1 00:05:44,300 --> 00:05:45,392 mama? 2 00:05:46,594 --> 00:05:47,846 Hej, dušo. 3 00:05:48,805 --> 00:05:50,682 Šta radiš gore? Dođi ovamo. 4 00:05:50,848 --> 00:05:52,350 Ne sviđa mi se moja soba. 5 00:05:53,101 --> 00:05:54,523 Ne? 6 00:05:56,020 --> 00:05:58,900 U redu je. Znaš, jesi još se navikavam. 7 00:05:59,108 --> 00:06:00,860 Ni ja ne mogu da spavam. 8 00:06:01,694 --> 00:06:03,492 šta gledaš? 9 00:06:03,862 --> 00:06:06,365 Neke stare fotografije. Hoćeš da vidiš? 10 00:06:12,746 --> 00:06:14,748 - Znate li ko je to? - Ne. 11 00:06:15,457 --> 00:06:17,960 - Ja sam. - Ne liči na tebe. 12 00:06:20,129 --> 00:06:23,554 Znam. Ali to sam ja. To je tvoja mama. 13 00:06:24,883 --> 00:06:26,601 I ja sam jednom bio klinac, vjerovali ili ne. 14 00:06:27,429 --> 00:06:28,646 Sada si star. 15 00:06:30,724 --> 00:06:32,852 - Šta misliš koliko imam godina? - Zaista star. 16 00:06:34,352 --> 00:06:35,820 Pogodite. 17 00:06:36,563 --> 00:06:39,817 Verovatno najmanje 21. 18 00:06:42,902 --> 00:06:44,404 Voleo bih da si u pravu. 19 00:06:44,946 --> 00:06:47,415 Pokaži mi sliku kada Tata je bio malo dete. 20 00:06:47,490 --> 00:06:50,164 Znaš, volio bih da mogu. Ali Mislim da ih nemamo. 21 00:06:50,243 --> 00:06:52,666 On je zaista beznadežan kod čuvanja fotografija. 22 00:06:52,746 --> 00:06:55,466 Pokaži mi sliku kad sam bio mali. 23 00:06:55,750 --> 00:06:59,300 Ti si malo dijete. Ti si divan. 24 00:07:03,758 --> 00:07:06,261 Sigurno nisi plakao kao kao i tvoja mala sestra. 25 00:07:06,344 --> 00:07:09,188 Ali ona je ustala, pa idemo. Uzmi doručak. 26 00:07:09,597 --> 00:07:11,691 - Odeljenje za naplatu. - Pusti me da igram. 27 00:07:11,766 --> 00:07:13,018 - Ne. - Hoću da igram! 28 00:07:13,100 --> 00:07:14,943 - Jedem doručak! - Odeljenje za naplatu. Pažljivo. 29 00:07:15,019 --> 00:07:16,145 Treba mi činija, mama. 30 00:07:16,228 --> 00:07:18,822 Ne želim da igram uskoro. Želim da igram sada. 31 00:07:18,898 --> 00:07:20,741 Ne, ne, ne, ne. 32 00:07:20,816 --> 00:07:22,113 Ovdje, ovdje. 33 00:07:23,819 --> 00:07:25,993 - Premala je. - Pa, samo neka radi. 34 00:07:28,283 --> 00:07:32,584 Razgovaraj sa agentom. Razgovaraj sa agentom. 35 00:07:44,299 --> 00:07:46,176 Oh, čoveče, šta? 36 00:07:46,802 --> 00:07:49,055 Svaki put kad pomislim izvukao sam te, 37 00:07:49,930 --> 00:07:51,649 ponovo rasteš. 38 00:07:53,266 --> 00:07:54,393 Bože. 39 00:07:54,811 --> 00:07:57,280 - Dobro jutro, momci. - Razgovaraj sa agentom! 40 00:07:57,355 --> 00:07:58,402 Ja sam agent. 41 00:07:58,481 --> 00:08:01,109 Da, zdravo, stvarno bih volio zadržite stari broj ako je to moguće. 42 00:08:01,192 --> 00:08:03,445 - Čovječe, ne jedi na podu, Foster. - Ali ja sipam svoje žitarice. 43 00:08:03,528 --> 00:08:05,826 Mogu li je dobiti do kraja dan, molim, jer ja... 44 00:08:06,280 --> 00:08:09,124 Da. U redu. Hvala ti. 45 00:08:10,743 --> 00:08:12,503 Foster, možeš li molim te ustati s poda? 46 00:08:13,037 --> 00:08:14,163 Kapa je olabavljena. 47 00:08:19,336 --> 00:08:21,508 sta je ovo Je li to vosak? 48 00:08:22,423 --> 00:08:24,642 Nemamo pravog voća? Imamo vosak? 49 00:08:34,852 --> 00:08:36,399 Prokletstvo. 50 00:08:38,730 --> 00:08:40,107 I, dušo, ako želiš pogledaj moje knjige, 51 00:08:40,190 --> 00:08:41,783 molim te ne ostavljaj ih po cijelom podu. 52 00:08:41,859 --> 00:08:43,111 Nisam dirao tvoje knjige. 53 00:08:43,569 --> 00:08:45,367 - Ćao. - Vidimo se, tata. 54 00:08:45,612 --> 00:08:46,955 Vidimo se druže. 55 00:08:47,030 --> 00:08:50,410 - Nećeš voditi dečake u školu? - Ne mogu danas. ćao. 56 00:08:50,493 --> 00:08:52,893 - Hoćeš li ih pokupiti? - Ne mogu. Imam sastanak PTA. 57 00:08:52,954 --> 00:08:54,501 - Potpuno sam zaboravio. - Zašto mi nisi rekao? 58 00:08:54,581 --> 00:08:57,801 Žao mi je. Ne, ne, ne, ne plači. Ne plači. 59 00:08:57,876 --> 00:08:58,923 Vidimo se momci. ćao. 60 00:09:06,009 --> 00:09:09,388 Da, gledam na zapad. 61 00:09:10,680 --> 00:09:13,729 Uvek sam tako gledao 62 00:09:15,018 --> 00:09:18,397 Sve ću postići. 63 00:09:19,106 --> 00:09:22,235 Ne mogu to danas. 64 00:09:28,574 --> 00:09:31,168 Da, gledam na zapad. 65 00:09:32,411 --> 00:09:35,756 Uvek sam tako gledao 66 00:09:36,749 --> 00:09:40,128 Ja ću biti neko 67 00:09:40,794 --> 00:09:44,344 Jednostavno ne mogu biti ona danas. 68 00:11:34,996 --> 00:11:36,964 - Halo? - Tata! 69 00:11:37,874 --> 00:11:39,922 Hej, drugar, uspori... 70 00:11:41,378 --> 00:11:43,301 - Ovo je super! - Podijeli to sa svojim bratom. 71 00:11:43,380 --> 00:11:44,701 - U redu. - Podijeli sa svojim bratom. 72 00:11:44,715 --> 00:11:47,889 - Dođi da gledaš TV sa mnom. - U redu. Pogledaj ovo, dušo. Dobar posao! 73 00:11:48,052 --> 00:11:50,771 - Da, stiže. - Stići tamo? 74 00:11:51,388 --> 00:11:53,140 - Izgleda sjajno. - Hvala. 75 00:11:53,974 --> 00:11:55,021 - Hej. - Zdravo. 76 00:12:17,582 --> 00:12:19,801 Jeste li vidjeli moju kutiju note bilo gde? 77 00:12:21,127 --> 00:12:23,175 Ne znam, dušo. I znam da smo ih spakovali. 78 00:12:23,380 --> 00:12:25,398 Spakovao sam ih. Znam. ja samo... Ne mogu ih naći. 79 00:12:25,423 --> 00:12:28,393 Mislim da bi selidbe mogli stavi ih u trpezariju. 80 00:12:28,468 --> 00:12:30,721 - Dođi, curice, dođi ovamo. - Nije u trpezariji. 81 00:12:30,804 --> 00:12:33,774 Raspakovao sam sve kutija, i jednostavno je nestala. 82 00:12:33,932 --> 00:12:35,150 Ne mogu ga naći. 83 00:12:36,602 --> 00:12:39,446 Naći ćemo ih. Naći ćemo ih. 84 00:14:16,163 --> 00:14:18,666 Dalton, dušo? gdje si ti 85 00:14:21,919 --> 00:14:24,388 Ostani ovde. Foster, ostani sa svojom sestrom. 86 00:14:25,339 --> 00:14:26,807 - Dalton? - Dalton! 87 00:14:26,882 --> 00:14:28,008 Dalton! 88 00:14:29,803 --> 00:14:31,224 - Hej! - Šta? 89 00:14:31,387 --> 00:14:33,981 - Hej, hej. Hej. - Šta se desilo? 90 00:14:34,390 --> 00:14:36,984 Jesi li pao? Jesi li pao sa merdevina? Dušo, jesi li propao? 91 00:14:37,060 --> 00:14:38,312 - Da. - Jesi li dobro? 92 00:14:38,394 --> 00:14:39,816 - Šta se penješ uz merdevine? - Dušo... 93 00:14:39,896 --> 00:14:42,740 - Izvini. Izvini. - Jesi li dobro? 94 00:14:43,733 --> 00:14:45,781 - Šta boli? šta boli? - Moja noga. 95 00:14:46,986 --> 00:14:49,910 U redu. Možeš li ga pomjeriti? Može pomjeraš nogu? Je li to u redu? 96 00:14:49,989 --> 00:14:51,457 - Da. - U redu. 97 00:14:51,908 --> 00:14:53,376 Oh, čoveče. Šta se desilo u tvoju glavu? 98 00:14:53,576 --> 00:14:54,919 - Oh, bože! - Ostrugao. 99 00:14:54,994 --> 00:14:56,211 U redu. 100 00:14:57,957 --> 00:15:00,881 Dušo, ne možeš doći gore, u redu? Ne istražuj više. 101 00:15:00,960 --> 00:15:03,634 Veoma je opasno, u redu? Sada je zabranjeno. 