1
00:01:59,228 --> 00:02:02,773
Ne? Hey, arabam! Arabam!

2
00:02:02,898 --> 00:02:05,776
Anahtarları bana ver!

3
00:02:07,862 --> 00:02:10,448
<i>Kahretsin, ceketim!</i>

4
00:02:17,788 --> 00:02:20,123
<i>Kadeh!</i>

5
00:02:24,879 --> 00:02:26,338
<i>Zamanı gelmişti!</i>

6
00:02:27,089 --> 00:02:30,426
<i>Toronto bunu getirebilir!
Onlara nasıl yapılacağını göstereceğiz...</i>

7
00:02:31,552 --> 00:02:33,596
<i>Kulağa hoş geliyor!</i>

8
00:03:18,182 --> 00:03:19,266
<i>Merhaba!</i>

9
00:03:20,351 --> 00:03:21,852
Güle güle!

10
00:03:30,351 --> 00:03:35,652
<i>İyi polis, kötü polis 2</i>

11
00:03:45,209 --> 00:03:47,211
Hey dostum! Taşımaya hazır.

12
00:03:48,129 --> 00:03:49,797
İyi şanlar! Ekstralar yapmıyoruz
bu gece</i>

13
00:03:49,922 --> 00:03:52,591
<i>- GPS olmayan bir tane buldum
Ve alarm yok. - Süper</i>

14
00:03:53,050 --> 00:03:56,887
<i>Kablolu telefona ihtiyacı olan var mı?
birkaç peçete ve bir ayı.</i>

15
00:03:57,012 --> 00:03:58,305
<i>Telefonu açacağım.</i>

16
00:03:58,430 --> 00:04:00,307
<i>Steve'e oyuncak ayısını ver
 �erve�eles.</i>

17
00:04:00,432 --> 00:04:02,977
<i>Ona atılmıştı!</i>

18
00:04:03,102 --> 00:04:04,603
Hey!

19
00:04:13,070 --> 00:04:14,738
Uyku!

20
00:04:20,494 --> 00:04:23,164
Buraya gel!

21
00:04:23,789 --> 00:04:25,833
Buraya gel! Buraya gel!

22
00:04:28,043 --> 00:04:29,211
Kıpırdama!

23
00:04:32,506 --> 00:04:33,716
Dav...

24
00:04:36,677 --> 00:04:38,888
burada ne yapıyorsun

25
00:04:39,013 --> 00:04:40,890
<i>Gizli görevdeyim!
Burada ne yapıyorsun?

26
00:04:49,315 --> 00:04:51,192
Çin'de tatil!

27
00:04:53,360 --> 00:04:55,905
<i>- Artık GRC'deyim.
- Biliyorum.</i>

28
00:04:59,783 --> 00:05:03,245
<i>- Dikkatli ol!
- Burada, benim bahçemde ne yapıyorsun?

29
00:05:03,370 --> 00:05:06,957
Temel olarak, her şey benim çimim.

30
00:05:19,053 --> 00:05:21,889
Bir yılı aşkın süredir onların arasındayım.
Beni kaçırmayın dostum.

31
00:05:22,014 --> 00:05:25,100
- Mağaza kapalı. İhtiyacımız olan şey elimizde.
- Hayır, yapmıyorsun.

32
00:05:27,144 --> 00:05:29,813
Büyük patron burada değil. öyle değil
önemli oyunculardan hiçbiri!</i>

33
00:05:29,939 --> 00:05:31,649
Ne?! Tamam o zaman.

34
00:05:37,780 --> 00:05:38,780
<i>Ne yapıyorsun?</i>

35
00:05:38,864 --> 00:05:40,741
- Seni diğerleriyle bir arada tutuyorum.
- kesinlikle!

36
00:05:45,162 --> 00:05:47,206
<i>Bu yeterli değil. Kalmayacağım.</i>

37
00:05:47,331 --> 00:05:49,124
<i>Tia çocukları kimseye güvenmez!</i>

38
00:05:49,250 --> 00:05:51,210
Daha iyi bir fikrin var mı?

39
00:05:51,627 --> 00:05:52,628
<i>Sanırım öyle.</i>

40
00:05:53,295 --> 00:05:56,799
<i>Silahlarınızı bırakın, yoksa beyniniz uçar.
Şimdi!</i>

41
00:05:56,924 --> 00:05:58,801
Silahlar indirildi. Dediğini yap.

42
00:05:59,260 --> 00:06:01,553
<i>- Silahları indirin!
- Silahlarınızı bırakın!</i>

43
00:06:02,471 --> 00:06:06,141
<i>Sen, oraya git! Olmamasına izin ver
arkamda biri var!</i>

44
00:06:06,267 --> 00:06:10,020
<i>Arkamda kimse yok! Yanlış mı anladım?
- Silahlarınızı bırakın.</i>

45
00:06:10,145 --> 00:06:12,564
<i>Silahlar çekildi! Siktir et
silahlar indirildi!</i>

46
00:06:12,690 --> 00:06:14,316
<i>- O bizden biri.
- Kamyondan uzaklaşın!</i>

47
00:06:14,441 --> 00:06:17,027
<i>- Tekrar ediyorum, o bizden biri.
- Arkamda kimsenin kalmasına izin verme dedim!</i>

48
00:06:17,152 --> 00:06:18,529
Silahlar indirildi!

49
00:06:19,613 --> 00:06:21,323
<i>Ellerini görmek istiyorum!</i>

50
00:06:22,783 --> 00:06:23,826
<i>Siz sürün!</i>

51
00:06:34,295 --> 00:06:37,881
<i>Lanet Kadeh saçmalığı
kahretsin Tabernak!</i>

52
00:06:38,007 --> 00:06:39,842
<i>Fransızcanız kulağa kötü geliyor!</i>

53
00:06:39,967 --> 00:06:42,636
Nasıl oldu da "ppuaris" yoktu?
"gösteride" mi?

54
00:06:43,304 --> 00:06:44,847
<i>Ona tüyoyu kim verdi?</i>

55
00:06:44,972 --> 00:06:46,376
Kaşıdığım bir muhbir

56
00:06:46,377 --> 00:06:49,018
Ve kim havalı bir araba satmaya çalışıyor
bir ajanıma.

57
00:06:49,143 --> 00:06:50,227
Peki, burnunu uçurdu!

58
00:06:50,352 --> 00:06:52,730
<i>DiPietro ve Dubois geçmiyor.</i>

59
00:06:52,855 --> 00:06:56,191
GPS'ler yalnızca orada devre dışı bırakılır
ve alarm sistemleri

60
00:06:56,317 --> 00:06:58,360
Onları göndermeden önce
ana garaj.</i>

61
00:06:58,485 --> 00:07:02,770
Tamam, oraya geri dönmene gerek yok.
Sadece DiPietro'yu bulmamız gerekiyor.

62
00:07:02,780 --> 00:07:04,366
Onunla ilgili sahip olduğumuz her şeyle işi bitti!

63
00:07:04,491 --> 00:07:06,660
<i>Hayır, orada bir şeyler oluyor
çok daha fazlası!</i>

64
00:07:06,785 --> 00:07:09,371
<i>Bundan eminim. farkettim
bir yıldan fazla süredir.</i>

65
00:07:09,496 --> 00:07:12,499
<i>Onlara daha sert "girebiliriz",
ama geri dönmem gerekiyor.</i>

66
00:07:13,167 --> 00:07:17,212
- Tamam. Eğer uygunsuz bir şey hissedersem...
- Ne yaparsanız yapın, "kendinizi kaşımayın".

67
00:07:17,338 --> 00:07:21,091
Eğer yapmazsan her şeyi iptal edeceğim, söz veriyorum
Bir kere emirlerime itaat et.

68
00:07:22,092 --> 00:07:24,219
Emir...? Senin mi?

69
00:07:26,847 --> 00:07:29,933
Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır. Olumsuz.

70
00:07:30,059 --> 00:07:32,895
<i>Senin için çalışmıyorum,
Sizinle işbirliği yapıyorum.</i>

71
00:07:33,020 --> 00:07:35,939
Eyalet, federal.

72
00:07:36,607 --> 00:07:38,400
Araştırmam geri dönüyor.

73
00:07:38,525 --> 00:07:41,904
Beğenmiyorsan gidebilirsin.
DiPietro'yu kendi başıma bulacağım.

74
00:07:42,029 --> 00:07:44,073
Ve mütevazı bir şekilde geri dönebilirsin
patronuna

75
00:07:44,198 --> 00:07:46,867
Ve ona bir yılı nasıl boşa harcadığını açıkla
vergi mükelleflerinin vergilerinden elde edilen para.

76
00:07:52,831 --> 00:07:54,416
Değiştin dostum!

77
00:07:54,541 --> 00:07:56,001
Teşekkür ederim!

78
00:07:56,585 --> 00:07:59,254
Şimdi gidelim. bir cihazım var
beni takip ediyor.

79
00:07:59,380 --> 00:08:02,800
Adamlarım bir dakika içinde burada olacak.
Seni tekrar nasıl kancaya takarız?

80
00:08:29,201 --> 00:08:31,495
Düşündüğünüz gibi çıkmadı mı?

81
00:08:32,830 --> 00:08:33,830
Olumsuz.

82
00:08:36,708 --> 00:08:39,294
<i>Hâlâ düşünüyorum.</i>

83
00:08:39,420 --> 00:08:43,841
<i>Pekala, beni silahsızlandırdığını söyleyeceğiz,
kavga ettik</i>

84
00:08:43,966 --> 00:08:47,052
Arabanın kontrolünü kaybettin
Ve kaçtım.</i>

85
00:08:47,177 --> 00:08:49,805
<i>Mümkün olduğunca gerçek olması gerektiğini düşünüyorum</i>

86
00:08:49,930 --> 00:08:52,516
<i>Hava yastığı açılmış olsa bile.</i>

87
00:08:52,641 --> 00:08:55,853
Güzel. Ve bunu nasıl hayal edebiliyorsun?
bende!

88
00:08:57,396 --> 00:08:58,772
iyi misin

89
00:08:58,897 --> 00:09:01,733
Üzgünüm dostum. göster bana

90
00:09:05,112 --> 00:09:06,112
<i>Bu iyi!</i>

91
00:09:07,739 --> 00:09:09,408
<i>Bu işe yarayacak!</i>

92
00:09:09,992 --> 00:09:12,828
<i>Hiç değişmedin.</i>

93
00:09:12,953 --> 00:09:14,830
Teşekkür ederim.

94
00:09:14,955 --> 00:09:16,832
İyi!

95
00:09:16,957 --> 00:09:18,417
Sıra bende. Hadi!

96
00:09:19,626 --> 00:09:20,878
Bana vur.

97
00:09:21,003 --> 00:09:22,713
<i>Hadi, korkma!</i>

98
00:09:22,838 --> 00:09:23,714
Haydi!

99
00:09:23,839 --> 00:09:25,174
geri dön

100
00:09:27,176 --> 00:09:28,552
Güzel.

101
00:09:29,678 --> 00:09:32,806
- Biraz acıtacak.
- Haydi ihtiyar!

102
00:09:32,931 --> 00:09:34,892
<i>Bu benim ilk rodeom değil!</i>

103
00:09:40,230 --> 00:09:41,565
<i>Ne yaptın?</i>

104
00:09:45,444 --> 00:09:49,281
<i>Ceketim! Lanet manyak!</i>

105
00:09:53,076 --> 00:09:54,870
<i>Gerçekten değiştin!</i>

106
00:09:54,995 --> 00:09:57,039
Mümkün olduğunca gerçek olmasını istedin Dave.

107
00:09:57,164 --> 00:09:58,707
O kadar da gerçek değil!

108
00:09:58,832 --> 00:10:01,210
Geçecek.

109
00:10:01,335 --> 00:10:03,378
Bu sadece yüzeysel bir yara.

110
00:10:03,504 --> 00:10:05,547
Şimdi koşabilir misin?

111
00:10:05,672 --> 00:10:08,217
kaçabilir misin

112
00:10:08,342 --> 00:10:09,510
<i>Evet, evet, evet.</i>

113
00:10:09,635 --> 00:10:11,887
Yeni Sen'i sevdiğimden emin değilim.

114
00:10:12,012 --> 00:10:14,264
Şimdi kaybol! Beni cep telefonumdan ara
güvende olduğunda.

115
00:11:20,998 --> 00:11:22,124
Beklemek!

116
00:11:25,586 --> 00:11:27,963
<i>Canım onu bırak lütfen!</i>

117
00:11:28,088 --> 00:11:30,048
<i>İyi ol ve beni vurma
bir gecede ikinci kez!</i>

118
00:11:30,173 --> 00:11:31,967
<i>Burada ne yapıyorsun?</i>

119
00:11:36,305 --> 00:11:37,681
<i>Git! Git!</i>

120
00:11:37,806 --> 00:11:39,558
<i>- Git, git!
- Selam!</i>

121
00:11:41,184 --> 00:11:43,937
Hata! Üzgünüm efendim. Bouchard.</i>

122
00:11:44,062 --> 00:11:44,730
<i>Baba!</i>

123
00:11:44,855 --> 00:11:45,855
<i>Merhaba!</i>

124
00:11:57,534 --> 00:11:59,620
<i>- Seni hastaneye götürüyorum!
- Hayır!</i>

125
00:11:59,745 --> 00:12:02,039
<i>- Bana ilk yardım çantasını getir!
- Hayır!</i>

126
00:12:02,164 --> 00:12:05,292
<i>Parti verdiğimi düşünüyor olmalılar
geceleri dışarıda beni saklıyor!</i>

127
00:12:05,417 --> 00:12:06,418
<i>Yardımcı olmak ister misiniz?</i>

128
00:12:06,543 --> 00:12:08,712
<i>Bana 3 kahve ve biraz tabak getir!</i>

129
00:12:08,837 --> 00:12:11,715
<i>- Sen, Louis-Philippe!
-Louis-Martin.</i>

130
00:12:11,840 --> 00:12:12,841
<i>Güzel.</i>

131
00:12:12,966 --> 00:12:15,927
<i>Bay. Bouchard ciddi değildi.
Yaralı ve tedirgin.</i>

132
00:12:16,053 --> 00:12:18,513
<i>Bana kapüşonlusunu ve birazını ver
hız.</i>

133
00:12:18,639 --> 00:12:19,931
<i>Yarım saatiniz var.</i>

134
00:12:20,390 --> 00:12:21,808
<i>Vay canına, Bay Bouchard,</i>

135
00:12:21,933 --> 00:12:26,021
Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum
ama onu nerede bulabileceğine dair hiçbir fikrim yok...</i>

136
00:12:33,904 --> 00:12:35,364
<i>Ah, evet!</i>

137
00:12:37,658 --> 00:12:39,951
<i>Hey, bir adamı tanıyor olabilirim</i>

138
00:12:40,077 --> 00:12:44,289
<i>kim benim tanıdığımdan başkasını tanıyor...</i>

139
00:12:57,302 --> 00:12:58,720
<i>Ne yapıyorsun?</i>

140
00:12:58,845 --> 00:13:00,472
Kahve! İş!</i>

141
00:13:00,597 --> 00:13:01,973
<i>Meşgulüm!</i>

142
00:13:08,438 --> 00:13:09,940
Ne yaptığımı biliyorum

143
00:13:12,901 --> 00:13:15,237
<i>Karışıklığın temizlenmesi gerekiyor.</i>

144
00:13:43,223 --> 00:13:44,641
<i>Dün gece, bir olay sırasında
polis baskını

145
00:13:44,766 --> 00:13:48,395
<i>İtalyan bir suçlunun garajında
çalıntı arabalarla</i>

146
00:13:48,520 --> 00:13:50,814
<i>bir polis memuru rehin alındı</i>

147
00:13:50,939 --> 00:13:53,775
<i>bir piç tarafından
onu tutuklamak istedim.</i>

148
00:13:53,900 --> 00:13:56,820
<i>O bu sabah bizimle birlikte��. belki
bu sabah bize bir şey anlatıyor.</i>

149
00:13:57,320 --> 00:13:59,364
<i>Bay. Ward, Poirier, Claude.</i>

150
00:13:59,489 --> 00:14:02,325
<i>Ne alçak bir piç</i>

151
00:14:02,451 --> 00:14:06,479
Bir subayı rehin almayı başardı
sizin gibi eğitimli ve deneyimli misiniz?</i>

152
00:14:08,749 --> 00:14:11,918
<i>Garaja girdiğimde</i>

153
00:14:12,043 --> 00:14:17,340
Cevabına şaşırdık
Orada buluşalım.</i>

154
00:14:17,466 --> 00:14:19,885
<i>Birçoğu silahlıydı.</i>

155
00:14:20,010 --> 00:14:23,472
<i>Nasıl devam edeceğiniz konusunda size talimat vermediler
Ontario Nicolet'te bu tür durumlarda</i>

156
00:14:23,597 --> 00:14:26,850
<i>Suçlular ne zaman silahlandırılabilir?</i>

157
00:14:26,975 --> 00:14:28,977
Ve...

158
00:14:29,811 --> 00:14:33,356
Kötü görünüyor ama bilmiyorum
kim... Nicolet kim?</i>

159
00:14:33,482 --> 00:14:36,651
Nicolet bir devlet okuludur
Quebec polisi.

160
00:14:36,777 --> 00:14:39,237
<i>İngilizce "Conti-news"e geçmemi ister misiniz?</i>

161
00:14:39,362 --> 00:14:40,572
<i>Hayır, sorun değil!</i>

162
00:14:40,697 --> 00:14:44,993
<i>Ama onunla biraz daha az konuşamaz mısın?</i>

163
00:14:46,620 --> 00:14:48,914
<i>Bekarlığa veda partisi benim için mi?</i>

164
00:14:52,000 --> 00:14:53,335
Hangi cehennemdeydin?

165
00:14:57,714 --> 00:14:59,466
<i>Kadeh!</i>

166
00:15:01,092 --> 00:15:02,761
<i>ve bunu maymunlara buradan anlatabilirsiniz</i>

167
00:15:02,886 --> 00:15:05,597
bana vurmaması gerektiğini
konuşmak isterse?</i>

168
00:15:05,722 --> 00:15:07,766
<i>Kuralları anlamıyor gibi görünüyor!</i>

169
00:15:15,148 --> 00:15:18,193
<i>Dün gece "istila edildiğimde"
işler aceleye geldi.</i>

170
00:15:19,486 --> 00:15:22,072
<i>Birini etkisiz hale getirmeyi başardım
aralarında ve onu rehin alın.</i>

171
00:15:22,197 --> 00:15:25,242
<i>Beni Eski Liman'a götürdü.</i>

172
00:15:25,367 --> 00:15:28,578
Kendimi öldürmekten korktum
ve beni orada bırak.</i>

173
00:15:28,703 --> 00:15:30,288
<i>Ani fren yaptım</i>

174
00:15:30,413 --> 00:15:32,541
<i>"ve sandalyenin arkasına çarptım.</i>

175
00:15:32,666 --> 00:15:35,418
<i>Silahı düşürdüm. kafasına vurdum

176
00:15:35,544 --> 00:15:38,046
<i>Artık arabayı kontrol edemiyordu,
Ve atladım.</i>

177
00:15:38,171 --> 00:15:39,631
<i>Arabadan çıktığımda</i>

178
00:15:39,756 --> 00:15:41,550
<i>kaçtı, ben de peşinden ateş ettim.</i>

179
00:15:41,675 --> 00:15:46,638
<i>Neyse ki üzerimden uçtu.
Bu yüzden koşmaya devam ettim.</i>

180
00:15:47,055 --> 00:15:49,558
<i>Gecemin nasıl geçtiğini bilmek istemezsin!</i>

181
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
Hayır, merak ediyorum.

182
00:15:54,688 --> 00:15:56,898
Cidden, gerçekten merak ediyorum.

183
00:15:58,567 --> 00:16:01,528
<i>Hiçbir yere gitme riskini almadım
Ve birine "bağlı olmak",</i>

184
00:16:01,653 --> 00:16:03,864
<i>bu yüzden bütün gece dışarıda kaldım.</i>

185
00:16:05,156 --> 00:16:07,158
<i>Bir serseriden bir sweatshirt çaldım,</i>

186
00:16:07,284 --> 00:16:11,162
Birkaç kahve içtim
uzun bir gece olacağını biliyordum.</i>

187
00:16:11,705 --> 00:16:13,623
<i>Kendime yara bandı sürdüm
bazı makalelerden.</i>

188
00:16:13,748 --> 00:16:16,376
<i>Çektiğim acıyla mücadele etmek için
ecstasy yok.</i>

189
00:16:16,710 --> 00:16:18,128
İşte bu kadar.

190
00:16:18,253 --> 00:16:19,504
<i>Sen bir kahramansın!</i>

191
00:16:20,255 --> 00:16:22,007
<i>Seni gördüğümde</i>

192
00:16:22,424 --> 00:16:24,843
<i>Kendi kendime "İşte başka bir İngiliz" dedim,</i>

193
00:16:24,968 --> 00:16:27,012
<i>ama sen bunun ötesindesin.</i>

194
00:16:28,138 --> 00:16:29,556
<i>Teşekkür ederim.</i>

195
00:16:30,223 --> 00:16:33,184
<i>Bu bir piç kayağıdır.</i>

196
00:16:33,602 --> 00:16:38,481
Onu görürsen beni ara
bana bir mesaj bırakın.</i>

197
00:16:38,607 --> 00:16:39,858
<i>10-4!</i>

198
00:16:42,402 --> 00:16:44,487
<i>Garip!</i>

199
00:16:45,447 --> 00:16:47,115
<i>Gerçek gibi görünüyor, "efu".</i>

200
00:16:55,040 --> 00:16:56,708
doktor burada mı

201
00:16:56,833 --> 00:16:59,169
Evet bekliyorum.

202
00:17:01,254 --> 00:17:03,089
Teşekkür ederim!

203
00:17:03,214 --> 00:17:05,175
Git onu al.

