1
00:00:28,320 --> 00:00:29,238
Huh.
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
[homem e mulher discutindo indistintamente]
3
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Hã.
4
00:00:51,719 --> 00:00:53,095
[suspira]
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
Ei, é o Luke. Deixe uma mensagem.
6
00:00:56,765 --> 00:00:57,975
-[telefone bipa]
-Ei, sou eu.
7
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Estou aqui no meu lindo quarto de motel
8
00:00:59,977 --> 00:01:04,397
em seus vários tons de laranja,
e marrons e... amostras de DNA.
9
00:01:04,481 --> 00:01:07,985
Eu acho que contanto que eu não saia
a luz negra, ficarei bem.
10
00:01:08,611 --> 00:01:11,488
A máquina de gelo fica ao lado.
Eu me nomeei monitor de gelo.
11
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
Obrigado.
Haverá um distintivo e um chapéu.
12
00:01:14,992 --> 00:01:20,205
Acho que vou ouvir pessoas tentando
para conseguir gelo e posso interrogá-los.
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,875
Para que eles precisam do gelo?
Quanto eles precisam?
14
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Qual é o formato do balde deles?
15
00:01:24,876 --> 00:01:28,422
Basicamente, eu estive sozinho
por exatamente 12 horas, e já estou maluco.
16
00:01:28,505 --> 00:01:31,759
Então, pensei em fazer o check-in
e avisar que cheguei aqui.
17
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
Preparando minha mochila e...
Qual a importância da alimentação em uma caminhada?
18
00:01:35,262 --> 00:01:38,056
Todas as partes do pinheiro não são comestíveis?
[risos]
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
Eu deveria ir para a cama.
20
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
Estou pegando a trilha bem cedo
pela manhã.
21
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
Seguindo a trilha.
Isso é linguagem de caminhada. [risos]
22
00:01:46,439 --> 00:01:48,734
Então... vou mantê-los informados.
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
[a discussão continua]
24
00:01:53,322 --> 00:01:54,948
[suspira] Merda.
25
00:01:55,991 --> 00:01:56,867
[suspira]
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
[expira profundamente]
27
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
[esforço]
28
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
Não, não, não! Não, não, não!
Eu não vou... vencer!
29
00:02:09,337 --> 00:02:11,214
[gritando e grunhindo]
30
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
[música tocando na TV]
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Sim! Sim!
32
00:02:18,471 --> 00:02:20,683
[ofegante] Sim!
33
00:02:22,184 --> 00:02:25,520
Não! Não!
Não, não, não, não, não!
34
00:02:25,603 --> 00:02:28,398
-Não, não, não, não!
-[panela faz barulho]
35
00:02:29,566 --> 00:02:31,068
Ei, para que você precisa desse gelo?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,111
[homem falando indistintamente na TV]
37
00:02:33,195 --> 00:02:34,446
[suspiros]
38
00:02:34,529 --> 00:02:36,699
Pés. Tantos pés.
39
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
[geme]
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,792
[suspira]
41
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Atire.
42
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
[suspira]
43
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
Isso seria ótimo
com música calliope tocando.
44
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
[grunhidos] Ninguém vai sair
deste aqui, rapazes.
45
00:03:13,110 --> 00:03:14,652
[respirando pesadamente]
46
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
-[Allie] Qual é o problema?
-[Tracey] Não sei.
47
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
-[Allie] Estou me candidatando novamente.
-[Tracey] Você acabou de colocar aquele protetor solar.
48
00:03:42,639 --> 00:03:43,891
Dê-me um pouco.
49
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
Eu trouxe botas extras
para jogar para o lado.
50
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
-Ah, assim como Reese.
-Assim como Reese.
51
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
-[Allie] Livro ou filme?
-[suspira] Me desculpe?
52
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Qual deles é você? Livro ou filme?
Eles são filme.
53
00:03:52,149 --> 00:03:54,442
-Oh. Uh... livro. Eu sou um livro.
-Nós também estamos reservados.
54
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
-Você quer protetor solar?
-Não, estou bem.
55
00:03:56,236 --> 00:03:57,780
-Você está apenas começando?
-Sim.
56
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Eu também. Tão animado. [risos]
57
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Estou planejando isso há um ano.
Desde o meu divórcio.
58
00:04:02,284 --> 00:04:05,453
Desde que minha mãe morreu. E meu divórcio.
E você?
59
00:04:05,537 --> 00:04:06,747
-Eu--
-Livro ou filme?
60
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
-[todos] Livro.
-Oh.
61
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
-Com licença. Livro ou filme?
-[Melanie] Filme!
62
00:04:10,708 --> 00:04:11,960
Eu também!
63
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
Uau. O que ela é?
Fora da Broadway?
64
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
[Allie] Esse é o caminhante.
65
00:04:14,796 --> 00:04:18,300
Ela está fazendo tudo
Trilha da Crista do Pacífico. Todas as 2.650 milhas.
66
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
-Santo inferno.
-Leva mais de seis meses.
67
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
-De estar vestida assim?
-Sim.
68
00:04:22,345 --> 00:04:26,058
Tentei falar com ela ontem à noite.
Ela simplesmente olha através de você.
69
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
Alguém me disse que ela é uma herdeira maluca
que não faz nada além de caminhar.
70
00:04:29,352 --> 00:04:33,315
Alguém me disse que ela perdeu dois dedos do pé
durante uma terrível tempestade de neve.
71
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
OK. Posso chamar a atenção
das mulheres selvagens?
72
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
-Filme ou livro?
-Na verdade não importa.
73
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Isso é importante para nós.
74
00:04:40,238 --> 00:04:43,575
Há uma tempestade chegando esta noite.
Serão condições difíceis.
75
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Agora, todos vocês têm licenças
e lindas mochilas grandes,
76
00:04:46,244 --> 00:04:49,957
então você está convidado a começar suas caminhadas,
mas será um primeiro dia brutal.
77
00:04:50,040 --> 00:04:53,168
A visibilidade para lançamento de botas
vai ser muito ruim,
78
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
então você pode querer
considerar começar amanhã.
79
00:04:55,628 --> 00:04:57,798
Agora, para aqueles de vocês que não estarão mortos
80
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
dentro de 20 minutos após a exposição
aos elementos,
81
00:04:59,967 --> 00:05:02,385
tenha seu equipamento de tempestade pronto
e disponível para você.
82
00:05:02,469 --> 00:05:03,636
E boas caminhadas!
83
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Isso nem importa agora.
84
00:05:05,597 --> 00:05:08,516
-Acho que vou esperar.
-Eu também. Você?
85
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Eu acho. Embora eu tenha medo
essa coisa é como sapatos.
86
00:05:10,978 --> 00:05:13,688
Você tira, você incha,
você não pode recuperá-lo.
87
00:05:13,771 --> 00:05:16,274
[suspira e limpa a garganta]
88
00:05:16,358 --> 00:05:20,946
Uh, ei, livros não jogam botas.
Respeite o livro.
89
00:05:21,029 --> 00:05:23,866
-Os cadarços estão desamarrados.
-Huh? Ah, merda.
90
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
[grunhidos]
91
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[respira pesadamente]
92
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Você se sairá muito bem por aí.
93
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
[grunhidos]
94
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
[respirando pesadamente]
95
00:06:06,658 --> 00:06:09,953
Ei pessoal, vocês não precisam trancar
cada fechadura quando você estiver aqui.
96
00:06:10,037 --> 00:06:11,413
Este não é um clube social italiano.
97
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Bem... bem, Bernie queria trancá-lo
em todos os momentos.
98
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Bem, Bernie não está aqui.
99
00:06:16,626 --> 00:06:19,046
-Se você nos deixasse nos armar.
-Sem armas!
100
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
Agora, para a próxima edição,
nós vamos com o poema--
101
00:06:22,090 --> 00:06:24,842
-O poema de outono?
-Sim. O poema de outono.
102
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Eu disse a vocês que as pessoas gostam do poema.
103
00:06:26,636 --> 00:06:30,140
Sim. O poema é fantástico.
Ok, então... [respira fundo]
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,893
Como você era. [suspira]
105
00:06:36,854 --> 00:06:38,273
[computador emite um sinal sonoro]
106
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Carlinhos?
107
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Você acidentalmente adormeceu
escrevendo um e-mail novamente?
108
00:06:43,153 --> 00:06:45,947
Bem, não, eu... tomei café esta manhã.
109
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
-Ester?
-Estou arquivando.
110
00:06:49,326 --> 00:06:51,954
Eu estava no arquivo.
Você sabe o que isso implica.
111
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
-Oh. Ok, mas...
-[Pétala fazendo barulho]
112
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
Ei, vocês viram isso?
113
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
-Ver o que?
-Só estou tentando arquivar aqui.
114
00:07:04,757 --> 00:07:06,593
Havia uma mensagem no porco.
115
00:07:06,676 --> 00:07:08,011
[Charlie] O porco?
116
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Devo ir até lá?
117
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
Não. Não importa.
118
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
[computador apitando]
119
00:07:19,231 --> 00:07:20,273
Lucas?
120
00:07:24,111 --> 00:07:26,863
-Lucas?
-[digitando]
121
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
[risos]
122
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
[suspira] Sério, Luke!
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
[barulho]
124
00:07:33,495 --> 00:07:35,663
-Luke, você está aí atrás?
-[Luke grunhindo]
125
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
Caramba. Ah. Há... Uh, oi.
126
00:07:39,542 --> 00:07:44,047
Tem farinha. César, a farinha quebrou.
Saco... O saco de farinha quebrou.
127
00:07:45,048 --> 00:07:48,885
Jess, oi. São quatro horas?
Sim, são quatro horas.
128
00:07:48,969 --> 00:07:50,303
São quatro horas.
129
00:07:50,387 --> 00:07:54,224
-Lucy Ricardo tropeçando em seguida?
-Quebrei um saco de farinha. Ele se move.
130
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
-Sim. A farinha se move.
-[suspira]
131
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
-Ei, o que está acontecendo aqui?
-Onde?
132
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Jantar dos mortos.
133
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Ah, sim, algum idiota me perguntou
para a senha do Wi-Fi
134
00:08:01,439 --> 00:08:03,150
e um idiota maior deu a ele.
135
00:08:03,233 --> 00:08:05,735
Você não me deu essa senha
por seis meses e morei aqui.
136
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
Bem, você não pegou
meu grande dia idiota.
137
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Lucas, atenda!
138
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
[Lucas] Ok.
Pegue, pegue, pegue, pegue.
139
00:08:11,741 --> 00:08:13,368
-[Jess] Uau!
-[Lucas] O quê?
140
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
-[Jess] Caminho errado.
-[Luke] Entendi.
141
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
-Você está bem?
-Sim. Estou bem.
142
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
-Tem certeza que?
-Sim. Claro.
143
00:08:19,957 --> 00:08:22,085
-O que é isso?
-Um bagel dividido em quatro partes.
144
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Ah, Jesus. Deus.
Eu odeio laptops. [suspira]
145
00:08:25,088 --> 00:08:28,091
-[Jess] Por que você não os expulsa?
-Eu não tive que expulsá-los.
146
00:08:28,175 --> 00:08:31,803
Eu tinha um sistema perfeito. Sem senha.
E então eles iriam embora por conta própria.
147
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
Agora eles ficam sentados por horas
assistindo episódios antigos de Doctor Who.
148
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Vejo você em uma hora.
149
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Estamos livres desta coisa esta noite.
150
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Que coisa?
151
00:08:39,311 --> 00:08:42,397
Estávamos indo para a casa de Liz e TJ,
para afugentar o culto vegetal?
152
00:08:42,480 --> 00:08:44,274
-Certo.
-Acontece que o pensamento do culto vegetal
153
00:08:44,357 --> 00:08:46,818
Mamãe e T.J. eram muito estranhos
e os expulsou.
154
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
-Eu entendo o que eles querem dizer.
-Ainda podemos pegar alguma comida mais tarde...
155
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
-a menos que você esteja lutando contra o bicarbonato de sódio.
-Divertido.
156
00:08:52,990 --> 00:08:54,701
Então, passarei por aqui... por volta das 20h?
157
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
Ótimo. E então iremos
para Liz e T.J. depois?
158
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
[suspira]
159
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Lucas, o que houve?
160
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Nada. Não, eu...
Você sabe, só estou um pouco cansado.
161
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Eu só preciso dormir um pouco. Isso é tudo.
162
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
-Tudo bem em casa?
-Multar.
163
00:09:10,883 --> 00:09:12,594
-Multar.
-Sim.
164
00:09:12,677 --> 00:09:13,845
Tudo bem, tudo bem.
165
00:09:14,429 --> 00:09:16,389
Não. Sim, sim, tudo bem.
166
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
O que você está fazendo?
Ei, ei.
167
00:09:18,183 --> 00:09:19,517
Ei, ei. Tenho trabalho a fazer, cara.
168
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Vamos.
Você é o dono. Faça uma pausa.
169
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Aí está. Sentar.
170
00:09:23,688 --> 00:09:25,022
[limpa a garganta]
171
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Então, você quer conversar
sobre o que está acontecendo com você?
172
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
[risos] Não.
173
00:09:31,321 --> 00:09:32,364
OK.
174
00:09:32,447 --> 00:09:33,698
[suspira]
175
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Lorelai está fazendo Wild.
176
00:09:37,785 --> 00:09:40,955
Filme ou livro?
Experiências muito diferentes.
177
00:09:41,038 --> 00:09:42,374
-Livro.
-Um purista.
178
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
-Prossiga.
-[suspira]
179
00:09:43,833 --> 00:09:47,379
Ela é apenas, ah...
bem, ela está fazendo Wild.
180
00:09:47,462 --> 00:09:50,090
Lá fora. Ela pegou um avião
e voou para a Califórnia
181
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
-e comprei algumas botas de caminhada.
-Botas de caminhada fofas?
182
00:09:52,509 --> 00:09:54,802
Não, as verdadeiras botas de caminhada
onde você pode caminhar.
183
00:09:54,886 --> 00:09:58,431
E isso é depois de nós...
Você sabe, houve alguns, uh...
184
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
[suspira] Entre nós, tem sido...
185
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
Problemas de comunicação?
186
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
-Exatamente.
-Nunca experimentei isso sozinho.
187
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Talvez ela quisesse férias.
188
00:10:07,815 --> 00:10:10,152
-Sim, de mim. De nós.
-Não. Não.
189
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
Uh, ela tem escondido coisas de mim.
190
00:10:12,279 --> 00:10:14,364
-Coisas de cara?
-Não. Outras coisas.
191
00:10:14,447 --> 00:10:16,658
Tipo, ela tem estado... [respira fundo]
192
00:10:17,575 --> 00:10:20,537
ela está indo a um terapeuta.
Não diga: “Já era hora”.
193
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
Eu não disse isso. Eu pensei isso,
mas é assim que minha mente funciona.
194
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
Ah, estivemos discutindo, como um franco-atirador.
195
00:10:26,083 --> 00:10:28,170
E nós nunca atiramos, você sabe.
196
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
Nós nunca brigamos um com o outro em público
197
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
e colocar um ao outro para baixo
e fez outras pessoas olharem para nós como,
198
00:10:33,550 --> 00:10:34,592
"Opa, o que está acontecendo?"
199
00:10:34,676 --> 00:10:38,471
-Não gosto que você use a palavra "oops".
-Eu também não gosto de usá-lo.
200
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
Nunca usei a palavra antes.
201
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
Agora sou um cara que ataca sua garota
e usa a palavra "ops".
202
00:10:42,475 --> 00:10:44,186
Bem, quando ela volta?
203
00:10:44,269 --> 00:10:48,148
Três semanas. É o mais longo
estamos separados desde que ficamos juntos.
204
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
Você pode estar errado.
205
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
-Você acha que estou errado?
-Ei, só estou ouvindo manchetes.
206
00:10:52,610 --> 00:10:55,280
Lorelai Gilmore decide caminhar
a trilha da crista do Pacífico
207
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
para descobrir algumas coisas.
Como é isso?
208
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
-Parece que ela está te deixando.
-Sim.
209
00:11:04,164 --> 00:11:05,957
[suspira]
210
00:11:06,040 --> 00:11:07,542
[exala pesadamente] Sim.
211
00:11:09,794 --> 00:11:11,254
Preciso voltar ao trabalho.
212
00:11:12,339 --> 00:11:13,381
[suspira]
213
00:11:13,465 --> 00:11:14,882
[homem 1] Posso tomar um café?
214
00:11:14,966 --> 00:11:17,510
-Sim. Você quer comida com isso?
-Não, só o café.
215
00:11:17,594 --> 00:11:20,222
-É isso.
-[Luke] Só o café.
216
00:11:20,305 --> 00:11:21,639
Apenas o café.
217
00:11:22,139 --> 00:11:25,268
[todos reclamando indistintamente]
218
00:11:25,352 --> 00:11:26,811
Feliz Natal.
219
00:11:26,894 --> 00:11:28,605
[homem 2] Ah, cara. Falso.
220
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
[mulher] Quando vamos comprar um Starbucks?
221
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
[conversa indistinta na TV]
222
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Hum.
223
00:11:40,074 --> 00:11:44,078
Ah, vamos lá... algo sobre essa viagem
tem que ser divertido.
224
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
Colando... grudando no telhado...
225
00:11:54,631 --> 00:11:55,923
[suspira]
226
00:11:59,218 --> 00:12:00,512
[suspira]
227
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
[mulheres rindo]
228
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
[conversa indistinta]
229
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
-[Jogo selvagem no laptop]
-[Cheryl] Querido Paul,
230
00:12:14,359 --> 00:12:17,236
Acordei esta manhã
e escrevi seu nome na areia.
231
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
Ei. Venha se juntar a nós.
232
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
E aí, senhoras?
233
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[Tracey] Ficou tão chato
naquela sala.
234
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
E não há nada de bom para assistir na TV.
235
00:12:25,537 --> 00:12:28,665
-E as cortinas têm um cheiro estranho.
-E tenho medo da minha matilha.
236
00:12:28,748 --> 00:12:30,959
Eu acho que isso vai ganhar vida
à noite e me mate.
237
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Você deveria ter pago mais
para o não homicida.
238
00:12:33,628 --> 00:12:34,879
Ele veio com uma mini lanterna.
239
00:12:34,962 --> 00:12:37,424
Estaremos sozinhos por semanas
sem ninguém com quem conversar,
240
00:12:37,507 --> 00:12:40,843
então pensamos: vamos apenas
tire tudo agora. Vinho de caixa?
241
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
Claro.
242
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
-Trader Joe. Três por dez dólares.
-Pontuação.
243
00:12:44,973 --> 00:12:48,685
Achei que as caixas seriam mais leves.
Você não deveria trazer garrafas.
244
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
-Qual é o seu contrabando?
-O que?
245
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
O que você trouxe
que você não deveria ter?
246
00:12:51,979 --> 00:12:54,982
-Trouxe espelho e esmalte.
-Eu trouxe um presunto.
247
00:12:56,233 --> 00:12:59,696
Oh, hum, bem, eu trouxe a chave
para o meu armário de armazenamento,
248
00:12:59,779 --> 00:13:02,865
então se Michel precisar de um cartucho de toner,
ele terá que ir ao Staples.
249
00:13:02,949 --> 00:13:04,867
Estou tão feliz por estar fazendo isso.
250
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
Quase fiz Comer, Rezar, Amar
mas minhas milhas foram apagadas.
251
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Então, aqui estou.
252
00:13:08,705 --> 00:13:11,999
As cozinhas enxutas estão prontas.
Venha e pegue-os.
253
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
Eu trouxe SnackWells
e VitaTops para sobremesa.
254
00:13:14,377 --> 00:13:17,505
Uau, vocês vieram preparados.
Não para caminhadas, mas preparado.
255
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
Então, qual é a sua história?
256
00:13:19,257 --> 00:13:21,884
Ah, sem história. Apenas uma piada.
257
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
Bem, quem é você?
De onde você é?
258
00:13:23,928 --> 00:13:27,682
Meu nome é Lorelai Gilmore e sou
de uma pequena cidade em Connecticut.
259
00:13:27,765 --> 00:13:29,058
-Você é casado?
-Não.
260
00:13:29,141 --> 00:13:31,102
É por isso que ela está aqui.
Eu disse que você era divorciado.
261
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
Ah, não, não sou divorciado.
262
00:13:32,479 --> 00:13:36,023
Sou divorciado, mas não do cara
Atualmente estou com. Nós apenas...
263
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
[inala] Moramos juntos.
264
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
-E ele trapaceia.
-Não.
265
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
-Você trapaceia.
-Não.
266
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
Ele é burro, bebe e cheira mal.
267
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
Cara, eu realmente posso escolhê-los.
268
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
-Bem?
-[gagueja] Não. Ele é um cara legal.
269
00:13:45,742 --> 00:13:47,952
-Seus filhos são terríveis?
-Não sabemos se ela tem filhos.
270
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
Eu tenho uma filha. Ela é incrível.
271
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
-Então você é viciado em Vicodin.
-Não.
272
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
Heroína? eu ouvi
é a grande droga das donas de casa agora.
273
00:13:53,916 --> 00:13:55,710
Como você conseguiria heroína?
274
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
Eles vendem atrás do Olive Garden
descendo a rua.
275
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
Vou fazer uma pizza de pão francês.
276
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
-Pegadores?
-[Tracey] Claro.
277
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
Meu!
278
00:14:02,384 --> 00:14:06,303
[suspira] Deus, espero que essa caminhada funcione.
Eu preciso tanto de uma nova vida.
279
00:14:06,388 --> 00:14:11,225
Eu também. Não consigo imaginar acordar
mais assim. Eu preciso de alguma clareza.
280
00:14:11,308 --> 00:14:12,852
[respira fundo] Insight.