102 00:15:03,712 --> 00:15:06,340 - Žao mi je, mama. - U redu. U redu. U redu je. U redu je. 103 00:15:06,423 --> 00:15:08,926 - Možeš li stajati na njemu? Budite oprezni. - Mislim da jesam. 104 00:15:09,009 --> 00:15:10,511 Imam te. Dođi ovamo. 105 00:15:10,594 --> 00:15:13,222 sta radis Uplašio si nas, druže. 106 00:15:14,056 --> 00:15:16,684 Samo si radio malo istražujem? 107 00:15:16,767 --> 00:15:17,893 Da. 108 00:15:27,069 --> 00:15:29,994 - Dakle, nema više istraživanja gore, ok? - U redu. 109 00:15:31,032 --> 00:15:34,787 Da, možda si superheroj, druže, ali nisi nepobjediv. 110 00:15:34,953 --> 00:15:37,297 - Moraš biti oprezan, u redu? - U redu. 111 00:15:37,831 --> 00:15:38,957 Da. 112 00:15:42,294 --> 00:15:43,341 Laku noc, duso. 113 00:15:46,423 --> 00:15:48,024 I ti si stavio kutije gore? 114 00:15:48,800 --> 00:15:49,847 Nemoj, Josh. 115 00:15:50,844 --> 00:15:53,097 Samo mrzim da se osećam bespomoćno. Izvini. 116 00:15:53,890 --> 00:15:55,483 Pronaći ću način zaključaj vrata sutra. 117 00:15:55,599 --> 00:15:58,274 Dobro. Opasno je, znaš. 118 00:15:58,811 --> 00:16:01,234 Možda bi trebali samo staviti njega na povodcu za djecu. 119 00:16:01,522 --> 00:16:03,149 Zaustaviću se kod ljubimca spremiti sutra. 120 00:16:07,486 --> 00:16:09,909 Žao mi je što sam bio ljut kad si ti danas se vratio s posla. 121 00:16:10,072 --> 00:16:11,619 Ne, nisam primetio. 122 00:16:11,699 --> 00:16:15,670 Pokušavao sam nešto učiniti raditi danas i tada. 123 00:16:16,078 --> 00:16:21,209 Cali se probudila nakon pola sata, i ne bi se vratila dole, 124 00:16:22,294 --> 00:16:23,920 a ja jednostavno nisam uradi bilo šta. 125 00:16:27,799 --> 00:16:30,848 Samo želim da stvari budu drugačije u ovoj kući. 126 00:16:32,012 --> 00:16:34,640 Upravo sam imao tako dobar dan. Ja sam uplašen da se ništa neće promeniti. 127 00:16:34,723 --> 00:16:38,193 Hoće, obećavam ti. Jesmo samo treba dati vremena. 128 00:16:42,606 --> 00:16:45,701 Hvala što ste mi dozvolili da uzmem malo vremena da radim na svojoj muzici. 129 00:16:45,776 --> 00:16:48,029 Hajde, želim da to uradiš. 130 00:16:49,571 --> 00:16:52,997 Mislim da imam par dobrih pesama. I znači, ne svi, ali mislim... 131 00:16:53,075 --> 00:16:56,455 Znate, ima ih nekoliko Mogu nešto da uradim. 132 00:16:57,705 --> 00:16:58,831 Volim sve tvoje pesme. 133 00:16:59,040 --> 00:17:01,384 - Umukni. Ne znaš! - Da. Prestani. 134 00:17:04,212 --> 00:17:05,589 Koja je tvoja omiljena? 135 00:17:08,633 --> 00:17:11,682 - Trebalo bi da napišeš pesmu o meni. - Sve su o tebi. 136 00:17:12,095 --> 00:17:14,018 Kako sam cool. 137 00:17:14,263 --> 00:17:17,688 - Kao, "On je najbolji momak..." - Ne, ne, ne, ne, ne. 138 00:17:17,934 --> 00:17:21,781 - Ne, ne, ne. Tiho. - "Veliki mišići!" 139 00:17:22,648 --> 00:17:25,902 - "Stvarno, stvarno lepo!" - Probudićeš bebu. 140 00:18:16,370 --> 00:18:18,417 Fostere, možeš li završiti tvoja jaja, molim? 141 00:18:19,457 --> 00:18:21,130 Hej, Cali. 142 00:18:22,501 --> 00:18:25,345 - Možeš li probuditi Daltona, Josh? - Da. 143 00:18:29,842 --> 00:18:32,095 Hej, g. Pospane pantalone. Ustani. 144 00:18:35,848 --> 00:18:39,148 Hej, Pospanke. Ti bi bolje ustati iz tog kreveta 145 00:18:39,435 --> 00:18:42,029 ili tvoje majke ubiće nas oboje. 146 00:18:45,609 --> 00:18:47,770 Dalton, hajde, druže. Vi treba da se spremim za skolu. 147 00:18:50,113 --> 00:18:52,081 Hej. Hej. 148 00:18:54,993 --> 00:18:56,210 Dalton. 149 00:18:59,414 --> 00:19:00,631 Dalton? 150 00:19:02,084 --> 00:19:06,214 Dalton. Dalton. Dalton. Dalton! 151 00:19:07,130 --> 00:19:10,509 Nema oštećenja mozga koje smo otkrili. 152 00:19:11,176 --> 00:19:13,350 tehnički, da, on je u komi. 153 00:19:13,429 --> 00:19:16,558 Ne reaguje na podražaje. On nema ciklus spavanja i buđenja. 154 00:19:16,641 --> 00:19:20,862 Ali nema traume ili infekcije mozga. Njegovi snimci su normalni. 155 00:19:21,687 --> 00:19:24,065 Da budem iskren, nikad nisam video nešto slično. 156 00:19:25,024 --> 00:19:28,244 Ali ne može jednostavno da se ne probudi. mislim... 157 00:19:29,028 --> 00:19:31,622 Mora da postoji nešto. 158 00:19:32,240 --> 00:19:33,742 Žao mi je. 159 00:19:36,119 --> 00:19:37,837 Ok, pa šta da radimo? 160 00:19:38,371 --> 00:19:41,500 - Da li ostaje ovde? Da li mi... - Provešćemo neka dodatna testiranja. 161 00:19:41,583 --> 00:19:44,883 Prošlo je samo nekoliko dana. To moglo bi potrajati malo duže za... 162 00:19:45,879 --> 00:19:48,640 Izvinite me na minut. Moram izaći. Vraćam se za trenutak. 163 00:19:49,049 --> 00:19:51,552 Dr. Sercarz, koliko dugo hoće li testovi polagati? 164 00:20:07,818 --> 00:20:11,493 U redu, ono što sam uradio ovde je da jesam umetnuta nazogastrična sonda za hranjenje. 165 00:20:11,698 --> 00:20:14,668 Da biste dobili dužinu cijev koja će mi trebati, 166 00:20:15,076 --> 00:20:18,296 Merim od vrha nos do ušne resice 167 00:20:18,496 --> 00:20:21,500 i sve do xiphoida proces, koji je ovdje. 168 00:20:21,958 --> 00:20:24,928 Onda to obično označim skini sa trakom. 169 00:20:25,461 --> 00:20:28,180 A onda je potrebno podmazati kraj cijevi 170 00:20:28,256 --> 00:20:31,100 da ću umetnite oko 4 inča. 171 00:20:32,468 --> 00:20:35,517 A onda samo klizim to tako. 172 00:20:35,597 --> 00:20:39,192 Moram se uvjeriti da je kraj cijevi zakrivljen i da mu je glava malo savijena, 173 00:20:39,267 --> 00:20:41,612 malo pognut nazad. 174 00:20:43,063 --> 00:20:46,283 I onda to obično zadržimo mjesto sa malo hirurške trake. 175 00:20:46,358 --> 00:20:47,860 I to je to. 176 00:20:48,903 --> 00:20:52,533 Ako ima bilo kakvih problema ili bilo kakvih krvariš, samo me pozovi, ok? 177 00:21:48,589 --> 00:21:52,219 Ne možeš ništa da uradiš. Ništa ne možete učiniti. 178 00:22:27,129 --> 00:22:28,255 Želim ako! 179 00:22:28,380 --> 00:22:31,304 Daj mi to! Daj mi to! Želim to! 180 00:22:31,842 --> 00:22:33,561 Želim to! Odmah! 181 00:22:49,652 --> 00:22:52,701 Hej, hej, hej. U redu je. 182 00:22:53,740 --> 00:23:01,740 U redu je. U redu je. 183 00:23:33,198 --> 00:23:34,245 sta je ovo? 184 00:23:34,824 --> 00:23:36,041 Nagrada. 185 00:23:37,952 --> 00:23:41,377 To je današnji datum. Jesam dobijaš ovo danas? 186 00:23:43,083 --> 00:23:45,711 Dušo, zašto nam nisi rekla? 187 00:23:50,882 --> 00:23:56,104 Znam da je sada teško, ali stvari biće bolje, obećavam. 188 00:23:58,641 --> 00:23:59,984 Pokazaću ovo tvom tati. 189 00:24:00,476 --> 00:24:02,069 To je fantasticno. 190 00:24:06,982 --> 00:24:08,825 Bojim se, mama. 191 00:24:13,030 --> 00:24:15,658 - Uplašen čega? - Dalton. 192 00:24:16,367 --> 00:24:18,165 Mogu li promijeniti sobu? 193 00:24:19,370 --> 00:24:21,873 Zašto bi htela promijeniti sobu? 194 00:24:21,997 --> 00:24:24,921 Ne volim kad on šeta okolo noću. 195 00:25:38,702 --> 00:25:41,171 Nešto stvarno čudno desilo mi se danas. 