1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:01:02,545 --> 00:01:04,458 Allez. 3 00:01:12,675 --> 00:01:14,554 Bon chien. 4 00:01:42,906 --> 00:01:46,026 UNE VIE POUR UNE VIE 5 00:02:43,689 --> 00:02:45,362 Hé! 6 00:05:24,615 --> 00:05:26,527 Cela fera l'affaire pour aujourd'hui. 7 00:06:03,294 --> 00:06:05,174 Tournez à droite ! 8 00:07:02,636 --> 00:07:04,548 Faites la queue ! 9 00:07:09,123 --> 00:07:11,194 Casquettes... 10 00:07:11,364 --> 00:07:12,276 c'est parti ! 11 00:08:58,756 --> 00:09:01,670 Au pas, marche rapide ! 12 00:09:20,457 --> 00:09:22,337 Dépêchez-vous! 13 00:10:24,884 --> 00:10:26,798 Là-bas! 14 00:10:34,774 --> 00:10:36,653 Trouver! 15 00:10:52,754 --> 00:10:54,950 - Il est parti. - Fermez-la! 16 00:12:20,203 --> 00:12:22,720 Dégagez ! 17 00:12:22,886 --> 00:12:24,606 Cacher! 18 00:12:24,728 --> 00:12:27,609 Là-bas! Ils peuvent vous voir ici. 19 00:12:41,345 --> 00:12:43,782 Allez, change-toi. Dépêchez-vous! 20 00:12:44,748 --> 00:12:47,345 Allez, donne-moi tes haillons. 21 00:12:47,511 --> 00:12:49,584 Tiens, mets ça ! 22 00:12:52,596 --> 00:12:55,067 Un train de marchandises à destination de Kielce devrait bientôt arriver. 23 00:12:55,200 --> 00:12:57,237 Ici, ça ralentit. 24 00:12:57,401 --> 00:13:00,317 - Parviendrez-vous à sauter dessus ? - Je dois. 25 00:13:00,445 --> 00:13:02,358 Sautez sur la dernière voiture. 26 00:13:04,128 --> 00:13:07,921 Ne descendez pas à une gare. Ils sont fortement patrouillés. 27 00:13:15,340 --> 00:13:17,651 Et rappelez-vous, vous ne m'avez jamais vu ! 28 00:13:34,880 --> 00:13:37,522 Hé! Les bras tendus devant ! 29 00:13:37,683 --> 00:13:39,597 Comme ça! 30 00:13:45,572 --> 00:13:47,484 La tête haute, mon cher. 31 00:13:54,901 --> 00:13:57,019 Il dort ! 32 00:14:36,944 --> 00:14:39,097 Dépêchez-vous, le signal pourrait monter d’une minute à l’autre ! 33 00:14:39,867 --> 00:14:41,222 Hé! 34 00:14:41,389 --> 00:14:43,746 Hé, il y a quelqu'un ici ! 35 00:14:43,911 --> 00:14:46,030 Jésus et Marie ! C'est un corps. 36 00:14:48,275 --> 00:14:51,430 - Il est toujours en vie. - Quel est le problème? 37 00:14:51,559 --> 00:14:55,078 Il vient du camp. Sortons-le du wagon. 38 00:14:55,243 --> 00:14:57,122 Je vais te donner un coup de main. 39 00:15:00,568 --> 00:15:02,481 Juste ce dont nous avions besoin. 40 00:15:24,033 --> 00:15:27,267 - Avez-vous dû nous embêter avec lui ? - Pourquoi? Que veux-tu dire? 41 00:15:27,436 --> 00:15:30,989 Voulez-vous que les Allemands le tuent ? 42 00:15:31,161 --> 00:15:33,039 Mettez-le sur le chariot. 43 00:15:44,013 --> 00:15:45,846 Casquettes... 44 00:15:46,015 --> 00:15:47,416 c'est parti ! 45 00:16:07,798 --> 00:16:11,761 J'attendrai jusqu'à midi. Si le porc n'est pas retrouvé d'ici là... 46 00:16:13,084 --> 00:16:15,600 vous serez tous punis. 47 00:16:17,848 --> 00:16:21,561 Le Lagerführer dit qu'il attendra jusqu'à midi. 48 00:16:21,692 --> 00:16:26,407 S'il n'est pas retrouvé d'ici là vous serez tous punis. 49 00:16:45,277 --> 00:16:47,155 Que devrions-nous faire de lui ? 50 00:16:50,522 --> 00:16:52,913 - Laissez-le manger d'abord. - Il ne peut pas rester ici ! 51 00:16:53,084 --> 00:16:55,442 Ils vont détruire la ferme et tuez-nous tous ! 52 00:16:55,607 --> 00:16:57,487 Pas mal, n'est-ce pas ? 53 00:17:00,172 --> 00:17:02,085 Laissez-le manger d'abord. 54 00:17:06,058 --> 00:17:08,100 Aidez-vous simplement. 55 00:17:08,100 --> 00:17:12,735 - D'où venez-vous? - Silésie. 56 00:17:12,905 --> 00:17:17,221 - Mais je ne peux pas y retourner. - Pourquoi pas? Tu n'as pas de famille ? 57 00:17:18,471 --> 00:17:23,151 - Je ne sais pas s'ils sont encore en vie. - Tu dois avoir des amis. 58 00:17:24,156 --> 00:17:25,876 Oui, mais... 59 00:17:26,039 --> 00:17:29,432 La Silésie est pleine d'Allemands. Il n'y a nulle part où se cacher. 60 00:17:34,528 --> 00:17:38,206 Je ne pourrais pas rester ici quelques jours ? 61 00:17:44,137 --> 00:17:47,689 - Il ne peut pas rester, ces hommes l'ont vu. - Ils resteront silencieux. 62 00:17:47,821 --> 00:17:51,420 - Tu crois ça ? - Laissez-le se reposer d'abord. 63 00:17:51,585 --> 00:17:56,186 Jésus et Marie, votre bon caractère ! Tu seras notre fin à tous ! 64 00:17:56,350 --> 00:18:01,030 Non, non, non ! Allez lui dire qu'il doit partir ! 65 00:18:03,277 --> 00:18:05,156 Voyez-vous cette flèche ? 66 00:18:06,159 --> 00:18:10,477 C'est un monastère. Ils ne vous chercheront pas là-bas. 67 00:18:12,526 --> 00:18:15,169 Allez leur demander s'ils veulent m'héberger. 68 00:18:15,169 --> 00:18:19,405 Pour quoi faire ? Pour qu'ils sachent que tu te cachais ici ? 69 00:18:20,935 --> 00:18:23,133 J'ai déjà assez risqué. 70 00:18:37,232 --> 00:18:42,392 Vous connaissez le score ! Dix d'entre vous mourra dans le bunker de la faim pour lui. 71 00:18:42,518 --> 00:18:46,993 Nous trouverons le porc de toute façon, mais je vous ferai payer à tous ! 72 00:18:47,162 --> 00:18:48,483 Vous tous! 73 00:18:48,644 --> 00:18:50,522 Tout le bloc ! 74 00:18:52,247 --> 00:18:57,771 Le Lagerführer dit que vous êtes dix mourra dans le bunker de la faim pour lui. 75 00:18:57,933 --> 00:19:00,131 Mais il sera retrouvé de toute façon. 76 00:19:16,112 --> 00:19:17,991 Trois pas en avant ! 77 00:19:29,766 --> 00:19:33,000 Trois pas en avant ! 78 00:19:53,911 --> 00:19:55,824 Non! Ne le faites pas! 79 00:20:59,698 --> 00:21:02,421 Je suis venu ici parce que j'ai besoin d'aide. 80 00:21:02,542 --> 00:21:04,694 Confesse tes péchés, mon fils. 81 00:21:04,865 --> 00:21:08,497 Je me suis échappé du camp, d'Auschwitz. 82 00:21:12,592 --> 00:21:15,029 Des centaines de personnes y meurent chaque jour. 83 00:21:18,238 --> 00:21:21,313 Même moi, je serai aussi responsable pour la mort de quelqu'un. 84 00:21:24,925 --> 00:21:27,395 Pourquoi devrais-je te croire ? 85 00:21:40,421 --> 00:21:42,300 Allez prier un moment... 86 00:21:43,464 --> 00:21:46,140 Alors suivez-moi à la sacristie. 87 00:22:19,462 --> 00:22:22,262 Je pourrais vous aider dans votre atelier. 88 00:22:22,424 --> 00:22:25,021 J'ai travaillé pour mon oncle avant qu'ils m'arrêtent. 89 00:22:25,187 --> 00:22:28,627 Il était charpentier, mais il fabriquait aussi des meubles. 90 00:22:31,514 --> 00:22:34,030 Mais tu ne peux pas me refuser ! 91 00:22:34,156 --> 00:22:37,436 Tu pourrais aussi bien me livrer aux Allemands. Vous ne pouvez pas faire ça ! 92 00:22:37,600 --> 00:22:40,116 Pensez-vous vraiment que nous ne pouvons pas faire ça ? 93 00:22:40,282 --> 00:22:44,326 Pas si vous mettez en pratique ce que vous prêchez ! 94 00:22:45,327 --> 00:22:51,044 Vous dites que nous ne pouvons pas. Mais réalises-tu quel risque prendrions-nous avec toi ? 95 00:22:51,213 --> 00:22:54,927 Comment savons-nous ce que tu feras quand ils vous attrapent et vous interrogent ? 