204
00:17:13,600 --> 00:17:15,727
Ne zaman değiştireceksin?

205
00:17:15,852 --> 00:17:17,020
Ben yapmıyorum.

206
00:17:17,145 --> 00:17:19,272
Pek gerçekçi görünmüyor. Gerçek gibi görünmeli.

207
00:17:19,397 --> 00:17:21,733
Bu yüzden protokolü takip ediyoruz.
Her şey kitaptaki gibi.

208
00:17:21,858 --> 00:17:24,194
Zaten bize "binen" çok fazla kişi var.

209
00:17:24,319 --> 00:17:26,154
Yani gerçekten onun arkadaşını mı vurdun?

210
00:17:26,279 --> 00:17:28,073
Evet, bu kadar.

211
00:17:28,198 --> 00:17:30,992
Elbette “efu”,
arkadaş değiliz, değil mi?

212
00:17:37,874 --> 00:17:40,835
<i>Doktor, fazla zorlamayın
Bandajı çıkarın.</i>

213
00:17:54,474 --> 00:17:56,434
Benim sorunum ne?

214
00:17:56,893 --> 00:17:58,687
<i>Bununla ne yapıyor?</i>

215
00:17:58,812 --> 00:18:00,730
Merhaba. Kapa çeneni.

216
00:18:16,454 --> 00:18:17,747
<i>Ne yapıyor?</i>

217
00:18:22,460 --> 00:18:25,422
<i>Bir kafein yükü.
ve amfetamin ile.</i>

218
00:18:30,176 --> 00:18:31,886
<i>Dikiş yapılması gerekiyor.</i>

219
00:18:32,262 --> 00:18:33,138
Mike...

220
00:18:33,263 --> 00:18:36,266
Ciddi ol dostum. Çöz şunu.
Ona içecek bir şeyler ver. Hadi.

221
00:18:40,562 --> 00:18:42,313
<i>Teşekkür ederim Michel. Çok tatlısın.</i>

222
00:18:42,439 --> 00:18:45,900
<i>Bana bir kez daha söyle Michel,
Ve boynunu kır.</i>

223
00:18:47,527 --> 00:18:52,615
<i>Michel, viski istiyorum
lütfen bir buz küpüyle.</i>

224
00:18:55,910 --> 00:18:58,079
Geri dönmene sevindim Davey.

225
00:18:58,204 --> 00:19:01,624
Endişelenmeni istemiyorum.
Doktor seni "düzeltecektir".

226
00:19:01,750 --> 00:19:02,834
ve bak...

227
00:19:03,877 --> 00:19:07,505
ona yeni kıyafetler al çünkü
evsiz bir fahişe gibi kokuyor.

228
00:19:07,630 --> 00:19:09,007
Dairen yandı.

229
00:19:09,132 --> 00:19:11,634
Yani Mikey onları hazırlayacak
bir üst oda. Evet?

230
00:19:11,760 --> 00:19:13,511
<i>Teşekkür ederim, pişman olmayacaksınız.</i>

231
00:19:13,636 --> 00:19:15,805
Hiç pişman değilim.

232
00:19:15,930 --> 00:19:19,476
Benimle "çıkan" insanlar,
pişmanlık duyuyorlar.

233
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
<i>Skoç nerede, Michel?</i>

234
00:20:07,524 --> 00:20:09,818
<i>Ritz gibi değil,
ama komşular çok hoş!</i>

235
00:20:11,861 --> 00:20:14,364
<i>Dün geceden sonra bazı şeyleri değiştirdik.</i>

236
00:20:14,489 --> 00:20:17,992
<i>- Ne demek istiyorsun?
- Ana garaja gidin.</i>

237
00:20:18,618 --> 00:20:20,745
25 araca ihtiyacımız var
5 gün içinde

238
00:20:21,079 --> 00:20:24,374
5'te 25 mi? Az önce kaybolduk
takımın yarısı!</i>

239
00:20:24,499 --> 00:20:26,709
<i>Bu geceden itibaren erkek çocuklarımız da var.</i>

240
00:20:26,835 --> 00:20:28,795
Son tarih yeni.
Sorun nedir?</i>

241
00:20:28,920 --> 00:20:30,922
<i>Bu seni ilgilendirmez!</i>

242
00:20:31,047 --> 00:20:33,925
<i>- Erken geldin!
- Gündüz vardiyasını ben yapıyorum.</i>

243
00:20:35,510 --> 00:20:38,263
<i>Erişime izin verilmediğini düşünüyorum
yukarıda biri var!</i>

244
00:20:38,388 --> 00:20:40,140
Oradaki oda arkadaşın
hafta.</i>

245
00:20:40,890 --> 00:20:44,644
Benim odama koyabilirsin
yalnız uyumaktan korkuyorsa.</i>

246
00:20:44,769 --> 00:20:46,271
<i>Ağlamıyorum.</i>

247
00:20:47,647 --> 00:20:49,774
<i>ve kötü çocukları severim!</i>

248
00:20:52,360 --> 00:20:54,279
<i>Rock yıldızı kostümünüz.</i>

249
00:20:56,823 --> 00:20:59,659
<i>Seni oda servisi için mi arayayım?</i>

250
00:20:59,784 --> 00:21:01,202
<i>Kızlarıma dokunmayın.</i>

251
00:21:01,327 --> 00:21:03,746
Bana bir kamyon borçlusun.
Saat 3:00'e kadar istiyorum.</i>

252
00:21:03,872 --> 00:21:05,290
<i>Şaka mı yapıyorsun?</i>

253
00:21:06,416 --> 00:21:07,917
Hadi, dene beni.

254
00:21:28,855 --> 00:21:30,148
Ona güveniyor musun?

255
00:21:30,273 --> 00:21:32,567
O bizim en iyi adamımız.

256
00:21:32,692 --> 00:21:34,652
Hayır, sorduğum bu değildi.

257
00:21:37,572 --> 00:21:40,283
Evet ona güveniyorum.

258
00:21:42,952 --> 00:21:44,537
Ona kefil misin?

259
00:21:47,540 --> 00:21:49,042
Evet.

260
00:21:51,252 --> 00:21:52,712
Ne dediğin umurumda.

261
00:22:19,739 --> 00:22:22,659
Sen "çok" gizli görevdesin.

262
00:22:23,201 --> 00:22:25,578
<i>Şaka yapmanın zamanı değil.</i>

263
00:22:27,664 --> 00:22:29,332
Tek bir adam...

264
00:22:30,833 --> 00:22:35,630
her şeyi feda eder ve kaderini göğsüne alır

265
00:22:35,755 --> 00:22:40,635
kirli işleri temizlemek için
curling dünyasından.

266
00:22:40,760 --> 00:22:42,929
Onu "temiz" yapacak,

267
00:22:43,054 --> 00:22:46,266
bir tabanca ve bir süpürgeyle silahlanmış.

268
00:22:46,391 --> 00:22:49,852
Martin Ward...

269
00:22:51,145 --> 00:22:52,522
<i>Taş Toplar.</i>

270
00:22:58,611 --> 00:23:00,530
Omzu nasıl?

271
00:23:00,655 --> 00:23:01,698
<i>Güzel.</i>

272
00:23:01,823 --> 00:23:05,201
Bu kadar ileri gitmemeliydin
ama işe yaradı. Bana inandılar.</i>

273
00:23:05,326 --> 00:23:08,162
<i>Çok korktum.
Beni öldüreceklerini sanıyordum!</i>

274
00:23:09,956 --> 00:23:12,250
<i>Portre taslağı için teşekkür ederiz!</i>

275
00:23:12,375 --> 00:23:14,627
<i>O kadar iyiydi ki...</i>

276
00:23:22,385 --> 00:23:24,929
<i>Federallerin ciddi bir bütçesi var</i>

277
00:23:25,054 --> 00:23:27,849
Bir bahçede iki kişi olacağız
iPhone 4 ile.</i>

278
00:23:29,517 --> 00:23:31,728
Tamam, bilgi alışverişinin zamanı geldi.

279
00:23:31,853 --> 00:23:33,896
DiPietro hakkında ne biliyorsun?

280
00:23:34,022 --> 00:23:36,733
Caprese ailesi için çalıştı
sonsuza kadar.</i>

281
00:23:36,858 --> 00:23:38,860
<i>Ama ben, Mike Dubois tarafından işe alındım.</i>

282
00:23:38,985 --> 00:23:40,653
<i>Yalnızca üç ay geçti</i>

283
00:23:40,778 --> 00:23:44,032
DiPietro'dan beri ve
İşleri harekete geçirmeye başladım.</i>

284
00:23:44,157 --> 00:23:46,743
Topladığımız kadarıyla DiPietro'ya benziyor
marjinalleştirilmiş

285
00:23:46,868 --> 00:23:49,704
burnun kendisinden ve o değil
bundan fazlasıyla memnun görünüyor.

286
00:23:49,829 --> 00:23:52,874
- Karşı çıkmaya hazır olduğunu düşünüyor musun?
- Umarız durum budur, evet.

287
00:23:52,999 --> 00:23:57,170
Onu yeterince sert bir şekilde "sıkıyoruz" ki o da onları bize versin
besin zincirinin tepesindekilerin hepsi.

288
00:23:57,587 --> 00:24:01,090
<i>- Bu yüzden işin bir parçası olmak istiyor.
- Ama bu hiç mantıklı değil.</i>

289
00:24:01,215 --> 00:24:04,510
Neden çalıntı arabalarla uğraşıyorsunuz?
uyuşturucuda daha fazla para var mı?

290
00:24:04,635 --> 00:24:08,389
<i>Sana açıklamaya çalıştım ama
sonra bana ateş etmeye başladın.</i>

291
00:24:08,514 --> 00:24:11,392
<i>Bir müşteri hakkında konuşuyorlardı,
birazdan.</i>

292
00:24:11,517 --> 00:24:15,938
Ne olduğunu veya kim olduğunu bilmiyorum.
ama bunun önemli bir şey olduğunu biliyorum.</i>

293
00:24:16,522 --> 00:24:20,860
<i>Tek değişiklik son tarihtir�:
5 günde 25 araba istiyorlar.</i>

294
00:24:20,985 --> 00:24:24,364
Artık depoya gitmiyoruz
olağan toplu taşıma.</i>

295
00:24:24,489 --> 00:24:27,909
<i>Doğrudan ana garaja gidiyoruz.
Adrese bakın.</i>

296
00:24:30,745 --> 00:24:32,997
Yani bundan sonra,

297
00:24:33,122 --> 00:24:35,917
24 saat kulağında olacağım
her gün.

298
00:24:36,042 --> 00:24:39,504
Bu küçük cihazla
beni duyabileceksin.

299
00:24:39,629 --> 00:24:43,299
Bir şeyler ters giderse,
Birkaç dakika içinde orada olabilirim.

300
00:24:46,511 --> 00:24:48,012
Kulağına koy.

301
00:24:48,137 --> 00:24:49,806
<i>�Biliyorum ama şimdi...</i>

302
00:24:49,931 --> 00:24:51,974
- Buradan başlayın.
- Tamam aşkım.

303
00:24:53,267 --> 00:24:55,061
<i>ve konuştuğumda beni duyacak mısın?</i>

304
00:24:55,186 --> 00:24:56,729
Evet!

305
00:24:57,772 --> 00:24:59,148
İyi!

306
00:25:03,528 --> 00:25:05,822
<i>Bu yeniden bir araya gelmemizi sağlar!</i>

307
00:25:06,364 --> 00:25:09,283
<i>Baskın alma şansı neydi?
Gizli görevde çalıştığım yerde mi?</i>

308
00:25:09,409 --> 00:25:12,453
Oldukça büyük, sanırım
ne zamandan beri bizim işimiz

309
00:25:12,578 --> 00:25:15,123
yanlış yerde olmak
doğru zamanda.

310
00:25:17,875 --> 00:25:19,877
Ve sen? Ailesi nasıl?</i>

311
00:25:20,002 --> 00:25:21,879
Çok iyi.

312
00:25:22,004 --> 00:25:25,883
Kız kardeşim 86 yaşında biriyle evlendi
Yıllardır bunak bir bankacı.

313
00:25:26,008 --> 00:25:28,219
Şimdi İsviçre'de yaşıyor.

314
00:25:28,344 --> 00:25:29,345
<i>�ve Jonathan?</i>

315
00:25:29,470 --> 00:25:32,348
Tahminin de bir o kadar iyi
benimki gibi

316
00:25:32,473 --> 00:25:34,800
En son öyle olduğunu duymuştum
Montreal'de.

317
00:25:34,835 --> 00:25:36,227
<i>Onu bulmamı ister misin?</i>

318
00:25:36,352 --> 00:25:40,440
Dave, insanları bulmak benim için kolay.

319
00:25:41,649 --> 00:25:43,276
Onlarla iletişim kurarken,

320
00:25:43,401 --> 00:25:46,070
Boşluklarım var.

321
00:25:47,655 --> 00:25:50,700
<i>Çocuklarla bu kolay değil.</i>

322
00:25:52,577 --> 00:25:55,329
<i>Gabrielle eskisinde yaşıyor
benim dairem üst katta.</i>

323
00:25:55,455 --> 00:25:56,664
Bu harika, değil mi?

324
00:25:56,789 --> 00:25:59,000
O olmasaydı olurdu
kuzen Apoel için.</i>

325
00:25:59,125 --> 00:26:02,128
<i>- Kuzen Apoel mi?
- Erkek arkadaşı.</i>

326
00:26:02,587 --> 00:26:05,882
<i>Sanki yaptığı tek şey
saç uzat.</i>

327
00:26:09,385 --> 00:26:11,971
Söylemesi zor
konuşursa veya dua ederse.</i>

328
00:26:12,096 --> 00:26:14,682
Gabrielle iyi.
Nicolet'in CV'sini gönderdim.</i>

329
00:26:14,807 --> 00:26:17,685
Polis Akademisi!

330
00:26:18,394 --> 00:26:19,812
<i>Tamam, gitmeliyim!</i>

331
00:26:19,937 --> 00:26:23,483
<i>- Minibüs bulmak için sadece birkaç saatim var.
- Yani arkandayım.</i>

332
00:26:23,608 --> 00:26:25,776
Kaskı kulağına takmayı unutma.

333
00:26:25,902 --> 00:26:27,945
<i>Yani sürekli kafamda mı olacaksın?</i>

334
00:26:28,070 --> 00:26:31,032
Peki, seni yalnız bırakabilirim
zaman zaman

335
00:26:31,157 --> 00:26:33,451
öyle olduğunu göz önünde bulundurarak
bir süredir oturulmuyor.

336
00:26:35,453 --> 00:26:37,538
<i>Erkeğe özgü mizah anlayışı
Ontario'dan!</i>

337
00:26:37,663 --> 00:26:39,916
<i>Sen değiştin dostum!
Beni endişelendiriyorsun!</i>

338
00:26:42,168 --> 00:26:44,921
Aptallar diyorsun!
Bu Price'ın kamyonu değil!</i>

339
00:26:45,046 --> 00:26:47,757
<i>Bana inanmıyor musun?
İçeride ne olduğunu kontrol edin!</i>

340
00:26:50,676 --> 00:26:51,676
<i>Yeni maskesi!</i>

341
00:26:52,929 --> 00:26:55,515
Dikkatli ol! Harika!</i>

342
00:26:59,852 --> 00:27:03,606
Fiyat bir kelime değil.
Şimdi aylarca susacak!</i>

343
00:27:03,731 --> 00:27:05,733
Merhaba Mike!

344
00:27:05,858 --> 00:27:07,735
<i>Buradan dinleyin! Gülmekten öleceksiniz!</i>

345
00:27:07,860 --> 00:27:09,798
Binadaki herkes onları duydu
hikaye zaten.</i>

346
00:27:09,823 --> 00:27:11,513
<i>�ve zaten bunu 40 kez daha söyleyeceksin!</i>

347
00:27:11,614 --> 00:27:14,075
Merhaba Mike! Sen bir güneş ışığısın!</i>

348
00:27:14,200 --> 00:27:16,285
<i>Duyuru yapmalısınız
portakal suyu için!</i>

349
00:27:16,911 --> 00:27:20,748
<i>Maskesini geri getirmelisin!
O olmadan "oyunda" olmayacak!</i>

350
00:27:21,457 --> 00:27:26,420
Ona gitmemi istiyorsun
antrenmandan sonra ona şunu söyleyin:</i>

351
00:27:26,546 --> 00:27:28,130
Afedersiniz Bay Price.

352
00:27:28,256 --> 00:27:30,800
<i>Kamyonunu çaldım ve hepsi bu
içinde.</i>

353
00:27:30,925 --> 00:27:35,263
Kalecilerin batıl inançları olduğunu biliyorum
tıpkı bingo hanımları gibi,</i>

354
00:27:35,388 --> 00:27:38,766
Ben de onu sana geri getirdim, değil mi?
bir şekilde her yere kustum".</i>

355
00:27:39,308 --> 00:27:41,811
<i>- Tencereye koy
- Bunu ona götüreceğim

356
00:27:43,729 --> 00:27:46,357
<i>- Bunu ona vereceğimi mi sanıyorsun?
- Elbette!</i>

357
00:27:46,482 --> 00:27:49,652
<i>- İki hafta içinde onu bulacağım
bit pazarında!</i>

358
00:27:50,069 --> 00:27:51,988
<i>Arabasını sattığında
yıkanmış ve kız kardeşinin kurutucusunda

359
00:27:54,240 --> 00:27:55,741
<i>üç dergi için!</i>

360
00:27:56,117 --> 00:27:58,286
<i>Üç dergiyle ne yapabilirsiniz?</i>

361
00:28:01,581 --> 00:28:03,124
<i>Gözler doğru değil.</i>

362
00:28:04,292 --> 00:28:07,128
- ve onu daha önce görmedin mi?
- Bu ilk defa oluyor.

363
00:28:07,253 --> 00:28:08,963
<i>Şimdi her şey yolunda!</i>

364
00:28:10,965 --> 00:28:14,176
<i>Müşterilerden eminim
önemli olduğunu söyledim ona.</i>

365
00:28:14,302 --> 00:28:16,887
<i>Ama çok gençlerdi!
En büyüğü 25 yaşında olabilir

366
00:28:17,013 --> 00:28:21,225
Yine de düşünmeden edemiyorum.
Neden arabalar? Neden uyuşturucu değil?

367
00:28:21,350 --> 00:28:25,688
<i>Çünkü talep var!
Her şeyin bir pazarı var.</i>

368
00:28:25,813 --> 00:28:29,317
Sen de satın alabileceğini biliyorsun
İnternette temiz idrar var mı?

369
00:28:29,442 --> 00:28:32,862
<i>Sonra, hiç diploma olmamasına şaşırdım
Quebec'teki lisans diploması!</i>

370
00:28:32,987 --> 00:28:35,698
Peki, nereden geldiklerini öğrenelim.

371
00:28:35,823 --> 00:28:37,867
<i>Hadi, cehenneme!</i>

372
00:28:37,992 --> 00:28:41,078
<i>Çok harika olduğunu düşünüyorsun
o berbat güvenlik duvarınla!</i>

373
00:28:41,203 --> 00:28:43,623
<i>Eğer bunu kıçımdan çıkarırsam,
ne yapacaksın?</i>

374
00:28:44,165 --> 00:28:48,002
<i>O MC, bilgisayar dehamız.</i>

375
00:28:48,127 --> 00:28:50,171
<i>MC, o David.</i>

376
00:28:51,047 --> 00:28:54,342
<i>Kovboy hareketleriyle kamyonu çaldı
Price'a söylüyorum ama tarzını beğendim.</i>

377
00:28:55,426 --> 00:28:59,555
İkimiz takım olacağız
tehlikeli! Çok tehlikeli.</i>

378
00:28:59,680 --> 00:29:01,432
- Bir takım mı?
- Doğru!</i>

379
00:29:01,557 --> 00:29:04,185
<i>Ben senin gözlerinim, senin kulaklarınım,
ellerin, her şey!</i>

380
00:29:04,310 --> 00:29:06,937
<i>Ama ne yapmaya çalışıyorum</i>

381
00:29:07,063 --> 00:29:09,440
<i>ya da ne yapacağım!</i>

382
00:29:09,565 --> 00:29:12,443
Sisteme "girmektir"
Soprano garajından.</i>

383
00:29:12,818 --> 00:29:15,196
<i>Gözlerinde görüyorum ki sen
Nasıl olduğunu soruyorsunuz değil mi?</i>

384
00:29:15,321 --> 00:29:17,239
<i>Ah, hayır. Sorduğum şey bu değil.</i>

385
00:29:17,365 --> 00:29:21,535
<i>Kimin her yerde direkleri ve telleri var?
Kim?</i>

386
00:29:21,661 --> 00:29:23,704
Bell ve Hydro-Québec. Bum!</i>

387
00:29:23,829 --> 00:29:27,124
<i>Eğer sistemlerini "kırarsam"
Onun üzerinde bir "köprü" yapıyorum...</i>

388
00:29:29,251 --> 00:29:32,088
<i>Hadi bebeğim! Haydi!</i>

389
00:29:32,213 --> 00:29:35,424
Bang! Evet, seni piç!