196 00:25:41,455 --> 00:25:42,707 sta? 197 00:25:43,290 --> 00:25:45,588 Čuo sam ovu buku dolazi iz Calijeve sobe. 198 00:25:46,043 --> 00:25:49,217 Bilo je na bebi monitoru. Bilo je to kao glasovi. 199 00:25:49,296 --> 00:25:53,473 I dotrčao sam ovamo i pogledao sam, ali tamo nije bilo nikoga. 200 00:25:54,802 --> 00:25:56,770 Vjerovatno je bilo samo smetnje. 201 00:25:56,846 --> 00:25:59,190 Te stvari uvijek biraju pojačati tuđi signal. 202 00:25:59,265 --> 00:26:01,359 Ne znam. To zvučalo tako jasno. 203 00:26:01,434 --> 00:26:03,277 Bilo je kao ovo šaputanje. 204 00:26:03,353 --> 00:26:06,607 Bilo je... Uplašeno dođavola od mene. 205 00:26:06,814 --> 00:26:09,192 Bio sam za klavirom, i ja mogao čuti na monitoru, 206 00:26:09,275 --> 00:26:11,653 i ja sam se pojavio jačina zvuka i... 207 00:26:13,905 --> 00:26:15,327 Ko je dovraga to? 208 00:26:19,160 --> 00:26:20,377 Sačekaj. 209 00:26:21,330 --> 00:26:22,456 Ostani ovde. 210 00:26:41,934 --> 00:26:43,277 ko je to? 211 00:27:03,498 --> 00:27:04,670 Isuse. 212 00:27:18,431 --> 00:27:19,728 halo? 213 00:27:54,051 --> 00:27:56,474 Oh, moj Bože! Josh! Josh! Josh! 214 00:27:56,553 --> 00:27:59,397 Molim te. Neko je u Calijevoj sobi! Neko je u Calijevoj sobi! 215 00:27:59,806 --> 00:28:01,900 Neko je tamo! Video sam nekoga! 216 00:28:03,727 --> 00:28:06,230 Stajao je tamo! Stajao je tamo! 217 00:28:10,567 --> 00:28:12,410 - Nema nikoga ovde. - Video sam nekoga! 218 00:28:15,073 --> 00:28:18,293 Ok, uzmi je, uhvati Fostera, idi u Daltonovu sobu. 219 00:28:33,424 --> 00:28:34,801 - Foster! - Šta se dešava? 220 00:28:34,884 --> 00:28:36,807 Alarm se upalio! 221 00:29:43,581 --> 00:29:45,174 Prokletstvo! 222 00:30:04,226 --> 00:30:05,853 Hvala momci. 223 00:30:09,399 --> 00:30:10,651 Vidimo se sutra. 224 00:30:22,662 --> 00:30:24,335 Hej, dušo. Ja sam. 225 00:30:25,248 --> 00:30:29,048 Upravo su mi rekli, moram... Ja sam moracu ostati do kasno veceras da... 226 00:30:29,127 --> 00:30:32,631 Moram da ocenim neke testove, i proći će neko vrijeme pa... 227 00:30:33,632 --> 00:30:38,230 Ne moraš da čekaš, u redu? Ja ću biti kod kuće čim budem mogao. volim te. 228 00:31:15,759 --> 00:31:19,684 Da li je odgovorio na bilo šta novih testova? 229 00:31:19,972 --> 00:31:22,395 Ne. Ne, nije. 230 00:31:23,100 --> 00:31:25,148 Ali moramo dati vremena. 231 00:31:25,227 --> 00:31:27,571 Viđao sam pacijente u komi sa a mnogo duže vreme neaktivnosti 232 00:31:27,646 --> 00:31:29,865 odjednom početi da proizvodi buku. 233 00:31:30,941 --> 00:31:35,448 Nije u komi. Oni ne znam kako da to nazovem. 234 00:31:38,366 --> 00:31:40,619 Ne znaju šta raditi s njim, 235 00:31:41,786 --> 00:31:43,754 pa su jednostavno odustali. 236 00:31:45,248 --> 00:31:47,717 Osećam se kao da je univerzum pravedan 237 00:31:48,459 --> 00:31:51,463 pokušavajući da vidim koliko daleko Sagnuću se pre nego što se slomim. 238 00:31:52,672 --> 00:31:55,642 Pa, svemir je izabrao a bori se sa pogrešnom ribom. 239 00:31:59,304 --> 00:32:01,306 U redu je. Imam ga. 240 00:32:02,933 --> 00:32:04,310 Hvala ti. 241 00:32:12,192 --> 00:32:13,318 U redu. 242 00:32:58,699 --> 00:33:01,077 Josh, gdje si? 243 00:33:01,327 --> 00:33:04,297 Trebaš mi da dođeš kući, molim. 244 00:33:20,054 --> 00:33:21,397 10:30 je. 245 00:33:24,600 --> 00:33:27,445 Vraćao si se kući kasno svake noći. 246 00:33:28,480 --> 00:33:31,029 Za sve godine koliko ste radili u škola, to nikada nisi morao da radiš. 247 00:33:31,108 --> 00:33:33,782 Zašto su odjednom ostaješ do kasno? 248 00:33:33,860 --> 00:33:37,114 Znaš, ni meni se ne sviđa. Ocjenjivao sam testove. mislim... 249 00:33:38,115 --> 00:33:39,833 Kakav izbor imam? 250 00:33:39,908 --> 00:33:41,910 - Moram da platim Daltonove račune. - Josh. 251 00:33:42,160 --> 00:33:45,414 Bojim se. Tako sam uplašena i... 252 00:33:46,915 --> 00:33:49,168 Bojim se. On je i moj sin. 253 00:33:50,002 --> 00:33:52,972 Ne razumiješ. Bojim se za Daltona. 254 00:33:53,755 --> 00:33:55,053 Plašim se ove kuće. 255 00:34:00,596 --> 00:34:02,197 Nešto nije u redu sa ovim mjestom. 256 00:34:02,265 --> 00:34:04,609 Ne zamišljam to. Osećam to. 257 00:34:05,560 --> 00:34:06,686 To je kao bolest. 258 00:34:06,769 --> 00:34:10,364 Otkad smo se uselili, sve je krenulo naopako. 259 00:34:15,194 --> 00:34:16,741 Mislite da je naša kuća ukleta? 260 00:34:17,030 --> 00:34:19,158 Ne mislim tako. Znam to. 261 00:34:19,407 --> 00:34:21,205 Stvari se kreću ovde sami. 262 00:34:21,284 --> 00:34:25,631 Uđem u kuhinju noću da uzmi piće, mogu da osetim oči na sebi. 263 00:34:26,957 --> 00:34:30,427 Ne mogu biti tamo više sama. 264 00:34:31,003 --> 00:34:35,099 Trebaš mi. Ali nikad nisi ovdje. 265 00:34:35,507 --> 00:34:39,307 - Gde si? - Rekao sam ti. Ocjenjivao sam testove. 266 00:34:40,137 --> 00:34:44,438 Ne mislim na to. Ti nisi ovdje sa mnom u ovoj situaciji. 267 00:34:44,516 --> 00:34:46,564 Samo to izbegavas, 268 00:34:47,519 --> 00:34:50,568 kao i sve stresno, da li to je ovo ili kazne za parkiranje. 269 00:34:50,647 --> 00:34:54,573 Oh, Bože. Prestani to govoriti, ok? I ne izbjegavajte stresne situacije. 270 00:34:54,652 --> 00:34:57,747 Samo se bavim time na moj jebeni način. 271 00:35:07,874 --> 00:35:09,842 U redu. Pozabavite se ovim! 272 00:36:21,075 --> 00:36:22,247 Isuse. 273 00:36:23,077 --> 00:36:24,329 Oh, Bože. 274 00:36:44,849 --> 00:36:45,976 Josh? 275 00:36:51,356 --> 00:36:52,448 Josh. 276 00:37:08,123 --> 00:37:09,420 Renai? 277 00:37:13,503 --> 00:37:14,676 Renai! 278 00:37:16,507 --> 00:37:18,805 - Šta, šta, šta? šta je to? - Neko je ovde. 279 00:37:18,885 --> 00:37:20,387 Neko je u sobi! 280 00:37:21,846 --> 00:37:23,974 Bio je tamo, kunem se! 281 00:37:29,270 --> 00:37:31,489 Da se nisi usudio da mi ne veruješ. 282 00:37:32,357 --> 00:37:35,281 Molim te. Molim te, vjeruj mi. 283 00:37:35,443 --> 00:37:37,320 Kunem se da je bio tamo. 284 00:37:37,987 --> 00:37:39,830 Da, da. Ja ti verujem. 285 00:37:39,948 --> 00:37:42,042 Samo ne znam šta želiš da uradim. 286 00:37:42,158 --> 00:37:45,379 Želim da odem. Molim te. I želim napustiti ovu kuću. 287 00:37:45,454 --> 00:37:47,798 Ne mogu provesti još jednu noć ovdje. Molim te! 288 00:37:48,290 --> 00:37:50,964 - Molim te, pomozi mi! - Ok, ok, ok. 289 00:37:52,503 --> 00:37:54,005 Idemo. 290 00:38:15,944 --> 00:38:18,625 Lorraine, molim te, ne bi trebala biti radeći bilo šta od ovoga. Samo sedi. 291 00:38:18,697 --> 00:38:20,791 Savršeno sam sposoban odlažući nekoliko stvari. 292 00:38:20,865 --> 00:38:22,242 Uradila sam to za Josha ceo njegov život. 293 00:38:22,325 --> 00:38:24,828 Znam, ali se osećam užasno. 294 00:38:26,663 --> 00:38:30,634 Mislim da bi ti trebao biti sjedeći po izgledu. 