96 00:22:55,058 --> 00:23:00,661 - Que donnerais-tu ? - Rien. Comment puis-je vous convaincre ? 97 00:23:00,824 --> 00:23:04,342 N'as-tu pas vu combien de prêtres il y en avait à Auschwitz ? 98 00:23:04,507 --> 00:23:08,187 Ils sont largement plus nombreux ingénieurs, médecins ou enseignants. 99 00:23:10,634 --> 00:23:14,917 Eh bien, vous avez raison. Nous ne pouvons pas vous refuser. 100 00:23:15,079 --> 00:23:20,204 Vous pouvez rester jusqu'à ce que nous puissions vous fournir avec de faux papiers. 101 00:23:20,364 --> 00:23:22,800 - Alors tu devras partir. - Et aller où ? 102 00:23:22,966 --> 00:23:25,928 - Nous allons régler quelque chose. - Pourquoi je ne peux pas rester ici ? 103 00:23:27,572 --> 00:23:32,206 Parce que tu n'es pas le seul nous ne pouvons pas refuser l'aide. 104 00:23:42,106 --> 00:23:45,147 Nous devrons prendre ce jeune homme est là depuis un moment. 105 00:24:10,576 --> 00:24:12,215 Louez le Seigneur ! 106 00:24:13,138 --> 00:24:15,177 J'ai une carte d'identité pour toi. 107 00:24:21,908 --> 00:24:25,347 Forgé, mais aussi authentique. 108 00:24:27,593 --> 00:24:29,313 Est-ce que ça veut dire que je dois partir ? 109 00:24:30,916 --> 00:24:33,479 C'est au Père Gardien de décider. 110 00:24:33,640 --> 00:24:37,636 Le curé dit que ça devient dangereux par ici. 111 00:24:37,764 --> 00:24:40,486 Ils expulsent de plus en plus de personnes. 112 00:24:42,009 --> 00:24:44,650 - Il a dit autre chose ? - Non. Rien. 113 00:24:45,572 --> 00:24:47,690 Il a parlé de notre frère dans le camp. 114 00:24:50,617 --> 00:24:55,571 A propos de quelque chose qui s'est passé en août dernier ou fin juillet. 115 00:24:55,702 --> 00:24:57,980 Dix personnes étaient mourir dans le bunker de la faim 116 00:24:58,145 --> 00:25:02,665 et ce moine franciscain, frère Kolbe, proposé de prendre la place de l'un d'eux. 117 00:25:03,710 --> 00:25:06,751 - Peut-être connaissiez-vous frère Kolbe ? - Non. 118 00:25:07,714 --> 00:25:10,277 Mais ne vous êtes-vous pas échappé en août ? 119 00:25:14,441 --> 00:25:16,604 Ou était-ce fin juillet ? 120 00:25:16,604 --> 00:25:20,760 - Qui était l'homme dont la vie a été sauvée ? - Je ne sais pas. 121 00:25:22,650 --> 00:25:25,531 Peut-être que Görecki, l’avocat, le saurait. 122 00:25:27,054 --> 00:25:29,446 Pensez-vous que je pourrais aller le voir ? 123 00:25:31,099 --> 00:25:34,778 Pourquoi pas? Vous avez votre carte d'identité. 124 00:25:35,864 --> 00:25:39,941 - Acceptera-t-il de me voir ? - Je vais lui parler et je le découvrirai. 125 00:25:41,630 --> 00:25:43,509 Je serais très reconnaissant. 126 00:25:57,766 --> 00:26:00,044 Donc c'était toi. 127 00:26:00,169 --> 00:26:02,366 Oui, c'est moi qui me suis échappé. 128 00:26:18,668 --> 00:26:24,031 Et nous sommes restés là pendant l'appel et j'ai prié... 129 00:26:25,675 --> 00:26:27,793 que tu serais attrapé d'ici peu. 130 00:26:30,720 --> 00:26:33,112 Saviez-vous que se passerait-il dans le camp ? 131 00:26:36,046 --> 00:26:38,609 Une fois, j'ai dû rester là aussi. 132 00:26:39,570 --> 00:26:41,961 J'ai vécu trois appels nominaux. 133 00:26:42,853 --> 00:26:45,211 L’opportunité s’est présentée par hasard. 134 00:26:47,137 --> 00:26:50,895 Et c'est pourquoi dix hommes ont dû mourir dans le bunker de la faim. 135 00:26:51,021 --> 00:26:53,173 Et si vous aviez eu une telle opportunité ? 136 00:26:59,269 --> 00:27:02,549 Moi aussi, je me serais échappé. 137 00:27:10,041 --> 00:27:13,354 Ce moine, Kolbe, as-tu vu ce qui s'est passé ? 138 00:27:15,487 --> 00:27:17,797 Pas très bien. 139 00:27:17,969 --> 00:27:20,930 Le Père Kolbe était dans une autre unité. 140 00:27:22,134 --> 00:27:27,691 C'est pourquoi je me tenais plus loin, au troisième, ou peut-être au deuxième rang. 141 00:27:30,502 --> 00:27:33,463 Quand il s'est avancé... 142 00:27:34,787 --> 00:27:39,660 Fritsch a pris son revolver comme pour tirer. 143 00:27:40,873 --> 00:27:42,785 Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 144 00:27:43,835 --> 00:27:45,715 Je ne sais pas. 145 00:27:48,039 --> 00:27:50,762 J'imagine qu'il a été surpris. 146 00:27:50,883 --> 00:27:55,199 Aucun prisonnier n'avait jamais osé fais ça avant. 147 00:27:59,172 --> 00:28:01,289 Qu'ont-ils dit ? 148 00:28:03,656 --> 00:28:06,856 je ne sais pas, ils étaient trop loin. 149 00:28:08,781 --> 00:28:11,252 Mais d’autres ont dû entendre. 150 00:28:12,745 --> 00:28:16,789 Apparemment, Kolbe a demandé à Fritsch s'il pouvait prendre la place 151 00:28:16,910 --> 00:28:21,784 de l'homme qui pleure et allez plutôt au bunker de la faim. 152 00:28:21,915 --> 00:28:25,672 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 153 00:28:25,839 --> 00:28:28,914 Fritsch voulait savoir qui il était 154 00:28:29,042 --> 00:28:32,800 et Kolbe a dit qu'il... il était prêtre 155 00:28:36,931 --> 00:28:38,809 Et Fritsch a accepté cela ? 156 00:28:54,989 --> 00:28:57,380 Qui était l’homme qui a été sauvé ? 157 00:28:59,153 --> 00:29:00,747 Je ne sais pas. 158 00:29:01,837 --> 00:29:06,631 Je ne sais pas. J'ai été libéré peu de temps après. 159 00:29:09,404 --> 00:29:14,437 - Peut-être qu'il y en a d'autres qui en savent plus ? - C'est peu probable. 160 00:29:15,970 --> 00:29:18,248 Bientôt, il n'y en aura plus d'autres. 161 00:29:20,975 --> 00:29:24,734 Nous sommes tous condamnés. Personne ne survivra longtemps à cela. 162 00:29:24,860 --> 00:29:27,855 Il ne me reste plus longtemps à vivre. 163 00:29:28,023 --> 00:29:32,180 Il n'y aura aucun survivant dans les camps. Personne ne gardera le souvenir vivant. 164 00:29:35,711 --> 00:29:38,228 Sauf si vous le faites. 165 00:29:43,399 --> 00:29:47,237 - Moi? - Allez au monastère de Niepokalan�v. 166 00:29:47,403 --> 00:29:49,043 Pourquoi? 167 00:29:50,927 --> 00:29:55,960 Pour leur dire tout ce que je t'ai dit. Ils devraient être informés. 168 00:29:58,614 --> 00:30:01,849 - Par moi ? - Qui d'autre ? 169 00:30:44,622 --> 00:30:48,505 Le Père Gardien du Monastère d'Alvemia ne comprend pas notre sort. 170 00:30:53,671 --> 00:30:56,792 Quand frère Kolbe était encore là, 171 00:30:56,955 --> 00:30:59,790 nous avons eu des ateliers florissants. 172 00:30:59,957 --> 00:31:03,750 Avec des imprimeurs, des relieurs, mécaniciens et menuisiers. 173 00:31:03,882 --> 00:31:08,517 Nous avons pu nous abriter de nombreux hommes recherchés. Même les Juifs. 174 00:31:08,647 --> 00:31:10,685 Mais c'est fini. 175 00:31:10,849 --> 00:31:13,365 - Je... - Les Allemands nous surveillent tout le temps. 176 00:31:13,532 --> 00:31:17,131 Votre présence ici représente un grand risque. 177 00:31:17,256 --> 00:31:19,488 Mes papiers sont infaillibles. 178 00:31:21,020 --> 00:31:24,936 A Alvemia, j'ai travaillé comme charpentier pendant une année entière. 