1 00:00:03,803 --> 00:00:06,067 Orlando, 1995. 2 00:00:06,139 --> 00:00:08,164 Tan glamoroso como suena. 3 00:00:08,241 --> 00:00:10,402 Mi papá mudó a nuestra familia allí desde DC... 4 00:00:10,477 --> 00:00:12,274 para poder abrir su propio restaurante. 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,540 Pero el negocio no iba exactamente como lo planeó. 6 00:00:14,614 --> 00:00:18,050 Planeaba tener clientes, y no lo hizo. 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,109 Las mamás también estaban preocupadas por el dinero... 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,620 y sobre encajar con las mujeres del barrio. 9 00:00:22,689 --> 00:00:27,422 Entonces, Melrose Place trata sobre prostitutas. que están enojados el uno con el otro. 10 00:00:27,494 --> 00:00:30,054 Sí. 11 00:00:30,130 --> 00:00:33,258 La única persona que nunca pareció El que tenía que preocuparme era mi hermano menor, Emery. 12 00:00:33,333 --> 00:00:34,994 Se mezcló como un camaleón. 13 00:00:35,068 --> 00:00:37,468 Mi película favorita es Gremlins. 14 00:00:37,537 --> 00:00:40,529 Y la abuela y Evan simplemente estábamos pasando el rato, aplastando insectos. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,901 Y ese soy yo, tu chico Eddie Huang... 16 00:00:44,978 --> 00:00:48,141 todavía luchando para encajar en mi nueva escuela. 17 00:00:50,450 --> 00:00:53,749 Amigo, ¿esos son zapatos de enfermera? 18 00:00:54,587 --> 00:00:56,248 Sí, son de tu mamá. 19 00:00:56,322 --> 00:00:58,381 Resulta que mi mamá sí es enfermera... 20 00:00:58,458 --> 00:01:00,153 y ayuda a los enfermos a mejorar. 21 00:01:00,226 --> 00:01:04,162 No puedo esperar para decirle a todo el mundo el nuevo niño chino usa zapatos de enfermera. 22 00:01:04,230 --> 00:01:06,221 Walter tampoco lleva zapatillas Jordan. 23 00:01:06,299 --> 00:01:08,267 No necesita... es negro. 24 00:01:08,334 --> 00:01:10,495 Son como unos Jordan incorporados. 25 00:01:11,638 --> 00:01:13,299 Esta escuela es ridícula. 26 00:01:13,373 --> 00:01:17,036 Eran unos idiotas, pero recuerda, esto era 1995, antes de Internet. 27 00:01:17,110 --> 00:01:19,408 No podía simplemente buscar "'Niños asiáticos a los que les gusta el hip-hop." 28 00:01:19,479 --> 00:01:21,470 Tuve que encontrar una manera de encajar... 29 00:01:21,548 --> 00:01:24,540 o quedarnos atrapados almorzando con el conserje y su cometa. 30 00:01:24,617 --> 00:01:27,177 Sólo digo, no lo llames una ensalada de frutas de temporada... 31 00:01:27,253 --> 00:01:29,778 si no son más que melones. 32 00:01:48,007 --> 00:01:49,998 - Mi famosa ensalada de atún. - ¡Mmm! 33 00:01:50,076 --> 00:01:52,544 - Macarrones con queso y trocitos de tocino. - ¡Oh! 34 00:01:52,612 --> 00:01:54,842 Tofu apestoso. 35 00:01:54,914 --> 00:01:56,108 Mmm. 36 00:01:56,182 --> 00:01:58,480 - Eso es exótico. - Mmm. 37 00:02:01,421 --> 00:02:03,719 ¿Cómo es esto más completo que antes? 38 00:02:03,790 --> 00:02:06,122 ¿No vas a probar algunos? 39 00:02:06,192 --> 00:02:08,888 ¡Oh! No. Pero te admiro por lograrlo. 40 00:02:08,962 --> 00:02:12,625 Es ese espíritu emprendedor el que hizo de Taiwán una potencia mundial en el béisbol de ligas menores. 41 00:02:12,699 --> 00:02:14,189 Vi un documental... 42 00:02:14,267 --> 00:02:16,132 sobre China en la universidad. 