390
00:29:35,549 --> 00:29:37,009
<i>Video kameralara erişimim var!</i>

391
00:29:38,219 --> 00:29:41,013
<i>Patron kim? Bu dahi kim?</i>

392
00:29:42,014 --> 00:29:45,184
Buradan devam et, Steve Jobs!
Macintosh mu istiyordunuz?</i>

393
00:29:45,309 --> 00:29:48,562
<i>Ona Macintosh'u vereyim!</i>

394
00:29:49,271 --> 00:29:51,565
<i>Buradan alın!</i>

395
00:29:51,691 --> 00:29:54,276
<i>Evet, Bill Gates? bunu düşündün
hepsini biliyor musun?</i>

396
00:29:59,532 --> 00:30:04,495
Merhaba! Ha ha! Artık biz bir takımız�!</i>

397
00:30:04,620 --> 00:30:07,623
<i>Bilgisayarlarla ilgili biraz yardıma ihtiyacım var.
Güvenlik sistemleri çok ciddi.</i>

398
00:30:07,748 --> 00:30:09,792
<i>Bilgisayarlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.</i>

399
00:30:09,917 --> 00:30:13,201
Çok kolay. Sadece birkaç fotoğraf çekin
onların sistemi.</i>

400
00:30:13,226 --> 00:30:14,320
<i>Ah, güzel.</i>

401
00:30:14,422 --> 00:30:17,425
<i>Bilgisayarlar, kablolama,
harici sabit sürücüler, modemler...</i>

402
00:30:17,550 --> 00:30:19,260
Yapabildiğin kadar. Herhangi bir şey.</i>

403
00:30:19,385 --> 00:30:23,597
Elbette. Merhaba Minnie Mouse?
Gizli görevdeyim, biliyorsun.</i>

404
00:30:23,723 --> 00:30:26,392
<i>Yürüyebileceğimi ve yürüyebileceğimi düşünüyorsun
telefonla fotoğraf çekilsin mi?</i>

405
00:30:26,517 --> 00:30:28,561
Çok hoş. Çok tatlısın.</i>

406
00:30:41,240 --> 00:30:42,825
<i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

407
00:30:43,951 --> 00:30:46,328
<i>Bunu Carey Price'a iade edebilir misiniz?</i>

408
00:30:46,454 --> 00:30:48,539
<i>Bu yüzden kaybetmeye başlarsa,</i>

409
00:30:48,664 --> 00:30:51,751
Zaman çılgına dönecek ve insanlar
İşlerini kaybedecekler!</i>

410
00:30:54,628 --> 00:30:56,130
<i>Üzgünüm, benim hatam.</i>

411
00:30:56,255 --> 00:31:00,009
<i>Rüzgarda yapraklar. buna sahip olamam
Bu konuda size güvenin!</i>

412
00:31:00,134 --> 00:31:01,969
<i>Montreal'den kimse burada mı?</i>

413
00:31:03,095 --> 00:31:04,513
<i>Kimse var mı?</i>

414
00:31:07,933 --> 00:31:10,186
<i>Hayır, hayır, kesinlikle hayır!</i>

415
00:31:22,615 --> 00:31:24,533
<i>Kelimeleri bulamıyorum.</i>

416
00:31:25,117 --> 00:31:29,371
Çok tuhaf ama harika!

417
00:31:30,623 --> 00:31:32,416
İyi.

418
00:31:32,541 --> 00:31:35,336
David, kameranın sesi çok düşük.
Aldım.

419
00:31:38,005 --> 00:31:38,881
Mükemmel.

420
00:31:39,006 --> 00:31:40,006
<i>Merhaba çocuklar...</i>

421
00:31:40,049 --> 00:31:42,009
Çok şey istediğimi biliyorum

422
00:31:42,134 --> 00:31:45,179
ama artık başka bir düzeye "geçme" zamanı geldi,
izinizi bırakmak için.

423
00:31:45,304 --> 00:31:47,574
<i>Motive olmak için, Sylvio
herkesin ücretini ikiye katladı.</i>

424
00:31:47,598 --> 00:31:48,265
Güzel!

425
00:31:48,390 --> 00:31:51,018
<i>Takip edildiğinizi düşünüyorsanız,
buraya gelme.</i>

426
00:31:51,143 --> 00:31:55,314
<i>Arabayı bırak ve beni bardan ara.
Beni cep telefonumdan aramayın. Açık mı?</i>

427
00:31:55,439 --> 00:31:56,857
<i>Ya tutuklanırsak?</i>

428
00:31:56,982 --> 00:32:00,736
Bak, sana ne olursa olsun,

429
00:32:00,861 --> 00:32:03,197
Kefalet parasını unutma
onlar benimle...</i>

430
00:32:03,322 --> 00:32:04,698
<i>Bu DiPietro.</i>

431
00:32:04,824 --> 00:32:07,117
...bir şey söylemediğin sürece.

432
00:32:08,828 --> 00:32:11,539
Şimdi aranızdakiler için
beni henüz tanımayanlar

433
00:32:11,664 --> 00:32:13,374
<i>Ben aslında bir iş adamıyım...</i>

434
00:32:14,708 --> 00:32:15,751
ben gidene kadar.

435
00:32:15,876 --> 00:32:17,920
İşte hoşuma gitmeyen şey şu:

436
00:32:18,045 --> 00:32:22,007
Burada ne yaptığın hakkında konuş
bu 4 duvarın dışında. Evet?

437
00:32:22,132 --> 00:32:24,760
Biliyorsun, kapa çeneni

438
00:32:24,885 --> 00:32:27,388
arkadaşlarını etkileme
pes etme, tamam mı?

439
00:32:29,223 --> 00:32:33,602
Bilirsin, benim için başka bir şey
gerçekten üzgün

440
00:32:33,727 --> 00:32:37,273
Sen görünmediğin zaman
birbirimizi bu şekilde seçtik.</i>

441
00:32:38,774 --> 00:32:40,985
<i>Olmadığı zaman ne olur?
sen iyi bir adam mısın?</i>

442
00:32:43,445 --> 00:32:45,531
Bu adam da kim?

443
00:32:46,866 --> 00:32:48,909
<i>Hayır! Hayır!</i>

444
00:32:49,034 --> 00:32:50,619
Şimdi olmaz David!

445
00:33:10,389 --> 00:33:12,641
Başka sorunuz var mı?

446
00:33:15,728 --> 00:33:18,856
<i>Ben ciddiyim! ayrılmak istiyor musun
şimdi tam zamanı.</i>

447
00:33:20,774 --> 00:33:22,776
Harika!

448
00:33:22,902 --> 00:33:25,195
<i>İşte.</i>

449
00:33:25,321 --> 00:33:28,282
Hey! Bu sörfçüye yardım edin.

450
00:33:28,407 --> 00:33:31,619
O artık takımdan biri.
Hadi ona yardım et!

451
00:33:33,078 --> 00:33:36,707
Çocuk iyi. Her şey yoluna girecek David.
O resimlere ihtiyacım var.

452
00:33:39,752 --> 00:33:43,088
David, o resimlere gerçekten ihtiyacım var.

453
00:33:51,513 --> 00:33:52,806
<i>Bu uygunsuz bir zaman mı?</i>

454
00:33:52,932 --> 00:33:54,642
Bir sorun mu var?

455
00:33:54,767 --> 00:33:57,394
<i>Hayır, sadece Mike'a sormak istedim</i>

456
00:33:57,519 --> 00:33:59,146
<i>özel gereksinimleri varsa.</i>

457
00:33:59,271 --> 00:34:00,731
<i>Evet ve bunları yazdıracağım.</i>

458
00:34:06,695 --> 00:34:07,780
<i>Çok fazla hareket ediyor.</i>

459
00:34:07,905 --> 00:34:10,574
<i>Düzgün bir kare elde edemiyorum.</i>

460
00:34:11,450 --> 00:34:14,620
David, kafanı çok fazla oynatıyorsun.

461
00:34:14,745 --> 00:34:16,163
hedefteyken

462
00:34:16,288 --> 00:34:18,582
<i>Birkaç saniye boyunca hareket ettirmemeye çalışın.</i>

463
00:34:21,502 --> 00:34:24,411
Merhaba David, olmak istemiyorum
sıkıcı ama git...</i>

464
00:34:24,436 --> 00:34:25,436
iyi misin

465
00:34:27,508 --> 00:34:28,509
<i>Elbette.</i>

466
00:34:30,052 --> 00:34:33,263
Acı bu. Bazen elektrik çarpmasına benziyor.</i>

467
00:34:33,389 --> 00:34:36,850
<i>D� Yeni adamların Miata'ları.
En yüksek fiyatlı ürünleri istiyorum.</i>

468
00:34:36,976 --> 00:34:39,687
<i>Gazeteyi al ve git!</i>

469
00:34:39,812 --> 00:34:43,357
Tamam David, bana bir resim getir
bilgisayarın arkasında.</i>

470
00:34:43,482 --> 00:34:46,694
<i>Hayır! o ne yapıyor artık istemiyorum
Adamın yüzünü görüyorum.</i>

471
00:34:46,819 --> 00:34:48,779
<i>- Bu bir sorun mu?
- Lanet olsun!</i>

472
00:34:48,904 --> 00:34:49,947
<i>Büyük bir sorun�.</i>

473
00:34:50,072 --> 00:34:52,408
<i>Bunu yapabilirsin! Haydi David!</i>

474
00:34:52,533 --> 00:34:54,410
Haydi! Evet!</i>

475
00:34:54,535 --> 00:34:55,703
<i>Mükemmel, güzel!</i>

476
00:34:55,828 --> 00:34:58,455
Bu iyi bir şey! Yaklaş!
Daha yakın!</i>

477
00:34:58,580 --> 00:34:59,915
<i>Ne yapıyorsun?</i>

478
00:35:00,332 --> 00:35:01,417
Evet! Başardık!</i>

479
00:35:02,334 --> 00:35:03,919
<i>Tabernak! Biraz zaman aldı dostum!</i>

480
00:35:04,044 --> 00:35:05,045
<i>Michel...</i>

481
00:35:06,672 --> 00:35:10,217
<i>Yedek anahtar yapmam gerekiyor
ona her araba getirdiğimde?</i>

482
00:35:11,510 --> 00:35:13,679
<i>Teşekkür ederim patron. Teşekkür ederim Michel.</i>

483
00:35:14,179 --> 00:35:16,473
<i>Gereken her şeye sahibiz. İyi iş David.</i>

484
00:35:16,598 --> 00:35:20,728
Kızgın kanişe sorabilirsin
ben çalışırken havlamayı keser misin?</i>

485
00:35:20,853 --> 00:35:22,563
Güzel!

486
00:35:22,688 --> 00:35:24,481
- Ne oluyor Mikey?
- Bilmiyorum.

487
00:35:24,606 --> 00:35:26,400
Belki mekaniklerden biridir.

488
00:35:26,525 --> 00:35:27,901
<i>- Bu tuhaf.
- Ne?</i>

489
00:35:28,027 --> 00:35:30,279
<i>Mike bana aynı listeyi verdi
ve geçen hafta.</i>

490
00:35:30,696 --> 00:35:33,240
Gerçekten mi? Tamam, yapmalısın
bu gece gelmek üzere.

491
00:35:33,365 --> 00:35:35,826
Hiçbir durumda. getirmem lazım
bu gece en az bir araba.</i>

492
00:35:35,951 --> 00:35:39,413
<i>- Bir saat sonra St. Catherine'de görüşürüz
ve Hilal. - 10-4

493
00:35:39,538 --> 00:35:42,041
Ve bana beyaz bir gömlek ve papyon getir.

494
00:35:42,166 --> 00:35:45,169
Ne? Beyaz gömlek ve papyon mu?</i>

495
00:35:48,922 --> 00:35:52,176
<i>Beni koyduğuna inanamıyorum
bir araba çalmana yardım etmek için.</i>

496
00:35:59,600 --> 00:36:00,934
<i>Ne zaman hazır olursanız.</i>

497
00:36:01,060 --> 00:36:02,603
Ben ayrıldım.

498
00:36:12,071 --> 00:36:13,781
<i>Teşekkür ederim.</i>

499
00:36:20,037 --> 00:36:21,037
<i>İyi akşamlar!</i>

500
00:36:21,538 --> 00:36:24,124
<i>Hoş geldiniz... 5!</i>

501
00:36:24,833 --> 00:36:26,335
<i>Keyifli bir akşam!</i>

502
00:36:38,931 --> 00:36:39,932
<i>Teşekkür ederim.</i>

503
00:36:54,988 --> 00:36:58,200
Bu çok kolaydı dostum!

504
00:36:58,700 --> 00:37:00,202
<i>Bunu yarın tekrar yapalım!</i>

505
00:37:00,327 --> 00:37:01,620
hiçbir koşulda!

506
00:37:01,745 --> 00:37:04,031
Rol yapmak zorunda olan benim
biletini kaybettiğini,

507
00:37:04,056 --> 00:37:06,507
Sonra yarım saat bekle
arabam gelsin.

508
00:37:49,626 --> 00:37:50,627
Selam Jen!

509
00:37:50,752 --> 00:37:53,255
<i>Bu görünümde ne var?
Bu gece benim erkeğim misin?</i>

510
00:37:53,380 --> 00:37:55,883
<i>Küçük bir yan işim var
senfoni ile.</i>

511
00:37:56,008 --> 00:37:57,050
<i>Hoşuna gitmedi mi?</i>

512
00:37:57,968 --> 00:38:01,847
<i>- Bir Jack Daniels ve bir Coca-Cola istiyorum.
- Martini istemediğinizden emin misiniz?</i>

513
00:38:04,141 --> 00:38:05,809
Merhaba Mike.

514
00:38:24,369 --> 00:38:26,121
Martin'i mi?

515
00:38:26,246 --> 00:38:27,748
<i>Martin, beni duyabiliyor musun?</i>

516
00:38:27,873 --> 00:38:28,749
<i>Uyan!</i>

517
00:38:28,874 --> 00:38:31,084
Buradayım! Buradayım! Bir şey mi oldu?

518
00:38:31,210 --> 00:38:34,421
<i>Üç müşteri barda.
Onlara söylemelisin...</i>

519
00:38:34,546 --> 00:38:35,797
<i>Benim için çok riskli.</i>

520
00:38:35,923 --> 00:38:37,049
<i>10 dakika içinde varacağım.</i>

521
00:38:37,174 --> 00:38:38,675
<i>Çabuk gelin!</i>

522
00:38:48,560 --> 00:38:50,938
<i>İşte bu, penisimle konuşuyorum.</i>

523
00:38:52,481 --> 00:38:57,069
<i>-Ona bir isim bile verdim: Martin.
- Ha! Aptal!</i>

524
00:38:57,194 --> 00:39:00,781
<i>Umurumda değil! Ne istersen onu yap.</i>

525
00:39:01,365 --> 00:39:03,520
<i>Bana sorma
seni penisimle tanıştırmak için.</i>

526
00:39:03,521 --> 00:39:05,244
<i>Güzel.</i>

527
00:39:06,161 --> 00:39:08,580
<i>Fikrini değiştirirsen barda olacağım.</i>

528
00:39:11,083 --> 00:39:13,293
<i>Mike onlarla ilgilenmemi istiyor.</i>

529
00:39:14,211 --> 00:39:16,588
<i>- Ben kimim?
- bilmiyorum

530
00:39:16,713 --> 00:39:17,965
<i>Soru sormuyorum</i>

531
00:39:18,090 --> 00:39:20,717
İyi tavsiyeler verdiğim sürece
Ve bip sesi de çıkmıyor.</i>

532
00:39:21,343 --> 00:39:26,139
Gina mı? Jen mi? Bir içki daha alabilir miyim?
Bu boş.</i>

533
00:39:26,265 --> 00:39:29,351
<i>İkili bir tane. Ve üç tane daha
oradaki arkadaşlarım için.</i>

534
00:39:29,476 --> 00:39:30,602
<i>Martin ne yapıyorsun?</i>

535
00:39:30,727 --> 00:39:32,980
<i>En fazla beş dakika!</i>

536
00:39:36,316 --> 00:39:37,985
<i>Jen, hiç eşleşmen var mı?</i>

537
00:39:44,574 --> 00:39:46,201
<i>Üzgünüm!</i>

538
00:39:46,326 --> 00:39:48,036
<i>Merak etmeyin, sadece sıvı!</i>

539
00:39:48,161 --> 00:39:50,539
<i>- Türbanınla kurur!
- Peki bu ne diyor?</i>

540
00:39:50,664 --> 00:39:53,041
<i>- Defol git!
- Bırak ben halledeyim.</i>

541
00:39:54,251 --> 00:39:57,337
<i>- Haydi!
- Ne yapıyorsun dostum?

542
00:39:57,462 --> 00:39:59,548
- Sorun değil.
- Sorunu ne?

543
00:39:59,673 --> 00:40:00,674
Mühim değil.

544
00:40:07,180 --> 00:40:08,849
<i>Merhaba!</i>

545
00:40:08,974 --> 00:40:10,225
Güzel!

546
00:40:11,810 --> 00:40:14,896
<i>Eve git ve yarın tekrar gel.</i>

547
00:40:15,022 --> 00:40:16,189
- Güzel!
- Tamam aşkım?

548
00:40:16,315 --> 00:40:18,692
<i>- Buralarda mı? Yarın?
- İyi geceler!</i>

549
00:40:22,321 --> 00:40:24,364
Buradayım.

550
00:40:25,741 --> 00:40:28,452
- Dinle uzman!
- Hala burada mı?

551
00:40:28,869 --> 00:40:32,914
<i>Bana ne olduğunu söyleyemezsin
kendi başıma yapmak...</i>

552
00:41:12,704 --> 00:41:13,830
<i>Yangınınız mı var?</i>

553
00:41:57,249 --> 00:41:58,708
<i>İçeriye gidiyorum.</i>

554
00:42:09,261 --> 00:42:13,140
David, buna inanmayacaksın!

555
00:42:17,727 --> 00:42:19,354
<i>Bundan emin misin?</i>

556
00:42:19,479 --> 00:42:20,856
Hayır Dave %100 emin değilim

557
00:42:20,981 --> 00:42:24,067
ama orada nasıl uçtuğunu görüyorum 3
binada amerikan bayrakları,

558
00:42:24,192 --> 00:42:27,320
Kapıda 2 tüfek ve silahlı denizci,
evet evet, üzerinde şu yazılı olan altın bir levha:

559
00:42:27,446 --> 00:42:29,531
"Amerika Birleşik Devletleri Konsolosluğu"

560
00:42:29,656 --> 00:42:31,491
Sanırım bir şeye güvenebilirim.

561
00:42:31,867 --> 00:42:34,327
<i>- Orada ne yapıyorlar?
- Onlar Amerikalı</i>

562
00:42:35,162 --> 00:42:37,289
<i>Evet, ben de Japonum.</i>

563
00:42:37,414 --> 00:42:41,418
<i>Cumartesi günleri terliklerimi giyerim
Alışveriş merkezinde suşi yapıyorum.</i>

564
00:42:41,543 --> 00:42:43,336
Haklı. Onlar Amerikalılar.

565
00:42:43,462 --> 00:42:44,713
Göster onlara.

566
00:42:50,343 --> 00:42:52,387
<i>Hepsi aynı üniversitede.</i>

567
00:42:52,888 --> 00:42:55,140
<i>- Hangi sisteme "nüfuz ettiniz"?
- Yok.</i>

568
00:42:55,265 --> 00:42:56,933
<i>Usulüne uygun olarak kayıtlıyım.</i>

569
00:42:57,058 --> 00:42:59,350
<i>Listede bile yer alıyorlar
resmi veritabanımız</i>

570
00:42:59,352 --> 00:43:01,897
<i>insani gözlemciler ve danışmanlar olarak.</i>

571
00:43:02,481 --> 00:43:05,859
<i>- Kimin için? "Sınır Tanımayan Dolandırıcılar" mı?
- Bu gerçek bir şey.</i>

572
00:43:07,527 --> 00:43:08,904
<i>Teşekkür ederim Prenses Leia.</i>

573
00:43:10,655 --> 00:43:12,449
Ya FBI'dan geliyorlarsa?

574
00:43:12,574 --> 00:43:14,034
<i>Kahretsin, bu çok zor!</i>

575
00:43:14,159 --> 00:43:15,869
Onlar kayalar!

576
00:43:16,953 --> 00:43:18,163
FBI?

577
00:43:19,915 --> 00:43:22,083
Olumsuz! Hayır hayır hayır.

578
00:43:22,209 --> 00:43:23,585
<i>Sırada ne var?</i>

579
00:43:23,710 --> 00:43:28,256
KGB ve Scotland Yard geliyor
DiPietro gibi arabuluculuk için mi?</i>

580
00:43:29,090 --> 00:43:33,303
Tamam, DiPietro'ya iyi bak, ben de halledeceğim
Amerikalıları gözlem altında tutacağım.

581
00:43:33,720 --> 00:43:36,598
<i>- Güzel. beni haberdar et.
- Selam!</i>

582
00:43:36,723 --> 00:43:38,892
Bir şeyi unutmuyor musun?

583
00:43:39,017 --> 00:43:40,101
Hayır, hayır.

584
00:43:40,227 --> 00:43:41,728
Bekar mı?

585
00:43:41,853 --> 00:43:43,230
<i>Ne yapıyorsun?</i>

586
00:43:43,355 --> 00:43:46,983
Dün arabasını çaldığın adam,
Ona bir öpücük verdi.

587
00:43:47,108 --> 00:43:48,276
20 dolar değil mi?

588
00:43:48,944 --> 00:43:49,945
<i>Evet ve?</i>

589
00:43:50,070 --> 00:43:53,990
Ben de valeye verdim.
Ve paramı geri almak istiyorum.

590
00:43:55,116 --> 00:43:56,701
Adam!

591
00:43:56,826 --> 00:43:59,037
Ne kadar cimrisin sen!

592
00:44:03,083 --> 00:44:05,252
<i>- Ona ne kadar verdin?
- 10 dolar!</i>

593
00:44:08,046 --> 00:44:09,673
<i>�Geri kalanını istiyorum.</i>

594
00:44:09,798 --> 00:44:12,300
Ve sen benim cimri olduğumu söylüyorsun.

595
00:44:18,056 --> 00:44:20,809
<i>- 5 dolarınız daha az var.
- Hayır!</i>

596
00:44:22,060 --> 00:44:24,145
Ben 10 dolar ödedim, sende 20 dolar var.

597
00:44:24,271 --> 00:44:27,107
kâr 10 dolar, yani
payınız 5 dolar.

598
00:44:29,317 --> 00:44:31,194
<i>Tabernak!</i>

599
00:44:31,319 --> 00:44:35,115
Yardıma ihtiyacın var. ihtiyacın var
Terapi dostum.