179 00:31:25,023 --> 00:31:29,340 - Les frères étaient satisfaits de mon travail. - Oui, ils écrivent ici 180 00:31:29,509 --> 00:31:31,740 que tu es un bon artisan. 181 00:31:31,911 --> 00:31:33,904 Mais nous n'avons pas de travail pour vous ici. 182 00:31:35,475 --> 00:31:40,349 - Pourquoi n'es-tu pas resté là ? - Les gens ont commencé à poser des questions. 183 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 Pensez-vous personne ne posera de questions ici ? 184 00:31:57,737 --> 00:32:03,979 Frère Anselme prendra soin de vous. Nous essaierons de vous trouver quelque chose à proximité. 185 00:32:24,685 --> 00:32:26,598 Voici de l'eau froide pour vous. 186 00:32:26,727 --> 00:32:30,121 Si vous souhaitez de l'eau tiède, tu dois aller à la cuisine. 187 00:32:36,658 --> 00:32:39,572 - As-tu toujours été ici ? - Non, pas du tout. 188 00:32:39,740 --> 00:32:42,463 J'ai rejoint l'ordre juste avant la guerre. 189 00:32:44,106 --> 00:32:46,382 Alors tu étais présent quand Kolbe a été arrêté ? 190 00:32:48,990 --> 00:32:50,790 Oui. 191 00:32:51,913 --> 00:32:54,146 J'étais alors novice. 192 00:32:56,799 --> 00:33:00,112 Il a eu une prémonition, vous savez. 193 00:33:00,242 --> 00:33:02,600 C'était comme s'il savait. 194 00:33:04,406 --> 00:33:06,478 Peut-être qu'il le savait. 195 00:33:11,093 --> 00:33:13,051 Eh bien... 196 00:33:13,215 --> 00:33:19,057 La veille de son arrestation, il a réveillé l'un des frères. 197 00:33:21,224 --> 00:33:23,216 Il était minuit passé. 198 00:33:42,485 --> 00:33:47,166 Pardonnez-moi, frère Filemon, seriez-vous assez gentil pour prier avec moi ? 199 00:33:50,254 --> 00:33:52,133 Mon esprit est inquiet. 200 00:34:07,191 --> 00:34:10,949 Le matin, avant le petit-déjeuner, le portier l'a appelé au téléphone. 201 00:34:14,198 --> 00:34:17,716 Le Père Maximilien parle. Oui? 202 00:34:19,964 --> 00:34:22,117 Je comprends. 203 00:34:22,207 --> 00:34:24,483 Oui, merci. 204 00:34:46,271 --> 00:34:48,230 Chers frères... 205 00:34:48,954 --> 00:34:50,947 la Gestapo sera bientôt là. 206 00:34:51,116 --> 00:34:55,193 Ils sont en route. N'ayez pas peur. 207 00:34:55,320 --> 00:34:57,883 Que chacun de vous vaque tranquillement à son travail. 208 00:34:58,003 --> 00:35:00,281 Tout est entre les mains de Dieu. 209 00:35:00,446 --> 00:35:02,916 Quoi qu'il arrive, c'est la volonté de Notre Seigneur. 210 00:35:03,609 --> 00:35:06,126 Accomplissez votre travail tranquillement. 211 00:35:55,263 --> 00:35:57,141 Bonjour. 212 00:35:58,265 --> 00:36:01,579 Voudriez-vous jeter un oeil autour du monastère ? 213 00:36:01,749 --> 00:36:04,185 Un coup d'œil ? 214 00:36:05,753 --> 00:36:08,145 Pourquoi pas? 215 00:36:12,040 --> 00:36:13,873 S'il te plaît. 216 00:36:54,603 --> 00:36:58,043 - Qu'est ce que c'est? - Notre magazine paroissial. 217 00:36:58,168 --> 00:37:01,959 "Chevalier de l'Immaculée". Nous avons obtenu la permission. 218 00:37:40,771 --> 00:37:42,684 Puis-je vous offrir quelque chose ? 219 00:37:50,501 --> 00:37:54,100 - Une tasse de café, peut-être ? - Soyez silencieux! 220 00:37:56,627 --> 00:37:58,825 - Bartosik ! - Ici. 221 00:37:58,990 --> 00:38:01,062 - Pazewski ! - Pourriez-vous s'il vous plaît le récupérer ? 222 00:38:01,232 --> 00:38:03,031 Nasin ! 223 00:38:03,154 --> 00:38:05,546 - Cislak ! - Obtenez-le aussi s'il vous plaît. 224 00:38:07,598 --> 00:38:09,192 Et Kolbé ! 225 00:39:04,377 --> 00:39:06,769 Je suppose que tu sais comment il est mort ? 226 00:39:08,102 --> 00:39:09,421 Bien sûr. 227 00:39:09,582 --> 00:39:12,419 Nous essayons de rassembler tous les faits pertinents. 228 00:39:13,347 --> 00:39:15,783 Dans la mesure où les nouvelles peuvent sortir. 229 00:39:17,751 --> 00:39:19,425 Cela signifie beaucoup pour nous. 230 00:39:20,755 --> 00:39:22,667 A notre commande. 231 00:39:25,519 --> 00:39:28,514 Tu veux ton propre saint, n'est-ce pas ? 232 00:39:31,926 --> 00:39:35,923 Pensez-vous que le monde n’a pas besoin de saints ? 233 00:39:36,050 --> 00:39:37,963 Comment devrais-je le savoir ? 234 00:39:44,058 --> 00:39:47,737 Où sont tes saints quand les gens s'entretuent ? 235 00:39:50,625 --> 00:39:53,620 Vous continuez à raconter des histoires de fées depuis la chaire. 236 00:39:53,748 --> 00:39:57,507 Il n’y a pas de saints dans la vraie vie. C'est chacun pour soi. 237 00:39:59,674 --> 00:40:03,592 Je n'arrive pas vraiment à croire à cette histoire à propos de ton Kolbe, désolé. 238 00:40:06,561 --> 00:40:11,515 Quiconque était à Auschwitz je trouverais cela incroyable. 239 00:40:11,646 --> 00:40:15,280 Là, tu ne t'en soucies que sur survivre un autre jour. 240 00:40:15,411 --> 00:40:19,647 - Mais tu as fait l'effort de t'enfuir. - C'était un hasard, un pur hasard ! 241 00:40:19,815 --> 00:40:23,892 Je n'aurais jamais eu le courage autrement. J'ai été enterré dans un glissement de terrain par hasard. 242 00:40:24,980 --> 00:40:27,213 C'était le destin. 243 00:40:27,383 --> 00:40:30,856 C'était peut-être le destin que nous appelons Dieu... 244 00:40:31,948 --> 00:40:34,020 et qui guidait le Père Maximilien. 245 00:40:34,190 --> 00:40:36,991 je t'emmène chez le menuisier demain matin. 246 00:40:37,153 --> 00:40:40,832 Il s'occupera de vous. C'est un homme bon. 247 00:40:40,997 --> 00:40:43,559 Il a travaillé pour nous depuis le début. 248 00:40:43,720 --> 00:40:46,112 Il a construit ce lieu avec le Père Maximilien. 249 00:40:50,647 --> 00:40:52,321 Viens. 250 00:40:55,652 --> 00:40:57,565 Remplissez les verres. 251 00:41:02,219 --> 00:41:05,932 - Tu bois encore ?! - Comment ça, boire, Zoska ? 252 00:41:06,102 --> 00:41:09,143 C'est la fête de Jan ! Ça mérite un verre ! 253 00:41:09,266 --> 00:41:11,145 - Tu ne veux pas nous rejoindre ? - Arrête ça ! 254 00:41:11,269 --> 00:41:14,551 Si c'est son jour de fête, il devrait y avoir quelque chose de copieux. 255 00:41:14,551 --> 00:41:17,433 Je dois mettre la table maintenant. 256 00:41:17,555 --> 00:41:20,025 - Marylka ! - Elle te tient en ordre ! 257 00:41:20,197 --> 00:41:22,076 Oui, elle le fait. 258 00:41:24,922 --> 00:41:28,077 Les Allemands sont battus en Afrique. 259 00:41:28,206 --> 00:41:32,408 Je vous le dis, l'année prochaine, tout sera fini. 260 00:41:33,291 --> 00:41:35,170 - À la victoire ! - Oui. 261 00:41:41,740 --> 00:41:46,500 - Comment était-il ? - OMS? Maximilien ? 262 00:41:46,665 --> 00:41:50,297 Le Révérend Père Gardien, devrais-je dire. 263 00:41:52,711 --> 00:41:55,592 Il n'était pas facile de s'entendre avec lui. 264 00:41:55,754 --> 00:41:57,633 C'était un homme difficile. 265 00:41:59,718 --> 00:42:01,358 Allez. 266 00:42:05,644 --> 00:42:07,558 Asseyez-vous. 267 00:42:10,329 --> 00:42:16,092 Savez-vous comment le Père Kolbe Vous avez le terrain pour le monastère ? 