43 00:02:16,202 --> 00:02:19,797 Chicos, estoy muy emocionado para la fiesta de barrio de este año. 44 00:02:19,873 --> 00:02:22,899 - Estoy muy entusiasmado con nuestro número de karaoke. - ¡Oh! 45 00:02:22,976 --> 00:02:24,841 ¿Para qué es la fiesta? 46 00:02:24,911 --> 00:02:26,708 Las 500 Millas de Daytona. 47 00:02:26,779 --> 00:02:28,246 ¿Qué es la Daytona 500? 48 00:02:28,314 --> 00:02:30,441 Vemos coches correr pistas de carreras 200 veces... 49 00:02:30,517 --> 00:02:32,417 parando solo para combustible o mantenimiento del motor... 50 00:02:32,485 --> 00:02:35,579 y aunque el ganador de la copa definitiva se decide mediante un elaborado sistema de puntos... 51 00:02:35,655 --> 00:02:37,714 Los ganadores de carreras individuales todavía pueden celebrar... 52 00:02:37,790 --> 00:02:40,224 consiguiendo un reloj de pie o beber un vaso de leche. 53 00:02:40,293 --> 00:02:43,091 Advertencia... beber leche no es específicamente NASCAR... 54 00:02:43,163 --> 00:02:45,097 - pero las carreras de autos en general. - Sí, claro. 55 00:02:45,832 --> 00:02:47,732 ¿Tienes aspirina? 56 00:02:51,571 --> 00:02:53,505 ¡Hola, vecino! 57 00:02:53,573 --> 00:02:54,665 Hola vecino. 58 00:02:54,741 --> 00:02:56,231 - Soy Luis. - Soy Marvin. 59 00:02:56,309 --> 00:02:57,401 - Hola. - Esta es cariño. 60 00:02:57,477 --> 00:02:58,967 - Hola. - ¡Hola! 61 00:02:59,045 --> 00:03:00,774 Acabamos de regresar de un mes en los Cayos. 62 00:03:00,847 --> 00:03:02,337 ¡Oh, eso es maravilloso! 63 00:03:02,415 --> 00:03:04,076 Te llevaste a tu hija en unas vacaciones tan agradables. 64 00:03:04,150 --> 00:03:05,811 Tu papá es un buen hombre. 65 00:03:05,885 --> 00:03:07,876 Escúchalo. Quédate en la escuela. 66 00:03:07,954 --> 00:03:08,943 Ella es mi esposa. 67 00:03:09,022 --> 00:03:10,353 Por supuesto que es tu esposa. 68 00:03:10,423 --> 00:03:12,220 Ella no se parece a ti en absoluto. 69 00:03:16,696 --> 00:03:17,958 Vaya. 70 00:03:19,566 --> 00:03:22,558 Oh, no. Estás leyendo a Stephen King. ¿Qué ocurre? 71 00:03:22,635 --> 00:03:25,866 no tengo nada en común con estas mujeres del barrio. 72 00:03:25,939 --> 00:03:28,806 Extraño a mis amigos en DC. 73 00:03:28,875 --> 00:03:30,866 Tuvimos conversaciones tan agradables. 74 00:03:37,250 --> 00:03:39,616 Supongo que simplemente me siento solo. 75 00:03:45,024 --> 00:03:47,322 Harás nuevos amigos. Sólo lleva tiempo. 76 00:03:47,393 --> 00:03:50,419 Y deja de leer ese libro. Esas historias siempre te dan pesadillas. 77 00:03:50,496 --> 00:03:53,260 ¿Sabes qué me da pesadillas? Nuestra cuenta bancaria. 78 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 Stephen King debería publicar mi chequera. 79 00:03:58,071 --> 00:04:00,164 Mamá, ¿puedo conseguir los nuevos Air Jordans? 80 00:04:00,240 --> 00:04:02,333 - ¿Qu...? - ¿Por qué no? No cuestan tanto. 81 00:04:02,408 --> 00:04:06,742 Mis zapatillas no están bien. Nunca me dejas conseguir nada. ¡Dios! 82 00:04:06,813 --> 00:04:08,246 ¿Qu...? 83 00:04:08,314 --> 00:04:10,305 estoy deseando hasta cuando quiere un coche. 84 00:04:11,684 --> 00:04:13,151 Y hay un sistema de puntos... 85 00:04:13,219 --> 00:04:14,709 y luego pasa algo con un reloj... 86 00:04:14,787 --> 00:04:16,778 - y luego el ganador bebe leche. - Me encanta. 87 00:04:16,856 --> 00:04:18,847 Vale, esta fiesta de barrio es una gran oportunidad... 88 00:04:18,925 --> 00:04:20,859 para que hagamos networking y promocionar el restaurante. 89 00:04:20,927 --> 00:04:22,417 - ¿Cuándo es? - No sé. 90 00:04:22,495 --> 00:04:25,794 Esta noche hay una reunión para planificar la fiesta. Envié representantes. 