1 00:00:02,240 --> 00:00:03,720 [Rory]: Anteriormente em Gilmore Girls: 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,200 - Ah, meu Deus, estou indo para Chilton? - Você conseguiu, amor. Você entrou. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,680 - Eu disse à mamãe que você está mudando de escola. - Ela está emocionada? 4 00:00:09,760 --> 00:00:10,720 A festa é na sexta-feira. 5 00:00:10,800 --> 00:00:11,800 Você está se mudando? 6 00:00:11,880 --> 00:00:12,920 Não, apenas meus livros são. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,160 - Preparar? - Sim. 8 00:00:14,200 --> 00:00:15,800 Diretor Charleston verei você. 9 00:00:15,880 --> 00:00:19,240 Você pode ter sido a garota mais inteligente do mundo Stars Hollow, mas este é um lugar diferente. 10 00:00:19,320 --> 00:00:21,600 Você nunca vai alcançá-lo, e você nunca vai me vencer. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,480 Há uma boa chance de você falhar. 12 00:00:23,560 --> 00:00:25,240 - Quem é aquele? - Nova garota. 13 00:00:25,320 --> 00:00:29,040 Fique fora do meu caminho. Farei desta escola um inferno para você. 14 00:00:29,080 --> 00:00:30,120 Até amanhã, Maria. 15 00:00:30,200 --> 00:00:33,880 - Eles continuaram me chamando de Mary. - Maria, como a Virgem Maria. 16 00:00:33,960 --> 00:00:36,080 Como eles teriam me chamado se eles pensassem que eu parecia uma vagabunda? 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,640 Eles podem ter adicionado uma "Madalena" para isso. 18 00:00:40,160 --> 00:00:43,440 - Compras de material escolar. Festa. - Ninguém exigiu que você viesse. 19 00:00:43,520 --> 00:00:46,000 Você está brincando? Com que frequência você faz coisas assim? 20 00:00:46,040 --> 00:00:49,400 Eu estava pensando, enquanto estamos enlouquecendo, devíamos arranjar papel higiénico e um desentupidor. 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,520 Farei isso mais tarde. 22 00:00:50,600 --> 00:00:53,560 - Não, estou brincando. Vamos, pegue essa sua lista. - OK. 23 00:00:55,480 --> 00:00:57,600 - Preciso de blocos legais... - Entendi. 24 00:00:57,680 --> 00:01:02,000 - ...toneladas de canetas. - Certo. - Alguns lápis número 2, três marcadores, uma borracha, 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,200 um removedor de grampos e uma pasta. 26 00:01:04,280 --> 00:01:06,400 - Você precisa de três marcadores? - Sim. - Três? - Sim. 27 00:01:06,480 --> 00:01:08,960 - Esse é um número muito aleatório. - Três não é um número aleatório. 28 00:01:09,040 --> 00:01:11,080 Não, mas quero dizer, como você chegar ao número três? 29 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 Um seca, outro se perde, sobrou um. 30 00:01:13,240 --> 00:01:14,880 - Você realmente pensou nisso. - Sim, eu tenho. 31 00:01:14,960 --> 00:01:16,680 O que veio primeiro, a galinha ou o ovo? 32 00:01:16,760 --> 00:01:20,160 - Podemos voltar para a lista? - Tudo bem. Ooh, ei, blocos de notas. 33 00:01:21,400 --> 00:01:23,960 - Não. Esses são roxos. - Sim. Roxo é festivo. 34 00:01:24,000 --> 00:01:26,120 - Não posso ter roxo. - Você pode. Eles estão à venda. 35 00:01:26,200 --> 00:01:28,560 Eu estou indo para uma escola séria, Eu preciso de papel sério. 36 00:01:28,640 --> 00:01:30,320 - Papel é papel. - Não em Chilton. 37 00:01:30,400 --> 00:01:33,920 - Tudo bem, tudo bem. Aqui está o seu artigo sério. - Obrigado. 38 00:01:34,120 --> 00:01:38,360 Ooh, e aqui estão seus marcadores sombrios, seus lápis piegas, 39 00:01:38,440 --> 00:01:40,680 - suas canetas maníaco-depressivas. - Mãe. 40 00:01:41,400 --> 00:01:43,840 Agora, essas borrachas são de lítio, então eles podem parecer alegres, 41 00:01:43,920 --> 00:01:47,160 mas na verdade nós os pegamos tentando empurrar -se no apontador de lápis. 44 00:01:51,800 --> 00:01:54,080 e fazê-los desistir seus modos malucos e malucos. 45 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 Você nunca virá comprando comigo novamente. 46 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 Ooh, aqui está uma bandeja de cartão. Tudo vai... 47 00:01:58,460 --> 00:02:02,260 ♪ Se você estiver na estrada ♪ 48 00:02:02,360 --> 00:02:07,460 ♪ Me sentindo solitário e com tanto frio ♪ 49 00:02:07,560 --> 00:02:11,460 ♪ Tudo que você precisa fazer é chamar meu nome ♪ 50 00:02:11,560 --> 00:02:16,260 ♪ E eu estarei lá no próximo trem ♪ 51 00:02:16,360 --> 00:02:20,560 ♪ Para onde você lidera, Eu seguirei ♪ 52 00:02:20,660 --> 00:02:25,460 ♪ Em qualquer lugar que você me diz para ♪ 53 00:02:25,560 --> 00:02:27,560 ♪ Se você precisar Se você precisar ♪ 54 00:02:27,660 --> 00:02:30,260 ♪ Você precisa de mim estar com você ♪ 55 00:02:30,360 --> 00:02:32,360 ♪ Eu seguirei ♪ 56 00:02:32,560 --> 00:02:34,460 ♪ Ah ♪ 57 00:02:34,660 --> 00:02:37,460 ♪ Para onde você lidera ♪ 58 00:02:37,660 --> 00:02:39,860 ♪ Eu seguirei ♪ 59 00:02:40,060 --> 00:02:44,660 ♪ Em qualquer lugar que você me diz para ♪ 60 00:02:44,860 --> 00:02:46,860 ♪ Se você precisar Se você precisar ♪ 61 00:02:46,960 --> 00:02:49,860 ♪ Você precisa de mim estar com você ♪ 62 00:02:50,060 --> 00:02:51,260 ♪ eu seguirei onde você lidera ♪♪ 63 00:03:29,280 --> 00:03:32,520 [Max]: Esforço decente da maioria. Bom esforço de alguns. 64 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Esforço excepcional de dois. 65 00:03:35,760 --> 00:03:38,400 Senhorita Geller. Senhorita Grant. 66 00:03:40,920 --> 00:03:44,360 Senhorita Graham. Senhorita Gilmore. 67 00:03:45,880 --> 00:03:48,520 Leve isso para casa. Aprenda com seus erros. 68 00:03:49,920 --> 00:03:53,040 Olhe para os grandes círculos vermelhos em torno de várias partes do seu papel 69 00:03:53,120 --> 00:03:55,840 como lembretes amigáveis que errar é humano. 70 00:03:56,120 --> 00:04:00,000 E que aqui em Chilton tentamos tire essa humanidade de dentro de você. 71 00:04:00,080 --> 00:04:02,520 Ok, a seguir. O teste. 72 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 O temido teste. Shakespeare! 73 00:04:05,840 --> 00:04:08,920 O homem sobre quem estamos falando nas últimas três semanas, 74 00:04:08,960 --> 00:04:11,800 finalmente volta para nos assombrar na sexta-feira. 75 00:04:12,360 --> 00:04:15,800 Este é um grande problema, meus amigos. Múltipla escolha, com seção de redação 76 00:04:15,840 --> 00:04:19,160 isso contará para 20% da sua nota este semestre. 77 00:04:19,400 --> 00:04:22,040 E não se deixe enganar pelo meu rosto gentil e personalidade encantadora. 78 00:04:22,120 --> 00:04:25,520 - Essa prova será difícil e não haverá maquiagens. - [sino tocando] 79 00:04:26,000 --> 00:04:29,560 Consulte os materiais de estudo que Eu te dei no início do mês, 80 00:04:29,640 --> 00:04:32,920 e aquelas notas extensas Eu sei que você está tomando. 81 00:04:33,720 --> 00:04:35,640 - Papel duro. - Assassino. 82 00:04:35,720 --> 00:04:37,200 - Como você fez? - "A." 83 00:04:37,280 --> 00:04:38,280 Eu também! 84 00:04:38,360 --> 00:04:39,720 - Mundo pequeno. - Não é? 85 00:04:39,800 --> 00:04:42,600 - Madeline, o que você comprou? - Você sabe que tirei um "B." 86 00:04:42,680 --> 00:04:45,280 - Um "B" não é ruim. É até respeitável. - De jeito nenhum. 87 00:04:45,360 --> 00:04:46,320 Eu ficaria orgulhoso. 88 00:04:46,400 --> 00:04:49,960 Um "D", no entanto, isso seria motivo de preocupação. 89 00:04:50,040 --> 00:04:51,160 Um grito de socorro. 90 00:04:51,240 --> 00:04:53,000 Um formulário de emprego no McDonald's. 91 00:04:53,040 --> 00:04:54,680 "Você gostaria batatas fritas com isso?" 92 00:04:54,760 --> 00:04:57,360 Ei, você sabe, nem todo mundo pode ser inteligente. 93 00:04:57,440 --> 00:05:00,520 Como minha mãe sempre diz, "Alguém tem que atender os telefones." 94 00:05:00,600 --> 00:05:02,960 Eu não tenho ideia do que vocês dois estão conversando. 95 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Não, mas Rory sim. 96 00:05:06,700 --> 00:05:08,700 [mulher falando sobre P.A. sistema] 97 00:05:09,960 --> 00:05:11,320 Oi, Maria! 98 00:05:11,360 --> 00:05:13,520 E isso apenas mantém melhorando. 99 00:05:13,600 --> 00:05:15,320 - Você parece triste. - Estou bem. 100 00:05:15,400 --> 00:05:17,520 - Nota ruim? - Eu tenho que ir. 101 00:05:17,680 --> 00:05:20,600 Quer saber, Maria, Eu simplesmente não consigo entender por que não somos amigos. 102 00:05:20,640 --> 00:05:22,560 Eu acho que é porque Eu te deixo nervoso. 103 00:05:22,600 --> 00:05:24,560 Eu acho que é porque você não pode aprender meu nome. 104 00:05:24,640 --> 00:05:26,800 - Você tem namorado? - Nenhum de seus negócios. 105 00:05:26,840 --> 00:05:29,400 - Isso é um não? - Não há mais ninguém que você possa incomodar? 106 00:05:29,480 --> 00:05:32,680 - Acho que você gosta de mim. Você simplesmente não saiba como dizer isso. - Ah, garoto. 