281
00:14:12,935 --> 00:14:15,855
Eu esperei minha vida inteira
ter insight, sabe?
282
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
Bem, eu sempre pensei
Eu tive uma visão. [suspira]
283
00:14:18,941 --> 00:14:22,319
Eu pensei que sabia exatamente o que queria,
para onde eu estava indo,
284
00:14:22,404 --> 00:14:26,073
o que eu estava fazendo e por que estava fazendo isso.
Eu tinha tanta certeza.
285
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
Mas, ultimamente, eu não sei,
as coisas parecem mais nebulosas.
286
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Além disso, há os relógios correndo,
287
00:14:32,038 --> 00:14:34,331
e os marcos se aproximando
e lá está Lucas.
288
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
De repente, sinto que estou parado.
289
00:14:39,170 --> 00:14:43,758
Como se o mundo inteiro estivesse se movendo...
e estou completamente imóvel.
290
00:14:47,095 --> 00:14:49,847
[suspira] Rapaz, vamos precisar de outra caixa.
291
00:15:20,962 --> 00:15:24,882
"Pela picada dos meus polegares,
algo perverso vem por aqui."
292
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
[canção] Rory. Rory.
293
00:15:31,806 --> 00:15:34,601
Prepare-se, Rory.
Prepare-se, Rory.
294
00:15:34,684 --> 00:15:36,060
O que...
295
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
Olá?
296
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
Tem alguém aqui?
297
00:15:52,869 --> 00:15:54,078
Olá?
298
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
[suspiros]
299
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
In omnia paratus.
300
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
-O que?
-Eu não disse isso certo?
301
00:16:01,503 --> 00:16:03,045
Sim. É isso.
302
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
Bem, eu serei amaldiçoado.
303
00:16:25,902 --> 00:16:27,236
Vocês estão perdidos, senhores?
304
00:16:27,320 --> 00:16:29,614
-[Finn] Senhores?
-[Robert] Estou ofendido.
305
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
[Finn] Vamos aceitar isso?
Deixar essa garota nos chamar de cavalheiros?
306
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
Tire as máscaras.
307
00:16:34,326 --> 00:16:37,038
Minha querida senhora,
você não pede a um homem que abandone sua fachada.
308
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
Pelo menos não sem um 20 na mão.
309
00:16:38,748 --> 00:16:42,126
-O que vocês estão fazendo aqui?
-Ela fala conosco como se nos conhecesse.
310
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Como se ela tivesse conhecimento íntimo de nós.
311
00:16:44,003 --> 00:16:45,463
Como foi sua cirurgia no joelho, Colin?
312
00:16:45,547 --> 00:16:48,257
Cada enfermeira era um homem.
Quando isso aconteceu?
313
00:16:48,341 --> 00:16:50,676
Então, vamos dar uma olhada em você aqui.
314
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
-Ela parece pálida.
-[Rory] Estou sempre pálido.
315
00:16:52,595 --> 00:16:56,140
-Ela parece tristemente vestida para os campos.
-Ou andando em vagões.
316
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
Ou talvez ela esteja passando
se despediu quando menino.
317
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
-Como Yentl.
-Diga-me, garota, você é Yentl?
318
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
Bem, é sexta-feira, então...
319
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Homens, acredito que chegamos bem a tempo.
320
00:17:04,190 --> 00:17:06,233
-Tempo para quê?
-"Hora para quê?" ela pergunta.
321
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
Ah, o sexo feminino.
Eles fazem perguntas.
322
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
Houve uma reunião, minha querida.
323
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
-Uma reunião?
-Uma convocação.
324
00:17:11,488 --> 00:17:12,949
-[Robert] Uma montagem.
-Um conclave.
325
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
-[Colin] Uma negociação.
-Uma festa de despedida.
326
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Havia uísque.
327
00:17:15,826 --> 00:17:17,954
Depois de discutir a ata
da última reunião
328
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
e os minutos
nós participamos desta reunião
329
00:17:19,664 --> 00:17:21,582
discutindo a ata
desde a última reunião...
330
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
-Havia muito uísque.
-Nós votamos.
331
00:17:23,251 --> 00:17:24,460
[Logan] E decidimos...
332
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
que tínhamos que vir e te levar para sair.
333
00:17:32,426 --> 00:17:36,347
["Com uma pequena ajuda de meus amigos"
jogando]
334
00:17:50,653 --> 00:17:52,029
[inaudível]
335
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
É um presságio.
336
00:18:46,458 --> 00:18:48,795
-Pétala, não!
-[rolha estoura]
337
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
[Roberto] Excelente!
[Finn] Um clássico perdido.
338
00:18:50,504 --> 00:18:53,257
-[Logan] Outra La Dolce Vita.
-[Rory] Eles estão refazendo isso com Gosling.
339
00:18:53,341 --> 00:18:55,259
Primeiro Arthur, agora isso. Eles nunca aprendem.
340
00:18:55,342 --> 00:18:56,636
[todos] Saúde!
341
00:18:56,719 --> 00:18:59,305
-[Colin] Que horas são?
-[Finn] O tempo é apenas um conceito relativo.
342
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
-[Rory] 10:15.
-[Logan] Hora de pegar a estrada.
343
00:19:01,473 --> 00:19:02,642
[uivando]
344
00:19:02,725 --> 00:19:06,813
["Com uma pequena ajuda de meus amigos"
continua]
345
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
[pneus cantam]
346
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
[Finn gargalhando]
347
00:19:30,377 --> 00:19:34,381
["Com uma pequena ajuda de meus amigos"
continua]
348
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
-Quer tentar isso?
-[rindo] Claro que não.
349
00:20:29,311 --> 00:20:31,105
[música de tango tocando]
350
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
Charutos, cigarrilhas, cigarros eletrônicos, vapes.
351
00:20:43,826 --> 00:20:48,205
Charutos, cigarrilhas, cigarros eletrônicos, vapes.
Charutos, cigarrilhas...
352
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
[Robert] Outra garrafa.
353
00:20:49,581 --> 00:20:52,835
Minha mãe me ensinou a só beber
champanhe muito caro.
354
00:20:52,919 --> 00:20:55,546
É engraçado.
Sua mãe me ensinou a mesma coisa.
355
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
Eles nunca brincam
algum outro tipo de música?
356
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Em um clube de tango? Não.
Eles tendem a permanecer na mensagem.
357
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
-É extremamente irritante.
-Você precisa aprender a aproveitar mais as coisas.
358
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Por que a garçonete está sentada?
359
00:21:04,722 --> 00:21:07,600
Esta não é a garçonete.
Esta é minha noiva recém-formada.
360
00:21:07,683 --> 00:21:09,811
-Qual é o seu nome, querido?
-Dóris.
361
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Podemos consertar isso.
362
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
Prazer em conhecê-la, Dóris.
Verifique sua carteira antes de sair.
363
00:21:14,231 --> 00:21:17,151
Estou entediado.
Acho que vou comprar o clube.
364
00:21:18,694 --> 00:21:19,946
Martini, querido.
365
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
Duas azeitonas.
E pelo amor de Deus, volte logo.
366
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
-Finn, isso não é um cara?
-Só até a próxima terça-feira.
367
00:21:25,534 --> 00:21:27,453
[a música do tango continua]
368
00:21:47,348 --> 00:21:48,515
[Rory] Como está seu pé?
369
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
-[Logan suspira] Não acho que esteja quebrado.
-Bem, bom.
370
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
-Você ainda é um péssimo dançarino.
-Acordado.
371
00:21:53,645 --> 00:21:54,814
Mas caramba, você é uma beleza.
372
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
-Poupe a conversa doce, Huntzberger.
-Bem, você é.
373
00:21:58,150 --> 00:22:00,861
-Eu não vou holandês, então...
-[risos] Ratos.
374
00:22:02,905 --> 00:22:05,241
-Que bom que vim?
-Por que você veio?
375
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
-Bem, foi a minha vez de acompanhar o Finn.
-Claro.
376
00:22:08,619 --> 00:22:12,164
-Não gostei da forma como deixamos as coisas.
-Sim. Nem eu.
377
00:22:12,248 --> 00:22:14,041
Eu deveria ter te contado
sobre a mudança de Odette.
378
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
-Não. Não foi esse o acordo.
-Eu sei.
379
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
Você não me devia nada.
380
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
-Tecnicamente não, mas--
-Sem amarras.
381
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
Quando estamos juntos, estamos juntos.
Quando não estamos, não estamos.
382
00:22:25,427 --> 00:22:26,637
Então como você está?
383
00:22:26,720 --> 00:22:28,556
Ah, bem, estou bem.
384
00:22:28,639 --> 00:22:30,141
Você consertou as coisas com Lorelai?
385
00:22:30,224 --> 00:22:32,809
Ainda não.
Fiquei na casa do Lane.
386
00:22:32,894 --> 00:22:35,479
-Nenhuma palavra dela?
-Não.
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,690
-Que horas são?
-Por que? Você está entediado?
388
00:22:38,774 --> 00:22:42,486
Uma coisa que posso dizer honestamente,
Eu nunca fiquei entediado com você.
389
00:22:42,569 --> 00:22:43,988
Sim. Estamos bem assim.
390
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
Eu tenho algo para você.
391
00:22:51,120 --> 00:22:52,079
O que é aquilo?
392
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
-Essa é uma chave.
-Para?
393
00:22:54,999 --> 00:22:58,044
Para... a casa da minha família no Maine.
394
00:22:58,127 --> 00:23:00,171
É um ótimo lugar.
Privado, na água.
395
00:23:00,254 --> 00:23:01,964
Está vazio. Ninguém nunca usa isso.
396
00:23:02,048 --> 00:23:04,758
Meu pai só comprou
porque Martha Stewart queria.
397
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
Eles tiveram um negócio que fracassou.
Ele estava chateado.
398
00:23:06,802 --> 00:23:09,138
[rindo] Uau,
sua vida familiar é diferente.
399
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
É seu.
400
00:23:11,723 --> 00:23:14,101
Hum... você está me dando uma casa?
401
00:23:14,685 --> 00:23:16,103
É seu para usar.
402
00:23:16,603 --> 00:23:18,689
-Para escrever esse livro.
-O que?
403
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
Vá ficar o tempo que quiser.
Apenas trabalhe.
404
00:23:20,857 --> 00:23:22,026
Logan...
405
00:23:22,109 --> 00:23:23,986
Há um zelador.
Ele cuidará de você.
406
00:23:24,070 --> 00:23:28,032
A faxineira vem duas vezes por semana.
Ela vai cozinhar para você. Ela vai comprar para você.
407
00:23:28,115 --> 00:23:29,741
-Não posso.
-Sim, você pode.
408
00:23:29,825 --> 00:23:31,160
Você precisa fazer isso.
409
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Escreva este livro.
410
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
Está na hora.
411
00:23:36,040 --> 00:23:38,459
Por favor. Pegue a chave.
412
00:23:39,876 --> 00:23:41,045
[risos]
413
00:23:45,841 --> 00:23:47,384
Você realmente vai se casar com Odette?
414
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
Esse é o plano dinástico.
415
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
[Colin] Fora do caminho.
416
00:23:54,225 --> 00:23:56,393
-Vocês dois, sumam.
-[a música para]
417
00:23:56,477 --> 00:23:58,854
Senhoras e senhores,
Eu comprei este ótimo estabelecimento,
418
00:23:58,937 --> 00:24:03,275
e como proprietário, decidi
que a única música que tocaremos é essa.
419
00:24:03,359 --> 00:24:06,028
[Jogando "Botch-a-Me"]
420
00:24:06,112 --> 00:24:10,866
Sim! Toda Rosemary Clooney o tempo todo.
Tente dançar com isso, hein?
421
00:24:10,949 --> 00:24:12,493
O dinheiro é ótimo.
422
00:24:12,576 --> 00:24:15,204
["Botch-a-Me" continua]
423
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
Senhores, isto é um ataque.
424
00:24:23,045 --> 00:24:25,547
Envie suas mulheres, crianças,
cães e cavalos.
425
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
Finn! Shh.
426
00:24:26,715 --> 00:24:28,884
Eu não vou ficar calado
com cavalos e cães em jogo.
427
00:24:28,968 --> 00:24:32,554
Este lugar poderia ser mais britânico?
Aposto que têm Hugh Grant num armário.
428
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
Espero que eles tenham quartos.
Alguém está trabalhando aqui?
429
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
[Colin] Oh, Deus, Princesa Diana.
Claro.
430
00:24:36,933 --> 00:24:39,395
-Sua Alteza.
-Talvez devêssemos ir para outro lugar.
431
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
-Ei, onde estamos?
-Nova Hampshire.
432
00:24:41,272 --> 00:24:44,150
Nova Hampshire?
Como chegamos a New Hampshire?
433
00:24:44,233 --> 00:24:46,318
Virou à direita em Vermont.
Estou morrendo de fome.
434
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
-Eu não acho que eles estejam abertos.
-Eles não são. Compramos o lugar.
435
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
-O que?
-Todos os quartos. Somos só nós.
436
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
E toda essa bebida adorável.
437
00:24:54,326 --> 00:24:56,287
Olá, querido.
Qual o seu nome?
438
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
Você oficialmente pensou em tudo.
439
00:24:58,455 --> 00:25:00,041
Exceto comida.
Não há comida.
440
00:25:00,124 --> 00:25:03,502
-Hum. Querido, onde está o resto de vocês?
-Pare de provocar as cabeças, Finn.
441
00:25:03,585 --> 00:25:05,629
-Eu me pergunto se há uma cozinha.
-Experimente as costas.
442
00:25:05,712 --> 00:25:07,506
-Você vem, Finn?
-Bem atrás de você.
443
00:25:07,589 --> 00:25:10,175
Eu sei que há uma foto do Sr. Bean
por aqui em algum lugar.
444
00:25:10,259 --> 00:25:13,387
-Então... aqui.
-Uau. Mais chaves.
445
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
Eu não sabia onde estávamos.
Eu consegui um quarto para você.
446
00:25:15,389 --> 00:25:18,183
Ah...
Bem, onde é o seu quarto?
447
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Uh, bem em frente ao seu.
448
00:25:22,854 --> 00:25:24,106
Mostre-me.
449
00:25:28,735 --> 00:25:29,861
[Rory ri]
450
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
Ha! Encontrei.
451
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Eu me pergunto quanto custa esse lugar.
452
00:25:36,452 --> 00:25:37,578
OK.
453
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
Eu recebi seu chamado da natureza
aqui mesmo, amigo.
454
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
Sim.
455
00:25:51,883 --> 00:25:53,844
-Oi, Brenda.
-Oi, Lorelai.
456
00:25:53,927 --> 00:25:55,721
-Olá, Tracey.
-Oi, Lorelai.
457
00:25:55,804 --> 00:25:58,390
-Allie, obrigado pela fita.
-Ah, de nada.
458
00:26:09,526 --> 00:26:10,736
[Logan] Ei.
459
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Há quanto tempo você está sentado aí?
460
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Apenas vendo o sol nascer.
461
00:26:19,203 --> 00:26:20,829
Volte para a cama.
462
00:26:21,913 --> 00:26:24,250
Quanto tempo antes de você voltar?
463
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Ah, eu tenho tempo.
464
00:26:28,670 --> 00:26:31,047
-Quanto tempo?
-Tempo suficiente.
465
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
Tenho um vôo ao meio-dia.
466
00:26:36,803 --> 00:26:39,431
-Não faça contas.
-Alguém precisa.
467
00:26:40,974 --> 00:26:45,020
Ok, então tem um ótimo restaurante
descendo a estrada.
468
00:26:45,103 --> 00:26:48,274
Não é do seu amado Luke,
mas tem um café da manhã incrível.
469
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
É muito bonito aqui.
470
00:26:50,942 --> 00:26:53,779
-Bem, eu queria que fosse especial.
-Era.
471
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
Foi uma noite perfeita.
472
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
Ei, Ás?
473
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
Algo está acontecendo nessa sua cabeça?
474
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
Aqui.
475
00:27:07,459 --> 00:27:09,253
Não, não. Eu te disse.
476
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
É seu. Use-o para escrever.
477
00:27:14,258 --> 00:27:17,969
Eu não preciso disso.
Eu sei onde vou escrever.
478
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
OK.
479
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
O café da manhã parece bom.
480
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
-Ei...
-Vamos. [funga]
481
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
Temos que levar você para casa.
482
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Aí estão eles.
Martinis de café da manhã, crianças?
483
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
-Não, obrigado.
-Só pode ajudar.
484
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Eu vou querer um.
485
00:27:44,496 --> 00:27:46,832
-O que aconteceu com você?
-Pergunte a ele.
486
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
-Você bateu no Robert?
-Eu não faço ideia.
487
00:27:49,125 --> 00:27:51,587
-Ele tem uma ideia muito boa.
-[Finn] Na verdade, eu quero.
488
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
Meu punho está mostrando
sinais de uma briga,
489
00:27:53,839 --> 00:27:56,258
mas a memória de
o ataque real desapareceu.
490
00:27:56,342 --> 00:27:57,759
Eu disse que ele era da Nova Zelândia.
491
00:27:57,843 --> 00:28:00,053
Apenas um homem sem coração
diria isso para mim.
492
00:28:00,136 --> 00:28:03,139
Eu comprei um clube de tango ontem à noite
e um Dodge Colt 1983?
493
00:28:03,224 --> 00:28:06,518
-Eu não sabia sobre o Colt.
-Droga. Meu quarto Colt este mês.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,770
-Mãe está nos julgando.
-Não, ela não está.
495
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
Sim, ela é. Deixe-me ver seu olho.
496
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
-Parece bem.
-Bom.
497
00:28:13,942 --> 00:28:17,238
-Vou levar este mal passado.
-Você terá que cozinhar seu próprio bife.
498
00:28:17,321 --> 00:28:19,948
[suspira] Bem, rapazes, meu carro está quase chegando.
499
00:28:20,031 --> 00:28:21,492
-O que?
-[Robert] Temos um carro.
500
00:28:21,575 --> 00:28:23,952
-Dois, na verdade, se o Colt funcionar.
-Não. Eu tenho meu próprio carro.
501
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Eu preciso voltar.
Eu preciso começar.
502
00:28:26,162 --> 00:28:28,499
Não, não, não.
Tínhamos uma manhã inteira planejada.
503
00:28:28,582 --> 00:28:31,627
Uh... ninguém está nu ainda.
Você não pode simplesmente sair correndo assim.
504
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
Logan, diga a ela!
505
00:28:33,044 --> 00:28:35,088
Eu não acho que ela esteja ouvindo
mais para mim.
506
00:28:35,171 --> 00:28:37,924
Mas... quando nos veremos novamente?
507
00:28:38,008 --> 00:28:40,261
-Não sei.
-[Finn] Ah, é isso?
508
00:28:40,344 --> 00:28:43,555
Isso é um adeus? Não.
509
00:28:43,639 --> 00:28:47,268
-Nós te amamos, Rory.
-Eu também amo todos vocês.
510
00:28:47,351 --> 00:28:49,936
[suspira] Oh, Robert, não chore.
511
00:28:50,020 --> 00:28:53,565
Seu olho vai inchar terrivelmente.
Aqui... pegue seu bife.
512
00:28:53,649 --> 00:28:55,859
[funga] Agora eu sei que tenho um coração...
513
00:28:56,777 --> 00:28:58,237
porque está quebrando.
514
00:29:00,113 --> 00:29:01,532
Adeus, Colin.
515
00:29:01,615 --> 00:29:03,742
eu vou sentir falta
o jeito que você fica bêbado
516
00:29:03,825 --> 00:29:07,162
e comprar aleatoriamente coisas que você não precisa,
como clubes e carros...
517
00:29:07,246 --> 00:29:10,165
E pousadas?
Oh sim.
518
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Ah, Colin. [funga]
519
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Acho que vou sentir sua falta acima de tudo.
520
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
-Ei, ouvimos isso.
-Sim. Muito obrigado.
521
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Continue fotogênico, eu imploro.
522
00:29:21,843 --> 00:29:23,011
[funga]
523
00:29:23,094 --> 00:29:25,431
-Encontramo-nos no restaurante.
-[Colin] Logan tem as chaves.
524
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
-Bem então vamos caminhar.
-Vamos?
525
00:29:28,725 --> 00:29:30,060
Que novidade.
526
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
Então isso é andar?
Eu não ligo para isso, na verdade.
527
00:29:35,774 --> 00:29:37,734
-Tem certeza que não quer café da manhã?
-Tenho certeza.
528
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
-Eu gostaria de te levar de volta.
-Eu sei.
529
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
-Eu arrastei você até aqui...
-Você não me arrastou.
530
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Você me levou sozinho
O passeio selvagem do Sr. Sapo.
531
00:29:43,865 --> 00:29:45,326
Quantas garotas podem dizer isso?
532
00:29:46,242 --> 00:29:49,455
-Mas não funcionou, não é?
-Todo passeio tem que terminar.
533
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
[funga]
534
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
Ok.
535
00:29:54,125 --> 00:29:55,836
Então... [suspira]
536
00:29:57,128 --> 00:29:58,339
vamos fazer isso.
537
00:30:05,971 --> 00:30:08,765
Se você mudar de ideia
sobre a casa, ela é sua.
538
00:30:08,849 --> 00:30:10,266
Sem condições.
539
00:30:10,351 --> 00:30:12,811
Acho que seus dias de me resgatar acabaram.
540
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
Você nunca precisou ser resgatado, Ace.
Você sabe disso.
541
00:30:15,856 --> 00:30:17,148
Eu faço agora.
542
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
Sim, simples assim.
543
00:30:46,345 --> 00:30:47,429
[porta se fecha]
544
00:30:50,807 --> 00:30:54,936
-Ouvi dizer que ela não dorme desde Oregon.
-Ninguém nunca a viu comer.
