1
00:00:22,403 --> 00:00:25,201
ที่ใดมีแสงสว่าง
มีเงาอยู่

2
00:00:25,339 --> 00:00:28,137
ที่ไหนมีเงา
มีแสงสว่าง

3
00:00:28,275 --> 00:00:29,469
ในที่แห่งนั้น...

4
00:00:29,611 --> 00:00:33,069
มนุษย์ได้ถือกำเนิดขึ้น
เพื่อไล่ตามความฝันของพวกเขา

5
00:00:33,215 --> 00:00:35,206
หากไม่มีแสงสว่าง
ในจักรวาล

6
00:00:35,350 --> 00:00:38,079
และมันถูกควบคุมโดยความมืด

7
00:00:38,219 --> 00:00:40,620
จะไม่มีชีวิต

8
00:00:40,756 --> 00:00:42,222
เพียงแต่ในความมืดมิด...

9
00:00:42,356 --> 00:00:44,551
จะไม่มี 
ความหวังและความฝัน

10
00:00:44,692 --> 00:00:48,060
นี่เป็นกฎเหล็กที่เข้มงวด

11
00:00:48,463 --> 00:00:50,590
หากเราไม่ตระหนักถึงสิ่งนี้

12
00:00:50,731 --> 00:00:52,529
ไม่มีอนาคต

13
00:01:16,758 --> 00:01:19,989
ผู้โดยสารทุกท่าน
ไม่เจอกันนาน!

14
00:01:20,795 --> 00:01:22,923
จุดต่อไปคือโลก

15
00:01:23,064 --> 00:01:26,034
การหยุดพักระหว่างทางจะใช้เวลา 24 ชั่วโมง

16
00:01:29,805 --> 00:01:32,774
คุณแน่ใจ
จุดหมายปลายทางของคุณคือโลก?

17
00:01:34,942 --> 00:01:36,808
แต่ทำไม?

18
00:01:36,944 --> 00:01:38,674
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

19
00:01:39,748 --> 00:01:44,343
เวลา, ผ่านพ้นไม่ได้,
กำลังผ่านไป

20
00:01:44,852 --> 00:01:47,617
นี่คือชะตากรรม
ของเท็ตสึโระและฉัน

21
00:04:21,576 --> 00:04:23,407
ให้ตายเถอะ...

22
00:04:35,689 --> 00:04:37,317
ให้ตายเถอะ...

22
00:04:45,000 --> 00:04:48,317
โฮชิโนะ, เท็ตสึโระ

23
00:05:14,329 --> 00:05:17,196
คุณคือเท็ตสึโร่ใช่ไหม?

24
00:05:17,331 --> 00:05:20,995
ตราบใดที่คุณไม่ต่อต้าน
คุณสามารถได้รับการอภัย

25
00:05:21,136 --> 00:05:25,232
แต่คุณทำได้อย่างไร
พยายามที่จะวิ่งหนี?

26
00:05:25,372 --> 00:05:27,204
ดยุค...
การถอดชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์

27
00:05:27,341 --> 00:05:30,435
โทษประหารชีวิต.

28
00:05:31,980 --> 00:05:35,346
ฉันจะแยกเธอออก...!

29
00:05:42,757 --> 00:05:45,692
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!
ฉันจะไม่ตาย!

30
00:05:47,228 --> 00:05:49,252
นี่คือเพื่อการครอบครอง
สิ่งประดิษฐ์จากธรรมชาติ!

31
00:06:10,651 --> 00:06:13,142
หลีกทาง!

32
00:06:28,502 --> 00:06:31,028
999!

33
00:07:10,512 --> 00:07:13,504
สาปแช่ง...
ออกไปจากฉัน!

34
00:07:16,550 --> 00:07:21,112
เฮ้ เขาถูกพาตัวไปแล้ว
โดย Galaxy Express 999!

35
00:07:27,495 --> 00:07:30,259
คุณคือ...
คุณ...

36
00:07:30,398 --> 00:07:31,591
รอก่อน...
รอสักครู่!

37
00:07:31,733 --> 00:07:33,757
ฉันจะแก้แค้น...

38
00:07:33,901 --> 00:07:36,769
บน 999 และเมเทล

39
00:07:36,904 --> 00:07:39,634
ดังนั้นคุณต้องช่วยฉัน
รายงานต่อหัวหน้างาน

40
00:07:39,774 --> 00:07:42,004
โปรด!

41
00:08:02,764 --> 00:08:04,925
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?

42
00:08:19,880 --> 00:08:22,110
เมเทล...

43
00:09:02,490 --> 00:09:10,124
ฉันไม่ได้ร้องไห้
ฉันกำลังเหงื่อออก

44
00:09:12,299 --> 00:09:16,634
เท็ตสึโระ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
ตอนนี้ฉันหยุดกังวลได้แล้ว

45
00:09:17,839 --> 00:09:20,807
ผ่านมาแค่ปีเดียวเท่านั้น
ไม่ควรมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

46
00:09:24,879 --> 00:09:27,177
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

47
00:09:29,817 --> 00:09:34,811
ตอนนี้...
เธอคือเมเทลจริงๆ!

48
00:09:37,258 --> 00:09:38,850
แน่นอน!

49
00:09:38,993 --> 00:09:39,822
คุณกัปตัน!

50
00:09:39,961 --> 00:09:42,293
ไม่เจอกันนานนะ
เท็ตสึโระ.

51
00:09:42,429 --> 00:09:46,730
เดาสิว่าใครซ่อนอยู่
อยู่ริมหน้าต่าง

52
00:09:49,703 --> 00:09:53,196
มีมี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

53
00:09:53,341 --> 00:09:55,900
แต่เขาขึ้นรถไฟแล้ว
โดยไม่ได้รับอนุญาต

54
00:09:56,443 --> 00:09:58,741
ถ้าคุณโยนเขาออกไป
ฉันจะกระโดดออกไปพร้อมกับเขา!

55
00:09:59,113 --> 00:10:01,410
นี่คือกฎ
นี่คือกฎ...

56
00:10:01,916 --> 00:10:07,115
เพื่อแก้ไขปัญหา
ก็เป็นภาระผูกพันอย่างหนึ่งของคุณเช่นกัน

57
00:10:07,254 --> 00:10:08,881
ใช่...

58
00:10:09,756 --> 00:10:15,923
เท็ตสึโร่ คุณต้องอาบน้ำนะ...

59
00:10:16,331 --> 00:10:21,701
และคุณค้างชำระมานานแล้ว
เพื่อตัดผม!

60
00:10:21,836 --> 00:10:24,634
มาเริ่มกันเลย

61
00:10:39,253 --> 00:10:41,687
เช่นเดียวกับเท็ตสึโระในสมัยก่อน...