91 00:04:25,865 --> 00:04:28,595 Mira, Alice, no quiero para sonar como un disco rayado... 92 00:04:28,668 --> 00:04:30,795 pero ¿por qué no un zoológico de mascotas? 93 00:04:30,870 --> 00:04:34,203 Necesitamos mostrarle a la gente que Cattleman's El rancho tiene buena comida, ¿sabes? 94 00:04:34,274 --> 00:04:36,708 Tenemos que generar un rumor para atraer a los clientes. 95 00:04:36,776 --> 00:04:39,506 Conseguiré un ahumador de carne. Repartiremos bistec y costillas. 96 00:04:39,579 --> 00:04:43,037 ¡No! ¿Estás loco? No podemos darnos el lujo de simplemente regalar comida. 97 00:04:43,116 --> 00:04:45,107 El restaurante no gana dinero. 98 00:04:45,184 --> 00:04:46,947 Apenas podemos pagar nuestras cuentas. 99 00:04:47,020 --> 00:04:50,956 Jessica, es importante proyectar. la imagen que quieres que la gente vea. 100 00:04:51,024 --> 00:04:54,983 Si quieres tener éxito, hay que proyectar el éxito. 101 00:04:55,061 --> 00:04:56,892 Eso es lo que necesitaba hacer. 102 00:04:56,963 --> 00:04:59,227 Quería cambiar el camino los niños del colegio me vieron... 103 00:04:59,299 --> 00:05:02,132 así que recurrí a la única persona ¿Quién podría guiarme a través de esto... 104 00:05:02,201 --> 00:05:04,294 Viejo bastardo sucio. 105 00:05:36,969 --> 00:05:39,836 Eso es todo... una chica atractiva era el máximo símbolo de estatus. 106 00:05:39,906 --> 00:05:43,307 Incluso si no pudiera tener Jordans, si tuviera un buen shorty en mi brazo... 107 00:05:43,376 --> 00:05:45,207 Psss... no importaría. 108 00:05:45,278 --> 00:05:47,371 Gracias, O.D.B. 109 00:05:47,447 --> 00:05:49,677 ¡Vuelvo enseguida! ¡Sacando la basura! 110 00:05:52,400 --> 00:05:58,500 Rasgado por mstoll 111 00:06:21,047 --> 00:06:22,275 ¡Eddie! 112 00:06:22,348 --> 00:06:23,838 ¡Eso es muy caro! 113 00:06:23,916 --> 00:06:25,747 Si quieres desperdiciar algo, ¡desperdicias agua! 114 00:06:25,818 --> 00:06:27,308 No tirar jugo. 115 00:06:27,387 --> 00:06:29,150 Mamá, sal de mi fantasía. 116 00:06:29,222 --> 00:06:31,588 Jessica, el agua no proyecta éxito. 117 00:06:31,657 --> 00:06:33,147 Capri Sun lo hace. 118 00:06:33,226 --> 00:06:37,925 Al igual que las costillas de Cattleman's Ranch... excelente cerdo a un precio justo. 119 00:06:37,997 --> 00:06:39,965 Vamos, chicas voladoras. Prueba una costilla. Cuéntaselo a un amigo. 120 00:06:40,032 --> 00:06:41,932 - Esto no es gratis, ¿vale? - Aquí vamos. 121 00:06:42,001 --> 00:06:43,491 Os voy a cobrar a todos. 122 00:06:47,407 --> 00:06:49,102 Papá vio una oportunidad... 123 00:06:49,175 --> 00:06:51,370 para promocionar nuestro restaurante en la fiesta de NASCAR. 124 00:06:51,444 --> 00:06:54,436 Él sólo necesitaba descubrir ¿Qué diablos fue NASCAR primero? 125 00:06:54,514 --> 00:06:57,608 Hola. ¿Tienes algún vídeo de NASCAR? 126 00:06:57,683 --> 00:07:01,016 ¿Coche o camión? ¿Serie de Copa o Busch? ¿Pista corta o carrera en ruta? 127 00:07:01,087 --> 00:07:04,454 Yo... Eh, ¿cuál es la leche? 128 00:07:04,524 --> 00:07:07,084 Está bien. Vamos. 129 00:07:07,894 --> 00:07:11,762 Vamos. vamos a pasar la sección de adultos e intenta ver el interior. 130 00:07:11,831 --> 00:07:13,822 Pensé que esos eran los westerns. 131 00:07:13,900 --> 00:07:16,095 Sólo los sexys. 132 00:07:17,370 --> 00:07:21,773 Mueren y se van sus esposas su dinero. 133 00:07:21,841 --> 00:07:24,435 Dolores Claiborne. 