1
00:01:35,800 --> 00:01:39,460
යුද්ධය සඳහා රාජ්ය ලේකම්
පහත යැවීම ලැබුණි

2
00:01:39,638 --> 00:01:45,081
ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරී චෙල්ම්ස්ෆර්ඩ් සාමිවරයාගෙන්
දකුණු අප්‍රිකාවේ නටාල් හි ඇගේ මහරජාණන්ගේ හමුදාවන්.

3
00:01:46,228 --> 00:01:51,547
"විනාශකාරී නියැලීමක් වාර්තා කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ජනවාරි 22 වැනි දින උදෑසන සිදු විය

4
00:01:51,652 --> 00:01:54,883
හි හමුදාවන් අතර
Zulu රජු Cetwayo

5
00:01:54,988 --> 00:01:58,116
සහ අපගේ අංක 3 තීරුව,
හි සමාගම් පහකින් සමන්විත වේ

6
00:01:58,220 --> 00:02:03,016
1 වන බලඇණිය, 24 වන පාදයේ රෙජිමේන්තුව,
සහ 2 වන බලඇණියේ එක් සමාගමක්,

7
00:02:03,121 --> 00:02:08,649
පිරිමින් 1500කට ආසන්න
නිලධාරීන් සහ අනෙකුත් නිලයන්."

8
00:02:09,586 --> 00:02:13,967
"සූලස්, අති විශාල සංඛ්යාවක්,
ඉතා විනයගරුක ප්‍රහාරයක් දියත් කළේය

9
00:02:14,071 --> 00:02:16,574
කඳු බෑවුම්වල
ඉසන්ද්ල්වාන,

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,702
සහ ධෛර්යය තිබියදීත්
ප්රතිරෝධය..."

11
00:05:30,564 --> 00:05:32,971
එයා මොනවද ඇහුවේ තාත්තේ?

12
00:05:33,067 --> 00:05:36,105
දෙවියන්ගේ මිනිසෙක් වේවා
මම සතුටු වුණා වගේ

13
00:05:36,197 --> 00:05:41,193
බොහෝ රණශූරයන් විවාහ වී සිටිනු දැකීමට
එක් වරකට බොහෝ තරුණියන් වෙත.

14
00:05:41,286 --> 00:05:44,323
එයා කොහොමද හිතාගන්නේ
එය කිසිවෙකු සතුටු කරයිද?

15
00:05:44,415 --> 00:05:47,334
ඔයා හිතන්නේ මම කිව්වා කියලා
මාව සතුටු කළාද දුව?

16
00:05:47,419 --> 00:05:53,708
මම ඔහුට කීව බොහෝ දේ දැකීමෙන් මම අසතුටින් සිටිමි
ඉක්මනින් වැන්දඹුවන් විය හැකි මනාලියන්.

17
00:05:54,802 --> 00:05:57,674
ඒක බොහොම හොඳ උත්තරයක් තාත්තේ.

18
00:08:05,212 --> 00:08:09,674
ඇයි උන්ට ඕවා තියෙන්නේ
කුඩා හෙල්ල? ගැහැණු ළමයි, මම කිව්වේ?

19
00:08:11,302 --> 00:08:15,301
එය ඔවුන්ගේ සංකේතයකි
නිර්මලකම, දුව.

20
00:08:38,253 --> 00:08:43,629
එය විශිෂ්ටයි, මම දන්නවා, නමුත්
ඒකත් හරිම භයානකයි නේද?

21
00:08:44,761 --> 00:08:49,305
පොතේ පවසන්නේ, "ඇය ගියේ කුමක්ද?
බලන්න කාන්තාරයට යන්න?"

22
00:08:49,391 --> 00:08:53,342
- "මෘදු ඇඳුමකින් සැරසුණු මිනිසෙක්?"
- ඔව්, තාත්තා.

23
00:09:34,530 --> 00:09:38,861
ඔබ මේ දේවල් තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබ අප්‍රිකාවේ සිටීමට යන්නේ නම්.

24
00:09:38,953 --> 00:09:43,782
ඒකයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
එයාලා නියම ජාතියක් දුවේ.

25
00:09:43,959 --> 00:09:48,872
ඒත් කොහොමද එයාලට ඉඩ දෙන්නෙ
රංචු පිටින් විවාහ වෙනවාද?

26
00:09:48,966 --> 00:09:52,834
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට ... මහලු මිනිසුන්ට.

27
00:09:52,928 --> 00:09:58,303
යුරෝපයේ තරුණ කාන්තාවන් පිළිගන්නවා
ධනවතුන් සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

28
00:09:58,393 --> 00:10:03,471
සමහරවිට Zulu ගැහැණු ළමයින් වාසනාවන්තයි.
නිර්භීත මිනිසෙකු ලබා ගැනීම.

29
00:11:11,859 --> 00:11:13,568
මාගරේටා.

30
00:11:30,922 --> 00:11:34,092
- ස්වර්ගයේ සිටින ස්වාමීනි!
- එය කුමක් ද? තාත්තා?

31
00:11:34,178 --> 00:11:37,429
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන් 1000ක්
සමූල ඝාතනය කර ඇත.

32
00:11:37,515 --> 00:11:41,845
මම මෙතන සිටගෙන සාමකාමීව කතා කරමින් සිටියදී,
යුද්ධයක් ආරම්භ වී ඇත.

33
00:11:45,816 --> 00:11:48,984
ඉෂිවන්!
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද ඉශිවන්...

34
00:11:49,112 --> 00:11:52,696
ඔව්. එය අපේ මෙහෙවරට ඔවුන්ගේ නමයි
Rorke's Drift හි දුම්රිය ස්ථානය.

35
00:11:52,783 --> 00:11:55,536
- ඔවුන් එය විනාශ කිරීමට යනවා.
- ඇයි?

36
00:11:55,621 --> 00:12:00,782
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන් ඉන්නවා
Rorke's Drift හිදී.

37
00:12:02,463 --> 00:12:06,876
- ඒක රෝහලක්. එයාට කියන්න.
- ඔහු සවන් දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

38
00:12:06,967 --> 00:12:10,918
අපි එහි යා යුතුයි.
සමූල ඝාතනයක් වෙයි.

39
00:13:17,847 --> 00:13:21,763
- හොඳයි, කෝප්‍රල් ඇලන්.
- සර්. සංස්ථාව? යන්න දෙන්න.

40
00:14:38,905 --> 00:14:40,981
දකුණු හැරීම.

41
00:14:43,118 --> 00:14:45,195
ඉක්මන් පාගමන.

42
00:14:59,555 --> 00:15:04,052
වර්ණ සැරයන් බෝර්න්,
මොකක්ද ඒ වෙඩි තැබීම?

43
00:15:04,144 --> 00:15:06,599
රයිෆලයක්, හියුස්.

44
00:15:06,689 --> 00:15:10,937
ඔබ අසනීප වී රෝහලේ නම්,
මම ඔබට වැතිර සිටින ලෙස යෝජනා කරමි.

45
00:15:22,541 --> 00:15:25,792
හූකී, කවුද කරන්නේ
ඒ සියල්ල වෙඩි තැබීම?

46
00:15:25,878 --> 00:15:28,880
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?

47
00:15:28,966 --> 00:15:33,629
Bromhead මහතා අනාරක්ෂිතව වෙඩි තබයි
නිලධාරීන්ගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සතුන්.

48
00:16:07,013 --> 00:16:09,884
මම කැමතියි ඔහු අපිව ගෙන එනවා නම්
නැවුම් මස් ටිකක්.

49
00:16:11,143 --> 00:16:13,431
මම කල්පනා කරනවා ඒවා මොනවාද කියලා
රාත්රී ආහාරය සඳහා ආහාර පිසීම.

50
00:16:13,521 --> 00:16:17,565
සුපුරුදු පරිදිම.
අශ්ව මස් සහ ඇක්සල් ග්රීස්.

51
00:16:21,489 --> 00:16:23,565
කොයි එකාටද උණ්ඩය තියෙන්නේ?

52
00:16:41,598 --> 00:16:43,305
කටවහගෙන ඉන්න කොර!

53
00:16:51,651 --> 00:16:53,690
එන්න, හිත හදාගන්න.

54
00:16:53,777 --> 00:16:57,944
- එය නිල් පැහැයට හැරේ.
- ඔව්, හරිම ලස්සනයි. කුමන එක ද?

55
00:16:59,161 --> 00:17:00,785
ඒක යටතේ තමයි තියෙන්නේ.

56
00:17:02,164 --> 00:17:06,957
කොල්ලා දක්ෂයි. කොල්ලා හොඳයි.
සල්ලි ටිකක් දැම්මොත් කොහොමද?

57
00:17:07,045 --> 00:17:09,001
වට පහක්!

58
00:17:09,088 --> 00:17:10,998
ස්වාධීන! ගිනි!

59
00:17:11,091 --> 00:17:13,168
හරිත ඇපල් වලින් මාව පුරවන්න.

60
00:17:13,260 --> 00:17:16,547
බල්ලෙක් ඔහු තරම් අසනීප වූවා නම්,
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තබනු ඇත.

61
00:17:20,979 --> 00:17:23,767
කටවහගෙන ඉන්න, ඔයා කුණු වෙලා, ලෙඩ වෙලා...

62
00:17:23,857 --> 00:17:26,431
ඇයි ඔබ ඔහුව තනි නොකරන්නේ?

63
00:17:29,615 --> 00:17:31,856
එයාට ඇති තරම් අසනීප. ඔබ ඔහුව මරයි!

64
00:17:31,950 --> 00:17:36,529
හූකීට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ නේද?
මැක්ස්ෆීල්ඩ් මැරුණා නම් කරදර වෙන්නේ නැහැ.