62
00:10:44,024 --> 00:10:45,287
เท็ตสึโระ...

63
00:10:45,426 --> 00:10:46,859
ที่นี่.

64
00:10:47,662 --> 00:10:49,152
นั่นไม่ใช่สัมภาระของฉันใช่ไหม!

65
00:10:49,297 --> 00:10:51,595
ฉันคิดว่ามันถูกยึด!
ฉันยอมแพ้แล้ว!

66
00:10:51,732 --> 00:10:55,191
นั่นเป็นของเท็ตสึโระ
ไม่มีใครสามารถยึดมันได้

67
00:10:55,336 --> 00:10:56,802
นี้ก็เช่นกัน...

68
00:10:58,972 --> 00:11:02,807
ในห้องของฉันเหรอ?
มันอยู่ตรงนั้นเสมอเหรอ?

69
00:11:09,182 --> 00:11:10,774
นี่คือ...

70
00:11:10,918 --> 00:11:11,543
เมเทล.

71
00:11:11,686 --> 00:11:14,120
พิษแห่งจักรวาล,
และปืนของนักรบ

72
00:11:14,254 --> 00:11:16,586
พวกเขาถูกเก็บไว้โดย Emeraldas

73
00:11:16,724 --> 00:11:18,624
สำหรับฉัน...

74
00:11:41,115 --> 00:11:43,082
เธอเป็นคนสวย

75
00:11:44,251 --> 00:11:48,688
เธอนำน้ำและอาหารมาให้ฉัน
และดอกไม้...

76
00:11:48,822 --> 00:11:51,313
สำหรับฉัน
เธอกลายเป็น...

77
00:11:51,759 --> 00:11:57,958
ฉันบอกตัวเอง
วันหนึ่งฉันจะพาเธอออกจากน้ำแข็ง

78
00:11:58,365 --> 00:12:01,664
แต่ฉันวิ่งหนี

79
00:12:11,511 --> 00:12:15,038
เท็ตสึโระ,
คุณไม่ได้วิ่งหนี

80
00:12:15,182 --> 00:12:20,120
คุณมีการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อช่วยพวกเขาทั้งหมด

81
00:12:20,254 --> 00:12:22,847
เมื่อผมไปครั้งแรก 
กลับสู่โลก

82
00:12:22,990 --> 00:12:26,857
ฉันรู้สึกถึงกลไก
ของโลกก็จะเสื่อมถอยลง...

83
00:12:26,994 --> 00:12:29,860
และจางหายไป

84
00:12:30,364 --> 00:12:33,457
แต่แล้วเกือบจะทันที
มีผู้ปกครองคนใหม่มา...

85
00:12:33,600 --> 00:12:36,365
เขามีแผนใหญ่แต่
ไม่มีใครรู้วาระที่แท้จริงของเขา

86
00:12:37,004 --> 00:12:38,835
พระองค์ทรงประทานอาหารให้ทุกคนอย่างมากมาย
ส่วนใหญ่สูญเสียความตั้งใจที่จะต่อสู้กลับ

87
00:12:38,972 --> 00:12:41,600
แม้จะไม่มีใครหิวโหย 

88
00:12:41,743 --> 00:12:46,270
พวกผู้มีตำแหน่งสูง
ถูกมองว่าเป็นหมูไร้พลัง

89
00:12:46,413 --> 00:12:47,937
ฉันเห็น...

90
00:12:48,081 --> 00:12:51,482
ใครก็ตามที่กล้าต่อต้าน
จะถูกเนรเทศไปใต้ดิน

91
00:12:51,619 --> 00:12:57,114
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

92
00:13:00,293 --> 00:13:04,822
ศัตรูพืชบนโลก
ปอร์โคโดที่ 3, โฮอาร์ฟา

93
00:13:04,966 --> 00:13:09,197
เขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อความมืด
ในการควบคุมอาณานิคม

94
00:13:09,336 --> 00:13:10,668
เพื่อความมืดมิด...?

95
00:13:10,804 --> 00:13:12,169
ใช่...

96
00:13:13,707 --> 00:13:19,374
ในนามของความมืดมิด
พระองค์ทรงระงับแสงสว่างในจักรวาล

97
00:13:20,148 --> 00:13:22,673
ดอกไม้ก็ไม่เบ่งบาน
และนกก็ไม่บินอีกต่อไป

98
00:13:22,817 --> 00:13:25,751
ความมืดปกคลุมอยู่ 
โลกทั้งใบ

99
00:13:26,620 --> 00:13:28,645
จักรวาลทั้งหมด...

100
00:13:46,807 --> 00:13:47,535
ไฟดับแล้ว

101
00:13:47,674 --> 00:13:49,437
มันเป็นอุโมงค์

102
00:13:49,576 --> 00:13:52,409
เราต้องผ่านอุโมงค์นี้
เมื่อเราผ่านแถบดาวเคราะห์น้อย

103
00:13:55,316 --> 00:13:57,181
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!

104
00:13:57,317 --> 00:14:00,219
ฉันได้พบกับแคลร์
ครั้งสุดท้ายที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

105
00:14:00,922 --> 00:14:03,413
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

106
00:14:06,660 --> 00:14:08,788
เท็ตสึโระ คุณดูดีมาก

107
00:14:10,163 --> 00:14:11,357
คุณแคลร์!

108
00:14:11,499 --> 00:14:14,696
ฉันดีใจที่สามารถ
เดินทางไปกับคุณอีกครั้ง

109
00:14:15,235 --> 00:14:17,932
คุณกลับคืนสู่ตัวตนเดิมของคุณแล้วหรือยัง?

110
00:14:18,471 --> 00:14:23,705
มีคนปะปนฉันเข้าด้วยกัน

111
00:14:24,144 --> 00:14:28,104
ใครมีอำนาจเช่นนี้?
คุณรู้ไหมเมเทล?

112
00:14:29,250 --> 00:14:31,878
เมื่อคุณพบเขา...

113
00:14:32,953 --> 00:14:34,011
คนนั้นอยู่ที่ไหน?

114
00:14:34,154 --> 00:14:35,678
นั่นคือจุดหมายปลายทางของเรา

115
00:14:35,822 --> 00:14:40,384
ถ้าคุณไม่ได้พบกับเขา
การเดินทางของคุณจะไม่มีที่สิ้นสุด

116
00:14:45,899 --> 00:14:47,264
อ้าวไฟมาอีกแล้ว...

117
00:14:59,779 --> 00:15:07,186
หลังจากการอัพเกรด C62-48
บางสิ่งเปลี่ยนไป

118
00:15:07,321 --> 00:15:09,914
มันไม่ได้ดูทั้งหมด
ที่แตกต่างกัน...