107 00:05:32,760 --> 00:05:34,880 - O que você vai fazer sexta à noite? - Estou ocupado. 108 00:05:34,960 --> 00:05:37,320 O quê, você tem que voltar no convento às 17h? 109 00:05:37,400 --> 00:05:39,000 Por favor, deixe-me em paz. 110 00:05:39,080 --> 00:05:41,480 Tudo bem. Já que você disse "por favor". 111 00:05:42,400 --> 00:05:44,080 Mais tarde, Maria. 112 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 [pássaros cantando] 113 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 [gemendo] 114 00:05:51,640 --> 00:05:54,360 - Ah, seu imbecil! - Afaste-se, cavaleiro. 115 00:05:54,400 --> 00:05:57,360 - Mmm, você é estúpido, cego e desajeitado. - Pelo menos não sou francês. 116 00:05:57,440 --> 00:05:59,200 - O que está acontecendo? - Ela atropelou meu sapato. 117 00:05:59,240 --> 00:06:01,840 - Ele atrapalhou. - Você mirou em mim. 118 00:06:02,280 --> 00:06:04,480 - Ok, espere. - Ela arranhou meus sapatos. 119 00:06:04,560 --> 00:06:08,120 - Que bebê. - Estes são mocassins italianos de 300 dólares. 120 00:06:08,200 --> 00:06:10,360 Eu me pergunto se Versace faz uma chupeta. 121 00:06:10,440 --> 00:06:13,440 - Você está demitido. - Com licença? - Você não pode me despedir. 122 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 - Então desconto seu pagamento. - Tudo bem. - Posso matá-la? - Não antes do chá da tarde. 123 00:06:17,520 --> 00:06:20,840 Tudo bem, então eu vou te amaldiçoar constantemente e em vários idiomas. 124 00:06:20,920 --> 00:06:24,680 - Vou para o outro pé. - Ah, não! Drella, para o seu canto agora. 125 00:06:26,200 --> 00:06:27,160 Eu ganho. 126 00:06:27,240 --> 00:06:30,760 - Michel, você é um homem adulto. Agora vá para sua mesa e aja como tal. - Hum. 127 00:06:33,345 --> 00:06:34,545 [suspira] 128 00:06:34,640 --> 00:06:36,040 Ah, meu Deus. 129 00:06:39,940 --> 00:06:41,140 Sookie, Sookie! 130 00:06:41,800 --> 00:06:44,640 - [Sookie]: Ok, ok, só um minuto. - Eu entendi. 131 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 A revisão? 132 00:06:46,480 --> 00:06:48,240 - Está aqui. - Ah, onde está? 133 00:06:48,320 --> 00:06:50,120 - Estou procurando. - [batendo a porta] Depressa. 134 00:06:52,240 --> 00:06:55,520 Oh. Eis que agora nos cinemas, "A coisa que lê muito." 135 00:06:56,680 --> 00:06:58,800 - Chocolate? - Copo medidor de vidro. 136 00:06:58,880 --> 00:07:00,640 - Lorelai, olha. - Desculpe. 137 00:07:02,640 --> 00:07:05,520 - Eita, quem está pelado? - Lucien Mills, crítico gastronômico. 138 00:07:05,600 --> 00:07:06,800 Sim? Como está a bunda dele? 139 00:07:06,840 --> 00:07:10,280 Não, não, ele deveria revisar o restaurante. Ah, aqui está. 140 00:07:10,360 --> 00:07:13,280 É... é bom? Ele é... ele é mau? Devo chorar? 141 00:07:13,680 --> 00:07:15,080 Aqui vamos nós. 142 00:07:15,240 --> 00:07:17,880 "As palavras 'divino', 'delicioso' e 'delirante' 143 00:07:17,960 --> 00:07:20,320 "não comece a descrever a deliciosa experiência 144 00:07:20,400 --> 00:07:23,560 "de jantar no Independence Inn." Estou cheirando delírio. 145 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 Realmente? 146 00:07:24,760 --> 00:07:27,320 "Apenas Chef Sookie St. James poderia fazer uma salada simples 147 00:07:27,400 --> 00:07:32,040 "de tomates de estufa e variados frescos ervas parecem uma experiência religiosa. 148 00:07:32,120 --> 00:07:35,720 "Seu bisque de lagosta vale cada gole rico, cheio de creme e pecaminoso." 149 00:07:35,800 --> 00:07:39,560 Veja, eu não uso muito creme. Eu apenas use um caldo de lagosta bem concentrado. 150 00:07:39,640 --> 00:07:42,000 - E realmente dá certo... - Ele não está aqui. 151 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 Ok, vá em frente. 152 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 “As entradas são tão celestial quanto as entradas. 153 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 "Embora o tão elogiado risoto estava perfeitamente bem, 154 00:07:47,800 --> 00:07:50,960 "era o macarrão do lenço com sálvia marrom em molho de manteiga 155 00:07:51,040 --> 00:07:52,840 "isso me fez disparar." 156 00:07:52,920 --> 00:07:56,240 Sookie, isso é inacreditável! eu vou emoldure isso para a sala de jantar! 157 00:07:56,320 --> 00:07:59,400 - Ah, sim, isso seria ótimo. Posso ver isso de novo? - Sim. 158 00:08:00,200 --> 00:08:03,720 Então deveríamos comemorar esta noite, hein? Garotas na cidade? 159 00:08:03,760 --> 00:08:05,320 Eu não posso. Eu tenho que estudar. 160 00:08:05,400 --> 00:08:08,160 Você sabe, eu realmente deveria começou nesta lista de compras. 161 00:08:08,200 --> 00:08:11,840 O que está acontecendo aqui? Somos mulheres jovens e fogosas. 162 00:08:12,040 --> 00:08:14,360 Estudando? Listas de compras? 163 00:08:14,440 --> 00:08:18,720 Onde está "para o inferno com tudo isso"? Onde está “jogar a cautela ao vento”? 164 00:08:18,880 --> 00:08:21,400 Onde... ah, atire, a entrega da roupa de cama. 165 00:08:22,320 --> 00:08:23,800 Você vai, garota. 166 00:08:26,120 --> 00:08:28,240 [homem na TV]: ...e o segmento "Personalidade da Semana". 167 00:08:28,320 --> 00:08:30,600 - [Lorelai]: Novidades estão no ar! - Um segundo. 168 00:08:32,240 --> 00:08:36,800 Para a nossa história principal desta noite, uma terrível, coisa horrível aconteceu em uma cidade pequena 169 00:08:36,880 --> 00:08:40,320 onde não há coisas terríveis e horríveis alguma vez acontecer. Todos estão chocados! 170 00:08:40,560 --> 00:08:44,560 A casa desliza colina abaixo. A lipoaspiração mata. Fique gordo. 171 00:08:45,760 --> 00:08:46,960 [suspira] 172 00:08:47,360 --> 00:08:50,240 Ei, vamos tomar sorvete. Estou entediado. 173 00:08:52,280 --> 00:08:53,440 Olá? 174 00:08:54,080 --> 00:08:55,200 Mãe, estou estudando. 175 00:08:55,280 --> 00:08:57,480 Sim, mas estou falando de sorvete. Você não pode fazer uma pausa? 176 00:08:57,560 --> 00:09:00,920 - Não posso fazer uma pausa agora. - OK. Quando? 177 00:09:01,520 --> 00:09:03,680 - Vocês têm quatro anos? - Não, estou com fome. 178 00:09:03,920 --> 00:09:06,680 - Coma mais pizza. - Está frio. 179 00:09:06,880 --> 00:09:08,760 - Aqueça. - Não é a mesma coisa. 180 00:09:08,840 --> 00:09:10,760 Lorelai, vá para o seu quarto! 181 00:09:10,800 --> 00:09:12,840 Uau, garotas inteligentes são más. 182 00:09:12,920 --> 00:09:15,760 Se você me deixar estudar agora, Vou brincar com você neste fim de semana. 183 00:09:15,800 --> 00:09:18,680 - Promessa? - Sim. Podemos fazer o que você quiser. 184 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 - Você vai à venda de sapatos comigo? - Sim. 185 00:09:20,720 --> 00:09:22,800 - Você me deixa experimentar o que eu quiser? - Sim. 186 00:09:22,840 --> 00:09:25,520 Você ajudará a expulsar outras pessoas a propósito, se eles estão indo para o meu tamanho? 187 00:09:25,600 --> 00:09:27,440 Vou até interferir para você. 188 00:09:27,480 --> 00:09:29,960 - Tudo bem, você tem um acordo. - Bom. 189 00:09:36,040 --> 00:09:39,880 Então, me desculpe... onde pousamos sobre toda a questão do sorvete? 190 00:09:44,560 --> 00:09:45,720 O que? 191 00:09:45,820 --> 00:09:47,020 [porta se fecha] 192 00:10:08,120 --> 00:10:09,320 - Pista? - [Lane]: Rory? 193 00:10:10,600 --> 00:10:12,440 - Direita ou esquerda? - Esquerda. 194 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Achei que você tivesse dito esquerda. 195 00:10:24,240 --> 00:10:27,240 - Desculpe. Minha esquerda, sua direita. - OK. 196 00:10:32,480 --> 00:10:33,640 Marco. 197 00:10:34,240 --> 00:10:35,320 Pólo. 198 00:10:37,420 --> 00:10:38,620 Marco. 199 00:10:39,420 --> 00:10:40,620 Pólo. 200 00:10:41,360 --> 00:10:42,720 Olá, Marco. 201 00:10:42,840 --> 00:10:44,160 Olá, Pólo. 202 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 - Você está atrasado. - Desculpe. 203 00:10:48,960 --> 00:10:50,440 O que é aquilo? 204 00:10:50,960 --> 00:10:52,360 12 calorias. 205 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 - Aqui. - Oh, meu Deus, Deus te abençoe. 206 00:10:59,040 --> 00:11:01,360 - Cara, o que é isso? - Minhas anotações. 207 00:11:02,040 --> 00:11:03,080 Realmente? 208 00:11:03,160 --> 00:11:05,640 Eu não acho que Shakespeare ele se conhecia muito bem. 209 00:11:05,680 --> 00:11:08,240 Ah, eu gosto. Quanto? 210 00:11:08,480 --> 00:11:10,640 - $ 500. - Isso é o melhor que você pode fazer? 211 00:11:10,720 --> 00:11:12,760 - $ 450. - Não tenho tanta certeza. 212 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 $ 375 e você pega agora mesmo. 213 00:11:15,480 --> 00:11:17,880 - Vendido. - Agradecemos o seu negócio. 214 00:11:17,920 --> 00:11:19,040 Mover. 