65
00:17:36,623 --> 00:17:40,039
ඔයා හිටියත් මට කමක් නෑ
ඔක්කොම මැරිලා. Blimey!

66
00:17:41,544 --> 00:17:44,673
Rorke's Drift.
ඒකට අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් ගන්නවා

67
00:17:44,778 --> 00:17:50,507
ඔහුගේ නම කුණු වූ කෙනෙකුට දීමට,
දුගඳ හමන මේ වගේ මැද සිදුරක්.

68
00:18:18,299 --> 00:18:20,458
අර පොන්ට් එක අල්ලගන්න!

69
00:18:27,394 --> 00:18:29,637
- මිනිස්සු ටිකක් වතුරට ගන්න!
- සර්.

70
00:18:37,572 --> 00:18:41,073
ඔය ඉන්ජිනේරු නිලධාරියා කියලා ඇහුනා.
එය ලබා ගන්න.

71
00:19:01,059 --> 00:19:04,760
හෙව්! තව ටිකක් බර දාන්න
ඔය ලණුව උඩ.

72
00:19:05,732 --> 00:19:08,650
එයාට කෝප්‍රල් කෙනෙක් වගේ කටහඬක් පවා තියෙනවා.

73
00:19:08,735 --> 00:19:12,948
හරියට ගෑණු කෙනෙක් වගේ
හිපපොටේමස් දරු ප්රසූතියේදී.

74
00:19:42,110 --> 00:19:45,978
- උණුසුම් වැඩ?
- අපරාදේ උණුසුම් වැඩ.

75
00:19:46,951 --> 00:19:50,236
තවමත්, ගඟ සිසිල් වේ
ඔබ ටිකක් ඉවත්ව ගියාද?

76
00:19:52,038 --> 00:19:56,287
- ඔයා කව්ද?
- ජෝන් චාර්ඩ්. රාජකීය ඉංජිනේරුවන්.

77
00:19:56,377 --> 00:20:02,549
බ්‍රොම්හෙඩ්. 24 වැනි.
ඒක තමයි මගේ පෝස්ට් එක, උඩ.

78
00:20:04,221 --> 00:20:09,263
- ඔබ තීරුවෙන් බැස තිබේද?
- ඔවුන්ට ගඟ හරහා පාලමක් අවශ්යයි.

79
00:20:11,063 --> 00:20:14,064
කවුද කිව්වේ ඔයාට මගේ මිනිස්සු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා?

80
00:20:14,984 --> 00:20:17,523
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මත වාඩි වී සිටියහ
කිසිවක් නොකර පිටුපස.

81
00:20:19,531 --> 00:20:22,698
මම කැමතියි ඔයා මුලින්ම ඇහුවා වයසක පුතේ.

82
00:20:22,785 --> 00:20:25,988
මට ඔවුන්ගේ නිලධාරියාට කිව්වා
දඩයමේ ගියා.

83
00:20:36,386 --> 00:20:39,340
ඔව්. මම මගේ මිනිහට කියන්නම් ඔයාගේ කිට් එක සුද්ද කරන්න කියලා.

84
00:20:39,431 --> 00:20:42,551
- කරදර වෙන්න එපා.
- කරදරයක් නැහැ.

85
00:20:42,643 --> 00:20:45,264
මම එය තනිවම පිරිසිදු කිරීමට ඉදිරිපත් නොවෙමි.

86
00:20:45,354 --> 00:20:50,183
චැප් කෙනෙක් බුද්ධිමත් විය යුතුයි
මිනිසුන් ඉදිරියේ.

87
00:20:50,277 --> 00:20:55,106
හොඳයි, චින්-චින්. කරගෙන යන්න
ඔබේ මඩ පයි සමඟ.

88
00:21:08,842 --> 00:21:10,919
ඔබ.

89
00:21:11,012 --> 00:21:13,087
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඕවන්.

90
00:21:16,767 --> 00:21:19,853
- ඔබ මෙහි සිටිය යුතුද?
- ඔව්, සර්.

91
00:21:19,939 --> 00:21:23,355
හොඳයි, හරියටම නොවේ. පේනවද සර්...

92
00:21:23,443 --> 00:21:26,279
ඔයාට විතරයි මගේ තියෙන්නේ
ඒකල ටේනර් එළියේ.

93
00:21:28,657 --> 00:21:31,529
- මට ඔයාගේ මොනවද තියෙන්නේ?
- 612 විලියම්ස්, සර්.

94
00:21:31,620 --> 00:21:35,370
අපි මේක පුරුදු කරන්නයි හිටියේ
සමාගමේ ගායනා කණ්ඩායම සමඟ සවස.

95
00:21:35,458 --> 00:21:39,705
නමුත් ඔබට ඇත්තේ මගේ එකම තනි කුලී කාලයයි
සීතල වතුරේ වැඩ.

96
00:21:40,755 --> 00:21:43,626
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ගායනා කරයි කියලා
ඔහු වැඩ කරනවාට වඩා හොඳයි.

97
00:21:44,551 --> 00:21:47,387
ඇත්තෙන්ම සර්. ඔහු එසේ කරයි.

98
00:21:52,186 --> 00:21:56,649
මේකේ තියෙන හැම ලී කෑල්ලක්ම
බිබිලි සහිත රට කුහුඹුවන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

99
00:21:56,734 --> 00:22:00,685
රස්නෙයි දූවිල්ලයි සර්.
ස්වරාලය මත ඉතා අප්රසන්න.

100
00:22:03,659 --> 00:22:06,069
බ්‍රොම්හෙඩ් මහතා ඔබට ගායනා කණ්ඩායමක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

101
00:22:06,163 --> 00:22:08,832
හැම වේල්ස් රෙජිමේන්තුවකම ගායක කණ්ඩායමක් ඉන්නවා සර්.

102
00:22:08,915 --> 00:22:13,543
බ්‍රොම්හෙඩ් මහතා ඉංග්‍රීසි,
නමුත් ඔහු නියම මහත්මයෙක්.

103
00:22:13,629 --> 00:22:15,871
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

104
00:22:16,799 --> 00:22:20,930
- සහ ඔබ ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?
- මම, සර්? බැරිටෝන් සර්.

105
00:22:21,556 --> 00:22:23,431
හොඳයි.

106
00:22:23,517 --> 00:22:26,969
මට බැරිටෝන් සඳහා රැකියාවක් සොයාගත හැකිය
මෙන්ම කුලී කාලය.

107
00:22:37,910 --> 00:22:42,868
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
කඳු මුදුනට පහළින්. ධාවකයන් දෙදෙනෙක්.

108
00:22:42,958 --> 00:22:45,366
තීරුවෙන් ගැලපෙන්නන්, සර්?

109
00:22:46,295 --> 00:22:50,210
හරිම අපූරු දේවල්,
මේවා නේද සර්?

110
00:22:59,520 --> 00:23:02,354
ඔබේ පක්ෂය දෙගුණයකින් ගොඩට ගන්න.

111
00:23:02,440 --> 00:23:08,027
ඔය ඉන්ජිනේරු නිලධාරියා කියලා ඇහුනා.
ඉක්මන් කර ආපසු බැංකුවට යන්න. චලනය කරන්න.

112
00:23:09,073 --> 00:23:10,780
එන්න කොල්ලා.

113
00:23:26,804 --> 00:23:29,757
- කරදරයක්, සර්?
- වෙන්න පුළුවන්.

114
00:23:29,849 --> 00:23:32,601
මට පොන්ට්ස් මැද ප්‍රවාහයේ නැංගුරම් දැමිය හැකිය.

115
00:23:32,685 --> 00:23:35,722
මෙය ඔබ සිතන තත්වයක්
ඉංජිනේරු නිලධාරියෙකුට හැසිරවිය නොහැකිද?

116
00:23:35,814 --> 00:23:38,565
- නෑ සර්. සමාවෙන්න සර්.
- ඔවුන්ව ඇතුළට දමන්න.

117
00:23:38,651 --> 00:23:41,439
අපි පාලම හදලා ඉවර නැහැ සර්.

118
00:23:41,529 --> 00:23:44,400
- ඔවුන්ව ඇතුළට දමන්න, කෝප්‍රල්.
- සර්.

119
00:23:50,958 --> 00:23:56,035
මිනිසුනේ වැටෙන්න.
සංචිතය. සංචිතය, 'ඉවත් කරන්න.

120
00:23:56,129 --> 00:23:58,456
වම් හැරීම.

121
00:23:58,550 --> 00:24:01,552
වම් රෝදය. වම් පැත්තෙන්.
ඉක්මන් පාගමන.

122
00:24:31,799 --> 00:24:35,085
එ්යි ඔයා! එතන මොනවද වෙන්නේ?

123
00:24:36,764 --> 00:24:40,217
- ඔවුන් බාධක ඉදි කරනවා.
- එය කුමක් ද?

124
00:24:47,570 --> 00:24:51,104
මගුලක් වගේ පදින්න. ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ට ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය නොහැක.

125
00:24:54,327 --> 00:24:57,826
කෝප්‍රල්, මට ඔක්කොම ඕනේ
මේ මිනිස්සු මෙතනින්.

126
00:24:57,914 --> 00:25:00,453
මේ ගිනි නිවන්න
සහ බොයිලේරු පෙරළන්න.

127
00:25:00,543 --> 00:25:02,702
- ඔවුන් තුළ සුප් තිබේ.
- එය ගින්දර මත වත් කරන්න.

128
00:25:02,796 --> 00:25:06,248
- රයිෆලයක් ගන්න.
- රයිෆලයක්? ඒත් මම එහෙම නෑ...

129
00:25:08,803 --> 00:25:11,889
- මිස්ටර් චාර්ඩ්? - කොමසාරිස් ඩෝල්ටන්, එහෙමද?
- ඒක හරි.