600
00:44:35,240 --> 00:44:36,324
Hey!

601
00:44:36,449 --> 00:44:40,203
<i>AA - Adsız Alkolikler'de olmalısınız.
Ya da belki CZ'de... "Çılgın Kanadalılar".</i>

602
00:44:40,328 --> 00:44:43,915
"Merhaba, benim adım Martin!"
"Merhaba Martin!"

603
00:44:44,040 --> 00:44:46,251
"Ben cimri bir Kanadalıydım
doğduğumdan beri"

604
00:44:46,376 --> 00:44:50,005
"Ve ben çok sabırsızım
Titrediğim 5 para almak için."

605
00:44:54,968 --> 00:44:56,391
Hoş geldin! Bunu değiştir!</i>

606
00:44:56,392 --> 00:44:59,180
<i>Görünüşe göre şöyle düşünüyorsun:
senin için çalıştığımı.</i>

607
00:45:01,141 --> 00:45:03,810
Üzgünüm. Bunu ona açıklamadım mı?</i>

608
00:45:04,894 --> 00:45:06,438
<i>Federal...</i>

609
00:45:10,942 --> 00:45:11,942
<i>il.</i>

610
00:45:12,694 --> 00:45:16,865
<i>Biriyle konuşma
sinir sorunları olan ayrılıkçı!</i>

611
00:45:16,990 --> 00:45:19,075
<i>Söylediklerinize dikkat edin genç adam!</i>

612
00:45:19,200 --> 00:45:22,871
Bu sabah endokrinoloğum
bana doğru cinsiyete sahip olmadığımı söyledi!</i>

613
00:45:22,996 --> 00:45:25,457
<i>Testosteron seviyem
anormal derecede yüksek:</ i></i>

614
00:45:25,582 --> 00:45:28,126
<i>kadınlar 2 yaşında, erkekler 7 yaşında,</i>

615
00:45:28,251 --> 00:45:30,128
<i>ve kahrolası bir 9.2'm var!</i>

616
00:45:41,431 --> 00:45:44,309
<i>En azından bir profesyonelle görüşüyor.</i>

617
00:45:54,277 --> 00:45:57,864
Martin Ward, Kanada Polisi.
Bir yetkiliyle konuşmak istiyorum.

618
00:45:57,989 --> 00:46:01,993
Çok önemli bir konuyla bağlantılı olarak
önemli ve hassas.

619
00:46:02,118 --> 00:46:04,412
Her şey önemlidir efendim.

620
00:46:04,537 --> 00:46:06,956
Mavi bir numara al.
Şuraya oturun.

621
00:46:07,082 --> 00:46:09,167
Birisi seni hemen görecek.

622
00:46:12,420 --> 00:46:13,713
<i>Güzel bir gün�!</i>

623
00:46:14,839 --> 00:46:16,841
Merhaba! Siparişinizi alabilir miyim?</i>

624
00:46:16,966 --> 00:46:19,500
<i>Evet, deniz ürünleri istemek ve
çeşit çeşit bir biftek</i>

625
00:46:19,502 --> 00:46:21,638
<i>Kaz Ciğeri ile fırında patates</i>

626
00:46:21,763 --> 00:46:23,848
<i>ve bir kadeh kırmızı şarap lütfen.</i>

627
00:46:23,973 --> 00:46:26,643
Baba! Güzel, başka bir şey mi var?</i>

628
00:46:28,812 --> 00:46:30,772
<i>Yüzünü görmem gerekiyordu.</i>

629
00:46:32,691 --> 00:46:35,652
<i>- Sınava hazır mısın?
- Evet, hazırım.</i>

630
00:46:35,777 --> 00:46:37,487
<i>Duygusal ama hazırlıklı.</i>

631
00:46:37,612 --> 00:46:40,824
Katılımın aşamalarını gözden geçirelim
bir sivil müdahalede.</i>

632
00:46:40,949 --> 00:46:43,118
- Baba, hazırım!
- Tut, tut, tut!

633
00:46:43,243 --> 00:46:44,327
<i>Birbirimizi duyalım.</i>

634
00:46:45,787 --> 00:46:48,623
<i>Yaklaşım, tanımlama,
sorgulama, dinleme,</i>

635
00:46:48,748 --> 00:46:51,000
<i>durum analizi, çatışma çözümü.</i>

636
00:46:51,126 --> 00:46:53,253
<i>Çakışmayı çözemezseniz ne olur?</i>

637
00:46:53,378 --> 00:46:56,005
<i>Senin yapacağını yapacağım: icat edeceğim
kanun çıkar yoksa silahımı çıkarıp ateş edeceğim.</i>

638
00:46:56,131 --> 00:46:57,382
<i>Ha ha ha!</i>

639
00:46:57,507 --> 00:46:59,426
<i>Çok komik!</i>

640
00:46:59,551 --> 00:47:01,302
<i>Ben hazırım baba.</i>

641
00:47:01,428 --> 00:47:04,514
Öyle olduğunu biliyorum. Eğer geçersem
parlayacaksın.</i>

642
00:47:05,765 --> 00:47:06,933
<i>Teşekkür ederim.</i>

643
00:47:07,058 --> 00:47:09,686
Hey!

644
00:47:10,061 --> 00:47:12,897
<i>- Haydi hareket edelim aptal!
- Sakin olun!</i>

645
00:47:13,022 --> 00:47:16,359
40 çeşit çörek var!
Seçim yapmak için bir dakikaya ihtiyacım var!</i>

646
00:47:16,484 --> 00:47:18,069
<i>- Baba!
- Bütün gün müsait değilim!</i>

647
00:47:20,113 --> 00:47:22,449
<i>İlk pencereye gidin lütfen.</i>

648
00:48:09,537 --> 00:48:11,039
<i>4,75.</i>

649
00:48:14,167 --> 00:48:17,712
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Annene biraz dondurma al.</i>

650
00:48:17,837 --> 00:48:20,006
<i>- Bal ve lavanta.
- Scarbo'lar.</i>

651
00:48:20,340 --> 00:48:24,344
<i>Böyle bir şeyin var olduğuna inanamıyorum.
Hala domuz pastırması ve kaburganın tadına ihtiyaçları var.</i>

652
00:48:26,971 --> 00:48:28,515
tamam mı?

653
00:48:28,640 --> 00:48:30,600
İyi.

654
00:48:31,643 --> 00:48:32,769
<i>Hoş geldiniz.</i>

655
00:48:39,818 --> 00:48:40,818
<i>Gülümse!</i>

656
00:48:49,285 --> 00:48:51,871
Tatlım, bir sandviç fiyatına iki sandviç!

657
00:48:56,501 --> 00:48:57,794
Ne?

658
00:49:04,425 --> 00:49:06,427
Üzgünüm. Üzgünüm.

659
00:49:09,556 --> 00:49:12,392
159 numaraya hizmet veriyoruz efendim.

660
00:49:12,517 --> 00:49:14,352
Belki bir hata yaptın

661
00:49:14,477 --> 00:49:17,063
Peki senden biraz daha hızlı mı kurtuldular?

662
00:49:17,188 --> 00:49:19,315
İmkansız. Her şey bilgisayarla yapılıyor.

663
00:49:19,440 --> 00:49:21,401
Sayılar manuel olarak girilmez.

664
00:49:21,526 --> 00:49:24,612
Hemen biriyle konuşmam lazım!

665
00:49:24,737 --> 00:49:25,738
Ken!

666
00:49:30,785 --> 00:49:32,078
Bir Kod 63'ümüz var.

667
00:49:32,203 --> 00:49:34,455
Kod 63? Bu ne anlama geliyor?

668
00:49:34,581 --> 00:49:37,166
Lütfen... Teşekkür ederim Clo. Al onu
15 dakika mola.

669
00:49:37,292 --> 00:49:39,210
Ben hallederim.

670
00:49:41,546 --> 00:49:45,466
- Bak, üzgünüm...
- Girişte sana verdiğim kağıt.

671
00:49:48,219 --> 00:49:51,306
Sabırsızlığımın sebebi...

672
00:49:51,431 --> 00:49:53,224
aslında tüm ziyaretim burada…

673
00:50:01,733 --> 00:50:03,776
Üzgünüm efendim. Bugün gelmeyeceksin
kimse göremez.

674
00:50:03,902 --> 00:50:07,739
Ama yarın geri gelirsen eminim
seni başka bir listeye koyabilirim.

675
00:50:07,864 --> 00:50:08,864
Cehenneme git!

676
00:50:12,619 --> 00:50:15,038
<i>- Çok güzelsin.
- ve sen.</i>

677
00:50:16,122 --> 00:50:18,249
<i>Ama görünüşü kaçırmıyorum
sen bir motosikletçisin.</i>

678
00:50:18,374 --> 00:50:21,836
<i>Sana inanmıyorum! Kötü çocukları seviyor!</i>

679
00:50:25,298 --> 00:50:26,674
<i>Bunu nasıl yaptın?</i>

680
00:50:27,216 --> 00:50:29,636
<i>Kiracınızla bir sözleşmem var.</i>

681
00:50:30,970 --> 00:50:34,015
<i>Seninle yeniden evlenmekte haklı olduğumu biliyordum.</i>

682
00:50:34,140 --> 00:50:35,391
<i>Sen mükemmel bir adamsın:</ i></i>

683
00:50:35,516 --> 00:50:39,812
<i>Asla burada değilsin, bu yüzden hissediyorsun
utanıyorsun ve bunun gibi güzel şeyler yapıyorsun!</i>

684
00:50:40,772 --> 00:50:42,190
<i>Bekliyor�.</i>

685
00:50:46,194 --> 00:50:47,695
<i>İyi misin?</i>

686
00:50:48,571 --> 00:50:51,699
<i>Hayır. Zor.</i>

687
00:50:52,450 --> 00:50:54,160
<i>"Biliyorum aşkım.</i>

688
00:50:54,285 --> 00:50:57,622
<i>- Ama neredeyse bitti.
- Asla bitmez.</i>

689
00:51:00,083 --> 00:51:02,085
<i>Bazen tüm bunları neden yaptığımı merak ediyorum</i>

690
00:51:02,210 --> 00:51:04,045
<i>sadece bazı suçluları yakalamak için.</i>

691
00:51:04,837 --> 00:51:06,756
<i>O zaman süreç yıllar alacaktır</i>

692
00:51:06,881 --> 00:51:10,176
Ve eğer deliller bir kenara atılırsa,
her şey yolunda gidiyor!</i>

693
00:51:10,301 --> 00:51:12,220
<i>Bana kocamı verecek misin?</i>

694
00:51:12,345 --> 00:51:14,722
<i>Erkeğim asla böyle konuşmaz.</i>

695
00:51:14,847 --> 00:51:18,559
<i>- onu tanıyor musun?
- Hayır. Nasıl?</i>

696
00:51:18,685 --> 00:51:21,854
<i>O doğuştan bir iş adamı
Na�pa mizacına sahip,</i>

697
00:51:21,980 --> 00:51:26,859
<i>ama o en cesur, en cesur olanıdır
dürüst ve mümkün olan en kararlı adam.</i>

698
00:51:28,486 --> 00:51:29,821
<i>Devam edin.</i>

699
00:51:29,946 --> 00:51:31,906
<i>O bir alfa erkeği.</i>

700
00:51:32,031 --> 00:51:34,033
<i>Kazanana kadar pes etmeyin.</i>

701
00:51:34,701 --> 00:51:38,079
<i>Bunu çözmem gerekiyordu.
Beni iki kez yendi!</i>

702
00:51:38,204 --> 00:51:40,039
<i>Seni hak etmiyorum!</i>

703
00:51:43,292 --> 00:51:44,377
<i>"Biliyorum.</i>

704
00:51:46,004 --> 00:51:47,714
<i>Ne yapıyorsun?</i>

705
00:51:56,347 --> 00:51:59,267
<i>kes şunu! Harika olurdu hatta
gülünç olduğunda!</i>

706
00:52:00,059 --> 00:52:01,894
<i>Z�u?</i>

707
00:52:08,943 --> 00:52:11,362
<i>David!</i>

708
00:52:12,780 --> 00:52:14,657
<i>Ne yapıyorsun?</i>

709
00:52:14,782 --> 00:52:18,494
Merhaba! Merhaba!</i>

710
00:52:18,619 --> 00:52:21,080
<i>- Orada mısın?
- Evet buradayım aşkım.</i>

711
00:52:21,205 --> 00:52:23,124
<i>Kusura bakmayın, işteydim.</i>

712
00:52:26,753 --> 00:52:29,422
Yalan söylüyorum. Motelde değilim.</i>

713
00:52:29,547 --> 00:52:32,425
Biliyorum! İyi bir polis olamazsın
benimle gizli görevde.</i>

714
00:52:33,259 --> 00:52:36,512
<i>Tamam, gitmene izin vereceğim.
Dondurmamın tadını çıkarmak istiyorum.</i>

715
00:52:37,388 --> 00:52:38,806
Evet?

716
00:52:40,058 --> 00:52:42,602
<i>Ne kadar kötüsün!</i>

717
00:52:42,727 --> 00:52:44,353
Güle güle!

718
00:52:44,479 --> 00:52:46,230
Güle güle!

719
00:53:42,829 --> 00:53:44,872
Bir saniye bekle.

720
00:53:50,628 --> 00:53:53,381
numaramı nereden aldın

721
00:53:53,506 --> 00:53:55,049
oğlum iyi misin

722
00:53:55,174 --> 00:53:58,094
Ben iyiyim Harika, aslında.

723
00:53:58,219 --> 00:54:00,930
İyi! Bu iyi.

724
00:54:01,973 --> 00:54:03,766
Montreal'deyim.

725
00:54:03,891 --> 00:54:05,351
Neden?

726
00:54:05,476 --> 00:54:06,894
<i>Çalışıyorum.</i>

727
00:54:08,062 --> 00:54:10,189
Zamanım yok...

728
00:54:10,314 --> 00:54:12,441
Bekle, beni takip mi ettin?

729
00:54:12,567 --> 00:54:14,443
Olumsuz!

730
00:54:15,486 --> 00:54:16,988
Bunun önemi yok.

731
00:54:17,113 --> 00:54:19,824
Oğlum... konuşmamız lazım.

732
00:54:21,033 --> 00:54:22,910
Tam olarak ne hakkında konuşabiliriz?

733
00:54:23,911 --> 00:54:25,705
Jonathan...

734
00:54:25,830 --> 00:54:27,707
Bak, artık beni arama. Evet?

735
00:54:27,832 --> 00:54:29,417
Konuşmak istersem seni ararım.

736
00:54:29,542 --> 00:54:31,085
İyi geceler Martin.

737
00:54:31,210 --> 00:54:32,587
Martin'i mi?

738
00:55:01,949 --> 00:55:03,492
Çabuk söyle ona.

739
00:55:03,618 --> 00:55:04,785
<i>Dikkatli olun.</i>

740
00:55:06,120 --> 00:55:08,080
Evet, neden buna sahip olayım ki?

741
00:55:08,206 --> 00:55:09,916
<i>Burada tuhaf bir şey var.</i>

742
00:55:11,542 --> 00:55:13,961
<i>Ef'! Buraya gel! Bir şeyimiz var!</i>

743
00:55:20,426 --> 00:55:23,512
<i>Sonra silahlarını bıraktılar
kendi mikrofonuna bir şeyler söylüyor.</i>

744
00:55:27,558 --> 00:55:30,353
<i>Burada dikkatli olun!
Ve şöyle diyor: "Kahrolsun silahlar!"</i>

745
00:55:30,478 --> 00:55:32,647
<i>Ama sonra başka bir şey mırıldanıyor.</i>

746
00:55:33,064 --> 00:55:34,273
<i>Tam burada.</i>

747
00:55:39,070 --> 00:55:40,655
Kahretsin!

748
00:55:48,371 --> 00:55:49,956
İyi.

749
00:55:50,081 --> 00:55:51,874
Seni oradan çıkaracağım David.

750
00:55:51,999 --> 00:55:53,042
Hayır, hayır, hayır!

751
00:55:53,167 --> 00:55:55,253
Çok tehlikeli olmaya başladı.

752
00:55:55,378 --> 00:55:58,965
<i>Hey... Ben büyük bir çocuğum.
Bir yıl geçti ve ben iyiyim.</i>

753
00:55:59,090 --> 00:56:02,301
Bu bir mucize! O halde kabul edelim
durum ve seni oradan canlı çıkarmak!

754
00:56:02,426 --> 00:56:04,595
DiPietro'nun olup olmadığını bile bilmiyoruz.
"anahtar"dır!

755
00:56:04,720 --> 00:56:08,891
<i>Bir molaya ihtiyacımız var�,
Ve her şey "bağlanacak"!</i>

756
00:56:09,016 --> 00:56:11,519
Yeni başlayan biri gibi söylüyorsun
Bir şeyi kanıtlamaya çalışıyor.

757
00:56:11,644 --> 00:56:14,814
Kızınıza polis olmayı öğretecek misiniz?

758
00:56:14,939 --> 00:56:16,357
<i>Nasıl?</i>

759
00:56:16,482 --> 00:56:18,359
Cehenneme git!

760
00:56:18,484 --> 00:56:19,819
Cehenneme git!

761
00:56:19,944 --> 00:56:23,155
En azından ona bir şeyler öğretebilirim
çünkü hâlâ benimle konuşuyor!

762
00:56:23,531 --> 00:56:26,033
Peki bu mu?

763
00:56:26,158 --> 00:56:28,202
Ben senin patronunum. Bitirdin.

764
00:56:29,078 --> 00:56:30,078
<i>�patronum mu?</i>

765
00:56:30,121 --> 00:56:31,872
Doğru! senin patronun

766
00:56:31,998 --> 00:56:33,708
Bu doğru. O senin patronun!</i>

767
00:56:33,833 --> 00:56:35,501
<i>- Kapa çeneni!
- Seni piç!</i>

768
00:56:41,132 --> 00:56:42,633
<i>Evet?</i>

769
00:56:44,343 --> 00:56:48,097
Tamam aşkım. Geliyorum.</i>

770
00:56:49,515 --> 00:56:52,727
Sen kendini "yaktın", David. Çık oradan!

771
00:56:59,191 --> 00:57:01,235
Yetkililerle sorunları var.
Benim gibi.</i>

772
00:57:08,034 --> 00:57:09,410
<i>Benimle konuşmak mı istedin, �efu?</i>

773
00:57:09,535 --> 00:57:12,621
<i>- Sizden bir şey yapmanızı istiyoruz...
- Seninle konuşmuyordum</i>

774
00:57:13,331 --> 00:57:16,042
<i>... Maine, Mustang'e teslimat.</i>

775
00:57:16,167 --> 00:57:18,961
<i>- Acele et, bu gece geri döneceksin.
- Bir çocuğa ver.</i>

776
00:57:19,086 --> 00:57:22,548
<i>Maine'deysem araba çalamam,
ve para kazanamıyorum.</i>

777
00:57:22,673 --> 00:57:24,050
İşte 2000 dolar.

778
00:57:24,175 --> 00:57:27,261
Yeterli yakıtı olmalı,
Mutlu Yemek ve dönüş bileti.

779
00:57:27,386 --> 00:57:28,554
Gerisini saklayabilirsiniz.

780
00:57:29,638 --> 00:57:32,600
<i>- Güzel!
- Tamam, hadi gidelim.</i>

781
00:57:32,725 --> 00:57:33,851
<i>Affedersiniz?</i>

782
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
<i>Michel...</i>

783
00:57:38,689 --> 00:57:40,316
<i>"Hadi" dedin.</i>

784
00:57:41,150 --> 00:57:43,486
<i>Bazen "Gel" ifadesi konuşmacıyı hariç tutar,</i>

785
00:57:43,611 --> 00:57:46,197
<i>ama nasılsın gibi geldi
her ikisine de atıfta bulunuldu.</i>

786
00:57:49,784 --> 00:57:51,077
<i>Bunu bana yapamazsın!</i>

787
00:57:52,203 --> 00:57:55,456
<i>Bunu bana yapamazsın!
Kesinlikle müzik konusunda aynı fikirde olmayacağız.</i>

788
00:57:55,581 --> 00:57:58,292
<i>Eminim dans müziği dinliyordur.
Dans müziği yapan bir adam gibi olurdu.</i>

789
00:57:58,417 --> 00:57:59,543
<i>Ne?</i>

790
00:58:01,712 --> 00:58:04,131
<i>Hostie, o dansı dinliyor!</i>

791
00:58:06,300 --> 00:58:09,970
Bakın, doğrudan A'dan B'ye gidin.
durma

792
00:58:10,096 --> 00:58:12,908
Takım otobüsü bile olsa diyorum
kadın voleybol takımları dağıldı

793
00:58:12,932 --> 00:58:16,018
ve yol kenarlarında boşlar,
durma

794
00:58:16,143 --> 00:58:18,521
- Anlaşıldı mı?
- Elbette.

795
00:58:18,646 --> 00:58:21,524
<i>Teşekkür ederim patron. Teşekkür ederim Michel.</i>

796
00:58:24,443 --> 00:58:26,904
Anahtarlar mı? Arabadan.</i>

797
00:58:28,030 --> 00:58:30,699
<i>Her zamanki yerimde miyim?</i>

798
00:58:50,803 --> 00:58:54,014
<i>Merhaba General! karar verdin
"taşımak" ister misiniz?</i>

799
00:58:54,140 --> 00:58:56,142
Sadece güvende olduğundan emin olmak için.

800
00:58:56,267 --> 00:58:59,520
<i>"Heyecanlandım". Bunu gerçekten takdir ediyorum.</i>

801
00:58:59,645 --> 00:59:03,149
Kişisel olarak algılamayın.
Ben sadece işimi yapıyorum.

802
00:59:03,274 --> 00:59:06,235
<i>Her şey yolunda. Aksi takdirde,
Çocukken benimle birlikte olurdu.</i>

803
00:59:06,360 --> 00:59:09,300
Kimsenin yapmadığından emin olacağım
"kuyruğun" ol.