215 00:11:22,480 --> 00:11:24,800 Eu realmente sinto falta de Stars Hollow High. 216 00:11:24,880 --> 00:11:28,320 - Você está brincando, certo? - Não. Chilton só... 217 00:11:28,760 --> 00:11:30,560 Não sei, difícil. 218 00:11:31,720 --> 00:11:35,400 O que você se importa? Você sempre foi Senhorita, tudo é tão fácil na escola. 219 00:11:35,440 --> 00:11:37,680 Isso deve ser muito fácil para você. 220 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 Não. Isto é vendido. Mover. 221 00:11:41,000 --> 00:11:43,280 - O que é isso? - Ah, isso é meu. 222 00:11:44,280 --> 00:11:46,640 Isso é morte coberta de chocolate. 223 00:11:47,080 --> 00:11:49,280 Com uma surpresa cremosa de caramelo. 224 00:11:49,380 --> 00:11:50,580 [cliente]: Olá. 225 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 - Uh, então, esse cara perguntou sobre você hoje. - Que cara? 226 00:11:56,640 --> 00:11:59,080 O novo garoto. Alto, perfeito. 227 00:11:59,800 --> 00:12:02,160 - O que ele queria saber? - Onde você estava. 228 00:12:02,200 --> 00:12:03,280 O que você disse? 229 00:12:03,360 --> 00:12:07,160 - Eu disse a ele que você era inteligente demais para nós, e você tive que ir para a escola de gênios. - Oh. 230 00:12:08,640 --> 00:12:11,560 Ele realmente gostou disso. eu acho ele gosta de garotas inteligentes. 231 00:12:11,640 --> 00:12:14,520 Vou manter meus olhos abertos por um para ele. 232 00:12:14,600 --> 00:12:17,560 - Não. Vendido. - Mãe. - Mover. 233 00:12:17,640 --> 00:12:20,280 - Aonde você quer que a gente vá? - Biblioteca. 234 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 Eu odeio vendas. 235 00:12:27,960 --> 00:12:29,640 Sem Black Sabbath. 236 00:12:29,720 --> 00:12:30,960 Ninguém está ouvindo. 237 00:12:31,000 --> 00:12:34,360 Sem Black Sabbath, sem Steely Dan, sem Boston e sem Queen. 238 00:12:34,400 --> 00:12:36,680 O que aconteceu com te deixar com tanto frio? 239 00:12:36,760 --> 00:12:40,800 - Você gosta daquele Mozart. - Sou o Artie Shaw dos harpistas. 240 00:12:42,640 --> 00:12:45,400 - Sookie, preciso de café para viagem. - Tem frescura ali. 241 00:12:45,480 --> 00:12:46,520 Ah, que bom. 242 00:12:50,760 --> 00:12:53,360 Fresco na minha primeira vida como Joana D’Arc. 243 00:12:54,000 --> 00:12:56,920 Ah, desculpe. Eu pensei que tinha feito fresco. Aqui. 244 00:12:58,000 --> 00:13:01,520 Abençoe. Estou tão exausto, e eu tenho que dirigir até Hartford hoje à noite 245 00:13:01,600 --> 00:13:04,120 - ir a uma reunião de pais/professores. - Parece ótimo. 246 00:13:04,160 --> 00:13:06,560 Sim. Essa escola é tão diferente de Stars Hollow, você sabe. 247 00:13:06,640 --> 00:13:09,400 Eles mandam para casa mil páginas de atualizações todas as semanas. 248 00:13:09,480 --> 00:13:11,520 - É um lugar muito intenso. - Uh-huh. 249 00:13:12,440 --> 00:13:14,360 Na semana passada, houve um grande debate 250 00:13:14,440 --> 00:13:17,240 sobre se elásticos xadrez eram chapéus aceitáveis. 251 00:13:17,320 --> 00:13:20,800 As pessoas tomaram partido, as coisas ficaram feias. O movimento elástico finalmente passou 252 00:13:20,880 --> 00:13:24,400 - e gostaria de pensar que fui o desempate. - Muito legal. 253 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 Ei, qual é o importa, querido? 254 00:13:27,160 --> 00:13:29,840 - Ele disse que estava tudo bem. - Quem disse que estava tudo bem? 255 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 - Lucien Mills. - O crítico de restaurante? 256 00:13:31,960 --> 00:13:34,520 - Ele disse que meu risoto estava bom. - Bem, não é? 257 00:13:34,560 --> 00:13:36,200 Não, não está bem. 258 00:13:36,280 --> 00:13:39,120 Bem é uma palavra que você usa quando alguém te para na rua 259 00:13:39,200 --> 00:13:41,120 que você sabe, mas você não quero conversar. 260 00:13:41,200 --> 00:13:43,160 Então, eles perguntam como você está, e você diz: "Tudo bem". 261 00:13:43,240 --> 00:13:47,200 Isso é o suficiente para que eles não tenham que manter falando com você, porque eles não querem. 262 00:13:47,280 --> 00:13:50,760 Então eles podem se sentir bem consigo mesmos porque eles foram atenciosos o suficiente para perguntar, 263 00:13:50,840 --> 00:13:53,080 e se, Deus me livre, algo realmente está errado, 264 00:13:53,160 --> 00:13:56,360 eles vão sentar, tirar um tempo e ouvir, mesmo que não queiram. 265 00:13:56,440 --> 00:14:00,440 Querida, eu não acho que ele quis dizer bem como uma batida ou como um monólogo. 266 00:14:00,520 --> 00:14:02,640 Ele não poderia ter querido dizer de qualquer outra maneira. 267 00:14:02,720 --> 00:14:05,920 Sookie, odeio ver você ficar tão chateado com uma pequena revisão. 268 00:14:05,960 --> 00:14:09,720 Isso é orgulho, Lorelai. Quer dizer, você conhece esse risoto. 269 00:14:09,760 --> 00:14:12,520 - No leito de morte da minha mãe... - Você fez o risoto 270 00:14:12,600 --> 00:14:15,680 - e ela viveu mais três anos. - Ela deveria estar morta. 271 00:14:15,760 --> 00:14:18,040 O médico disse que ela não iria sobreviver à noite. 272 00:14:18,120 --> 00:14:21,640 E ela viveu por causa do risoto, o risoto mágico. 273 00:14:21,720 --> 00:14:24,280 E esse cara tinha o coragem de dizer que estava tudo bem. 274 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 Acho que ele não conhecia a história. 275 00:14:26,560 --> 00:14:27,679 [gemendo] 276 00:14:27,680 --> 00:14:31,720 Ok. Agora, antes que você fique todo bobo por minha conta, não tenho seus porcinis. 277 00:14:32,240 --> 00:14:33,760 Eu os esqueci. 278 00:14:33,840 --> 00:14:37,440 Eu não tenho outra desculpa, além do simples, velho e estúpido erro humano. 279 00:14:37,520 --> 00:14:41,960 Eu tenho os cogumelos, que eu conheço você não quero, então vamos lá, deixe-me pegar. 280 00:14:42,040 --> 00:14:43,640 Morelos estão bem. 281 00:14:44,520 --> 00:14:47,560 Alguém mais sentiu a mudança no continuum espaço-tempo? 282 00:14:47,640 --> 00:14:52,200 - Um revisor não gostou do risoto. - O risoto mágico? Você está brincando. 283 00:14:53,080 --> 00:14:56,040 Bem, eu tenho que ir. Então tente animá-la, certo? 284 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 Ah, claro. 285 00:14:59,440 --> 00:15:03,680 Querida, por favor, não se preocupe com isso. Todo mundo sabe que você é o melhor. 286 00:15:05,980 --> 00:15:07,180 [limpando a garganta] 287 00:15:07,200 --> 00:15:08,360 Então... 288 00:15:10,080 --> 00:15:13,760 Ouvi dizer que as colheitas de mirtilo são vai ser uma merda total este ano. 289 00:15:13,860 --> 00:15:15,060 [risos] 290 00:15:15,360 --> 00:15:18,640 Estaremos nos concentrando sobre a literatura elisabetana. 291 00:15:19,040 --> 00:15:23,360 Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster. 292 00:15:23,400 --> 00:15:25,760 Sim, Marlowe é realmente tão significativo? 293 00:15:25,840 --> 00:15:28,720 Bem, queremos dar como completar uma visão geral possível. 294 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 Sim, mas ele será incluído no teste de colocação avançada? 295 00:15:31,840 --> 00:15:34,320 Bem, não podemos saber exatamente o que estará no teste A.P., 296 00:15:34,400 --> 00:15:38,040 mas será importante para estudos futuros quando seus filhos vão para as universidades. 297 00:15:38,080 --> 00:15:40,560 Mas para chegar lá, eles precisam passar no teste de AP. 298 00:15:40,640 --> 00:15:43,560 [Max]: Certo, é tudo importante. Tudo pode estar no teste. 299 00:15:43,640 --> 00:15:45,200 Como podemos descobrir? 300 00:15:45,280 --> 00:15:48,160 Você poderia subornar alguém no comitê AP. 301 00:15:49,120 --> 00:15:51,240 [Max]: Eu estava brincando. Estou brincando. 302 00:15:51,760 --> 00:15:54,720 Eu... sinto muito. Tive um terrível incidente com um buraco. 303 00:15:55,200 --> 00:15:57,480 E... você não se importa. Então, por favor, continue. 304 00:15:57,480 --> 00:15:58,880 [exclama] 305 00:15:58,980 --> 00:16:00,180 [suspira] 306 00:16:00,480 --> 00:16:02,200 O que diabos? 307 00:16:02,300 --> 00:16:03,500 [risos] 308 00:16:04,360 --> 00:16:05,640 Você está bem? 309 00:16:05,960 --> 00:16:09,080 - Uh-huh. Vou sentar agora. - Acho que não... nos conhecemos. 310 00:16:09,680 --> 00:16:12,920 Ah, eu sou Lorelai Gilmore. A mãe de Rory. 311 00:16:13,000 --> 00:16:15,920 Que bom que você pôde se juntar a nós. Rory é um dos nossos novos alunos. 312 00:16:15,960 --> 00:16:18,160 Que legal. Agora, o teste AP. 313 00:16:18,520 --> 00:16:21,720 Certo. Bem, estamos nos preparando eles da melhor maneira que pudermos. 314 00:16:21,800 --> 00:16:23,640 [mulher]: Contratei um tutor de Betânia. 315 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 Sempre uma opção válida. 316 00:16:26,200 --> 00:16:28,600 Hum. Jesus, Maria, José e o camelo! 