130
00:25:11,974 --> 00:25:15,972
- ඔබ මේ මිනිසාගෙන් ඇසුවා ...
- ගිනි මත සුප් වත් කිරීමට.

131
00:25:16,061 --> 00:25:19,064
ඔහු එය කරන බව බලන්න. මේ සියලුම බෑග්
පරිමිතිය ඇතුළත බඩ ඉරිඟු.

132
00:25:19,149 --> 00:25:22,400
මට මේ කූඩාරම් එපා
සතුරාට ආවරණය සැපයීම.

133
00:25:22,486 --> 00:25:26,782
එයා දන්නවද ඒක හදන හැටි
මෙම උණුසුම තුළ මිනිසුන් 100 දෙනෙකුට සුප්?

134
00:25:26,868 --> 00:25:34,573
ඔබම දුක් නොවන්න, ආදරණීය සහෝදරයා.
ඔබේම නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.

135
00:25:41,176 --> 00:25:45,590
චාර්ඩ්? මේ ඇඩෙන්ඩෝෆ්,
නටාල් ස්වදේශික කණ්ඩායම.

136
00:25:48,601 --> 00:25:50,594
ඔයා එතනින්ද ආවේ?

137
00:25:52,648 --> 00:25:56,101
හරි මචන් ඒක ඇත්තද?

138
00:25:56,194 --> 00:26:00,110
සමාවෙන්න සර්.
සුප් එක ගැන සර්.

139
00:26:02,035 --> 00:26:04,194
සුප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

140
00:26:04,288 --> 00:26:08,158
මේ මහත්තයා,
ගිනි තියන්න කිව්වා.

141
00:26:09,378 --> 00:26:12,378
- ඔහු කළාද?
- අපට මෙහි පිදුරු සෙවිලි කර ඇත.

142
00:26:12,464 --> 00:26:16,048
Zulus හදන්න ඕන නෑ
ගිනි තෑග්ගක්.

143
00:26:20,057 --> 00:26:21,717
එහෙනම් ඒක කරගෙන යන්න.

144
00:26:21,809 --> 00:26:26,271
- හොඳ කෙනෙක් ඉන්නවා.
- මමත් රයිෆලයක් ගන්නද සර්?

145
00:26:27,024 --> 00:26:29,811
සම්පූර්ණ තීරුව.

146
00:26:30,652 --> 00:26:33,858
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මිනිසුන් 800?
- මිනිසුන් 1,200 ක්.

147
00:26:33,949 --> 00:26:36,653
දේශීය බද්ද 400 ක් ද විය.

148
00:26:36,744 --> 00:26:40,197
අපරාදේ බද්ද.
තවත් බියගුලු කළු ජාතිකයන්.

149
00:26:41,750 --> 00:26:45,831
බියගුලු කළු ජාතිකයන් ද?
ඔවුන් ඔබේ පැත්තෙන් මිය ගියා.

150
00:26:45,922 --> 00:26:51,714
ඔයා හිතන්නේ කවුද අයින් කරන්න එන්නේ කියලා
ඔබේ අණ, ග්‍රෙනේඩියර් ආරක්ෂකයින්?

151
00:26:54,057 --> 00:26:55,885
ඩියුස් යනු කුමක්ද
ඔහු සමඟ ඇති කාරණය?

152
00:26:59,856 --> 00:27:03,440
- ඇඩෙන්ඩෝෆ්? ඔබ රැඳී සිටිනවාද?
- යන්න වෙන තැනක් තියෙනවද?

153
00:27:03,526 --> 00:27:08,237
අපේ බදුවලට කතා කරන්න, ඔබ?
ඔවුන් සිටින්නේ කාගේ පැත්තේද කියා ඔවුන්ට කියන්න.

154
00:27:22,718 --> 00:27:24,545
ධාවකයා නියෝග ගෙනාවාද?

155
00:27:24,637 --> 00:27:28,172
ඔහු නියෝග ගෙන ආවේය
මෙම තනතුරේ අණ දෙන නිලධාරියා.

156
00:27:28,266 --> 00:27:31,601
- කුමක් කිරීමටද?
- අපේ භූමිය රඳවා ගැනීමට.

157
00:27:40,322 --> 00:27:43,443
මොන හමුදා දක්ෂයෙක්ද
ඒක හිතුවද?

158
00:27:43,534 --> 00:27:49,040
කාගේ හරි පුතෙක් සහ උරුමක්කාරයෙක්
රැවුල කපන්න කලින් කොමිසමක්?

159
00:27:50,335 --> 00:27:54,499
මම කැමතියි ඔහු බව
දැන් කාගෙවත් පුතෙක් සහ උරුමක්කාරයෙක් නෑ.

160
00:28:13,406 --> 00:28:16,609
- ඔවුන් කව් ද?
- විට්ට්ස්.

161
00:28:16,701 --> 00:28:20,569
ස්වීඩන් මිෂනාරිවරු මෙහි සිටිති.
මෙය ඔවුන්ගේ ස්ථානයයි.

162
00:28:24,376 --> 00:28:28,375
ඔවුන් තෝරගෙන ඇත්තේ අමුතුම දෙයක්
යාඥා රැස්වීමක් සඳහා කාලය.

163
00:28:47,822 --> 00:28:50,445
මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳයි
ඔවුන් මෙතනින්.

164
00:28:50,536 --> 00:28:53,025
ඔයා මට ඕඩර් එකක් දෙනවද වයසක පුතේ?

165
00:29:00,128 --> 00:29:03,877
බ්‍රොම්හෙඩ්, අපි එක දෙයක් පැහැදිලි කරමු.
මම රේඛීය නිලධාරියෙක් නොවේ. මම ඉංජිනේරුවෙක්.

166
00:29:03,967 --> 00:29:07,503
- මම මෙතනට ආවේ පාලමක් හදන්න.
- ඔබට වාසනාවන්තයි.

167
00:29:07,596 --> 00:29:11,215
එසේ නොවුවහොත්, ඔබ කපා දමනු ඇත
තීරුවේ ඉතිරි කොටස සමඟ.

168
00:29:13,856 --> 00:29:17,141
හරි. දිනය කුමක්ද
ඔබේ කොමිසමේ?

169
00:29:19,902 --> 00:29:24,945
දැන් මට කියන්න එපා.
මම හිතනවා ඔයාට ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය තියෙනවා කියලා.

170
00:29:25,034 --> 00:29:27,952
1872. මැයි.

171
00:29:29,247 --> 00:29:32,619
1872. පෙබරවාරි.

172
00:29:32,711 --> 00:29:37,955
හා හොඳයි. මම හිතන්නේ එතන
දක්ෂ ආධුනිකයන් වැනි දේවල් වේ.

173
00:29:38,051 --> 00:29:42,958
- ඔබ මට අණ කිරීමට ඇති අයිතිය ප්‍රශ්න කරනවාද?
- ඔබේ අයිතිය නොවේ. ගණන් ගන්න එපා.

174
00:29:44,105 --> 00:29:49,013
අපිට පුළුවන්... ඔවුන් කියන විදියට සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

175
00:29:54,027 --> 00:29:56,781
- මම මෙතන ඉන්නම්, නේද?
- Bromhead?

176
00:30:03,707 --> 00:30:07,658
ඔබ මෙහි බොහෝ කාලයක් සිටියාද
ඒ කන්ද උඩ සෝදිසියෙන් ඉන්න තරම්?

177
00:30:09,923 --> 00:30:12,924
අර්ම්... අපි කතා කර කර ඉඳලා නෙවෙයි, නෑ.

178
00:30:18,683 --> 00:30:24,438
මම බාධක ආරම්භ කළා, නමුත්.
මම ඒ ගැන හිතන්න සමත් වුණා.

179
00:30:24,524 --> 00:30:26,316
මාංශ පේශි සහිත සාජන් කවුද?

180
00:30:27,320 --> 00:30:30,155
සාජන්ට් වින්ඩ්‍රිජ්. හොඳ මිනිහෙක්.

181
00:30:34,829 --> 00:30:36,371
නැවත ඔබ නොවේද?

182
00:30:36,456 --> 00:30:39,411
ඔව්, සර්, ශල්‍ය වෛද්‍ය රෙනෝල්ඩ්ස්.
ඒක මගේ අත, සර්.

183
00:30:39,502 --> 00:30:42,205
එකම අවුල
ඔබ කිසි විටෙකත් එය සමඟ වැඩ කරන්නේ නැත.

184
00:30:42,295 --> 00:30:45,049
හරිම දරුණු වේදනාවක් සර්.

185
00:30:45,133 --> 00:30:47,707
හරි. ඔබේ කබාය සමඟ ඉවත් වන්න.

186
00:30:48,929 --> 00:30:51,469
- දැන්, සර්?
- දැන්, සර්.

187
00:30:57,774 --> 00:31:00,265
නැමෙන එක හරිම දරුණුයි සර්.

188
00:31:01,944 --> 00:31:04,982
ඔබ එහි ඇති දේ ඔබ දන්නවා,
මගේ නරක හෙක්ටර්?

189
00:31:05,074 --> 00:31:07,647
නෑ සර්. හක්ගේ නම සර්.

190
00:31:07,743 --> 00:31:10,828
ඔබට දඩයක් තිබේ,
කඩවසම් උනු, මගේ මිතුරා.

191
00:31:10,914 --> 00:31:14,663
එක දිලිසෙන ගෙඩියක් තියෙනවා
අප්‍රිකාවේ සෑම සොල්දාදුවෙකුටම.