545
00:30:55,020 --> 00:30:56,397
Alguém disse que ela deu um soco em um urso.
546
00:30:56,480 --> 00:30:58,899
Eu como. Eu durmo.
Meu nome é Carol. Eu sou advogado.
547
00:30:58,982 --> 00:31:01,402
Tenho dois filhos, ambos crescidos.
Eu tenho todos os meus dedos dos pés.
548
00:31:01,485 --> 00:31:05,030
E eu não soquei um urso.
Era um gambá, e ele mereceu.
549
00:31:12,371 --> 00:31:15,457
Bom dia a todos.
O tempo está lindo hoje.
550
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
Você não deve ter problemas nessa área.
551
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
No entanto, ainda existe uma grande probabilidade
552
00:31:19,920 --> 00:31:23,590
que qualquer atividade ao ar livre motivasse
assistindo a um filme...
553
00:31:23,674 --> 00:31:27,218
provavelmente vai acabar
em algum tipo de hospitalização.
554
00:31:28,178 --> 00:31:29,304
Apenas divulgando isso.
555
00:31:29,388 --> 00:31:32,724
Ah, dane-se esse cara.
Eu sou o livro, droga!
556
00:31:32,808 --> 00:31:35,018
-[Tracey] Você usa protetor solar bem?
-[Lorelai] Estou bem.
557
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
[rindo] Quando isso acabar,
Eu vou ficar tão magro!
558
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
-Allie, espere!
-Não posso me dar ao luxo de desacelerar. Tchau, Lorelai!
559
00:31:41,441 --> 00:31:42,692
Tchau, Tracey! Tchau, Allie!
560
00:31:42,776 --> 00:31:44,986
Envie-me fotos
daquela sua cidade maluca!
561
00:31:45,070 --> 00:31:46,112
Eu farei isso!
562
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
-Olá.
-Uh... só preciso da sua licença.
563
00:31:49,950 --> 00:31:52,702
Oh. Espere, por favor.
564
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Pensei em colocá-lo no bolso.
565
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
Eu normalmente...
bem, eu normalmente não faço nada disso.
566
00:31:57,791 --> 00:32:00,669
Quero dizer, quem sabe?
A menos que você esteja fugindo. O que eu não sou.
567
00:32:00,752 --> 00:32:03,004
-[Lorelai ri]
-Ah, eu tenho uma licença.
568
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
-Eu mostrei ao seu amigo ontem.
-Que amigo?
569
00:32:05,173 --> 00:32:08,427
-O cara que estava aqui vestido como você.
-Ele não é meu amigo.
570
00:32:08,510 --> 00:32:11,012
Então ele é apenas um ranger rival
quem roubou suas calças?
571
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
Ele não roubou minhas calças.
Ele usava suas próprias calças.
572
00:32:13,474 --> 00:32:15,016
Todo ranger usa as mesmas calças.
573
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
-Tenho certeza que você o conhece.
-Não.
574
00:32:16,518 --> 00:32:17,727
Cabelo castanho, voz desdenhosa?
575
00:32:17,811 --> 00:32:20,396
-Você deve tê-lo visto na sede do clube.
-Não temos.
576
00:32:20,480 --> 00:32:21,815
Você deveria ter um clube.
577
00:32:22,524 --> 00:32:25,026
-Sua licença?
-Uh, há uma lista? Eu estaria nisso.
578
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Não há lista.
579
00:32:26,194 --> 00:32:27,988
Como você acompanha todos?
580
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
-Nós olhamos sua licença.
-Bem, eu tenho uma licença.
581
00:32:30,449 --> 00:32:32,951
Mostrei para seu amigo ontem,
e posso provar isso.
582
00:32:33,034 --> 00:32:34,578
Ele ficou aqui e fez um discurso
583
00:32:34,661 --> 00:32:36,955
sobre como íamos morrer
por causa do clima.
584
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
Ele disse: "Todos vocês têm licenças,
então você pode ir, mas não deveria."
585
00:32:40,501 --> 00:32:43,754
-Bom discurso.
-Se eu vi o discurso, ele viu minha licença,
586
00:32:43,837 --> 00:32:47,674
porque ele disse: "Todos vocês têm licenças",
e eu fazia parte de "todos vocês".
587
00:32:47,758 --> 00:32:49,551
-Eu sou o “todos” em “todos vocês”.
-Ótimo.
588
00:32:49,635 --> 00:32:51,720
-Então posso ir?
-Assim que eu ver sua licença.
589
00:32:51,803 --> 00:32:54,055
Eu tenho minha licença,
mas não está no meu casaco ou na minha calça jeans.
590
00:32:54,139 --> 00:32:57,559
Se não estiver no meu casaco ou jeans,
há uma chance de que esteja embalado lá.
591
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
Se estiver lá,
está realmente lotado lá.
592
00:32:59,645 --> 00:33:02,438
Se eu abrir isso, é como
The Hurt Locker. Ninguém sobrevive.
593
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
-Não posso deixar você passar sem autorização.
-[suspira]
594
00:33:05,108 --> 00:33:06,610
Vamos.
595
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
[suspiros]
596
00:33:11,322 --> 00:33:12,533
Ah, meu Deus. [suspira]
597
00:33:12,616 --> 00:33:15,035
Se eu abrir isso,
Nunca vou embalá-lo novamente.
598
00:33:15,118 --> 00:33:17,663
-O que você ia fazer na trilha?
-Morrer. Certo?
599
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
-Não sei o que te dizer.
-"Vá em frente"?
600
00:33:20,248 --> 00:33:23,376
[suspira] Olha, qual é o seu nome?
601
00:33:23,459 --> 00:33:25,962
-Parque Ranger.
-Tudo bem, Parque.
602
00:33:26,046 --> 00:33:29,007
Eu vim até aqui
desta pequena cidade em Connecticut
603
00:33:29,090 --> 00:33:31,552
só para sair por aí
e olhe para o deserto,
604
00:33:31,635 --> 00:33:34,971
e olhar para as belas árvores,
e banhar-se nos lagos cristalinos,
605
00:33:35,055 --> 00:33:37,390
e tenha pensamentos super profundos.
606
00:33:37,473 --> 00:33:40,644
E eu sei que um lindo,
homem robusto como você
607
00:33:40,727 --> 00:33:44,898
entende o profundo, latejante,
necessidade primordial
608
00:33:44,981 --> 00:33:46,942
para se conectar com marmotas e...
609
00:33:47,025 --> 00:33:50,403
imagine só, por baixo de tudo isso,
Estou com muito calor.
610
00:33:51,279 --> 00:33:53,073
Senhora, sou guarda florestal.
611
00:33:53,156 --> 00:33:55,784
-Não sei o que isso significa.
-Sem licença, sem caminhadas.
612
00:33:55,867 --> 00:33:57,661
-Posso subornar você?
-Claro.
613
00:33:57,744 --> 00:34:00,413
-Minha carteira está na mochila.
-Vejo você amanhã.
614
00:34:00,496 --> 00:34:04,084
[suspira] Tudo bem, até amanhã.
615
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
[grunhidos]
616
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
Eu entendi. [ofegante]
617
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
Isso é...
Você... você pode ficar com isso.
618
00:34:29,192 --> 00:34:30,443
[suspira]
619
00:34:39,077 --> 00:34:41,162
[suspira] Ah, vamos lá.
620
00:34:48,879 --> 00:34:49,921
[suspira]
621
00:34:51,256 --> 00:34:52,548
Eu odeio a natureza.
622
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
[cachorro latindo ao longe]
623
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
-[linha tocando]
-[suspira]
624
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
[celular vibra]
625
00:36:23,431 --> 00:36:26,017
-Olá?
-[Lorelai] Eu tinha 13 anos.
626
00:36:28,311 --> 00:36:29,479
Lorelai?
627
00:36:30,063 --> 00:36:31,523
Era meu aniversário.
628
00:36:32,023 --> 00:36:36,361
E Royston Sinclair III
quebrou meu coração na frente de todos.
629
00:36:37,653 --> 00:36:41,366
Eu entrei no seu armário naquela manhã
e peguei aquele top de contas verdes
630
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
era da sua mãe,
631
00:36:43,493 --> 00:36:47,288
que você manteve tão cuidadosamente embrulhado
em papel de seda em seu armário de cedro.
632
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Eu nunca deveria tocá-lo.
633
00:36:48,915 --> 00:36:53,211
Mas eu roubei e usei na escola
com meus jeans de marinheiro Chemin de Fer,
634
00:36:53,294 --> 00:36:55,881
e eu pensei que ninguém
era tão elegante quanto eu.
635
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
Mas Royston riu.
Ele disse que eu era barato.
636
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
Ele disse que a única razão
ele tinha sido meu namorado
637
00:37:03,096 --> 00:37:06,099
foi porque ele estava bravo com Angie Morgan
e ele não estava mais.
638
00:37:06,557 --> 00:37:09,310
Ele me chamou alto e estranho.
639
00:37:09,394 --> 00:37:12,939
Ele disse que havia um boato circulando
que eu não era realmente um Gilmore.
640
00:37:13,023 --> 00:37:15,901
[funga] Que eu era
a filha do jardineiro e...
641
00:37:15,984 --> 00:37:18,695
você me comprou porque não podia
tenha seus próprios filhos.
642
00:37:19,195 --> 00:37:20,864
E eu fiquei arrasado.
643
00:37:21,697 --> 00:37:25,660
E fiquei sem aula...
e eu fugi da escola,
644
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
e fui ao shopping.
645
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
E eu estava sentado na praça de alimentação,
646
00:37:30,331 --> 00:37:34,753
desejando ter algum dinheiro para comprar um pretzel
porque eu estava morrendo de fome,
647
00:37:35,711 --> 00:37:38,924
e eu olhei para cima... e lá estava papai.
648
00:37:41,843 --> 00:37:44,637
Parado na minha frente... no shopping.
649
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Ele nunca foi ao shopping.
Naquele dia, ele foi ao shopping.
650
00:37:51,144 --> 00:37:54,898
E ele ficou furioso.
"Por que você não está na escola?" ele perguntou.
651
00:37:54,981 --> 00:37:59,319
[funga] "Diga-me agora, Lorelai.
Por que você não está na escola?"
652
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
E tentei pensar em algo,
653
00:38:03,198 --> 00:38:07,327
alguma mentira que faria sentido,
mas não consegui.
654
00:38:08,244 --> 00:38:11,832
[chorando] Tudo que eu conseguia pensar
foi isso ontem...
655
00:38:11,915 --> 00:38:16,002
Eu tive um namorado que me amava
e hoje não fiz.
656
00:38:16,086 --> 00:38:22,467
[funga] E eu comecei a chorar.
Eu apenas fiquei lá sentado como um idiota, chorando.
657
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
E finalmente... [funga]
658
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
depois do que pareceu uma eternidade,
659
00:38:28,264 --> 00:38:31,976
Consegui me controlar um pouco,
e eu me acalmei.
660
00:38:32,936 --> 00:38:35,271
E eu esperei. [funga]
661
00:38:35,355 --> 00:38:39,734
Esperei que ele gritasse comigo,
para me punir, para me deixar de castigo para sempre,
662
00:38:39,818 --> 00:38:42,821
para me dizer o quão decepcionado ele estava comigo.
[a respiração treme]
663
00:38:42,904 --> 00:38:44,155
E nada aconteceu.
664
00:38:45,073 --> 00:38:48,326
E finalmente, criei coragem suficiente...
665
00:38:50,078 --> 00:38:53,957
olhar para ele,
e ele estava parado ali...
666
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
com um pretzel.
667
00:38:58,753 --> 00:39:02,090
Um pretzel gigante coberto com mostarda.
[funga]
668
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
[soluços]
669
00:39:06,011 --> 00:39:09,931
E ele entregou para mim
e ele disse: "Vamos".
670
00:39:11,432 --> 00:39:13,684
E ele me levou ao cinema.
671
00:39:13,768 --> 00:39:17,480
Vimos Grease e An Unmarried Woman.
[risos]
672
00:39:17,563 --> 00:39:19,815
Algo para mim
e algo para ele, ele disse.
673
00:39:20,358 --> 00:39:23,611
Ele me comprou pipoca e Red Hots,
674
00:39:23,694 --> 00:39:25,906
e sentamos no escuro e assistimos.
675
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
E então ele me levou para casa,
676
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
e ele me deu seu suéter
para encobrir a blusa roubada,
677
00:39:32,453 --> 00:39:35,040
e ele te contou
que ele me pegou na escola
678
00:39:35,123 --> 00:39:37,333
e me levou ao clube para tomar um refrigerante.
679
00:39:38,418 --> 00:39:42,255
E foi isso.
Nunca mais discutimos isso.
680
00:39:43,631 --> 00:39:46,676
[suspira e soluça]
Foi o melhor aniversário que já tive.
681
00:39:48,887 --> 00:39:50,055
[suspirando]
682
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Eu apenas pensei que você deveria saber.
683
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
Obrigada, Lorelai.
684
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
[funga] Tchau, mãe.
685
00:40:01,066 --> 00:40:02,525
[linha desconectada]
686
00:40:04,986 --> 00:40:06,321
[suspira]
687
00:40:11,076 --> 00:40:13,703
[a porta do carro abre e fecha]
688
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Não adianta
você sentado aí olhando para mim.
689
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Você não está entendendo isso
até esfriar.
690
00:40:23,588 --> 00:40:25,631
É estúpido o suficiente
que eu compro seu próprio bife.
691
00:40:25,715 --> 00:40:28,009
É ainda mais estúpido eu cozinhar para você.
692
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
Eu não vou explodir isso.
693
00:40:30,053 --> 00:40:32,555
Isso só funciona com Lorelai,
então nem...
694
00:40:33,056 --> 00:40:34,265
[suspira]
695
00:40:35,808 --> 00:40:37,102
[soprando]
696
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
Você conta a alguém sobre isso,
e vamos comprar um gato.
697
00:40:43,774 --> 00:40:44,943
Lorelai.
698
00:40:46,945 --> 00:40:49,280
-O que você está fazendo em casa?
-Não chegue perto de mim.
699
00:40:49,364 --> 00:40:50,531
Por que?
700
00:40:50,615 --> 00:40:54,244
Porque... eu cheiro.
Cada parte de mim cheira.
701
00:40:54,327 --> 00:40:56,829
Eu... eu nem caminhei e estou cheirando mal.
702
00:40:56,912 --> 00:40:59,457
Tomei banho e peguei o avião de volta para casa.
703
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Eu não estive perto de um cacto
nas últimas 24 horas.
704
00:41:02,001 --> 00:41:04,879
E tudo que você tem que fazer
é pensar em caminhar e sentir o cheiro.
705
00:41:04,963 --> 00:41:06,756
-Você não caminhou?
-Eles não me deixaram.
706
00:41:06,839 --> 00:41:08,424
-Por que não?
-Porque esqueci coisas,
707
00:41:08,508 --> 00:41:10,801
Colei ensopado seco na minha mochila...
708
00:41:10,885 --> 00:41:14,930
De qualquer forma, eu não caminhei.
Mas, veja, eu realmente não fui caminhar.
709
00:41:15,015 --> 00:41:18,351
Quer dizer, eu fui fazer uma caminhada,
mas eu só queria descobrir alguma coisa.
710
00:41:18,434 --> 00:41:20,645
Eu descobri sem caminhar,
o que foi ótimo,
711
00:41:20,728 --> 00:41:23,939
porque o caminhante parecia
Christian Bale em O Maquinista.
712
00:41:24,024 --> 00:41:25,900
Ela sabia
como colocar toda essa porcaria na mochila dela.
713
00:41:25,984 --> 00:41:27,735
-Lorelai, eu...
-Eu estava tomando café...
714
00:41:27,818 --> 00:41:31,864
[risos] Eu deveria saber
teria algo a ver com café.
715
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Tudo na minha vida tem algo
a ver com café.
716
00:41:34,325 --> 00:41:37,745
Acredito que, numa vida anterior, eu era café.
Mas o local estava fechado.
717
00:41:37,828 --> 00:41:42,000
E eu tive que esperar, e caminhei
lá atrás e havia uma colina.
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,834
E... não sei porquê,
719
00:41:43,918 --> 00:41:47,463
mas eu subi a colina
e havia essa vista,
720
00:41:47,547 --> 00:41:51,134
e de repente algo
ficou completamente claro para mim.
721
00:41:52,135 --> 00:41:54,137
-[suspira] Luke--
-Pare!
722
00:41:55,013 --> 00:41:56,889
-Eu sei o que você está fazendo.
-Você faz?
723
00:41:56,972 --> 00:42:00,935
Você está se preparando para me deixar,
e devo dizer que é um grande erro.
724
00:42:01,019 --> 00:42:03,396
-Espere, Luke--
-Vejo os sinais há meses.
725
00:42:03,479 --> 00:42:05,273
-Que sinais?
-Seus sinais de fuga.
726
00:42:05,356 --> 00:42:09,402
Você sabe, a distância, a terapia,
então de repente você vai fazer Wild?
727
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
Sério? Você vai caminhar sozinho,
sem mais nada envolvido?
728
00:42:12,613 --> 00:42:15,825
Nenhum festival de música ou estande da Hello Kitty.
Só você e a natureza.
729
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
Admito que pareceu estranho.
730
00:42:17,202 --> 00:42:21,081
Eu não me importo com o que alguém diz.
Precisar de espaço nunca é uma coisa boa. Sempre.
731
00:42:21,164 --> 00:42:22,040
Eu precisava de espaço antes.
732
00:42:22,123 --> 00:42:24,459
Eu precisava de espaço com Nicole
e nos divorciamos.
733
00:42:24,542 --> 00:42:26,586
Quero dizer, é isso que significa “precisar de espaço”.
734
00:42:26,669 --> 00:42:29,839
-Significa: “Preciso de espaço e de um advogado”.
-Luke, apenas--
735
00:42:29,922 --> 00:42:33,008
Já passamos por muita coisa aqui,
você e eu, ok?
736
00:42:33,093 --> 00:42:35,886
As coisas não são perfeitas
e houve alguns problemas.
737
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
Você escondeu coisas de mim
e eu escondi coisas de você.
738
00:42:39,014 --> 00:42:40,850
Você queria que eu dormisse
com todas aquelas mulheres -
739
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
Temos que esclarecer
como funciona essa coisa substituta.
740
00:42:43,186 --> 00:42:46,647
Não estou infeliz, ok?
Eu não estou insatisfeito.
741
00:42:46,731 --> 00:42:51,152
Você acha que estou infeliz e insatisfeito,
e não posso convencê-lo de que não sou!
742
00:42:51,236 --> 00:42:52,570
Quero dizer...
[gagueja e zomba]
743
00:42:52,653 --> 00:42:55,781
isso aqui é tudo que vou precisar.
744
00:42:55,865 --> 00:42:57,909
Nunca pensei que isso iria acontecer.
745
00:42:57,992 --> 00:43:00,828
Que você e eu... que iríamos acontecer.
Mas nós fizemos.
746
00:43:00,911 --> 00:43:04,832
Escute, eu sei que não sou o cara mais fácil
no mundo para construir uma vida com
747
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
e para dividir uma casa com,
748
00:43:06,376 --> 00:43:09,754
mas não há ninguém que será
mais aqui para você do que para mim.
749
00:43:09,837 --> 00:43:12,673
Eu nunca irei embora.
Nunca pensarei em ir embora.
750
00:43:12,757 --> 00:43:15,176
Eu farei o que for preciso
para consertar o que está errado.
751
00:43:15,260 --> 00:43:16,677
Vou ao seu terapeuta maluco.
752
00:43:16,761 --> 00:43:19,347
Vou abrir uma franquia
se é isso que você quer que eu seja,
753
00:43:19,430 --> 00:43:21,808
Eu cuidarei da cozinha da sua pousada.
754
00:43:21,891 --> 00:43:23,392
Vou te devolver o armário inteiro.
755
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
Eu só peguei essa metade
porque você insistiu que eu fizesse isso.
756
00:43:26,271 --> 00:43:29,190
Eu apenas imaginei
você eventualmente o retiraria, de qualquer maneira.
757
00:43:29,273 --> 00:43:31,067
Eu comecei. Eu não sabia se você percebeu.
758
00:43:31,151 --> 00:43:32,943
-Começou a ficar rosa.
-Havia brilhos.
759
00:43:33,027 --> 00:43:34,529
-É seu. Pegue.
-Eu não quero isso.
760
00:43:34,612 --> 00:43:35,780
-Pegue.
-Eu não preciso disso.
761
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Sim, você quer!
762
00:43:37,115 --> 00:43:39,825
Você precisa disso.
Você precisa de espaço e eu preciso de você.
763
00:43:39,909 --> 00:43:41,327
Caramba, Lorelai!
764
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Já passamos por tanta coisa.
Quero dizer, nós temos...
765
00:43:43,996 --> 00:43:46,249
Nós nos observamos
vá de pessoa para pessoa.
766
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Quero dizer, havia Rachel e Max
e Cristóvão!
767
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
Eu tive que ver você se casar com aquele cara!
Foi horrível.
768
00:43:51,962 --> 00:43:54,882
Mas nós... nós chegamos aqui.
Nós superamos tudo isso.
769
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
Quero dizer, você não pode ir embora.
770
00:43:56,717 --> 00:43:58,928
-Você simplesmente... você simplesmente não pode sair--
-Lucas!
771
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
[suspira]
772
00:44:02,473 --> 00:44:04,016
Acho que deveríamos nos casar.
773
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
O que?
774
00:44:07,562 --> 00:44:08,813
Esperamos muito tempo.
775
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
Mas eu... eu pensei...
776
00:44:11,023 --> 00:44:12,983
Já escolhi uma data.
É este mês.
777
00:44:13,067 --> 00:44:16,321
É num domingo
porque você fecha cedo no domingo, de qualquer maneira.