317 00:16:28,800 --> 00:16:29,959 [suspira] 318 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 [sussurrando]: Este é um café muito ruim. 319 00:16:33,480 --> 00:16:36,600 Então, aham, este teste de AP, o que vamos fazer sobre isso, hein? 320 00:16:37,240 --> 00:16:39,760 [Max]: Bem, o próximo teste é agendado para o próximo mês. 321 00:16:40,640 --> 00:16:43,000 hum, dia 25, Sábado, às 7h. 322 00:16:45,800 --> 00:16:48,680 - Sra. Gilmore? - Uh, onde... onde é o teste? 323 00:16:49,280 --> 00:16:51,520 - Será dado aqui. - Aqui? 324 00:16:51,640 --> 00:16:53,160 - Certo. - Ótimo. 325 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 - Alguma outra pergunta? - Hum, sim. 326 00:16:58,880 --> 00:17:00,520 Hum, os pais podem vir? 327 00:17:01,320 --> 00:17:02,480 O que? 328 00:17:02,760 --> 00:17:05,480 Sim, é um teste grande e emocionante. Então, eu só pensei... 329 00:17:05,560 --> 00:17:08,240 - Sinto muito. Isso é estúpido? - Ah, não, não, não é estúpido. 330 00:17:08,320 --> 00:17:10,640 Eu apenas pensei Eu gostaria de ver a emoção. 331 00:17:10,720 --> 00:17:12,360 - É um teste. - Sim, eu sei. 332 00:17:12,440 --> 00:17:14,000 O que há de interessante em um teste? 333 00:17:14,080 --> 00:17:15,720 - Você joga golfe? - Sim eu faço. 334 00:17:15,800 --> 00:17:19,280 - Você explica o seu, eu explico o meu. - Ok, por que não volta para a reunião? 335 00:17:19,360 --> 00:17:21,760 Foi quem votou para os elásticos. 336 00:17:21,840 --> 00:17:23,960 Deve ser um estudante bolsista. 337 00:17:24,040 --> 00:17:25,320 Hum, com licença. 338 00:17:25,360 --> 00:17:28,320 Você sabe o que? Eu acho que isso seria seja um bom momento para uma pausa. 339 00:17:28,360 --> 00:17:30,480 Tem café lá atrás. 340 00:17:41,960 --> 00:17:44,120 O que você ia fazer? Bater nela? 341 00:17:44,200 --> 00:17:47,200 Não. Eu só... eu tomei um pouco boas respostas verbais prontas. 342 00:17:47,300 --> 00:17:48,500 Hum. 343 00:17:50,840 --> 00:17:54,560 - Está... está cada vez pior. - Bem, você sabe, não beber é sempre uma opção. 344 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Não no meu mundo. 345 00:17:56,120 --> 00:17:58,520 - Meu nome é Max Medina. - Prazer em conhecê-lo. 346 00:17:59,160 --> 00:18:02,320 Peço desculpas pelo comportamento de alguns dos nossos convidados desta noite. 347 00:18:02,400 --> 00:18:04,240 É um momento tenso para algumas pessoas. 348 00:18:04,320 --> 00:18:06,560 - O S.A.T. temporada? - As horas de vigília. 349 00:18:06,760 --> 00:18:07,960 [risos] 350 00:18:08,360 --> 00:18:11,080 - Ei, você é tão legal com meu filho? - Sim, é fácil. 351 00:18:11,600 --> 00:18:14,160 - Rory é uma garota doce. - Sim, ela é, ela é. 352 00:18:17,040 --> 00:18:19,000 Ela está gostando de Chilton? 353 00:18:20,400 --> 00:18:22,280 - Ah, ela adora. - Realmente? 354 00:18:22,360 --> 00:18:27,200 Oh sim. Quer dizer, é um ajuste, claro. Mas ela sempre quis ir para Harvard. 355 00:18:27,480 --> 00:18:29,920 - É assim que ela chegará lá. -Havard? 356 00:18:30,120 --> 00:18:33,320 Sim. Desde que ela conseguia rastejar, Eu realmente queria que ela fosse para lá. 357 00:18:33,400 --> 00:18:34,560 Ah, é uma ótima escola. 358 00:18:34,640 --> 00:18:37,360 Na verdade, eu comprei para ela uma Harvard moletom quando ela tinha quatro anos. 359 00:18:37,440 --> 00:18:39,120 Claro, foi muito grande para ela. 360 00:18:39,200 --> 00:18:44,160 Então ela o usou como cobertor por um tempo, e depois como fralda improvisada nesta viagem de compras realmente malfadada. 361 00:18:44,200 --> 00:18:46,920 E agora eu te contei uma história isso a mortificaria tanto, 362 00:18:47,000 --> 00:18:48,960 ela vai me matar quando ela descobre que você sabe. 363 00:18:49,040 --> 00:18:52,800 - Não conte a ela então. Será o nosso segredo. - Ora, eu agradeço isso. 364 00:18:55,080 --> 00:18:57,240 Então, você é garota do B-52? 365 00:18:58,280 --> 00:18:59,360 O que? 366 00:18:59,560 --> 00:19:00,760 [risos] 367 00:19:01,280 --> 00:19:06,120 Não, eu sou uma garota desajeitada que não deveria dirigir com café na mão. 368 00:19:07,440 --> 00:19:09,640 Eu, hum, tinha isso no carro. 369 00:19:12,240 --> 00:19:15,560 Você sabe, espero que Rory se adapte a este lugar. Precisamos dela aqui. 370 00:19:15,880 --> 00:19:17,640 Obrigado. Isso é tão legal. 371 00:19:17,720 --> 00:19:20,200 Espero que ela não esteja também desapontado com seu trabalho. 372 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 É muito difícil recuperar o atraso em todo esse material de leitura. 373 00:19:22,960 --> 00:19:25,840 - Eu sei que um "D" parece bem sombrio... - Rory tirou um "D"? 374 00:19:25,880 --> 00:19:27,520 - Sim, mas... - Ela nunca tirou um "D." 375 00:19:27,600 --> 00:19:30,960 É o primeiro trabalho que ela teve que entregar. Ela está fadada a vacilar um pouco. 376 00:19:31,040 --> 00:19:33,520 Oh, cara, isso explica totalmente a coisa sem sorvete. 377 00:19:33,600 --> 00:19:36,240 - Deus, eu sou um idiota. - A coisa do sorvete? 378 00:19:36,320 --> 00:19:38,400 Olha, eu... eu... eu preciso ir. 379 00:19:38,680 --> 00:19:40,920 Bem, me desculpe se eu disse algo para ofendê-lo. 380 00:19:40,960 --> 00:19:44,520 Ah, não, não, não, não. Se Rory tirou um "D", ela não está se sentindo muito bem agora. 381 00:19:44,600 --> 00:19:47,760 - E eu realmente gostaria de estar lá. - Eu entendo. 382 00:19:47,840 --> 00:19:50,000 Então, foi um prazer conhecer você. 383 00:19:50,320 --> 00:19:51,600 Você também. 384 00:19:51,700 --> 00:19:52,699 [risos] 385 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 - Hum, continue com o bom trabalho. - Eu vou. 386 00:19:55,040 --> 00:19:59,280 - Nunca mais faça café. - Não vou, prometo. 387 00:19:59,280 --> 00:20:00,480 - Oh. - Ah, ha ha ha. 388 00:20:01,400 --> 00:20:02,640 Obrigado. Aham. 389 00:20:03,600 --> 00:20:05,520 - Tchau. - Tchau. 390 00:20:24,400 --> 00:20:26,160 - Aqui. - O que é isso? 391 00:20:26,240 --> 00:20:27,840 - Parece que você precisa de torta. - Eu faço? 392 00:20:27,920 --> 00:20:30,680 Lançamento violento de lápis geralmente sinaliza a necessidade de torta. 393 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 E se eu tivesse jogado uma caneta? 394 00:20:32,120 --> 00:20:33,840 - Eu teria trazido uma truta para você. - O que? 395 00:20:33,880 --> 00:20:36,360 Eu não faço as regras, Eu apenas os realizo. 396 00:20:38,786 --> 00:20:39,986 [sino toca] 397 00:20:43,520 --> 00:20:46,520 Ei, boné de beisebol virado para trás. Novo visual para você. 398 00:20:48,480 --> 00:20:50,960 Ela está comendo torta? Ela ao menos jantou? 399 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 Você a criou. Eu apenas sirvo. 400 00:20:58,160 --> 00:21:00,640 - Olá, leitor ávido. - Finalmente. 401 00:21:00,960 --> 00:21:04,920 - Onde você estava? - Bem, na verdade, eu estava em Hartford. 402 00:21:05,440 --> 00:21:06,560 Por que? 403 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 Eu estava lá para... 404 00:21:09,480 --> 00:21:13,920 Reunião de pais e professores. Oh meu Deus. - Sim. - Eu esqueci. 405 00:21:14,040 --> 00:21:15,280 Correu muito bem. 406 00:21:15,360 --> 00:21:18,560 Eu era extremamente charmoso. Conquistei todo o público. 407 00:21:18,640 --> 00:21:20,360 - Eles me fizeram rainha. - Hum. 408 00:21:20,600 --> 00:21:23,800 Então, acho que você falou ao Sr. Medina. 409 00:21:24,440 --> 00:21:27,880 Hum-hmm. Por que você me deixou choramingar sobre vendas de sorvetes e sapatos 410 00:21:27,960 --> 00:21:30,080 quando você tinha algo importante acontecendo? 411 00:21:30,160 --> 00:21:31,280 Eu sei. 412 00:21:31,360 --> 00:21:34,960 Odeio quando sou um idiota e não sei disso. Gosto de estar ciente da minha idiotice. 413 00:21:35,040 --> 00:21:39,120 Para realmente se divertir, tire fotos. Eu sinto que nós perdeu uma excelente oportunidade de cartão de Natal. 414 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 Desculpe. 415 00:21:40,640 --> 00:21:42,600 Você deveria ter me contado. 416 00:21:43,240 --> 00:21:44,240 Eu não consegui. 417 00:21:44,320 --> 00:21:47,080 Você não poderia me dizer? Você me conta tudo. 418 00:21:47,120 --> 00:21:48,680 Foi muito humilhante. 419 00:21:48,760 --> 00:21:52,280 Oh, querido, você uma vez me disse isso você adorou "Saved By the Bell". 420 00:21:52,560 --> 00:21:54,960 O que poderia ser mais humilhante do que isso? 421 00:21:55,000 --> 00:21:57,040 Eu não conseguia formar as palavras. 422 00:21:57,200 --> 00:22:00,640 Eu não poderia nem dizer isso. Eu não conseguia nem compreender. 423 00:22:00,720 --> 00:22:04,160 Era um "D". Eu tirei um "D." 424 00:22:04,320 --> 00:22:06,800 - Eu nunca tirei um "D." Sempre. - Eu sei. 425 00:22:07,040 --> 00:22:09,760 Mesmo quando eu quebrei meu braço e não consegui escrever por um mês, 426 00:22:09,840 --> 00:22:11,320 Recebi um "A" menos. 