134 00:07:24,510 --> 00:07:28,844 A veces, conducen a casa desde el apartamento de su amante... 135 00:07:28,915 --> 00:07:31,543 y sus frenos fallan repentinamente. 136 00:07:31,617 --> 00:07:34,313 Un accidente, Dolores... 137 00:07:34,387 --> 00:07:37,288 ...puede ser el mejor amigo de una mujer infeliz. 138 00:07:39,792 --> 00:07:42,283 a mi marido no le gusta cuando veo películas de Stephen King. 139 00:07:42,361 --> 00:07:43,851 Él piensa que me asusto. 140 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 - Esa es la mejor parte. - Es mi parte favorita. 141 00:07:46,432 --> 00:07:49,401 Soy cariño. Mi marido, Marvin y yo son tus vecinos. 142 00:07:49,469 --> 00:07:51,027 Oh. Soy Jéssica. 143 00:07:51,103 --> 00:07:54,334 - Es un placer conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 144 00:08:11,891 --> 00:08:14,325 - Tengo mucha resaca. - ¿Qué? 145 00:08:14,393 --> 00:08:17,385 Oye, niña. ¿Cómo vives? 146 00:08:19,232 --> 00:08:20,722 Estoy bien. 147 00:08:20,800 --> 00:08:24,236 - Eh, hola. Soy cariño. - Sí, lo eres. 148 00:08:24,303 --> 00:08:27,101 Eddie, deja de actuar raro. Ve al baño. Nos vamos pronto. 149 00:08:27,173 --> 00:08:29,539 Está bien, mamá. Está bien. 150 00:08:31,143 --> 00:08:33,577 Parece agradable. 151 00:08:33,646 --> 00:08:36,376 - ¿Qué fue eso? - Fase uno de mi plan. 152 00:08:36,449 --> 00:08:39,009 Necesito a los chicos de la escuela. para verme con ella. 153 00:08:39,085 --> 00:08:41,349 A nadie le va a importar, yo no usando Jordans después de eso. 154 00:08:41,420 --> 00:08:44,048 Pero ella es como una mujer. 155 00:08:44,123 --> 00:08:45,351 ¡Exactamente! 156 00:08:45,424 --> 00:08:47,449 Una mujer tan buena como esa... 157 00:08:47,527 --> 00:08:49,051 apoyándose en mí como en los videos de rap... 158 00:08:49,128 --> 00:08:50,789 Eso me ganará mucho respeto, hijo. 159 00:08:50,863 --> 00:08:53,457 Y estos Skittles son un cumplido... 160 00:08:53,533 --> 00:08:55,933 de ese caballero de allá. 161 00:08:56,002 --> 00:08:58,869 ¡Adelante, niña! ¡Prueba el arcoíris! 162 00:09:01,140 --> 00:09:04,906 ¿Sabes quién gana cada carrera? Las empresas de publicidad. 163 00:09:04,977 --> 00:09:06,774 Pequeña Debbie. 164 00:09:06,846 --> 00:09:09,872 Una vez conocí a Debbie. pero ella no era pequeña. 165 00:09:09,949 --> 00:09:11,940 Se hacía llamar "Big Deb". 166 00:09:12,018 --> 00:09:14,043 Voy a casa de Honey. 167 00:09:14,120 --> 00:09:16,281 Creo que encontré un amigo que realmente me gusta. 168 00:09:16,355 --> 00:09:19,256 Ah, bien. Genial. Te lo dije... sólo lleva tiempo. 169 00:09:19,325 --> 00:09:23,159 Mamás, ¿ven, cariño? Pregúntale cómo la trataron esos Skittles. 170 00:09:23,229 --> 00:09:25,129 ¿Por qué les das dulces a las mujeres? 171 00:09:25,197 --> 00:09:27,324 Porque son tan dulces. 172 00:09:27,400 --> 00:09:29,163 Ve a tu habitación. 173 00:09:29,235 --> 00:09:31,965 Está bien, papá. Está bien. 174 00:09:38,377 --> 00:09:39,901 Mmm. 175 00:09:44,584 --> 00:09:46,848 No sé cuál es el problema de esta esposa. 176 00:09:46,919 --> 00:09:49,649 Si mi marido tuviera una casa grande como Jack Nicholson... 177 00:09:49,722 --> 00:09:52,486 él podría poner un hacha en cualquier puerta que quiera. 178 00:09:52,558 --> 00:09:55,959 ¿Por qué? porque tenemos Otras 500 puertas y un laberinto. 179 00:09:56,028 --> 00:09:57,928 Mmmm. 180 00:09:57,997 --> 00:10:01,433 Oh, no puedo creer En realidad estás comiendo mi comida. 