778
00:44:16,404 --> 00:44:17,655
Realmente não importa.
779
00:44:19,114 --> 00:44:20,283
Está tudo pronto.
780
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
Está definido?
781
00:44:23,911 --> 00:44:25,788
[rindo] Está tudo pronto.
782
00:44:34,129 --> 00:44:36,507
Exatamente a reação que eu procurava.
783
00:44:38,593 --> 00:44:39,635
[Lorelai ri]
784
00:44:39,719 --> 00:44:43,764
Eu provavelmente deveria pegar um...
um melhor ou um mais novo.
785
00:44:45,308 --> 00:44:46,392
Não se atreva.
786
00:44:46,476 --> 00:44:47,602
[risos]
787
00:44:51,231 --> 00:44:54,400
Só preciso te contar
antes que isso aconteça,
788
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
você tem que perceber a única saída
está em um saco para cadáveres.
789
00:44:57,320 --> 00:45:00,197
[suspira]
Agora não precisamos escrever nossos votos.
790
00:45:13,753 --> 00:45:15,963
[Berta falando a língua dela]
791
00:45:29,310 --> 00:45:33,356
-Dois limões conforme solicitado.
-Obrigado, Jack.
792
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
[respira fundo] Em, ouça,
Tenho más notícias.
793
00:45:38,403 --> 00:45:39,945
Lagosta está bem.
794
00:45:40,029 --> 00:45:42,239
-O que?
-O que?
795
00:45:42,323 --> 00:45:45,117
-Eu estava falando sobre minhas novidades.
-Que novidades?
796
00:45:45,535 --> 00:45:47,036
Eu tenho que voltar para a cidade.
797
00:45:47,119 --> 00:45:48,579
-Hoje?
-Sim.
798
00:45:48,663 --> 00:45:52,207
Oh. Bem, isso é muito ruim.
Berta!
799
00:45:52,292 --> 00:45:55,127
Eu me sinto péssimo. eu ia
levá-lo ao Museu da Baleia.
800
00:45:55,210 --> 00:45:56,296
Bem, da próxima vez.
801
00:45:56,379 --> 00:45:58,964
O Sr. Smith está voltando para Hartford.
Pegue o dele...
802
00:45:59,048 --> 00:46:01,091
Sr. Smith é... Sua bolsa.
803
00:46:01,175 --> 00:46:02,677
-Ah, ah, ah.
-Ele vai tchau.
804
00:46:02,760 --> 00:46:04,887
Você deveria encontrar pessoas
você pode entender.
805
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
-Estou trabalhando nisso.
-[ambos riem]
806
00:46:06,681 --> 00:46:08,516
-Bem, dirija com segurança.
-Uh-huh.
807
00:46:08,599 --> 00:46:10,059
Ah, obrigada, Berta.
808
00:46:10,142 --> 00:46:12,353
-Oh sim. Gracias, Berta.
-Bye Bye.
809
00:46:12,437 --> 00:46:14,897
Ligo para você mais tarde para verificar,
tudo bem?
810
00:46:14,980 --> 00:46:18,067
Desejo que minhas três primeiras esposas
foi tão compreensivo quanto você.
811
00:46:18,150 --> 00:46:21,111
-Sim, isso teria sido útil.
-[risos] Vou sentir sua falta.
812
00:46:21,195 --> 00:46:23,698
-Claro que vai.
-[ambos riem]
813
00:46:26,701 --> 00:46:27,910
[suspira]
814
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
[respira profundamente]
815
00:46:47,597 --> 00:46:50,766
["Algumas Pessoas" tocando]
816
00:47:09,577 --> 00:47:11,245
[guia turístico] A fabricação de velas
817
00:47:11,328 --> 00:47:16,083
da cabeça dos cachalotes
começou na América por volta de 1748.
818
00:47:16,166 --> 00:47:21,046
O jogador de Nantucket Christopher Hussey foi morto
o primeiro cachalote da ilha em 1712.
819
00:47:21,130 --> 00:47:25,593
A partir de então, os cachalotes tornaram-se
a especialidade dos baleeiros de Nantucket.
820
00:47:25,676 --> 00:47:28,262
As baleias eram muito importantes
para Nantucketers.
821
00:47:28,345 --> 00:47:31,807
Além de óleo para lâmpadas,
baleias eram usadas como alimento,
822
00:47:31,891 --> 00:47:36,479
os ossos eram usados para fazer argolas para saias,
guarda-chuvas, molas de móveis...
823
00:47:36,562 --> 00:47:38,939
-[menino 1] Isso é uma baleia?
-[guia turístico] Isso é uma baleia.
824
00:47:39,023 --> 00:47:40,065
[menino 1] É grande.
825
00:47:40,149 --> 00:47:42,067
-É grande. Muito grande.
-[menino 2] Ele está morto?
826
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
Não sei. Agora, onde eu estava?
827
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Guarda-chuvas, molas de móveis...
828
00:47:46,947 --> 00:47:49,575
[guia turístico] Ah, certo.
Guarda-chuvas, molas para móveis,
829
00:47:49,659 --> 00:47:54,455
chicotes para carrinhos, brinquedos, coleiras,
surge nas primeiras máquinas de escrever,
830
00:47:54,538 --> 00:47:58,000
puxadores de cortina, coleiras de cachorro,
coçadores de costas,
831
00:47:58,084 --> 00:48:02,546
raios de bicicleta, grampos de cabelo,
palitos de dente, mastros de bandeira...
832
00:48:02,630 --> 00:48:05,007
[Emily no viva-voz]
Rory, é sua avó.
833
00:48:05,090 --> 00:48:09,094
Lamento ter perdido sua ligação.
Sim, estou em Nantucket,
834
00:48:09,178 --> 00:48:12,682
e sim, a casa está vazia,
e sim, é todo seu.
835
00:48:12,765 --> 00:48:14,349
Berta e a família estão comigo,
836
00:48:14,434 --> 00:48:17,061
mas há lençóis novos
na cama do quarto de hóspedes,
837
00:48:17,144 --> 00:48:19,271
e há alguns pratos maravilhosos
no freezer.
838
00:48:19,354 --> 00:48:21,857
Não faço ideia
o que são ou o que há neles,
839
00:48:21,941 --> 00:48:26,070
mas Berta os fez e eles são divinos.
Ligue se precisar de alguma coisa.
840
00:48:50,845 --> 00:48:52,888
[Emily ecoando]
...que temos com Lorelai e Rory?
841
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
Ela sabe a que horas jantamos.
Por que você está comendo assim...
842
00:48:55,182 --> 00:48:57,059
-rapidamente?
-Não estamos comendo rápido.
843
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
Você esteve ao telefone.
Parece que comemos muito.
844
00:48:59,895 --> 00:49:01,230
[telefone tocando]
845
00:49:01,313 --> 00:49:03,315
-[Emily] Quem poderia ser?
-[Richard] Emília.
846
00:49:03,399 --> 00:49:04,984
-[campainha toca]
-[Emily] Não somos populares?
847
00:49:05,067 --> 00:49:06,652
Richard, talvez você consiga isso
848
00:49:06,736 --> 00:49:10,865
enquanto tenho outro lençol de banho versus
debate sobre toalhas de banho com sua mãe.
849
00:49:18,080 --> 00:49:20,541
-[Rory] Eu vou conseguir.
-[Emily] Rory, você não está falando sério.
850
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
-[Richard] Isso dificilmente parece um jantar.
-[Emily] Eu concordo.
851
00:49:22,835 --> 00:49:25,921
Rory, isso é comida que você come
no carnaval ou em uma prisão turca.
852
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
[Rory] Você vai adorar.
853
00:49:27,465 --> 00:49:29,758
-[Emily] Mas--
-[Rory] Escute, deixe isso comigo.
854
00:49:29,842 --> 00:49:32,761
Vocês voltem para a sala,
e ligarei para você quando estiver pronto.
855
00:50:27,107 --> 00:50:28,400
[oinking]
856
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
[Lorelai] Bem, Damon,
é um currículo muito impressionante.
857
00:50:40,370 --> 00:50:42,497
E aqui estão minhas referências,
caso você precise deles.
858
00:50:42,582 --> 00:50:44,625
Ah, nós vamos. Acredite em mim.
859
00:50:45,710 --> 00:50:48,921
Ah, vamos lá.
Ian Schrager como referência?
860
00:50:49,004 --> 00:50:51,298
-Ele me recrutou fora da faculdade.
-[Lorelai] Interessante.
861
00:50:51,381 --> 00:50:54,594
Só estou me perguntando por que você não ficou
no mundo de Ian Schrager.
862
00:50:54,677 --> 00:50:56,178
Por que você está olhando para um lugar pequeno?
863
00:50:56,261 --> 00:50:59,431
Sim, qualquer esqueleto
naquele seu armário?
864
00:50:59,514 --> 00:51:01,934
Problemas com drogas?
Escândalos de trapaça?
865
00:51:02,017 --> 00:51:04,604
Interpretou Rolfe em A Noviça Rebelde
muitas vezes?
866
00:51:04,687 --> 00:51:07,606
Eu só queria experimentar
alguns outros estilos de gestão.
867
00:51:07,690 --> 00:51:09,316
Isso é muito louvável.
868
00:51:09,399 --> 00:51:12,319
Sim.
Grande estrela dourada para você.
869
00:51:12,402 --> 00:51:16,866
Hum, bem, estamos nos encontrando com outros candidatos,
mas você definitivamente está concorrendo.
870
00:51:16,949 --> 00:51:20,703
-Muito obrigado por ter vindo, Damon.
-Foi um prazer conhecer você.
871
00:51:20,786 --> 00:51:25,332
♪ Até logo, adeus
Auf Wiedersehen, boa noite ♪
872
00:51:25,415 --> 00:51:26,792
[suspira]
873
00:51:26,876 --> 00:51:30,379
-Eu sei. Eu fui rude.
-E desafinado. Eu não ligo.
874
00:51:30,462 --> 00:51:32,840
eu não gosto
que outra pessoa estará trabalhando aqui.
875
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
Nem eu.
876
00:51:33,841 --> 00:51:37,011
Mini Ian Schrager colocará cordas de veludo
em todo lugar
877
00:51:37,094 --> 00:51:38,888
para Chloë Sevigny tropeçar.
878
00:51:39,471 --> 00:51:41,390
A seguir, Molly Daniel.
879
00:51:41,473 --> 00:51:44,685
Ugh, o sobrenome dela é o primeiro nome.
Eu odeio isso.
880
00:51:45,602 --> 00:51:47,855
-Eu já fui tão jovem?
-Não.
881
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
-Oh.
-[celular vibra]
882
00:51:49,189 --> 00:51:51,108
-Encanador.
-Ah, vá. Eu farei isso.
883
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
Diga a ele que não estamos pagando
para as novas torneiras. Eles são vis!
884
00:51:54,153 --> 00:51:56,488
Ok. Olá, Ed.
Você pode esperar um segundo?
885
00:51:56,571 --> 00:51:59,366
Ah, Molly,
Michel iniciará sua entrevista.
886
00:51:59,450 --> 00:52:01,201
OK. Olá.
887
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
-Você trouxe lenços de papel?
-Ah, sim?
888
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
Hum. Eu os tiraria agora.
889
00:52:07,166 --> 00:52:09,794
Agora, seu nome é Molly.
890
00:52:10,920 --> 00:52:11,921
Por que?
891
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
Huh.
892
00:52:40,657 --> 00:52:41,826
Olá?
893
00:52:50,584 --> 00:52:52,753
-Eu aumento cinco para você.
-[freira 1] Ligue.
894
00:52:52,837 --> 00:52:55,297
-Três duques.
-[freira 1] Oh, doce!
895
00:52:55,380 --> 00:52:59,384
Com licença, senhoras, freiras, irmãs.
Whoopi Goldberg está por aí em algum lugar?
896
00:52:59,468 --> 00:53:01,553
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
Eu ouvi isso...
897
00:53:01,636 --> 00:53:03,347
Desculpe. Notei que você está se movendo.
898
00:53:03,430 --> 00:53:05,057
O Sr. Porter morreu na noite de quinta-feira.
899
00:53:05,140 --> 00:53:07,684
Ele foi o último a ir,
Deus descanse sua alma.
900
00:53:07,768 --> 00:53:09,895
-O que está acontecendo com o prédio?
-Está à venda.
901
00:53:09,978 --> 00:53:11,105
Realmente? À venda?
902
00:53:11,188 --> 00:53:12,940
Por que você pergunta?
Você está querendo comprar?
903
00:53:13,023 --> 00:53:16,235
[gagueja] Eu poderia estar.
Com certeza tem muito potencial.
904
00:53:16,318 --> 00:53:18,362
E uma família de texugos
morando no sótão.
905
00:53:18,445 --> 00:53:19,571
[freira 2] Irmã Beatriz,
906
00:53:19,654 --> 00:53:23,283
a imobiliária disse para não dizer
coisas assim para potenciais compradores.
907
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
eu não mencionei
o triplo homicídio desta vez, não é?
908
00:53:27,121 --> 00:53:29,081
Desculpe. O lugar é antigo,
909
00:53:29,164 --> 00:53:31,875
-mas tem ossos maravilhosos e um telhado novo.
-Realmente?
910
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
[freira 2] Se você estiver interessado,
mova-se rapidamente.
911
00:53:33,753 --> 00:53:36,130
Katy Perry foi
farejando por aqui mais cedo.
912
00:53:36,213 --> 00:53:38,758
Ela se veste como uma prostituta,
mas ela vem com dinheiro.
913
00:53:38,841 --> 00:53:42,887
Bem, aposto que você prefere
a propriedade fica em Stars Hollow, certo?
914
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
Para ser honesto,
se o preço fosse justo,
915
00:53:45,055 --> 00:53:47,892
-Eu venderia o lugar para o próprio Belzebu.
-Uau.
916
00:53:47,975 --> 00:53:50,269
Temos um lindo prédio novo
em Praia de Pebble.
917
00:53:50,352 --> 00:53:53,563
O resto das freiras já está lá.
O papa passou de carro uma vez.
918
00:53:53,647 --> 00:53:57,442
-OK. Bem, vou pensar rápido.
-Aqui. Pegue uma folha.
919
00:53:57,526 --> 00:53:59,862
-Ei, você joga pôquer?
-Não. Na verdade.
920
00:53:59,945 --> 00:54:01,113
Hum. Katy joga pôquer.
921
00:54:01,196 --> 00:54:03,783
[suspira] Bem, obrigado. [risos]
922
00:54:13,500 --> 00:54:16,170
Ei, amigo.
O que você está fazendo?
923
00:54:17,087 --> 00:54:18,713
[respira profundamente]
924
00:55:17,982 --> 00:55:19,274
-Café?
-Sorvete?
925
00:55:19,358 --> 00:55:20,484
Hum-hmm.
926
00:55:24,738 --> 00:55:26,823
-Então você recebeu meu e-mail?
-Eu fiz.
927
00:55:26,907 --> 00:55:29,409
-Mmm-hmm.
-Obrigado. Eu mandei uma mensagem para você.
928
00:55:29,493 --> 00:55:32,121
Eu entendi. E sua nota.
Obrigado.
929
00:55:34,623 --> 00:55:38,460
-Então vocês finalmente vão conseguir.
-[risos] Finalmente.
930
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
Dia de abertura da Festa da Colheita.
931
00:55:41,380 --> 00:55:43,132
-Porque tem carrinho de cachorro-quente?
-Exatamente.
932
00:55:43,215 --> 00:55:46,510
E serão cachorros-quentes grátis
ou cada um terá que comprar o seu próprio?
933
00:55:46,593 --> 00:55:50,722
Desculpe. Sou filha de Emily Gilmore.
Carrinho de cachorro-quente aberto a noite toda.
934
00:55:50,805 --> 00:55:52,016
Então é um casamento elegante.
935
00:55:52,099 --> 00:55:55,019
-[risos] Vai ser perfeito.
-Sim. Isso é.
936
00:55:55,102 --> 00:55:57,396
-E finalmente vai acontecer!
-Sim. Isso é!
937
00:55:58,939 --> 00:56:00,607
Então... [risos]
938
00:56:00,690 --> 00:56:03,693
Meu e-mail era longo
e repleto de informações.
939
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
E tudo o que sua mensagem dizia era: "Entendi."
940
00:56:05,612 --> 00:56:07,114
-Disse mais do que isso.
-Dificilmente.
941
00:56:07,197 --> 00:56:09,283
Eu preciso de mais. Detalhes.
942
00:56:09,700 --> 00:56:11,451
O que está acontecendo?
943
00:56:11,535 --> 00:56:12,619
Bem...
944
00:56:17,624 --> 00:56:18,708
Trabalho de conclusão de curso?
945
00:56:19,668 --> 00:56:21,045
Olhe para isso.
946
00:56:28,677 --> 00:56:30,220
São os três primeiros capítulos.
947
00:56:32,514 --> 00:56:36,810
[respira fundo] Parece leve.
Você deve ter deixado minha mãe de fora.
948
00:56:36,893 --> 00:56:40,940
Sentei-me e simplesmente saiu.
Voou para fora.
949
00:56:41,023 --> 00:56:43,858
É como se essa história tivesse sido
sentado em meu cérebro por anos,
950
00:56:43,943 --> 00:56:46,195
-ocupando espaço.
-Como a letra de “My Sharona”.
951
00:56:46,278 --> 00:56:47,446
Exatamente. [risos]
952
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
Já esteve lá,
esperando que eu coloque isso no papel.
953
00:56:50,532 --> 00:56:53,118
-Nada do que escrevi foi tão fácil.
-Mmm-hmm.
954
00:56:53,202 --> 00:56:56,455
E eu entendo seus sentimentos. Eu realmente quero.
Então, aqui está o acordo.
955
00:56:56,538 --> 00:56:59,082
Eu quero que você leia. Apenas leia.
956
00:56:59,166 --> 00:57:01,751
Depois de fazer isso,
se você ainda acha que é uma má ideia,
957
00:57:01,835 --> 00:57:05,130
se você acha que é invasivo,
então não vou terminar. Eu prometo.
958
00:57:05,214 --> 00:57:09,051
Vou simplesmente jogar essas páginas fora.
E é isso. Nenhum dano, nenhuma falta.
959
00:57:09,134 --> 00:57:12,137
-[respira profundamente] Combinado?
-[suspira] Rory...
960
00:57:12,220 --> 00:57:14,014
Eu prometo. Nenhum dano, nenhuma falta.
961
00:57:14,098 --> 00:57:16,475
-Mas você não vai gostar mais de mim.
-Não é verdade.
962
00:57:16,558 --> 00:57:19,353
-Eu serei seu Candy Spelling.
-Você não será meu Candy Spelling.
963
00:57:19,436 --> 00:57:20,520
[suspira]
964
00:57:22,481 --> 00:57:23,482
Ok.
965
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Obrigado.
966
00:57:27,819 --> 00:57:32,616
[suspira] Então... agora, vamos discutir
vestidos de dama de honra?
967
00:57:32,699 --> 00:57:35,911
[suspira] Ah, sim. [risos]
Vou deixar você escolher.
968
00:57:36,703 --> 00:57:38,997
Priscila Rainha do Deserto ou desnudas.
969
00:57:39,081 --> 00:57:41,458
Sim, vou precisar
alguns donuts para isso.
970
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
[Toni] Então, Serena...
Estou dizendo isso certo?
971
00:57:53,262 --> 00:57:54,429
Sim.
972
00:57:54,513 --> 00:57:57,807
-Não é Serenna? Como "hena"?
-Não. Serena.
973
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
Esse é o nome daquele tenista?
Serena?
974
00:58:00,102 --> 00:58:02,729
Na verdade, minha mãe
me deu o nome de Enfeitiçada.
975
00:58:02,812 --> 00:58:04,231
[Sandra] Bem, essa é uma história divertida.
976
00:58:04,314 --> 00:58:05,732
-[risos]
-[Toni] Então, Serena,
977
00:58:05,815 --> 00:58:09,236
antes de mais nada, parabéns
em seu novo casamento.
978
00:58:09,319 --> 00:58:12,322
Renford parece um novo homem
desde que vocês dois se casaram.
979
00:58:12,406 --> 00:58:14,741
Obrigado.
Acho que é o suco.
980
00:58:14,824 --> 00:58:18,078
[risos] E agora você quer se tornar
membro do DAR.
981
00:58:18,161 --> 00:58:19,705
Eu faço. Eu amo história.
982
00:58:19,788 --> 00:58:21,665
Foi um
das minhas matérias favoritas na escola.
983
00:58:21,748 --> 00:58:24,126
-Onde você estudou?
-[Serena] UC Santa Cruz.
984
00:58:24,209 --> 00:58:26,461
-Está na Califórnia.
-[Sandra] Que sol!
985
00:58:26,545 --> 00:58:29,423
[Serena] Mas eu não terminei.
Entrei no fitness muito jovem.
986
00:58:29,506 --> 00:58:32,217
Trabalhei na Crunch
e SoulCycle por um tempo...
987
00:58:32,301 --> 00:58:34,011
e Tracy Anderson em Brentwood.
988
00:58:34,094 --> 00:58:36,430
E então me mudei para o leste
e foi um flutuador no Equinox.
989
00:58:37,014 --> 00:58:38,473
Foi onde conheci Renford.
990
00:58:38,557 --> 00:58:40,559
Bem, meu Deus. Que história!
991
00:58:40,642 --> 00:58:42,394
Você poderia ter um show solo.
992
00:58:42,477 --> 00:58:43,812
[todos rindo]
993
00:58:45,605 --> 00:58:48,275
E você sabe sobre
nossa pequena organização?
994
00:58:48,358 --> 00:58:51,320
[Serena] Ah, sim.
Já estive em suas festas.
