 01:44:06,768 (တိုက်ပွဲ အော်ဟစ်သံများ) 1292 01:44:23,560 --> 01:44:24,846 SOLA: မင်း။ 1293 01:44:24,920 --> 01:44:26,729 Zodanga သည် အဘယ်ကြောင့် အကာအကွယ်မရှိသနည်း။ 1294 01:44:27,160 --> 01:44:28,685 လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။ 1295 01:44:28,760 --> 01:44:31,286 စစ်တပ်က နေရာချထားတယ်။ Helium အပြင်။ 1296 01:44:31,360 --> 01:44:33,169 အသေးအမွှားလေးပဲကျန်တော့တယ်။ 1297 01:44:33,240 --> 01:44:35,368 Seb နှင့် Dejah Thoris။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 1298 01:44:36,040 --> 01:44:38,361 သူတို့က Helium မှာ မင်္ဂလာဆောင်မှာ။ 1299 01:44:38,640 --> 01:44:40,165 ဟီလီယမ်? 1300 01:45:00,040 --> 01:45:02,327 TARS: မဟုတ်ဘူး! ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။ 1301 01:45:02,440 --> 01:45:04,169 အချိန်မီရောက်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ 1302 01:45:04,560 --> 01:45:06,801 အပျော်တွေက မပျံဘူး။ 1303 01:45:08,560 --> 01:45:09,891 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 1304 01:45:15,480 --> 01:45:18,484 ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုပါပဲ Dotar Sojat။ မင်းသေလိမ့်မယ်။ 1305 01:45:21,240 --> 01:45:23,402 ပြီးရင် မင်းကို Iss မြစ်မှာတွေ့မယ်။ 1306 01:45:24,720 --> 01:45:26,688 တူးမြောင်းကို လိုက်နာပါ။ 1307 01:45:26,760 --> 01:45:29,843 သတိထားပါ! လရောင်က မင်းကို နိမ့်ဆင်းဖို့ တွန်းအားပေးလိမ့်မယ်။ 1308 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 (ဟောင်) 1309 01:45:33,560 --> 01:45:34,561 (G RU NTS ရူးသွပ်ခြင်း) 1310 01:45:40,680 --> 01:45:43,331 ငါတို့ရှေ့က ဘိုးဘေးတွေလိုပဲ၊ 1311 01:45:43,840 --> 01:45:48,607 ရောနှောနေသောအလင်းရောင်အောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့စုဝေးကြသည်။ Barsoom ၏ ပထမဆုံး ချစ်သူများ ၊ 1312 01:45:49,120 --> 01:45:51,566 Cluros နှင့် Thuria။ 1313 01:46:15,920 --> 01:46:19,129 လများကဲ့သို့ ဒေဝေါသမဂ္ဂတွင် ပါဝင်နေကြသည်၊ 1314 01:46:19,200 --> 01:46:23,683 ဒါကြောင့် စည်းလုံးကြပါ။ Sab Than နှင့် Dejah Thoris၊ 1315 01:46:24,240 --> 01:46:27,005 Zodanga နှင့် Helium ။ 1316 01:46:40,520 --> 01:46:41,601 (ကြက်လက်နက်) 1317 01:46:41,680 --> 01:46:43,808 မဟုတ်ဘူး! နှိုးစက်ကို မြှင့်လိုက်မယ်။ အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ခုပဲ။ 1318 01:46:53,880 --> 01:46:55,405 သမုဒ္ဒရာတွေ ပေါများလာချိန်၊ 1319 01:46:55,480 --> 01:46:58,848 ကောင်းကင်ချစ်သူများ ညတိုင်း ပင်လယ်မှထသည်။ 1320 01:46:58,920 --> 01:47:00,888 ကောင်းကင်၌ သူတို့၏အချစ်ကို