295 00:38:34,629 --> 00:38:37,382 Ne mogu vjerovati da imaš Josha da ostanete mirni za fotografiju. 296 00:38:38,383 --> 00:38:42,480 Ono što ne mogu vjerovati je da smo mi rade ovo iznova. 297 00:38:43,639 --> 00:38:45,016 Smiješno. 298 00:38:49,895 --> 00:38:51,989 Mora da misliš da sam lud. 299 00:38:52,982 --> 00:38:54,199 niko, 300 00:38:54,817 --> 00:38:58,572 ne ja ili bilo ko, zna šta kroz koje sada prolaziš. 301 00:38:59,030 --> 00:39:02,250 Šta god moraš da uradiš da prođete kroz to, uradite to. 302 00:39:03,701 --> 00:39:06,625 I ne morate izvini se za bilo šta. 303 00:39:10,083 --> 00:39:11,380 Hvala. 304 00:42:28,664 --> 00:42:29,881 Dalton? 305 00:43:18,798 --> 00:43:22,393 Vaša vjera može pomoći. Vjeruj, znaš. 306 00:43:23,177 --> 00:43:25,180 - Zdravo. - Josh. 307 00:43:27,683 --> 00:43:29,060 Ovo je prva linija od šale, zar ne? 308 00:43:29,143 --> 00:43:31,862 Momak dolazi kući da nađe njegova žena sa sveštenikom. 309 00:43:32,688 --> 00:43:34,190 Ovo je Liam Martin. 310 00:43:34,273 --> 00:43:37,026 - Drago mi je. - On je zapravo moj stari prijatelj. 311 00:43:37,651 --> 00:43:40,780 - Ovo je moj muž, Josh. - Šta se dešava ovde? 312 00:43:40,863 --> 00:43:41,955 - Trebalo bi da idem. - Hvala. 313 00:43:42,031 --> 00:43:43,032 Hvala vam puno. 314 00:43:43,115 --> 00:43:45,368 Hvala vam puno na čaju. 315 00:43:48,370 --> 00:43:51,374 Ova stvar iz druge kuće 316 00:43:52,834 --> 00:43:54,552 nas je pratio ovdje. 317 00:43:54,753 --> 00:43:58,383 Video sam nešto danas. 318 00:43:58,840 --> 00:44:02,470 Mislio sam da je mali dječak. I pratio ga u Daltonovu sobu. 319 00:44:02,552 --> 00:44:05,726 Ali to nije bilo dijete. Bilo je to nešto drugo. 320 00:44:06,765 --> 00:44:11,271 Pa šta? Upravo ste donijeli svećenik da se riješi toga? 321 00:44:12,270 --> 00:44:14,068 Nisam znao šta drugo da radim, Josh. 322 00:44:14,356 --> 00:44:15,903 Hajde, Renale. 323 00:44:16,566 --> 00:44:19,160 Kada je zadnji put išao si u crkvu? 324 00:44:21,906 --> 00:44:24,409 sta se desava Renai je stvaran. 325 00:44:25,284 --> 00:44:26,786 Uverio sam se u to. 326 00:44:29,664 --> 00:44:33,840 Došao sam danas jer sinoć Sanjao sam ovo mesto. 327 00:44:35,461 --> 00:44:38,761 Bio sam u ovoj kući, ali bila je kasna noć. 328 00:44:42,218 --> 00:44:44,266 Bojao sam se. 329 00:44:50,268 --> 00:44:53,568 Ušao sam u tvoju spavaću sobu, ali oboje ste spavali. 330 00:44:56,983 --> 00:44:59,736 Znao sam da spavam u snu, 331 00:45:00,487 --> 00:45:03,741 ali to sam mogao osjetiti neko je bio budan 332 00:45:04,533 --> 00:45:06,001 u kući. 333 00:45:08,620 --> 00:45:10,167 Ušao sam u Daltonovu sobu. 334 00:45:23,469 --> 00:45:24,989 Nešto je bilo unutra sa njim. 335 00:45:29,892 --> 00:45:31,940 Stajalo je tamo u uglu. 336 00:45:36,649 --> 00:45:39,528 Pitao sam ga, "Ko si ti?" 337 00:45:39,610 --> 00:45:42,659 I pisalo je da je posjetilac. 338 00:45:44,574 --> 00:45:46,202 Rekao sam, "Šta želiš?" 339 00:45:52,833 --> 00:45:54,085 Pisalo je "Dalton" 340 00:46:00,007 --> 00:46:02,180 Još uvijek čujem taj glas. 341 00:46:07,556 --> 00:46:08,853 sta? sta? 342 00:46:09,391 --> 00:46:11,393 - Ovde je! - Šta? 343 00:46:38,922 --> 00:46:40,139 Isuse! 344 00:46:40,381 --> 00:46:41,507 Oh, moj Bože! 345 00:46:46,847 --> 00:46:48,394 U redu. On je dobro. 346 00:46:48,724 --> 00:46:51,523 Molim te! Molim te, pomozi mu! Molim te! 347 00:46:56,273 --> 00:46:57,525 Znam nekoga ko može pomoći 348 00:46:59,819 --> 00:47:01,992 ako ste voljni da pitate. 349 00:47:08,160 --> 00:47:10,208 Ja sam Specs. Ovo je Tucker. 350 00:47:11,248 --> 00:47:12,500 - Ja sam Renai. Zdravo. - Zdravo. 351 00:47:12,582 --> 00:47:14,755 - Ti mora da si Josh. - Da. Zdravo. 352 00:47:15,377 --> 00:47:18,472 To nije bilo psihičko. Elise već mi je rekao svoje ime pa... 353 00:47:18,922 --> 00:47:20,424 Gdje se nalazi Elise? 354 00:47:20,507 --> 00:47:23,181 Poslala nas je naprijed neki preliminarni testovi. 355 00:47:23,593 --> 00:47:25,812 Pomaže u uklanjanju orašastih poslova. 356 00:47:34,020 --> 00:47:36,694 - Šta je to? - To je Trifield metar. 357 00:47:36,773 --> 00:47:38,491 Mjeri DC polja 358 00:47:38,567 --> 00:47:41,947 i prirodno elektromagnetno okruženje. 359 00:47:42,989 --> 00:47:46,038 Da, ponekad stare žice mogu iscuri u atmosferu. 360 00:47:46,117 --> 00:47:48,791 Izaziva halucinacije, promjene u energiji. 361 00:47:49,120 --> 00:47:51,873 To je malo važnije nego to, ali kako god. 362 00:47:52,164 --> 00:47:54,417 Tehnološke stvari zapravo nisu ionako relevantno za vas. 363 00:47:54,500 --> 00:47:55,821 Sve je veoma relevantno, zapravo. 364 00:48:09,349 --> 00:48:10,475 sta? 365 00:48:11,810 --> 00:48:13,483 Zvjezdana flota, serija jedan. 366 00:48:15,898 --> 00:48:17,024 Teško je naći. 367 00:48:17,774 --> 00:48:20,072 Trebao ga je držati u kutiji. 368 00:48:23,322 --> 00:48:25,996 Ovaj uređaj mjeri promene u UV svetlu. 369 00:48:26,366 --> 00:48:28,086 Ja pravim svu ovu opremu sebe, znaš. 370 00:48:29,244 --> 00:48:30,416 To je impresivno. 371 00:48:30,954 --> 00:48:32,251 Hvala. 372 00:48:33,707 --> 00:48:36,632 Nije tako teško ako si znaš šta radiš. 373 00:48:37,003 --> 00:48:40,132 Da, to je u osnovi modifikovana igračka. 374 00:48:43,676 --> 00:48:46,020 Trebaće mi malo vremena sam da se koncentriše. 375 00:49:57,377 --> 00:50:00,347 Ovo polje je... Vidite tijelo se sastoji od energije. 376 00:50:00,422 --> 00:50:04,144 - Gde odlazi ta energija kada umremo? - Možemo pozvati Elise. 377 00:50:05,136 --> 00:50:06,228 Sada. 378 00:50:10,933 --> 00:50:13,686 Nisam bio siguran da zvono na vratima radi. Žao mi je. 379 00:50:13,769 --> 00:50:15,209 - U redu je. Uđi. - Hvala. 380 00:50:15,271 --> 00:50:16,773 Gospođo Rainier? 381 00:50:16,856 --> 00:50:19,530 Ne, gospođa Rainier je moja majka. Samo me zovi Elise. 382 00:50:19,775 --> 00:50:21,777 - Ja sam Josh. - Znao sam to. 383 00:50:22,486 --> 00:50:24,238 Od tada si porastao Zadnji put sam te vidio. 384 00:50:25,114 --> 00:50:26,616 Otkad si me zadnji put vidio? 385 00:50:26,907 --> 00:50:30,003 Tvoja majka i ja jesmo bili prijatelji dugo vremena. 386 00:50:31,747 --> 00:50:34,125 - Pa, zdravo. - Ovo je moja žena, Renai. 387 00:50:34,207 --> 00:50:36,255 - Kako ste? - Zdravo, hvala što ste došli. 388 00:50:36,334 --> 00:50:39,053 - Hvala što ste me primili. - Možemo li ti donijeti nešto, Elise? 389 00:50:39,129 --> 00:50:41,223 Ne, dobro sam, hvala puno. 390 00:50:41,548 --> 00:50:44,973 Uzeli smo Trifield i EMF očitavanja cijele kuće, 391 00:50:45,052 --> 00:50:47,896 sve instalacije, alarm satovi, radio, tosteri, 392 00:50:47,971 --> 00:50:52,898 IV, gramofon, kutija sa osiguračima, ništa otišao van top lista osim... 393 00:50:52,976 --> 00:50:54,148 A prethodni dom? 394 00:50:55,353 --> 00:50:56,576 Tucker to još nije pratio. Znaš šta? 395 00:50:56,589 --> 00:50:57,822 Ne brini se. 396 00:50:57,898 --> 00:51:00,277 Ja ću se staviti na raspolaganje. Ja ću na to popodne. 