995
00:58:51,403 --> 00:58:54,698
-[farfalhar]
-Bem, você tem algumas referências muito legais.
996
00:58:54,781 --> 00:58:56,491
[Serena] Amigos de Rennie
têm sido acolhedores.
997
00:58:56,575 --> 00:59:00,328
Você tem tempo para se dedicar ao clube?
Com todos os seus exercícios e tudo mais?
998
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
[Serena] Ah, sim.
Seria uma prioridade máxima.
999
00:59:02,872 --> 00:59:05,542
-Todas as reuniões são obrigatórias, sabia?
-Ah, sim, eu sei.
1000
00:59:07,211 --> 00:59:11,506
E o traje adequado também é muito importante.
Você tem luvas?
1001
00:59:11,590 --> 00:59:14,801
-[Serena] Eu não. Mas sou um bom comprador.
-Não tenho dúvidas.
1002
00:59:16,886 --> 00:59:17,929
Migalhas, querido.
1003
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Bem, tudo parece estar em ordem.
1004
00:59:20,599 --> 00:59:23,227
Dê-nos alguns dias para deliberar.
Nós entraremos em contato com você.
1005
00:59:23,310 --> 00:59:24,353
Mas eu tenho que dizer,
1006
00:59:24,436 --> 00:59:27,814
você é uma jovem encantadora,
e nós gostamos muito de conhecê-lo.
1007
00:59:27,897 --> 00:59:30,109
-Mentira!
-[sussurra] Emily!
1008
00:59:30,192 --> 00:59:31,568
Você não vai entrar, querido.
1009
00:59:31,651 --> 00:59:33,903
-Essa não é sua decisão--
-Você nunca entrou.
1010
00:59:33,987 --> 00:59:35,239
Esta foi uma reunião de cortesia,
1011
00:59:35,322 --> 00:59:37,699
porque Renford é um grande negócio
em nosso círculo
1012
00:59:37,782 --> 00:59:39,159
e ele tem mais dinheiro que Deus,
1013
00:59:39,242 --> 00:59:41,453
apesar do fato de que ele está pagando
outras três esposas.
1014
00:59:41,536 --> 00:59:43,455
Emily, você não sabe o que está dizendo.
1015
00:59:43,538 --> 00:59:45,874
Ah, vamos lá. É sempre o mesmo.
1016
00:59:45,957 --> 00:59:48,085
A esposa troféu... É você, querido...
1017
00:59:48,168 --> 00:59:50,420
Ela entra aqui
com seu cabelo grande e seus peitos grandes,
1018
00:59:50,504 --> 00:59:52,714
e ela senta lá, e todos nós sorrimos
1019
00:59:52,797 --> 00:59:56,260
e dizer coisas sutilmente sarcásticas
sobre seu nome e sua família,
1020
00:59:56,343 --> 00:59:58,845
-o que ela geralmente não entende. Certo?
-Eu--
1021
00:59:58,929 --> 00:59:59,971
[Emily] E então dizemos,
1022
01:00:00,054 --> 01:00:04,226
"Foi um prazer conhecer você."
e nós a mandamos embora e rimos,
1023
01:00:04,309 --> 01:00:07,896
e tomamos chá e compramos
uma cadeira de balanço que pode ou não
1024
01:00:07,979 --> 01:00:12,025
foram os de Benjamin Franklin
proctologista do primo do barbeiro,
1025
01:00:12,109 --> 01:00:14,653
e nós nos damos tapinhas
nas costas por um trabalho bem feito,
1026
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
e vamos para casa
e esquecemos tudo sobre ela.
1027
01:00:16,821 --> 01:00:19,283
É tudo apenas um grande monte de besteira.
1028
01:00:19,366 --> 01:00:21,785
Emily, esta linguagem.
De onde isso vem?
1029
01:00:22,952 --> 01:00:24,788
Serena, você é a esposa número quatro.
1030
01:00:24,871 --> 01:00:28,542
Às vezes, se um homem é muito velho,
essa é uma boa posição para se estar,
1031
01:00:28,625 --> 01:00:31,961
porque ele estará muito exausto
para tentar encontrar a esposa número cinco.
1032
01:00:32,045 --> 01:00:33,422
E talvez você possa esperá-lo.
1033
01:00:33,505 --> 01:00:36,550
Como Bárbara Sinatra.
Ela apenas esperou que ele saísse.
1034
01:00:36,633 --> 01:00:38,927
Mas Renford está com perfeita saúde,
1035
01:00:39,010 --> 01:00:41,638
e no minuto em que ele encontra um novo lugar
com serviço de garrafa,
1036
01:00:41,721 --> 01:00:45,934
você estará de volta na casa de Tracy Anderson,
sobre o qual você deveria ter pensado
1037
01:00:46,017 --> 01:00:48,853
antes de você assinar aquele ridículo
acordo pré-nupcial que ele te deu.
1038
01:00:49,437 --> 01:00:53,400
Ah, sim, sabemos tudo sobre aquele acordo pré-nupcial.
Todos nós vimos o acordo pré-nupcial.
1039
01:00:53,483 --> 01:00:56,736
Tomamos chá e o distribuímos,
e nós rimos disso,
1040
01:00:56,820 --> 01:00:59,906
e então compramos
um idiota pré-colonial muito caro,
1041
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
e nos demos um tapinha
nas costas por um trabalho bem feito,
1042
01:01:02,159 --> 01:01:05,287
e então jogamos fora
a última inscrição da esposa troféu.
1043
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
Pammy, acho que o nome dela era.
1044
01:01:07,121 --> 01:01:10,334
Serena, você se importaria de esperar lá fora
por um momento, por favor?
1045
01:01:13,002 --> 01:01:14,713
Esse vestido não ajudou!
1046
01:01:19,676 --> 01:01:21,345
O que diabos está acontecendo?
1047
01:01:21,428 --> 01:01:23,472
-Eu não posso mais fazer isso.
-Não pode fazer o quê?
1048
01:01:23,555 --> 01:01:27,559
Não posso perder mais tempo
e energia em artifícios e besteiras.
1049
01:01:27,642 --> 01:01:29,894
Por que você ama tanto essa palavra?
1050
01:01:29,978 --> 01:01:33,190
-Ela não vai entrar, vai?
-Bem, claro que ela não está!
1051
01:01:33,273 --> 01:01:35,442
Mas este não é o caminho
ela não entra.
1052
01:01:35,525 --> 01:01:37,861
Existe um sistema, Emily.
E você sabe disso.
1053
01:01:37,944 --> 01:01:41,281
Nos encontramos, dizemos que discutiremos isso,
nós não, e eles não entram!
1054
01:01:41,365 --> 01:01:44,409
-E é assim que ela não entra.
-Bem, isso é só--
1055
01:01:44,493 --> 01:01:46,578
Não diga "besteira"
para mim mais uma vez!
1056
01:01:46,661 --> 01:01:48,288
-Multar.
-[Toni] Você sabe, Emily,
1057
01:01:48,372 --> 01:01:52,166
você é membro há muitos anos,
e você fez um trabalho maravilhoso.
1058
01:01:52,251 --> 01:01:55,086
Sabemos que você está passando por momentos difíceis
lidando com o falecimento de Richard.
1059
01:01:55,169 --> 01:01:58,340
Talvez você devesse reservar algum tempo.
Descanse, reagrupe-se,
1060
01:01:58,423 --> 01:02:01,551
e volte quando estiver pronto
e feliz em participar novamente.
1061
01:02:01,635 --> 01:02:03,428
Estaremos aqui esperando por você.
1062
01:02:03,512 --> 01:02:06,806
-Então, basicamente, você está me dizendo que estou fora.
-Basicamente, sim.
1063
01:02:06,890 --> 01:02:09,851
Mas não dizemos isso. Você acabou de sair.
É assim que funciona!
1064
01:02:10,936 --> 01:02:15,023
De qualquer forma, essa coisa toda está morta para mim.
Morreu com Richard.
1065
01:02:20,987 --> 01:02:24,366
-[Lorelai] Finalize a lista de convidados!
-Preciso voltar para a lanchonete!
1066
01:02:24,449 --> 01:02:27,411
A lanchonete está bem.
Liguei. Não sente sua falta.
1067
01:02:27,494 --> 01:02:30,914
-Está de cueca detonando Bob Seger.
-Eu não me importo com quem vem. Eu te disse isso.
1068
01:02:30,997 --> 01:02:33,124
-Pelo menos olhe a lista.
-Eu olhei a lista.
1069
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
[suspira] Agora, do meu lado, tenho todo mundo.
1070
01:02:36,670 --> 01:02:40,048
A cidade, os amigos de Rory,
minha mãe, amigas da minha mãe.
1071
01:02:40,131 --> 01:02:41,258
Do seu lado, tenho César.
1072
01:02:41,341 --> 01:02:43,092
-César não pode vir. Ele tem que trabalhar.
-Por que não?
1073
01:02:43,176 --> 01:02:44,719
Você não está dando a ele um dia de folga?
1074
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
-Não.
-Por que não?
1075
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
-Se eu fizer isso, não posso ir.
-Feche o Luke.
1076
01:02:47,806 --> 01:02:51,393
Não preciso fechar o Luke's.
Tenho funcionários que podem manter o Luke aberto.
1077
01:02:51,476 --> 01:02:53,937
Sem César,
tudo que tenho para você é Liz e T.J.,
1078
01:02:54,020 --> 01:02:56,356
-primo Billy e tio Brago.
-Que primo Billy?
1079
01:02:56,439 --> 01:02:58,066
-Seu primo.
-Eu não tenho primo Billy.
1080
01:02:58,149 --> 01:02:59,567
-Ele está vindo.
-Ele não pode vir.
1081
01:02:59,651 --> 01:03:01,236
-Por que não?
-Eu não tenho primo Billy.
1082
01:03:01,320 --> 01:03:04,698
-Ele já reservou o voo.
-Mas eu não tenho... Tudo bem.
1083
01:03:04,781 --> 01:03:06,575
-Coloque-o na mesa de César.
-Obrigado.
1084
01:03:06,658 --> 01:03:09,619
Lorelai, preciso terminar
prendendo aquele vestido.
1085
01:03:09,703 --> 01:03:10,954
Eu não quero que você se incline
1086
01:03:11,037 --> 01:03:14,291
e tenha sua Deanna Durbins
cair na frente do clero.
1087
01:03:14,374 --> 01:03:16,543
-Só um minuto, senhorita Celine.
-Lucas!
1088
01:03:16,626 --> 01:03:17,877
Você é o próximo.
1089
01:03:17,961 --> 01:03:21,298
Precisamos ter certeza de que terno abraços
apenas as coisas que precisam de abraço.
1090
01:03:21,881 --> 01:03:24,884
Kirk Douglas me ensinou isso.
Isso e a hora.
1091
01:03:24,968 --> 01:03:26,886
Meu terno está bom, senhorita Celine.
1092
01:03:26,970 --> 01:03:31,015
Você sabe, daqui,
você se parece um pouco com o Sr. Eli Wallach.
1093
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Eu o conheci no set de Baby Doll.
1094
01:03:33,852 --> 01:03:35,937
Ele era tudo sobre o método.
1095
01:03:36,020 --> 01:03:37,981
Ele dizia: “Não olhe para mim.
1096
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Eu tenho que economizar minha energia erótica
para Carrol.
1097
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Sim, se é isso que Kazan quer,
é isso que Kazan vai conseguir."
1098
01:03:45,655 --> 01:03:49,283
Eu era muito desejável naquela época.
Pergunte a Kazan.
1099
01:03:49,368 --> 01:03:50,619
Quantos anos tem essa mulher?
1100
01:03:50,702 --> 01:03:52,579
Você escolheu bem, Lorelai.
1101
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Ele ficará maravilhoso
no cartão de Natal.
1102
01:03:54,914 --> 01:03:57,125
-Obrigado, senhorita Celine.
-Tudo bem, se apresse!
1103
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
-Você é o próximo, Eli.
-Mmm-hmm.
1104
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
-E os amigos?
-Que amigos?
1105
01:04:01,004 --> 01:04:03,548
-Você deve ter amigos.
-Todo mundo que eu conheço, você sabe.
1106
01:04:03,631 --> 01:04:05,717
É o seu grande dia.
O maior dia da sua vida.
1107
01:04:05,800 --> 01:04:08,136
Você atingiu o pico.
Não há para onde ir daqui, a não ser para baixo.
1108
01:04:08,219 --> 01:04:10,680
Sabendo que não há nada pela frente
mas calos e morte,
1109
01:04:10,764 --> 01:04:13,642
há mais alguém
você gostaria de ir ao seu casamento?
1110
01:04:14,225 --> 01:04:16,978
Bem, acho que há um cara
Eu poderia convidar. Um velho amigo.
1111
01:04:17,062 --> 01:04:19,064
Um cara! Velho amigo! Ótimo.
1112
01:04:19,147 --> 01:04:22,359
Há um lugar na mesa seis.
Ele pode trazer um acompanhante ou ir para casa com Patty.
1113
01:04:22,442 --> 01:04:24,944
-Qual é o nome?
-O sobrenome é Sutherland.
1114
01:04:25,028 --> 01:04:27,614
-Primeiro nome Kiefer.
-Realmente? Esse é o nome?
1115
01:04:27,697 --> 01:04:28,990
-Sim.
-É escrito da mesma forma?
1116
01:04:29,073 --> 01:04:31,117
-Como o quê?
-Como o verdadeiro Kiefer Sutherland?
1117
01:04:31,200 --> 01:04:34,663
-É o verdadeiro Kiefer Sutherland.
-Não, o verdadeiro Kiefer Sutherland.
1118
01:04:34,746 --> 01:04:36,331
"Chloe, as latas estão armadas!
Droga!"
1119
01:04:36,415 --> 01:04:37,331
Sim, aquele cara.
1120
01:04:37,416 --> 01:04:40,460
"Os russos colocaram uma bomba em um caminhão
indo para Brooklyn Heights! Droga!"
1121
01:04:40,544 --> 01:04:41,670
Sim. Kiefer Sutherland.
1122
01:04:41,753 --> 01:04:43,087
"Fui injetado com antraz.
1123
01:04:43,171 --> 01:04:46,758
-O antídoto está nas minhas outras calças!"
-Fizemos um acampamento de beisebol anos atrás.
1124
01:04:46,841 --> 01:04:48,885
Nós dois fedíamos. Nós nos unimos.
Ainda vamos pescar.
1125
01:04:48,968 --> 01:04:51,805
-Nunca lhe ocorreu mencionar isso?
-Tipo, quando?
1126
01:04:51,888 --> 01:04:53,014
[zomba]
1127
01:04:53,097 --> 01:04:55,975
Ok, mamãe está se mudando para a mesa da Patty
porque não há nenhuma maneira
1128
01:04:56,059 --> 01:04:57,977
Não estou sentado ao lado de Kiefer Sutherland.
1129
01:04:58,478 --> 01:05:01,565
Isso é bom.
Ok, três horas.
1130
01:05:02,649 --> 01:05:03,733
Tchau.
1131
01:05:07,446 --> 01:05:08,530
[suspira]
1132
01:05:10,615 --> 01:05:11,783
[grunhindo]
1133
01:05:16,120 --> 01:05:18,707
-Volto daqui a pouco.
-Ele conhece Kiefer Sutherland!
1134
01:05:18,790 --> 01:05:20,374
-O verdadeiro?
-Só tem um.
1135
01:05:20,459 --> 01:05:22,836
"Eu sou o agente Jack Bauer.
Este é o dia mais longo da minha vida.
1136
01:05:22,919 --> 01:05:25,046
Minha esposa e amante
têm o mesmo rosto e corte de cabelo."
1137
01:05:25,129 --> 01:05:26,590
-Aquele?
-Sim. "Caramba!"
1138
01:05:26,673 --> 01:05:28,717
-Tire alguém da nossa mesa.
-Muito à sua frente.
1139
01:05:28,800 --> 01:05:30,635
Ei, você pode pegar um sorvete?
1140
01:05:30,719 --> 01:05:32,554
-Estamos fora.
-Entendi.
1141
01:05:32,637 --> 01:05:34,055
-[calça] Ei!
-O que?
1142
01:05:34,138 --> 01:05:35,389
-Bolsa.
-Certo.
1143
01:05:35,474 --> 01:05:37,266
-Você está bem?
-Sim. Apenas um momento muito ocupado.
1144
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
-Estrada rochosa.
-Copie isso.
1145
01:05:39,853 --> 01:05:41,646
-O que você está fazendo?
-Tenho que caber no vestido.
1146
01:05:41,730 --> 01:05:43,773
-O casamento é daqui a três dias.
-Então você vê a necessidade.
1147
01:05:43,857 --> 01:05:46,985
-Você poderia simplesmente abrir mão do sorvete.
-[risos] Saia.
1148
01:05:47,068 --> 01:05:48,820
-Fora. Tchau.
-[ofegante]
1149
01:05:50,739 --> 01:05:52,406
-[grunhindo]
-[porta fecha]
1150
01:05:52,491 --> 01:05:54,743
[suspira]
1151
01:05:54,826 --> 01:05:57,454
Ah, você é o único
quem me entende.
1152
01:05:57,829 --> 01:05:59,288
[Senhorita Celine] Deanna!
1153
01:05:59,372 --> 01:06:01,541
[suspira] Já vou, senhorita Celine!
1154
01:06:02,208 --> 01:06:05,378
[canção]
Um, dois e três, e quatro e cinco!
1155
01:06:10,216 --> 01:06:11,425
[porta se fecha]
1156
01:06:15,013 --> 01:06:18,517
O café aqui é uma merda.
Tive que andar três quarteirões para conseguir isso.
1157
01:06:18,600 --> 01:06:20,434
Esse é o maior tamanho que eles tinham, né?
1158
01:06:20,519 --> 01:06:23,437
-Que bom ver você, garoto.
-Obrigado por me apertar.
1159
01:06:23,522 --> 01:06:25,314
Ah. Sempre há tempo para você.
1160
01:06:26,357 --> 01:06:28,359
Então, novo escritório...
1161
01:06:28,443 --> 01:06:30,945
-Sim, a caverna.
-A caverna?
1162
01:06:31,029 --> 01:06:34,574
Eu chamo isso de caverna porque eu desabei.
Estou trabalhando no negócio da família.
1163
01:06:34,658 --> 01:06:37,994
Fica bem em você.
Terno novo, sentado atrás daquela mesa...
1164
01:06:38,077 --> 01:06:40,288
Faca no coração, garoto.
Faca no coração.
1165
01:06:42,206 --> 01:06:44,876
-Então, como está G.G.?
-Ela está se tornando uma parisiense completa.
1166
01:06:44,959 --> 01:06:46,419
Peguei a baguete.
1167
01:06:46,503 --> 01:06:48,129
-Enviar meu amor para ela?
-Eu farei isso.
1168
01:06:48,213 --> 01:06:50,423
E como está a Lana?
Vocês dois ainda estão juntos?
1169
01:06:50,507 --> 01:06:51,675
Por que não?
1170
01:06:52,801 --> 01:06:56,638
-Como vai você?
-Meu? Tenho cinco por cinco. [risos]
1171
01:06:56,721 --> 01:07:00,058
-[risos] O quê?
-Ah... uh, desculpe, é, uh...
1172
01:07:00,141 --> 01:07:03,853
Eu estava assistindo uma maratona de Buffy
e algumas coisas ficam.
1173
01:07:03,937 --> 01:07:07,356
-Você está bem, garoto?
-Não posso visitar meu pai?
1174
01:07:07,440 --> 01:07:09,400
A qualquer momento.
Parece um pouco formal.
1175
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
Como se você fosse me servir
com papéis ou algo assim.
1176
01:07:13,863 --> 01:07:15,949
Mamãe e Luke vão se casar.
Ela te contou?
1177
01:07:16,032 --> 01:07:19,077
Eu não sou muito bom em acompanhar
com e-mail. Então, talvez.
1178
01:07:19,160 --> 01:07:22,038
Bem, é uma coisa da cidade,
e eu pensei que você deveria saber,
1179
01:07:22,121 --> 01:07:24,082
-mas espero que você não--
-Aparecer?
1180
01:07:24,165 --> 01:07:27,460
Eu não vou. Saber quando admitir a derrota
é uma das minhas melhores qualidades.
1181
01:07:27,544 --> 01:07:29,838
Desejo a ela toda felicidade do mundo.
1182
01:07:29,921 --> 01:07:31,380
-Ela está registrada?
-Como o quê?
1183
01:07:31,464 --> 01:07:33,633
Para presentes.
Eu tenho uma conta de despesas maluca aqui.
1184
01:07:33,716 --> 01:07:35,510
Eu posso conseguir qualquer coisa.
Ela tem um unicórnio?
1185
01:07:35,594 --> 01:07:38,387
-Atirar! Ela ganhou um ontem.
-Vou pensar em outra coisa.
1186
01:07:39,598 --> 01:07:42,767
Então, é essa a grande novidade?
O casamento?
1187
01:07:43,977 --> 01:07:46,520
Estou mudando um pouco de assunto.
Em termos de carreira.
1188
01:07:46,605 --> 01:07:49,482
A coisa do jornalismo não
realmente saiu do jeito que eu esperava.
1189
01:07:49,566 --> 01:07:51,442
Desculpe, garoto.
Você precisa de algum dinheiro?
1190
01:07:51,526 --> 01:07:53,528
-Não. [risos]
-Tem certeza? Porque eu tenho alguns.
1191
01:07:53,611 --> 01:07:54,821
Não tenho ideia do que fazer.
1192
01:07:54,904 --> 01:07:57,574
Eu comprei esse terno
e todas as cores do Beats by Dre.
1193
01:07:58,157 --> 01:08:00,493
-Estou escrevendo um livro.
-Um livro?
1194
01:08:00,577 --> 01:08:02,411
Estou escrevendo um livro sobre mim e minha mãe.