119
00:15:10,057 --> 00:15:11,717
ยินดีต้อนรับ เท็ตสึโระ!

120
00:15:11,859 --> 00:15:13,724
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

121
00:15:16,429 --> 00:15:17,590
คุณ...

122
00:15:17,731 --> 00:15:19,756
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ที่นี่มาก่อน

123
00:15:19,900 --> 00:15:25,567
ฉันคือตัวตนของ 999
999 และฉันก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

124
00:15:25,706 --> 00:15:26,764
คุณเป็นรถไฟเหรอ?

125
00:15:26,908 --> 00:15:27,635
ใช่...

126
00:15:27,774 --> 00:15:33,371
ฉันเพิ่งหายดี...
การปกป้องผู้โดยสารคืองานของฉัน

127
00:15:33,514 --> 00:15:34,503
เท็ตสึโระ.

128
00:15:34,649 --> 00:15:35,980
ชื่อของฉัน...

129
00:15:36,116 --> 00:15:43,023
ผู้เดินทางทุกคนได้รับการบันทึกไว้
เพื่อเราจะจดจำคุณตลอดไป

130
00:15:43,157 --> 00:15:46,683
999 ไม่เคยลืมลูกค้า

131
00:15:47,461 --> 00:15:49,155
แค่นั้นแหละ.

132
00:15:49,663 --> 00:15:50,187
ใช่.

133
00:15:51,399 --> 00:15:53,298
อีกสิ่งหนึ่งที่...

134
00:15:53,433 --> 00:15:54,628
ใช่...

135
00:15:57,304 --> 00:15:59,364
ฝ่ายบริหารส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

136
00:16:00,341 --> 00:16:02,001
โลก <-----> แอนโดรเมดา
[999]
โดยวิธีการของ (ORION/กลุ่มดาวลูกไก่)
ไม่จำกัด
ชื่อ: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ

นี่คือตั๋ว...

137
00:16:02,143 --> 00:16:05,738
ฉันเคยขี่ไปแอนโดรเมดา!

138
00:16:06,212 --> 00:16:08,272
ฉันจะเก็บมันไว้เพื่อคุณ

139
00:16:08,416 --> 00:16:09,347
โอเค?

139
00:16:010,416 --> 00:16:11,347
ชื่อ: มี-คุน

140
00:16:12,119 --> 00:16:14,485
Mii ก็มีเหมือนกัน!

141
00:16:14,621 --> 00:16:18,080
เธอสมัครไปที่
ฝ่ายบริหาร

142
00:16:18,225 --> 00:16:19,418
ใช่.

142
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
โลก <-----> แอนโดรเมดา
[999]
โดยวิธีการของ (ORION/กลุ่มดาวลูกไก่)
ไม่จำกัด
ชื่อ: มี-คุน

143
00:16:29,503 --> 00:16:33,234
คุณเป็นผู้โดยสารที่เต็มเปี่ยม

144
00:16:43,283 --> 00:16:45,445
ฉันเสียใจ.

145
00:16:46,854 --> 00:16:50,017
ทำไมมันหนาวจัง?
มีหมอกที่หน้าต่าง

146
00:16:50,157 --> 00:16:52,283
เพราะเรากำลังเข้าใกล้ดาวพลูโต

147
00:16:52,426 --> 00:16:54,860
ดาวพลูโต...ผมจำได้

148
00:16:54,995 --> 00:16:57,123
มันหนาวมาก

149
00:18:41,201 --> 00:18:42,931
มีอะไรเหรอเท็ตสึโระ?

150
00:18:43,069 --> 00:18:46,506
คุณคิดว่าที่นั่นหนาวไหม?

151
00:18:46,640 --> 00:18:48,631
มันเกิดขึ้นกับฉัน...

152
00:19:11,097 --> 00:19:15,364
999 วิ่งด้วยความเร็วคงที่
ไปในทิศทางที่ 11

153
00:19:15,502 --> 00:19:17,231
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

154
00:19:17,371 --> 00:19:21,932
คำสั่งจากเอ็มไพร์มิโนะก็คือ
เพื่อเริ่มต้นสงครามเต็มรูปแบบ

155
00:19:22,076 --> 00:19:24,476
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้

156
00:19:24,612 --> 00:19:25,806
เข้าใจแล้ว.

157
00:19:45,132 --> 00:19:46,462
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:19:46,599 --> 00:19:49,296
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยคำสั่งของฝ่ายบริหาร

159
00:19:49,435 --> 00:19:51,232
สายสื่อสารของเราขัดข้อง

160
00:19:51,372 --> 00:19:54,432
ฉันอาจจะสูญเสียการควบคุม

161
00:19:54,575 --> 00:19:56,201
เราทำอะไรได้บ้าง?

162
00:19:56,343 --> 00:20:00,939
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนจะมีกำลังค่อนข้างมาก

163
00:20:01,080 --> 00:20:02,980
...เมื่อ Galaxy Express?

164
00:20:03,116 --> 00:20:04,481
คุณแน่ใจเหรอ?

165
00:20:11,791 --> 00:20:14,659
แค่นั้นแหละ...

166
00:20:14,795 --> 00:20:17,627
เราถูกกำหนดให้
หยุดที่ดาวเคราะห์ไดโนก้า

167
00:20:17,765 --> 00:20:21,496
แต่เราต้องหยุดรถไฟ
และตรวจสอบสิ่งผิดปกติ

168
00:20:21,634 --> 00:20:22,932
แน่นอน.

169
00:20:23,069 --> 00:20:25,299
ที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น

170
00:20:25,439 --> 00:20:27,066
แล้วเราควรหยุดตรงไหน?

171
00:20:27,208 --> 00:20:32,406
อืม สถานีต่อไปของเรา:

172
00:20:32,546 --> 00:20:35,480
หิ่งห้อยวงแหวนสว่าง

173
00:20:35,615 --> 00:20:36,844
ช่างเป็นชื่อที่แปลกอะไรเช่นนี้!

174
00:20:36,983 --> 00:20:39,884
สถานีหิ่งห้อย
ไม่ค่อยได้เข้าเยี่ยมชม

175
00:20:41,087 --> 00:20:43,817
มันควรจะเตือนเท็ตสึโระ
ของดาวเคราะห์ดวงอื่น

176
00:20:48,828 --> 00:20:50,455
มันคล้ายกันมาก...