192
00:31:14,752 --> 00:31:19,996
ඔබ බොහෝ පදක්කම් දිනා නොගන්න පුළුවන්, නමුත්
ඔබට නිසැකවම තවත් ගෙඩි ලැබෙනු ඇත.

193
00:31:20,092 --> 00:31:24,043
සෑම වෙඩි වැදීමකින්ම මම විමර්ශනය කරමි,
මම උනු තුනක් ලෑන්ස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

194
00:31:24,140 --> 00:31:26,465
ඖෂධීය බ්රැන්ඩි මට සැකසෙනු ඇත.

195
00:31:26,559 --> 00:31:28,220
වීරයන් සඳහා බ්රැන්ඩි.

196
00:31:28,311 --> 00:31:34,101
ඉතිරි අය ඔබ සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
උනු, මැස්සන් සහ අතීසාරය.

197
00:31:35,278 --> 00:31:40,700
දැන්. මේකෙන් ඔයාට ගොඩක් රිදෙයි
මට වඩා, මම කියන්න සතුටුයි.

198
00:31:46,375 --> 00:31:51,252
බ්‍රොම්හෙඩ් මහතා? Cetwayo එනවා
ඔබව විනාශ කිරීමට අඹුසැමියන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

199
00:31:51,339 --> 00:31:56,964
ඔබ ඉට් චාර්ඩ් සමඟ කතා කළ යුතුයි, විට් මහතා.
ඔහු මෙහි අණ කරයි. මාගරේටා.

200
00:31:57,056 --> 00:32:01,551
මම ලෑස්තියි ඔයාගෙ අසනීප අයව අරන් යන්න
සහ තුවාල. කරුණාකර ගැල් සපයන්න.

201
00:32:01,643 --> 00:32:06,769
- දුව, පිරිමින්ට ලෑස්ති ​​වෙන්න කියන්න.
- එක මොහොතක්, මාගරේටා මෙනවිය. විට් මහතා?

202
00:32:08,402 --> 00:32:11,403
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ අල්ලාගෙන ඉන්නවා කියලා
රැජිනගේ කොමිසම?

203
00:32:11,489 --> 00:32:13,363
මම සාමකාමී මිනිසෙක් සර්.

204
00:32:13,449 --> 00:32:21,163
රැජිනගේ නිලධාරියෙකුට නියෝග දීමට ඉඩ දෙන්න.
Cetewayo කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

205
00:32:21,251 --> 00:32:25,545
අපි දැන් ආවේ එයාගේ තලයෙන්.
ඔහු මගේ පල්ලියේ සාමාජිකයෙක්.

206
00:32:27,509 --> 00:32:32,384
ඔබේ සභාව? ඔබ ක්‍රියාත්මක බව ඔබට විශ්වාසද
ගඟේ දකුණු පැත්ත?

207
00:32:33,849 --> 00:32:37,385
මම ආවේ මගේ රාජකාරිය කරන්න.
මම ඔබගේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙමි.

208
00:32:39,816 --> 00:32:41,892
අපේ ශක්තිය මොකක්ද?

209
00:32:41,984 --> 00:32:47,229
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ඇතුළු නිලධාරීන් හත් දෙනෙකු,
කොමසාරිස්වරුන්. සහ ඇඩෙන්ඩෝෆ්.

210
00:32:47,325 --> 00:32:49,816
තුවාල සහ අසනීප, 36.

211
00:32:49,911 --> 00:32:54,823
රාජකාරියට සුදුසු, 97.
සහ දේශීය බදු 40 ක් පමණ.

212
00:32:54,917 --> 00:32:57,042
ඔබට එතරම් හමුදාවක් නොවේ.

213
00:32:57,129 --> 00:33:03,001
ඔබට විරුද්ධව සූලූ ජාතිකයන් 4,000ක් එනවා.
ඔබ මෙම මෙහෙයුම අත්හැරිය යුතුය.

214
00:33:07,223 --> 00:33:09,226
- ඇඩෙන්ඩෝෆ් තම භටයා හෙල්ප්මේකාර් වෙත යැවීය.

215
00:33:09,956 --> 00:33:15,102
එතන සහන තීරුවක් තියෙනවා.
- දවස් 3කට කලින් තිබුනා.

216
00:33:16,735 --> 00:33:20,948
බ්‍රොම්හෙඩ් මහතා, අපගේ ඇවිදීම නිකුත් කරන්න
ආයුධ සහ පතොරම් වලින් තුවාල ලබා ඇත.

217
00:33:21,032 --> 00:33:26,823
ඔබ සියලු දෙනා මරා දමනු ඇත.
සහ රෝගීන් ඔවුන්ගේ ඇඳන්. ඔබ සැමට.

218
00:33:26,914 --> 00:33:31,707
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. හමුදාව කරන්නේ නැහැ
දවසකට එක විපත්තියකට වඩා වගේ.

219
00:33:31,796 --> 00:33:36,755
පුවත්පත්වල නරක ලෙස පෙනේ
ඔවුන්ගේ උදෑසන ආහාරය සිවිල් වැසියන් කලබලයට පත් කරයි.

220
00:33:37,678 --> 00:33:41,677
මහණෙනි, “රජෙක් නැත

221
00:33:41,767 --> 00:33:47,522
මගින් සුරැකිය හැක
සත්කාරක සමූහයා..."

222
00:33:48,316 --> 00:33:53,904
මට භාර දීමට අපක්ෂපාතීත්වය ඇති විට
දේශනාවක්, එවිට ඔබට මගේ යුතුකම කියන්න පුළුවන්.

223
00:33:53,989 --> 00:33:56,907
එය ඔබගේ යුතුකමක් නොවේ
ලෙඩුන් බිලි දීමට.

224
00:33:56,992 --> 00:33:59,402
ඔබ ශිෂ්‍යයෙක්ද?
උපක්‍රමද, මිස් විට්?

225
00:33:59,497 --> 00:34:01,869
ඔබ කිතුනුවෙක්ද?

226
00:34:04,712 --> 00:34:09,256
- අපට ඒවා ගැනීමට ඉඩ දීම ඔබේ යුතුකමයි
පිරිමි අයින්. - එහෙම නෙවෙයි මිස් විට්.

227
00:34:17,810 --> 00:34:23,102
ඔය කන්ද උඩට හොඳ මිනිස්සු දෙන්නෙක් දාන්න.
ඇස් ඇරගෙන ඉන්න කියන්න.

228
00:34:23,193 --> 00:34:25,184
- Mr Bromhead, සර්?
- දෙගුණ කරන්න, අපරාදේ!

229
00:34:25,278 --> 00:34:29,442
ඉදිරියට යන්න, සාජන්ට් වින්ඩ්‍රිජ්,
හොඳ කෙනෙක් ඉන්නවා.

230
00:34:36,333 --> 00:34:39,751
මටත් හිටියා ඔයා වගේ වස්සෙක්.
මෙරියොනෙත්හි ආපසු ගෙදර.

231
00:34:40,631 --> 00:34:44,463
මම ඔයාට කිරි ටිකක් අරන් එන්නම්.
මම ඔබව ශක්තිමත් කරන්නෙමි.

232
00:34:44,551 --> 00:34:46,795
එසේනම් ඔබ එයට කැමතිද?

233
00:34:49,182 --> 00:34:53,477
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ? කට වහපන්!

234
00:35:07,204 --> 00:35:10,040
- ඔබට හඬක් තිබේද?
- ඔව්, බැරිටෝන්, සැරයන්.

235
00:35:10,124 --> 00:35:14,918
ඒ කන්ද උඩට නැඟිටින්න
ඔබ යමක් දුටුවහොත් ගායනා කරන්න.

236
00:35:15,005 --> 00:35:16,714
ඔබටත්.

237
00:35:17,676 --> 00:35:21,377
සහ ඔබේ බෑන්ඩ් එක ගන්න,
ඔබ ඩෝසි වේල්ස්මන්!

238
00:35:31,443 --> 00:35:35,988
Zulus ගේ සම්භාව්ය ප්රහාරය
ගොන් මී හරකෙකුගේ හැඩයෙන් යුක්තය.

239
00:35:36,075 --> 00:35:41,200
හිස, අං සහ ඉඟටිය.

240
00:35:41,288 --> 00:35:45,536
පළමුව, හිස ඉදිරියට ගමන් කරයි.
සතුරා එය හමුවීමට ගමන් කරයි.

241
00:35:45,626 --> 00:35:47,786
නමුත් එය විකාරයක් පමණි.

242
00:35:47,879 --> 00:35:51,748
හිසෙහි සිටින රණශූරයන් විසිරී යයි
වටකුරු අං සෑදීමට.

243
00:35:51,843 --> 00:35:58,215
සතුරා ඉඟටිය මත ඇදී යයි.
අං පිටුපස සහ පැතිවලින් වසා ඇත.

244
00:36:01,063 --> 00:36:03,139
අවසන් කරන්න.

245
00:36:06,110 --> 00:36:09,361
ඒක හරිම සරලයි වගේ නේද?

246
00:36:09,447 --> 00:36:12,652
ඒක ජොලි මාරාන්තිකයි, වයසක කොල්ලා.

247
00:36:14,412 --> 00:36:17,414
හොඳින් කළා. අපි හදන්නම්
ඔබ තවමත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

248
00:36:17,500 --> 00:36:19,493
නැ ස්තුතියි. මම බෝයර් කෙනෙක්.

249
00:36:19,586 --> 00:36:24,048
Zulus යනු සතුරන් ය
මගේ ලේ. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

250
00:36:24,133 --> 00:36:26,126
ඔබ අපේ උදව්වට විරුද්ධ නැද්ද?

251
00:36:27,386 --> 00:36:30,424
එය රඳා පවතින්නේ ඔබ ඉංග්‍රීසියට අපහස කළ දේ මත ය
පසුව එය සඳහා අවශ්ය වේ.