427 00:22:11,400 --> 00:22:15,040 - Aquela era uma escola diferente. - Eu sei. Era Stars Hollow High. 428 00:22:15,120 --> 00:22:18,240 Um "D" em Stars Hollow é como um "F" em Chilton. 429 00:22:18,320 --> 00:22:21,440 É pior. É como um "G" ou um "W." 430 00:22:21,720 --> 00:22:24,880 Então estou adivinhando a grafia o teste também não correu bem? 431 00:22:25,880 --> 00:22:27,120 Um "D." 432 00:22:27,560 --> 00:22:28,680 Eu sou péssimo. 433 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 Você não é péssimo. 434 00:22:30,800 --> 00:22:34,960 - Eu não posso fazer isso. - Escute, um "D" é ruim, ok? 435 00:22:35,000 --> 00:22:38,040 Mas essa conversa sobre "eu sou péssimo" "Eu não posso fazer isso" e autopiedade, 436 00:22:38,120 --> 00:22:41,320 isso é pior. Esse não é você. Você não sentiu pena de si mesmo 437 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 quando você levou três meses para aprender como andar de bicicleta, e você não vai saber agora. 438 00:22:44,160 --> 00:22:45,560 - Quatro meses. - Huh? 439 00:22:45,840 --> 00:22:48,280 Levei quatro meses para aprender a andar de bicicleta. 440 00:22:48,320 --> 00:22:50,080 Realmente? Quatro meses? 441 00:22:50,160 --> 00:22:52,320 Sim. Você quer atrasar a conversa? 442 00:22:52,400 --> 00:22:53,880 Tudo bem. Esqueça a bicicleta. 443 00:22:53,960 --> 00:22:56,920 Ouça, um "D" é uma nota. Não é o fim do mundo. 444 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 Você se atualizará e se sairá melhor. Você é resistente e teimoso, minha querida. 445 00:23:00,400 --> 00:23:02,680 Se há uma coisa que eu te dei, é minha teimosia. 446 00:23:02,760 --> 00:23:04,280 - Eu não sou teimoso. - Sim, você é. 447 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 - Não, não estou. - Tudo bem, você não está. 448 00:23:05,920 --> 00:23:07,400 - Obrigado. - De nada. 449 00:23:07,440 --> 00:23:10,440 Você pode fazer isso e eu vou te ajudar. Eu vou ajudar você a superar isso. 450 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Agora coloque o "D" atrás de você. 451 00:23:12,400 --> 00:23:14,960 - O que vem a seguir? - Tenho um teste na sexta-feira. 452 00:23:15,040 --> 00:23:17,520 - Ah, um teste. Ótimo! - Sobre Shakespeare. 453 00:23:17,880 --> 00:23:19,680 O bardo com barba. Adoro. 454 00:23:19,760 --> 00:23:22,400 - É 20% da minha nota. - Apenas torna a vida interessante. 455 00:23:22,480 --> 00:23:25,640 Agora o que temos que fazer para você tirar um "A" nesse teste? 456 00:23:26,120 --> 00:23:28,240 Você realmente acha Eu posso fazer isso? 457 00:23:28,360 --> 00:23:30,000 Aposto um dólar com você. 458 00:23:30,600 --> 00:23:33,240 É isso? Isso é tudo meu vale o futuro, um dólar? 459 00:23:33,400 --> 00:23:35,360 Bem, você tirou um "D". 460 00:23:42,040 --> 00:23:45,800 "Não me deixe ir ao casamento de mentes verdadeiras admitem impedimentos, 461 00:23:45,840 --> 00:23:49,280 "amor não é amor que altera quando a alteração encontra 462 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 "ou dobra com o removedor para remover 463 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 "Ah, não! É um marca sempre fixa 464 00:23:54,280 --> 00:23:56,920 "que olha para as tempestades e nunca fica abalado 465 00:23:57,000 --> 00:23:59,320 "é a estrela de cada latido errante 466 00:23:59,400 --> 00:24:02,840 "cujo valor é desconhecido embora sua altura seja medida" 467 00:24:04,320 --> 00:24:06,120 Você está caindo. 468 00:24:12,320 --> 00:24:14,960 Ei, Sookie, você sabe o que o menu será...mmm-hmm... 469 00:24:15,640 --> 00:24:17,080 - Bom? - Quente. 470 00:24:17,160 --> 00:24:19,440 - Espere. Eu tenho outro. - Hum. 471 00:24:19,640 --> 00:24:20,920 - Melhorar? - Mais quente. 472 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 Espere. Eu tenho mais um. Mais um. 473 00:24:24,800 --> 00:24:28,680 Mmm, Sookie, o que há com todo esse risoto? Já passamos do tema? 474 00:24:28,760 --> 00:24:31,240 Ooh, vai ser como o Loja de fita adesiva? 475 00:24:31,320 --> 00:24:34,040 Olha, eu fiz 40 receitas, ok, 40. 476 00:24:34,120 --> 00:24:36,920 E todas as vezes, Volto à mesma conclusão. 477 00:24:37,000 --> 00:24:38,320 Que o seu é melhor. 478 00:24:38,360 --> 00:24:39,360 - Sim. - Isso é. 479 00:24:39,440 --> 00:24:41,120 - Você estava me procurando? - Sim! Ótimo. 480 00:24:41,160 --> 00:24:43,840 Há três semanas, um cara entra, Lucien Mills, 481 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 pede o risoto, não gosta disso. 482 00:24:45,840 --> 00:24:48,360 - O risoto mágico? Você está brincando. - Não estou ajudando. 483 00:24:48,440 --> 00:24:49,640 Ele é um crítico de restaurantes. 484 00:24:49,720 --> 00:24:52,400 Ele encomendou muitas coisas, provavelmente não os terminou. 485 00:24:52,440 --> 00:24:55,160 Agora, em sua crítica, ele disse que seu garçom tinha cavanhaque. 486 00:24:55,240 --> 00:24:58,240 Agora você tem cavanhaque, então você esperou por ele e eu preciso de informações. 487 00:24:58,320 --> 00:25:01,280 - Bem, como ele era? - Como se ele estivesse insatisfeito com o risoto! 488 00:25:01,360 --> 00:25:02,960 Talvez ele tenha tido um problema irritante companheiro de mesa 489 00:25:03,040 --> 00:25:05,280 isso não o deixaria concentre-se em sua alimentação. 490 00:25:05,360 --> 00:25:08,640 - Atendo muita gente. - Ele tinha barba, dentadura postiça ou peruca, 491 00:25:08,720 --> 00:25:10,680 ou os óculos com o nariz grande. 492 00:25:10,720 --> 00:25:12,720 - Posso ser demitido agora? - Absolutamente. 493 00:25:12,800 --> 00:25:15,640 E um cara com um chato companheiro e uma peruca falsa 494 00:25:15,720 --> 00:25:17,720 que estava sentado embaixo uma saída de ar condicionado, 495 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 ao lado de uma mulher com muito perfume? 496 00:25:20,400 --> 00:25:24,040 - [ Lorelai ]: "A Comédia dos Erros:" escrito? - 1590. 497 00:25:24,400 --> 00:25:26,800 - Publicado? - 1698. 498 00:25:26,920 --> 00:25:30,560 - Ah, 1623. Perto. - Como está 1623 perto? 499 00:25:30,640 --> 00:25:33,800 - Você acertou a parte "16". - Eu estava fora por 75 anos. 500 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Qualquer coisa abaixo de 100 anos está perto. 501 00:25:35,920 --> 00:25:39,640 - Que tipo de regra é essa? - Estou comandando a sessão de estudo aqui. 502 00:25:40,000 --> 00:25:43,080 - OK. Ricardo III? - 1591. - [imitando campainha] 503 00:25:44,240 --> 00:25:46,520 - '93? - [imitando campainha] - '96? - [imitando campainha] 504 00:25:47,120 --> 00:25:48,860 Ok, isso está ficando realmente irritante agora. 505 00:25:48,860 --> 00:25:50,060 [imitando campainha] 506 00:25:55,280 --> 00:25:56,760 Vá em frente. Estou ouvindo. 507 00:25:56,840 --> 00:25:59,560 Os sonetos são 154 poemas de 14 versos. 508 00:25:59,640 --> 00:26:03,200 - Exceto? - Exceto 126, que são 12 linhas. 509 00:26:03,360 --> 00:26:04,440 Bom. 510 00:26:05,360 --> 00:26:07,640 - Estão escritos em pentâmetro iâmbico. - Hum. 511 00:26:08,120 --> 00:26:12,640 - Exceto? - Exceto 145, que está em tetrâmetro. 512 00:26:12,800 --> 00:26:14,520 - Calma, irmã. - Realmente? 513 00:26:14,600 --> 00:26:18,080 - Nenhum erro. - Uau. - Como você está se sentindo? - Enjoado. 514 00:26:18,120 --> 00:26:21,000 Sim, bem, não acho que as batatas fritas e o molho de raiz-forte 515 00:26:21,080 --> 00:26:22,720 foi a melhor ideia já tivemos. 516 00:26:22,800 --> 00:26:24,880 Foi satisfatório no momento, no entanto. 517 00:26:24,960 --> 00:26:27,120 Hmm, você vai explodir aquela aula amanhã. 518 00:26:27,200 --> 00:26:28,680 - Você acha? - Eu penso. 519 00:26:28,760 --> 00:26:32,560 O que você acha de encerrarmos a noite e dormir um pouco de beleza? 520 00:26:32,680 --> 00:26:35,000 Você vai. quero revisar meu observa mais uma vez. 521 00:26:35,080 --> 00:26:37,400 - Ah, tudo bem. Eu vou ficar acordado. - Mãe, vá dormir. 522 00:26:37,440 --> 00:26:40,720 Não, nem estou cansado. Eu estava pensando em você. 523 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 [suspirando] 524 00:27:42,520 --> 00:27:45,020 ♪ Volte a dormir agora ♪ 525 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 ♪ Minha querida ♪ 526 00:27:47,220 --> 00:27:50,020 ♪ Melhor manter todos os pesadelos embora ♪ 527 00:27:50,120 --> 00:27:52,220 ♪ Respire agora ♪ 528 00:27:52,320 --> 00:27:54,620 ♪ Pense em coisas doces ♪ 529 00:27:54,720 --> 00:27:57,420 ♪ E vou pensar em todas as palavras certas para dizer ♪ 530 00:27:57,420 --> 00:27:59,720 ♪ Porque quem fez você ♪ 531 00:27:59,820 --> 00:28:01,820 ♪ Minha querida ♪ 532 00:28:01,820 --> 00:28:04,820 ♪ Com o amor em cada um de nossos corações ♪ 533 00:28:09,720 --> 00:28:10,920 [pássaros cantando] 534 00:28:15,920 --> 00:28:16,960 Não! Oh não! 535 00:28:20,840 --> 00:28:24,080 Ah, caramba. Esta foi uma péssima ideia para dormir. 