1195
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
Realmente? Lorelai sabe?
1196
01:08:04,748 --> 01:08:06,207
-Sim.
-Lorelai se importa?
1197
01:08:06,290 --> 01:08:08,126
-Eu vou descobrir.
-Estou neste livro?
1198
01:08:08,209 --> 01:08:11,504
-Bem, seria difícil evitar.
-Entro numa nuvem de enxofre?
1199
01:08:11,588 --> 01:08:14,173
Ainda não resolvi toda a logística.
1200
01:08:14,257 --> 01:08:17,969
[risos] Ok, bem, eu...
Eu acho ótimo.
1201
01:08:18,052 --> 01:08:20,930
Apenas... [limpa a garganta]
tente não me tornar um grande vilão.
1202
01:08:21,014 --> 01:08:24,726
Eu fui estúpido, mas eu a amava. E você.
1203
01:08:25,226 --> 01:08:26,394
[suspira]
1204
01:08:27,312 --> 01:08:29,856
-Posso te perguntar uma coisa?
-Qualquer coisa.
1205
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
Como você se sentiu
sobre mamãe me criar sozinha?
1206
01:08:32,275 --> 01:08:33,652
Ai! [risos]
1207
01:08:34,653 --> 01:08:36,738
Você meio que me enganou lá,
Sr. Bernstein.
1208
01:08:36,821 --> 01:08:38,489
Desculpe, só preciso saber.
1209
01:08:38,573 --> 01:08:40,825
Como você se sentiu? O que você sentiu?
1210
01:08:42,326 --> 01:08:45,288
Sua mãe fez o que ela queria fazer.
Eu não fui consultado.
1211
01:08:45,371 --> 01:08:48,291
Eu sei, mas... você deixou ela fazer isso.
1212
01:08:48,374 --> 01:08:50,418
Eu fiz. Eu... eu deixei ela fazer isso.
1213
01:08:50,501 --> 01:08:54,338
Então, agora, todos esses anos depois,
como você se sente sobre isso?
1214
01:08:54,422 --> 01:08:56,174
Estava nas cartas.
1215
01:08:56,257 --> 01:08:58,718
Lorelai e você, desde o primeiro momento
Eu vi vocês dois juntos,
1216
01:08:58,801 --> 01:09:00,637
ninguém estava se interpondo entre vocês.
1217
01:09:01,345 --> 01:09:03,181
Talvez seja por isso
ela vai se casar agora.
1218
01:09:03,264 --> 01:09:06,851
Você cresceu. Seu trabalho está feito.
Agora ela pode deixar outra pessoa entrar.
1219
01:09:06,935 --> 01:09:09,979
-Ela não deixou você entrar?
-Não estou dizendo isso.
1220
01:09:10,063 --> 01:09:11,105
Foi por isso que você não estava lá?
1221
01:09:11,189 --> 01:09:13,650
Ela tomou a decisão
e ela te empurrou?
1222
01:09:13,733 --> 01:09:16,235
De jeito nenhum. Éramos tão jovens.
Eu era tão jovem,
1223
01:09:16,319 --> 01:09:20,031
e Lorelai era, assim como você,
ela era uma força da natureza.
1224
01:09:20,114 --> 01:09:22,200
Simplesmente incontrolável.
Claro sobre tudo.
1225
01:09:22,283 --> 01:09:26,663
Eu não poderia chegar perto de competir
com isso, então eu... não fiz.
1226
01:09:27,246 --> 01:09:30,166
Você poderia ter lutado com ela por isso.
Você poderia ter dissuadido ela disso.
1227
01:09:30,249 --> 01:09:32,043
Você já tentou dissuadi-la de alguma coisa?
1228
01:09:32,126 --> 01:09:35,629
Mas você acha que foi a decisão certa
que ela me criou sozinha?
1229
01:09:35,713 --> 01:09:38,007
acho que foi exatamente
o que deveria acontecer.
1230
01:09:38,091 --> 01:09:39,801
E acho que ela me apoiaria nisso.
1231
01:09:43,221 --> 01:09:46,474
Sim. Acho que ela também faria isso.
[suspira]
1232
01:09:47,516 --> 01:09:49,102
Você sabe que eu te amo, certo?
1233
01:09:51,437 --> 01:09:52,438
Eu sei.
1234
01:09:53,189 --> 01:09:54,899
-[toque do laptop]
-Ah. Aguentar.
1235
01:09:54,983 --> 01:09:56,818
-Você está trabalhando. Eu deveria...
-Não, eu...
1236
01:09:56,901 --> 01:09:58,444
-[toque do laptop]
-[Christopher suspira]
1237
01:09:59,779 --> 01:10:01,531
-Desculpe, garoto.
-Tudo bem.
1238
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Vamos nos encontrar para jantar na próxima semana.
Conte-me mais sobre este livro.
1239
01:10:05,243 --> 01:10:06,660
Obrigado pelo café.
1240
01:10:14,127 --> 01:10:15,669
Acho o escritório legal.
1241
01:10:43,823 --> 01:10:45,158
[Lorelai] Mãe!
1242
01:10:46,284 --> 01:10:47,786
Uh, o que há com--
1243
01:10:47,869 --> 01:10:50,371
-Ah, meu Deus! Está desligado!
-O que está acontecendo?
1244
01:10:50,454 --> 01:10:52,749
O casamento. Está desligado.
Eu sabia.
1245
01:10:52,832 --> 01:10:55,418
Eu não deveria ter comprado aquele vestido
até o último minuto.
1246
01:10:55,501 --> 01:10:57,295
O casamento não acabou.
Por que você acha isso?
1247
01:10:57,378 --> 01:10:58,755
-Você está aqui.
-Estou aqui para conversar.
1248
01:10:58,838 --> 01:11:00,548
-Sobre o cancelamento do casamento?
-Não está desligado.
1249
01:11:00,631 --> 01:11:02,759
Você pode me dizer.
Não tenho um depósito a perder.
1250
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
Eu não contei a ninguém
você ia se casar por esse motivo.
1251
01:11:05,720 --> 01:11:07,430
-Bom.
-Não há ninguém a quem responder.
1252
01:11:07,513 --> 01:11:10,058
-Estou feliz.
-Eu não tenho pele neste jogo.
1253
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
-Vou me casar.
-Para Lucas?
1254
01:11:12,435 --> 01:11:15,855
-Ei! Você está vendendo a casa.
-O que? Oh. Sim.
1255
01:11:15,939 --> 01:11:18,274
-Você está brincando comigo?
-Por que? Você queria isso?
1256
01:11:18,357 --> 01:11:20,944
[zomba] Não! Deus, não!
Não, não, não, não, não.
1257
01:11:21,027 --> 01:11:23,196
-Então, não?
-Desculpe, mas não.
1258
01:11:23,780 --> 01:11:27,992
Já que você e eu não queremos isso,
Pensei em vendê-lo para alguém que tenha.
1259
01:11:28,076 --> 01:11:32,205
Ou alguém que vai me pagar muito dinheiro
para derrubá-lo. Tudo bem também.
1260
01:11:33,122 --> 01:11:35,708
"Mostre-me o dinheiro!"
Você viu Jerry Maguire?
1261
01:11:35,792 --> 01:11:37,626
Estava no Starz ontem à noite.
É delicioso.
1262
01:11:37,710 --> 01:11:40,379
Mãe, pare.
Por favor, por que você não quer esta casa?
1263
01:11:40,463 --> 01:11:42,506
[Emily] Porque não está mais em casa.
1264
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Não esteve em casa
desde que seu pai morreu.
1265
01:11:44,843 --> 01:11:47,053
E eu tentei mudar isso, ajustá-lo,
1266
01:11:47,136 --> 01:11:50,098
Mudei tudo de lugar...
mas não funcionou.
1267
01:11:50,181 --> 01:11:53,267
-O que você mexeu?
-O que você está falando?
1268
01:11:53,351 --> 01:11:56,020
-Mãe, parece exatamente igual.
-Ah, isso não acontece.
1269
01:11:56,104 --> 01:11:59,190
Além da TV ali,
é exatamente igual ao que era.
1270
01:11:59,273 --> 01:12:02,693
-Você é cego?
-Nada mudou nesta casa.
1271
01:12:02,776 --> 01:12:06,114
Ah, pelo amor de Pete,
por que você me faz... [suspira]
1272
01:12:06,197 --> 01:12:10,368
Isso foi ali.
Esses travesseiros estavam lá em cima.
1273
01:12:10,451 --> 01:12:13,621
Os óculos altos
estavam no topo do bar.
1274
01:12:13,704 --> 01:12:16,207
Não há pinças
mais no balde de gelo.
1275
01:12:16,290 --> 01:12:18,877
Estas eram samambaias.
Agora eles são fichas.
1276
01:12:18,960 --> 01:12:21,212
-Você tem razão. Sem pinças. Onde estou?
-[telefone tocando]
1277
01:12:21,295 --> 01:12:22,380
Lorelai, vá embora.
1278
01:12:22,463 --> 01:12:26,050
Tenho uma imobiliária vindo
para discutir fotografar a casa.
1279
01:12:26,134 --> 01:12:28,219
Não tenho tempo para treinar com você.
1280
01:12:28,302 --> 01:12:30,680
-Mas onde você vai morar?
-[toque para]
1281
01:12:32,932 --> 01:12:36,185
-Nantucket.
-Que diabos?
1282
01:12:36,269 --> 01:12:38,646
Por que tudo é tão dramático com você?
Eu gosto de Nantucket.
1283
01:12:38,729 --> 01:12:41,774
Mas todo o seu mundo está aqui.
Seus amigos, o clube, o DAR...
1284
01:12:41,858 --> 01:12:43,776
-[suspira] Aqueles morcegos velhos!
-O que?
1285
01:12:43,860 --> 01:12:45,611
-As pessoas se movem o tempo todo.
-Você não.
1286
01:12:45,694 --> 01:12:48,656
Você não se move ou muda!
Há uma foto sua no sótão
1287
01:12:48,739 --> 01:12:51,075
que Dorian Gray está consultando
advogados de direitos autorais sobre.
1288
01:12:51,159 --> 01:12:53,327
Às vezes a vida força sua mão.
1289
01:12:53,411 --> 01:12:56,080
Lembre-se da casa
seu pai e eu alugamos todo verão?
1290
01:12:56,164 --> 01:12:57,706
-Claro.
-Bem, eu comprei.
1291
01:12:57,790 --> 01:12:59,250
-[zomba]
-Nem estava à venda.
1292
01:12:59,333 --> 01:13:01,044
Acabei de levantar e puxei um Bugsy Siegel
1293
01:13:01,127 --> 01:13:02,836
e fiz uma oferta
eles não podiam recusar.
1294
01:13:02,921 --> 01:13:06,090
Acho que você misturou suas metáforas da máfia,
mas agradeço a tentativa.
1295
01:13:06,174 --> 01:13:08,009
-Eu paguei em dinheiro.
-Você e Katy Perry.
1296
01:13:08,092 --> 01:13:11,637
Eu vi o que a casa do outro lado
foi em frente e dobrou.
1297
01:13:11,720 --> 01:13:13,222
Você é um péssimo empresário.
1298
01:13:13,306 --> 01:13:16,017
Eles disseram sim em cinco minutos
e deixei os móveis da varanda.
1299
01:13:16,100 --> 01:13:17,894
Bem, viva o bulldog.
1300
01:13:17,977 --> 01:13:19,728
Foi emocionante, na verdade.
1301
01:13:19,812 --> 01:13:21,855
Nunca comprei nada grande antes.
1302
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
Seu pai comprou esta casa
e nossos carros.
1303
01:13:24,901 --> 01:13:28,279
Todos os meus cartões de crédito ainda dizem:
"Sra. Richard Gilmore."
1304
01:13:28,362 --> 01:13:30,448
Mas o Castelo de Areia?
1305
01:13:30,531 --> 01:13:33,409
O Castelo de Areia diz:
"Proprietário: Emily Gilmore."
1306
01:13:33,492 --> 01:13:34,577
Castelo de Areia?
1307
01:13:34,660 --> 01:13:37,163
Bem, os proprietários anteriores
chamou-o de Clam Shack.
1308
01:13:37,246 --> 01:13:38,872
Acho que a Vagina House foi ocupada.
1309
01:13:38,957 --> 01:13:40,541
Mmm, Sand Castle é legal.
1310
01:13:40,624 --> 01:13:42,835
Agora eu estou de olho
naquela casa ao lado.
1311
01:13:42,919 --> 01:13:45,129
Eu gostaria de comprá-lo
e tire esses idiotas do Blackstone.
1312
01:13:45,213 --> 01:13:47,881
Qual foi o momento exato
você se tornou uma peça de Mamet?
1313
01:13:47,966 --> 01:13:51,260
Eu comecei a tomar um xerez
todos os dias à tarde.
1314
01:13:51,344 --> 01:13:53,137
Você pode se juntar a mim se quiser.
1315
01:13:53,220 --> 01:13:56,474
Mãe? Uh, venha... venha, sente-se.
1316
01:13:57,058 --> 01:14:00,269
-Por que? Há mais?
-Sente-se, por favor.
1317
01:14:00,353 --> 01:14:03,772
-O que você precisa, Lorelai?
-[suspira pesadamente]
1318
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Preciso expandir o Dragonfly.
1319
01:14:05,733 --> 01:14:07,651
Eu não posso,
porque há zonas húmidas de um lado,
1320
01:14:07,735 --> 01:14:11,072
e decretos municipais malucos
e alguma coisa estranha de lagarto
1321
01:14:11,155 --> 01:14:13,491
que surge no campo norte
duas vezes por século.
1322
01:14:13,574 --> 01:14:15,784
Eu nunca vou fazer o negócio crescer
ou manter Michel
1323
01:14:15,868 --> 01:14:19,580
a menos que eu encontre outro lugar,
um anexo, e encontrei um.
1324
01:14:19,663 --> 01:14:23,084
Era um lar de idosos,
mas eles estão vendendo.
1325
01:14:23,668 --> 01:14:24,627
Você precisa de dinheiro.
1326
01:14:24,710 --> 01:14:27,338
-É a oportunidade perfeita...
-Você precisa de dinheiro.
1327
01:14:27,421 --> 01:14:30,299
As freiras querem mudar isso rapidamente.
Eu sei que há interesse e...
1328
01:14:30,383 --> 01:14:32,718
não tenho certeza
Posso encontrar outro empréstimo tão rápido.
1329
01:14:32,801 --> 01:14:34,803
Então... você precisa de dinheiro.
1330
01:14:35,972 --> 01:14:38,307
-Sim.
-Vou pegar o talão de cheques.
1331
01:14:38,391 --> 01:14:42,811
Mas, mãe, eu...
Quero usar o dinheiro da franquia do Luke.
1332
01:14:42,895 --> 01:14:43,937
[suspira]
1333
01:14:44,022 --> 01:14:47,984
Ele não quer isso.
Simplesmente não é quem ele é.
1334
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
Luke gosta de seu império pequeno.
1335
01:14:50,236 --> 01:14:54,282
E eu sei que papai deixou isso para ele,
e eu quero honrar a memória do papai,
1336
01:14:54,365 --> 01:14:56,825
mas... talvez isso também possa honrá-lo.
1337
01:14:58,786 --> 01:15:00,288
Vou ligar para o advogado.
1338
01:15:01,289 --> 01:15:02,706
Realmente? Obrigado.
1339
01:15:02,790 --> 01:15:05,126
-Com uma condição.
-Tão perto.
1340
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Eu quero você e Luke em Nantucket
duas semanas todo verão
1341
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
e uma semana no Natal.
1342
01:15:09,547 --> 01:15:12,258
Se tudo correr bem, você ficará
na casa Blackstone ao lado.
1343
01:15:12,341 --> 01:15:13,342
Você está brincando.
1344
01:15:13,426 --> 01:15:15,386
Se você concorda,
você terá o dinheiro pela manhã.
1345
01:15:15,469 --> 01:15:18,597
Se não, é melhor você descobrir
uma maneira de se livrar desses lagartos.
1346
01:15:18,681 --> 01:15:19,890
[risos]
1347
01:15:19,973 --> 01:15:22,226
[respira profundamente]
1348
01:15:24,562 --> 01:15:25,896
Para o círculo da vida.
1349
01:15:32,111 --> 01:15:33,362
Você parece muito feliz.
1350
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
[rindo] Eu sou. Eu realmente estou.
1351
01:15:36,449 --> 01:15:39,243
Bem, isso é bobagem. Estamos comemorando.
1352
01:15:39,327 --> 01:15:42,746
-Estou abrindo o Dom Pérignon '69.
-Mm.
1353
01:15:57,511 --> 01:15:58,887
[suspiros]
1354
01:15:58,971 --> 01:16:00,264
[suspira]
1355
01:16:07,271 --> 01:16:08,356
Ok. Estou me mudando.
1356
01:16:08,439 --> 01:16:11,192
Eu tenho um milhão de coisas
Preciso fazer hoje também.
1357
01:16:11,275 --> 01:16:13,069
Estou aqui.
O que estou procurando?
1358
01:16:13,152 --> 01:16:14,570
[Lorelai] Encontre o queijo spray.
1359
01:16:14,653 --> 01:16:16,447
-[suspira] Entendi.
-Vá até Red Vines.
1360
01:16:16,530 --> 01:16:17,865
-Entendi.
-Passe dois do mingau de aveia
1361
01:16:17,948 --> 01:16:20,826
e acima da pasta de anchova.
Encontre alguns alfinetes de segurança brancos.
1362
01:16:20,909 --> 01:16:23,954
O que seriam alfinetes de segurança brancos
estar fazendo ao lado do... Peguei eles.
1363
01:16:24,037 --> 01:16:25,123
E pegue um bastão para manchas.
1364
01:16:25,206 --> 01:16:27,375
Estou pegando meu vestido.
Encontro você na pousada.
1365
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
Vejo você então. [suspira]
1366
01:16:29,127 --> 01:16:31,337
-Ah, desculpe.
-Oh! Ei!
1367
01:16:31,420 --> 01:16:34,132
Bem, bem, bem,
de todas as casas de gin em todo o mundo.
1368
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
-Ei.
-É tão bom ver você.
1369
01:16:35,549 --> 01:16:38,136
-Você também.
-O que você está fazendo em Stars Hollow?
1370
01:16:38,219 --> 01:16:40,096
Estou visitando meus pais no fim de semana.
1371
01:16:40,179 --> 01:16:41,680
-Muito legal.
-É muito legal.
1372
01:16:41,764 --> 01:16:44,391
Especialmente porque Grady
trouxe para casa a gripe e os piolhos
1373
01:16:44,475 --> 01:16:46,352
-desde seu primeiro dia na escola.
-Ah, cara.
1374
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
Dentro de 24 horas,
todas as três crianças tinham tudo.
1375
01:16:48,521 --> 01:16:49,772
É feio, cara.
1376
01:16:49,855 --> 01:16:51,690
Jenny me contou
para me salvar enquanto pude.
1377
01:16:51,774 --> 01:16:53,317
-Ela é uma santa.
-Ela está grávida.
1378
01:16:53,401 --> 01:16:55,611
-De novo?
-É muito chato em Scranton.
1379
01:16:55,694 --> 01:16:57,363
Cara, sua casa vai ficar barulhenta.
1380
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
-Eu sei.
-Isso é ótimo.
1381
01:16:58,822 --> 01:17:00,116
-Eu sei.
-Parabéns.
1382
01:17:00,199 --> 01:17:03,202
É uma menina, então minha irmã
finalmente tem alguém para comprar.
1383
01:17:03,286 --> 01:17:04,453
Como está Clara?
1384
01:17:04,537 --> 01:17:06,164
Ela está em Berlim
com um cara chamado Wolfgang.
1385
01:17:06,247 --> 01:17:07,540
-Van Halen?
-Eu desejo.
1386
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
Ele é de Búfalo.
Ele escala coisas para viver.
1387
01:17:10,083 --> 01:17:12,002
Sobe em coisas como grandes pilhas de dinheiro?
1388
01:17:12,085 --> 01:17:15,381
Não. Como pontes, edifícios municipais.
1389
01:17:15,464 --> 01:17:18,301
Eles empilharam pneus
para o rali de monster truck,
1390
01:17:18,384 --> 01:17:20,719
e ele escalou eles
vestido como uma chave de ignição.
1391
01:17:20,803 --> 01:17:24,056
-Não sei como defender isso.
-E ele a chama de Rá.
1392
01:17:24,140 --> 01:17:25,849
Esse foi o ótimo apelido que ele inventou.
1393
01:17:25,933 --> 01:17:28,394
-Você o odeia.
-Eu odeio ele.
1394
01:17:28,477 --> 01:17:32,022
Bem, está tudo bem. Ela é jovem.
É o primeiro amor dela. Provavelmente irá...
1395
01:17:34,275 --> 01:17:37,778
Sim, eu sei.
Hum... [risos]
1396
01:17:37,861 --> 01:17:39,029
-Bem--
-Como você está?
1397
01:17:39,112 --> 01:17:41,824
Hum... eu?
Estou bem. [risos]
1398
01:17:41,907 --> 01:17:43,367
Tudo bem?
1399
01:17:43,451 --> 01:17:45,578
As coisas estão mudando para mim
no momento.
1400
01:17:45,661 --> 01:17:48,080
Ainda estou tentando descobrir.
Estou escrevendo um livro.
1401
01:17:48,164 --> 01:17:50,499
Você leu todos eles,
então o que mais você vai fazer?
1402
01:17:50,583 --> 01:17:51,750
Hum-hmm.
1403
01:17:51,834 --> 01:17:54,378
Uh, na verdade é sobre minha mãe
e eu e nossa vida.
1404
01:17:54,462 --> 01:17:57,005
-Realmente?