268 00:42:16,215 --> 00:42:20,007 Il revenait tout juste du Japon... 269 00:42:21,020 --> 00:42:25,223 et je cherchais un site en Pologne construire un monastère. 270 00:42:25,345 --> 00:42:29,023 C'était son endroit préféré. 271 00:42:29,148 --> 00:42:35,833 Alors il a commencé par mettre en place une statue de Notre-Dame bien en vue. 272 00:42:35,956 --> 00:42:39,793 Puis il a rendu visite à la succession du prince Drucki-Lübecki 273 00:42:39,919 --> 00:42:45,921 demander le prix du terrain, 274 00:42:46,887 --> 00:42:49,643 même s'il n'en avait pas un sou à son nom. 275 00:42:54,775 --> 00:42:59,649 J'ai peur de ne rien pouvoir faire. 276 00:42:59,740 --> 00:43:01,619 C'est le prix. 277 00:43:07,108 --> 00:43:11,663 C'est le même prix que j'aurais demandé de n'importe quel acheteur. 278 00:43:15,837 --> 00:43:17,715 Je suis vraiment désolé. 279 00:43:22,243 --> 00:43:24,156 Je sais, la somme est juste. 280 00:43:27,529 --> 00:43:30,170 Mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 281 00:43:30,291 --> 00:43:33,253 - Notre commande est mauvaise. - Eh bien, je ne peux pas t'aider. 282 00:43:41,943 --> 00:43:48,185 - Que fait-on de la statue ? - Si vous n'y voyez pas d'objection, il peut y rester. 283 00:43:49,671 --> 00:43:54,704 Pour que les gens puissent prier Notre-Dame. C'est la chose la plus importante. 284 00:43:54,877 --> 00:43:58,955 Je vois. Cela signifie-t-il que la statue est... 285 00:43:59,122 --> 00:44:01,193 ...un cadeau ? - Vous y êtes les bienvenus. 286 00:44:37,040 --> 00:44:39,432 Assez juste. 287 00:44:39,563 --> 00:44:41,761 Alors laissez-moi faire don du terrain. 288 00:44:41,886 --> 00:44:45,963 Considérez cela comme un cadeau et commencez à construire votre monastère. 289 00:44:48,292 --> 00:44:50,854 Maintenant, nous sommes abandonnés. 290 00:44:54,899 --> 00:44:55,809 Merci. 291 00:44:57,782 --> 00:44:58,339 C'était une bonne affaire ! 292 00:45:00,705 --> 00:45:04,789 Un si grand terrain... pour une petite statue ! 293 00:45:04,789 --> 00:45:07,510 Kolbe était un vieux renard rusé ! 294 00:45:07,671 --> 00:45:13,435 - Non, tout sauf un vieux renard rusé ! - Naïf, alors ? 295 00:45:14,519 --> 00:45:17,320 Naïf? Je ne sais pas. Non, pas ça non plus. 296 00:45:19,364 --> 00:45:21,277 Arrivant, peut-être ? 297 00:45:22,487 --> 00:45:24,958 Non, pas ça non plus. 298 00:45:25,891 --> 00:45:30,686 Je pense plutôt... c'était un homme qui avait la foi. 299 00:45:32,297 --> 00:45:34,176 La vraie foi. 300 00:45:36,262 --> 00:45:39,780 Et c'est pourquoi il avait un tel effet sur les gens. 301 00:45:43,229 --> 00:45:48,103 Désolé. Mes frères, Je serai bref aujourd'hui. J'ai mal à la gorge. 302 00:45:49,435 --> 00:45:54,070 Il y a quelque chose J'aimerais que tu te souviennes 303 00:45:54,240 --> 00:45:56,757 jusqu'à la fin de tes jours. 304 00:45:56,883 --> 00:46:00,515 Rappelez-vous que en tant que Chevaliers de l'Immaculée, 305 00:46:00,647 --> 00:46:04,963 notre amour, nos coeurs ne doit pas être ouvert à nous-mêmes seuls, 306 00:46:05,131 --> 00:46:08,844 à la famille, aux amis, 307 00:46:08,976 --> 00:46:10,854 et compatriotes. 308 00:46:10,977 --> 00:46:15,931 Nous devons trouver de la place dans nos cœurs pour tous les hommes, 309 00:46:16,062 --> 00:46:18,100 pour le monde entier. 310 00:46:18,265 --> 00:46:21,868 Tout simplement parce que tous les hommes... 311 00:46:21,868 --> 00:46:23,986 sont nos frères. 312 00:46:27,954 --> 00:46:32,397 Je voudrais exprimer une pensée cela me tient très à cœur. 313 00:46:32,560 --> 00:46:35,873 Je veux que vous vous en souveniez et que vous viviez selon cela. 314 00:46:36,043 --> 00:46:40,883 Pour être authentique, l'amour du prochain... 315 00:46:40,968 --> 00:46:46,253 doit inclure le total... et inconditionnel.... 316 00:46:46,414 --> 00:46:48,327 le pardon. 317 00:46:50,418 --> 00:46:52,888 Il a réalisé des choses incroyables. 318 00:46:54,422 --> 00:46:56,494 C'était un vrai homme. 319 00:46:57,425 --> 00:46:58,859 Très dur... 320 00:46:59,547 --> 00:47:02,189 sur lui-même et sur les autres. 321 00:47:02,310 --> 00:47:06,705 Quelqu'un d'autre à sa place serait tombé mort depuis longtemps. 322 00:47:06,835 --> 00:47:11,355 Il n'avait pas le droit d'être en vie, selon ses médecins. 323 00:47:12,560 --> 00:47:16,844 Il ne lui restait plus qu'un poumon. Il était souvent fiévreux et il crachait du sang. 324 00:47:17,966 --> 00:47:21,406 Mais il ne s'est pas laissé déranger. 325 00:47:21,530 --> 00:47:26,484 Du matin au soir - rien que du travail... 326 00:47:26,655 --> 00:47:28,534 et la prière. 327 00:47:28,698 --> 00:47:32,775 Il a lui-même mélangé le badigeon et transportait des briques. 328 00:47:32,942 --> 00:47:36,779 Il n'a pas été doux avec lui-même ni avec les autres. 329 00:47:36,946 --> 00:47:40,943 C'était seulement... lors de son deuxième voyage au Japon 330 00:47:41,070 --> 00:47:43,871 que les règles ont été assouplies. 331 00:47:44,033 --> 00:47:47,074 On nous a même permis pour sucrer notre café. 332 00:47:48,718 --> 00:47:50,950 Et les novices... 333 00:47:51,841 --> 00:47:54,881 ont au moins eu la permission jouer au volley-ball. 334 00:47:55,845 --> 00:47:59,478 Les jeunes ont besoin de se détendre. 335 00:48:00,770 --> 00:48:04,483 Est-il vrai qu'il a été assassiné à Auschwitz ? 336 00:48:07,096 --> 00:48:09,055 Il est mort de faim... 337 00:48:11,021 --> 00:48:13,491 à cause d'un salaud... 338 00:48:18,029 --> 00:48:19,907 qui s'est échappé. 339 00:48:26,957 --> 00:48:28,951 Chers frères, 340 00:48:29,120 --> 00:48:31,317 nous avons entendu plus de détails 341 00:48:31,483 --> 00:48:36,482 des terribles souffrances et de la mort du martyr de notre frère et modèle, 342 00:48:36,648 --> 00:48:38,526 Maximilien Marie. 343 00:48:41,132 --> 00:48:44,491 Nous avons le témoignage de quelqu'un je reviens tout juste d'Auschwitz 344 00:48:44,615 --> 00:48:47,291 ça, du bunker de la faim pendant plusieurs jours, 345 00:48:47,419 --> 00:48:49,093 le son des voix... 346 00:48:50,182 --> 00:48:54,304 élevé dans la prière et les hymnes à Notre-Dame pouvait être entendu. 347 00:48:56,108 --> 00:48:58,179 Laissons frère Maximilien... 348 00:48:58,350 --> 00:49:02,347 être une consolation et un exemple à nous tous à notre heure d'épreuve. 349 00:49:03,955 --> 00:49:07,509 Et maintenant prions pour frère Maximilien... 350 00:49:09,441 --> 00:49:12,402 en communion avec son esprit. 