397 00:51:00,359 --> 00:51:02,703 Da, ali hoću moram doći i tako, 398 00:51:02,779 --> 00:51:04,547 jer ko će upravljati opremom? 399 00:51:04,572 --> 00:51:06,950 Pa, strogo, mogao bih uradi to bez... 400 00:51:07,033 --> 00:51:09,001 - Da, ali moram da nadgledam... - Da, ali nije... 401 00:51:09,077 --> 00:51:13,708 U redu je, gospodo. Ne mislim loše ožičenje je problem ovdje. 402 00:51:16,709 --> 00:51:18,507 Mogu li proći kroz kuću? 403 00:51:18,586 --> 00:51:20,213 - Naravno, naravno. - Hvala. 404 00:51:21,130 --> 00:51:22,899 Tvoja druga djeca su sa Lorraine, zar ne? 405 00:51:22,924 --> 00:51:24,517 Da, jesu. 406 00:51:25,802 --> 00:51:27,242 Steven, jesi li tvoj sketchbook? 407 00:51:27,429 --> 00:51:28,555 Da. Da, znam. 408 00:51:29,014 --> 00:51:31,142 Dobro. Jer jesmo trebaće mi. 409 00:51:31,225 --> 00:51:33,023 Šta ti to treba? 410 00:51:33,769 --> 00:51:35,487 Ona mi kaže šta ona vidi, i nacrtam ga. 411 00:51:35,562 --> 00:51:37,656 To je najvažnije deo njenog procesa. 412 00:51:37,940 --> 00:51:39,783 - To je diskutabilno. - Nije diskutabilno. 413 00:51:39,858 --> 00:51:41,610 Jeste, ali kako god. 414 00:51:46,156 --> 00:51:47,874 Ostavite ugašeno svjetlo. 415 00:52:01,381 --> 00:52:02,758 Hej, Dalton. 416 00:52:04,884 --> 00:52:07,182 Ti si veoma zgodan dečko. 417 00:52:08,596 --> 00:52:11,645 Tvoji mama i tata su tu, pa ne brini. 418 00:52:27,658 --> 00:52:29,205 sta? sta... 419 00:52:32,830 --> 00:52:33,922 Lice... 420 00:52:34,790 --> 00:52:35,791 sta? 421 00:52:36,709 --> 00:52:38,256 Krvavo crveno lice. 422 00:52:39,086 --> 00:52:41,885 Crne... Crne ruke. Crne noge. 423 00:52:42,756 --> 00:52:44,303 Crno tijelo. 424 00:52:51,473 --> 00:52:52,646 Uspori. 425 00:52:52,726 --> 00:52:54,945 - Stopala su mu crna. Noge su mu crne. - Uspori. 426 00:52:57,272 --> 00:52:58,319 šta je to? 427 00:52:59,399 --> 00:53:00,821 Oh, moj Bože. 428 00:53:04,738 --> 00:53:07,912 I crne oči. Jesu kao dve tamne rupe. 429 00:53:12,245 --> 00:53:14,168 Ima kopita za noge. 430 00:53:15,248 --> 00:53:18,218 - Šta? - I dugi paukovi nokti. 431 00:53:18,293 --> 00:53:19,385 Elise, šta je... 432 00:53:20,296 --> 00:53:21,513 Hej, šta je to? 433 00:53:40,066 --> 00:53:43,070 Nisam siguran da li jesi spreman ovo još čuti, 434 00:53:43,152 --> 00:53:47,157 ali nažalost, ne mogu trošiti u bilo kom trenutku olakšati vam to. 435 00:53:48,742 --> 00:53:51,040 želim da znaš, u ovo vjerujem, 436 00:53:51,119 --> 00:53:54,874 i može biti u suprotnosti sa prethodnim medicinska dijagnoza, ali... 437 00:53:55,123 --> 00:54:00,220 Pozvao si me ovamo, i ja to prihvatam kao prihvatanje mojih čitanja. Da? 438 00:54:03,173 --> 00:54:04,550 Da, nastavi. 439 00:54:09,179 --> 00:54:10,931 Vaš sin nije u komi. 440 00:54:11,014 --> 00:54:13,938 Pad sa merdevina je imao nema veze sa ovim. 441 00:54:14,017 --> 00:54:16,190 Njegovo fizičko tijelo je ovdje. 442 00:54:17,063 --> 00:54:19,111 Ali njegovo duhovno tijelo nije. 443 00:54:19,190 --> 00:54:23,286 A razlog ovih smetnji, pratili su te u novi dom, 444 00:54:24,195 --> 00:54:27,199 je zato što to nije kuća koja je ukleta. 445 00:54:30,159 --> 00:54:31,661 To je tvoj sin. 446 00:54:36,582 --> 00:54:38,380 Ne razumijem. 447 00:54:41,254 --> 00:54:42,927 Jeste li ikada čuli astralne projekcije? 448 00:54:44,507 --> 00:54:47,887 Da. Van tijela je iskustvo ili tako nešto? 449 00:54:49,096 --> 00:54:50,973 Volim da ih zovem putnicima. 450 00:54:52,474 --> 00:54:56,604 Vidite, ovo su ljudi sa sposobnost da napuste svoje fizičko tijelo 451 00:54:57,062 --> 00:55:00,236 i da putuju u različite mjesta u astralnom obliku. 452 00:55:00,941 --> 00:55:02,409 Sada, Dalton, 453 00:55:03,319 --> 00:55:06,949 on je veoma uspešan astralni projektor. 454 00:55:08,407 --> 00:55:11,502 On to radi u svojoj spavati dugo vremena. 455 00:55:12,369 --> 00:55:14,623 Od tada je bio je veoma mlad. 456 00:55:15,582 --> 00:55:18,552 I nije uplašen jer on misli da su to snovi. 457 00:55:19,127 --> 00:55:23,803 I to je upravo taj nedostatak straha to ga je dovelo do toga da putuje predaleko. 458 00:55:24,632 --> 00:55:26,634 I da se izgubim. 459 00:55:27,469 --> 00:55:28,595 Izgubljeni? 460 00:55:31,348 --> 00:55:32,725 Izgubljen gdje? 461 00:55:33,767 --> 00:55:36,316 Na mestu gde sam nazovi dalje. 462 00:55:36,436 --> 00:55:38,564 sta? Šta to znači? 463 00:55:39,981 --> 00:55:43,077 Dalje je svijet daleko iznad naših, 464 00:55:43,277 --> 00:55:44,620 ipak je svuda oko nas, 465 00:55:45,321 --> 00:55:47,449 mesto bez vreme kakvo poznajemo. 466 00:55:47,990 --> 00:55:51,711 To je mračno carstvo ispunjeno izmučene duše mrtvih, 467 00:55:52,745 --> 00:55:54,497 mjesto koje se ne misli za žive. 468 00:55:57,958 --> 00:55:59,881 Tamo je Dalton. 469 00:56:01,087 --> 00:56:04,011 A problem je u tome sa nestalim astralnim tijelom, 470 00:56:04,090 --> 00:56:07,640 upravo nam je ostavio a fizičko tijelo, prazna posuda. 471 00:56:08,344 --> 00:56:11,565 A postoje entiteti koji znaju to zato što mogu to namirisati. 472 00:56:12,057 --> 00:56:14,731 Zato jesu okupljeni oko njega. 473 00:56:14,810 --> 00:56:17,313 Jesu li to te stvari koje sam viđao? 474 00:56:23,902 --> 00:56:28,032 Svi pokušavaju ući u njegov fizičko tijelo jednostavno zato što oni... 475 00:56:28,115 --> 00:56:29,708 Oni žude za životom, 476 00:56:30,033 --> 00:56:31,706 priliku da ponovo živim. 477 00:56:32,077 --> 00:56:34,330 Ali postoje i drugi entiteti 478 00:56:34,871 --> 00:56:36,498 koji su zlonamerni 479 00:56:38,166 --> 00:56:40,511 i imati više podmukla agenda. 480 00:56:41,838 --> 00:56:44,057 A onda, tu je i ovo. 481 00:56:46,342 --> 00:56:51,098 Demon koji traži Daltonove tijelo iz jednog razloga: 482 00:56:52,140 --> 00:56:54,188 Nanositi bol drugima. 483 00:56:57,478 --> 00:56:59,105 On je tako očajan posjedovati Daltona, 484 00:56:59,188 --> 00:57:02,158 i on je najbliži od svih entiteta da uđu u njega. 485 00:57:02,233 --> 00:57:03,906 Šta misliš najbliži? 486 00:57:03,985 --> 00:57:07,661 Jer ti entiteti ne mogu samo tako ući u tijela živih 487 00:57:07,739 --> 00:57:09,036 kad god žele. 488 00:57:09,116 --> 00:57:10,942 Da pređem sa njihovih oblasti, potrebno je vreme. 489 00:57:10,955 --> 00:57:12,791 Za to je potrebna energija. 490 00:57:12,870 --> 00:57:16,090 Ali što duže Daltonovo astralno tijelo 491 00:57:16,415 --> 00:57:20,591 drži podalje od svog fizičkog tijela, karika postaje slabija. 492 00:57:22,546 --> 00:57:24,548 Lakše ga je posjedovati. 493 00:57:25,132 --> 00:57:28,511 Da li postoji nešto što možemo učiniti da vratim Daltona? 