181 00:10:01,500 --> 00:10:03,297 Esto es delicioso. 182 00:10:03,369 --> 00:10:05,667 ¿Sabes a quién le encantará esto? Nicole. 183 00:10:05,738 --> 00:10:09,299 - Oh, esa es la hija de Marvin. ella es mi hijastra. - Oh, eso es bueno. 184 00:10:09,375 --> 00:10:12,037 - Ni siquiera es tu verdadera hija. y la amas. - 185 00:10:12,111 --> 00:10:15,012 - Ay dios mío. - Oh. Eso me asustó. 186 00:10:16,649 --> 00:10:20,141 Hola. ¿Puedo hablar con mi esposa? 187 00:10:20,219 --> 00:10:24,883 Mira, Louis, sé que no te gusta que te mire. Películas de Stephen King, pero esto estaba en... 188 00:10:24,957 --> 00:10:26,948 No, no es eso. Es cariño. 189 00:10:27,026 --> 00:10:28,721 Todas las mujeres del barrio la odian. 190 00:10:28,794 --> 00:10:30,785 Bueno, eso no es cierto. ¿Quién te dice eso? 191 00:10:30,863 --> 00:10:32,023 Evan. 192 00:10:32,665 --> 00:10:34,155 Es cierto. 193 00:10:34,233 --> 00:10:36,224 La odian porque ella arruinó la vida de Sarah. 194 00:10:36,302 --> 00:10:38,600 - ¿Quién es Sara? - La primera esposa de Marvin. 195 00:10:38,671 --> 00:10:40,161 Cariño, divídelos. 196 00:10:40,239 --> 00:10:43,140 - Bueno, ¿cómo sabes esto? - La reunión de planificación de la fiesta. 197 00:10:43,209 --> 00:10:46,645 "Sarah llegó temprano a casa Un día los encontré en el suelo de la cocina. " 198 00:10:46,712 --> 00:10:48,737 "El piso que Sarah acaba de limpiar." 199 00:10:48,814 --> 00:10:50,247 "No" 200 00:10:50,316 --> 00:10:52,011 "Sí, niña." "Sí." 201 00:10:53,386 --> 00:10:56,844 Entonces Carol-Joan nos dio un adelanto del número de karaoke. 202 00:10:56,922 --> 00:10:58,412 No genial. 203 00:10:58,491 --> 00:11:00,652 Muy bien, entonces la odian. ¿Y qué? 204 00:11:00,726 --> 00:11:03,820 ella es la primera persona Aquí he conocido a quien realmente me gusta. 205 00:11:03,896 --> 00:11:05,921 Bueno, si se enteran de eso eres amiga de cariño... 206 00:11:05,998 --> 00:11:08,262 podrían volverse contra ti y el restaurante. 207 00:11:08,334 --> 00:11:10,768 ellos boicotearon El salón de uñas de Rebecca Miller... 208 00:11:10,836 --> 00:11:14,499 porque ella copió el de Mary Jo Corte de pelo de Jennifer Aniston. 209 00:11:14,573 --> 00:11:16,564 Ya sabes, "La Rachel". 210 00:11:16,642 --> 00:11:19,076 Oh, mi dulce muchacho, son muchos nombres. 211 00:11:19,145 --> 00:11:23,377 Mira Jessica, tú sabes más que nadie. cuánto estamos luchando. 212 00:11:23,449 --> 00:11:26,907 No podemos darnos el lujo de darle a la gente cualquier motivo para evitar nuestro negocio. 213 00:11:28,254 --> 00:11:31,018 Bueno. Tienes razón. 214 00:11:31,090 --> 00:11:33,524 No vale la pena arriesgarse el futuro del restaurante... 215 00:11:33,592 --> 00:11:36,083 - para alguien que acabo de conocer. - Exactamente. 216 00:11:36,162 --> 00:11:38,153 Elige a cualquier otra mujer para ser amiga. 217 00:11:38,230 --> 00:11:40,698 Balancea a un gato, golpea a una mujer blanca, ser amigo de ella. 218 00:11:40,766 --> 00:11:44,566 Porque nuestra prioridad número uno Debería ser el restaurante el que tenga éxito, y... 219 00:11:46,972 --> 00:11:50,430 Oh, sabes, pensé que vi un fantasma en la ventana. 220 00:11:50,509 --> 00:11:52,500 Pero no había ni un fantasma. 221 00:11:52,578 --> 00:11:54,739 Estoy bien. 222 00:11:54,814 --> 00:11:56,645 ¡Y no más películas de Stephen King! 223 00:12:04,657 --> 00:12:08,115 Ya sabes, como nuestro deporte favorito, NASCAR... 