177
00:21:41,582 --> 00:21:45,108
คล้ายกับดาวเคราะห์แม่และฉัน
เคยมีชีวิตอยู่

178
00:21:50,457 --> 00:21:55,086
มันนานมาแล้ว
แต่ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เท่านั้น

179
00:22:21,821 --> 00:22:23,585
มันเป็นบ่อน้ำพุร้อน
น้ำพุร้อน!

180
00:22:23,723 --> 00:22:26,157
ฉันเห็นมันในหนังสือและภาพยนตร์
ของศตวรรษที่ 20

181
00:22:26,292 --> 00:22:28,227
มันคือบ่อน้ำพุร้อนโบราณ!

182
00:22:28,362 --> 00:22:33,095
และมีหิ่งห้อยเยอะมาก!

183
00:22:36,970 --> 00:22:42,067
และอาหารก็ลอยเข้ามาหาคุณ!
มันเยี่ยมมาก!

184
00:22:50,284 --> 00:22:53,344
คุณ...

185
00:22:54,020 --> 00:22:55,385
เกิดอะไรขึ้น?

186
00:22:55,521 --> 00:22:58,150
ไม่มีอะไร.

187
00:23:00,094 --> 00:23:01,685
ฉันชื่อไอเซลล์

188
00:23:02,496 --> 00:23:05,659
ฉันเป็นผู้จัดการทั่วไป
ของรีสอร์ทแห่งนี้

189
00:23:05,798 --> 00:23:08,199
ฉันคือเมเทล
ยินดีที่ได้รู้จัก.

190
00:23:08,335 --> 00:23:10,394
ฉันเท็ตสึโระ

191
00:23:10,537 --> 00:23:13,528
ฉันรู้ชื่อของคุณแล้ว
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

192
00:23:15,375 --> 00:23:18,470
ได้โปรดเถอะ ถ้ามีสิ่งใดที่คุณต้องการ
อย่าลังเลที่จะถาม

193
00:23:18,912 --> 00:23:20,105
พนักงานคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

194
00:23:20,247 --> 00:23:22,009
มีเพียงสอง:
พ่อของฉันและฉัน

195
00:23:22,148 --> 00:23:23,012
แค่สองเหรอ?

196
00:23:23,150 --> 00:23:25,516
ผู้เยี่ยมชมเริ่มหายาก

197
00:23:28,689 --> 00:23:30,349
กรุณาสนุกกับมัน

198
00:23:33,660 --> 00:23:35,787
เธอรู้จักเราแล้ว

199
00:23:35,929 --> 00:23:38,260
มันค่อนข้างแปลก

200
00:23:38,398 --> 00:23:42,528
ลืมมันซะ...
เพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิและอาหาร

201
00:23:43,303 --> 00:23:48,330
หิ่งห้อยและอาหาร
ดูเหมือนว่าจะเป็น "กระยาหารมื้อสุดท้าย"

202
00:23:48,808 --> 00:23:50,799
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

203
00:23:50,943 --> 00:23:53,777
ฉันชอบเข้าสปา
ในสถานที่อันพลุกพล่าน

204
00:23:53,913 --> 00:23:57,441
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าฉันจะอายุมากขึ้น

205
00:23:57,584 --> 00:24:00,576
นั่นคือเพลงของเยาวชน

206
00:24:00,721 --> 00:24:06,421
ฉันมีความฝันมากมาย
ความฝันที่จะกอบกู้โลก...

207
00:24:06,559 --> 00:24:08,424
มีเวลาเพียงพอ
ในอนาคต

208
00:24:08,561 --> 00:24:11,587
ความฝันของฉันจะเป็นจริง
ตราบใดที่ฉันทำงานหนัก

209
00:24:11,731 --> 00:24:13,221
ฉันสามารถตระหนักถึงมัน

210
00:24:13,366 --> 00:24:16,700
เวลาไม่ทรยศความฝัน

211
00:24:23,844 --> 00:24:25,835
ขอบคุณมาก.

212
00:24:25,979 --> 00:24:28,038
แขกมีความสุขมาก

213
00:24:28,182 --> 00:24:29,843
จริงหรือ

214
00:24:29,982 --> 00:24:31,450
พ่อ...

215
00:24:31,919 --> 00:24:35,480
และทำไมพวกเขาถึงต้องการ?

216
00:24:35,622 --> 00:24:41,423
อาชญากร Maetel และ Tetsuro
เป็นที่ต้องการอย่างมากจากเอเจนซี่

217
00:24:41,561 --> 00:24:44,394
ใครก็ตามที่เห็นพวกเขา
ควรแจ้งให้หน่วยงานทราบทันที

218
00:24:44,530 --> 00:24:45,691
ให้ฉันทำซ้ำอีกครั้ง:

219
00:24:45,833 --> 00:24:51,169
อาชญากร Maetel และ Tetsuro
เป็นที่ต้องการอย่างมากจากเอเจนซี่...

220
00:24:51,738 --> 00:24:53,171
พ่อ...

221
00:24:53,307 --> 00:24:55,468
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

222
00:24:55,608 --> 00:24:59,339
ฉันรู้ดีมาก
คุณกำลังทำอะไรอยู่

223
00:24:59,480 --> 00:25:00,946
นี่คือการยืนกรานของฉัน

224
00:25:01,080 --> 00:25:03,515
เป็นการยืนกรานของมนุษย์

225
00:25:06,619 --> 00:25:12,023
แต่ไอเซลล์...
บางทีคุณอาจจะ...

226
00:25:12,992 --> 00:25:14,789
ฉันสบายดี.

227
00:25:30,243 --> 00:25:31,471
เท็ตสึโระ...

228
00:25:32,378 --> 00:25:35,746
อย่าเบื่อตัวเอง
เพราะความสวยงาม

229
00:25:36,415 --> 00:25:39,145
แต่หิ่งห้อย 
สวยงามมาก

230
00:25:39,286 --> 00:25:43,619
พ่อของฉันบอกว่าพวกเขาเป็น
วิญญาณที่จะเกิด

231
00:25:43,757 --> 00:25:45,656
วิญญาณที่จะเกิด...

232
00:25:45,791 --> 00:25:48,021
นั่นคือตำนานของโลกใบนี้

233
00:25:49,529 --> 00:25:52,431
ไม่มีดาวเคราะห์
สวยกว่านี้อีก

234
00:25:52,566 --> 00:25:55,090
ช่างเป็นตำนานที่โรแมนติก...

235
00:25:55,501 --> 00:25:58,493
คุณเคยไปดาวเคราะห์หลายดวง
ไม่ใช่เหรอ?

236
00:25:59,306 --> 00:26:02,638
ใช่ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเยี่ยมชม
ดาวเคราะห์ทุกดวงในจักรวาล

237
00:26:02,776 --> 00:26:04,403
ฉันอิจฉาคุณ...