ပြည့်စုံစေရန်။ 1321 01:47:01,000 --> 01:47:04,322 အခုသောက် ဤသန့်ရှင်းသောရေဖြင့် ထိမ်းမြားလက်ထပ်ကြလော့။ 1322 01:47:04,400 --> 01:47:06,448 ဒါဆို ပြန်ဖြစ်ပါစေ။ 1323 01:47:07,840 --> 01:47:09,842 ငါက မင်းအတွက် ထာဝရပါ။ 1324 01:47:16,920 --> 01:47:18,922 ပြီးတော့ ငါက မင်းပိုင်တယ်။ 1325 01:47:21,080 --> 01:47:22,206 ထာဝရ 1326 01:47:28,040 --> 01:47:29,246 အဲ့တုန်းက! 1327 01:47:31,240 --> 01:47:33,322 ထောင်ချောက်တစ်ခု။ Zodanga က မင်းရဲ့နံရံမှာရှိတယ်။ 1328 01:47:33,400 --> 01:47:34,765 ကဲ! ယခုလုပ်ပါ။ 1329 01:47:34,880 --> 01:47:37,247 - မဟုတ်ဘူး! - ဟီလီယမ် ပြုတ်ကျတယ်။ 1330 01:47:41,040 --> 01:47:42,405 (အော်ဟစ်) 1331 01:47:54,280 --> 01:47:56,089 ဇိုဒန်ဂါ။ 1332 01:48:07,840 --> 01:48:09,330 (ဂရန့်များ) 1333 01:48:12,200 --> 01:48:13,201 Dejah! 1334 01:48:14,320 --> 01:48:15,401 အန်တီ! 1335 01:48:15,680 --> 01:48:16,920 (အော်ဟစ်) 1336 01:48:22,080 --> 01:48:23,764 မင်းငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် သခင်။ 1337 01:48:24,960 --> 01:48:26,086 (အော်တယ်) 1338 01:48:30,160 --> 01:48:31,650 အဲ့တုန်းက! 1339 01:48:32,920 --> 01:48:34,081 (အော်တယ်) 1340 01:48:44,920 --> 01:48:47,287 - ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ မင်္ဂလာပွဲပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ 1341 01:48:57,960 --> 01:49:00,042 ဟီလီယမ်၏ကံကြမ္မာသည် မြေသားလူသား၊ 1342 01:49:00,120 --> 01:49:01,610 မင်းရဲ့ အတိုင်းပဲ။ 1343 01:49:07,000 --> 01:49:09,002 (ထိတ်လန့်စွာ အော်ဟစ်သံများ) 1344 01:49:10,480 --> 01:49:12,482 ပြီးဆုံးသွားတဲ့ နတ်သမီးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1345 01:49:13,480 --> 01:49:15,482 (တိုက်ပွဲ အော်ဟစ်သံများ) 1346 01:49:19,360 --> 01:49:20,486 (G ROANS) 1347 01:49:21,320 --> 01:49:22,845 ဗာဂျီးနီးယား 1348 01:49:28,160 --> 01:49:29,844 ပျံသန်းဖို့ကောင်းတယ်။ 1349 01:49:34,520 --> 01:49:36,488 Issus အားဖြင့်၊ သူတို့က ငါတို့နဲ့ တိုက်တယ်။ 1350 01:49:54,840 --> 01:49:55,841 KANTOS: အစ်ကို။ 1351 01:49:55,920 --> 01:49:57,922 ဟီလီယမ်၊ 1352 01:50:15,200 --> 01:50:17,567 မင်းငါ့ကိုအကုန်ပြောပြလိမ့်မယ်။ Theerns အကြောင်း မင်းသိလား။ 1353 01:50:17,640 --> 01:50:20,610 မင်း ငါ့ကို နှမြောလို့ ငါပြောမယ်။ 1354 01:50:27,960 --> 01:50:28,961 (ဆို့ခြင်း) 1355 01:50:35,880 --> 01:50:37,245 (ဆို့ခြင်း) 1356 01:50:44,960 --> 01:50:45,961 (GASPS) 1357 01:50:51,040 --> 01:50:55,364 သင့်ဆုတ်ယုတ်မှုအတွက် သင့်လျော်သောအဖြေ၊ ဗိုလ်ကြီးပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ 1358 01:50:56,920 --> 01:50:58,490 Dejah Thoris သည် သူမ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 1359 01:50:58,560 --> 01:51:00,164 ဒါပေမယ့် သက်သေပြဖို့ ပျက်ကွက်လိမ့်မယ်။ သူမ၏ လွဲမှားသော သီအိုရီ 1360 01:51:00,240 --> 01:51:02,242 Ninth Ray ၏ 1361 01:51:02,320 --> 01:51:03,651 ဟုတ်ကဲ့။ 1362 01:51:04,400 --> 01:51:06,402 ငါအဲဒါကိုကစားရတာပျော်လိမ့်မယ်။ 1363 01:51:06,800 --> 01:51:08,086 DEJAH: ကာတာ! 1364 01:51:11,760 --> 01:51:13,000 Dejah! 1365 01:51:14,760 --> 01:51:16,171 ဝေးသွားပြီ။ 1366 01:51:31,280 --> 01:51:32,361 ကတ္တရာစေး။ 1367 01:51:32,480 --> 01:51:34,050 ဆုတံဆိပ်။ 1368 01:51:34,600 --> 01:51:36,284 ငါ့ Jeddak ငါ့ကိုပေး။ 1369 01:51:44,320 --> 01:51:45,446 မဟုတ်ဘူး! 1370 01:51:47,480 --> 01:51:48,481 (အော်တယ်) 1371 01:52:05,160 --> 01:52:06,764 နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။ 1372 01:52:13,800 --> 01:52:16,565 TARS: ငါ့ရဲ့ Jeddak မင်း အနိုင်ရသွားပါပြီ။ 1373 01:52:19,000 --> 01:52:20,809 အားလုံးပြီးပါပြီ။ 1374 01:52:25,480 --> 01:52:26,970 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 1375 01:52:35,880 --> 01:52:37,405 Jeddak တစ်စီး။ 1376 01:52:37,520 --> 01:52:39,522 မင်းရဲ့သတ္တုကို ပြောင်းသွားပြီလို့ ငါမြင်တယ်။ 1377 01:52:41,840 --> 01:52:43,410 ငါ့နှလုံးသား။ 1378 01:52:53,880 --> 01:52:55,370 Dejah Thoris၊ 1379 01:52:58,520 --> 01:53:01,364 Mars ရဲ့ မင်းသမီးလေး ဖြစ်မှာပါ။ အိမ်ထောင်ရေးကို အမြဲစဉ်းစားပါ။ 1380 01:53:01,440 --> 01:53:05,081 မိုက်မဲသော ဗာဂျီးနီးယားတပ်သားတစ်ဦးထံသို့ 1381 01:53:08,240 --> 01:53:09,605 ကမ်းလှမ်းစရာဘာမှမရှိဘူးလား? 1382 01:53:09,720 --> 01:53:10,926 ဟုတ်တယ်၊ 1383 01:53:12,960 --> 01:53:14,962 ဂျွန်ကာတာ။ 1384 01:53:16,080 --> 01:53:17,366 ဟုတ်တယ်! 1385 01:53:26,080 --> 01:53:29,004 TARDOS- ရှေးထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လနှင့်ရေ 1386 01:53:30,440 --> 01:53:32,442 အတူချည်နှောင်ထားသလား၊ 1387 01:53:34,400 --> 01:53:36,402 လင်မယား။ 1388 01:53:40,680 --> 01:53:42,682 (ချီးကျူးခြင်း) 1389 01:54:02,520 --> 01:54:04,522 ဂျွန်? 