351 00:49:18,290 --> 00:49:22,003 Je vous salue Marie, pleine de grâce Le Seigneur est avec toi 352 00:49:22,134 --> 00:49:24,092 Tu es bénie parmi les femmes 353 00:49:24,256 --> 00:49:26,820 Et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus 354 00:49:26,980 --> 00:49:30,532 Sainte Marie, Mère de Dieu 355 00:49:30,663 --> 00:49:32,941 Priez pour nous, pécheurs 356 00:49:33,106 --> 00:49:35,702 Maintenant et à l'heure de notre mort 357 00:49:35,868 --> 00:49:37,702 Amen 358 00:49:37,871 --> 00:49:41,753 Gloire au Père, au Fils et le Saint-Esprit 359 00:49:41,915 --> 00:49:44,226 Comme c'était au début, c'est maintenant 360 00:49:44,398 --> 00:49:46,515 et le sera toujours, un monde sans fin 361 00:49:46,679 --> 00:49:48,194 Amen 362 00:49:53,246 --> 00:49:55,079 Très bien. 363 00:49:55,248 --> 00:49:57,162 Marquez-le. 364 00:50:06,139 --> 00:50:09,659 Vous dites qu'il a conduit les gens durement. 365 00:50:11,385 --> 00:50:14,505 Pourquoi es-tu si intéressé par lui ? 366 00:50:15,630 --> 00:50:17,701 Je veux simplement le comprendre. 367 00:50:20,194 --> 00:50:22,107 Eh bien, vous savez comment c'est. 368 00:50:22,197 --> 00:50:25,715 Monastère ou pas, il y a beaucoup à faire. 369 00:50:25,840 --> 00:50:30,521 Trop peu d'argent et trop peu de temps, donc tout le monde doit s'y mettre. 370 00:50:31,526 --> 00:50:36,130 - Est-ce que les gens le craignaient ? - Oui, ils avaient peur. 371 00:50:36,130 --> 00:50:40,174 Mais pas d’une punition ordinaire. 372 00:50:41,336 --> 00:50:45,971 Vous voyez, à la manière de Kolbe... était différent. 373 00:50:46,141 --> 00:50:50,776 Si quelqu'un a fait quelque chose de mal ou a dépassé le cap, 374 00:50:50,946 --> 00:50:54,100 il a pris le péché sur lui 375 00:50:54,189 --> 00:50:56,752 et il fit pénitence par la prière et le jeûne. 376 00:50:56,912 --> 00:50:59,031 Qui n’aurait pas eu honte de cela ? 377 00:50:59,195 --> 00:51:04,115 La plupart des gens auraient préféré une botte à l'arrière. 378 00:51:05,241 --> 00:51:07,518 Je ne me serais pas soucié de son jeûne. 379 00:51:08,564 --> 00:51:10,876 Vous ne savez pas ce que vous dites. 380 00:51:11,047 --> 00:51:15,921 Quand Kolbe jeûnait, il a fait sentir le coupable... comme un porc. 381 00:51:17,333 --> 00:51:21,615 - C'était de l'intimidation ! - Je ne dirais pas ça. 382 00:51:21,738 --> 00:51:25,211 Bien sûr, il y avait un élément d'intimidation 383 00:51:25,381 --> 00:51:28,855 mais une sorte de… sacrée intimidation. 384 00:51:30,787 --> 00:51:32,506 Saint? 385 00:51:32,669 --> 00:51:36,273 C'était juste sa façon de te faire transpirer. 386 00:51:36,273 --> 00:51:40,316 Je ne le saurais pas. Mais où veux-tu en venir ? 387 00:51:43,680 --> 00:51:47,917 Il a donné sa vie pour une autre. Pourquoi a-t-il fait ça ? 388 00:51:48,085 --> 00:51:50,920 Peut-être que l'autre homme cela ne valait-il pas le sacrifice ? 389 00:51:53,611 --> 00:51:56,207 C'est tout l'intérêt. 390 00:51:57,654 --> 00:51:59,568 Lequel d'entre nous a le droit de peser... 391 00:52:00,298 --> 00:52:02,210 la valeur d'un homme ? 392 00:52:04,662 --> 00:52:07,304 Chaque vie vient de Dieu... 393 00:52:08,265 --> 00:52:10,338 et Kolbe le savait. 394 00:52:12,230 --> 00:52:13,631 Je vous salue Marie, pleine de grâce 395 00:52:17,155 --> 00:52:19,273 Le Seigneur est avec toi 396 00:52:19,397 --> 00:52:22,278 Tu es bénie parmi les femmes 397 00:52:22,400 --> 00:52:27,320 Et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus 398 00:52:28,446 --> 00:52:32,683 "C'est une tâche très simple - travailler et se fatiguer... 399 00:52:34,252 --> 00:52:40,208 "jusqu'à ce qu'on soit considéré comme à moitié fou... même par ses pairs... 400 00:52:40,378 --> 00:52:42,611 "pour enfin mourir d'épuisement... 401 00:52:44,063 --> 00:52:47,661 "par épuisement... pour Notre-Dame." 402 00:52:50,469 --> 00:52:53,225 N'est-ce pas un bel idéal à vivre ? 403 00:52:56,436 --> 00:52:58,871 Est-ce normal de vouloir mourir ? 404 00:53:01,921 --> 00:53:04,198 C'est peut-être inconcevable... 405 00:53:04,363 --> 00:53:06,242 vouloir mourir pour un autre. 406 00:53:09,209 --> 00:53:11,440 Les poètes ont fait un tel rêve. 407 00:53:12,772 --> 00:53:15,608 Donc? Kolbe était-il un poète ? 408 00:53:15,776 --> 00:53:20,901 Non, ce n'était pas un poète, mais il... il était tellement plein d'amour 409 00:53:21,021 --> 00:53:23,253 et cela fait d'un homme un poète. 410 00:53:25,345 --> 00:53:27,338 D'où vient un tel amour ? 411 00:53:30,310 --> 00:53:32,189 Je ne sais pas. 412 00:53:33,354 --> 00:53:35,664 L'amour du Père Kolbe... 413 00:53:36,757 --> 00:53:38,670 était un don de grâce. 414 00:53:40,521 --> 00:53:43,196 C'était aussi l'éducation de sa mère. 415 00:53:49,330 --> 00:53:52,370 Ma mère aussi m'a donné une éducation religieuse. 416 00:53:54,295 --> 00:53:57,131 Elle me voulait être aussi un fervent catholique 417 00:53:58,900 --> 00:54:01,291 mais je ne le suis pas pour autant. 418 00:54:06,467 --> 00:54:09,391 Le Père Kolbe a été béni avec une grâce particulière 419 00:54:09,391 --> 00:54:11,463 même en tant que jeune garçon. 420 00:54:23,365 --> 00:54:26,040 Avez-vous demandé à Notre-Dame que peux-tu faire pour elle ? 421 00:54:26,208 --> 00:54:27,528 J'ai. 422 00:54:28,611 --> 00:54:32,402 - Et qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle m'a demandé si je la désirais vraiment. 423 00:54:33,495 --> 00:54:36,696 - Vous la désiriez ? - Oui. 424 00:54:38,260 --> 00:54:42,463 Mais elle portait deux couronnes. Un blanc et un rouge. 425 00:54:44,386 --> 00:54:47,348 Qu'est-ce que cela signifie? 426 00:54:47,470 --> 00:54:52,344 La couronne blanche signifie que je resterai chaste et le rouge signifie le martyre. 427 00:54:52,475 --> 00:54:56,518 - C'est ce que Notre-Dame vous a dit ? - Oui. 428 00:54:56,679 --> 00:54:59,355 Et j'ai dit que c'était ce que je voulais. 429 00:55:00,844 --> 00:55:05,604 - Que s'est-il passé alors ? - Elle a disparu. 430 00:55:05,769 --> 00:55:07,648 C'était à l'église. 431 00:55:10,413 --> 00:55:14,330 - J'imagine que tu as tout inventé. - Non! 432 00:55:14,457 --> 00:55:18,091 Je l'ai vue et je lui ai parlé. 433 00:55:20,223 --> 00:55:22,456 Venez, prions ensemble. 434 00:55:26,030 --> 00:55:29,582 Nous prierons et ensuite tu pourras sortir jouer avec les autres garçons. 435 00:55:32,916 --> 00:55:37,233 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen. 436 00:55:37,362 --> 00:55:40,003 Je vous salue Marie, pleine de grâce 437 00:55:40,124 --> 00:55:41,353 Le Seigneur est avec toi 438 00:55:41,525 --> 00:55:43,723 Tu es bénie parmi les femmes 439 00:55:43,888 --> 00:55:46,529 Et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus 440 00:55:46,651 --> 00:55:51,410 Sainte Marie, Mère de Dieu 441 00:55:51,575 --> 00:55:55,129 Priez pour nous, pécheurs 442 00:55:55,260 --> 00:55:59,017 Maintenant et à l'heure de notre mort 443 00:55:59,184 --> 00:56:01,222 Amen 444 00:56:02,948 --> 00:56:07,230 Gloire au Père 445 00:56:07,352 --> 00:56:11,828 Le Fils et le Saint-Esprit 446 00:56:11,997 --> 00:56:15,676 Comme c'était le cas au début, c'est maintenant 447 00:56:15,840 --> 00:56:18,118 Et ce sera toujours un monde sans fin 448 00:56:23,649 --> 00:56:28,091 Je vous salue Marie 449 00:56:28,213 --> 00:56:31,175 Plein de grâce 450 00:56:31,337 --> 00:56:33,540 Le Seigneur 451 00:56:33,540 --> 00:56:35,497 Est avec toi 452 00:57:54,503 --> 00:57:56,415 Vivez-vous ici ? 