494 00:57:33,724 --> 00:57:35,067 Postoji nešto što bismo mogli probati. 495 00:57:36,186 --> 00:57:38,234 To je malo neortodoksno. 496 00:57:39,981 --> 00:57:42,575 Ali bi mi trebao Vaše potpuno poverenje. 497 00:57:42,901 --> 00:57:45,370 Ne, ne, ne. žao mi je, ovo je otišlo predaleko. 498 00:57:45,445 --> 00:57:47,493 sta? Ne, molim te, Josh. Rekao si dao bi joj šansu. 499 00:57:47,572 --> 00:57:50,826 Dao sam joj šansu, dušo, ali ja ne smemo dozvoliti da nam neko uđe u kuću 500 00:57:50,909 --> 00:57:52,752 i reci nam razlog naš sin je u komi 501 00:57:52,827 --> 00:57:56,001 je zato što mu je duša otplutala negde u drugoj dimenziji. 502 00:57:56,080 --> 00:57:59,926 Dovešćemo je čak ovamo a ni ne uzme u obzir šta ona govori? 503 00:58:00,001 --> 00:58:02,077 Uradio sam ovo da se uverim mogli biste se osjećati opušteno. 504 00:58:02,090 --> 00:58:04,177 I ako je pomoglo, odlično. 505 00:58:05,007 --> 00:58:09,262 Slušao sam emisiju pasa i ponija. Vidio sam crteže. 506 00:58:09,345 --> 00:58:10,972 Ali da uvučem Daltona u to, ne. 507 00:58:11,055 --> 00:58:12,682 Ali zašto je naš sin još uvek u komi? 508 00:58:12,765 --> 00:58:15,018 Zašto doktori ne znaju nama šta mu je? 509 00:58:15,100 --> 00:58:17,853 Kako glas razuma postati loš momak ovdje? 510 00:58:17,978 --> 00:58:20,697 Zar ne vidiš, Renai? Želiš da veruješ. Bilo ko bi. 511 00:58:20,773 --> 00:58:23,743 Ne verujete mi! Ne verujete mi! 512 00:58:27,613 --> 00:58:29,536 Preselio sam kuce za tebe. 513 00:58:30,074 --> 00:58:33,875 Kako to misliš, ne vjerujem ti? Ovdje sam na tvojoj strani. 514 00:58:35,997 --> 00:58:40,548 Ali ovo, ovo je opasno i eksploatatorski. 515 00:58:41,211 --> 00:58:44,055 Vi uđite u kuću teško bolesnog djeteta, 516 00:58:44,130 --> 00:58:48,055 i činiš neke slabe vezu između njega 517 00:58:48,134 --> 00:58:51,479 i slike moje žene vidi, i voilà! 518 00:58:52,305 --> 00:58:55,730 Suze potvrđuju vašu moć i hvala vam jako puno, to će biti 600 dolara molim. 519 00:58:56,017 --> 00:58:57,109 - Hvala što ste došli. - Molim te. Molim te. 520 00:58:57,185 --> 00:59:00,314 - Hvala. Ne, stvarno razumijem. - Molim te. 521 00:59:00,397 --> 00:59:03,151 Hvala vam na gostoprimstvu. Sretno. 522 00:59:03,568 --> 00:59:04,990 Oh, Isuse! 523 00:59:05,820 --> 00:59:07,572 Izvinite što gubim vreme. 524 00:59:11,659 --> 00:59:13,127 Gdje si druže? 525 00:59:16,455 --> 00:59:18,583 Jesi li išla negde? 526 00:59:20,334 --> 00:59:21,381 br. 527 00:59:23,129 --> 00:59:27,350 Ne, tu si. Ovdje ste. 528 00:59:30,721 --> 00:59:32,394 čuješ li me? 529 00:59:35,434 --> 00:59:38,779 Znam da me čuješ, ali ti Moraš mi pokazati, u redu, druže? 530 00:59:39,021 --> 00:59:41,991 Moraš mi pokazati da me možeš čuti. 531 01:00:55,892 --> 01:00:57,018 U redu. 532 01:01:10,365 --> 01:01:13,619 Ono što je najvažnije jeste da ste vi shvatite da nema dva ista pokušaja. 533 01:01:13,952 --> 01:01:16,876 Biću potpuno iskren sa vama o rezultatima. 534 01:01:16,955 --> 01:01:19,504 Ako nema dijaloga uspostavljeno, reći ću vam. 535 01:01:22,127 --> 01:01:25,928 Ove kamere su namještene da biraju sve promjene u atmosferi, 536 01:01:26,006 --> 01:01:29,351 oba električna ili temperaturno. 537 01:01:30,720 --> 01:01:32,142 Nemojte se uplašiti ako se ugase. 538 01:01:33,973 --> 01:01:37,318 Videćete mnogo zbunjujućeg stvari, stvari koje ne razumete. 539 01:01:37,560 --> 01:01:41,190 Ali nemojte ih ispitivati ​​i ne govori ni na koji način. 540 01:01:41,731 --> 01:01:43,904 Želim da znaš šta god Kažem kad sam u skladu 541 01:01:43,983 --> 01:01:46,486 će biti na vrlo maloj glasnoći. Nećete čuti ništa od toga. 542 01:01:46,569 --> 01:01:50,540 Ali Steven će to zapisati. On će to ponoviti za tebe. U redu? 543 01:01:52,409 --> 01:01:53,877 Priguši svetla, molim. 544 01:02:41,334 --> 01:02:43,757 Mi zovemo za tebe, Dalton. 545 01:02:46,547 --> 01:02:51,228 Reci nam da si bezbedna. Recite nam gde ste. 546 01:02:58,393 --> 01:02:59,610 Dalton. 547 01:03:01,396 --> 01:03:04,115 Čuješ li nas? Odgovorite nam. 548 01:03:21,751 --> 01:03:22,968 ko je tamo? 549 01:03:33,346 --> 01:03:35,189 Dalton, tvoj je majka i otac. 550 01:03:38,935 --> 01:03:40,437 Tražili smo vas. 551 01:03:41,896 --> 01:03:43,398 gdje si ti 552 01:03:49,947 --> 01:03:54,168 Ne mogu da vidim ovde. 553 01:03:54,952 --> 01:03:57,705 Dalton... Dalton, ti ne treba da vidim. 554 01:03:58,789 --> 01:04:00,883 Prati moj glas. 555 01:04:02,626 --> 01:04:04,594 Prati moj glas, Dalton. 556 01:04:07,965 --> 01:04:10,468 Dalton. zasto nisi... 557 01:04:10,926 --> 01:04:12,803 Zašto više ne pričaš? 558 01:04:14,139 --> 01:04:15,311 Dalton? 559 01:04:20,937 --> 01:04:25,033 ako me čuju, oni će me povrediti. 560 01:04:26,151 --> 01:04:27,448 Ko će te povrijediti? 561 01:04:28,653 --> 01:04:30,030 Ko će te povrijediti, Dalton? 562 01:04:36,161 --> 01:04:37,504 Čovek 563 01:04:39,998 --> 01:04:41,341 sa 564 01:04:42,752 --> 01:04:43,924 vatre 565 01:04:48,925 --> 01:04:50,177 na njegovom licu. 566 01:04:55,014 --> 01:04:56,231 Dalton. 567 01:04:56,974 --> 01:04:58,396 Dalton, možeš li naći izlaz? 568 01:05:00,353 --> 01:05:01,775 Postoji 569 01:05:02,438 --> 01:05:05,317 nema izlaza. 570 01:05:06,776 --> 01:05:11,032 Prati moj glas, Dalton. Prati moj glas. 571 01:05:12,532 --> 01:05:14,534 Budi tih. 572 01:05:15,619 --> 01:05:17,963 Čuće te. 573 01:05:18,372 --> 01:05:21,091 Neće me čuti, Daltone. Prati moj glas. 574 01:05:21,959 --> 01:05:23,552 Prati moj glas. 575 01:05:25,087 --> 01:05:28,637 Čuli su te. 576 01:05:29,549 --> 01:05:32,928 Oh, moj Bože. 577 01:05:33,387 --> 01:05:36,561 Mama i tata. 578 01:05:37,641 --> 01:05:39,189 Upomoć. Upomoć. 579 01:05:40,853 --> 01:05:45,734 Pomozi mi, pomozi mi, pomozi. 580 01:05:49,153 --> 01:05:50,245 Dalton? 581 01:06:02,083 --> 01:06:04,427 Ti kučko. 582 01:07:05,107 --> 01:07:06,199 Dalton? 583 01:07:40,852 --> 01:07:41,978 Specs! 584 01:07:52,405 --> 01:08:00,405 Napusti ovaj brod! 585 01:08:10,341 --> 01:08:13,766 Napusti ovaj brod! Napusti ovaj brod! 586 01:08:14,345 --> 01:08:15,813 Napusti njegovo telo! 587 01:08:15,888 --> 01:08:17,765 Tucker, upali svjetlo! 588 01:08:18,307 --> 01:08:21,186 Napusti ovo tijelo odmah! 589 01:08:27,400 --> 01:08:29,323 Dođi ovamo, Dalton. 590 01:08:31,405 --> 01:08:32,907 Sin. Dođi ovamo. 591 01:08:35,159 --> 01:08:38,083 - On je živ. On je živ, o, Bože. - On je živ? Isuse. 592 01:08:38,328 --> 01:08:40,251 - Dušo. - Oh, Bože. 593 01:08:45,460 --> 01:08:50,091 Tri kamere. Danonoćno. Nemamo ništa. 594 01:08:52,759 --> 01:08:55,182 Ali pronašao sam ovo na videu. 595 01:08:56,096 --> 01:09:00,522 Pogledajte. 