252
00:36:30,515 --> 00:36:34,098
හරි. රෝහල. පල්ලිය.

253
00:36:34,687 --> 00:36:36,763
ගව කැළ. අශ්වාරෝහක.

254
00:36:36,856 --> 00:36:40,356
පිටත පරිමිතියකි
මෙහි සහ මෙහි ගොඩනැගිලිවලට සම්බන්ධ වීම.

255
00:36:41,195 --> 00:36:43,900
අපි හමුවීමට යන්නේ නැහැ
මී හරක් හිසෙහි පාදය.

256
00:36:43,990 --> 00:36:51,240
අපි පිටත පරිමිතිය අල්ලා ගනිමු.
එය කඩා වැටුණහොත් අපි ආපසු මෙතැනට යමු.

257
00:36:51,332 --> 00:36:55,581
- ඔබට කොපමණ උසකින් බිත්තියක් සෑදිය හැකිද?
- එය උරහිස් උස විය යුතුය.

258
00:36:55,671 --> 00:36:59,006
නමුත් අපැහැදිලි අය ඉවත්ව ගියහොත්
ඉසඳල්වානගේ වහා,

259
00:36:59,093 --> 00:37:01,666
ඔවුන් දැන් මෙහි සිටිය හැකිය.

260
00:37:01,762 --> 00:37:04,466
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

261
00:37:08,895 --> 00:37:10,770
අපිට වෙලාව හදාගන්න වෙනවා.

262
00:37:14,695 --> 00:37:20,782
ඔබේ සැලසුම අඩි කිහිපයක් පිටුපසින් සිටීමයි
කෑම බෑග්, සහ ප්‍රහාරය එනතුරු ඉන්න?

263
00:37:22,288 --> 00:37:24,910
ඒක හරි. අපි බලා සිටිමු.

264
00:37:24,999 --> 00:37:28,701
මිනිසුන් 1,200 ක් තබා ගත නොහැකි නම්
අද උදෑසන ආරක්ෂක ස්ථානයක්,

265
00:37:28,796 --> 00:37:31,880
අපට 100 සමඟ ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?

266
00:37:35,178 --> 00:37:38,215
අහන්න, මම සමාගම ගන්නම්
කඳුකරය දක්වා.

267
00:37:38,308 --> 00:37:40,633
ඔවුන් විසුරුවා හරින ආකාරය මම දනිමි.

268
00:37:41,812 --> 00:37:45,560
සැඟවී සිටින්න, ඔබට පෙනෙනවාද?
අපි ඒවා පාස්වල කපනවා.

269
00:37:45,649 --> 00:37:48,817
බ්‍රොම්හෙඩ්? මට ඒක ඕන
මෙහි ඇති පෙට්ටි පෙළ,

270
00:37:48,904 --> 00:37:52,736
හරක් කැල් වලින්
පිටත පරිමිතිය දක්වා.

271
00:37:53,325 --> 00:37:56,991
ඔවුන් මෙය ඉක්මවා ගියහොත් ... රතු සැකයක්.

272
00:38:05,383 --> 00:38:07,374
සහ මෙහි අවසාන සැකය.

273
00:38:29,203 --> 00:38:30,827
එය මැදට දමන්න.

274
00:38:30,912 --> 00:38:33,120
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

275
00:38:34,501 --> 00:38:38,665
මේක පල්ලියක්! ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද,
මෙය පූජාසන මේසයක්ද?

276
00:38:38,756 --> 00:38:41,629
මට කණගාටුයි. වඩා විශාල දෙයක් නැත.
අපට දැන් එය අවශ්‍යයි.

277
00:38:41,719 --> 00:38:43,795
ක්ලෝරෝෆෝම් නැහැ.

278
00:38:43,889 --> 00:38:47,471
රෝහලට යන්න.
ලෙඩ්ඩුන්ට යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න කියන්න.

279
00:38:47,558 --> 00:38:52,056
මට සීතල වතුර ඕන, ගොඩක්
පරීක්ෂණයක්, කියත්, සමහර නයිට්රික් අම්ලය.

280
00:38:52,982 --> 00:38:54,975
ඒක ලොකුවට ගන්න එපා මිස්ටර් විට්.

281
00:38:55,068 --> 00:38:59,483
මේක ඕනම තැනක් වගේ හොඳ තැනක් නේද
මිනිසෙකු වේදනාවෙන් සිටින විට සිටීමටද?

282
00:39:55,935 --> 00:39:59,637
සමාවෙන්න සර්. ඔබේ හිස ඇතුල් කරන්න
පෙර ඔවුන් වැටෙනවා.

283
00:39:59,731 --> 00:40:04,026
සමාවෙන්න සර්. මට නියෝග තියෙනවා
මේ බෑග් ටික එලියට ගන්න.

284
00:40:04,111 --> 00:40:06,437
හරි, ඒක කරගෙන යන්න.

285
00:40:06,532 --> 00:40:10,530
මම යාච්ඤා කළා ඔබේ නිලධාරියා කියලා
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය වෙත හැරිය හැක.

286
00:40:10,619 --> 00:40:15,412
ඒක හරි සර්. යාච්ඤාවක් ඒ තරම්ම හොඳයි
මේ වගේ දවසක බයිනෙත්තුවක් විදියට.

287
00:40:15,500 --> 00:40:18,835
- ඔබ යාච්ඤා කළාද?
- ඒකට කාලයක් එයි සර්.

288
00:40:18,922 --> 00:40:20,831
ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද?

289
00:40:22,759 --> 00:40:28,383
ගීතාවලියේ ටිකක්, මම හිතන්නේ.
මගේ පියා ගිහි දේශකයෙක්.

290
00:40:28,474 --> 00:40:31,227
ඔහු ගීතාවලිය සඳහා විශිෂ්ටයෙක් විය.

291
00:40:31,312 --> 00:40:36,188
වෙන්න පුළුවන් එකෙක් හිටියා
සොල්දාදුවෙකු සඳහා ලියා ඇත.

292
00:40:36,275 --> 00:40:40,142
කියන්න මචන්. දෙවියන් වහන්සේට ඔබේ හඬ ඔසවන්න.

293
00:40:40,238 --> 00:40:43,905
- දැන්, සර්?
- ඔව්. ඔවුන්ට ඔබේ හඬ ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

294
00:40:43,994 --> 00:40:45,653
ඔවුන් මගේ හඬ දන්නවා.

295
00:40:45,746 --> 00:40:52,664
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමින් ඔවුන්ට දැන් එය ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
මිනිසා, ඔබේ ගැලවීම සඳහා ඔහුට කන්නලව් කරන්න.

296
00:40:54,298 --> 00:40:58,926
මට මතක හැටියට සර්,
එය මේ වගේ දෙයක් යනවා.

297
00:40:59,012 --> 00:41:04,054
"ඔහු සියලු යුද්ධ නවත්වන සේක
ලෝකය; ඔහු දුන්න කඩා දමයි

298
00:41:04,143 --> 00:41:08,971
සහ හෙල්ලය කඩා දමයි."
ඔයා ඒක දන්නවද සර්?

299
00:41:09,066 --> 00:41:12,019
"විජාතීන් අතරේ මම උසස් වන්නෙමි.

300
00:41:12,111 --> 00:41:16,489
මම පොළොවෙහි උසස් වන්නෙමි.
සේනාවල සමිඳාණන් වහන්සේ අප සමඟ ය. ”

301
00:41:16,575 --> 00:41:18,651
ඒක තමයි සර්.

302
00:41:26,005 --> 00:41:32,292
කවුරුවත් ඔයාට වැඩ නවත්තන්න කිව්වේ නැහැ.
ඔබ ඊයම්-පිටුපස... දාඩිය දමන්න.

303
00:41:34,805 --> 00:41:39,100
මම කල්පනා කළා.
මම ඒ සියල්ල නිරාකරණය කර ඇත්තෙමි.

304
00:41:40,021 --> 00:41:42,097
සමාගම!

305
00:41:46,821 --> 00:41:48,980
මිස් මොකද මෙතන කරන්නේ?

306
00:41:52,076 --> 00:41:55,742
ඔහුට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැත.
මම එයාව බලාගන්නම්.

307
00:41:58,375 --> 00:42:00,452
මම එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

308
00:42:03,715 --> 00:42:06,884
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කළ යුතුය
ඉක්මනින් කරත්තවල.

309
00:42:06,970 --> 00:42:08,963
- කවුද කියන්නේ?
- මගේ තාත්තා.

310
00:42:10,182 --> 00:42:14,182
ඒක හොඳයි නේද? ඔයාගේ තාත්තා.

311
00:42:14,272 --> 00:42:18,103
ඔබ සහ මම, හූකී.
චාර්ඩ් මහතා නියෝග කරයි. මේ කාමරයේ.

312
00:42:20,489 --> 00:42:22,563
මෙන්න අපි.

313
00:42:28,413 --> 00:42:31,949
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම එපා වෙලා. මම රාජකාරියට සමාව දෙනවා.

314
00:42:32,710 --> 00:42:34,334
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

315
00:42:35,713 --> 00:42:37,791
මම ලූපයක් හදනවා, බලන්න?

316
00:42:37,883 --> 00:42:40,884
මමයි හූකීයි මෙතන රණ්ඩු වෙනවා.

317
00:42:40,970 --> 00:42:46,215
ඔයා විහිළු කරනවා, මට අසනීපයි! කාටවත් නෑ
මගෙන් සටනකදී මඩ ගහන්න කියන්න හරි.

318
00:42:46,310 --> 00:42:48,054
මම එළියට යනවා.

319
00:42:59,284 --> 00:43:00,946
මම ඔයාව දන්නවා, හුක්.