453 00:57:58,587 --> 00:58:00,740 Oui. Pourquoi? 454 00:58:02,871 --> 00:58:07,636 Et Herr Rudolf Tyc, le contremaître de la mine Kleofas ? 455 00:58:07,636 --> 00:58:12,078 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Certains Allemands ont vécu ici avant nous. 456 00:58:12,201 --> 00:58:14,113 Quels Allemands ?! 457 00:58:20,649 --> 00:58:23,041 Frau Banasik, où est ma famille ? 458 00:58:23,212 --> 00:58:25,410 - Hannès ! - Où sont mes parents ? 459 00:58:25,535 --> 00:58:28,814 Ha-Hannes ! Hannes est de retour ! 460 00:58:30,860 --> 00:58:32,773 Que leur est-il arrivé ? 461 00:58:34,263 --> 00:58:36,097 Asseyez-vous. 462 00:58:36,266 --> 00:58:38,144 Asseyez-vous. 463 00:58:40,590 --> 00:58:41,546 Eh bien... 464 00:58:42,953 --> 00:58:47,633 Ils ont emmené tous les rebelles silésiens. 465 00:58:47,758 --> 00:58:51,681 De mauvais informateurs les ont prévenus. 466 00:58:51,681 --> 00:58:54,438 C'était juste après qu'ils vous aient arrêté. 467 00:59:01,532 --> 00:59:03,650 Toute ma famille est morte ? 468 00:59:07,819 --> 00:59:10,015 Je n'arrive toujours pas à y croire... 469 00:59:13,664 --> 00:59:15,577 Hannès ! 470 00:59:15,706 --> 00:59:16,856 Mère de Dieu ! 471 00:59:19,751 --> 00:59:22,506 Et mon frère ? 472 00:59:22,673 --> 00:59:27,628 Il n'a donné aucun signe de vie, sinon nous l'aurions sûrement entendu. 473 00:59:33,485 --> 00:59:36,285 Vous pouvez rester ici un moment. 474 00:59:37,209 --> 00:59:40,089 Si vous restez, vous pouvez... 475 00:59:41,012 --> 00:59:43,131 aide-moi avec la boutique. 476 00:59:44,857 --> 00:59:47,088 Reste ici ! Je veux dire... 477 00:59:48,540 --> 00:59:50,613 Vous pouvez rester avec nous. 478 00:59:50,783 --> 00:59:55,099 Après tout... nous étions de bons voisins. 479 00:59:56,869 --> 00:59:58,747 Oui je sais. 480 01:00:02,034 --> 01:00:03,947 Hannes, attends ! 481 01:00:05,918 --> 01:00:09,835 Devez-vous partir si tôt ? Il ne te reste plus personne. 482 01:00:26,820 --> 01:00:28,619 Ici. 483 01:00:28,742 --> 01:00:30,415 Merci. 484 01:00:43,437 --> 01:00:45,077 Hé! 485 01:00:46,200 --> 01:00:48,079 Je ne te connais pas ? 486 01:00:49,843 --> 01:00:51,517 Quel est ton numéro ? 487 01:00:54,608 --> 01:00:56,566 Nous étions dans la même unité. 488 01:00:59,854 --> 01:01:01,892 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 489 01:01:02,897 --> 01:01:06,813 J'ai été emmené au travail pour IG Farben en Allemagne. 490 01:01:07,782 --> 01:01:09,934 J'ai réussi à m'enfuir. 491 01:01:11,506 --> 01:01:13,817 Vous avez eu beaucoup de chance. 492 01:01:13,988 --> 01:01:16,505 Très peu ont réussi à s’enfuir d’Auschwitz. 493 01:01:16,671 --> 01:01:19,791 Te souviens-tu, quand nous étions là-bas, quelqu'un s'est échappé ? 494 01:01:19,954 --> 01:01:21,867 Cela devait être en 1941. 495 01:01:22,878 --> 01:01:23,834 Non. 496 01:01:26,881 --> 01:01:28,761 Allez. 497 01:01:31,526 --> 01:01:33,405 Mais nous avons survécu. 498 01:01:37,333 --> 01:01:39,165 As-tu trouvé ta famille ? 499 01:01:40,015 --> 01:01:44,730 Mes parents ont été tués. Voilà mon frère... Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 500 01:01:44,900 --> 01:01:48,180 Peut-être qu'il est dans l'armée polonaise en Italie pour aider les Alliés. 501 01:01:48,304 --> 01:01:50,866 Donc tu as quelqu'un. 502 01:01:51,026 --> 01:01:52,939 Je suis assez seul. 503 01:01:55,592 --> 01:01:57,504 Quels sont vos projets ? 504 01:01:59,475 --> 01:02:00,830 Je ne sais pas. Et toi? 505 01:02:27,904 --> 01:02:30,341 Comment pouvons-nous continuer à vivre après que s'est-il passé ? 506 01:02:31,949 --> 01:02:33,827 Parfois je pense... 507 01:02:35,512 --> 01:02:40,068 ... peut-être que je n'aurais pas dû m'échapper et... - Arrête ça ! C'est fou. 508 01:02:41,999 --> 01:02:44,391 Vous êtes obligé d'essayer de rester en vie. 509 01:02:48,766 --> 01:02:52,729 Mais plus tard tu commences à penser à propos de ceux qui restent. 510 01:02:59,537 --> 01:03:02,851 - Connaissiez-vous ce moine franciscain ? - OMS? 511 01:03:03,021 --> 01:03:04,899 Retour en 1941. 512 01:03:06,865 --> 01:03:08,823 Kolbé. 513 01:03:08,987 --> 01:03:10,785 Bien sûr. 514 01:03:11,509 --> 01:03:13,707 Bien sûr, je le connaissais très bien. 515 01:03:13,872 --> 01:03:16,514 Nous avons été dans la même unité de travail pendant un certain temps. 516 01:03:17,595 --> 01:03:19,953 Je me souviens de notre travail ensemble. 517 01:03:21,480 --> 01:03:23,472 Je m'en souviens très bien. 518 01:03:25,083 --> 01:03:27,156 Une fois que je lui ai sauvé la vie, je pense. 519 01:04:40,682 --> 01:04:44,998 C'est incroyable qu'il ait survécu si longtemps dans ces circonstances. 520 01:04:45,126 --> 01:04:47,164 Il était très malade. 521 01:04:47,328 --> 01:04:49,891 Tuberculose - il crachait toujours du sang. 522 01:04:51,372 --> 01:04:55,290 Pourtant, il distribuait sa ration de pain. Vous savez ce que cela signifiait. 523 01:04:57,819 --> 01:05:02,944 Au début, je ne savais pas qui il était. Ce n'est que plus tard que j'ai découvert qu'il était prêtre. 524 01:05:03,104 --> 01:05:05,701 Il avait l'habitude de se confesser le soir. 525 01:05:07,149 --> 01:05:10,701 Qui était l’homme à qui il prenait la place ? 526 01:05:10,873 --> 01:05:13,184 Je ne sais pas, je n'étais pas présent à l'appel. 527 01:05:13,315 --> 01:05:17,711 J'étais à l'infirmerie avec la dysenterie. Quand je suis sorti, tout était fini. 528 01:05:19,282 --> 01:05:21,194 J'ai entendu différentes versions. 529 01:05:23,886 --> 01:05:28,202 Il y avait un jeune garçon, quinze ans au plus. 530 01:05:30,092 --> 01:05:32,609 Il s'appelait Piotrek, je crois. 531 01:05:32,775 --> 01:05:34,768 Selon certains, c’était lui. 532 01:05:36,059 --> 01:05:38,097 A-t-il survécu ? 533 01:05:38,221 --> 01:05:39,621 Je n'en ai aucune idée. 534 01:05:40,943 --> 01:05:43,506 Je ne l'ai pas vu quand le camp a été libéré. 535 01:06:03,927 --> 01:06:05,601 Arrêt! 536 01:06:19,143 --> 01:06:21,261 Hey vous! 537 01:08:22,390 --> 01:08:27,674 - Je ne suis ni religieux, ni riche, mais... - Je ne suis pas venu demander la charité. 538 01:08:29,397 --> 01:08:31,914 Êtes-vous Herr Wieslaw Olszánski ? 539 01:08:33,081 --> 01:08:35,473 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu viens ? 540 01:08:35,644 --> 01:08:38,002 - Dans une minute. - Désolé, ce n'est pas le bon moment. 