224 00:12:08,194 --> 00:12:11,652 ¿Por qué no acelerar hasta Cattleman's Ranch...? 225 00:12:11,731 --> 00:12:13,790 ¿Para disfrutar de buenos sabores a un precio asequible? 226 00:12:13,866 --> 00:12:15,356 Yo... sólo estoy bromeando. 227 00:12:15,434 --> 00:12:17,902 Conduce al límite de velocidad, pero, aun así, ven. 228 00:12:17,970 --> 00:12:20,268 Muy bien, cuando digo, "Rib eye", dices, "filete"! 229 00:12:20,339 --> 00:12:22,671 - ¡Costilla! - ¡Bife! 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,437 Muy bien, ¡nos estamos divirtiendo! 231 00:12:24,510 --> 00:12:26,273 ¡Bienvenido! 232 00:12:26,345 --> 00:12:28,006 La comida va en la mesa de picnic... 233 00:12:28,080 --> 00:12:31,516 que esta por ahi donde debería haber estado el zoológico de mascotas. 234 00:12:37,990 --> 00:12:39,582 ¿Por qué no estás repartiendo cupones? 235 00:12:39,658 --> 00:12:41,489 ¿A quién buscas? 236 00:12:41,560 --> 00:12:43,687 Miel. Quiero decir, a cariño. 237 00:12:43,763 --> 00:12:45,253 Una mujer de miel. 238 00:12:45,331 --> 00:12:47,322 Reparte los cupones, hombre. 239 00:12:48,434 --> 00:12:51,062 Oye, estas son Simone y Bianca. 240 00:12:51,137 --> 00:12:52,627 - Ey. - Hola. 241 00:12:52,705 --> 00:12:54,696 - ¿Tienes dos citas? - Oh, está bien. 242 00:12:54,774 --> 00:12:56,366 Nos apoyamos unos a otros. 243 00:12:56,442 --> 00:12:58,603 Uno pensaría que habría un problema, pero no lo hay. 244 00:13:08,454 --> 00:13:11,821 - ¿Necesitas ayuda con eso? - ¡No, no, no, no, no! 245 00:13:11,891 --> 00:13:14,724 No, no, no, no, no. No, no. 246 00:13:14,794 --> 00:13:17,456 ¡Ey! acabo de terminar preparando la casa para Nicole. 247 00:13:17,530 --> 00:13:20,658 Es nuestro fin de semana con ella. ¿Estaba Louis enojado por Stephen King...? 248 00:13:20,733 --> 00:13:24,464 Sabes, tengo que irme. Una avispa se metió en mi boca. 249 00:13:29,775 --> 00:13:32,835 Hola, Trent. Mira esto. 250 00:13:36,448 --> 00:13:38,746 Yo. ¿Cupón para un abrazo gratis? 251 00:13:38,818 --> 00:13:41,013 Lo siento. Soy toda loción. 252 00:13:41,887 --> 00:13:43,548 Sabes, me refiero a eso. 253 00:13:43,622 --> 00:13:47,058 ¡Despreciado! tal vez podrías Toma prestado un poco de su loción para esa quemadura. 254 00:13:51,931 --> 00:13:55,025 - Ella está cortando del mismo tamaño. pedazos debido al comunismo. - Oh. 255 00:13:55,100 --> 00:13:56,727 ¿No es así, Jessica? 256 00:13:56,802 --> 00:13:58,827 ¿Por el comunismo en tu país? 257 00:13:58,904 --> 00:14:00,701 O simplemente estoy cortando pastel. 258 00:14:00,773 --> 00:14:03,537 De todos modos, tenemos algunas noticias interesantes. 259 00:14:03,609 --> 00:14:06,373 queremos que cantes el número de karaoke con nosotros. 260 00:14:06,445 --> 00:14:08,106 - ¿Tú haces? - Mm-hmm. 261 00:14:08,180 --> 00:14:09,841 Samantha está fuera. Su madre murió. 262 00:14:09,915 --> 00:14:11,644 Aquí. Letras para ti. 263 00:14:11,717 --> 00:14:15,551 - ¿Puedo interesarte en algunos? ¿Costillas rancheras de ganado? - ¡Oh! 264 00:14:15,621 --> 00:14:17,885 Ya sabes, el martes es la noche de mujeres. 265 00:14:17,957 --> 00:14:22,553 Tenemos nuestro especial... Platos Melrose... de bistec. 266 00:14:22,628 --> 00:14:24,960 Aquí tienes. 267 00:14:25,030 --> 00:14:27,123 - ¿Ver? Este fue el movimiento correcto. - Es bueno. 268 00:14:31,303 --> 00:14:34,704 Sabes, te apuesto que sería muy fácil para sabotear uno de esos autos. 