1390 01:54:26,800 --> 01:54:28,962 Thak ပျိုးခင်းအတွက် အိမ်လွမ်းနေပါသလား။ 1391 01:54:30,440 --> 01:54:32,522 တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။ 1392 01:54:34,120 --> 01:54:36,122 ရုတ်​တရက်​ ခံစားရတဲ့ ခံစားချက်​က 1393 01:54:37,880 --> 01:54:40,804 လောင်သောမီးကို ချန်ထားခဲ့၍၊ 1394 01:54:43,160 --> 01:54:45,288 ဒါမှမဟုတ် တံခါးဖွင့်ထားတယ်။ 1395 01:54:51,040 --> 01:54:53,122 အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။ 1396 01:54:53,520 --> 01:54:55,648 ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1397 01:55:03,680 --> 01:55:05,728 တယောက်တည်း ပြန်လာပါ 1398 01:55:06,240 --> 01:55:08,322 ကမ္ဘာမြေ၏ ဂျွန်ကာတာ။ 1399 01:55:24,200 --> 01:55:26,202 လာပါ။ 1400 01:55:56,720 --> 01:55:58,722 ကမ္ဘာမြေ၏ ဂျွန်ကာတာ။ 1401 01:56:12,400 --> 01:56:13,640 ဟုတ်။ 1402 01:56:15,440 --> 01:56:19,570 အင်္ဂါဂြိုဟ်မှ ဂျွန်ကာတာ အသံပိုကောင်းပါတယ်။ 1403 01:56:24,960 --> 01:56:28,567 သခင်၊ ငါအနက်ရှိုင်းဆုံးဖော်ပြရပေမည်။ ဟီလီယမ်ကို ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1404 01:56:28,640 --> 01:56:30,608 ကျေးဇူးပြု။ ဂုဏ်သည် ငါ့ဥစ္စာ။ 1405 01:56:30,720 --> 01:56:32,961 တော်လောက်ပါပြီ Earthman။ အခုက မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ။ 1406 01:56:33,160 --> 01:56:35,925 Ock ohem ocktei wies Jasoom။ 1407 01:56:47,080 --> 01:56:49,082 (အဝတ်အစား အမဲစက်များ) 1408 01:56:50,600 --> 01:56:52,682 (ညည်းတွားပြီး ငိုသည်) 1409 01:56:55,440 --> 01:56:57,522 မဟုတ်ဘူး၊ 1410 01:57:00,000 --> 01:57:01,843 မရှိ 1411 01:57:02,200 --> 01:57:03,486 Powell? 1412 01:57:12,760 --> 01:57:13,886 မဟုတ်ဘူး! 1413 01:57:16,800 --> 01:57:18,848 (အော်ဟစ်) 1414 01:57:26,120 --> 01:57:30,967 Ock ohem ocktei wies Barsoom 1415 01:57:32,040 --> 01:57:36,682 Ock ohem ocktei wies Barsoom 1416 01:57:42,520 --> 01:57:45,330 အရက်ဆိုင်... Barsoom. 1417 01:57:50,640 --> 01:57:54,770 မိုင်ပေါင်း သန်း ၅၀ ကွာပါတယ်။ ကွာဟချက်ကို ပေါင်းကူးရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။ 1418 01:57:54,880 --> 01:57:58,327 ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘယ်လိုမှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။ ငါ့ဝိညာဉ်သည် သူတို့၏စစ်မှန်သောအိမ်သို့၎င်း၊ 1419 01:57:59,240 --> 01:58:02,084 လူမိုက်ကဲ့သို့၊ ငါ့တံဆိပ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။ 1420 01:58:04,840 --> 01:58:06,888 ပြီးတော့ Matai Sheng ကို ပြန်သတိရတယ်။ 1421 01:58:07,000 --> 01:58:09,480 ကမ္ဘာမြေအကြောင်း၊ ငါ့သမိုင်းကို သူသိတယ်။ 1422 01:58:09,680 --> 01:58:11,921 Thens လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဤလောက၌ တည်ရှိနေခဲ့သည်။ 1423 01:58:12,160 --> 01:58:14,003 အရီဇိုးနားပြည်နယ်ရှိ လှိုဏ်ဂူသည် သက်သေဖြစ်သည်။ 1424 01:58:15,040 --> 01:58:17,805 အခြားသော အထောက်အထားများ ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်၊ အခြား မြောက်လမ်းဘူတာများ 1425 01:58:17,880 --> 01:58:19,723 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးကို ဝှက်ထားသည်။ 1426 01:58:19,840 --> 01:58:23,083 အခုမှ ဂူဆိုတာကို သိတယ်။ ရွှေကို အသုံးပြုရမည်။ 1427 01:58:23,360 --> 01:58:26,204 ဒီလိုနဲ့ ဆယ်နှစ်လောက် ခါးသီးစွာ ရှာဖွေခဲ့တယ်။ 1428 01:58:26,360 --> 01:58:28,010 ကောလဟာလနဲ့ ဒဏ္ဍာရီလမ်းကြောင်းပေါ်မှာ 1429 01:58:28,120 --> 01:58:31,124 ကျွန်တော် တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ Thens အထောက်အထား၊ 1430 01:58:31,200 --> 01:58:33,089 ဒါပေမယ့် ဘာတံဆိပ်မှ မတွေ့ဘူး။ 1431 01:58:35,240 --> 01:58:38,244 ပြီးတော့ ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။ 1432 01:58:43,080 --> 01:58:45,811 ယောက်ျား- (အော်သည်။ WHOOPS စိတ်လှုပ်ရှားစရာ) ငါရပြီ။ 1433 01:58:46,800 --> 01:58:48,484 ငါတွေ့ပြီ! 1434 01:58:48,600 --> 01:58:51,046 (စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စကားစမြည်) 1435 01:58:56,840 --> 01:58:59,002 John: ရောက်တာနဲ့၊ အစီအစဉ်များစွာရှိခဲ့သည်။ 1436 01:58:59,080 --> 01:59:00,969 တိတ်တဆိတ်လုပ်ရတာပေါ့။ 1437 01:59:01,040 --> 01:59:03,168 တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံနိုင်ဘူး။ 1438 01:59:03,560 --> 01:59:07,884 Therns ဆိုတာကို သံသယဖြစ်မိတာ ကြာပါပြီ။ ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို လိုက်လုပ်နေကြတယ်။ 1439 01:59:14,560 --> 01:59:16,562 ခင်ဗျာ။ 1440 01:59:16,680 --> 01:59:18,921 Thompson ဟာ သိသိသာသာ နေမကောင်းသလို ခံစားရတယ်။ 1441 01:59:19,920 --> 01:59:23,083 - ဆရာဝန်ဆီ ပို့ပေးပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1442 01:59:23,240 --> 01:59:25,242 ပြီးတော့ Thompson... 1443 01:59:26,240 --> 01:59:28,208 ငါ့ရှေ့နေလည်း ပါတယ်။ 1444 01:59:29,960 --> 01:59:31,610 ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1445 01:59:37,600 --> 01:59:40,604 အခု မင်းနားလည်လာလိမ့်မယ်။ ငါရုတ်တရက်သေဆုံးရတဲ့အကြောင်းရင်း။ 1446 01:59:46,440 --> 01:59:49,284 အကြောင်းပြချက် ကျွန်ုပ်၏ ထူးထူးဆန်းဆန်း အသုဘ ညွှန်ကြားချက်များအတွက် 1447 01:59:52,800 --> 01:59:56,486 ဘာကြောင့် တံခါးကို ဖွင့်လို့ ရမှာလဲ။ အတွင်းကနေ။ 1448 01:59:58,240 --> 02:00:03,246 အကြောင်းမူကား၊ ငါ၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် မြေကြီးပေါ်မှာသေလျှင်၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏မိတ္တူသည် အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်တွင် သေဆုံးသွားသည်။ 1449 02:00:05,440 --> 02:00:06,726 မင်း သော့။ 