541 01:08:38,167 --> 01:08:40,763 Nous célébrons juste ma fête. 542 01:08:42,371 --> 01:08:45,889 Une autre fois alors, peut-être. Dieu soit avec toi. Au revoir. 543 01:08:47,976 --> 01:08:49,570 Attendez. 544 01:08:49,739 --> 01:08:51,378 De quoi s’agit-il ? 545 01:08:55,064 --> 01:08:57,421 Eh bien, juste un instant... 546 01:09:01,270 --> 01:09:03,308 Vous avez écrit une fois... 547 01:09:05,875 --> 01:09:07,390 dans votre journal... 548 01:09:08,118 --> 01:09:11,237 sur vos expériences à Auschwitz. 549 01:09:11,400 --> 01:09:13,598 Vous avez écrit... 550 01:09:13,763 --> 01:09:16,154 que tu n'as survécu que par miracle. 551 01:09:18,408 --> 01:09:20,207 Oui, sans aucun doute. 552 01:09:21,371 --> 01:09:23,333 C'était un miracle. 553 01:09:23,333 --> 01:09:27,889 - Même si je ne crois pas aux miracles. - C'est pourquoi je suis venu te voir. 554 01:09:28,057 --> 01:09:31,178 En tant que membre des Frères Mineurs Conventuels... 555 01:09:31,341 --> 01:09:34,097 Excusez-moi, c'est un de mes lecteurs. 556 01:09:34,264 --> 01:09:38,308 Par ici, s'il te plaît, Père. 557 01:09:38,389 --> 01:09:41,383 - Frère. - Par ici, s'il te plaît, frère. 558 01:09:56,848 --> 01:10:02,564 Alors tu es intéressé par le miracle J'en ai parlé dans mon article ? 559 01:10:02,694 --> 01:10:03,844 Oui. 560 01:10:08,419 --> 01:10:12,575 J'ai peur de devoir vous décevoir. J'ai simplement eu la chance de survivre. 561 01:10:12,704 --> 01:10:18,341 Si j'utilisais le mot miracle, ce n'était qu'une manière de parler. 562 01:10:28,520 --> 01:10:30,877 Savez-vous quelles étaient les chances de survie ? 563 01:10:31,042 --> 01:10:32,477 Practically nil. 564 01:10:32,604 --> 01:10:35,361 Nous étions tous destinés aux chambres à gaz. 565 01:10:35,528 --> 01:10:38,249 Je vous assure que je voulais dire la vérité. 566 01:10:39,892 --> 01:10:41,042 Oui. 567 01:10:42,654 --> 01:10:46,652 Nous, franciscains, nous réunissons toutes les informations que nous pouvons 568 01:10:46,819 --> 01:10:50,132 à propos de la mort de notre frère, 569 01:10:50,262 --> 01:10:53,942 Père Maximilien Maria Kolbe, who was... 570 01:10:57,951 --> 01:11:00,183 Je ne serai pas long. Juste une minute. 571 01:11:00,313 --> 01:11:02,989 Père, ne lui donne pas l'absolution ! 572 01:11:06,600 --> 01:11:08,478 J'ai entendu parler de lui. 573 01:11:11,565 --> 01:11:14,479 Il a pris la place de quelqu'un dans le bunker de la faim. 574 01:11:14,647 --> 01:11:15,843 Oui. 575 01:11:17,611 --> 01:11:20,686 Je n'étais à Auschwitz qu'après cela. 576 01:11:23,617 --> 01:11:25,894 Je vois. 577 01:11:26,019 --> 01:11:27,932 Je pensais... 578 01:11:28,462 --> 01:11:32,014 Tout le monde à Niepokalan�v je pensais que tu pourrais être le bon - 579 01:11:32,185 --> 01:11:34,656 l'homme sauvé par le Père Maximilien. 580 01:11:34,788 --> 01:11:36,941 Mais dans ce cas... 581 01:11:46,440 --> 01:11:50,403 Peut-être que vous savez... qui c'était ? 582 01:11:50,564 --> 01:11:53,560 Non, je ne sais même pas si l’histoire est vraie. 583 01:11:56,171 --> 01:12:00,646 Et maintenant puis-je vous demander quelque chose en échange ? 584 01:12:02,657 --> 01:12:05,811 Comment était-ce possible que la Sainte Église catholique 585 01:12:05,981 --> 01:12:09,055 n'a jamais pris de position officielle sur les usines de mort d'Hitler ? 586 01:12:11,867 --> 01:12:16,501 Peut-être que l'église n'était pas assez ferme dans sa condamnation officielle, 587 01:12:16,631 --> 01:12:18,909 mais sûrement des milliers de prêtres assassinés 588 01:12:19,074 --> 01:12:22,274 et la mort du Père Kolbe parlent pour eux-mêmes. 589 01:12:22,397 --> 01:12:26,077 - Un pour la route ? - Non. Vous devez rester et faire la fête ! 590 01:12:26,202 --> 01:12:28,877 - Prends un verre ! - Ne sois pas timide ! 591 01:13:34,632 --> 01:13:37,945 Que voulait ce franciscain ? 592 01:13:38,116 --> 01:13:43,878 Il pensait que j'étais l'homme dont la vie a été sauvé par un prêtre à Auschwitz. 593 01:13:44,002 --> 01:13:46,838 - Kolbé ? - Oui. 594 01:13:47,005 --> 01:13:50,718 L'Église catholique il a évidemment besoin d'un nouveau saint. 595 01:13:53,292 --> 01:13:57,528 - Si c'est vrai, alors c'est vraiment un saint. - Une sainte ! 596 01:13:57,696 --> 01:14:02,091 Il n'y avait pas de saints dans le camp ! Le camp était l'endroit où l'on attendait de mourir. 597 01:14:02,260 --> 01:14:04,140 Qu'en savez-vous ? 598 01:14:07,425 --> 01:14:08,701 Une sainte ! 599 01:14:08,867 --> 01:14:11,623 Tu ne peux pas avoir lu ce qu'il a écrit avant la guerre... 600 01:14:13,151 --> 01:14:16,352 dans "Chevalier de l'Immaculée", le "Petit Quotidien". 601 01:14:16,475 --> 01:14:18,548 Un tas de détritus obscurs. 602 01:14:18,718 --> 01:14:22,316 Chauvinisme, sectarisme, antisémitisme. 603 01:14:22,481 --> 01:14:24,839 Corrompre l’opinion publique ! 604 01:14:25,003 --> 01:14:28,683 Mais à la fin il s'est couché sa vie pour une autre. 605 01:14:29,369 --> 01:14:33,525 Nous ne savons même pas si c'est vrai. Le camp était plein de rumeurs incroyables. 606 01:14:34,574 --> 01:14:39,334 Et même si c'est vrai... c'était alors une forme inhabituelle de suicide. 607 01:14:39,499 --> 01:14:41,651 Les prêtres ne se suicident pas. 608 01:14:41,822 --> 01:14:46,581 - Donc il n'a pas couru vers la clôture. - Pourquoi as-tu autant de préjugés contre lui ? 609 01:14:46,706 --> 01:14:48,266 Partial? 610 01:14:48,428 --> 01:14:51,741 Je déteste tout ce que cet homme représentait. 611 01:14:58,038 --> 01:15:00,760 Et si il t'avait sauvé ? 612 01:15:03,043 --> 01:15:05,321 Savez-vous qui était le Lagerführer Fritsch ? 613 01:15:07,248 --> 01:15:09,126 C'était un diable. 614 01:15:10,290 --> 01:15:13,604 Et un diable n'aurait pas permis une telle affaire. 615 01:15:29,911 --> 01:15:31,949 Puis-je vous demander quelque chose ? 616 01:15:33,714 --> 01:15:36,231 Oui, allez-y. 617 01:15:36,358 --> 01:15:39,194 Vous avez gracié un prisonnier. 618 01:15:40,762 --> 01:15:45,238 Tu as permis à un autre homme pour prendre la place d'un condamné. 619 01:15:46,728 --> 01:15:48,846 Et tu veux savoir pourquoi ? 620 01:15:50,132 --> 01:15:53,924 - Oui. - Ils mourront d'une manière ou d'une autre. 621 01:15:54,096 --> 01:15:56,613 Mais le timing, mon cher... 622 01:15:56,739 --> 01:15:59,301 c'est à moi de décider du timing. 623 01:16:23,686 --> 01:16:26,727 Seigneur, aie pitié de nous. 624 01:16:26,810 --> 01:16:30,442 Délivre-nous du mal. 625 01:16:30,613 --> 01:16:35,248 Aie pitié de nous. 626 01:16:50,073 --> 01:16:51,747 Bonne soirée. 627 01:16:58,563 --> 01:17:00,839 Je suis venu te dire quelque chose. 628 01:17:04,849 --> 01:17:05,726 Oui? 629 01:17:07,812 --> 01:17:09,691 Allez, dis-le. 630 01:17:16,942 --> 01:17:19,981 Je suis venu te dire au revoir. 