536 00:28:24,600 --> 00:28:26,560 - [Rory]: Estou atrasado! - O que? 537 00:28:27,160 --> 00:28:30,880 - Estou atrasado, estou atrasado! Acordei tarde! - Tudo bem, acalme-se. 538 00:28:31,040 --> 00:28:33,920 Não consigo me acalmar! Perdi meu ônibus! Levantar! 539 00:28:34,000 --> 00:28:35,560 Querido, mamãe não pode levante-se agora mesmo. 540 00:28:35,640 --> 00:28:38,440 Mamãe está dormindo em um ângulo reto a noite toda. 541 00:28:38,560 --> 00:28:42,280 - Vou perder a prova! - Não, não, você não está. 542 00:28:43,000 --> 00:28:46,760 Eu vou pegar as chaves. Nós iremos agora. Vamos! Vamos! 543 00:28:48,520 --> 00:28:50,840 - Oh!! Eu não posso te levar. - Você tem que! 544 00:28:50,920 --> 00:28:53,240 - Tenho uma reunião na pousada às 8h! - Mãe! 545 00:28:53,320 --> 00:28:56,800 Ok, espere. Pensar. Ouvir. Aqui. Você dirige. 546 00:28:57,080 --> 00:28:59,480 - O que? - Você dirige. Vou pegar uma carona com Sookie. 547 00:28:59,520 --> 00:29:01,320 Pegue o telefone. Pegue as chaves. Ir! 548 00:29:01,400 --> 00:29:02,520 - Tem certeza? - Vai, vai, vai, vai!! 549 00:29:02,600 --> 00:29:05,440 - Eu fui! - Boa sorte! 550 00:29:22,140 --> 00:29:23,340 [telefone tocando] 551 00:29:25,680 --> 00:29:26,720 Olá? 552 00:29:26,800 --> 00:29:28,920 Eu deixei um conjunto de minhas anotações na sua casa ontem? 553 00:29:29,000 --> 00:29:31,040 - Onde você está? - Estou dirigindo para a escola. 554 00:29:31,120 --> 00:29:34,000 Eu... preciso verificar uma coisa e não consigo encontrar algumas das minhas anotações. 555 00:29:34,080 --> 00:29:35,880 Ok, espere. Deixe-me verificar. 556 00:29:35,980 --> 00:29:37,780 ♪ [música tocando] 557 00:29:41,280 --> 00:29:45,040 - Não vejo nada. - O que eu fiz com eles? 558 00:29:45,400 --> 00:29:48,960 - Bem, talvez esteja lá embaixo na loja? - Talvez. Eu só... [batendo] 559 00:29:49,040 --> 00:29:51,200 - Ah, meu Deus! - [ Lane }: Você está bem? 560 00:29:52,600 --> 00:29:55,240 - Acabei de ser atropelado por um cervo! - Você bateu em um cervo? 561 00:29:55,320 --> 00:29:58,880 - Não! Fui atropelado por um cervo. - Como... como você é atropelado por um cervo? 562 00:29:58,960 --> 00:30:02,800 Eu estava em um sinal de pare e ele me bateu! Oh meu Deus! 563 00:30:03,520 --> 00:30:05,280 Foi uma parada de 4 vias? 564 00:30:05,680 --> 00:30:07,640 - O que isso importa? - Não sei. 565 00:30:07,720 --> 00:30:10,480 não sei o que perguntar depois de ter sido atropelado por um cervo. 566 00:30:11,600 --> 00:30:14,760 - Eu não o vejo. - Bem, coloque sal. Os cervos adoram sal. 567 00:30:14,920 --> 00:30:17,520 - De onde vou tirar sal? - Você almoça? 568 00:30:17,600 --> 00:30:19,080 - Faixa! - Desculpe. 569 00:30:20,240 --> 00:30:23,080 Eu não o vejo em lugar nenhum. E se ele estiver ferido? 570 00:30:23,160 --> 00:30:24,240 Rory, seu teste. 571 00:30:24,320 --> 00:30:26,800 - Que horas são? - São 7h40. 572 00:30:26,840 --> 00:30:27,880 Não! 573 00:30:45,080 --> 00:30:46,400 Desculpe. 574 00:30:46,840 --> 00:30:47,960 Todos de volta aos seus testes. 575 00:30:48,040 --> 00:30:50,640 - Você tem que esperar na biblioteca. - E o teste? 576 00:30:50,720 --> 00:30:52,240 - Receio que você tenha perdido o teste. - Não. 577 00:30:52,320 --> 00:30:55,840 Começamos a aula pontualmente às 8h05. É quando preciso que as pessoas estejam sentadas. 578 00:30:55,920 --> 00:30:57,720 - Por favor. - Desculpe. São as regras. 579 00:30:57,800 --> 00:31:00,520 Mas você não entende. Fiquei acordado a noite toda estudando 580 00:31:00,600 --> 00:31:02,840 e então perdi meu ônibus. Então eu tive que dirigir. 581 00:31:02,920 --> 00:31:03,740 Vamos discutir isso lá fora. 582 00:31:03,740 --> 00:31:06,340 Então, estou dirigindo e paro, e fui atropelado por um cervo. 583 00:31:06,720 --> 00:31:09,200 - Você bateu em um cervo? - Não, fui atropelado por um cervo. 584 00:31:09,280 --> 00:31:12,440 Você não acredita em mim? Eu tenho chifre impressões na lateral do carro da minha mãe. 585 00:31:12,480 --> 00:31:13,520 Rory, vamos lá. 586 00:31:13,600 --> 00:31:16,320 Não! Você tem que me deixar fazer esse teste! Estou pronto para este teste. 587 00:31:16,400 --> 00:31:19,440 - Eu sei tudo sobre Shakespeare. - Ok, ok. Você precisa se acalmar agora. 588 00:31:19,520 --> 00:31:22,680 - Eu sei a data de aniversário dele, o nome da mãe dele e o tipo de tinta... - Perdedor. 589 00:31:23,200 --> 00:31:25,400 E exatamente o que é errado com você, né?! 590 00:31:25,480 --> 00:31:28,800 Você já tem tudo. Você tem as notas e o status. 591 00:31:28,880 --> 00:31:30,120 O que diabos há de errado com você 592 00:31:30,200 --> 00:31:32,920 que você tem essa necessidade constante ser o maior idiota do mundo inteiro? 593 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Ok, vamos lá. 594 00:31:34,520 --> 00:31:37,360 Huh? E aí? E aí, engraçado?! Por que tão silencioso? 595 00:31:37,440 --> 00:31:38,880 [Max]: Lá fora, agora. 596 00:31:41,040 --> 00:31:43,880 E, pela última vez, o nome é Rory! 597 00:31:49,160 --> 00:31:51,880 Certifique-se de que o carpete seja substituído perfeitamente antes de partirem. 598 00:31:51,920 --> 00:31:54,480 - OK. - Perfeitamente, pregado e tudo mais. 599 00:31:54,560 --> 00:31:57,840 Oh, você quer dizer isso "perfeitamente". Achei que você quis dizer o outro "perfeitamente". 600 00:31:57,920 --> 00:32:00,960 Aquele que pode ser mal interpretado pelo outro Michel, 601 00:32:01,040 --> 00:32:04,880 você sabe, aquele que não conseguia entender o que você quis dizer com "perfeitamente". 602 00:32:07,760 --> 00:32:11,720 - Ei, o que você acha do Pat Benatar? - Ótima ideia. Ela sabe tocar harpa? 603 00:32:13,220 --> 00:32:16,120 [Sookie gritando] 604 00:32:16,320 --> 00:32:20,360 Eu sabia disso! Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! Eu encontrei! 605 00:32:20,640 --> 00:32:22,480 - Você encontrou o que? - Sua conta. Encontrei a conta dele! 606 00:32:22,520 --> 00:32:23,640 O que você está falando? 607 00:32:23,720 --> 00:32:26,720 Não foi o risoto, foi o vinho. Ele pediu o vinho errado! 608 00:32:26,800 --> 00:32:27,920 Ah, uau, ótimo. 609 00:32:27,960 --> 00:32:30,520 Veja, na revisão, ele mencionou algo sobre uma salada de tomate de verão 610 00:32:30,600 --> 00:32:32,760 que eu só fiz uma vez nas últimas três semanas 611 00:32:32,840 --> 00:32:36,280 porque Jackson, é claro, decide entrar em uma briga com seu produtor de tomate... 612 00:32:36,360 --> 00:32:39,520 - ok, isso é uma história diferente. - Sim, guarde para a época do Natal. 613 00:32:39,600 --> 00:32:42,600 Brian, o garçom de cavanhaque, só trabalhei um turno na semana passada 614 00:32:42,680 --> 00:32:44,680 porque a namorada dele o expulsou e ele teve que se mudar. 615 00:32:44,760 --> 00:32:46,760 - Celia o expulsou? - Bem, ele não queria filhos. 616 00:32:46,840 --> 00:32:49,520 - Mas ela sabia disso quando eles se mudaram. - As mulheres acham que podem mudar os homens. 617 00:32:49,600 --> 00:32:50,640 Sim. 618 00:32:50,680 --> 00:32:53,200 Então, eu verifiquei as datas, e reduzi o dia, 619 00:32:53,280 --> 00:32:56,600 e encontrei uma festa que havia encomendado praticamente tudo no menu, incluindo... 620 00:32:56,680 --> 00:33:00,320 - O risoto mágico. - Sim, o risoto e um Riesling. Ha! Um Riesling! 621 00:33:00,400 --> 00:33:01,920 Por que não beber apenas ácido de bateria? 622 00:33:02,000 --> 00:33:04,760 Exatamente. Muda todo sabor do prato. 623 00:33:04,840 --> 00:33:06,200 E o fato de que Brian até serviu, 624 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 me faz pensar que Celia é uma um pouco melhor sem ele. 625 00:33:08,480 --> 00:33:09,840 Estou tão feliz, querido. 626 00:33:12,720 --> 00:33:15,240 Ok, aqui estão as abobrinhas. 627 00:33:17,320 --> 00:33:19,360 Muito pequeno. Leve-os embora. 628 00:33:19,460 --> 00:33:20,660 [suspirando] 629 00:33:22,840 --> 00:33:25,920 - Ah, que bom tê-la de volta, né? - Sim. - Sim. 630 00:33:27,280 --> 00:33:30,040 - Você ainda vai ter que pagar pela abobrinha. - Sim. - Sim. 631 00:33:30,800 --> 00:33:34,760 Há um homem com um sotaque engraçado no telefone, perguntando por você. 632 00:33:34,960 --> 00:33:38,200 Realmente? Vocês trocaram o aperto de mão secreto? 633 00:33:38,300 --> 00:33:39,500 [rindo] 634 00:33:41,400 --> 00:33:42,840 Lorelai aqui. 635 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 Rory, o que aconteceu? 636 00:33:45,640 --> 00:33:47,800 - Fui atropelado por um cervo. - Você conseguiu o que? 637 00:33:47,920 --> 00:33:50,480 E então eu estava atrasado e eles não me deixou fazer o teste. 