804
00:59:10,239 --> 00:59:11,824
<i>Ne kadar sahiplenicisin!</i>

805
00:59:42,563 --> 00:59:44,482
Hazır mıyım?

806
00:59:44,607 --> 00:59:48,527
On beş. Biraz daha bekleyelim.

807
00:59:49,778 --> 00:59:52,364
- Ne kadar beklememiz gerekiyor?
- Fazla değil.

808
00:59:52,490 --> 00:59:53,782
Çok değil, bu bir sayı değil.

809
00:59:56,452 --> 00:59:58,829
36 saat sonra onları sıkı bir şekilde kapatacağız.

810
00:59:58,954 --> 01:00:01,373
bir rahibenin kedisinden daha sıkı,
suç yok.

811
01:00:01,499 --> 01:00:03,083
Ben rahatsız değilim. Müslümanım.

812
01:00:04,251 --> 01:00:05,711
Kahretsin!

813
01:00:08,130 --> 01:00:11,050
Ne söylüyorum? Başka bir açımız yok mu?

814
01:00:11,175 --> 01:00:12,218
<i>Bir şeyler deneyelim.</i>

815
01:00:15,387 --> 01:00:16,889
<i>David, orada mısın?</i>

816
01:00:17,014 --> 01:00:21,310
<i>Evet, buradayım. Buluşma noktası
burası eski bir kamyon park yeri.</i>

817
01:00:21,435 --> 01:00:22,895
<i>Şüpheli bir şey mi var?</i>

818
01:00:23,938 --> 01:00:25,147
Hayır.

819
01:00:25,523 --> 01:00:28,108
<i>İyi görünüyor, ancak istemci
burada değil.</i>

820
01:00:28,234 --> 01:00:31,862
Her yerde polis var.
Hemen görünmeyecek.</i>

821
01:00:31,987 --> 01:00:34,865
Tamam. Arabayı terk etmeyin.
Beni gelişmelerden haberdar edin.</i>

822
01:00:34,990 --> 01:00:37,409
<i>Güzel ama gerçekten gitmem gerekiyor.</i>

823
01:00:37,910 --> 01:00:41,413
Güzel ama hızlı git.
Sonra doğrudan arabaya.

824
01:00:42,414 --> 01:00:43,916
<i>Evet baba!</i>

825
01:00:51,090 --> 01:00:52,341
Zamanlayıcı ne için?

826
01:00:53,342 --> 01:00:55,469
<i>Evet, fahişe! Seni yakaladım!</i>

827
01:00:55,594 --> 01:00:58,639
<i>Bak, "efu"! Odaya erişimimiz var
ve bilgisayarın mikrofonuna!</i>

828
01:00:58,764 --> 01:01:01,934
<i>Uyduya erişimim olacak
4 dakikadan kısa sürede.</i>

829
01:01:02,059 --> 01:01:03,310
Uydu mu?

830
01:01:03,435 --> 01:01:06,480
Ve sen buna göre yaptın
spesifikasyonlarla mı?

831
01:01:06,605 --> 01:01:08,107
Evet, az ya da çok.

832
01:01:08,232 --> 01:01:10,609
<i>"biliyorsunuz, menünün tamamını yapmıyoruz.</i>

833
01:01:10,734 --> 01:01:13,571
Biraz hasar verecek kadar iyi,
ama haber yapmak için yeterli değil.

834
01:01:13,696 --> 01:01:17,157
Mükemmel Mike.
Hala etkileneceksiniz.

835
01:01:17,283 --> 01:01:19,285
Bunu ben yargılayacağım.

836
01:01:19,410 --> 01:01:20,494
Kahretsin!

837
01:01:20,619 --> 01:01:24,331
<i>Emir üzerine arabayı havaya uçuracak
uydu aracılığıyla! Harika!</i>

838
01:01:24,456 --> 01:01:26,333
David! David!

839
01:01:26,458 --> 01:01:28,168
<i>David, arabada mısın?</i>

840
01:01:28,294 --> 01:01:31,964
<i>Evet baba! sandalyeyi kaldırdım
Ve ellerimi yıkadım.</i>

841
01:01:32,089 --> 01:01:33,382
Hayır, hayır! Arabadan çık.

842
01:01:33,507 --> 01:01:35,092
<i>Kararını ver baba!</i>

843
01:01:35,217 --> 01:01:37,094
"Arabada kalın. Arabadan çıkın."

844
01:01:37,219 --> 01:01:39,930
Biliyorsunuz, iyi ebeveynlik başarısının anahtarı
tutarlı, değil mi?

845
01:01:40,055 --> 01:01:42,391
David, arabadan çık.

846
01:01:42,516 --> 01:01:45,519
<i>- 3 dakikadan kısa sürede patlayacak.
- Ne?</i>

847
01:01:45,644 --> 01:01:47,021
David, "çalışmıştın"!

848
01:01:47,146 --> 01:01:50,649
Onlar uydularını test ediyorlar, siz de öyle
sen çarpışma testi mankenisin!

849
01:01:50,774 --> 01:01:52,359
Beklemek! Hangi uydu?</i>

850
01:01:52,484 --> 01:01:55,988
<i>��ve arabayı havaya uçuracaklar
uydudan gelen sinyal! Şimdi dışarı çıkın!</i>

851
01:02:03,037 --> 01:02:06,373
<i>- Cehenneme kadar David! ne yapıyorsun
- Arabamı burada bırakamam.</i>

852
01:02:06,498 --> 01:02:08,542
<i>- Etrafta çok insan var!
- Kahretsin!</i>

853
01:02:08,667 --> 01:02:10,628
<i>Lanet olsun, David! Kadeh!</i>

854
01:02:21,305 --> 01:02:22,348
Haydi!

855
01:02:25,476 --> 01:02:27,519
- Kahretsin!
- Ne?

856
01:02:27,645 --> 01:02:28,645
<i>Polis!</i>

857
01:02:29,313 --> 01:02:31,732
Araba hareket ediyor gibi görünüyor.

858
01:02:31,857 --> 01:02:34,151
- Ne?
- Neden hareket ediyor? Mike mı?

859
01:02:34,276 --> 01:02:36,195
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

860
01:02:36,320 --> 01:02:37,571
İyi! Şimdi atın onu!

861
01:02:37,696 --> 01:02:40,741
- Yap şunu!
- Koordinatları yeniden düzenlemem gerekiyor.

862
01:02:43,202 --> 01:02:44,995
Hadi. D�kadeh!</i>

863
01:02:45,412 --> 01:02:46,705
Yan tarafa, yan tarafa!

864
01:02:58,050 --> 01:02:59,259
Bok!

865
01:03:10,729 --> 01:03:12,272
Kahretsin'!

866
01:03:25,369 --> 01:03:27,287
Tamam, uydu kilitlendi.

867
01:03:31,917 --> 01:03:33,252
Bok!

868
01:03:33,836 --> 01:03:35,629
<i>GPS geri sayıma başlıyor!</i>

869
01:03:35,754 --> 01:03:38,465
<i>- Bilgisayarlarını kapatın!
- Yapamam!</i>

870
01:03:43,721 --> 01:03:47,015
- Herkes geri çekilsin!
- Arabada kalın efendim!

871
01:03:48,684 --> 01:03:51,937
uzaklaş! Geri!
Arabam patlayacak!

872
01:03:52,062 --> 01:03:54,940
Arabada kalın!

873
01:03:55,065 --> 01:03:57,860
Hepsini uzak tutun!
Herkes uzak dursun!

874
01:03:57,985 --> 01:04:01,780
Arabaya geri dönün efendim, yoksa yemin ederim...

875
01:04:01,905 --> 01:04:05,242
- Ne, beni vuracak mısın?
- Bana başka seçenek bırakmıyorsun!

876
01:04:05,367 --> 01:04:07,453
Arabaya geri dönün!

877
01:04:07,578 --> 01:04:08,787
Herkes uyusun!

878
01:04:08,912 --> 01:04:10,497
20 saniye.

879
01:04:10,622 --> 01:04:12,958
Hadi David! 15 saniye!</i>

880
01:04:19,423 --> 01:04:21,133
5, 4...

881
01:04:36,607 --> 01:04:37,858
- Evet!
- Tamam aşkım.

882
01:04:37,983 --> 01:04:39,026
İyi!

883
01:04:41,153 --> 01:04:42,529
David mi?

884
01:04:44,031 --> 01:04:45,699
David mi?

885
01:04:47,201 --> 01:04:48,327
beni duyabiliyor musun

886
01:04:52,956 --> 01:04:54,291
David mi?

887
01:05:01,548 --> 01:05:02,548
David!

888
01:05:02,633 --> 01:05:04,468
<i>Konuş benimle!</i>

889
01:05:04,593 --> 01:05:05,886
Martin!

890
01:05:07,095 --> 01:05:08,680
- Evet!
- Teşekkür ederim Tanrım!

891
01:05:08,806 --> 01:05:10,015
<i>Martin, beni duyabiliyor musun?</i>

892
01:05:12,476 --> 01:05:14,728
<i>İyiyim. Yaralanmadım.</i>

893
01:05:16,730 --> 01:05:19,358
<i>�ve hiç kimse...</i>

894
01:05:19,483 --> 01:05:22,027
Bekle! Uyku!

895
01:05:22,152 --> 01:05:24,279
ve bekle! Yerde kal!

896
01:05:25,322 --> 01:05:28,242
<i>Çığlık atma, kahretsin!
Kulak zarlarım hassas!</i>

897
01:05:30,994 --> 01:05:32,037
Hey!

898
01:05:34,706 --> 01:05:38,210
- Uyuyorum!
- Bundan fazlasını yapamam.

899
01:05:38,335 --> 01:05:39,711
Ben bir polis memuruyum.

900
01:05:39,837 --> 01:05:41,880
Ağız!

901
01:05:42,005 --> 01:05:44,716
Güzel, hareket etme! ve hareket etme!

902
01:05:51,515 --> 01:05:52,808
El arkadan!

903
01:05:52,933 --> 01:05:54,226
Şimdi!

904
01:06:06,363 --> 01:06:07,406
İyi.

905
01:06:13,328 --> 01:06:15,664
- Hadi!
- Evet, sen...

906
01:06:15,789 --> 01:06:19,418
Böyle alırsın, böyle kapatırsın.

907
01:06:19,543 --> 01:06:21,003
Evet, evet ve diğeriyle.

908
01:06:21,128 --> 01:06:23,755
Kapanıyor.

909
01:06:23,881 --> 01:06:25,591
Ah! Tamam?

910
01:06:26,967 --> 01:06:28,802
Evet onu yakaladım. Onu yakaladım.

911
01:06:31,388 --> 01:06:32,681
Kutsal!

912
01:06:37,227 --> 01:06:39,438
Evet sana ulaşacağım.

913
01:06:45,777 --> 01:06:47,738
Yani bu ilk araba partisi.

914
01:06:47,863 --> 01:06:49,573
Bu gece sahile doğru yola çıkıyoruz.

915
01:06:49,698 --> 01:06:53,827
- İkinci dalga yarın çıkacak.
- Geri kalanı D günü geldiğinde yolda olacak.

916
01:06:53,952 --> 01:06:55,569
Ve tüm çalışanlara güvenebilir misin?

917
01:06:55,594 --> 01:06:57,647
Mutlak! Görüyorsun, tanıdığın herkes değil
Oyunun sonu.

918
01:06:57,748 --> 01:07:00,667
bildiğim kadarıyla
bu sadece yeni bir rutin.

919
01:07:01,835 --> 01:07:05,130
Gizli noktalarımız var
tamirciler araçları terk ediyor.

920
01:07:05,255 --> 01:07:06,882
Garsonlar onları oradan alıyor.

921
01:07:07,007 --> 01:07:09,551
Bixi'deki uzay gibi bir yer.
sadece biraz farklı.

922
01:07:11,595 --> 01:07:13,096
İyi iş!

923
01:07:16,350 --> 01:07:18,518
Provaları izlemek için kimse para ödemiyor!

924
01:07:25,317 --> 01:07:27,527
36 saat içinde zengin olacağız.

925
01:07:29,112 --> 01:07:30,364
Veya öl.

926
01:07:42,751 --> 01:07:46,254
FBI yolda.

927
01:07:47,381 --> 01:07:48,757
İyi karar.

928
01:07:48,882 --> 01:07:49,882
Evet.

929
01:07:49,925 --> 01:07:51,343
Evet.

930
01:07:56,723 --> 01:08:00,519
Sanırım bu daha iyi olurdu
onunla konuşmak için.

931
01:08:00,644 --> 01:08:04,231
Bunu yapmayın efendim. Yani o bir terörist.

932
01:08:04,356 --> 01:08:07,526
O haklı. FBI yolda efendim.

933
01:08:07,651 --> 01:08:09,861
Kaptan, karınız ve oğullarınız...

934
01:08:09,987 --> 01:08:12,406
onları düşün. Gerçekten bunu hak etmiyorum!

935
01:08:12,531 --> 01:08:14,908
Şimdi yanılıyorsam düzeltin

936
01:08:15,033 --> 01:08:16,284
ama burası bizim kasabamız.

937
01:08:16,410 --> 01:08:19,663
Birisi gelip bana aksini söyleyene kadar,

938
01:08:19,788 --> 01:08:21,540
Burada hâlâ sorumluyuz.

939
01:08:21,665 --> 01:08:23,125
Giriyorum.

940
01:08:37,014 --> 01:08:38,265
Öyleyse!

941
01:08:39,641 --> 01:08:41,393
Sen kimsin oğlum?

942
01:08:41,518 --> 01:08:45,063
Kim... Kimin için çalışıyorsun?

943
01:08:45,188 --> 01:08:48,525
Beni bulandırmayın efendim!

944
01:08:48,650 --> 01:08:51,116
Belki çok agresifsin.

945
01:08:51,141 --> 01:08:53,095
Onu savunmaya koymak istemezsin.

946
01:08:53,196 --> 01:08:55,991
O bir terörist. Savunmaya başladığını düşünüyorum.

947
01:08:56,116 --> 01:08:57,993
Benim adım David Bouchard.

948
01:08:58,118 --> 01:09:00,078
Ben Fransız-Kanadalı bir polis memuruyum

949
01:09:00,203 --> 01:09:03,165
ve ben gizli görevde çalışıyorum
Suret' du Québec.

950
01:09:03,957 --> 01:09:05,625
Kimin için?

951
01:09:05,751 --> 01:09:09,337
Suret' du Québec.

952
01:09:09,463 --> 01:09:11,673
Bunu o uydurdu.

953
01:09:12,799 --> 01:09:15,093
Alman mısın

954
01:09:15,218 --> 01:09:16,511
Ne?

955
01:09:18,889 --> 01:09:21,600
Hayır Hayır! ben fransızım

956
01:09:21,725 --> 01:09:23,310
Fransız mı?

957
01:09:24,686 --> 01:09:27,814
Sanki Kanadalı olduğunu söylemiştin!

958
01:09:27,939 --> 01:09:30,567
Onu yakaladı!

959
01:09:30,692 --> 01:09:32,861
- Zu?
- Elbette.

960
01:09:32,986 --> 01:09:36,198
Önce Fransız olduğunu söyler.
Ve sonra Kanadalı?

961
01:09:36,323 --> 01:09:39,951
Tabii orada Kanadalılar da var
Fransız dilinin.

962
01:09:41,286 --> 01:09:43,455
Fransız... Kanadalı Fransız...?

963
01:09:43,580 --> 01:09:46,500
Nerelisin oğlum? Sen Fransızsın
veya Kanadalı mı?

964
01:09:46,625 --> 01:09:48,126
<i>Ben Quebec'liyim Calice!</i>

965
01:09:48,251 --> 01:09:51,463
<i>Fransız-Kanadalı, ayrılıkçı
liberal, Tabernak!</i>

966
01:09:51,588 --> 01:09:52,714
<i>Nerelisiniz?</i>

967
01:09:52,839 --> 01:09:55,217
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden mi?
Yoksa Moronia'nın güneyinden mi?

968
01:09:55,342 --> 01:09:56,343
<i>Lanet olsun sana!</i>

969
01:09:56,468 --> 01:09:57,844
Tamam, Fransızca değildi.

970
01:09:57,969 --> 01:10:00,138
Evet, kulağa daha çok İsveççe geliyor.

971
01:10:00,263 --> 01:10:04,101
Evet! Muppets'taki İsveçli Şef gibi.</i>

972
01:10:11,775 --> 01:10:13,110
Hayır, o Fransızdı.

973
01:10:13,235 --> 01:10:16,071
Bir tür lehçe olabilir,

974
01:10:16,196 --> 01:10:18,990
sokağın yabancısı, ikinci, bir nevi
piç kurusu Fransızların,

975
01:10:19,116 --> 01:10:20,408
ama o Fransızdı.

976
01:10:20,534 --> 01:10:23,411
İsveçli olduğuna eminim.

977
01:10:23,537 --> 01:10:26,623
Hikayeyi anlatmak en iyisi
işte oğlum!

978
01:10:26,748 --> 01:10:29,167
FBI yolda.

979
01:10:29,292 --> 01:10:31,128
FBI mı?

980
01:10:31,753 --> 01:10:34,506
Ve bizim kadar iyi olmayacaklar!

981
01:10:37,217 --> 01:10:39,010
FBI buraya mı geliyor?

982
01:10:42,180 --> 01:10:45,767
Şükürler olsun! Rabbime hamd olsun!

983
01:10:46,476 --> 01:10:48,061
Onları bekleyeceğim.

984
01:10:48,186 --> 01:10:50,230
Katılımınız için teşekkür ederiz.

985
01:10:50,355 --> 01:10:51,523
Bunu takdir ediyorum.

986
01:10:54,568 --> 01:10:56,862
Bundan emin misin?

987
01:10:56,987 --> 01:10:58,905
Evet! Lanet olsun!</i>

988
01:11:01,700 --> 01:11:05,162
emin misin Çünkü eğer...
başka bir şeyi düzeltmek ister misin?

989
01:11:06,371 --> 01:11:09,624
sahip olduğum için çok mutluyum
biraz konuş...

990
01:11:09,749 --> 01:11:11,459
<i>erkekten erkeğe.</i>

991
01:11:30,187 --> 01:11:32,314
Güzel!

992
01:11:32,439 --> 01:11:34,316
Seni uyarmadığımı söyleyemem!

993
01:11:45,535 --> 01:11:46,578
Yani...

994
01:11:48,079 --> 01:11:50,832
Sanırım onu iki kez "heyecanlandırdım".

995
01:12:12,103 --> 01:12:14,522
TAMAM. Bundan emin olalım
O köprü güvenli.

996
01:12:14,648 --> 01:12:17,460
Boş zamanımızda ayrıntıları inceleyelim
suç mahallinden.

997
01:12:17,484 --> 01:12:19,444
Komuta ve Merkezi istiyorum
on dakika içinde işe gitmek.

998
01:12:19,569 --> 01:12:23,114
Belediye başkanıyla konuşalım ve ona söyleyelim
yarım saat sonra burada buluşacağız.

999
01:12:23,240 --> 01:12:26,618
- Evet efendim, affedersiniz, acaba...
- Efendim, efendim, efendim! Sadece birkaçı...

1000
01:12:28,411 --> 01:12:30,789
Kısa bir açıklama yapacağım.

1001
01:12:30,914 --> 01:12:34,125
Efendim, kimin olduğuna dair bilgimiz var.
Bu aşırı şiddet eylemini kim gerçekleştirdi?

1002
01:12:34,251 --> 01:12:36,544
Bu saldırının terörizmle bağlantısı olduğunu düşünüyor musunuz?

1003
01:12:36,670 --> 01:12:39,965
Açıklamada soru yer almıyor.
Her neyse, şunu söyleyebilirim ki bu hareket

1004
01:12:40,090 --> 01:12:43,009
hiçbir şekilde alakası yoktu
bir çeşit terör örgütü.

1005
01:12:43,134 --> 01:12:44,594
Gözaltında bir şüphelimiz var.

1006
01:12:44,719 --> 01:12:47,347
Ve seni haberdar edeceğim
Gelecekteki gelişmelerle birlikte.

1007
01:12:47,472 --> 01:12:50,183
Bize şüphelinin adını verebilir misiniz?

1008
01:12:50,308 --> 01:12:52,169
İyi insanlar istiyorum
Middlebrook'un bildiği

1009
01:12:52,170 --> 01:12:54,515
bu gece güvendeyim.

1010
01:12:54,521 --> 01:12:56,898
Başka tehdit olmadığından emin olun.

1011
01:12:57,023 --> 01:12:58,817
- Martin Ward, Kanada Polisi.
- Geri çekilin.

1012
01:12:58,942 --> 01:13:01,653
Sorumlu kişiyle konuşmam gerekiyor.

1013
01:13:05,115 --> 01:13:06,700
Ajan Blaine, FBI'dan.

1014
01:13:06,825 --> 01:13:09,734
İşinize yarayabilecek bilgilerim var
çok işe yarar.

1015
01:13:09,759 --> 01:13:10,759
Cidden?

1016
01:13:17,294 --> 01:13:20,588
David. Ajan Blaine, FBI'dan.

1017
01:13:23,842 --> 01:13:27,387
- Bu adam ortağın mı?
- Ortak göreceli bir terimdir.

1018
01:13:27,512 --> 01:13:29,139
-Martin!
- Evet öyle.

1019
01:13:29,264 --> 01:13:31,766
Bu David Bouchard'dır.
Sureté du Québec'ten.

1020
01:13:31,891 --> 01:13:33,101
O benim halkımdan biridir.

1021
01:13:33,226 --> 01:13:35,895
O halde efendim, size şunu sormalıyım:
geri dönmek

1022
01:13:36,021 --> 01:13:38,273
Ve yavaşça ellerini masaya koy.

1023
01:13:38,398 --> 01:13:39,858
Ne?

1024
01:13:40,942 --> 01:13:42,190
Ben RCMP'denim! Kanada polisi.