320
00:43:01,038 --> 00:43:03,114
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

321
00:43:03,707 --> 00:43:05,783
ඔයා හොඳ නැහැ, හුක්.

322
00:43:09,297 --> 00:43:12,833
ඔවුන් ඔබව අපට ලබා දුන්නේ ඒ නිසාය
ඔබ කිසිවෙකුට යහපතක් නොවේ

323
00:43:12,927 --> 00:43:15,631
රැජින සහ සාජන්ට් මැක්ස්ෆීල්ඩ් හැර.

324
00:43:16,554 --> 00:43:19,427
බොහොම ස්තුතියි, ඔබ දෙදෙනාටම.

325
00:43:24,147 --> 00:43:27,767
මේ රයිෆලය ගන්න, කොක්ක, ඒකට යන්න!

326
00:43:28,820 --> 00:43:30,980
මම තවම ඔයාව සොල්දාදුවෙක් කරන්නම්.

327
00:43:45,133 --> 00:43:50,009
කුමක් සඳහා ද? මම කවදාවත් Zulu කෙනෙක්ව දැක්කද
නගර පාරේ ඇවිදින්න? නැහැ!

328
00:43:50,097 --> 00:43:52,089
ඉතින් මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

329
00:43:52,183 --> 00:43:56,975
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබ සොරෙකු වූ නිසාය.
අනික ඔයා තාම එකයි...

330
00:43:57,063 --> 00:44:00,184
- නිසැකවම.
- කොක්ක, මගේ කොල්ලා.

331
00:44:01,695 --> 00:44:06,405
දැන් ඔබට සොල්දාදුවෙකු විය හැකිය,
ඔවුන් ඔබට ගෙවන දේ වගේ.

332
00:44:06,492 --> 00:44:13,029
ඔබ මට දින 28ක ක්ෂේත්‍ර දඬුවමක් ලබා දුන්නා
Brecon හි. ඒ මදිද?

333
00:44:14,961 --> 00:44:17,499
බයිනෙත්තුව රැගෙන විලියම්ස්ට උදව් කරන්න.

334
00:44:24,848 --> 00:44:27,007
සහ ඔබේ ඇඳුම පැළඳ ගන්න!

335
00:45:09,737 --> 00:45:12,690
දින 28ක ක්ෂේත්‍ර දඬුවම. වැටුප් නැත.

336
00:45:13,699 --> 00:45:17,650
ඔහු කළ දේ දන්නවාද?
මගේ මිස්ට සල්ලි එව්වා.

337
00:45:18,664 --> 00:45:20,741
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

338
00:45:21,710 --> 00:45:23,453
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවාද?

339
00:45:23,545 --> 00:45:26,832
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
හදවතින්ම අඬන්නද?

340
00:45:26,925 --> 00:45:29,002
ඔහුට ලොකු හාදුවක් දෙන්න?

341
00:45:37,270 --> 00:45:40,438
මම හිතුවා ඔයා එයා වෙනුවෙන් යාඥා කරයි කියලා.

342
00:45:42,193 --> 00:45:44,650
ඇය වියළි එකියකි. ඉතා සිසිල්.

343
00:45:47,242 --> 00:45:49,567
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

344
00:45:49,660 --> 00:45:53,410
ඔබේ කාඩ්පත් නිවැරදිව වාදනය කරන්න,
ඒ ඔබ විය හැක.

345
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
මට කාට හරි උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

346
00:46:07,307 --> 00:46:10,843
ඉක්මනින් වැගන් ඇත
ඔබව රැගෙන යාමට.

347
00:46:11,937 --> 00:46:15,890
එයා මැරෙනවා.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

348
00:46:17,612 --> 00:46:19,688
කිසිවක් නැද්ද?
තිබිය යුතුය.

349
00:46:21,701 --> 00:46:23,528
- 'ඉවත් කරන්න!
- අවදානය යොමු කරන්න.

350
00:46:23,620 --> 00:46:26,823
ඇවිදීම තිබේද
රයිෆල් නොමැතිව අසනීපද?

351
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
මම.

352
00:46:30,460 --> 00:46:33,415
ඔබ, ලන්දේසි?
ඔබට වැසිකිළියට ඇවිදීමට නොහැකි විය.

353
00:46:33,506 --> 00:46:35,794
මෙය මගේ පළමු ක්‍රියාව නොවේ. ඉදිරියට එන්න.

354
00:46:35,884 --> 00:46:38,802
ඔබ අසනීප පිරිමින් සටන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

355
00:46:51,821 --> 00:46:57,243
- ඔහු කුමක් කරන්නද, 593?
- මම හිතන්නේ ඔහුට වීරයෙකු වීමට අවශ්‍යයි, 716.

356
00:46:57,327 --> 00:47:01,325
බෙල්ල රතු වෙලා නැද්ද
අංක වෙනුවට නම්?

357
00:47:01,414 --> 00:47:06,756
මේක වේල්ස් රෙජිමේන්තුවක් මචන්.
ඒකේ ඉංග්‍රීසි ටිකක් තිබුනත්.

358
00:47:06,839 --> 00:47:11,252
මම Bwlchgwyn හි ජෝන්ස්.
ඔහු බිල්ත් වෙල්ස්හි ජෝන්ස් ය.

359
00:47:11,345 --> 00:47:16,766
C Company එකේ තව Jones 4ක් ඉන්නවා.
අවුල් නේද ලන්දේසි?

360
00:47:21,189 --> 00:47:23,396
එතකොට ඔයාගේ නම මොකක්ද?

361
00:47:23,484 --> 00:47:25,809
එය ස්කීස් ය. සහ මම
ලන්දේසි නොවේ. මම ස්විස් ජාතිකයෙක්.

362
00:47:28,490 --> 00:47:32,156
මෝඩ මිනිහෙක් ඉන්නවා, අපරාදේ.
ඔහු පෞද්ගලික යුද්ධයකට පැටලී ඇත.

363
00:47:32,244 --> 00:47:35,495
මම අයිති Natal Mounted පොලිසියට.

364
00:47:35,582 --> 00:47:40,959
එතකොට ඒක ඇත්තද? ඔහු පීලර් කෙනෙක්,
716. සූලස් අත්අඩංගුවට ගැනීමට එන්න.

365
00:47:41,048 --> 00:47:43,455
Zulus ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

366
00:47:43,550 --> 00:47:45,177
ම්ලේච්ඡයන් පිරිසක්.

367
00:47:50,016 --> 00:47:53,469
හොඳයි, ඔබට කොපමණ දුරක් කළ හැකිද?
රතු බෙල්ල දවසකින් ගමන් කරයිද?

368
00:47:53,562 --> 00:47:55,601
සැතපුම් 15, 20, නේද?

369
00:47:55,690 --> 00:48:00,518
Zulu රෙජිමේන්තුවකට සැතපුම් 50 ක් ධාවනය කළ හැකිය
සහ එහි අවසානයේ සටනක් කරන්න.

370
00:48:00,613 --> 00:48:05,739
ඩැෆ්ට් තියෙනවා. මට කිසිම තේරුමක් නැහැ
සටනක් කිරීමට දිවීමේදී.

371
00:48:11,419 --> 00:48:14,621
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔබ නොයන්නේ?

372
00:48:14,714 --> 00:48:17,467
නෑ ඔයා යනකම් නෑ.

373
00:48:18,134 --> 00:48:22,133
ඔබ දන්නවා Cetwayo සතුව රෙජිමේන්තුවක් තියෙනවා
තරුණ ගැහැණු ළමයින්, රණශූරයන්,

374
00:48:22,223 --> 00:48:25,675
Ripen At Noon කියලා.

375
00:48:26,980 --> 00:48:28,522
ලස්සනයි තියෙනවා.

376
00:48:29,399 --> 00:48:36,363
හේයි එන්න. ඉදිරියට එන්න. මෙතන.
අපිට දෙන්න... පුංචි හාදුවක්?

377
00:49:16,706 --> 00:49:18,580
හේයි, කොල්ලෝ! මේක බලන්න.

378
00:49:20,585 --> 00:49:23,873
- ඒ මොකක්ද බොයෝ?
- දැවෙන දූවිලි. වෙන මොනවා ද?

379
00:49:23,965 --> 00:49:26,088
නැහැ, අපරාදේ, ඒ අශ්වයන්!

380
00:49:34,229 --> 00:49:39,734
- අශ්වාරෝහකය! - එය සහන තීරුව,
ඔබ දිගු දුර ස්නයිපර්, ඔබ.

381
00:50:08,436 --> 00:50:13,230
ස්ටීවන්සන්, ඩාර්න්ෆර්ඩ්ගේ අශ්වයා.
ඔබ තවමත් මෙහි සිටීම ගැන මට පුදුමයි.

382
00:50:13,318 --> 00:50:15,476
Zulus 4000 ක් ඉන්නවා
මේ පැත්තට එනවා.

383
00:50:15,571 --> 00:50:20,318
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් තිරයකින් ඉවතට විසි කළ හැකිද?
අශ්වාරෝහක හමුදාව ගැන සූලස්ට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

384
00:50:20,410 --> 00:50:26,365
මගේ මිනිසුන්ට Zulus ගැන හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
අපි ඒවා හරහා ගියා විතරයි.

385
00:50:26,459 --> 00:50:29,544
- මේ මොකක්ද මිල?
- ඔබේ මුළු රෙජිමේන්තුව නැතිවෙලා.

386
00:50:29,629 --> 00:50:32,999
බ්‍රොම්හෙඩ්? ඔබ මේ මිනිසා දන්නවා.
අපට ඔහුව අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

387
00:50:33,091 --> 00:50:35,299
මට කණගාටුයි. මගේ මිනිසුන් දෙස බලන්න.