269 00:14:37,776 --> 00:14:40,301 ¡Oh! ¿Están haciendo una canción juntos? 270 00:14:40,379 --> 00:14:42,711 - Íbamos a... - Sí, lo somos. 271 00:14:42,781 --> 00:14:45,375 Te invitamos a unirte, pero es más bien un número de cinco personas. 272 00:14:45,451 --> 00:14:48,284 - Tú entiendes. - Guau. 273 00:14:48,354 --> 00:14:50,788 Manera de hacer sentir a una chica. como Carrie en el baile de graduación, ¿eh? 274 00:14:50,856 --> 00:14:53,484 No lo entiendo. ¿Lo entiendes? 275 00:14:56,328 --> 00:14:57,989 No, no lo entiendo. 276 00:15:05,771 --> 00:15:07,762 Escuché que le dio a Burt Reynolds un tira y afloja... 277 00:15:07,840 --> 00:15:10,240 cuando estaban aquí abajo filmando Cop and a Half. 278 00:15:12,144 --> 00:15:13,941 ¿Te importaría bailar? 279 00:15:14,013 --> 00:15:16,004 Sabes, realmente no me siento con ganas de hacerlo. 280 00:15:16,081 --> 00:15:18,072 Vamos, vamos. Será divertido. 281 00:15:23,889 --> 00:15:26,119 Perfecto. 282 00:15:26,191 --> 00:15:29,627 Supongo que todos piensan Merezco que me traten como a alguien... 283 00:15:29,695 --> 00:15:32,255 stripper destructora de hogares. 284 00:15:33,499 --> 00:15:35,490 ¿Problemas con las damas? 285 00:15:37,703 --> 00:15:39,830 Amigo, ¿por qué es esto tan difícil? 286 00:15:39,905 --> 00:15:42,339 Porque la vida real no es un vídeo de rap, Eddie. 287 00:15:42,408 --> 00:15:45,275 Chicos, no se limiten a hablar el uno al otro. Red. 288 00:15:45,344 --> 00:15:46,936 Ey. 289 00:15:47,012 --> 00:15:49,640 Me gusta lo que estás haciendo aquí, pero no dejes que tu mamá lo vea. 290 00:15:50,516 --> 00:15:52,848 Mira, Eddie, el amor es complicado. 291 00:15:52,918 --> 00:15:56,012 ¿Quién dijo algo sobre el amor? Estoy hablando de mujeres. 292 00:15:56,088 --> 00:15:58,147 Solo estas diciendo eso Porque nunca has estado enamorado. 293 00:15:58,223 --> 00:16:00,657 ¿A mí? Me me encanta el amor. 294 00:16:00,726 --> 00:16:05,095 Es como si todo fuera en camara lenta y sientes este dolor en tu corazón. 295 00:16:05,164 --> 00:16:08,292 Es un buen dolor... el dolor de la flecha de Cupido. 296 00:16:08,367 --> 00:16:11,131 ¿Sabes qué mujer nos ama? Mamá. 297 00:16:11,203 --> 00:16:13,194 El amor es para las mamás. 298 00:16:13,272 --> 00:16:16,298 Ustedes son divertidos. 299 00:16:16,375 --> 00:16:19,367 Sé que debo esperar 30 minutos. después de comer antes de ir a la piscina... 300 00:16:19,445 --> 00:16:21,606 pero bueno, entonces nunca me metería en la piscina. 301 00:16:21,680 --> 00:16:24,114 ¡Hola a todos! Gracias por venir. 302 00:16:24,183 --> 00:16:26,242 Como sabes, cada año... 303 00:16:26,318 --> 00:16:28,786 a las chicas y a mi nos gusta hacer un pequeño número de karaoke para todos ustedes... 304 00:16:28,854 --> 00:16:30,845 cuando hay una pausa en la acción de las carreras. 305 00:16:34,626 --> 00:16:39,586 Y este año hemos elegido una canción. por un grupo llamado En Vogue. 306 00:16:39,665 --> 00:16:42,828 No, no fue una decisión unánime, pero espero que la persona entre nosotros... 307 00:16:42,901 --> 00:16:46,166 Ella está comiendo mi comida. 308 00:16:46,238 --> 00:16:48,570 - Eh... Ah. - Tengo algo que decir. 309 00:16:48,640 --> 00:16:52,132 En la cultura china, Éste es un discurso de bienvenida, o "jianghua". 310 00:16:52,211 --> 00:16:53,701 Cállate, Deidre. 311 00:16:54,680 --> 00:16:57,410 Me gustaría dedicar esta canción... 312 00:16:57,483 --> 00:17:00,543 a mi amiga... cariño. 