1025
01:13:42,193 --> 01:13:44,821
Sayın! Tekrarlamayacağım.

1026
01:13:57,083 --> 01:14:00,086
<i>Gerçekten beni bırakacağını mı sandın</i>

1027
01:14:00,211 --> 01:14:03,214
<i>çünkü küçük çocuğunu onlara salladın
Kanada Polisi amblemi mi?</i>

1028
01:14:03,882 --> 01:14:05,383
<i>Ne kadar safsın!</i>

1029
01:14:05,925 --> 01:14:09,054
<i>Şahitliğe geçmediniz
Yehova'nın değil mi?</i>

1030
01:14:09,888 --> 01:14:12,390
<i>Patlayan bir arabayı kullandım</i>

1031
01:14:12,515 --> 01:14:15,727
En yüksek dereceye sahip ülkede
dünyada terör tehdidi!</i>

1032
01:14:15,852 --> 01:14:18,855
Artık sadece benim "engellenmem" yerine
burada ikimiz de varız!

1033
01:14:18,980 --> 01:14:20,815
<i>İyi iş çıkardınız!</i>

1034
01:14:23,443 --> 01:14:26,613
<i>Bayanlar ve baylar,
ortağım Martin Ward!</i>

1035
01:14:27,447 --> 01:14:28,656
Kanada polisi!

1036
01:14:38,166 --> 01:14:39,626
Üzgünüm.

1037
01:14:40,668 --> 01:14:42,170
Ne için?

1038
01:14:43,505 --> 01:14:46,091
"Ovalamayı" bırak.</i>

1039
01:14:46,216 --> 01:14:49,260
Ama aralarından seçim yapabileceğiniz o kadar çok şey var ki!

1040
01:14:54,015 --> 01:14:55,475
Cehenneme git.

1041
01:14:58,603 --> 01:15:01,523
Diğer 25 arabayı da düşünüyorsun
onlar da sizinki gibi "düzenlenmiş" mi?

1042
01:15:01,648 --> 01:15:03,149
<i>Elbette��!</i>

1043
01:15:04,150 --> 01:15:07,612
<i>Bu harika: Cevap veriyorum
ABD'nin tüm eyaletlerinde çalıntı arabalar</i>

1044
01:15:07,737 --> 01:15:09,489
<i>ve onları aynı anda havaya fırlatın!</i>

1045
01:15:09,614 --> 01:15:12,617
Birisi bir şeylerin yanlış olduğunu bilse bile
peki kim bir şey söyleyecek?

1046
01:15:12,742 --> 01:15:14,494
Yani çalıntı bir araba satın aldılar.

1047
01:15:14,869 --> 01:15:16,788
<i>Ayrılırsak ne yaparız?</i>

1048
01:15:16,913 --> 01:15:20,250
Ekibimi toplayacağım. Tekrar gireceğiz
sistemi ve bilgisayarlarını engelleyeceğiz.

1049
01:15:20,875 --> 01:15:23,920
FBI'ın işimin bittiğini düşünmesini istiyorum.

1050
01:15:32,929 --> 01:15:34,347
Yine mi titriyorsun?

1051
01:15:38,059 --> 01:15:42,439
Yalnız olmak zor
Benimle aynı odada mı?

1052
01:15:42,981 --> 01:15:44,482
Beğenir misin?

1053
01:15:47,527 --> 01:15:48,820
<i>Nedir bu?</i>

1054
01:15:50,905 --> 01:15:52,824
Üşüyorum.

1055
01:15:56,536 --> 01:15:58,037
<i>Nedir bu?</i>

1056
01:15:58,621 --> 01:16:01,499
Bu ilk defa değil. Neler oluyor?</i>

1057
01:16:12,594 --> 01:16:14,095
<i>Hastayım David.</i>

1058
01:16:15,221 --> 01:16:16,431
Çok.

1059
01:16:18,433 --> 01:16:19,851
bu nedir

1060
01:16:22,979 --> 01:16:25,106
<i>Lou Gehrig hastalığım var.</i>

1061
01:16:28,943 --> 01:16:30,403
Güzel.

1062
01:16:31,446 --> 01:16:33,198
<i>Lou Gehrig kimdir?</i>

1063
01:16:33,323 --> 01:16:37,535
<i>O bir beyzbol oyuncusuydu. öyleydi
bilinen ilk vakalardan biri.</i>

1064
01:16:42,290 --> 01:16:43,791
<i>Beyzbol hakkında hiçbir şey bilmiyorum.</i>

1065
01:16:45,293 --> 01:16:47,086
<i>Parkinson gibi mi?</i>

1066
01:16:47,670 --> 01:16:49,214
tamam...

1067
01:16:49,339 --> 01:16:51,674
<i>Dejeneratif bir hastalıktır.</i>

1068
01:16:52,300 --> 01:16:56,513
Yavaş yavaş motor fonksiyonlarımın kontrolünü kaybediyorum.

1069
01:16:56,638 --> 01:17:01,559
Yani... teker teker,
hareketler duracaktır.

1070
01:17:01,684 --> 01:17:03,144
işin eğlenceli kısmı da şu;

1071
01:17:03,269 --> 01:17:06,439
ne zaman ve hangi sırayla asla bilemeyeceğiniz gibi.

1072
01:17:06,564 --> 01:17:10,485
Ama hepsi beni terk edecek. Sonunda.

1073
01:17:11,486 --> 01:17:14,781
<i>Rus ruleti gibi.</i>

1074
01:17:15,323 --> 01:17:18,493
Merhaba Martin. Bugün ne kaybedeceksin?

1075
01:17:18,618 --> 01:17:20,286
Yutma yeteneği...

1076
01:17:22,372 --> 01:17:23,831
yoksa konuşma mı?

1077
01:17:27,919 --> 01:17:29,629
<i>Yıllar sürebilir.</i>

1078
01:17:29,754 --> 01:17:32,700
Süt vermeyin. 6, belki 7.

1079
01:17:32,703 --> 01:17:36,886
Ve sonuncularda o kadar da olmayacak
eğlenceli, öyle duydum.

1080
01:17:40,598 --> 01:17:42,642
<i>Bir ilaç olmalı.</i>

1081
01:17:42,767 --> 01:17:46,604
Evet. Onları alıyorum. Yavaşlatıyorum ama...

1082
01:17:55,280 --> 01:17:56,781
Üzgünüm dostum.

1083
01:18:06,791 --> 01:18:08,251
<i>Kadeh!</i>

1084
01:18:16,384 --> 01:18:20,847
Ve eğer benimle kalırsan o kişinin o olacağını düşündün
başına gelebilecek en kötü şey?

1085
01:18:20,972 --> 01:18:22,890
hala öyle.

1086
01:18:26,728 --> 01:18:28,187
İstiyorum...

1087
01:18:32,525 --> 01:18:35,987
Bu sefer kazanmam lazım.

1088
01:18:40,533 --> 01:18:42,327
Vazgeçmek istemiyorum...

1089
01:18:43,828 --> 01:18:45,872
sadece bir hastalık için, yaşlı adam.

1090
01:18:47,290 --> 01:18:48,458
biliyor musun

1091
01:18:50,251 --> 01:18:51,419
Yapmayacaksın.

1092
01:19:01,554 --> 01:19:03,056
Yapmayacaksın.

1093
01:19:27,372 --> 01:19:29,248
Beyler!

1094
01:19:29,374 --> 01:19:30,750
Gidebilirsin.

1095
01:19:30,875 --> 01:19:33,544
Her şey kontrol edildi.

1096
01:19:34,962 --> 01:19:38,758
Hala 25 araba olduğunu düşünüyoruz.
bu şekilde "düzenlendi".

1097
01:19:38,883 --> 01:19:40,720
Bu şeyin ne zaman "paylaşılacağını" bilmiyoruz.

1098
01:19:40,745 --> 01:19:42,307
ama yakında olacağını düşünüyoruz.

1099
01:19:42,345 --> 01:19:44,222
- Bir sonraki hamlemiz ne?
- Bilmiyorum.

1100
01:19:44,347 --> 01:19:47,392
<i>- Bir sonraki hamlenizin ne olduğunu bilmiyor musunuz?
- Bir sonraki hamlem mi?

1101
01:19:47,517 --> 01:19:49,644
Bir sonraki hamle görmektir
Sınırlara eşlik ediyorum,

1102
01:19:49,769 --> 01:19:52,522
el sıkışalım ve teşekkür edelim
saygılarımla ve başarılar dilerim.

1103
01:19:52,647 --> 01:19:56,234
Ve bir sonraki hamle teslim olmak olacak
gerekli tüm belgeler

1104
01:19:56,359 --> 01:19:59,404
buna ihtiyacımız olacak
Bu soruşturmayı kapatıyoruz.

1105
01:19:59,529 --> 01:20:02,365
Ama amirleriniz açıklayacak
bütün bunlar

1106
01:20:02,490 --> 01:20:05,159
her iki resmi dilde de
geri döndüğünde

1107
01:20:05,284 --> 01:20:08,410
ve beyler, bir dahaki sefere
bunu düşün

1108
01:20:08,413 --> 01:20:12,083
olaylarla fırtına koparmak
"bahçemde" gürültülü,

1109
01:20:12,208 --> 01:20:14,085
bana bir iyilik yap: önce beni ara

1110
01:20:14,210 --> 01:20:17,755
böylece sana gitmeni söyleyebilirim
ülkemden cehenneme!

1111
01:20:19,841 --> 01:20:21,342
<i>Ne piç!</i>

1112
01:20:23,469 --> 01:20:26,097
Tanıştığımız zaman bana seni hatırlatıyor.

1113
01:20:47,785 --> 01:20:49,620
herkes nerede

1114
01:20:50,121 --> 01:20:54,459
<i>- Büyük patron sabanı "efu" "çıkardı".
- O halde neden hâlâ buradasın?

1115
01:20:54,584 --> 01:20:57,545
<i>- Benim patronum sensin patron. Hayır, patronun.
- Ne?</i>

1116
01:20:57,670 --> 01:20:58,921
<i>Bana sorma.</i>

1117
01:20:59,046 --> 01:21:01,799
Sinyal yok. Anlamıyorum.</i>

1118
01:21:01,924 --> 01:21:03,468
<i>Ne oluyor?</i>

1119
01:21:03,593 --> 01:21:06,179
<i>- Hala garajdalar mı?
- Hayır.</i>

1120
01:21:06,304 --> 01:21:08,699
Cihazınızda izleyici yok
David değişti mi?

1121
01:21:08,723 --> 01:21:09,891
<i>Evet, ancak sinyal yok.</i>

1122
01:21:10,016 --> 01:21:11,851
İyi. Konsolosluk.</i>

1123
01:21:11,976 --> 01:21:13,897
Bunları veremeyiz.
Amerikan topraklarındayım.

1124
01:21:13,922 --> 01:21:15,960
Ayrıca artık olup olmadığını bile bilmiyoruz
Hala oradayım.

1125
01:21:17,273 --> 01:21:21,861
Cehennemin canı cehenneme!

1126
01:21:23,279 --> 01:21:25,907
Her zaman bir adım geride.

1127
01:21:30,203 --> 01:21:31,412
İyi.

1128
01:21:38,586 --> 01:21:39,670
Jane!

1129
01:21:39,796 --> 01:21:41,631
Burada olduğundan emin misin?

1130
01:21:41,756 --> 01:21:45,009
<i>Evet, barmen beni bilgilendirdi.
Neredeyse hiç kalmadı.</i>

1131
01:21:55,269 --> 01:21:58,231
<i>- Kapattım! Saatin yok mu?
- Üzgünüm!</i>

1132
01:21:58,356 --> 01:22:00,233
Saatim hala Vancouver zamanına göre.

1133
01:22:00,358 --> 01:22:02,860
bu hâlâ birkaç saatimiz olduğu anlamına geliyor.

1134
01:22:02,985 --> 01:22:05,029
O halde içeri geri dönün.

1135
01:22:05,154 --> 01:22:06,656
<i>Merhaba!</i>

1136
01:22:07,365 --> 01:22:08,616
<i>Beni hatırladın mı?</i>

1137
01:22:12,078 --> 01:22:15,790
<i>Bu Lou Gehrig'i tanımıyorum ama
berbat bir oyuncu olmalı!</i>

1138
01:22:16,207 --> 01:22:18,292
<i>Kusura bakmayın, çok mu erken?</i>

1139
01:22:23,756 --> 01:22:24,757
<i>Lanet olsun!</i>

1140
01:22:25,341 --> 01:22:28,052
Polis! Herkes dışarı! Mike'ı arıyoruz.

1141
01:22:32,932 --> 01:22:34,892
<i>Merhaba, oradaki herkese! Mike!</i>

1142
01:22:37,019 --> 01:22:38,312
<i>Michel!</i>

1143
01:22:40,106 --> 01:22:41,107
<i>Mikey!</i>

1144
01:22:42,525 --> 01:22:44,986
<i>Burada olduğunu biliyorum Mikey!</i>

1145
01:22:45,111 --> 01:22:46,571
Tamam, kolay! Kolay gelsin!</i>

1146
01:22:48,739 --> 01:22:50,032
Mike!

1147
01:22:52,243 --> 01:22:56,581
<i>Bana ateş etme. Gitmesine izin ver.
Polis olduğumu bilmiyordu!</i>

1148
01:22:56,706 --> 01:22:58,392
Çıkış yolunuz yok. Mekanın etrafı çevrili.

1149
01:22:58,416 --> 01:23:02,420
Kapa çeneni! Defol buradan, ya da boğazımı kes.
Anladınız mı?</i>

1150
01:23:02,545 --> 01:23:03,754
Mike!

1151
01:23:03,880 --> 01:23:08,259
<i>Bırak gitsin, biz de gideceğiz
silahları indirin de konuşabilelim.</i>

1152
01:23:08,384 --> 01:23:11,178
<i>- Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?
-Mike</i>

1153
01:23:11,304 --> 01:23:12,513
<i>Hareket etmeyin!</i>

1154
01:23:12,638 --> 01:23:14,974
Henüz kimse ölmedi.
Yine de bu durumdan kurtulabilirsin.

1155
01:23:15,099 --> 01:23:18,352
Kapa çeneni! Onun kanamasını sağlayacağım
kahretsin!</i>

1156
01:23:18,477 --> 01:23:20,396
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!

1157
01:23:20,521 --> 01:23:21,814
Sakin ol! Bakın!</i>

1158
01:23:23,441 --> 01:23:25,359
<i>"Silahımı bıraktım.</i>

1159
01:23:25,484 --> 01:23:26,777
David! Olumsuz!

1160
01:23:26,903 --> 01:23:28,446
<i>Bırak gitsin. Onu öldürecek.</i>

1161
01:23:28,571 --> 01:23:29,864
Hayır! Olumsuz!

1162
01:23:29,989 --> 01:23:32,199
<i>- Silahı bırak!
- At şunu!</i>

1163
01:23:32,325 --> 01:23:34,118
<i>-Martin!
- Ona pes etmesini söyle!</i>

1164
01:23:34,243 --> 01:23:35,243
Hayır!

1165
01:23:36,245 --> 01:23:38,372
Beni dinle.

1166
01:23:38,497 --> 01:23:41,500
Kıza zarar verirsen seni vururum

1167
01:23:41,626 --> 01:23:43,920
Hoşgörüsüz pislik!

1168
01:23:57,934 --> 01:23:59,810
<i>Lanet psikopat!</i>

1169
01:24:03,814 --> 01:24:06,317
<i>Sefil pezevenk!</i>

1170
01:24:11,280 --> 01:24:14,158
<i>Bir daha kimsenin kıçına girmeyeceksin!</i>

1171
01:24:18,037 --> 01:24:19,622
İyi, iyi, iyi!

1172
01:24:24,377 --> 01:24:26,754
Tamam, iki tane daha mı? Ne düşünüyorsun Martin?</i>

1173
01:24:26,879 --> 01:24:29,966
Evet iki iyidir. Ama çok zor değil
onunla konuşmamız lazım.

1174
01:24:33,678 --> 01:24:36,013
<i>Tamam, bitti.</i>

1175
01:24:47,900 --> 01:24:49,652
Gitmeliyiz.

1176
01:24:49,777 --> 01:24:51,278
Zavallı fahişe!

1177
01:24:54,657 --> 01:24:56,158
<i>İyi misin?</i>

1178
01:24:59,036 --> 01:25:01,205
<i>Çıkar ayrılmaz 911'i arayın.</i>

1179
01:25:02,790 --> 01:25:07,169
<i>- Sen polis değil misin?
- Evet ama hayır.</i>

1180
01:25:07,920 --> 01:25:12,008
<i>- Anlamıyor musun?
- Hayır ama evet

1181
01:25:12,425 --> 01:25:14,927
<i>Biz ayrılır ayrılmaz 911'i arıyorum.</i>

1182
01:25:15,052 --> 01:25:17,972
<i>Onlara birinin ciddi şekilde yaralandığını söyleyin.
Sonra dışarı çıkın.</i>

1183
01:25:18,097 --> 01:25:20,599
İlk önce ayrıldığınızdan emin olun
buraya gelmelerini sağlayın.</i>

1184
01:25:20,725 --> 01:25:22,059
<i>Bir arkadaşın var mı?</i>

1185
01:25:22,435 --> 01:25:26,147
Tamam. Onun yanına git ve kal
ben seni arayana kadar oradayım.</i>

1186
01:25:26,272 --> 01:25:30,234
<i>Bitince seni arayacağım. Sonra ben
bu hareketlerden bazılarını öğrenebilirsiniz.</i>

1187
01:25:31,777 --> 01:25:33,029
tamam mı?

1188
01:25:34,697 --> 01:25:36,198
<i>Teşekkür ederim Jen.</i>

1189
01:25:44,540 --> 01:25:45,958
<i>Bunu yapamazsınız piçler!</i>

1190
01:25:49,879 --> 01:25:51,255
Hızlıydı!

1191
01:25:51,380 --> 01:25:53,591
En iyisinden öğrendim.

1192
01:25:57,428 --> 01:25:58,888
Bok!

1193
01:25:59,221 --> 01:26:01,432
<i>- Ne?
- Oğlum! Beni aramaya çalıştı!</i>

1194
01:26:01,557 --> 01:26:04,643
<i>Harika, bu iyiye işaret!
Bunu çözeceğini biliyordum!</i>

1195
01:26:05,227 --> 01:26:08,522
<i>Tic�losul...</i>

1196
01:26:10,066 --> 01:26:13,944
O halde bize şu anda bildiğiniz her şeyi anlatın.

1197
01:26:14,070 --> 01:26:16,572
Ve "ticaret" yapmaya istekli olabiliriz.

1198
01:26:17,198 --> 01:26:21,035
<i>��ve teklifleri alt kısma doldurabilirsiniz!</i>

1199
01:26:23,996 --> 01:26:25,539
<i>Seni tanıyorum Mike.</i>

1200
01:26:26,665 --> 01:26:29,293
Sen bir yalancısın, bir hırsızsın
bir sahtekar.</i>

1201
01:26:29,418 --> 01:26:31,561
<i>Her şey para ve piliçlerle ilgili.</i>

1202
01:26:32,463 --> 01:26:33,547
<i>Ama sen bir suçlu değilsin.</i>

1203
01:26:33,672 --> 01:26:36,133
Paranın bazı insanlar üzerinde bu etkisi vardır
insanlar.

1204
01:26:36,258 --> 01:26:38,427
<i>Polisden korktuğumu mu sanıyorsun?</i>

1205
01:26:38,803 --> 01:26:41,514
<i>Bana telefon rehberiyle vurabilirsin
ya konuşmazsam?</i>

1206
01:26:45,351 --> 01:26:46,811
selam

1207
01:26:47,895 --> 01:26:52,566
<i>Etrafına bir bak aptal.
Burası polis karakoluna mı benziyor?

1208
01:26:53,067 --> 01:26:55,361
<i>Seni buraya benim getirdiğimi düşünüyorsun
parmağınızla boyamak için</i>

1209
01:26:55,486 --> 01:26:58,030
<i>ve o çirkin kızınla fotoğraf mı çekeceksin?</i>

1210
01:27:00,324 --> 01:27:01,826
<i>��Yüzü yeniden düzenliyorum!</i>

1211
01:27:03,494 --> 01:27:04,995
Kahretsin! Kahretsin'!

1212
01:27:05,121 --> 01:27:06,956
<i>Karım!</i>

1213
01:27:07,456 --> 01:27:09,708
<i>- Ne?
- O benim karım!</i>

1214
01:27:11,836 --> 01:27:13,337
<i>Gizle! Sakla!</i>

1215
01:27:19,343 --> 01:27:21,929
<i>- David mi?
- Güzel!</i>

1216
01:27:22,638 --> 01:27:24,348
<i>Seni uyandırdım mı?</i>

1217
01:27:26,058 --> 01:27:27,560
<i>Önemli değil�.</i>

1218
01:27:28,060 --> 01:27:30,104
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1219
01:27:31,355 --> 01:27:32,356
<i>Çalışıyorum.</i>

1220
01:27:35,192 --> 01:27:37,820
<i>Ellerinizde kan var.</i>

1221
01:27:39,822 --> 01:27:41,782
<i>Ah evet! Şuna bakın!</i>

1222
01:27:47,371 --> 01:27:49,915
<i>- Yanında kimse var mı?
- Hayır.</i>

1223
01:27:50,916 --> 01:27:52,543
<i>Ah, o mu? Bu sadece Martin

1224
01:27:53,127 --> 01:27:54,962
Martin! Ben...</i>

1225
01:27:56,005 --> 01:27:58,382
<i>Aşkım, garaja gidemezsin.</i>

1226
01:27:59,758 --> 01:28:03,804
<i>Bizi tehlikeye atmasan iyi olur
senin saçmalıklarınla.</i>

1227
01:28:04,722 --> 01:28:05,890
<i>olmaz!</i>

1228
01:28:07,057 --> 01:28:08,767
<i>Bana güvenin!</i>

1229
01:28:11,604 --> 01:28:13,522
<i>Bunu daha sonra konuşacağız.</i>

1230
01:28:13,647 --> 01:28:14,815
Güzel.