238
00:26:04,545 --> 00:26:08,878
แต่เมื่อคุณเห็นฉัน
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

239
00:26:09,650 --> 00:26:11,617
นั่น...

240
00:26:13,452 --> 00:26:20,621
ผู้หญิงที่เคยดูแลฉัน
ดูเหมือนคุณเลย

241
00:26:20,760 --> 00:26:23,388
ดังนั้น...

242
00:26:23,529 --> 00:26:24,997
เธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?

243
00:26:25,132 --> 00:26:27,726
ไม่...เธอคือ...

244
00:26:27,867 --> 00:26:29,425
ฉันขอโทษ.

245
00:26:43,916 --> 00:26:44,712
มิอิคุง.

246
00:26:44,851 --> 00:26:46,375
เกิดอะไรขึ้น?

247
00:26:53,026 --> 00:26:54,823
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

248
00:26:54,961 --> 00:26:58,260
แต่เราเป็นเพียงคนเท่านั้น
บนโลกใบนี้

249
00:27:03,703 --> 00:27:05,535
รอที่นี่!

250
00:27:06,173 --> 00:27:07,333
เท็ตสึโระ!

251
00:27:32,865 --> 00:27:34,856
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

252
00:27:37,804 --> 00:27:42,502
“ไฟก่อนที่จะถูกยิง”
นี่คือกฎของผู้รอดชีวิต

253
00:27:43,309 --> 00:27:46,176
ฉันไม่ยิงคนข้างหลัง

254
00:27:49,249 --> 00:27:50,238
คุณคือ...

255
00:27:50,384 --> 00:27:52,817
คุณเดินทางกับเมเทล

256
00:27:52,952 --> 00:27:54,715
เด็ก.

257
00:27:54,855 --> 00:27:58,256
ทำไมเมเทลถึงพาคุณมาที่นี่?

258
00:27:58,392 --> 00:28:00,121
ฉันไม่ใช่เด็ก!

259
00:28:02,429 --> 00:28:04,157
ตลกอะไรขนาดนั้น!

260
00:28:29,756 --> 00:28:31,723
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้?

261
00:28:32,092 --> 00:28:38,792
คุณคิดว่าคุณดีเหรอ?
ช้าเกินไป.

262
00:28:40,467 --> 00:28:43,834
กลับบ้านไปหาแม่เถอะ

263
00:28:53,380 --> 00:28:54,175
คุณเป็นใคร?

264
00:28:54,314 --> 00:28:57,771
ใครก็ตามที่มายังโลกนี้
คือแขกของเรา

265
00:28:57,917 --> 00:28:59,714
การปกป้องแขกคืองานของเรา

266
00:28:59,853 --> 00:29:01,480
ไม่...ไป!

267
00:29:15,769 --> 00:29:18,464
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

268
00:29:19,740 --> 00:29:21,502
ทำไมคุณไม่ยิงฉันที่หลังของฉัน?

269
00:29:21,641 --> 00:29:24,371
สำหรับการไว้ชีวิตของฉัน...

270
00:29:25,878 --> 00:29:28,074
ฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้

271
00:29:28,815 --> 00:29:30,782
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นสองครั้ง

272
00:29:49,135 --> 00:29:50,500
คุณได้พบกับอัศวินหญิงเฮลมาซาเรีย

273
00:29:50,636 --> 00:29:51,830
คุณรู้จักเธอเหรอ?

274
00:29:51,971 --> 00:29:55,499
เฮลมาซาเรียเป็นอัศวินผู้น่ากลัว
แต่ในไม่ช้าเธอก็จะเสียใจที่ประเมินคุณต่ำไป

275
00:29:55,909 --> 00:29:57,900
เธอเรียกฉันว่าเด็ก

276
00:29:58,044 --> 00:30:00,035
เท็ตสึโระ คุณพร้อมที่จะไปแล้วหรือยัง?

277
00:30:00,180 --> 00:30:02,978
แต่มันยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลย

278
00:30:03,115 --> 00:30:07,143
เราไม่ควรมีปัญหา
ไอเซลอีกต่อไป

279
00:30:08,387 --> 00:30:09,684
โอ้.

280
00:30:20,467 --> 00:30:24,767
เท็ตสึโระ,
รถไฟพร้อมที่จะไปแล้ว

282
00:30:31,577 --> 00:30:33,307
เท็ตสึโระ!

283
00:30:34,446 --> 00:30:35,971
ไอเซลล์!

284
00:30:36,549 --> 00:30:39,484
ฉันทำกล่องอาหารกลางวันให้คุณ

285
00:30:39,618 --> 00:30:40,711
ขอบคุณ

286
00:30:41,488 --> 00:30:42,818
ดูแล.

287
00:30:50,696 --> 00:30:53,494
มาสืบสานตำนานกันเถอะ
เราคุยกันเรื่องเมื่อคืนนี้

288
00:30:53,633 --> 00:30:56,796
สักวันหนึ่งหิ่งห้อย
จะแปรสภาพเป็นมนุษย์

289
00:30:56,936 --> 00:31:00,566
เมื่อชายหนุ่ม
ผู้อยู่เหนือความสุกใสก็ปรากฏ

290
00:31:00,707 --> 00:31:03,403
ชายหนุ่มคนนั้นจะ...

291
00:31:10,182 --> 00:31:11,582
อะไรนะ?

292
00:31:11,718 --> 00:31:16,621
สักวันคุณจะแซง
เวลาและแสงสว่าง

293
00:31:16,990 --> 00:31:18,320
อย่าลืม...

294
00:31:19,159 --> 00:31:20,147
ไอเซลล์...

295
00:31:20,292 --> 00:31:22,921
ลาก่อน...
ดูแลตัวเองด้วย

296
00:31:23,063 --> 00:31:28,557
และ
อนาคตของเราขึ้นอยู่กับคุณ!

297
00:31:30,804 --> 00:31:32,294
อนาคต...

298
00:31:49,855 --> 00:31:56,728
เธอทำให้มันดัง
เหมือนเธอไม่มีอนาคต...

299
00:32:01,134 --> 00:32:04,830
ลาก่อนแขกคนสุดท้ายของเรา

300
00:32:05,505 --> 00:32:07,233
ลาก่อน.

301
00:32:07,374 --> 00:32:13,142
ลาก่อน เท็ตสึโระในวัยของฉัน...