1450 02:00:06,800 --> 02:00:10,043 ဒါက မင်းကို ငါအပ်ထားတဲ့ တာဝန်ပဲ။ ငါ၏ကံကြမ္မာအားလုံးနှင့်အတူ။ 1451 02:00:10,120 --> 02:00:13,363 ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုကာကွယ်ပါ။ Therns တွေက ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ 1452 02:00:13,440 --> 02:00:15,602 မင်းကိုခေါ်ဆောင်သွားတဲ့ အချိန် ဒီစာမျက်နှာတွေကို ဖတ်ဖို့၊ 1453 02:00:15,680 --> 02:00:17,762 သူတို့ လုပ်ပြီးသား ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1454 02:00:17,840 --> 02:00:19,968 (PANTING) 1455 02:00:25,920 --> 02:00:27,922 ငါက သော့ပါ။ ငါက သော့ပါ။ 1456 02:00:28,000 --> 02:00:30,162 ငါ Edgar ။ 1457 02:00:31,960 --> 02:00:33,962 Ed... Ed... 1458 02:00:34,120 --> 02:00:36,122 အီး...D... 1459 02:00:36,200 --> 02:00:37,531 အက်ဒ်! 1460 02:00:37,600 --> 02:00:39,728 အလုပ်လုပ်သင့်တယ်! 1461 02:00:50,000 --> 02:00:51,809 ချစ်လှစွာသော Ned။ 1462 02:00:53,840 --> 02:00:55,842 မင်း မိုက်မဲတဲ့ နတ်ဆိုး။ 1463 02:00:55,960 --> 02:00:59,487 မင်း ငါ့ကို Edgar လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခေါ်ဖူးဘူး။ မင်း... မင်းငါ့ကို Ned လို့ခေါ်တယ်။ 1464 02:01:11,840 --> 02:01:13,729 {သေနတ်သံ) -(GASPS) 1465 02:01:21,080 --> 02:01:22,366 မင်္ဂလာပါ Ned။ 1466 02:01:27,080 --> 02:01:30,084 အဆိပ်အတောက်။ ငါးပူတင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။ 1467 02:01:30,160 --> 02:01:32,049 သေခြင်းကို အတုယူသည်။ 1468 02:01:38,040 --> 02:01:40,008 မင်းဘယ်တော့မှ ဆုတံဆိပ်မတွေ့ဘူး။ 1469 02:01:40,080 --> 02:01:41,366 မရှိ 1470 02:01:42,720 --> 02:01:45,803 အဲဒါကြောင့် အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။ ငါ့ကိုယူလာပေးလို့ 1471 02:01:47,400 --> 02:01:50,882 ငါ... ငါးစာပဲလား? 1472 02:01:51,040 --> 02:01:54,408 မဟုတ်ဘူး။ 1473 02:01:54,720 --> 02:01:56,848 ငါတကယ်ကာကွယ်ပေးဖို့လိုအပ်ပါတယ်။ 1474 02:01:58,880 --> 02:02:01,087 အဲဒါက စေတနာရှိရင်ပေါ့။ 1475 02:02:09,800 --> 02:02:11,211 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Ned 1476 02:02:15,760 --> 02:02:17,888 အိုး၊ Ned... 1477 02:02:18,920 --> 02:02:20,524 အကြောင်းရင်းတစ်ခုယူပါ။ 1478 02:02:20,600 --> 02:02:22,568 ချစ်မိခြင်း။ 1479 02:02:22,640 --> 02:02:24,244 စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးပါ။ 1480 02:02:26,240 --> 02:02:28,288 ငါအိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။ 1481 02:02:39,440 --> 02:02:46,324 အိုးးးးးးးးးးးးးးး 1482 02:02:48,160 --> 02:02:51,482 လူတုံး..