388
00:50:35,386 --> 00:50:37,675
ඔබ සැවොම වේගයෙන් නැගී සිටින්න!

389
00:50:37,763 --> 00:50:40,386
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
ඔවුන් නැවත මෙහි ගෙන එන්න!

390
00:50:40,476 --> 00:50:43,395
- මගේ පාලම අතහරින්න!
- ඔවුන් නැවත මෙහි ගෙන එන්න!

391
00:50:43,480 --> 00:50:46,102
උන් මැරෙන්න ගියොත්,
ඔවුන් තමන්ගේම ගොවිපලවල්වල මිය යනු ඇත.

392
00:50:46,192 --> 00:50:49,228
ඔබ වෘත්තිකයන්.
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ මෙහි සටන් කරන්න.

393
00:50:49,320 --> 00:50:54,280
අපට ඔබව අවශ්‍යයි! යන්න එපා!
යන්න එපා! ඉන්න!

394
00:50:57,788 --> 00:50:59,782
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, අපරාදේ!

395
00:51:10,931 --> 00:51:13,386
ඔබ උදව් කිරීමට එක වචනයක්වත් කීවේ නැත.

396
00:51:13,475 --> 00:51:16,892
ඔබ අණ දෙන විට, පැරණි ළමයා,
ඔබ ඔබම වේ.

397
00:51:16,979 --> 00:51:21,642
පළමු පාඩම ජෙනරාල්,
මගේ සීයා මට ඉගැන්නුවා.

398
00:52:12,340 --> 00:52:13,999
හරි එහෙනම්.

399
00:52:15,509 --> 00:52:18,593
කවුරුවත් ඔයාට වැඩ නවත්තන්න කිව්වේ නැහැ.

400
00:52:26,731 --> 00:52:33,068
සහෝදරවරුනි! යන මාර්ගය
ස්වාමින් වහන්සේ අපට පෙන්වා ඇත.

401
00:52:33,198 --> 00:52:36,651
"ඔබ මරන්න එපා",
සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක.

402
00:52:36,744 --> 00:52:39,033
සහෝදරවරුනි!

403
00:52:41,458 --> 00:52:44,661
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය සාමයයි.

404
00:52:44,753 --> 00:52:46,794
- වර්ණ සැරයන් බෝර්න්?
- සාමයෙන් යන්න!

405
00:52:46,881 --> 00:52:52,041
මරා නොගෙන ඉන්න
මරා දමනු ලැබේ. යන්න, මම කියමි.

406
00:52:58,688 --> 00:53:01,358
කායින්ගේ පාපය ඔබ කෙරෙහි වනු ඇත.

407
00:53:01,442 --> 00:53:04,609
"මම මගේ අයියගේ මුරකරුද?"
කායින් ඇහුවා.

408
00:53:04,695 --> 00:53:09,026
ඔව්, අපි හැමෝම අපේ සහෝදරයාගේ ආරක්ෂකයෝ.

409
00:53:11,745 --> 00:53:14,532
"ජාතීන් නමුත්
බාල්දියක බිංදුවක්,

410
00:53:14,707 --> 00:53:18,871
සහ ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ
ශේෂයේ කුඩා දූවිලි."

411
00:53:22,716 --> 00:53:24,424
එයාව එක්කගෙන එන්න.

412
00:53:32,061 --> 00:53:34,850
මිස්ටර් විට්, මට ලැබෙනවා
ඔබ මෙම තනතුරෙන් ඉවත් වන්න.

413
00:53:34,942 --> 00:53:39,021
සර්, ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා
එය පැන්නා. ඔවුන් සියලු දෙනා.

414
00:53:43,535 --> 00:53:47,118
මට ඔය වැගන් දෙන්න
මම ලෙඩුන් බේරාගන්නෙමි.

415
00:53:51,335 --> 00:53:53,495
ඔබට වැගන් අවශ්‍යද?

416
00:53:53,589 --> 00:53:56,792
බෝර්න් මහතා? වින්ඩ්රිජ්?
ඔය වැගන් ඇතුලට ගන්න.

417
00:53:57,676 --> 00:54:01,889
දෙවියන් වහන්සේ පව්කාරයෙකුට ආදරෙයි
ඔහුගේ අවබෝධයට පැමිණෙන්න.

418
00:54:18,494 --> 00:54:20,570
හේයි, අපි වාසනාවන්තයි.

419
00:54:21,330 --> 00:54:25,281
පෙනුමෙන් පරණ පර්සන් කෙනෙක් වගේ
චාර්ඩ් අපිට යන්න දෙන්න කියලා.

420
00:54:46,988 --> 00:54:49,063
හෙව්!

421
00:55:00,002 --> 00:55:02,293
හරි කොල්ලෝ. හෙව්. හෙව්.

422
00:55:30,457 --> 00:55:33,707
යෙහෝවා දෙවියනි, මට ශක්තිය දෙන්න!

423
00:55:34,920 --> 00:55:37,591
අනේ දෙවියනේ! දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.

424
00:55:39,009 --> 00:55:43,969
මට දහස් ගණනක ශක්තියක් තියෙනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මය මා සමඟ සිටින විට.

425
00:55:50,817 --> 00:55:53,486
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

426
00:55:53,569 --> 00:55:55,977
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

427
00:56:03,163 --> 00:56:06,284
ඔහුව තනි කරන්න!

428
00:56:09,922 --> 00:56:12,674
සතුන්! ඔබ සැම! සතුන්!

429
00:56:15,513 --> 00:56:19,428
අපි නොයන්නෙමු. එව්වොත්
අප ඉවතට, අපි ආපසු එන්නෙමු.

430
00:56:19,518 --> 00:56:22,720
ගබඩා කාමරයේ ඔහුව අගුලු දමන්න.
මිනිසෙකු දොර මත තබන්න.

431
00:56:22,812 --> 00:56:25,056
හරි මහත්තයෝ ආපහු වැඩට එන්න.

432
00:56:26,484 --> 00:56:28,193
එතකොට ඔයා...!

433
00:56:29,362 --> 00:56:32,034
මිස් විට් පල්ලියට දාන්න
ශල්‍ය වෛද්‍ය රෙනෝල්ඩ්ස් සමඟ.

434
00:56:55,937 --> 00:56:59,555
එය කණගාටුදායක විය, ඔබ දන්නවා. සහ අසනීප.

435
00:56:59,650 --> 00:57:04,230
සටනක් එනවා, බලන්න?
සතුන් ශබ්දයට ඉතා සංවේදී ය.

436
00:57:04,323 --> 00:57:06,530
පැටවෙකු ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

437
00:57:06,618 --> 00:57:09,702
මම හිතුවේ මට ගොවිතැන එපා වෙලා කියලා.
එහි ත්‍රාසජනක බවක් නැත.

438
00:57:11,039 --> 00:57:16,663
ඒත් මේ රට ටිකක් නෙවෙයි
බාලා සහ වැව තරම්ම හොඳයි.

439
00:57:16,754 --> 00:57:20,206
ඇත්තටම කොළ පාට නැහැ, වගේ.

440
00:57:21,092 --> 00:57:23,216
සහ පස.

441
00:57:27,726 --> 00:57:29,803
එහි තෙතමනයක් නොමැත.

442
00:57:32,107 --> 00:57:34,942
මිනිසෙකුගේ සොහොන තුළ තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

443
00:57:50,754 --> 00:57:54,706
චාර්ඩ්? මගේ එක්කෙනෙක් හුක්.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

444
00:57:54,802 --> 00:57:57,756
රෝහලේදී, විෂමාචාරය,
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

445
00:57:57,846 --> 00:58:01,976
ඔහු හොරෙක්, බියගුල්ලෙක් සහ
අනවසර බැරැක්ක කාමර නීතිඥයෙක්.

446
00:58:02,060 --> 00:58:04,847
- ඔබ ඔහුට රයිෆලයක් දුන්නා.
- කුමක් ද?

447
00:58:04,938 --> 00:58:09,067
රැජිනගේ රෙගුලාසි වල,
එය විශේෂයෙන් සඳහන් කරයි ...

448
00:58:21,083 --> 00:58:23,159
පට්ට විහිලු.

449
00:58:23,962 --> 00:58:29,041
හරියට කෝච්චියක් වගේ
දුරින්.

450
00:59:00,800 --> 00:59:02,875
ඔයා කිව්වේ Hook ගැනද?

451
00:59:10,144 --> 00:59:14,938
බ්‍රොම්හෙඩ් මහත්මයා, සර්?
කන්දෙන් සෙන්ට්‍රි එනවා.

452
00:59:15,025 --> 00:59:17,148
වර්ණ සැරයන්?
ඔබට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?

453
00:59:17,903 --> 00:59:19,482
- සර්?
- එහෙනම් මට කියන්න.

454
00:59:22,909 --> 00:59:27,536
ඉතා හොඳයි, සර්. මුරකරුවන්
නිරිත දෙසින් Zulus වාර්තා කරන්න.

455
00:59:27,623 --> 00:59:29,496
ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක්.

456
00:59:37,051 --> 00:59:39,757
හරි, වර්ණ සැරයන්, ඉන්න.

457
01:00:17,601 --> 01:00:20,473
ඔබේ ඉදිරිපස දෙස බලන්න. ඇණවුම් සලකුණු කරන්න.

458
01:00:21,065 --> 01:00:25,063
ඉලක්කය පැමිණි විට එය සලකුණු කරන්න.
ඔබේ ඉදිරිපස දෙස බලන්න.

459
01:00:39,671 --> 01:00:43,087
- හිච්, ඔබේ ඇඳුම කරන්න.
- මගේ ඇඳුම?