302
00:32:28,295 --> 00:32:33,130
พ่อและลูกสาว
ไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ

303
00:32:33,633 --> 00:32:36,295
พวกเขาต่อต้านเรา
เราควรทำลายมัน

304
00:32:37,836 --> 00:32:41,829
ฉันรู้สึกว่ามีความรักระหว่างเขา
และผู้ที่หยุดฉัน

305
00:32:50,616 --> 00:32:53,142
ส่งจรวดไปทำลายมัน

306
00:32:55,121 --> 00:32:57,953
คลื่นแรงโน้มถ่วงผิดปกติ...
คลื่นแรงโน้มถ่วงผิดปกติ...

307
00:32:58,791 --> 00:33:00,726
ยิงจรวด.

308
00:33:00,859 --> 00:33:01,951
อันตราย...
อันตราย...

309
00:33:02,095 --> 00:33:05,029
รับทราบแล้ว.
999 เดินหน้าเต็มที่

310
00:33:10,836 --> 00:33:12,326
อุ๊ย

311
00:33:14,007 --> 00:33:15,440
คุณกัปตัน...

312
00:33:15,575 --> 00:33:18,544
เท็ตสึโระ,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

313
00:33:18,678 --> 00:33:19,234
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:33:19,378 --> 00:33:23,838
มีคลื่นแรงโน้มถ่วงผิดปกติเกิดขึ้น
ดังนั้นเราจึงเร่งเครื่อง

315
00:33:23,983 --> 00:33:24,847
คลื่นแรงโน้มถ่วง?

316
00:33:24,984 --> 00:33:25,451
ใช่.

317
00:33:25,585 --> 00:33:29,076
มันมาจากหิ่งห้อยวงแหวนสว่าง

318
00:33:29,221 --> 00:33:30,382
อะไร

319
00:33:42,501 --> 00:33:44,992
ไอเซลล์!

320
00:34:08,461 --> 00:34:12,226
ถัดมาเป็นเขื่อนกั้นเศษซาก
เราต้องเร่งความเร็ว!

321
00:34:12,364 --> 00:34:15,163
มันจะเป็นเหมือนสะเก็ดระเบิด

322
00:34:15,300 --> 00:34:17,064
เร็วขึ้น!

323
00:34:18,605 --> 00:34:19,537
ใช่.

324
00:34:27,047 --> 00:34:29,242
ไม่...
เรื่องที่สนใจยังเร็วกว่ามาก!

325
00:34:30,115 --> 00:34:34,280
เราไม่ได้ไปเร็วพอ
เศษเหล็กเส้นผ่านศูนย์กลาง 30 กม. กำลังจะมา

326
00:34:34,420 --> 00:34:38,152
อะไร
เป็นไปได้ยังไง?

327
00:34:50,369 --> 00:34:52,804
ความสิ้นหวัง...
การทำลายล้าง...

328
00:34:56,643 --> 00:34:58,804
ความสิ้นหวัง...
การทำลายล้าง...

329
00:34:58,945 --> 00:35:02,574
ด้วยอุปกรณ์ปัจจุบันของเรา
เราไม่สามารถทำมันได้

330
00:35:04,983 --> 00:35:06,507
นี่คือ...

331
00:35:19,898 --> 00:35:21,525
นั่นคือ...

332
00:35:30,777 --> 00:35:34,041
กัปตันฮาร์ล็อค!

333
00:36:01,673 --> 00:36:03,835
และนั่น...
เฮลมาซาเรีย

334
00:36:03,976 --> 00:36:05,170
เฮลมาซาเรีย?

335
00:36:05,311 --> 00:36:08,677
มันเริ่มแย่ลง

336
00:36:34,641 --> 00:36:36,108
ปลุก...

337
00:36:36,242 --> 00:36:36,936
อะไรนะ?

338
00:36:37,076 --> 00:36:39,043
มีบางอย่างบุกรุกเข้ามา

339
00:36:39,179 --> 00:36:41,306
คำเตือน...
คำเตือน...

340
00:36:41,447 --> 00:36:45,815
ผู้บุกรุก Herlimon 3 จำนวนมาก
กำลังมา

341
00:36:45,952 --> 00:36:47,146
เฮอร์ลิมอน 3?

342
00:36:47,286 --> 00:36:48,048
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับปริมาณ

343
00:36:48,188 --> 00:36:50,315
ทันใดนั้น
ผู้บุกรุก...

344
00:36:50,456 --> 00:36:51,945
พวกเขากำลังมา

345
00:37:05,538 --> 00:37:09,440
มีชีวิตอยู่ในความมืดมิด...

346
00:37:10,777 --> 00:37:14,804
เขาเป็นหุ่นยนต์โลหะ

347
00:37:15,280 --> 00:37:18,079
ในช่วงเวลาสำคัญนี้...

348
00:37:18,217 --> 00:37:21,085
มีความรู้สึกสูงสุด
ของการดำรงอยู่

349
00:37:59,025 --> 00:38:00,458
เท็ตสึโระ!

350
00:38:07,833 --> 00:38:10,735
เฮอร์ลิมอนคนนั้นกล้าหาญ

351
00:38:10,869 --> 00:38:13,304
ทุกคนรู้

352
00:38:13,438 --> 00:38:16,532
ฉันไม่รู้
จุดอ่อนอยู่ไหน!

353
00:38:32,625 --> 00:38:34,092
สาปแช่ง!

354
00:38:34,427 --> 00:38:35,552
เราทำอะไรได้บ้าง?

355
00:38:40,766 --> 00:38:42,666
พวกมันกำลังจะระเบิด!

356
00:38:50,710 --> 00:38:52,336
เตรียมตัวให้พร้อม!

357
00:39:13,465 --> 00:39:16,434
เท็ตสึโระ!

358
00:39:19,105 --> 00:39:20,663
เท็ตสึโระ...

359
00:39:24,110 --> 00:39:26,168
คุณสบายดีไหม?

360
00:39:27,179 --> 00:39:29,876
ฉันคิดว่าฉันโอเค
พวกมันระเบิดตัวเองเหรอ!

361
00:39:30,016 --> 00:39:35,885
พวกเขาไม่มีทางเลือก
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้น

362
00:39:36,021 --> 00:39:37,420
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะดวลกัน...

363
00:39:37,556 --> 00:39:39,956
ถึงแม้จะไม่เห็นด้วยก็ตาม...

364
00:39:40,092 --> 00:39:43,085
เท็ตสึโระ,
นั่นคือศัตรู

365
00:39:46,032 --> 00:39:47,226
สิ่งที่น่ากลัว

366
00:39:47,367 --> 00:39:48,766
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

367
00:39:48,900 --> 00:39:50,561
WHO?

368
00:40:07,152 --> 00:40:10,815
เมเทล...
ฉันไม่อยากเห็นคุณแบบนี้

369
00:40:10,956 --> 00:40:12,514
เฮลมาซาเรีย!