631 01:17:26,391 --> 01:17:28,270 Quoi? 632 01:17:28,393 --> 01:17:32,390 - Tu ne peux pas être sérieux, Hannes ! - Je m'en vais. 633 01:17:35,841 --> 01:17:38,881 Comment? Personne n'est autorisé à quitter la Pologne. 634 01:17:39,004 --> 01:17:43,878 Je m'inscris pour le rapatriement en Allemagne. Mon nom de famille pourrait être allemand. 635 01:17:45,971 --> 01:17:49,364 Vous... en Allemagne ?! 636 01:17:50,055 --> 01:17:54,930 - De là, j'irai en Amérique. - Toi, fils d'un rebelle silésien, 637 01:17:55,061 --> 01:17:57,702 et un partisan à part entière ? 638 01:17:59,025 --> 01:18:01,867 Toutes ces générations qui a combattu les Allemands 639 01:18:01,867 --> 01:18:05,102 et tu veux déshonorer la mémoire 640 01:18:05,271 --> 01:18:08,584 de ton grand-père et de ton père ?! 641 01:18:08,714 --> 01:18:10,195 Je m'en fous. 642 01:18:10,356 --> 01:18:14,433 Je veux commencer une nouvelle vie et oublier le passé. 643 01:18:17,684 --> 01:18:20,246 C'est Auschwitz... 644 01:18:20,406 --> 01:18:22,285 tu veux oublier. 645 01:18:24,771 --> 01:18:28,211 Mais c'est impossible. Vous ne pouvez pas. 646 01:18:32,099 --> 01:18:34,057 Ils écrivent ici... 647 01:18:37,384 --> 01:18:39,581 qu'ils ont trouvé le gars... 648 01:18:42,069 --> 01:18:44,949 dont le père Kolbe a sauvé la vie. 649 01:18:46,714 --> 01:18:49,105 Il était... 650 01:18:49,237 --> 01:18:53,279 un sergent régulier appelé... 651 01:18:53,441 --> 01:18:55,673 Gajowniczek. 652 01:19:14,623 --> 01:19:16,296 Écouter. 653 01:19:18,186 --> 01:19:19,985 Vous étiez à Auschwitz. 654 01:19:20,148 --> 01:19:23,063 Qu'est-ce qui se passe à propos de Kolbe et... 655 01:19:25,474 --> 01:19:27,911 du Gajowniczek ? 656 01:19:28,077 --> 01:19:29,955 Je ne sais pas. 657 01:19:34,803 --> 01:19:37,036 Cela n'a rien à voir avec moi. 658 01:19:39,689 --> 01:19:42,125 C'est une question politique. 659 01:19:42,291 --> 01:19:46,289 L’Église en tire profit. Il est candidat à la béatification. 660 01:19:49,218 --> 01:19:52,943 Les églises sont pleines de ses photos et les gens le prient. 661 01:19:52,943 --> 01:19:56,096 - Et alors ? - Nous devons faire quelque chose. 662 01:19:58,909 --> 01:20:03,270 je suis absolument convaincu que nous pouvons trouver quelqu'un 663 01:20:03,433 --> 01:20:06,712 qui aurait fait pareil dans une situation comparable - 664 01:20:06,876 --> 01:20:09,997 un médecin, mourant pour un patient, 665 01:20:10,160 --> 01:20:13,998 ou mieux encore, un enseignant mort pour ses élèves. 666 01:20:15,606 --> 01:20:17,644 Ou l'inverse. 667 01:20:20,010 --> 01:20:22,003 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel cas. 668 01:20:25,576 --> 01:20:29,698 Si tu regardes assez attentivement autour de toi, tu es sûr de trouver quelqu'un. 669 01:20:30,701 --> 01:20:35,018 Je ne chercherai personne. Je ne serai pas impliqué. 670 01:20:39,871 --> 01:20:41,864 Camarade Olszínski... 671 01:20:43,714 --> 01:20:49,670 en tant que membre du Parti vous êtes obligé d'accepter la discipline du Parti. 672 01:20:51,082 --> 01:20:55,797 Je dois vous prévenir que votre attitude pourrait avoir de graves conséquences. 673 01:21:02,133 --> 01:21:05,493 Mon attitude et ses conséquences sont entièrement ma propre affaire. 674 01:21:27,159 --> 01:21:30,519 "Nous qui avons survécu à l'Holocauste 675 01:21:30,643 --> 01:21:33,558 "voir plus clairement que les générations précédentes 676 01:21:33,686 --> 01:21:38,161 "que l'histoire ou le destin des individus est soit un jeu de hasard absurde ou dénué de sens 677 01:21:38,330 --> 01:21:43,650 "ou sur la base de l'hypothèse que la vie humaine est la création d’une puissance supérieure. 678 01:21:43,777 --> 01:21:48,013 "Je considère son existence une hypothèse absurde. 679 01:22:06,640 --> 01:22:11,115 La différence entre martyr et confesseur 680 01:22:11,245 --> 01:22:13,681 ne peut être ignoré. 681 01:22:13,848 --> 01:22:20,693 Vous nous avez sermonné sur la façon dont le concept de martyre implique 682 01:22:20,855 --> 01:22:22,733 une mort en martyr pour sa foi. 683 01:22:22,896 --> 01:22:25,049 On ne peut pas l'interpréter autrement. 684 01:22:25,219 --> 01:22:31,095 Clairement, le Père Kolbe n'aurait pas dû être qualifié de martyr. 685 01:22:31,265 --> 01:22:33,145 Il n'est pas mort pour défendre sa foi... 686 01:22:33,308 --> 01:22:35,744 ... mais pour défendre un autre homme. - Et... 687 01:22:35,870 --> 01:22:41,826 C'était un acte d'héroïsme, inspiré par la foi religieuse 688 01:22:41,956 --> 01:22:45,350 et donc une confession de foi. 689 01:22:45,480 --> 01:22:49,842 Cela le qualifie de confesseur. 690 01:22:49,965 --> 01:22:54,121 Excusez-moi, Excellence, mais c'est de la casuistique. 691 01:22:54,209 --> 01:22:59,527 Est-ce qu'une mort cruelle inspirée par... 692 01:23:00,655 --> 01:23:06,293 ...les croyances religieuses ne sont pas admissibles comme la mort pour défendre sa foi ? 693 01:23:06,742 --> 01:23:13,302 Nous devons respecter certaines formulations traditionnelles. 694 01:23:13,429 --> 01:23:16,185 La vraie vie est bien plus que des formules creuses. 695 01:23:16,352 --> 01:23:20,065 - Notre époque n'a pas connu de précédent. - Bien sûr. 696 01:23:20,196 --> 01:23:24,512 De grands individus dans la lutte contre le totalitarisme. 697 01:23:24,680 --> 01:23:29,202 Nous aurions un excès de saints. 698 01:24:29,387 --> 01:24:34,512 Au fait, je suis allé à Moriches aujourd'hui et j'ai fait vérifier les papiers. 699 01:24:34,673 --> 01:24:39,307 Les affaires de Brown sont solides. Affirmer avec les traditions, fondées par son père. 700 01:24:39,477 --> 01:24:44,762 Je pourrais l'acheter à ton nom. Vous me rembourseriez facilement sur cinq ans. 701 01:24:45,724 --> 01:24:49,847 - Pourquoi veut-il vendre ? - Il est vieux et veut prendre sa retraite. 702 01:24:50,008 --> 01:24:51,728 Et il n'a pas d'héritiers. 703 01:24:51,850 --> 01:24:55,689 Eh bien, tu ferais mieux de te marier et trouve-toi toi-même des héritiers. 704 01:24:55,855 --> 01:24:58,297 Veux-tu me trouver une femme ? 705 01:24:58,297 --> 01:25:01,498 - Mais assure-toi qu'elle est comme toi. - Tu mérites quelqu'un de mieux. 706 01:25:02,461 --> 01:25:04,021 Certainement pas. 707 01:25:04,143 --> 01:25:06,375 C'est pour ça que je ne prends pas la peine de chercher. 708 01:25:09,468 --> 01:25:13,785 Pourquoi tu te fais passer pour pire que toi ? C'est absurde. 709 01:25:19,359 --> 01:25:22,034 Parfois, tout semble absurde. 710 01:25:25,245 --> 01:25:28,638 Allez, c'est l'heure de manger. 711 01:25:31,171 --> 01:25:33,164 Je vais juste regarder les informations. 712 01:29:13,000 --> 01:29:22,971 Il n'y a pas de plus grand amour que celui-ci, qu'un homme donne sa vie pour ses amis. 713 01:29:23,305 --> 01:29:29,438 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org