313 00:17:03,222 --> 00:17:05,918 Nuestra amistad podría ser un comienzo difícil... 314 00:17:05,991 --> 00:17:11,054 pero al igual que el Plymouth del 58 embrujado en la novela clásica de Stephen King Christine... 315 00:17:11,130 --> 00:17:13,462 no puedes matarlo. 316 00:17:38,357 --> 00:17:42,259 Tu esposa tiene una hermosa voz. ¿Es ella una profesional? 317 00:17:42,327 --> 00:17:46,821 Uh, no, pero ella a veces canta en nuestro restaurante. 318 00:17:46,899 --> 00:17:50,801 - Eh, la dirección está al dorso. - Oh. 319 00:18:14,259 --> 00:18:17,194 Esa es mi esposa. La voz de un ángel. 320 00:18:17,262 --> 00:18:19,457 Ella actuará en Cattleman's Ranch. 321 00:18:24,837 --> 00:18:26,327 No, está bien. Sí. 322 00:18:35,614 --> 00:18:38,139 Entonces, ¿qué niño es? 323 00:18:38,217 --> 00:18:39,616 ¿Qué? 324 00:18:39,685 --> 00:18:41,846 ¿Qué niño quieres que nos vea juntos? 325 00:18:43,789 --> 00:18:45,780 Este no es mi primer rodeo. 326 00:18:49,194 --> 00:18:50,559 Ah. 327 00:18:50,629 --> 00:18:53,894 Entonces, ¿qué necesitas? ¿Beso en la mejilla? ¿Mano? 328 00:18:55,234 --> 00:18:57,031 ¿Abrazo sensual? 329 00:18:57,102 --> 00:18:59,866 ¿Cuerpo completo, tres segundos, pecho con pecho? 330 00:18:59,938 --> 00:19:02,338 Lo entendiste. 331 00:19:02,407 --> 00:19:04,068 ¿Harías eso por mí? 332 00:19:04,143 --> 00:19:06,077 Tu mamá es amiga mía. 333 00:19:06,145 --> 00:19:07,635 Vamos. 334 00:19:09,314 --> 00:19:12,306 Bueno. ¿Están mirando? 335 00:19:16,421 --> 00:19:17,820 ¡Oh! 336 00:19:24,630 --> 00:19:26,723 Agarre de trasero. 337 00:19:26,798 --> 00:19:30,165 ¡Oh! Bueno. Está bien. Y lo conseguimos. Bueno. 338 00:19:33,772 --> 00:19:36,434 Nunca había sido más feliz que en ese momento. 339 00:19:36,508 --> 00:19:39,204 Por eso no vi qué pasó a continuación. 340 00:20:20,852 --> 00:20:23,013 - ¡Hola Nicole! - Oye, puta. 341 00:20:23,088 --> 00:20:25,613 - Hola, papá. - ¡Hola cariño! 342 00:20:25,691 --> 00:20:27,352 En ese instante... 343 00:20:27,426 --> 00:20:31,886 Sabía lo que había sido mi hermano Emery hablando de... el dolor de la flecha de Cupido. 344 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 ¡Cuidado! 345 00:20:33,999 --> 00:20:35,398 O un dardo de césped. 346 00:20:35,467 --> 00:20:36,627 Se resbaló. 347 00:20:36,702 --> 00:20:38,101 ¡Eddie! 348 00:20:38,170 --> 00:20:40,001 Eddie, ¿qué hiciste? 349 00:20:40,072 --> 00:20:43,337 ¿A mí? Tengo un dardo en la espalda. 350 00:20:43,408 --> 00:20:48,141 ¡Que alguien llame a una ambulancia! hay ¡Un hospital cerca de Cattleman's Ranch! 351 00:20:51,550 --> 00:20:52,949 ¡Ey! ¡Ay, lo siento! 352 00:20:53,018 --> 00:20:55,578 La fiesta del barrio resultó ser será algo grandioso para nuestra familia. 353 00:20:55,654 --> 00:20:58,088 Mi papá estaba feliz de que hayamos criado interés en el restaurante. 354 00:20:58,156 --> 00:20:59,646 Estuviste increíble hoy. 355 00:20:59,725 --> 00:21:04,458 Ah, gracias. Y tú estabas... también ahí. 356 00:21:07,699 --> 00:21:10,167 Mi mamá hizo su primera amiga en Orlando. 357 00:21:17,576 --> 00:21:19,840 Y aunque estaba casi asesinado por un dardo de césped... 358 00:21:19,911 --> 00:21:22,903 Estaba feliz porque la conocí. 359 00:21:24,783 --> 00:21:27,877 Oye, estaba locamente enamorado. 360 00:21:31,056 --> 00:21:32,489 Creo que es una buena idea. 361 00:21:32,557 --> 00:21:33,990 Mmm. 362 00:21:36,000 --> 00:21:44,000 Rasgado por mstoll