596 01:09:03,438 --> 01:09:04,564 Vidite li to? 597 01:09:05,481 --> 01:09:06,949 Prošao sam kroz to. 598 01:09:07,150 --> 01:09:09,369 Okvir po kadar 599 01:09:10,778 --> 01:09:12,121 po okviru. 600 01:09:13,448 --> 01:09:14,916 Oh, moj Bože. 601 01:09:22,749 --> 01:09:24,296 - Ko je to? - Ja ću. 602 01:09:26,295 --> 01:09:27,638 Zdravo, Lorraine. 603 01:09:28,672 --> 01:09:30,390 Mama, šta radiš ovde? 604 01:09:31,008 --> 01:09:32,510 Pitao sam tvoju majku da dođem. 605 01:09:32,593 --> 01:09:34,891 Odmah sam je nazvao nakon sjednice. 606 01:09:34,970 --> 01:09:37,849 - Zašto? - Moramo da razgovaramo o nečemu. 607 01:09:38,515 --> 01:09:40,267 Lorraine, sedi. 608 01:09:48,317 --> 01:09:49,443 Hajde. Reci mu. 609 01:09:51,153 --> 01:09:52,530 Šta mi reci, mama? 610 01:09:54,156 --> 01:09:55,500 Razlog 611 01:09:56,326 --> 01:10:00,832 Znao sam da pozovem Elise u ovoj situaciji, razlog zašto je tako dobro poznajem, 612 01:10:02,165 --> 01:10:05,465 jer sam je nazvao sebe jednom, prije mnogo godina, 613 01:10:06,920 --> 01:10:08,297 da ti pomognem. 614 01:10:10,006 --> 01:10:11,178 O čemu pričaš, mama? 615 01:10:11,258 --> 01:10:14,603 Nije slučajno da je vaš sin je nadaren putnik. 616 01:10:15,929 --> 01:10:18,023 Sposobnost je bila predati njemu. 617 01:10:18,473 --> 01:10:19,565 Od njegovog oca. 618 01:10:21,142 --> 01:10:22,268 Ja? 619 01:10:27,149 --> 01:10:29,197 Ne, ne radim... Ne mogu to da uradim. 620 01:10:29,277 --> 01:10:33,373 Kada si imao oko osam godina, patio si od noćnih užasa, 621 01:10:33,447 --> 01:10:37,327 ovi grozni napadi čistog straha. 622 01:10:47,878 --> 01:10:52,601 Bio si prestravljen od jedne starice rekao je dolazio u posetu noću. 623 01:10:57,723 --> 01:11:00,101 Odbacio sam tvoje priče. ja... 624 01:11:01,852 --> 01:11:03,274 Rekao sam ti da odrasteš. 625 01:11:05,314 --> 01:11:07,567 A onda sam je lično vidio. 626 01:11:35,553 --> 01:11:37,647 U početku sam mislio bio problem sa kamerom. 627 01:11:41,726 --> 01:11:43,069 A onda sam je ponovo video. 628 01:11:56,116 --> 01:11:57,333 Na svakoj fotografiji, 629 01:11:58,952 --> 01:12:00,124 prišla je bliže 630 01:12:04,166 --> 01:12:05,338 i bliže 631 01:12:10,547 --> 01:12:12,265 i bliže vama. 632 01:12:13,300 --> 01:12:16,144 Konačno sam bio takav uplašen, našao sam Elise. 633 01:12:16,971 --> 01:12:20,646 Da li se sećate nekog od ovo, dušo, zar ne? 634 01:12:22,977 --> 01:12:26,026 Ne, ne znam. 635 01:12:26,231 --> 01:12:29,326 Potiskivanje vašeg pamćenja i vaša sposobnost astralnog projekta 636 01:12:29,401 --> 01:12:32,701 bio je jedini način da se zaustavi da ne upadne u tebe. 637 01:12:34,239 --> 01:12:36,116 Ali u pozadini tvog uma, 638 01:12:36,199 --> 01:12:39,920 još uvek se plašiš da imaš slikana si, zar ne? 639 01:12:40,286 --> 01:12:42,960 Sakrio sam te fotografije od tebe od tada. 640 01:12:44,207 --> 01:12:46,631 Savjetovao sam Lorraine da ih sakrije, 641 01:12:47,253 --> 01:12:50,848 da prestaneš da slikaš, da te pustim da zaboraviš. 642 01:12:53,759 --> 01:12:56,182 - Ko je ona? - Parazit. 643 01:12:58,597 --> 01:13:00,895 Ona se sprijateljila sa tvojim astralnim telom 644 01:13:00,975 --> 01:13:05,276 a zatim te izvukao u dalje, baš kao što je Dalton izvučen. 645 01:13:07,189 --> 01:13:08,987 Tako mi je žao, Josh. 646 01:13:11,193 --> 01:13:13,287 Nisam htela da napravim sećaš se svega ovoga. 647 01:13:13,362 --> 01:13:15,411 Radim to za radi tvog sina. 648 01:13:16,950 --> 01:13:18,418 Tvoj sin je tamo. 649 01:13:19,536 --> 01:13:22,665 A ti si jedini to ga može vratiti. 650 01:13:22,747 --> 01:13:24,169 I sa onim što smo večeras videli, 651 01:13:24,249 --> 01:13:27,093 Rekao bih da nema ostalo je mnogo vremena da te sacekam. 652 01:13:30,714 --> 01:13:31,886 U redu. 653 01:13:39,973 --> 01:13:41,896 Uvek si bio jači od mene. 654 01:13:42,894 --> 01:13:44,521 Možeš ti ovo. 655 01:13:47,940 --> 01:13:49,908 - Volim te. - Volim te. 656 01:13:56,532 --> 01:13:58,159 Molim te vrati se. 657 01:14:01,037 --> 01:14:03,415 Zapamtite zašto putujete 658 01:14:04,290 --> 01:14:07,965 i ostani jednom nogom na ovom svetu. Ne privlače pažnju na sebe. 659 01:14:08,920 --> 01:14:10,764 Ako te shvate nisu jedan od njih, 660 01:14:11,340 --> 01:14:14,093 oni će doći po tebe fizičkog tijela na ovom svijetu. 661 01:14:15,135 --> 01:14:17,263 - Spreman? - Da. 662 01:14:18,263 --> 01:14:21,938 Ne znam šta sam spreman za, ali... U redu. 663 01:14:30,108 --> 01:14:34,614 Zatvori oči, Josh, uzmi duboko udahnite i opustite se. 664 01:14:36,698 --> 01:14:38,792 Sa svakim dahom, 665 01:14:39,160 --> 01:14:42,460 pusti život oko sebe blede u pozadini. 666 01:14:43,957 --> 01:14:47,211 Samo slušaj otkucaje metronoma. 667 01:14:47,794 --> 01:14:50,798 Fokusirajte se na mjesto u središte vašeg čela. 668 01:14:52,590 --> 01:14:54,968 Univerzum je besmrtan. 669 01:14:56,302 --> 01:15:01,308 Besmrtan je jer nema konačno ja, ostaje beskonačno. 670 01:15:03,768 --> 01:15:07,945 Zdrav čovjek, ne napreduje, 671 01:15:08,274 --> 01:15:11,244 ostaje što dalje ispred sebe. 672 01:15:26,834 --> 01:15:29,087 To je beskorisno. nemam ideja šta radim. 673 01:15:37,846 --> 01:15:40,019 Sada si napolju. 674 01:15:40,890 --> 01:15:43,439 Neka moj glas bude vaš vodič. 675 01:15:44,227 --> 01:15:46,696 Držite se mirnim korakom. 676 01:15:47,522 --> 01:15:50,196 U dalje idete. 677 01:17:11,609 --> 01:17:12,656 Dalton. 678 01:17:56,155 --> 01:17:57,372 On je unutra. 679 01:18:07,375 --> 01:18:08,627 Dalton! 680 01:18:18,762 --> 01:18:19,262 halo? 681 01:18:29,857 --> 01:18:30,949 Čekaj! 682 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 halo? 683 01:19:16,905 --> 01:19:18,828 Tražim svog sina Daltona. 684 01:20:48,792 --> 01:20:52,720 Dalton! 685 01:21:07,978 --> 01:21:09,525 Gdje mi je sin? 686 01:21:11,190 --> 01:21:12,863 Reci mi gde mi je sin. 687 01:21:13,233 --> 01:21:14,325 Molim te. 688 01:22:47,165 --> 01:22:48,542 Šta mu se dešava? 689 01:23:03,556 --> 01:23:04,773 Isuse. 690 01:23:08,644 --> 01:23:10,237 Pomozi mu, Elise! Molim te! 691 01:23:12,316 --> 01:23:13,989 Ti si jači od jesu, Josh. 692 01:23:15,069 --> 01:23:17,389 Možete ih pobediti. Ti si jači. Ti si taj koji je živ. 693 01:23:18,614 --> 01:23:19,911 Beži od mene! 694 01:24:25,474 --> 01:24:27,476 - Dalton! - Tata? 695 01:24:27,935 --> 01:24:29,687 - Oh, Bože! Buddy! - Tata! 696 01:24:29,770 --> 01:24:31,488 - Oh, moj Bože! Oh, druže. - Tata. 697 01:24:31,564 --> 01:24:33,282 - Oh, moj Bože. - Tata. 698 01:24:33,399 --> 01:24:35,823 Oh, druže, u redu je. 699 01:24:35,902 --> 01:24:38,155 U redu je. U redu je. U redu je. Oh, Bože. 700 01:24:38,780 --> 01:24:41,579 - Tata, vidi. Okovan sam. - U redu. U redu. U redu. 701 01:24:41,741 --> 01:24:43,368 Suoči se sa mnom, druže. Suoči se sa mnom. Dođi ovamo. 702 01:24:43,451 --> 01:24:45,874 Izvući ćemo te. Mi ćemo izvuci te druže, ok? 703 01:24:45,954 --> 01:24:48,377 Tata je ovdje. Tata je ovdje. 704 01:24:50,709 --> 01:24:52,711 sta? sta? 705 01:25:26,454 --> 01:25:27,797 U redu, Bože. U redu. 706 01:25:28,289 --> 01:25:30,087 U redu je. Slušaj me. Pogledaj me. 707 01:25:30,166 --> 01:25:31,967 Ništa od ovoga nije stvarno, u redu? Ovo nije stvarno. 708 01:25:32,043 --> 01:25:33,512 Pogledaj me. Pogledaj u mojim ocima, drugar. 709 01:25:33,587 --> 01:25:35,635 Ništa od ovoga nije stvarno. Mi smo idem kuci, ok? 710 01:25:35,714 --> 01:25:36,966 Moraš mi pomoći. 711 01:25:37,633 --> 01:25:38,805 Ima jedan. 712 01:25:41,053 --> 01:25:44,182 Oh, moj Bože, tata. On traži. 713 01:26:11,042 --> 01:26:13,886 Hajde, dušo. Ostani ovdje, dušo. Hajde, ostani s nama. 714 01:26:34,692 --> 01:26:35,909 tata! 715 01:26:50,082 --> 01:26:51,459 On je uspostavio kontakt. 716 01:26:53,919 --> 01:26:55,421 Zgrabi svjetlo! 717 01:27:08,351 --> 01:27:09,603 On je pronašao tvog sina. 718 01:27:10,562 --> 01:27:11,654 Znam to. 719 01:27:11,730 --> 01:27:13,482 Pa, onda ih probudi gore, za ime Boga! 720 01:27:13,732 --> 01:27:15,860 Ne mogu. Mora da nas nađe. 721 01:27:30,499 --> 01:27:32,092 Bojim se, tata. 722 01:27:45,056 --> 01:27:47,525 Ne! Stani! 723 01:27:58,111 --> 01:28:00,284 Molim te, Elise, uradi nešto! 724 01:28:08,121 --> 01:28:09,794 Renale, moraš ga pozvati. 725 01:28:10,874 --> 01:28:13,627 Josh. Josh. Prati moj glas! 726 01:28:14,961 --> 01:28:16,634 Prati moj glas, dušo. 727 01:28:17,297 --> 01:28:18,719 Skloni se! Skloni se! 728 01:28:19,007 --> 01:28:20,099 Vratite nam se! 729 01:28:20,634 --> 01:28:22,386 Prati moj glas, Josh. 730 01:28:22,469 --> 01:28:24,313 tata! Slušaj, ja mislim da je mama! 731 01:28:24,389 --> 01:28:27,313 Josh, vrati mi se. Prati moj glas. 732 01:28:27,975 --> 01:28:29,602 Josh, prati moj glas. 733 01:28:30,561 --> 01:28:32,438 Prati moj glas, Josh. 734 01:28:43,324 --> 01:28:44,746 Prati moj glas. 735 01:30:34,356 --> 01:30:36,734 Ima nešto unutra! unutra! 736 01:30:36,816 --> 01:30:37,988 Elise! 737 01:30:38,610 --> 01:30:40,612 Steven, Lorraine, idi provjeri Daltona. 738 01:30:40,695 --> 01:30:42,663 - Šta? - Idi provjeri Daltona. 739 01:30:42,739 --> 01:30:44,867 - Šta? - Idi provjeri Daltona odmah! 740 01:31:34,668 --> 01:31:36,591 Oni prelaze u naš svijet. 741 01:31:53,396 --> 01:31:54,773 - Elise! - Tucker! 742 01:31:55,690 --> 01:31:58,318 Ne, moraš da blistaš svjetlo na Joshu. 743 01:32:02,947 --> 01:32:04,039 Hajde! 744 01:32:05,658 --> 01:32:06,705 Hajdemo nazad. 745 01:32:06,868 --> 01:32:08,962 Obasjaj Josha! Na Josha! 746 01:32:09,412 --> 01:32:10,756 Tucker, na Josha! 747 01:32:10,831 --> 01:32:12,879 - Moraš ga nazvati! - Josh! 748 01:32:13,417 --> 01:32:16,591 Josh! Josh! Vrati se za nas, Josh, molim te! 749 01:32:18,797 --> 01:32:20,595 Josh! Josh! Vratite se, molim vas! 750 01:32:22,926 --> 01:32:25,600 Hajde, tata! hajde, on je odmah iza nas! 751 01:32:25,679 --> 01:32:27,977 - Moramo da idemo! - Iza tebe sam! Idi! 752 01:32:36,607 --> 01:32:37,699 Vi. 753 01:33:22,613 --> 01:33:25,958 Šta hoćeš od mene? 754 01:33:26,659 --> 01:33:28,332 Ne plašim te se. 755 01:33:29,078 --> 01:33:30,751 Ne plašim te se više. 756 01:33:31,038 --> 01:33:32,790 Možeš pobjeći od mene. 757 01:33:33,165 --> 01:33:36,796 Beži od mene! Beži od mene! 758 01:33:37,921 --> 01:33:39,923 Beži od mene! 759 01:33:40,590 --> 01:33:41,682 Ostavi me na miru! 760 01:33:41,883 --> 01:33:43,806 Molim te, molim te! 761 01:33:43,969 --> 01:33:45,642 Vratite nam se! Prati moj glas! 762 01:33:45,846 --> 01:33:47,644 Prati moj glas! Molim te, dušo! 763 01:33:47,806 --> 01:33:49,399 Josh, vrati se! Vratite nam se! 764 01:33:49,516 --> 01:33:50,984 Beži od mene! 765 01:33:52,811 --> 01:33:55,314 Molim te, Josh, molim te, vratite nam se, molim vas! 766 01:33:55,480 --> 01:33:58,233 Prati moj glas! Prati moj glas! Molim te! 767 01:33:59,359 --> 01:34:02,829 Josh, molim te! Vratite se, molim vas! 768 01:34:03,071 --> 01:34:04,494 Ostavi me na miru! 769 01:34:59,922 --> 01:35:01,641 Imam Daltona. On je budan! 770 01:35:01,716 --> 01:35:02,888 Oh, moj dečko! 771 01:35:03,551 --> 01:35:05,645 On je dobro! On je dobro! 772 01:35:06,179 --> 01:35:07,852 Uspeli smo, druže. 773 01:35:16,231 --> 01:35:18,029 Vratio si se. Vratio si se. 774 01:35:29,703 --> 01:35:31,546 Čoveče, imam neverovatne snimke. 775 01:35:31,622 --> 01:35:34,171 Ti ćeš napisati knjigu, 776 01:35:34,250 --> 01:35:37,595 i moje fotografije će biti glavna prodajna tačka. 777 01:35:38,087 --> 01:35:40,886 Nije glavna prodajna tačka, ali oni će sigurno biti važni. 778 01:35:40,965 --> 01:35:42,262 Oni će biti važni. 779 01:35:43,217 --> 01:35:44,844 Slika vredi hiljadu reči. 780 01:35:44,927 --> 01:35:47,931 Da, ali riječi vrijede hiljadu reči takođe. 781 01:35:51,267 --> 01:35:53,065 Stvarno jesi gladan si, zar ne? 782 01:35:53,727 --> 01:35:57,072 - I ja sam umoran. - Jesi li umoran? 783 01:35:57,607 --> 01:35:59,609 - Ne, ne možeš biti umoran. - Da, mogu. 784 01:35:59,693 --> 01:36:01,821 Ne, spavao si predugo. I znaš šta? 785 01:36:01,903 --> 01:36:03,504 Nikad ti neću dozvoliti idi na spavanje ponovo. 786 01:36:05,657 --> 01:36:07,284 Pokazao si mi novi svijet. 787 01:36:08,285 --> 01:36:09,707 Ne, nisam. 788 01:36:10,495 --> 01:36:12,668 Bili ste tamo pre, sećaš se? 789 01:36:17,127 --> 01:36:19,175 Pa, nadajmo se da ću opet zaboraviti. 790 01:36:20,338 --> 01:36:22,807 Pretpostavljam da mi ne treba ove više. 791 01:36:29,599 --> 01:36:30,725 sta? 792 01:36:31,142 --> 01:36:32,359 Ništa. 793 01:36:33,019 --> 01:36:35,147 Otarasicu se ovih. 794 01:36:35,813 --> 01:36:37,030 Au desno. 795 01:36:51,495 --> 01:36:53,247 Zašto si to uradio? 796 01:36:54,458 --> 01:36:57,758 Zašto bi mi to uradio kada znaš kako se osjećam zbog toga? 797 01:36:57,836 --> 01:37:02,012 Zašto? Zašto? 798 01:37:02,090 --> 01:37:04,058 Zašto? Zašto? Zašto? 799 01:37:04,343 --> 01:37:05,515 Ne, nisi umoran. 800 01:37:05,594 --> 01:37:07,972 U stvari, nikada više nećete zaspati. Moraš ostati budan 801 01:37:08,055 --> 01:37:09,735 - do kraja života, sa mnom. - Ne. 802 01:37:10,807 --> 01:37:12,559 Zašto? Zašto? Zašto? 803 01:37:19,858 --> 01:37:21,201 Ti kučko! 804 01:37:26,699 --> 01:37:29,043 - Možeš li ga gledati, Lorraine? - Naravno. 805 01:37:33,206 --> 01:37:34,458 Elise. 806 01:37:42,966 --> 01:37:45,560 Josh! Josh! 807 01:37:47,428 --> 01:37:50,853 Josh, gdje si? Josh! 808 01:37:53,227 --> 01:37:55,070 Dušo, molim te... Josh! 809 01:37:59,733 --> 01:38:00,985 Josh? 810 01:38:04,071 --> 01:38:05,573 Oh, Isuse. 811 01:38:32,267 --> 01:38:33,644 Renai, 812 01:38:33,810 --> 01:38:35,357 Ovde sam.