638 00:33:50,560 --> 00:33:52,440 - O que? - Eles não me deixaram fazer o teste... 639 00:33:52,520 --> 00:33:54,600 - Não, você está brincando comigo. - Mãe... 640 00:33:54,680 --> 00:33:58,040 Não, está tudo bem. Apenas sente-se aqui. Eu cuidarei disso. 641 00:34:05,720 --> 00:34:06,840 Com licença. Olá. 642 00:34:06,920 --> 00:34:09,280 - Sra. Por favor, entre. - Obrigado. 643 00:34:09,400 --> 00:34:10,440 Sente-se. 644 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 Hum, acho que houve um erro terrível. 645 00:34:14,520 --> 00:34:17,960 Uh, Rory me disse que ela não estava permissão para fazer seu teste. 646 00:34:18,280 --> 00:34:20,400 - Ela estava atrasada. - Certo, bem, 647 00:34:20,480 --> 00:34:22,720 veja, houve circunstâncias além de seu controle. 648 00:34:22,800 --> 00:34:25,680 Rory nunca se atrasa. Ela chega quase irritantemente na hora certa. 649 00:34:25,760 --> 00:34:26,960 Acho que se você verificasse seus registros... 650 00:34:27,040 --> 00:34:30,240 O desempenho passado não tem nada a ver com a situação de hoje. 651 00:34:30,360 --> 00:34:33,320 OK. Mas veja, ela ficou acordada a noite toda estudando, 652 00:34:33,400 --> 00:34:35,120 Eu estava lá. Ela tem uma testemunha. 653 00:34:35,200 --> 00:34:38,280 - Ela não está em julgamento aqui. - Bem, Meritíssimo... 654 00:34:39,640 --> 00:34:42,520 Apenas um pouco de humor experimental. Isso não acontecerá novamente. 655 00:34:42,560 --> 00:34:45,120 Hum, veja, ela acordou tarde. Ela quebrou o pescoço para chegar aqui. 656 00:34:45,160 --> 00:34:46,600 Não vivemos localmente como você... 657 00:34:46,680 --> 00:34:48,800 - "O cachorro comeu meu dever de casa." - Com licença? 658 00:34:48,880 --> 00:34:51,160 "Meu computador travou, e perdi meu semestre." 659 00:34:51,200 --> 00:34:52,440 Eu não estava dando desculpas. 660 00:34:52,520 --> 00:34:54,400 “Minha avó e primo morreu." 661 00:34:54,480 --> 00:34:57,080 "Minha irmã pegou meu relatório para a escola em vez da dela." 662 00:34:57,160 --> 00:34:59,800 "Minha religião proíbe estudar depois do pôr do sol." 663 00:34:59,880 --> 00:35:02,680 "Fiquei cego ontem à noite, mas estou bem agora." 664 00:35:02,880 --> 00:35:04,240 Essa não é a Rory. 665 00:35:05,640 --> 00:35:07,240 Sra. regras são regras. 666 00:35:07,320 --> 00:35:10,880 Quando você está atrasado, você perde o direito de fazer o teste. 667 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 Onde você está indo? Onde... para onde ele está indo? 668 00:35:13,760 --> 00:35:16,360 Lorelai, por favor, acredite em mim, se eu pudesse fazer alguma coisa, eu faria. 669 00:35:16,440 --> 00:35:18,520 - Você poderia deixá-la fazer o teste. - Receio que não possa. 670 00:35:18,560 --> 00:35:19,680 Bem, isso não é justo. 671 00:35:19,760 --> 00:35:22,360 Sra. Gilmore, não estamos aqui para sermos justos. Estamos aqui para educar. 672 00:35:22,440 --> 00:35:25,560 Sim, e estou perguntando a você para educar meu filho. 673 00:35:25,640 --> 00:35:27,760 Faremos quando ela chegar na hora. 674 00:35:28,960 --> 00:35:30,280 Tenha um bom dia. 675 00:35:30,360 --> 00:35:32,520 Você está segurando aquela porta aberta por um motivo? 676 00:35:32,600 --> 00:35:34,560 - Nossa reunião acabou. - Como diabos é. -Lorelai. 677 00:35:35,640 --> 00:35:39,200 Você tem alguma ideia o que passamos esta semana? 678 00:35:39,320 --> 00:35:42,880 Ficamos acordados a noite toda, todas as noites, estudo. Nós não dormimos. 679 00:35:42,960 --> 00:35:44,680 Nós não conversamos sobre mais nada 680 00:35:44,760 --> 00:35:47,320 exceto esta escola e este teste durante sete dias. 681 00:35:47,400 --> 00:35:50,520 Nós nos esticamos tão fino quanto humanamente possível 682 00:35:50,560 --> 00:35:54,160 sem ficar completamente postal. Meu Deus! Somos apenas uma pessoa! 683 00:35:54,240 --> 00:35:57,320 Por que não estreitamos nosso campo de conversa até Rory? 684 00:35:57,400 --> 00:35:58,720 OK. Negócio. Por que... por que não fazemos isso? 685 00:35:58,800 --> 00:36:00,840 Você... você senta aqui sua escolinha arrogante 686 00:36:00,920 --> 00:36:03,000 que está em necessidade desesperada de algumas aberturas de aquecimento extras, 687 00:36:03,080 --> 00:36:06,440 e você cria crianças horríveis que se tratam como inimigos mortais. 688 00:36:06,520 --> 00:36:08,120 Você estabelece padrões impossíveis 689 00:36:08,200 --> 00:36:10,640 que fazem as pessoas normais sinta-se menos do que todo mundo. 690 00:36:10,680 --> 00:36:13,320 E você pega um garoto ótimo como Rory e você a destrói! 691 00:36:13,400 --> 00:36:15,080 Eu não acho que isso seja completamente justo. 692 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 E você! Você diz que ela é inteligente e ela vai se sair bem 693 00:36:17,320 --> 00:36:20,640 e esse rato podre e indigesto poderia usar alguém como ela. 694 00:36:20,720 --> 00:36:23,920 E então você a excluiu completamente de um teste ela está estudando, pronta para, 695 00:36:24,000 --> 00:36:25,640 que ela completamente merece levar! 696 00:36:25,720 --> 00:36:28,840 - Eu não chamei esse lugar de "rato de rato". - Oh não. Isso é verdade. Eu adicionei isso. 697 00:36:28,920 --> 00:36:31,480 Não gostaria que você conseguisse com problemas com "Il Duce" aqui. 698 00:36:31,560 --> 00:36:33,680 Eu pensei que este lugar ia ser tão bom. 699 00:36:33,760 --> 00:36:36,680 E agora, eu acho que isso continua a lista "Rapaz, eu estava errado", 700 00:36:36,760 --> 00:36:39,720 logo acima dos gaúchos, mas apenas abaixo da fase "Flashdance". 701 00:36:39,800 --> 00:36:42,360 Meu Deus, você gosta para ter ataques em sua família. 702 00:36:42,440 --> 00:36:43,600 O que você está falando? 703 00:36:43,680 --> 00:36:47,560 Sua filha jogou algo parecido, se não tão maníaca, com ataque próprio esta manhã. 704 00:36:47,640 --> 00:36:49,960 Ah, por favor. Rory não tem ataques. 705 00:36:50,240 --> 00:36:52,600 Ela é a mais equilibrada pessoa que conheço. 706 00:36:52,680 --> 00:36:54,960 - Pois bem, ela lhe causou uma bela impressão. - Bem, eu não... 707 00:36:55,040 --> 00:36:58,680 Sra. Gilmore, tudo o que você disse no seu discurso era absolutamente verdade... 708 00:36:58,760 --> 00:37:01,320 sem os enfeites coloridos, claro. 709 00:37:01,400 --> 00:37:03,560 Nós estabelecemos padrões impossíveis 710 00:37:03,640 --> 00:37:06,440 e tais padrões promovem crianças altamente competitivas. 711 00:37:06,520 --> 00:37:09,880 No entanto, isso é a vida, e esse é Chilton. 712 00:37:10,200 --> 00:37:12,400 As regras podem mudar. Você pode alterá-los. 713 00:37:12,480 --> 00:37:16,040 Eu contei para sua filha quando ela veio aqui que este lugar não era para todos 714 00:37:16,080 --> 00:37:19,440 e pode não ser para ela. Agora vou lhe dizer a mesma coisa. 715 00:37:19,680 --> 00:37:21,320 [Lorelai]: Ok. Ela não precisa estar aqui. 716 00:37:21,400 --> 00:37:24,480 Ela não precisa ir para Harvard. Talvez ela não devesse. 717 00:37:24,760 --> 00:37:27,640 Se ela não aguenta a pressão, ela deveria ir embora. 718 00:37:27,960 --> 00:37:31,800 Você precisa levar sua filha para casa agora e decida o que você pretende fazer. 719 00:37:31,880 --> 00:37:35,440 No entanto, outra explosão como esta de qualquer um de vocês 720 00:37:35,520 --> 00:37:37,800 não estará na lista de opções. 721 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 Obrigado por ter vindo. 722 00:37:40,600 --> 00:37:42,200 Isso será tudo. 723 00:37:49,560 --> 00:37:51,440 Você foi atropelado por um cervo? 724 00:37:55,040 --> 00:37:57,720 Você fez. Você foi atropelado por um cervo. 725 00:37:57,920 --> 00:37:59,760 Simplesmente surgiu do nada. 726 00:37:59,840 --> 00:38:02,320 Você não poderia simplesmente bater em uma parede como outras crianças? 727 00:38:02,400 --> 00:38:05,680 - Podemos ir para casa, por favor? - Sim, claro. Entre. 728 00:38:15,840 --> 00:38:17,640 - [Lucien]: Posso te ajudar? - Sim. 729 00:38:18,640 --> 00:38:22,280 Olá. Meu nome é Sookie St. Sou o chef do Independence Inn. 730 00:38:22,360 --> 00:38:24,960 - Eu sei quem você é. - Você faz? 731 00:38:25,760 --> 00:38:29,240 Bem, estou lisonjeado. Você escreve sobre muitos chefs... 732 00:38:29,320 --> 00:38:31,360 - O que você está fazendo aqui? - Certo. 733 00:38:31,720 --> 00:38:34,920 Bem, eu sei que isso é uma intrusão terrível, mas... 734 00:38:35,160 --> 00:38:37,720 - você está cozinhando? - Estou fazendo frango. 735 00:38:37,760 --> 00:38:39,920 - Você usou muito sal. - Eu não. 736 00:38:40,000 --> 00:38:41,200 Bem, tem cheiro salgado. 737 00:38:41,280 --> 00:38:43,160 - Estou fechando a porta agora. - Não, espere. 738 00:38:43,200 --> 00:38:46,040 Eu descobri seu endereço da minha rede de amigos culinários... 