370
00:40:12,657 --> 00:40:13,625
เมเทล.

371
00:40:13,760 --> 00:40:17,161
ฉันอยากจะฆ่าคุณและชายหนุ่ม
ใครขึ้นเครื่อง 999

372
00:40:17,295 --> 00:40:19,490
นี่คือทางของคุณเหรอ?

373
00:40:19,632 --> 00:40:22,123
ที่จะสังหารตามใจชอบ?!

374
00:40:22,268 --> 00:40:25,465
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ปกครองแห่งความมืด?

375
00:40:26,739 --> 00:40:27,762
ขวา.

376
00:40:27,907 --> 00:40:29,635
เฮลมาซาเรีย!

377
00:40:29,775 --> 00:40:33,108
คุณทำลายไอเซลล์หรือเปล่า
และหิ่งห้อยวงแหวนสว่าง?!

378
00:40:33,246 --> 00:40:33,735
เท็ตสึโระ!

379
00:40:33,880 --> 00:40:34,574
ทำไม

380
00:40:34,713 --> 00:40:37,443
ทำไมคุณต้องทำลายมัน?

381
00:40:37,583 --> 00:40:41,849
เพราะเราเกลียดการมีอยู่ของคุณ

382
00:40:41,987 --> 00:40:43,250
อะไร

383
00:40:43,389 --> 00:40:44,514
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

384
00:41:16,556 --> 00:41:17,545
ที่ไหน...?

385
00:41:37,076 --> 00:41:42,103
เมเทล
ระวัง!

386
00:41:51,157 --> 00:41:54,489
อย่าขยับ!
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณทำ

387
00:41:58,063 --> 00:42:02,364
หากเป็นความตั้งใจของคุณ...
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

388
00:42:14,914 --> 00:42:18,815
เป็นไปได้ไหม...
ชายหนุ่มคนนั้นจับฉัน...?

389
00:42:19,351 --> 00:42:22,878
ชายหนุ่มจะเข้ามาแทนที่เรา

390
00:42:23,822 --> 00:42:28,317
คุณควรจะฆ่าเขา
กลับมาบนโลกอีกครั้ง

391
00:42:30,262 --> 00:42:34,222
อาจจะเป็นเช่นนั้น
ฉันมีลูกวัยเดียวกับเขา

392
00:42:34,367 --> 00:42:35,425
เฮลมาซาเรีย...

393
00:42:35,568 --> 00:42:38,195
เมเทล...
อะไรก็ตาม...

394
00:42:38,570 --> 00:42:42,940
โปรดบอกลูกชายของฉันว่าฉันพ่ายแพ้แล้ว
โดยนักรบผู้แข็งแกร่งที่มีเจตจำนงแห่งเหล็ก...

395
00:42:46,144 --> 00:42:49,114
แต่บอกเท็ตสึโระว่าฉันวิ่งหนี

396
00:42:50,815 --> 00:42:54,547
เขาจะเข้าใจ
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

397
00:42:55,521 --> 00:42:56,487
เฮลมาซาเรีย...

398
00:42:56,621 --> 00:43:02,561
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
หัวใจของฉัน...

399
00:43:09,302 --> 00:43:13,864
เราจะพูดอย่างภาคภูมิใจ
เรารอดพ้นจากอัศวินแห่งจักรวรรดิ

400
00:43:45,237 --> 00:43:48,695
มันเจ็บ!

401
00:43:50,141 --> 00:43:51,733
สิ่งนี้จะทำ

402
00:43:51,876 --> 00:43:53,969
เฮลมาซาเรียหนีไปได้จริงหรือ?

403
00:43:54,347 --> 00:43:57,077
ไม่คิดว่าเธอจะหนีไป...

404
00:43:57,215 --> 00:44:01,152
สักวันเราจะพบกันใหม่
ในฐานะนักรบ

405
00:44:08,059 --> 00:44:09,686
คุณกัปตัน...

406
00:44:10,329 --> 00:44:11,090
เกิดอะไรขึ้น?

407
00:44:11,230 --> 00:44:12,822
คุณดูไม่ดีเลย

408
00:44:13,733 --> 00:44:15,632
เอ่อ...

409
00:44:17,737 --> 00:44:28,045
ผู้ดูแลระบบเพิ่งเตือนเราว่า:
พระอาทิตย์กำลังจะระเบิด

410
00:44:29,014 --> 00:44:31,813
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

411
00:44:31,951 --> 00:44:34,545
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
คุณได้รับข้อความอย่างไร?

412
00:44:34,686 --> 00:44:41,114
ไม่นานมานี้...
จากภาควิชาวิทยาศาสตร์

413
00:44:42,360 --> 00:44:46,626
คุณกำลังโกหก!
ดวงอาทิตย์ระเบิดได้อย่างไร!

414
00:44:46,965 --> 00:44:51,369
พระอาทิตย์ดวงโตมาก...
และ...

415
00:44:51,503 --> 00:44:53,300
มันเป็นเรื่องจริง

416
00:44:55,007 --> 00:45:00,070
ระบบสุริยะทั้งหมดจะได้รับผลกระทบ...

417
00:45:00,211 --> 00:45:03,806
และมันจะหายไปทั้งหมด

418
00:45:07,385 --> 00:45:09,876
ทุกอย่างจะหายไป

419
00:45:25,471 --> 00:45:28,907
คนโกหก...
คนโกหก!

420
00:45:29,041 --> 00:45:32,237
โลกคือเหตุผลเดียวของฉัน
ขึ้นสู่ 999!

421
00:45:32,378 --> 00:45:33,844
นั่นคือสิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อ!

422
00:45:33,978 --> 00:45:36,742
ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่!

423
00:45:36,882 --> 00:45:38,644
ทุกอย่างกำลังจะพินาศ!

424
00:45:38,784 --> 00:45:41,581
ระบบสุริยะ
กำลังจะละลาย!

425
00:45:41,721 --> 00:45:43,621
นี่ไม่เป็นความจริง!

426
00:45:47,827 --> 00:45:52,490
ความหวังและความฝันของเราหมดสิ้นไป...

427
00:45:56,367 --> 00:45:59,166
แต่พวกเขาไม่ได้
เท็ตสึโระ...

428
00:46:00,739 --> 00:46:02,867
กัปตันฮาร์ล็อค...

429
00:46:03,943 --> 00:46:07,878
บ้านเกิดของคุณจะไม่หายไป
และระบบสุริยะก็จะไม่...