-Posso colocar você nisso?
1405
01:17:57,965 --> 01:17:59,800
-Uh...
-Quero dizer, estou mudando os nomes
1406
01:17:59,883 --> 01:18:02,595
para proteger os culpados,
mas você saberia que é você.
1407
01:18:03,721 --> 01:18:06,932
Não sei.
Hum... o que você vai dizer?
1408
01:18:07,516 --> 01:18:11,103
Isso... você estava
o melhor namorado vivo.
1409
01:18:11,187 --> 01:18:13,564
Que você era, hum...
1410
01:18:13,939 --> 01:18:16,650
generoso e protetor,
e gentil e forte.
1411
01:18:16,734 --> 01:18:20,196
Por mais que eu desejasse que tivéssemos nos conhecido
quando eu era mais velho e mais maduro,
1412
01:18:20,279 --> 01:18:23,282
se eu não tivesse você comigo então,
Eu não seria a pessoa que sou hoje.
1413
01:18:23,366 --> 01:18:26,535
Que você me ensinou o que é segurança.
1414
01:18:31,499 --> 01:18:32,541
OK.
1415
01:18:32,625 --> 01:18:35,043
E que você tinha uma obsessão
com O Senhor dos Anéis,
1416
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
que você fez um terrível
Impressão de Sméagol...
1417
01:18:37,087 --> 01:18:38,464
Não foi terrível.
1418
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
Foi muito bom.
Houve gestos com as mãos.
1419
01:18:41,049 --> 01:18:42,260
[risos] Eu sei, eu lembro.
1420
01:18:42,343 --> 01:18:44,720
-Lembro-me de tudo muito bem.
-[risos]
1421
01:18:47,139 --> 01:18:49,475
-Boa sorte com o livro.
-Obrigado.
1422
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
[risos]
1423
01:18:52,853 --> 01:18:54,021
Reitor!
1424
01:18:55,814 --> 01:18:56,899
Amido de milho.
1425
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
[risos] Pague por isso desta vez.
1426
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
Michel? Oh.
Ei, vou invadir a cozinha.
1427
01:19:07,284 --> 01:19:08,744
Me avisa quando Rory chegar?
1428
01:19:08,827 --> 01:19:11,914
Mmm-hmm, vivo para momentos como estes.
1429
01:19:14,166 --> 01:19:15,376
[suspiros]
1430
01:19:16,960 --> 01:19:18,211
Sookie.
1431
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Sookie?
1432
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
-Sookie?
-[Sookie grunhe]
1433
01:19:27,263 --> 01:19:28,556
[ambos suspiram e gritam]
1434
01:19:28,639 --> 01:19:31,934
-Ah, caramba!
-Ah... nossa, isso foi pornográfico.
1435
01:19:32,017 --> 01:19:34,812
Ei, avise uma garota.
1436
01:19:34,895 --> 01:19:36,689
O que?
Eu tenho chamado seu nome.
1437
01:19:36,772 --> 01:19:37,815
-Quando?
-Agora.
1438
01:19:37,898 --> 01:19:39,191
-Não.
-Sim.
1439
01:19:39,275 --> 01:19:42,152
Bem, minha audição não está tão boa agora.
1440
01:19:42,235 --> 01:19:44,613
Eu acionei uma das armadilhas para ursos de Jackson
na outra noite,
1441
01:19:44,697 --> 01:19:46,532
e o alarme disparou bem no meu ouvido.
1442
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
-Seu o quê?
-Armadilha para ursos, sim.
1443
01:19:48,534 --> 01:19:50,869
Ele está lendo
Casinha no Bosque Grande para Martha.
1444
01:19:50,953 --> 01:19:53,372
Ele chegou à parte
onde mamãe vai verificar...
1445
01:19:53,455 --> 01:19:55,040
Os cavalos.
Ela pensou que a vaca--
1446
01:19:55,124 --> 01:19:56,667
-Tinha saído...
-Mas não é.
1447
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
Ela dá um tapa no nariz dele,
1448
01:19:57,835 --> 01:19:59,128
-mas é um urso.
-É um urso.
1449
01:19:59,211 --> 01:20:00,879
-É um urso!
-[risos]
1450
01:20:00,963 --> 01:20:04,925
Então, agora, você sabe, Jackson pensa
que tudo lá fora é um urso,
1451
01:20:05,008 --> 01:20:07,636
e ele manipulou toda a propriedade
com armadilhas para ursos
1452
01:20:07,720 --> 01:20:10,473
aquela explosão de "Welcome To The Jungle"
se você tropeçar neles,
1453
01:20:10,556 --> 01:20:13,392
e estou perseguindo Cogburn,
nosso galo, e então voilà!
1454
01:20:13,476 --> 01:20:15,686
Você sabe, Panamá de novo.
1455
01:20:15,769 --> 01:20:18,647
Estava tão alto
que a fazenda vizinha ouviu.
1456
01:20:18,731 --> 01:20:21,066
Eles chamam a polícia.
Eu tive que esperar até sair da prisão
1457
01:20:21,149 --> 01:20:23,361
para dizer a Jackson,
"Você tem que se livrar dessas coisas."
1458
01:20:23,444 --> 01:20:24,487
Cadeia?
1459
01:20:24,570 --> 01:20:26,947
Os policiais pensaram
que eu havia invadido nossa casa.
1460
01:20:27,030 --> 01:20:28,366
-Por que?
-Bem, quando eles me perguntaram
1461
01:20:28,449 --> 01:20:31,284
-se eu tivesse arrombado, eu disse que sim.
-Por que?
1462
01:20:31,369 --> 01:20:34,121
Eu pensei que eles disseram,
"Você tem suco de abacaxi?" e eu fiz.
1463
01:20:34,204 --> 01:20:35,331
Ah.
1464
01:20:35,414 --> 01:20:37,458
Então... o que você acha?
1465
01:20:37,541 --> 01:20:40,836
[suspira] Sookie... o que é tudo isso?
1466
01:20:41,962 --> 01:20:44,632
Este é... o seu bolo de casamento.
1467
01:20:44,715 --> 01:20:47,926
-[suspira]
-Ou este é o seu bolo de casamento.
1468
01:20:48,010 --> 01:20:50,763
-Ah!
-Ou... ou este é o seu bolo de casamento.
1469
01:20:50,846 --> 01:20:52,640
Este seria o seu bolo de casamento,
1470
01:20:52,723 --> 01:20:55,017
mas então este se tornou o seu bolo de casamento.
1471
01:20:55,100 --> 01:20:58,020
Eu não consegui decidir.
Mas, quero dizer, este é o seu casamento com Luke.
1472
01:20:58,103 --> 01:21:00,731
Então, eu apenas,
Eu realmente queria que dissesse Luke...
1473
01:21:00,814 --> 01:21:02,107
-Ah, olhe.
-[ambos riem]
1474
01:21:02,190 --> 01:21:04,777
-Este aqui realmente diz "Luke".
-[risos] Incrível.
1475
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
E este tem chapéus,
se você gosta disso.
1476
01:21:06,945 --> 01:21:10,449
Este tem margaridas.
Este tem bolos em cima do bolo.
1477
01:21:10,532 --> 01:21:13,160
Quero dizer, este, se você quiser um clássico,
ou... mas...
1478
01:21:14,870 --> 01:21:17,831
Este é o meu favorito.
Este é o seu bolo marcante.
1479
01:21:17,915 --> 01:21:21,251
Olha, aí está você e o bebê Rory
feito de glacê.
1480
01:21:21,334 --> 01:21:22,753
-Assim como na vida real.
-[risos]
1481
01:21:22,836 --> 01:21:24,046
Aí está sua casa e seu jipe,
1482
01:21:24,129 --> 01:21:27,883
e esse é o hospital
onde você me levou no dia em que nos conhecemos.
1483
01:21:27,966 --> 01:21:29,427
Oh, meu Deus, isso é...
1484
01:21:29,510 --> 01:21:31,679
-A ponta do meu dedo.
-Ah!
1485
01:21:31,762 --> 01:21:34,014
Você pegou
e jogou na sua bolsa.
1486
01:21:34,097 --> 01:21:35,516
Essa era uma bolsa totalmente nova, para sua informação.
1487
01:21:35,599 --> 01:21:38,310
Fomos para o hospital
e o médico costurou de volta.
1488
01:21:38,394 --> 01:21:40,270
E você cortou de novo
dois dias depois.
1489
01:21:40,353 --> 01:21:43,273
-Isso meio que se tornou nossa coisa.
-Sim.
1490
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
Michel, olha quem está aqui!
1491
01:21:44,817 --> 01:21:47,778
-Sua vadia!
-Ah, ele não mudou nada.
1492
01:21:47,861 --> 01:21:48,862
Dois anos?
1493
01:21:48,946 --> 01:21:51,574
Dois anos antes de você se dignar
para voltar aqui.
1494
01:21:51,657 --> 01:21:53,867
-Acho que não valsei--
-Não! Eu falo agora!
1495
01:21:53,951 --> 01:21:56,119
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
1496
01:21:56,203 --> 01:21:58,997
-Esqueça o que você fez com essa bagunça quente.
-Obrigado, Michel.
1497
01:21:59,081 --> 01:22:02,585
Transformando-a em um suspiro, deprimido,
casca quebrada de uma pessoa
1498
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
que não deixa ninguém estacionar na sua vaga
1499
01:22:04,587 --> 01:22:08,131
mesmo que esteja bem ao lado
a porta dos fundos e a de outras pessoas não.
1500
01:22:08,215 --> 01:22:09,299
-Eu não acho--
-Não terminei!
1501
01:22:09,382 --> 01:22:12,260
E quando você saiu
em sua incrível jornada pelo norte do estado,
1502
01:22:12,344 --> 01:22:14,888
você tomou seu sem gordura
granola mágica com você.
1503
01:22:14,972 --> 01:22:18,642
Eu... trouxe um barril disso.
Está na parte de trás.
1504
01:22:18,726 --> 01:22:22,229
Oh sério?
Ah, é tão bom ver você.
1505
01:22:22,312 --> 01:22:25,608
Envie meu amor para Jackson e as crianças.
Está bem aqui? Certo...
1506
01:22:27,735 --> 01:22:30,696
Michel está exagerando.
Eu não estou quebrado.
1507
01:22:31,947 --> 01:22:33,365
Talvez apenas um pouco lascado.
1508
01:22:34,700 --> 01:22:37,369
-Desculpe.
-Para que?
1509
01:22:38,286 --> 01:22:40,623
Porque estávamos
deveria fazer isso juntos.
1510
01:22:40,706 --> 01:22:43,333
Nós fizemos isso juntos.
Olhe ao redor. [risos]
1511
01:22:45,293 --> 01:22:47,671
-É uma ótima pousada.
-Com certeza é.
1512
01:22:48,631 --> 01:22:52,510
Eu sinto falta disso. Quer dizer, eu amo...
Eu amo o que estou fazendo.
1513
01:22:52,593 --> 01:22:54,344
Você sabe, é fascinante.
1514
01:22:54,427 --> 01:22:57,347
Você sabia disso
Posso dizer os níveis alcalinos do solo
1515
01:22:57,430 --> 01:22:59,224
-só provando?
-Eu não.
1516
01:22:59,307 --> 01:23:01,059
Há momentos em que estou olhando ao redor
1517
01:23:01,143 --> 01:23:04,897
e apenas observando um monte de gente
coma sujeira e eu penso...
1518
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
-"Jonestown definitivamente começou assim."
-[rindo]
1519
01:23:09,192 --> 01:23:12,320
Bem, se eles começarem
passando Kool-Aid,
1520
01:23:12,404 --> 01:23:13,656
você sempre pode voltar.
1521
01:23:14,573 --> 01:23:15,949
Ainda são melhores amigos?
1522
01:23:17,200 --> 01:23:18,661
Ainda melhores amigos.
1523
01:23:22,414 --> 01:23:25,458
-[cheira] O que é isso?
-O que é o quê?
1524
01:23:26,544 --> 01:23:27,711
[cheirando]
1525
01:23:28,629 --> 01:23:29,672
O que é...
1526
01:23:29,755 --> 01:23:31,256
O que é isso?
É isso...
1527
01:23:31,340 --> 01:23:33,550
Há um cheiro. Isso é abalone?
1528
01:23:33,634 --> 01:23:34,927
Ah, talvez.
1529
01:23:35,010 --> 01:23:37,345
Ah, eu não posso acreditar
você deixou Roy Choi entrar na minha...
1530
01:23:37,429 --> 01:23:40,265
E o que... o que é isso?
Essa é Ina Garten.
1531
01:23:40,348 --> 01:23:41,767
-Não!
-Não?
1532
01:23:41,850 --> 01:23:46,438
Isso não é frango com tequila com limão? Huh?
Estou fora há uns cinco minutos.
1533
01:23:46,522 --> 01:23:48,231
-Dois anos.
-Qualquer que seja!
1534
01:23:48,315 --> 01:23:50,901
Quero dizer, agora estou...
[cheirando] Agora eu... O quê?
1535
01:23:52,360 --> 01:23:53,361
Isso é Sammys!
1536
01:23:53,445 --> 01:23:54,655
-Huh?
-Uh...
1537
01:23:54,738 --> 01:23:56,448
Sammies por toda parte!
1538
01:23:56,990 --> 01:23:59,952
Se Rachael Ray reorganizasse minha despensa,
Eu vou explodir.
1539
01:24:00,035 --> 01:24:01,286
[Michel] Ei! Bata primeiro!
1540
01:24:01,369 --> 01:24:03,664
[Sookie] Você está comendo minha granola
com as mãos?
1541
01:24:03,747 --> 01:24:05,373
[Michel] Não há colheres aqui.
1542
01:24:05,457 --> 01:24:06,917
[Sookie] A granola já acabou!
1543
01:24:07,000 --> 01:24:09,336
[Michel] Pare de me julgar,
sua senhora maluca!
1544
01:24:09,419 --> 01:24:11,254
[Sookie] Vá devagar!
Você vai engasgar!
1545
01:24:11,338 --> 01:24:12,715
[Michel] Devolva!
1546
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
-Isso é meu--
-Não! Ai!
1547
01:24:16,176 --> 01:24:17,678
-[Berta tossindo]
-Olá, Alejandro.
1548
01:24:17,761 --> 01:24:19,179
[Berta continua tossindo]
1549
01:24:20,097 --> 01:24:22,474
-Berta, o que você está fazendo fora da cama?
-[geme]
1550
01:24:22,558 --> 01:24:24,726
Você vai para a cama agora.
Vou esquentar um pouco de sopa.
1551
01:24:24,810 --> 01:24:26,103
[na língua de Berta] Ah, não.
1552
01:24:26,186 --> 01:24:29,189
Cada vez que você esquenta a sopa ela transborda
e não consigo tirá-lo do fogão.
1553
01:24:29,272 --> 01:24:30,774
Não ouvirei mais nenhuma discussão.
1554
01:24:30,858 --> 01:24:32,400
Volte para a cama.
Prossiga.
1555
01:24:32,484 --> 01:24:34,778
[na linguagem de Berta] Ok.
É o seu fogão.
1556
01:24:34,862 --> 01:24:36,488
Como uma mulher adulta passa pela vida
1557
01:24:36,572 --> 01:24:38,782
sem poder
aquecer algo é incrível.
1558
01:24:38,865 --> 01:24:39,950
Olá?
1559
01:24:40,659 --> 01:24:43,453
Sim, Sidney. Estou a caminho.
1560
01:24:43,536 --> 01:24:46,582
Eu só preciso esquentar um pouco de sopa,
e então eu saio pela porta.
1561
01:24:46,665 --> 01:24:47,666
Vejo você em breve.
1562
01:24:57,009 --> 01:25:00,721
Ele mergulha seu arpão farpado
nas costas da baleia.
1563
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
Então com os ferros de matar,
1564
01:25:02,222 --> 01:25:04,933
eles apunhalam a grande fera
repetidamente no pescoço...
1565
01:25:05,017 --> 01:25:06,393
-[ofegante]
-para parar de mergulhar
1566
01:25:06,476 --> 01:25:09,312
e fazê-lo sangrar até a morte ainda mais rápido.
1567
01:25:09,396 --> 01:25:12,608
Eles então cortaram os tendões da cauda,
imobilizando a baleia.
1568
01:25:12,691 --> 01:25:15,944
Mais tarde na história,
eles inventarão uma lança explosiva
1569
01:25:16,028 --> 01:25:17,863
que combina o golpe da lança
1570
01:25:17,946 --> 01:25:20,783
com um explosivo que detona
uma vez dentro da baleia.
1571
01:25:20,866 --> 01:25:24,703
Mas neste momento,
são apenas muitas e muitas facadas.
1572
01:25:24,787 --> 01:25:29,582
Bem, agora a baleia está jorrando
baldes e baldes e baldes de sangue.
1573
01:25:29,667 --> 01:25:31,376
-[bebê chorando]
-Vou dar a todos vocês um momento.
1574
01:25:37,507 --> 01:25:40,636
Uau, onde está o certo, disse Fred
quando você precisar deles?
1575
01:25:40,719 --> 01:25:43,555
O cara que me vendeu esse terno me deu isso.
Eu não sei o que fazer com isso.
1576
01:25:43,639 --> 01:25:46,016
-É um lenço de bolso. Faça as contas.
-Oh.
1577
01:25:47,100 --> 01:25:48,852
Ah, parece legal.
1578
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Então esta é a grande roupa para amanhã.
1579
01:25:50,979 --> 01:25:52,773
-Tire tudo agora.
-Inversão de marcha.
1580
01:25:52,856 --> 01:25:54,357
-Jess...
-Vire.
1581
01:25:58,320 --> 01:26:00,864
-Bem?
-Você é um homem muito bonito.
1582
01:26:00,948 --> 01:26:02,407
-Tudo bem.
-Quero dizer, muito quente.
1583
01:26:02,490 --> 01:26:03,992
-Eu entendi.
-Rande Gerber quente.
1584
01:26:04,076 --> 01:26:05,410
-Chega, Jess.
-Ei.
1585
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
-Você parece bem.
-Sim?
1586
01:26:08,205 --> 01:26:10,582
Eu só sou sincero uma vez, cara.
1587
01:26:10,666 --> 01:26:13,001
-Certo, obrigado.
-[Kirk] Lucas!
1588
01:26:13,085 --> 01:26:15,963
-Está tudo sob controle!
-O que aconteceu com bater?
1589
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
-E se estivéssemos nus?
-Não diga isso.
1590
01:26:18,006 --> 01:26:19,758
-Está tudo sob controle.
-Onde você vai?
1591
01:26:19,842 --> 01:26:21,844
-Para vomitar.
-Tem um banheiro aqui embaixo.
1592
01:26:21,927 --> 01:26:23,053
Quero vomitar lá em cima.
1593
01:26:23,136 --> 01:26:24,680
Eu não quero que você vomite
em qualquer banheiro.
1594
01:26:24,763 --> 01:26:26,890
Mas o azulejo lá embaixo mata meus joelhos.
1595
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
-Ele tem razão.
-Já vomitei nos dois,
1596
01:26:29,059 --> 01:26:30,560
então eu sei do que estou falando.
1597
01:26:30,643 --> 01:26:32,395
Kirk, o que diabos está acontecendo?
1598
01:26:32,479 --> 01:26:35,482
-Eu destruí seu casamento. Desculpe.
-Destruído? Como?
1599
01:26:35,565 --> 01:26:37,359
As decorações na praça da cidade.
1600
01:26:37,442 --> 01:26:39,569
Lorelai disse para pegar carona
na Festa da Colheita,
1601
01:26:39,652 --> 01:26:41,404
com os fardos de feno e os carrinhos de comida,
1602
01:26:41,488 --> 01:26:44,825
e eu só deveria
montar uma mesa para presentes e ir embora,
1603
01:26:44,908 --> 01:26:47,703
-e eu pretendia. Eu realmente fiz.
-Mas?
1604
01:26:47,786 --> 01:26:49,204
Mas eu estava levando Petal para passear.
1605
01:26:49,287 --> 01:26:51,373
Ela demorou mais que o normal
para escolher seu lugar.
1606
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
-Claro.
-Estava olhando em volta e tive uma ideia!
1607
01:26:55,293 --> 01:26:57,170
Nunca tenho ideias! Mas eu tive um.
1608
01:26:57,254 --> 01:26:58,505
E a próxima coisa que eu soube,
1609
01:26:58,588 --> 01:27:01,174
Eu comprei uma arma de glitter
e um pouco de fita adesiva dupla,
1610
01:27:01,258 --> 01:27:03,343
e duas horas depois, está tudo diferente!
1611
01:27:03,426 --> 01:27:05,971
Totalmente diferente.
Eu arruinei seu grande dia.
1612
01:27:06,054 --> 01:27:09,266
- Kirk, relaxe.
-Eu gostaria que Petal estivesse aqui comigo.
1613
01:27:09,349 --> 01:27:11,769
Ela é uma ótima fonte de conforto
em momentos de estresse.
1614
01:27:11,852 --> 01:27:15,647
Além disso, se eu vomitar e sentir falta do banheiro,
ela está lá para fazê-lo desaparecer.
1615
01:27:15,731 --> 01:27:16,899
Pare de falar.
1616
01:27:17,816 --> 01:27:19,609
O que diabos você está fazendo aqui?
1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,278
Eu moro aqui. Você parece gostoso.
1618
01:27:21,361 --> 01:27:22,946
-Rande Gerber quente.
-Sim.
1619
01:27:23,030 --> 01:27:26,241
-Você deveria estar na pousada.
-Eu era. Eles não têm Pop-Tarts.
1620
01:27:26,324 --> 01:27:27,492
-Saia daqui.
-Por que?
1621
01:27:27,575 --> 01:27:30,078
O casamento é amanhã.