1231
01:28:15,149 --> 01:28:17,568
<i>Teşekkür ederim aşkım! seni seviyorum!</i>

1232
01:28:29,830 --> 01:28:31,999
<i>Büyük sorunlarım var.</i>

1233
01:28:32,124 --> 01:28:34,418
Bu senin için çılgınlık.

1234
01:28:34,543 --> 01:28:35,753
Seni şanslı!

1235
01:28:38,339 --> 01:28:40,090
Kahretsin!

1236
01:28:54,146 --> 01:28:55,981
<i>Hadi Michel!</i>

1237
01:28:59,235 --> 01:29:02,112
<i>Bunu yutma! Ve tavuklar
Sağlığınız tehlikede!</i>

1238
01:29:02,238 --> 01:29:06,158
Nerede yaşadığını biliyorum!
Ve karınızın boğazını keseceğim!</i>

1239
01:29:06,492 --> 01:29:08,327
ne dedin

1240
01:29:08,452 --> 01:29:11,538
Dinle! bana ne istediğimi söyle
şimdi biliyorum, yoksa sen...

1241
01:29:11,664 --> 01:29:15,459
<i>Ya da ne? Beni korkuttuğunu sanıyorsun
yüzüne birkaç darbe mi aldın?</i>

1242
01:29:17,962 --> 01:29:22,341
Dinle beni, sen hiçbir şeye değmezsin
bir köpek pisliği!

1243
01:29:22,466 --> 01:29:24,677
Eşim gitti oğlum
artık benimle konuşma

1244
01:29:24,802 --> 01:29:25,802
Ben de ölüyorum.

1245
01:29:25,886 --> 01:29:27,930
Yani eğer umursadığımı düşünüyorsan

1246
01:29:28,055 --> 01:29:30,307
eğer bu gece ölürsen
bir daha düşün!

1247
01:29:30,432 --> 01:29:32,340
�tii c�nd spin c� tipul �sta
a f�cut un lucru nebunesc

1248
01:29:32,341 --> 01:29:34,561
sen de benzer bir şey mi yapıyorsun?

1249
01:29:34,687 --> 01:29:36,605
Ei bine, eu sunt tipul ála nenorocit! Temizlemek?

1250
01:29:42,611 --> 01:29:45,572
Spune-mi unde se "korkunç" chestia
asta chiar aküm,

1251
01:29:45,698 --> 01:29:48,701
sau ��i voi g�uri fa�a ta hidoas� 

1252
01:29:48,826 --> 01:29:50,119
ca atunci c�nd soarele var r�s�ri

1253
01:29:50,244 --> 01:29:52,830
Razele Lui ��i vor Lumina Skalpul
evet,

1254
01:29:52,955 --> 01:29:55,450
bir dünyayı yansıtıyorum
cu oglinzi n discotec!

1255
01:29:55,457 --> 01:29:58,460
<i>Baba, bin, bin! Dar este prea t�rziu!</i>

1256
01:29:58,585 --> 01:30:00,272
<i>Sınırların ötesinde zaten 20 araba var��.</i>

1257
01:30:00,296 --> 01:30:02,715
<i>Son parti bu sabah yola çıkıyor.</i>

1258
01:30:02,840 --> 01:30:05,592
Her şey patlamak üzere "düzenlendi"
Aynı gün!</i>

1259
01:30:05,718 --> 01:30:08,262
<i>Bunlar seyyar bombalar! Hepsi bu kadar!</i>

1260
01:30:08,387 --> 01:30:09,763
<i>Arabaları kim teslim ediyor?</i>

1261
01:30:10,681 --> 01:30:13,559
Bir avuç açgözlü çocuk.
Ama geri dönmeyecekler.</i>

1262
01:30:13,684 --> 01:30:18,105
<i>Arabaların "sabit" olduğunu bilmiyorlar.
Onlarla birlikte patlayacak.</i>

1263
01:30:18,230 --> 01:30:20,190
<i>Aralarında hiçbir bağlantı yok.</i>

1264
01:30:20,316 --> 01:30:23,610
FBI geldiğinde
farkına varın, herkes ortadan kaybolacak.</i>

1265
01:30:23,736 --> 01:30:25,070
bilgisayarlar nerede

1266
01:30:25,195 --> 01:30:27,865
<i>Bilmiyorum. Yemin ederim bilmiyorum!</i>

1267
01:30:27,990 --> 01:30:30,576
<i>Tek yaptığımız şey getirmekti
arabaları biz teslim edeceğiz.</i>

1268
01:30:30,701 --> 01:30:33,370
Bilmiyorum bile
ne zaman devre dışı bırakılacaklar!</i>

1269
01:30:34,079 --> 01:30:38,292
<i>Tüm bildiğim son parti gibi
bu sabah saat 5:00'te yola çıkın!</i>

1270
01:30:38,417 --> 01:30:40,544
<i>Nereden?</i>

1271
01:30:40,669 --> 01:30:45,632
<i>- Nereden?
- Doğu kesiminde özgür bir ülke!</i>

1272
01:30:45,758 --> 01:30:48,385
<i>Tüm bildiğim bu, yemin ederim!</i>

1273
01:31:03,984 --> 01:31:06,612
Onu konuşturdum mu yoksa ne?

1274
01:31:07,780 --> 01:31:12,785
Etkileyici. Özellikle bir kullanarak
matkaplı ancak aküsü olmayan bir makine.</i>

1275
01:31:22,461 --> 01:31:24,296
Michael!

1276
01:31:24,421 --> 01:31:26,256
Pili yok!

1277
01:31:26,382 --> 01:31:29,468
<i>Bana Michel demeyi bırak!</i>

1278
01:31:38,185 --> 01:31:39,850
<i>Bunun sizin için sorun olmayacağından emin misiniz?</i>

1279
01:31:39,853 --> 01:31:42,064
Başka seçeneğim yok. Yardım istemeye zaman yok.

1280
01:31:42,189 --> 01:31:44,274
<i>O kadar ileri gidemeyebiliriz.</i>

1281
01:31:58,080 --> 01:32:01,208
A planı işe yaramazsa
hadi B planına geçelim. Anlaşılmadı mı?</i>

1282
01:32:01,333 --> 01:32:03,502
<i>Bana öyle geliyor ki iki C planınız var!</i>

1283
01:32:03,627 --> 01:32:07,965
<i>Peki, peki! Kulübün sahibi
striptiz aniden "Beyin" oldu!</i>

1284
01:32:09,508 --> 01:32:11,343
<i>Zararsız araçlara karşı korkunuzun üstesinden gelin</i>

1285
01:32:11,468 --> 01:32:14,847
<i>ve ardından CV'nizi bir tanesine uygulayın
RCMP veya SQ'da iş!</i>

1286
01:32:15,973 --> 01:32:18,016
<i>Ne kadar?</i>

1287
01:32:21,770 --> 01:32:23,397
<i>Ama eğer böyle titriyorsan...</i>

1288
01:32:23,522 --> 01:32:25,399
iyi olacağım, merak etme.

1289
01:32:25,524 --> 01:32:28,902
ilacın var mı
Şimdi onları almanın tam zamanı.

1290
01:32:29,027 --> 01:32:31,196
ve eğer varsa ve ayrıca...

1291
01:32:33,490 --> 01:32:36,034
Bana 90 saniye ver. konumda olacağım.

1292
01:32:36,910 --> 01:32:40,706
<i>Michel, hayatlarımız birbirine bağlı.</i>

1293
01:32:41,874 --> 01:32:43,834
<i>Bir şey olursa,
ikimiz de öldük.</i>

1294
01:32:44,418 --> 01:32:46,253
<i>Sen de delisin.</i>

1295
01:32:47,171 --> 01:32:51,049
<i>Bu en güzel şey
bana hiç söyledin mi? Teşekkür ederim.</i>

1296
01:32:51,800 --> 01:32:53,802
<i>Hadi gidelim.</i>

1297
01:33:17,326 --> 01:33:19,077
<i>Martin, hazır mısın?</i>

1298
01:33:33,300 --> 01:33:35,677
Şarap. Güneybatıdan.</i>

1299
01:33:39,556 --> 01:33:40,599
Hey!

1300
01:33:43,560 --> 01:33:45,896
Onun kanişini buldum.
Bir ödül var mı?</i>

1301
01:33:48,273 --> 01:33:49,733
Haydi arabalara! Hadi!

1302
01:33:49,858 --> 01:33:52,110
Bok! David, yaralandın mı?

1303
01:33:52,236 --> 01:33:53,904
<i>Ne kadar berbat bir plan!</i>

1304
01:33:54,029 --> 01:33:55,155
<i>Arabalar ayrılamaz.</i>

1305
01:34:32,150 --> 01:34:35,195
Jonathan! Jonathan!

1306
01:34:39,658 --> 01:34:41,201
Silahı bırak!

1307
01:34:45,455 --> 01:34:46,456
Martin!

1308
01:34:46,582 --> 01:34:50,335
<i>Jonathan'ı aradın.
Bip sesinden sonra ne yapacağınızı biliyorsunuz.</i>

1309
01:34:50,460 --> 01:34:52,838
Haydi!

1310
01:34:55,424 --> 01:34:57,968
Martin! Martin!

1311
01:34:58,385 --> 01:34:59,970
<i>Martin, DiPietro'm var!</i>

1312
01:35:00,929 --> 01:35:04,808
<i>Martin, neredesin? Beni duyuyor musun?</i>

1313
01:35:07,978 --> 01:35:09,730
<i>Çocuklarla ilgili yardıma ihtiyacım var!</i>

1314
01:35:11,607 --> 01:35:14,359
<i>Bu acıtacak ama mecbursun
doğrudan oraya basmak için.</i>

1315
01:35:14,484 --> 01:35:15,944
<i>Ana bilgisayar...</i>

1316
01:35:17,154 --> 01:35:18,154
Canı cehenneme!

1317
01:35:20,240 --> 01:35:23,660
<i>Martin, bizi görebilirler!
Havaya atlayacaksınız!</i>

1318
01:35:26,622 --> 01:35:28,206
Kadeh!

1319
01:35:28,332 --> 01:35:30,167
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1320
01:35:57,653 --> 01:35:59,363
<i>Tabarnak!</i>

1321
01:36:24,888 --> 01:36:26,390
<i>Olsun</i>

1322
01:36:35,649 --> 01:36:36,775
Martin!

1323
01:36:37,901 --> 01:36:39,319
Martin!

1324
01:36:39,444 --> 01:36:41,822
Oğlum sağlayıcılardan biri.

1325
01:36:43,073 --> 01:36:44,074
<i>Ne?</i>

1326
01:36:45,659 --> 01:36:48,912
Oğlum arabalardan birini kullanıyor.

1327
01:36:54,793 --> 01:36:58,004
Martin! Martin!

1328
01:36:58,130 --> 01:37:00,966
O aradı. Onu kurtarabilirdi.

1329
01:37:01,842 --> 01:37:03,468
<i>Geri dön!</i>

1330
01:37:03,593 --> 01:37:06,179
Onu kurtarabilirdi. Şimdi oğlum
benim yüzümden gitti.

1331
01:37:06,722 --> 01:37:09,318
<i>Martin, anlamıyorum ama bunun zamanı değil!</i>

1332
01:37:09,343 --> 01:37:10,583
Oğlumu öldürdüm.

1333
01:37:10,684 --> 01:37:12,269
Onu öldürdüm.

1334
01:37:12,394 --> 01:37:13,687
Olumsuz! Olumsuz!

1335
01:37:15,230 --> 01:37:17,232
Hey! Hey geri dön dostum!

1336
01:37:18,775 --> 01:37:20,235
O ölmedi!

1337
01:37:20,360 --> 01:37:23,864
O ölmedi!
Başka patlama olmadı!</i>

1338
01:37:23,989 --> 01:37:25,949
<i>Ama şimdi sana ihtiyacım var!</i>

1339
01:37:26,074 --> 01:37:27,743
<i>Jonathan'ın sana ihtiyacı var!</i>

1340
01:37:31,204 --> 01:37:32,622
Onu bulalım.

1341
01:37:32,748 --> 01:37:34,332
ne yapıyorsun Hadi gidelim!

1342
01:37:34,458 --> 01:37:35,959
<i>Oğlunuzun peşine düşemeyiz.</i>

1343
01:37:36,084 --> 01:37:40,547
<i>- Ne? Bırak beni!
- Bekle ve biraz düşün.</i>

1344
01:37:40,672 --> 01:37:42,775
Dünyayı kurtarmak istemiyorum.
Sadece oğlumu kurtarmak istiyorum!

1345
01:37:42,799 --> 01:37:46,803
Ben de! Ama onu bulamayacağız
Sınırı geçmeden önce.</i>

1346
01:37:46,928 --> 01:37:51,475
Oğlunu kurtarmanın tek yolu
arabaların patlamasını engellemek.</i>

1347
01:37:53,018 --> 01:37:55,312
Güzel. İyi.

1348
01:38:08,366 --> 01:38:10,827
Her şey hazır. Hareket etmeliyiz.

1349
01:38:12,329 --> 01:38:14,581
Derin bir nefes al ve sakin ol evlat.

1350
01:38:16,541 --> 01:38:19,878
Programı aynen takip edeceğiz
planlanmıştı.

1351
01:38:20,003 --> 01:38:21,838
Bu sabah ne oldu?

1352
01:38:21,963 --> 01:38:24,925
yolda küçük bir tümsek vardı.

1353
01:38:25,050 --> 01:38:27,928
"Oyunda" hâlâ 27 arabamız var

1354
01:38:28,053 --> 01:38:32,182
ve kimsenin bu konuda bir fikri yok
ne takip edecek?

1355
01:38:45,862 --> 01:38:48,073
Bugün tarih yazıyoruz.

1356
01:38:48,198 --> 01:38:52,285
Özgürlük için savaştığı görülecektir
bu sonu olmayan bir kavga

1357
01:38:52,410 --> 01:38:54,287
Ve bu fedakarlıkları içerir.

1358
01:38:54,412 --> 01:38:57,874
Ve sahip olduğumuz her şey için bunu hak ediyoruz.

1359
01:38:57,999 --> 01:39:01,962
Komşularımız fakirse
veya savunma eksikliği,

1360
01:39:02,087 --> 01:39:04,005
onları korumak bizim görevimiz

1361
01:39:04,130 --> 01:39:06,258
bazen kendi isteklerine karşı bile.

1362
01:39:06,383 --> 01:39:08,051
ülkemiz

1363
01:39:08,176 --> 01:39:11,346
kardeşlerimiz taşlandı:

1364
01:39:11,471 --> 01:39:13,181
onların rahatlığı içinde,

1365
01:39:13,306 --> 01:39:16,309
İyi bir yemeğe sarhoş olun

1366
01:39:16,434 --> 01:39:18,478
Ve lanet Facebook'ta!

1367
01:39:19,688 --> 01:39:22,649
Birinin tavır alması gerekiyor
ve onları kurtar.

1368
01:39:22,774 --> 01:39:25,485
Onlara sadece dostluk göstermeyelim.
Ama onları kurtarmak.

1369
01:39:26,611 --> 01:39:28,405
ve o birisi biziz.

1370
01:39:31,074 --> 01:39:32,367
nedenini biliyor musun?

1371
01:39:34,411 --> 01:39:38,290
Çünkü biz gerçek vatanseverleriz.

1372
01:39:40,542 --> 01:39:42,544
ve eğer bugün başarılı olursak,

1373
01:39:42,669 --> 01:39:47,215
Bundan 50 yıl sonra...
her yazıda ortaya çıktı.

1374
01:39:48,383 --> 01:39:50,051
Ama eğer yapamazsak...

1375
01:39:52,387 --> 01:39:53,763
Kahretsin!

1376
01:39:53,889 --> 01:39:55,932
Piçler pes etmiyor!

1377
01:39:56,057 --> 01:39:56,933
bu nedir

1378
01:39:57,058 --> 01:39:59,102
Lanet Kanadalı polisler!

1379
01:39:59,227 --> 01:40:00,312
Ali, Connor,

1380
01:40:00,437 --> 01:40:03,148
git ve her şeyi aynen böyle yap
planladığım gibi.

1381
01:40:03,273 --> 01:40:04,524
Evet efendim!

1382
01:40:04,649 --> 01:40:06,526
benimle gel

1383
01:40:06,651 --> 01:40:10,614
- Efendim, ben de bunun bir parçası olmak istiyorum...
- Kapa çeneni! Emirlerimi sorgulama.

1384
01:40:10,739 --> 01:40:12,449
Bugün belge yok, sayı yok.

1385
01:40:12,574 --> 01:40:14,117
Patronunla konuşmak istiyorum.

1386
01:40:14,242 --> 01:40:17,162
Bu bir protokoldür. Ona ihtiyacın var
bir programın.

1387
01:40:17,287 --> 01:40:20,790
<i>"Acil" ifadesinin hangi kısmını anlamıyorsunuz?</i>

1388
01:40:20,916 --> 01:40:23,335
Efendim, daha yavaş konuşun!

1389
01:40:28,757 --> 01:40:31,134
<i>Patronla konuşmak istiyoruz piç kurusu!</i>

1390
01:40:31,259 --> 01:40:32,636
Aşağı in!

1391
01:40:32,761 --> 01:40:33,762
<i>Güzel!</i>

1392
01:40:33,887 --> 01:40:35,388
Dizlerinin üstüne çök!

1393
01:40:35,513 --> 01:40:38,224
<i>Artık bizi ciddiye alacaklar mı?</i>

1394
01:40:38,350 --> 01:40:39,726
dizlerinin üstünde!

1395
01:40:40,352 --> 01:40:43,188
<i>Boktan bir tavrı artık kabul edemiyorum!</i>

1396
01:40:43,647 --> 01:40:46,358
<i>Arkadaşımın oğlu olduğu için şanslısın
bu işin içindeyse</i>

1397
01:40:46,483 --> 01:40:50,028
yoksa evde ayaklarım üzerinde olurdum
yemek ve bira içmek

1398
01:40:50,153 --> 01:40:54,157
Arabaların patlamasını izlemek
Lanet CNN'de canlı yayında!</i>

1399
01:40:54,282 --> 01:40:58,453
<i>Bu şekilde görünmesine dayanamıyorum
sanki dünyanın krallarıymış gibi</i>

1400
01:40:58,578 --> 01:41:01,247
Cennet bahçesi gibi
güneşli Kaliforniya'da olurdu!</i>

1401
01:41:01,373 --> 01:41:04,501
FBI! Herkes silahlarını indirin!

1402
01:41:04,626 --> 01:41:06,002
İndir onları!

1403
01:41:08,171 --> 01:41:09,923
İndir onları.

1404
01:41:10,966 --> 01:41:14,052
Bu insanları tanıyorum.
Onlar Kanadalı polis memurları.

1405
01:41:14,177 --> 01:41:15,595
Bizimle çalışın.

1406
01:41:18,014 --> 01:41:20,850
Beyler! Lütfen benimle gel.

1407
01:41:22,143 --> 01:41:23,853
Seni aramak üzereydim.

1408
01:41:27,190 --> 01:41:31,152
<i>Bazen açık sözlü olmalısın
işleri harekete geçirmek için.</i>

1409
01:41:31,277 --> 01:41:33,113
Merhaba, ben David.

1410
01:41:35,407 --> 01:41:38,618
Beyler, küçük çocuğumuza göre
Maine'de macera,

1411
01:41:38,743 --> 01:41:42,414
Buraya gelip kontrol etmeye karar verdim
kişisel olarak, şeyler.

1412
01:41:42,539 --> 01:41:44,624
Görünüşe göre haklıydın.

1413
01:41:45,542 --> 01:41:48,795
O adam oradan bir plan yapmıştı
Amerikan topraklarında terör saldırısı.

1414
01:41:50,505 --> 01:41:52,465
Ama sizin sayenizde artık bunu başardım.

1415
01:41:52,590 --> 01:41:54,217
Ve bununla ben ilgileneceğim

1416
01:41:54,342 --> 01:41:57,971
yetkililerin emin olmak için
öğrenme yeteneği

1417
01:41:58,096 --> 01:42:00,140
ikiniz de ülkem için ne yaptınız?

1418
01:42:00,265 --> 01:42:02,058
Ama en az 3 tane daha var.

1419
01:42:02,183 --> 01:42:05,145
Evet. Diğer ikisi de
bekle.

1420
01:42:05,270 --> 01:42:07,897
ben de onları sakladım
arabalar ve bilgisayarlar.

1421
01:42:08,023 --> 01:42:10,316
Peki tüm arabaların yerini bulmayı başardınız mı?

1422
01:42:10,442 --> 01:42:11,776
Çoğu.

1423
01:42:11,901 --> 01:42:14,446
Bu sadece bir zaman meselesi
hepsini yakalayalım.

1424
01:42:17,532 --> 01:42:18,575
bitti mi

1425
01:42:18,700 --> 01:42:19,993
Evet.

1426
01:42:21,828 --> 01:42:23,663
Sorun çözüldü.

1427
01:42:27,083 --> 01:42:28,168
Bitti.

1428
01:42:28,293 --> 01:42:31,755
<i>Martin, David, beni duyabiliyor musun?
Sinyali aldık!</i>

1429
01:42:32,130 --> 01:42:35,425
Üzgünüm. Cevap vermem gerekecek.

1430
01:42:35,550 --> 01:42:36,760
Elbette.

1431
01:42:36,885 --> 01:42:38,428
Evet MC?

1432
01:42:38,553 --> 01:42:41,514
<i>Bilgisayarlarının sinyalini aldım!
Yeniden bağlandılar!</i>

1433
01:42:42,140 --> 01:42:44,642
Daha az sıklıkla. Bana tekrar açıkla.