430
00:46:08,012 --> 00:46:10,811
เพราะคุณอยู่ที่นี่

431
00:46:10,949 --> 00:46:15,478
โลกอยู่ในใจของคุณ

432
00:46:17,356 --> 00:46:21,485
ตราบเท่าที่คุณมีอยู่
โลกจะไม่มีวันตาย

433
00:46:21,960 --> 00:46:23,952
มันจะไม่หายไป

434
00:46:27,766 --> 00:46:32,829
เท็ตสึโระ...
ระหว่างทางฉันเห็นสิ่งนี้...

435
00:46:35,840 --> 00:46:38,331
ฉันไม่มีอารมณ์

436
00:46:38,476 --> 00:46:39,967
แต่...

00:46:50,000 --> 00:46:54,000
ขออวยพรให้คุณมีอนาคตที่ยอดเยี่ยม
--ไอเซล

437
00:47:04,869 --> 00:47:08,806
ฉันไม่เคยช่วยใครหรืออะไรเลย

438
00:47:08,940 --> 00:47:12,068
แม้แต่โลก...
ฉันไม่ได้บันทึกอะไรเลย

439
00:47:12,210 --> 00:47:14,371
ฉันไม่มีพลัง

440
00:47:15,047 --> 00:47:17,811
เท็ตสึโระ,
อย่าอารมณ์เสีย

441
00:47:18,818 --> 00:47:23,016
หากไฟดับลง
คุณกำลังยอมจำนนต่อศัตรู

442
00:47:24,056 --> 00:47:28,719
ตราบใดที่ยังมีความหวัง
คุณสามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้

443
00:47:29,360 --> 00:47:30,827
สิ่งนี้เป็นไปได้

444
00:47:30,963 --> 00:47:34,864
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำคุณมาที่ 999

445
00:47:35,867 --> 00:47:37,858
เท็ตสึโระ,
แสดงตั๋วให้ฉันดู

445
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
โลก <-----> นิรันดร์
[999]
โดยวิธีการของ (ALTEMETA GALAXY)
ไม่จำกัด
ชื่อ: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ

446
00:47:41,940 --> 00:47:45,307
นี่คือ...
จุดหมายเปลี่ยนไป!

447
00:47:45,443 --> 00:47:47,275
ทำไม...?

448
00:47:48,581 --> 00:47:53,483
คนที่ปลุกแคลร์ขึ้นมา...
อยู่ที่ป้ายปลายทางแล้วเหรอ?!

449
00:47:55,221 --> 00:47:57,882
เราจะไปพบเขาที่นั่น

450
00:47:58,023 --> 00:48:00,253
หากเราสามารถยืมอำนาจของเขาได้

451
00:48:00,391 --> 00:48:02,485
ระบบสุริยะจะไม่พินาศ!

452
00:48:04,597 --> 00:48:07,827
เรากำลังพึ่งพาคุณ

453
00:48:08,634 --> 00:48:12,934
ตราบใดที่ไฟยังไม่ดับ
คุณ...

454
00:48:18,943 --> 00:48:20,240
เท็ตสึโระ...

455
00:48:20,378 --> 00:48:24,371
สักวันคุณจะแซง
เวลาและแสงสว่าง

456
00:48:25,650 --> 00:48:28,414
อนาคตอยู่ในมือของคุณ

457
00:48:32,858 --> 00:48:36,293
เท็ตสึโระ,
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่

458
00:48:37,028 --> 00:48:39,327
ถ้าคุณตาย...
ความฝันจะตายไปพร้อมกับคุณ

459
00:48:39,898 --> 00:48:44,199
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่
ความฝันอยู่ในมือของคุณ

460
00:48:46,204 --> 00:48:48,503
ไม่จำกัด...

461
00:48:48,641 --> 00:48:49,869
อัลเทเมต้า กาแล็กซี...

462
00:48:50,009 --> 00:48:52,670
อนาคตอันไม่มีที่สิ้นสุด...

463
00:48:52,811 --> 00:48:56,907
ตราบใดที่ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้
ความฝันของฉันจะไม่สิ้นสุด

464
00:48:57,048 --> 00:49:00,347
งั้นผมเอา 999 อีกทีครับ.

465
00:49:00,485 --> 00:49:03,148
การเดินทางของฉันยังไม่สิ้นสุด

466
00:49:03,289 --> 00:49:07,885
ฉันไม่รู้
หากฉันสามารถฟื้นฟูโลกได้

467
00:49:08,027 --> 00:49:11,757
แต่ฉันก็จะไปถึงจุดหมายอยู่ดี

468
00:49:11,896 --> 00:49:14,797
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคมากมายเพียงใด
อาจมี

469
00:49:15,900 --> 00:49:20,030
เท็ตสึโร่กำลังเปลี่ยนไป...

470
00:49:20,505 --> 00:49:23,065
และสร้างการเริ่มต้นใหม่

471
00:49:23,208 --> 00:49:25,733
มันถูกสร้างขึ้นโดยชายหนุ่ม
ของคนรุ่นใหม่

472
00:49:25,878 --> 00:49:30,110
จุดจอดถัดไป:
ภาควิชาวิทยาศาสตร์.

473
00:49:30,248 --> 00:49:34,309
การหยุดพักระหว่างทางจะใช้เวลา 49 ชั่วโมง
8 นาที 9 วินาที...

474
00:49:34,452 --> 00:49:36,148
มาถึงป้ายกรมวิทยาศาสตร์

475
00:49:44,195 --> 00:49:47,597
แสงและเงา
ล้วนเชื่อมโยงไปสู่อนาคต

476
00:49:47,733 --> 00:49:52,170
ชายหนุ่มคนนี้
เดินการเดินทางครั้งสุดท้าย

477
00:49:52,304 --> 00:49:57,833
ภาควิชาวิทยาศาสตร์...
สถานีต่อไปของชายหนุ่มของเรา...

478
00:49:57,976 --> 00:50:00,172
ความปรารถนาอันแรงกล้าของเขา
คือหัวใจของจักรวาล

479
00:50:01,012 --> 00:50:08,920
ชีวิตของจักรวาล
เต็มไปด้วยความหวังและพลัง

480
00:50:10,255 --> 00:50:12,416
นี่คือใจกลางกาแล็กซี...

481
00:50:12,557 --> 00:50:16,619
กำเนิดแห่งแสงสว่างและความมืด

482
00:50:17,396 --> 00:50:18,454
ใช่...

483
00:50:18,597 --> 00:50:21,088
ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น

484
00:50:21,233 --> 00:50:24,463
การเดินทางที่แท้จริง
สำหรับเท็ตสึโระและเมเทล...

485
00:50:24,603 --> 00:50:28,333
การเดินทางที่แท้จริง
ของการไล่ตามแสงสว่างและความมืด...

486
00:50:28,474 --> 00:50:30,465
เพิ่งเริ่มต้น