739 00:38:46,120 --> 00:38:49,480 Olha, isso é realmente inapropriado. Eu te dei uma boa crítica. 740 00:38:49,560 --> 00:38:51,280 Eu sugiro que você vá para casa. 741 00:38:51,360 --> 00:38:53,760 Eu não me importo com a revisão. Eu só... 742 00:38:53,840 --> 00:38:56,280 Eu quero que você experimente este prato 743 00:38:57,640 --> 00:38:59,160 com este vinho. 744 00:39:00,160 --> 00:39:01,480 Vou esperar. 745 00:39:06,960 --> 00:39:10,760 - Um belo dia, hein? - Eu não quero conversar. Por favor. 746 00:39:11,480 --> 00:39:12,560 OK. 747 00:39:13,320 --> 00:39:15,520 Você sabe, eu só acho que deveríamos conversar sobre isso. 748 00:39:15,600 --> 00:39:16,760 - Pare o carro. - O que? 749 00:39:16,840 --> 00:39:18,440 Aqui. Pare aqui. 750 00:39:19,280 --> 00:39:21,760 Você está apenas se sentindo como uma caminhada improvisada pela natureza? 751 00:39:21,840 --> 00:39:23,040 Quero ver se está tudo bem. 752 00:39:23,120 --> 00:39:25,320 - Se estiver tudo bem? - O cervo. 753 00:39:25,400 --> 00:39:28,240 - Oh, querido, você nunca vai encontrar o cervo! - Bem, vou tentar. 754 00:39:28,280 --> 00:39:30,320 - Estou de salto alto. - Bem, fique no carro. 755 00:39:30,400 --> 00:39:33,320 É perigoso no carro com todos os cervo kamikaze correndo por aí. 756 00:39:33,400 --> 00:39:35,080 Eu tenho que encontrar isso. 757 00:39:35,200 --> 00:39:37,080 Tudo bem. Espere! 758 00:39:38,200 --> 00:39:40,040 Então, como é o cervo? 759 00:39:40,120 --> 00:39:42,160 Huh, ele tem algum marcas distintivas 760 00:39:42,240 --> 00:39:44,920 além da palavra "Jeep" impresso em sua testa? 761 00:39:44,960 --> 00:39:46,600 - Ele é apenas um cervo. - Hum. 762 00:39:49,000 --> 00:39:52,400 Então tive uma boa conversa com Diretor Charleston hoje. 763 00:39:52,480 --> 00:39:55,000 Ele disse que você foi balística na aula. 764 00:39:55,080 --> 00:39:56,720 Eu estava apenas cansado. 765 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 Você não estaria cansado se você não estava se matando a semana toda. 766 00:40:00,440 --> 00:40:02,240 Eu estava estudando. Eu não tive escolha. 767 00:40:02,320 --> 00:40:04,520 Bem, talvez você não devesse estar estudando tanto. 768 00:40:04,600 --> 00:40:06,960 - O que você está falando? - Você tem 16 anos. 769 00:40:07,280 --> 00:40:09,560 Você deveria dormir um pouco e coma uma refeição de verdade 770 00:40:09,640 --> 00:40:11,840 e suba para tomar ar de vez em quando. 771 00:40:12,120 --> 00:40:13,280 Eles me expulsaram. 772 00:40:13,360 --> 00:40:16,880 Não. Claro que não. Eles amam você. Isso vem de mim. 773 00:40:16,960 --> 00:40:18,520 Você está dizendo Eu deveria desistir? 774 00:40:18,560 --> 00:40:21,840 Estou dizendo, se você quisesse voltar para sua outra escola com Lane, 775 00:40:21,920 --> 00:40:23,800 isso seria bom para mim. 776 00:40:23,840 --> 00:40:26,480 - Você não acha que eu posso fazer isso. - Você sabe que isso não é verdade. 777 00:40:26,560 --> 00:40:29,360 Eu acho que você pode fazer qualquer coisa. Mas você não perde o controle na aula. 778 00:40:29,440 --> 00:40:31,920 Isso não faz parte Descrição da personalidade de Rory 779 00:40:32,000 --> 00:40:33,520 e se você está perdendo o controle na aula 780 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 porque você está cansado ou estressado, ou trabalhando muito duro, 781 00:40:36,280 --> 00:40:38,880 Estou preocupado com isso. Eu tenho que estar. 782 00:40:39,120 --> 00:40:42,560 - Eu perdi uma vez. - OK. Multar. 783 00:40:45,400 --> 00:40:48,480 É que não me lembro, você sabe, 784 00:40:48,560 --> 00:40:51,320 um momento em que não estávamos conversando sobre você ir para Harvard. 785 00:40:51,360 --> 00:40:54,040 Foi apenas um dado. Era para isso que estávamos trabalhando. 786 00:40:54,120 --> 00:40:56,880 - Tudo foi nessa direção. - Eu sei. 787 00:40:56,960 --> 00:40:59,800 E estou esquecendo onde tudo isso começou. 788 00:41:00,400 --> 00:41:02,640 - O que você está falando? - estou falando 789 00:41:02,720 --> 00:41:04,920 isso começou comigo ou começou com você? 790 00:41:05,000 --> 00:41:07,240 Quero dizer, foi meu sonho que você foi para Harvard? 791 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 Mãe. 792 00:41:08,360 --> 00:41:11,840 Porque eu nunca consegui fazer a grande e chique coisa da faculdade. 793 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 Talvez todo esse tempo eu esteja pensando é tudo por Rory 794 00:41:15,000 --> 00:41:16,880 quando na verdade não era. 795 00:41:17,520 --> 00:41:20,680 - Não estou fazendo isso por sua causa. - Mas se estiver, não precisa. 796 00:41:20,760 --> 00:41:22,720 - Eu sei que. - Eu ainda vou te amar 797 00:41:22,760 --> 00:41:24,720 mesmo que você não possa me apoiar na minha velhice 798 00:41:24,760 --> 00:41:27,600 da maneira fabulosa ao qual pretendo me acostumar. 799 00:41:27,680 --> 00:41:30,840 - Vou me lembrar desse gesto altruísta. - Obrigado. 800 00:41:31,080 --> 00:41:33,320 - Eu só quero que você seja feliz. - Eu sou. 801 00:41:33,400 --> 00:41:34,720 Não, eu quero que você seja 802 00:41:34,800 --> 00:41:37,760 dançando pela floresta, loucamente feliz. 803 00:41:37,840 --> 00:41:40,480 E se Harvard e Chilton não vai fazer isso por você, 804 00:41:40,560 --> 00:41:41,920 então esqueça-os. 805 00:41:42,000 --> 00:41:43,400 Eu estava logo atrás. 806 00:41:43,520 --> 00:41:47,320 Nunca consegui acompanhar todas as leituras. É por isso que tirei um "D". 807 00:41:47,680 --> 00:41:51,680 Eu posso alcançá-lo. Eu vou alcançá-lo. E quando eu fizer isso, tudo ficará bem. 808 00:41:51,880 --> 00:41:53,080 Rory. 809 00:41:53,360 --> 00:41:55,360 Não. Harvard é meu sonho. 810 00:41:55,920 --> 00:41:58,920 - Eu quero isso mais do que tudo, eu juro. - Sim, mas... 811 00:41:58,960 --> 00:42:01,800 Agradeço tudo o que você está dizendo. Eu faço. 812 00:42:01,920 --> 00:42:04,800 Mas não estou pronto para desistir de Chilton ainda. 813 00:42:05,720 --> 00:42:07,120 Justo. 814 00:42:07,640 --> 00:42:10,560 Eu, no entanto, reservo-me o direito de mudar de idéia. 815 00:42:10,680 --> 00:42:14,160 Essa é a sua prerrogativa, contanto que você continue sendo uma mulher. 816 00:42:15,280 --> 00:42:16,960 - Obrigado, no entanto. - Para que? 817 00:42:17,240 --> 00:42:19,520 Por gritar com o diretor do jeito que você fez. 818 00:42:19,600 --> 00:42:21,600 Ah, eu não gritei com ele. 819 00:42:21,760 --> 00:42:23,400 Você o chamou de "Il Duce". 820 00:42:23,480 --> 00:42:26,520 O que significa "gentil senhor" em cantonês. 821 00:42:27,520 --> 00:42:29,600 - Obrigado. - De nada. 822 00:42:30,360 --> 00:42:33,160 Quanto tempo mais vamos procurar esse cervo maluco? 823 00:42:33,200 --> 00:42:34,800 Só mais um pouco. 824 00:42:35,120 --> 00:42:38,920 - Só espero que ele não tenha se machucado. - [Lorelai]: Só espero que ele tenha seguro. 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,400 Ok, vá tirar essa saia xadrez e pegue seus livros. 826 00:42:43,440 --> 00:42:44,760 Vamos para a casa do Luke. 827 00:42:44,840 --> 00:42:48,600 - Você não precisa voltar ao trabalho? - Eles podem durar mais um pouco sem mim. 828 00:42:48,680 --> 00:42:51,120 Além disso, Michel fica tão fofo quando parece que ele está sobrecarregado. 829 00:42:51,200 --> 00:42:53,480 Suas orelhas incham, seus as narinas se dilatam, é muito divertido. 830 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 - Ir. - Eu fui embora. 831 00:42:55,240 --> 00:42:57,740 [telefone tocando] 832 00:43:00,200 --> 00:43:03,560 [Voz gravada de Lorelai]: Somos nós. Não estamos aqui. Nós temos uma vida. Supere isso. 833 00:43:04,240 --> 00:43:07,760 [Máx.]: Olá. Esta é uma mensagem para Rory. É Max Medina ligando. 834 00:43:07,880 --> 00:43:10,680 Eu só queria dizer isso Falei com o diretor Charleston 835 00:43:10,760 --> 00:43:14,600 ou "Il Duce", como ele é mais carinhosamente conhecido na casa dos Gilmore, 836 00:43:14,680 --> 00:43:17,160 e ele concordou em deixar você fazer algum trabalho de crédito extra 837 00:43:17,240 --> 00:43:19,480 para ajudar a compensar faltou à prova hoje. 838 00:43:19,560 --> 00:43:22,400 Agora, não tenho certeza do que o trabalho de crédito extra ainda é, 839 00:43:22,480 --> 00:43:26,280 mas provavelmente será demorado e extremamente doloroso. 840 00:43:26,720 --> 00:43:30,840 No entanto, isso o levará de volta ao onde eu acho que você pertence corretamente, Rory. 841 00:43:31,120 --> 00:43:33,520 Não desanime. Faça isso funcionar. 842 00:43:34,440 --> 00:43:36,320 E se sua mãe estiver ouvindo, 843 00:43:36,360 --> 00:43:39,160 Lorelai, foi um prazer encontrar você. 844 00:43:39,240 --> 00:43:41,200 Espero que isso aconteça novamente. 845 00:43:41,440 --> 00:43:43,680 De qualquer forma, vejo você na aula. Tchau.