Eu não deveria ver você. É azar.
1622
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
Ah, estamos fazendo isso?
1623
01:27:31,246 --> 01:27:32,789
-Qual é o alvoroço?
-Por que ela está aqui?
1624
01:27:32,873 --> 01:27:34,166
-Ela mora aqui?
-Eu tentei isso.
1625
01:27:34,249 --> 01:27:35,667
Você não deveria ver
a noiva antes do casamento.
1626
01:27:35,751 --> 01:27:37,836
-Estamos fazendo isso?
-Sim, estamos fazendo isso.
1627
01:27:37,919 --> 01:27:40,714
A discussão sobre
como esse dia iria funcionar
1628
01:27:40,797 --> 01:27:41,965
sair da sua cabeça?
1629
01:27:42,049 --> 01:27:44,092
-Sim.
-Tipo. O que há com Kirk?
1630
01:27:44,176 --> 01:27:47,387
Ele surtou e decidiu vomitar
em nosso banheiro no andar de cima.
1631
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
O andar de baixo é duro para seus joelhos.
1632
01:27:49,222 --> 01:27:50,265
-Tarte?
-Por favor.
1633
01:27:50,348 --> 01:27:53,727
Você não pode estar aqui. É azar.
Por que sou o único que entende isso?
1634
01:27:53,811 --> 01:27:55,312
[zombando] Ok, vamos.
1635
01:27:55,395 --> 01:27:57,981
Nós nem somos casados
e a lua de mel já acabou.
1636
01:27:58,065 --> 01:28:00,859
Obrigado por não contar a ela
que seu dia especial foi arruinado.
1637
01:28:00,942 --> 01:28:02,486
-Sem problemas.
-[Lorelai] Estamos indo embora!
1638
01:28:02,569 --> 01:28:04,780
-Bye Bye.
-[porta abre e fecha]
1639
01:28:04,863 --> 01:28:08,116
Vocês fingiram ir embora
e você está sentado aí comendo, certo?
1640
01:28:08,200 --> 01:28:09,409
[Lorelai e Rory] Não.
1641
01:28:10,368 --> 01:28:12,454
Eu nunca imaginei Luke
como sendo um tradicionalista.
1642
01:28:12,537 --> 01:28:15,999
Eu sei. Há mais para aprender
sobre aquele homem ainda.
1643
01:28:16,083 --> 01:28:17,459
[risos]
1644
01:28:17,542 --> 01:28:18,543
Ah, sim.
1645
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
O que?
1646
01:28:23,924 --> 01:28:24,925
Aqui.
1647
01:28:25,843 --> 01:28:28,386
-Você leu.
-[suspira]
1648
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
Não, eu não fiz.
1649
01:28:30,263 --> 01:28:32,099
-Você--
-Eu não vou ler.
1650
01:28:32,682 --> 01:28:35,936
Você vai em frente e termina.
Vou ler quando terminar.
1651
01:28:36,895 --> 01:28:37,938
Tem certeza?
1652
01:28:38,021 --> 01:28:39,772
Se eu não gostar, vou processar você.
1653
01:28:39,857 --> 01:28:43,235
Uau. [rindo]
É... é uma boa publicidade.
1654
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
-Me processar de qualquer maneira?
-Você entendeu.
1655
01:28:46,822 --> 01:28:49,199
-Obrigado, mãe.
-Sim.
1656
01:28:54,537 --> 01:28:57,290
Ah... apenas uma nota.
1657
01:28:58,291 --> 01:29:03,005
Abandone o "o". Apenas Gilmore Girls.
É mais limpo.
1658
01:29:07,884 --> 01:29:09,261
Gilmore Girls.
1659
01:29:09,761 --> 01:29:11,679
Vamos pedir uma pizza.
Algum pedido?
1660
01:29:11,763 --> 01:29:13,806
-[Luke] Vá embora!
-Com queijo extra?
1661
01:29:13,891 --> 01:29:16,434
Ei, ouça,
vocês estão com a casa cheia aqui,
1662
01:29:16,518 --> 01:29:17,978
então vou simplesmente decolar.
1663
01:29:18,061 --> 01:29:20,063
-Não, você não precisa.
-Não tem problema.
1664
01:29:20,147 --> 01:29:23,108
Vou dormir com Liz e T.J.
Vejo vocês amanhã.
1665
01:29:24,484 --> 01:29:26,361
[Kirk geme]
1666
01:29:30,740 --> 01:29:32,284
Liz tem uma cama aí para você?
1667
01:29:32,367 --> 01:29:35,370
Nenhuma cama, mas muitos sofás.
Não sei por quê.
1668
01:29:36,329 --> 01:29:37,998
-Volta às 10:00?
-Jess...
1669
01:29:38,081 --> 01:29:41,418
Jess, olhe.
Os três primeiros capítulos!
1670
01:29:41,501 --> 01:29:42,627
[grita]
1671
01:29:42,710 --> 01:29:43,921
[risos]
1672
01:29:47,465 --> 01:29:50,760
-O que foi isso?
-Ah... só uma coisa entre nós.
1673
01:29:50,843 --> 01:29:53,180
-Entre vocês?
-Uma coisa de trabalho entre nós.
1674
01:29:53,263 --> 01:29:56,891
Coisa de trabalho, né?
Então você superou isso, certo?
1675
01:29:56,975 --> 01:29:58,518
Sim, há muito tempo.
1676
01:29:58,601 --> 01:30:00,979
Ok, vejo você amanhã.
1677
01:30:01,062 --> 01:30:03,607
Mal posso esperar para ver
se você vai usar aquele lenço de bolso.
1678
01:30:08,987 --> 01:30:11,073
[Rory e Lorelai rindo]
1679
01:30:29,632 --> 01:30:31,676
[conversa indistinta na TV]
1680
01:30:40,268 --> 01:30:41,728
-Última peça.
-Por favor.
1681
01:30:41,811 --> 01:30:44,481
Vamos! Nós vamos nos casar.
Isto é o que as pessoas casadas fazem.
1682
01:30:44,564 --> 01:30:46,024
Alimentar-se à força como vitela?
1683
01:30:46,108 --> 01:30:48,610
-Sim, eu olho para você, vejo vitela.
-Pegue.
1684
01:30:48,693 --> 01:30:50,070
Tudo bem, tudo bem.
1685
01:30:50,153 --> 01:30:54,116
Se algum dia ficarmos presos no Donner Pass
e ter que comer nosso motorista de carroça,
1686
01:30:54,199 --> 01:30:56,743
Eu te daria a primeira mordida,
porque estamos casados agora.
1687
01:30:56,826 --> 01:31:01,248
-Quase casado. [suspira]
-Quase casado. [suspira]
1688
01:31:01,331 --> 01:31:03,000
-Eu me sinto estranho.
-Eu sei.
1689
01:31:03,083 --> 01:31:05,585
-Devemos beber?
-Sim. Não. Eu não sei.
1690
01:31:05,668 --> 01:31:09,047
-[gagueja] E se sentirmos cheiro de bebida?
-Bem, vamos tomar banho.
1691
01:31:09,131 --> 01:31:11,424
Mas sai pelos seus poros
e as pessoas podem dizer.
1692
01:31:11,508 --> 01:31:13,510
Quanto vamos beber?
Não somos vaudevilianos.
1693
01:31:13,593 --> 01:31:15,428
Eu sei. Estou apenas nervoso.
1694
01:31:15,512 --> 01:31:17,389
-Segundas ideias?
-Não, você?
1695
01:31:17,472 --> 01:31:20,267
Não, não, não, não, não.
Eu só... tenho coisas planejadas.
1696
01:31:20,350 --> 01:31:22,102
-Eu sei.
-[suspira] Você quer? Como você sabe?
1697
01:31:22,185 --> 01:31:23,853
Eu apenas imaginei.
Eu também.
1698
01:31:23,936 --> 01:31:25,355
-Você tem coisas planejadas?
-Sim.
1699
01:31:25,438 --> 01:31:27,982
O que? Sem votos assustadores.
Não prometemos votos assustadores.
1700
01:31:28,066 --> 01:31:29,734
Não estou planejando votos assustadores.
1701
01:31:29,817 --> 01:31:32,362
"Você leva ela? Você leva ele?"
"Sim." "Sim."
1702
01:31:32,445 --> 01:31:34,239
E bam!
Pise no vidro. Vamos comer.
1703
01:31:34,322 --> 01:31:36,241
-Você pisa em um copo?
-Não precisamos?
1704
01:31:36,324 --> 01:31:37,575
-Não somos judeus.
-Não estamos?
1705
01:31:37,659 --> 01:31:38,994
O que você planejou?
1706
01:31:39,077 --> 01:31:40,328
-Flash mob.
-Você está brincando!
1707
01:31:40,412 --> 01:31:42,580
Tenho ensaiado
As meninas da senhorita Patty a semana toda.
1708
01:31:42,664 --> 01:31:45,542
Eles usam camisetas com seu rosto estampado.
Você vai odiar isso.
1709
01:31:45,625 --> 01:31:47,544
-[rindo] Que música?
- "Relaxe, não faça isso."
1710
01:31:47,627 --> 01:31:49,879
-Frankie vai para Hollywood.
-Estou fazendo um flash mob também.
1711
01:31:49,962 --> 01:31:52,257
-Cale-se! Que música?
-"Ei, dezenove."
1712
01:31:52,340 --> 01:31:53,966
-"Ei, Dezenove"?
-Steely Dan.
1713
01:31:54,051 --> 01:31:56,303
[bufa] Você está fazendo um flash mob
para Steely Dan?
1714
01:31:56,386 --> 01:31:58,722
-Eu gosto do Steely Dan.
-Você não pode fazer um flash mob para Steely Dan.
1715
01:31:58,805 --> 01:32:00,640
-Por que não?
-Bem, é música velha e chata.
1716
01:32:00,723 --> 01:32:02,142
Não é música de velho chato.
1717
01:32:02,225 --> 01:32:04,977
O que seu flash mob faz?
Pule, perca o cabelo,
1718
01:32:05,062 --> 01:32:06,604
reclamar das costas
e cochilar?
1719
01:32:06,688 --> 01:32:08,648
-Ei, meu flash mob, minha escolha de música.
-Multar.
1720
01:32:08,731 --> 01:32:10,233
Fui a um ensaio.
Foi horrível.
1721
01:32:10,317 --> 01:32:13,153
[risos] Porque você não pode fazer flash mob
para Steely Dan.
1722
01:32:13,236 --> 01:32:15,280
Muita pressão.
Todas aquelas pessoas olhando para nós.
1723
01:32:15,363 --> 01:32:18,700
Esperando para ser entretido,
o que eles não farão, porque Steely Dan.
1724
01:32:18,783 --> 01:32:20,327
Você é exaustivo.
1725
01:32:20,410 --> 01:32:22,287
Sinto que já deveríamos estar casados.
1726
01:32:22,370 --> 01:32:23,705
-Sim.
-Certo?
1727
01:32:23,788 --> 01:32:27,792
Amanhã é uma grande festa cheia de estresse
que todos podem desfrutar, menos nós.
1728
01:32:27,875 --> 01:32:31,796
-Mm. Vai ficar tudo bem quando dissermos "sim".
-Devíamos ter fugido.
1729
01:32:31,879 --> 01:32:33,756
Então poderíamos ter tido
o grande casamento dançante.
1730
01:32:33,840 --> 01:32:34,924
Então a pressão acabou.
1731
01:32:35,008 --> 01:32:37,052
Acordado.
Steely Dan ainda teria sido péssimo.
1732
01:32:37,135 --> 01:32:38,261
[risos]
1733
01:32:40,680 --> 01:32:41,681
O quê?
1734
01:32:43,350 --> 01:32:45,352
-É noite de bingo.
-Então?
1735
01:32:46,519 --> 01:32:49,147
Reverendo Skinner está acordado
muito tarde na noite do bingo.
1736
01:32:51,023 --> 01:32:53,067
[conversa indistinta na TV]
1737
01:32:54,486 --> 01:32:57,030
[sussurrando] Ei, garoto. Acordar.
1738
01:32:57,114 --> 01:32:59,324
-Mais pizza?
-Não.
1739
01:32:59,407 --> 01:33:01,868
-Vamos.
-Para onde vamos?
1740
01:33:02,118 --> 01:33:03,661
Nós vamos nos casar.
1741
01:33:04,287 --> 01:33:05,205
-Agora?
-Agora.
1742
01:33:05,705 --> 01:33:08,291
-E amanhã?
-Vamos nos casar então também.
1743
01:33:09,292 --> 01:33:11,753
-E ele?
-[sussurra] Ah, deixa o menino dormir.
1744
01:33:15,340 --> 01:33:18,050
["Refletindo Luz" tocando]
1745
01:33:28,603 --> 01:33:31,523
♪ Agora que estou cansado ♪
1746
01:33:31,606 --> 01:33:35,026
♪ Eu cansei o mundo ♪
1747
01:33:35,693 --> 01:33:40,698
♪ Estou de joelhos fascinado ♪
1748
01:33:40,782 --> 01:33:44,994
♪ Olhando a noite ♪
1749
01:33:45,078 --> 01:33:49,791
♪ E a lua nunca me viu antes ♪
1750
01:33:52,877 --> 01:33:56,840
♪ Mas estou refletindo luz ♪
1751
01:33:57,966 --> 01:34:01,928
♪ Eu superei a dor ♪
1752
01:34:02,011 --> 01:34:05,557
♪ Desci e olhei para cima ♪
1753
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
♪ Olhei nos seus olhos ♪
1754
01:34:11,646 --> 01:34:15,316
♪ As janelas abertas perdidas ♪
1755
01:34:15,400 --> 01:34:18,403
♪ Todo mundo ♪
1756
01:34:18,486 --> 01:34:24,117
♪ Meu coração sombrio iluminou os céus ♪
1757
01:34:25,285 --> 01:34:28,204
♪ Agora que estou cansado ♪
1758
01:34:28,288 --> 01:34:32,292
♪ Eu cansei o mundo ♪
1759
01:34:33,084 --> 01:34:37,589
♪ Estou de joelhos fascinado ♪
1760
01:34:37,672 --> 01:34:41,676
♪ Olhando a noite ♪
1761
01:34:41,759 --> 01:34:46,764
♪ E a lua nunca me viu antes ♪
1762
01:34:49,851 --> 01:34:53,855
♪ Mas estou refletindo luz ♪
1763
01:34:57,692 --> 01:34:59,694
[vocalizando]
1764
01:35:35,480 --> 01:35:37,982
[vocalizando]
1765
01:36:05,426 --> 01:36:08,304
-[inaudível]
-♪ Desistir do terreno ♪
1766
01:36:09,389 --> 01:36:12,684
♪ Debaixo dos seus pés ♪
1767
01:36:12,767 --> 01:36:17,480
♪ Não se agarre a nada para sempre ♪
1768
01:36:18,189 --> 01:36:22,986
♪ Vire-se e corra em direção aos cães malvados ♪
1769
01:36:23,069 --> 01:36:25,655
♪ Perseguindo você ♪
1770
01:36:25,738 --> 01:36:31,160
♪ Independente e incompreendido ♪
1771
01:36:32,787 --> 01:36:36,124
♪ Agora que estou cansado ♪
1772
01:36:36,207 --> 01:36:39,252
♪ Eu cansei o mundo ♪
1773
01:36:40,336 --> 01:36:44,716
♪ Estou de joelhos fascinado ♪
1774
01:36:44,799 --> 01:36:49,178
♪ Olhando a noite ♪
1775
01:36:49,262 --> 01:36:54,267
♪ E a lua nunca me viu antes ♪
1776
01:36:57,353 --> 01:37:01,357
♪ Mas estou refletindo luz ♪
1777
01:37:13,786 --> 01:37:15,913
-Steely Dan?
-[rindo] Eu sei.
1778
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
Quem flash mobs para Steely Dan?
1779
01:37:17,707 --> 01:37:19,125
-Lucas.
-Lucas.
1780
01:37:19,208 --> 01:37:20,377
[ambos riem]
1781
01:37:20,460 --> 01:37:23,463
Está tudo bem. Mandei uma mensagem para Patty.
Ela mudará para “Karma Chameleon”.
1782
01:37:23,546 --> 01:37:25,006
-Sem contar a ele?
-Sim.
1783
01:37:25,089 --> 01:37:26,674
-Ah, cara. Isso vai ser bom.
-Sim.
1784
01:37:26,758 --> 01:37:29,386
Você não está curioso para saber o que
seria um flash mob de Steely Dan?
1785
01:37:29,469 --> 01:37:30,887
-Não.
-Eu também.
1786
01:37:32,096 --> 01:37:34,181
Então, como é a sensação?
1787
01:37:36,308 --> 01:37:37,519
Parece...
1788
01:37:38,728 --> 01:37:41,398
-certo. [risos]
-Sim.
1789
01:37:41,481 --> 01:37:43,691
Tanto tempo para chegar aqui.
1790
01:37:44,233 --> 01:37:46,069
Às vezes é só uma viagem, sabe?
1791
01:37:46,152 --> 01:37:50,072
-Sim. Eu acho que sim.
-[suspira]
1792
01:37:50,156 --> 01:37:53,701
-Acho que vou ser muito bom nisso.
-Em ser casado?
1793
01:37:53,785 --> 01:37:55,369
Não, ao terminar esta garrafa.
1794
01:37:55,453 --> 01:37:57,914
Oh, sem dúvida em minha mente.
1795
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
Agora que sou uma senhora casada,
você também deveria ser um.
1796
01:38:00,792 --> 01:38:02,001
Você é maior de idade.
1797
01:38:02,084 --> 01:38:04,086
Então poderíamos fazer
coisas de mulher casada juntas.
1798
01:38:04,170 --> 01:38:05,713
O que são coisas de mulher casada?
1799
01:38:05,797 --> 01:38:08,883
Eu não sei, tipo, ah...
tingir nosso cabelo de azul
1800
01:38:08,966 --> 01:38:11,511
ou... comprar costeletas de porco.
1801
01:38:11,594 --> 01:38:13,304
-Boliche? Estou fora.
-Não sei.
1802
01:38:13,388 --> 01:38:16,307
Eu pensei que seria a filha solteirona
que fica em casa e cuida da mamãe.
1803
01:38:16,391 --> 01:38:17,683
Não, eu tenho Kirk para isso.
1804
01:38:17,767 --> 01:38:20,603
Deixe-me ver.
Com quem podemos casar você?
1805
01:38:20,687 --> 01:38:21,854
-[risos]
-Ah, eu sei!
1806
01:38:21,938 --> 01:38:25,733
-Aquele simpático Pee-wee Herman encontrou uma senhora?
-Acho que não é uma aposta bastante segura.
1807
01:38:25,817 --> 01:38:27,902
Você queria se casar com ele
quando você era pequeno.
1808
01:38:27,985 --> 01:38:31,322
Eu também queria me casar com Edward Mãos de Tesoura
e Jerry Orbach de Lei e Ordem.
1809
01:38:31,405 --> 01:38:33,157
-Seu gosto variava.
-[risos]
1810
01:38:33,240 --> 01:38:34,408
[celular vibra]
1811
01:38:36,410 --> 01:38:39,080
"Rory,
devido aos nossos horários sempre conflitantes,
1812
01:38:39,163 --> 01:38:41,916
Acho que deveríamos terminar.
Tome cuidado, Paulo."
1813
01:38:42,375 --> 01:38:43,543
Quem?
1814
01:38:43,626 --> 01:38:47,046
Não acredito como o tratei.
Eu sou péssimo.
1815
01:38:47,129 --> 01:38:48,422
Não, você não.
1816
01:38:49,799 --> 01:38:51,133
Não serviu.
1817
01:38:52,343 --> 01:38:54,929
Precisa caber. Acredite em mim.
1818
01:38:55,805 --> 01:38:59,058
-Ele encontrará alguém incrível um dia.
-Sim.
1819
01:39:01,561 --> 01:39:03,104
E você também.
1820
01:39:10,820 --> 01:39:13,865
Ei.
O que está acontecendo lá?
1821
01:39:16,075 --> 01:39:17,743
Eu quero lembrar de tudo.
1822
01:39:18,578 --> 01:39:19,871
Cada detalhe.
1823
01:39:25,001 --> 01:39:26,753
[Rory suspira] Mãe.
1824
01:39:27,670 --> 01:39:28,880
[Lorelai] Sim?
1825
01:39:31,298 --> 01:39:32,634
Estou grávida.
1826
01:39:41,517 --> 01:39:44,479
♪ Se você estiver na estrada ♪
1827
01:39:44,979 --> 01:39:49,901
♪ Me sentindo solitário e com tanto frio ♪
1828
01:39:49,984 --> 01:39:55,907
♪ Tudo o que você precisa fazer é
Chame meu nome e estarei lá ♪
1829
01:39:55,990 --> 01:39:58,743
♪ No próximo trem ♪
1830
01:39:58,826 --> 01:40:04,916
♪ Onde você guiar eu seguirei para qualquer lugar ♪
1831
01:40:04,999 --> 01:40:07,502
♪ Que você me diga ♪
1832
01:40:07,585 --> 01:40:12,089
♪ Se você precisar que eu esteja com você ♪
1833
01:40:12,173 --> 01:40:16,177
♪ Eu seguirei, oh! oh! ah! ♪
1834
01:40:16,260 --> 01:40:23,059
♪ Para onde você lidera
Eu seguirei para qualquer lugar ♪
1835
01:40:23,142 --> 01:40:25,353
♪ Que você me diga ♪
1836
01:40:25,436 --> 01:40:30,441
♪ Se você precisar que eu esteja com você ♪
1837
01:40:30,525 --> 01:40:33,528
♪ Eu seguirei onde você me levar... ♪
1838
01:40:33,611 --> 01:40:35,613
[vocalizando]