1434
01:42:44,768 --> 01:42:47,145
<i>Giriş yapamıyorum ama
izleme cihazı açık.</i>

1435
01:42:47,270 --> 01:42:49,147
<i>Bu imkansız, MC.</i>

1436
01:42:49,272 --> 01:42:50,648
Ben burada konsolosluktayım.

1437
01:42:50,774 --> 01:42:53,651
Ve oğlanların bilgisayarları var.

1438
01:42:53,777 --> 01:42:55,528
<i>İzleme cihazını görüyorum!
Hareket ediyor!</i>

1439
01:42:56,821 --> 01:42:59,949
<i>Hareket ediyor ama hareket etmesi gerekiyor
bir jeneratöre bağlanacak.</i>

1440
01:43:00,075 --> 01:43:02,577
İyi. Sakın kaybetme.

1441
01:43:02,702 --> 01:43:04,370
Hattı açık tutun.

1442
01:43:04,496 --> 01:43:08,208
Ve hayır diyene kadar hiçbir şey söyleme
Sana Clear mı diyorum?</i>

1443
01:43:08,333 --> 01:43:10,251
Temizle!

1444
01:43:11,669 --> 01:43:15,965
Şüphelileri ne zaman getirdiniz?

1445
01:43:16,091 --> 01:43:20,345
Şüpheliler dün adliyeye sevk edildi
akşam 8 civarında.

1446
01:43:20,470 --> 01:43:23,515
O zaman doğru hesap makineniz yok.

1447
01:43:23,640 --> 01:43:25,892
Lanet hâlâ patlıyor!

1448
01:43:26,017 --> 01:43:27,852
Üç araba patladı
bu sabah

1449
01:43:27,977 --> 01:43:31,523
Ve bu bana bu görevin
halen tüm hızıyla devam ediyor.

1450
01:43:31,648 --> 01:43:34,317
Eller başın arkasında.

1451
01:43:34,442 --> 01:43:37,862
Eller başın arkasında! Şimdi.

1452
01:43:37,987 --> 01:43:40,490
Cehenneme geri dön!

1453
01:43:40,615 --> 01:43:42,617
ne oluyor

1454
01:43:42,742 --> 01:43:46,871
Senin bir piç olduğunu biliyordum.
Peki ya hain?

1455
01:43:46,996 --> 01:43:48,414
Yanlış anladın.

1456
01:43:48,540 --> 01:43:50,917
Hatalısınız! Ben bir vatanseverim.

1457
01:43:51,042 --> 01:43:54,170
Görüyorsun, bütün o arabalar patlayacak

1458
01:43:54,295 --> 01:43:56,506
Ülkemdeki camilerin önünde.

1459
01:43:56,631 --> 01:43:59,175
Önünde durmalıyız

1460
01:43:59,300 --> 01:44:02,178
aşırıcılar, uzak durun, radikaller!

1461
01:44:02,303 --> 01:44:04,764
ve masum insanları öldürmek
senin çözümün bu mu

1462
01:44:04,889 --> 01:44:07,892
İşte kalbi olan liberal geliyor
yaralı

1463
01:44:08,017 --> 01:44:10,436
en kötü Kanada yarışından:

1464
01:44:10,562 --> 01:44:12,313
Fransız olan!

1465
01:44:12,438 --> 01:44:14,107
Kimse masum değil!

1466
01:44:14,232 --> 01:44:15,859
Hiç kimse!

1467
01:44:15,984 --> 01:44:19,445
Kanserle nasıl savaşırsınız?
ve konuşuyor musun?

1468
01:44:19,571 --> 01:44:22,031
Olumsuz! Sen onu yok et. öldür onu!

1469
01:44:22,157 --> 01:44:24,868
Ve bundan bahsetmiyorum bile
Burada "göze göz" var.

1470
01:44:24,993 --> 01:44:27,620
Birisi başka bir kişiyi gönderirse
hastanedeyim,

1471
01:44:27,745 --> 01:44:31,541
3 tanesini göndereceğim
Allah'ın kendisini görmek.

1472
01:44:39,799 --> 01:44:42,218
<i>Ah evet? tanışmak istiyorsun
gerçekten kafaya bir darbe mi aldınız?</i>

1473
01:44:47,098 --> 01:44:48,516
<i>- İyi misin?
- Ah evet!</i>

1474
01:44:48,641 --> 01:44:50,935
Emin misin?

1475
01:45:00,236 --> 01:45:01,696
Hadi gidelim!

1476
01:45:05,617 --> 01:45:07,952
<i>-MC? orada mısın
- Evet!

1477
01:45:08,077 --> 01:45:11,706
İyi. İletişime geçmelisiniz
Her büyük şehirdeki yetkililer.

1478
01:45:11,831 --> 01:45:15,335
Yakınına park etmiş arabaları aramak zorundalar.
Sürücülerin arabalarda beklediği camiler.

1479
01:45:15,460 --> 01:45:16,460
<i>Bununla zaten ilgilendik efendim!</i>

1480
01:45:16,544 --> 01:45:18,338
<i>- David, silahı bırak. Silahı bırak.
- Ne?</i>

1481
01:45:39,317 --> 01:45:40,193
<i>Efendim?</i>

1482
01:45:44,322 --> 01:45:47,158
<i>Silah olmasaydı bize arabayı vermezlerdi.</i>

1483
01:45:47,283 --> 01:45:48,076
<i>Eh, belki.</i>

1484
01:45:48,201 --> 01:45:49,561
<i>- MC, beni duyabiliyor musun?
- Evet, "efu"!</i>

1485
01:45:49,619 --> 01:45:53,079
Hala sinyaliniz var mı? Bize rehberlik etmelisiniz.
Bdul Başkan Kennedy'nin doğusuna doğru yola çıkıyoruz.

1486
01:45:58,127 --> 01:45:59,545
<i>Yakın olmalısınız.</i>

1487
01:46:00,588 --> 01:46:01,839
<i>Durdu.</i>

1488
01:46:01,965 --> 01:46:04,842
İşte! Zırhlı kamyon.
Bu olmalı.

1489
01:46:04,968 --> 01:46:06,177
Bok!

1490
01:46:06,302 --> 01:46:07,345
<i>Evet, işte burada!</i>

1491
01:46:07,470 --> 01:46:09,138
İşte bu! onu görüyoruz

1492
01:46:22,151 --> 01:46:23,027
Dikkatli ol!

1493
01:46:25,989 --> 01:46:27,573
Bok!

1494
01:46:45,133 --> 01:46:46,509
Yer yok, yer yok!

1495
01:46:46,634 --> 01:46:48,803
<i>- Yeterli alan yok!
- Kahretsin!</i>

1496
01:46:52,473 --> 01:46:54,100
<i>Sıkı ama başaracağız.</i>

1497
01:47:22,545 --> 01:47:24,005
<i>Başarılı olacağımızı biliyordum!</i>

1498
01:47:29,719 --> 01:47:31,220
Kahretsin!

1499
01:47:40,396 --> 01:47:41,481
<i>Sen deli misin?</i>

1500
01:47:48,946 --> 01:47:51,324
İşte bu. Biz polis memuruyuz.

1501
01:47:52,450 --> 01:47:53,743
Gidecek hiçbir yerin yok!

1502
01:47:53,868 --> 01:47:57,580
Kapıları yavaşça açın ve dışarı çıkın.

1503
01:47:58,873 --> 01:48:02,085
Sana zarar vermeyeceğiz. İstediğimiz her şey
seninle konuşmaktır.

1504
01:48:02,210 --> 01:48:03,920
Tanrı Amerika'yı korusun!

1505
01:48:08,549 --> 01:48:10,426
Olumsuz! Kahretsin!

1506
01:48:14,430 --> 01:48:15,848
Kahretsin'!

1507
01:48:15,973 --> 01:48:16,974
<i>Tabernak!</i>

1508
01:48:17,100 --> 01:48:18,684
Öyle olmalı!

1509
01:48:18,810 --> 01:48:19,936
MC!

1510
01:48:20,061 --> 01:48:21,104
<i>Dinle.</i>

1511
01:48:21,229 --> 01:48:22,414
Şu şeyi kapatabilir misin?

1512
01:48:22,438 --> 01:48:26,317
<i>Hayır ama GPS koordinatlarını buldum
bazı arabaların.</i>

1513
01:48:26,442 --> 01:48:29,320
Onları Logan'a ver. onu araması
tüm yerel yetkililere.

1514
01:48:29,445 --> 01:48:32,198
<i>- Ben hallediyorum dostum!
- beni gelişmelerden haberdar et!</i>

1515
01:48:32,782 --> 01:48:36,577
<i>- Arabaları bulmaya zaman yok ve
hadi onları silahsızlandıralım! - Biliyorum!</i>

1516
01:48:37,578 --> 01:48:40,039
<i>Kamyonu dışarıya çıkarmalıyız
sinyal alanı.</i>

1517
01:48:41,165 --> 01:48:42,458
Onu batırabiliriz.

1518
01:48:42,583 --> 01:48:44,669
İşe yarayabilir. Gitmek zorundayım.

1519
01:48:45,086 --> 01:48:49,215
<i>Hadi batıralım! Bu iyi!
Peki bunu nasıl yapacağız?</i>

1520
01:48:51,342 --> 01:48:55,221
Biliyorum! Departmanı arayacağız
itfaiyecilerin...</i>

1521
01:49:07,316 --> 01:49:08,317
<i>Aç!</i>

1522
01:49:12,280 --> 01:49:14,198
<i>Seni seviyorum dostum.</i>

1523
01:49:14,323 --> 01:49:15,992
<i>Dostum, bu haplar çok güçlü!</i>

1524
01:49:17,368 --> 01:49:19,078
<i>Martin, bunu bana yapma!</i>

1525
01:49:33,885 --> 01:49:35,344
<i>Ah, özür dilerim!</i>

1526
01:49:36,679 --> 01:49:38,848
Polis! Bisikletine ihtiyacım var.</i>

1527
01:49:38,973 --> 01:49:41,684
<i>- Cehenneme!
- Ben bir polisim!</i>

1528
01:49:41,809 --> 01:49:43,644
<i>Ona hiçbir şey vermiyorum!</i>

1529
01:49:50,359 --> 01:49:55,323
<i>Seni aptal! Bu YouTube'da olacak seni domuz!</i>

1530
01:49:56,115 --> 01:49:58,284
<i>- Rozetinizde hangi numara var?
- 728!</i>

1531
01:49:58,409 --> 01:49:59,744
Canı cehenneme!

1532
01:50:16,594 --> 01:50:19,222
- Tanrım!
-Martin!

1533
01:50:19,347 --> 01:50:21,599
- David, ciddi misin?
- Merhaba Martin!

1534
01:50:29,815 --> 01:50:32,109
Martin! Mart...

1535
01:50:34,320 --> 01:50:35,780
<i>Sorununuz nedir?</i>

1536
01:50:44,747 --> 01:50:48,292
- David, çekil! Beni yalnız bırakın!
- Ne yapıyorsun?

1537
01:50:48,417 --> 01:50:51,754
<i>- Lütfen aşağı inin. Bunu bana yapmayın!
- Ölmek mi istiyorsun? Beni öldürmek zorunda kalacaksın!</i>

1538
01:50:51,879 --> 01:50:54,924
<i>- Yolumdan çekil!
- Ah hayır! Sen benim ortağımsın!</i>

1539
01:50:55,049 --> 01:50:58,844
Nehre doğru arabayla gitmek ister misin?
İyi! Haydi nehre gidelim!</i>

1540
01:51:01,138 --> 01:51:03,182
Bir tarafa!

1541
01:51:03,307 --> 01:51:06,269
Bir tarafa!

1542
01:51:06,394 --> 01:51:08,646
Tanrım, David!

1543
01:51:08,771 --> 01:51:10,106
Kahretsin!

1544
01:51:25,663 --> 01:51:29,458
Lanet olsun sosisli sandviç, genç

1545
01:51:29,584 --> 01:51:33,129
<i>Can sıkıcı Quebec saçmalığı,
lanet domuz kafası</i>

1546
01:51:33,254 --> 01:51:34,797
<i>Tabernak tarafından!</i>

1547
01:51:34,922 --> 01:51:37,383
<i>Siz Fransızlar için harika bir şey!</i>

1548
01:51:37,508 --> 01:51:39,510
<i>Dalış gerçekten işe yarıyor!</i>

1549
01:51:43,514 --> 01:51:46,642
<i>Bilgisayar sisteminin
şimdi "düştü"!</i>

1550
01:51:47,727 --> 01:51:50,146
Emin olmalıyız.

1551
01:51:50,271 --> 01:51:52,023
Hala çalışıyor!

1552
01:51:52,148 --> 01:51:53,482
Yedi dakika kaldı.

1553
01:51:53,608 --> 01:51:55,085
<i>New York Camii</i>

1554
01:51:55,109 --> 01:51:57,486
Bu olamaz! Bruins'le git kardeşim!
Knicks'i görelim!

1555
01:51:57,612 --> 01:52:00,698
<i>Hadi dostum! Orada penguenler oynuyor!</i>

1556
01:52:01,240 --> 01:52:04,118
Stef, görebiliyoruz
Seni her an inciteceğim!

1557
01:52:04,243 --> 01:52:07,038
Üstelik basketbol çok daha ilginç.

1558
01:52:07,163 --> 01:52:09,498
Hokeyin amigo kızları yoktur.

1559
01:52:10,666 --> 01:52:12,519
<i>Tamam, tamam. beni yakaladın
Boston Camii

1560
01:52:12,543 --> 01:52:15,463
<i>Orada görüşürüz. Tamam, yapacağız
Biletteki koltuğu paylaşın.</i>

1561
01:52:15,588 --> 01:52:16,588
bitti mi

1562
01:52:16,631 --> 01:52:17,882
Bitti.

1563
01:52:18,007 --> 01:52:19,967
- Tamam aşkım.
- Orada kal.

1564
01:52:29,435 --> 01:52:30,895
Kahretsin'!

1565
01:52:32,688 --> 01:52:34,315
Şimdi ne yapacağız?

1566
01:53:05,971 --> 01:53:08,140
Polis! Bunu kendinize yayın!</i>

1567
01:53:08,265 --> 01:53:11,394
<i>"paylaşır mısın?" Nerede olduğunuzu sanıyorsunuz?</i>

1568
01:53:11,519 --> 01:53:14,480
<i>- Polis! Defol buradan!
- Lanet olsun!</i>

1569
01:53:15,231 --> 01:53:17,066
<i>Hayır, hayır! Cehenneme!</i>

1570
01:53:17,191 --> 01:53:19,610
<i>Ateş etmeyin, ateş etmeyin! Ben "silahlı" değilim!</i>

1571
01:53:22,029 --> 01:53:23,400
Stef!

1572
01:53:23,406 --> 01:53:26,659
Bana cevap ver! Yerde, uzanmış halde!</i>

1573
01:53:30,413 --> 01:53:33,249
<i>D�kalice! Bir tarafa!</i>

1574
01:53:33,374 --> 01:53:34,959
Daha hızlı gidebilir misin? Hadi!

1575
01:53:35,084 --> 01:53:36,127
<i>Ona dokunma!</i>

1576
01:53:38,921 --> 01:53:40,423
Kahretsin!

1577
01:54:05,281 --> 01:54:07,658
Evet! Evet!

1578
01:54:07,783 --> 01:54:09,285
İşte bu! İşte bu!

1579
01:54:11,287 --> 01:54:12,872
Tamam, bırak gitsin.

1580
01:54:12,997 --> 01:54:14,206
<i>Nasıl yapılacağını bilmiyorum!</i>

1581
01:54:14,331 --> 01:54:15,583
Hemen geri getir!

1582
01:54:15,708 --> 01:54:19,044
<i>"Doğru şekilde geri ver" mi?
Bu bir scooter acısı değil!</i>

1583
01:54:19,170 --> 01:54:20,880
<i>- Onu alaşağı etmelisin!
- Biliyorum!</i>

1584
01:54:22,131 --> 01:54:24,383
<i>Onlara dokunmayın! Tek tek!</i>

1585
01:54:24,508 --> 01:54:27,636
<i>Öyle değil! Zaten denedin
dört kez!</i>

1586
01:54:27,762 --> 01:54:29,722
hepsini itin! Hadi!

1587
01:54:51,160 --> 01:54:53,662
<i>- İşe yaradığını mı düşünüyorsun?
- bilmiyorum

1588
01:54:56,207 --> 01:54:57,792
<i>Nasıl öğrenebiliriz?</i>

1589
01:55:14,391 --> 01:55:15,601
Evet?

1590
01:55:15,726 --> 01:55:16,727
benim

1591
01:55:17,937 --> 01:55:20,940
Bak, ben... çok kötü bir şey yaptım.

1592
01:55:21,065 --> 01:55:24,109
Üzgünüm baba.
Ama... sana ihtiyacım var.

1593
01:55:24,235 --> 01:55:26,570
- Neredesin oğlum?
- New York'tayım

1594
01:55:26,695 --> 01:55:29,198
Çalıntı bir arabayı buraya getirdim.

1595
01:55:29,323 --> 01:55:30,616
araba şimdi nerede

1596
01:55:30,741 --> 01:55:33,744
Caddenin karşısında. Onu yeni bıraktım.

1597
01:55:33,869 --> 01:55:36,288
Polis buralarda beni arıyor.

1598
01:55:36,413 --> 01:55:37,581
Araba mı patladı?

1599
01:55:37,706 --> 01:55:40,960
Ne? Olumsuz! Neden? Neden bahsediyorsun?

1600
01:55:43,003 --> 01:55:45,297
Her şey yoluna girecek.

1601
01:55:45,422 --> 01:55:47,466
Baba, korkuyorum.

1602
01:55:47,591 --> 01:55:49,552
<i>Beni dinle.</i>

1603
01:55:49,677 --> 01:55:52,012
Sen gideceksin. Metroya binmiyorsun.

1604
01:55:52,137 --> 01:55:53,264
20 dakika yürüyeceksin.

1605
01:55:53,389 --> 01:55:55,057
<i>- nerede?
- herhangi bir yöne.</i>

1606
01:55:55,182 --> 01:55:57,935
Sadece oradan uzakta ol. Tamam?

1607
01:55:58,060 --> 01:56:00,187
20 dakika sonra taksiye bineceksiniz.

1608
01:56:00,312 --> 01:56:02,940
Ve Kanada konsolosluğuna gideceksin.

1609
01:56:03,065 --> 01:56:04,441
Bunun nerede olduğunu bilmiyorum.

1610
01:56:04,567 --> 01:56:06,110
<i>Rockefeller Center'a yakındır.</i>

1611
01:56:06,235 --> 01:56:10,739
tamam mı? Seni bekleyecekler.
Oraya vardığında beni ara, duydun mu?

1612
01:56:10,865 --> 01:56:11,949
Evet.

1613
01:56:14,535 --> 01:56:17,329
Her şey güzel olacak oğlum.

1614
01:56:17,454 --> 01:56:21,417
Üzgünüm baba. Kendimi çok kötü hissediyorum.

1615
01:56:23,377 --> 01:56:24,753
Durdur şunu.

1616
01:56:26,964 --> 01:56:28,424
seni seviyorum baba

1617
01:56:31,010 --> 01:56:33,971
ben de. Çok fazla.

1618
01:56:36,932 --> 01:56:38,183
<i>Şimdi gidiyorum!</i>

1619
01:56:38,309 --> 01:56:39,351
Güzel.

1620
01:57:06,670 --> 01:57:08,297
Başardım!

1621
01:57:08,422 --> 01:57:10,215
Ne?

1622
01:57:10,341 --> 01:57:11,967
Canlı!

1623
01:57:53,634 --> 01:57:56,011
Bitti dostum.

1624
01:58:08,649 --> 01:58:11,110
<i>7 ay sonra</i>

1625
01:58:47,855 --> 01:58:50,065
Kunduz ve ördek yerinde.

1626
01:58:51,150 --> 01:58:52,651
Kunduz ve ışın mı?

1627
01:58:52,776 --> 01:58:54,778
<i>Kim olduğumu merak ediyorum.</i>

1628
01:58:56,155 --> 01:58:57,740
Muhtemelen kızgınsın.

1629
01:58:59,366 --> 01:59:01,160
30 saniye beyler.

1630
01:59:04,872 --> 01:59:06,248
iyi misin

1631
01:59:06,373 --> 01:59:07,666
Evet.

1632
01:59:09,793 --> 01:59:11,628
<i>"Ben de seni seviyorum dostum.</i>

1633
01:59:21,555 --> 01:59:23,974
O tarihten bu yana ilk kez
ikinci dünya savaşı,

1634
01:59:24,099 --> 01:59:28,187
ABD Onur Madalyası
bir Kanadalıya sunulur,

1635
01:59:28,312 --> 01:59:30,189
aslında iki Kanadalı.

1636
01:59:30,314 --> 01:59:31,314
Kahramanlar.

1637
01:59:38,906 --> 01:59:42,993
Bu insanlar hayatlarını riske attı
Yüzlerce Amerikalının hayatını kurtarmak için

1638
01:59:43,118 --> 01:59:45,788
Ve bunun için onlara minnettarız
sonsuza kadar.

1639
01:59:54,713 --> 01:59:57,216
Ve yaptıkların için teşekkür ederim
ülkemiz için.

1640
01:59:57,341 --> 01:59:59,218
Bu bir onurdu Sayın Başkan.

1641
02:00:07,184 --> 02:00:11,355
<i>��ve ne için teşekkür ederim
ülkemiz için yaptınız.</i>

1642
02:00:12,940 --> 02:00:15,901
Sayın Başkan, öyleydi
bir onur, "Tabarnak",</i>

1643
02:00:20,739 --> 02:00:22,282
<i>Benimle Fransızca konuştu!</i>

1644
02:00:23,117 --> 02:00:25,786
<i>Eminim o da yapmamıştır
bu C�line için!</i>

1645
02:00:44,900 --> 02:00:50,900
Geoguyro tarafından çevrilmiş ve uyarlanmıştır.