460
01:00:43,175 --> 01:00:46,130
ඒක කරන්න. ඔයා කොහෙද
ඔයා හිතන්නේ මචන්?

461
01:01:15,006 --> 01:01:17,579
පිරිමි ළමයා? ඔයාට මාව ඇහෙනවා, කොල්ලා?

462
01:01:18,926 --> 01:01:22,261
ඔබ කයින් වේවිද
සහ ඔබේ සහෝදරයාව මරන්නද?

463
01:01:22,348 --> 01:01:24,720
"ඔබ මරන්න එපා",
සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක.

464
01:01:24,808 --> 01:01:28,642
ඔබ විශ්වාස කරනවා
ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය නේද?

465
01:01:30,023 --> 01:01:34,023
වචනයට අවනත වෙන්න පුතේ. සමිඳාණන් වහන්සේට කීකරු වන්න.

466
01:01:35,405 --> 01:01:37,398
අනිත් අයට යන්න.

467
01:01:37,491 --> 01:01:40,446
කොල්ලා අනිත් අය ගාවට යන්න.

468
01:01:47,085 --> 01:01:48,747
ඔහු...

469
01:01:49,631 --> 01:01:52,917
- විට් මහතා පවසයි ...
- එයාව ගණන් ගන්න එපා පුතේ.

470
01:02:00,562 --> 01:02:04,477
ඔබ නැවත එක්වන්න
ඔබේ සහකරුවන් සමඟ බලකොටු.

471
01:02:15,663 --> 01:02:20,161
මිස්ටර් විට්, සර්? දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න නේද?
හොඳ මහත්තයෙක් ඉන්නවා.

472
01:02:20,253 --> 01:02:22,744
ඔබ කොල්ලන්ව කලබල කරයි.

473
01:02:41,778 --> 01:02:45,445
- ඔයා දන්නවා මගේ තාත්තා වෝටර්ලූ එකේ හිටියා.
- ඔහු සිටියේ?

474
01:02:45,533 --> 01:02:48,368
- ඔහුට ඔහුගේ යටත් විජිතය ලැබුණේ ඉන් පසුවය.
- ඔහු කළාද?

475
01:02:51,874 --> 01:02:54,331
සහ මගේ සීයා,

476
01:02:54,419 --> 01:02:59,129
ඔහු දණ ගැසූ ජොනී ය
ක්විබෙක්හි වුල්ෆ් අසල.

477
01:02:59,216 --> 01:03:01,459
ඔහුවත් කර්නල් කෙනෙක් කළාද?

478
01:03:03,639 --> 01:03:06,888
නැහැ, මම ධාවනය කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබට නොපෙනේ.

479
01:03:08,604 --> 01:03:12,684
ඔයා මට කියනවා ඔයා තමයි
වෘත්තීය, මම ආධුනිකයෙක්.

480
01:03:13,775 --> 01:03:15,568
නෑ. මම අදහස් කරන්නේ...

481
01:03:15,654 --> 01:03:18,774
මම කිව්වේ, මම දැන් කැමතියි,

482
01:03:19,450 --> 01:03:24,956
මම නරක ශ්‍රේණිගත කරන්නෙකු විය,
Hook හෝ Hitch වගේ.

483
01:03:26,125 --> 01:03:28,201
ඔයා එහෙම නෑ නේද?

484
01:03:28,294 --> 01:03:31,046
ඔබ නිලධාරියෙක් සහ මහත්මයෙක්.

485
01:03:32,383 --> 01:03:33,925
සවන් දෙන්න.

486
01:03:35,594 --> 01:03:37,883
ආයෙත් අර අපරාදේ කෝච්චිය.

487
01:04:30,954 --> 01:04:36,791
"ඔහු දුන්න කඩා දමයි
සහ හෙල්ලය කඩා දමයි!"

488
01:04:36,878 --> 01:04:39,917
"මම විජාතීන් අතර උසස් වන්නෙමි."

489
01:04:40,842 --> 01:04:43,215
"මම පොළොවෙහි උසස් වන්නෙමි."

490
01:04:44,470 --> 01:04:47,141
"සේනාවල සමිඳාණන් වහන්සේ අප සමඟ ය."

491
01:04:48,142 --> 01:04:51,643
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මම ජීවත් වන පරිදි
සහ මැරෙන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

492
01:05:09,586 --> 01:05:13,121
සමාගම බයිනෙත්තු සවි කරයි!

493
01:05:24,645 --> 01:05:27,813
අවධානය!

494
01:05:31,027 --> 01:05:34,398
ඔබ සොල්දාදුවෙකු, හිච්.

495
01:08:28,497 --> 01:08:30,074
පැටවීම!

496
01:10:20,550 --> 01:10:23,042
උතුරු බලකොටුව, වේගයෙන් නැගී සිටින්න!

497
01:10:25,556 --> 01:10:29,805
දකුණු බැම්ම,... යාර 100 දී!

498
01:10:31,689 --> 01:10:33,562
වොලි ගින්න!

499
01:10:34,610 --> 01:10:36,188
ඉදිරිපත් කරන්න!

500
01:10:55,301 --> 01:10:57,210
ගිනි!

501
01:10:57,303 --> 01:10:59,381
නැවත පූරණය කරන්න!

502
01:11:08,569 --> 01:11:10,111
ගිනි!

503
01:11:15,284 --> 01:11:20,327
නැවත පූරණය කරන්න! ස්වාධීන, කැමැත්තෙන් ගිනි!

504
01:11:21,124 --> 01:11:23,534
ඒක එයාට ගොඩක් හොඳයි.

505
01:11:48,076 --> 01:11:51,574
- ඔවුන් ඒක ඉල්ලනවා.
- දිගටම වෙඩි තියන්න, සොල්දාදුවා.

506
01:11:51,662 --> 01:11:54,155
ඔබ වෙඩි තැබීමට පෙර ඔබේ ඉලක්ක සලකුණු කරන්න.

507
01:11:59,214 --> 01:12:01,337
ඇඩෙන්ඩෝෆ්, ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

508
01:12:01,425 --> 01:12:06,337
- ඇයි ඔවුන් සටන් නොකරන්නේ?
- ඔවුන් ඔබේ තුවක්කු ගණන් කරනවා.

509
01:12:06,431 --> 01:12:10,725
අර වයසක ළමයා කන්ද උඩ ඉන්නවා පේනවද?
ඔහු ඔබේ තුවක්කු ගණන් කරනවා.

510
01:12:10,810 --> 01:12:14,940
ඔබේ වෙඩි තැබීමේ බලය පරීක්ෂා කිරීම
ඔහුගේ රණශූරයන්ගේ ජීවිත සමඟ.

511
01:12:30,127 --> 01:12:32,204
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

512
01:12:43,225 --> 01:12:44,935
- හොඳයි?
- ඔවුන් ආපසු එනු ඇත.

513
01:12:47,106 --> 01:12:49,183
වේගයෙන් නැගී සිටින්න!

514
01:12:50,068 --> 01:12:53,235
60. අපි අවම වශයෙන් 60 ක් අඩු කළා,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

515
01:12:53,321 --> 01:12:54,602
එයින් ඉතිරි වන්නේ 3,940 ක් පමණි.

516
01:12:57,285 --> 01:13:01,781
"නැඟිටින්න, මගේ ආදරණීය,
මගේ ලස්සන, ගිහින් එන්න."

517
01:13:02,707 --> 01:13:06,706
"බලන්න, ඔබ සාධාරණයි, මගේ ආදරය!"

518
01:13:07,422 --> 01:13:09,499
කොපමණ කාලයක් ද?

519
01:13:09,591 --> 01:13:15,179
විනාඩි 10, 15 යි. සමහර විට අඩුයි.
ඔවුන් නැවත සමූහගත වූ වහාම.

520
01:13:15,265 --> 01:13:19,845
"ඔයාගේ තොල් වගේ
තද රතු පාට නූල්,

521
01:13:19,938 --> 01:13:23,556
ඔබේ කතාව මනරම් ය."

522
01:13:24,527 --> 01:13:26,604
ඔහු විය නොහැක!

523
01:13:26,697 --> 01:13:30,446
ඔහු ය. ස්වාමියා ලෙස මත් වී ඇත.

524
01:13:31,702 --> 01:13:35,402
- විනාඩි 15 යි.
- අපි වාසනාවන්ත නම්.

525
01:13:38,376 --> 01:13:42,875
"බොහෝ ජලයට ආදරය නිවා දැමිය නොහැක,

526
01:13:42,966 --> 01:13:47,129
ගංවතුරට එය ගිල්විය නොහැක."

527
01:13:47,220 --> 01:13:50,508
ඔව් සර් මහත්තයා ළඟ බෝතලයක් තියෙනවා.

528
01:13:50,601 --> 01:13:55,595
එහෙනම් එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න. ඔහුව තබන්න
ඔහුගේ කරත්තය මත. අවශ්ය නම් ඔහුව බැඳ තබන්න.

529
01:13:55,689 --> 01:13:58,312
ඉක්මනින් අපි මිදෙන්නෙමු
ඔවුන්ගෙන් වඩා හොඳයි.

530
01:14:02,657 --> 01:14:09,242
- ඔවුන්ට Zulus සමඟ අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
- ඔවුන් විට්ගේ පල්ලියේ අය.

531
01:14:09,373 --> 01:14:13,242
නමුත් කාන්තාව, ඔබ කරන්න
ඇයව මරා දමනු දැකීමට අවශ්‍යද?

532
01:14:13,337 --> 01:14:15,164
ඔබ, Bromhead?

533
01:14:15,255 --> 01:14:18,791
මක්නිසාද යත් අපි එසේ නොකළහොත් ඔබ එය කරනු ඇත
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

534
01:14:28,229 --> 01:14:30,686
එන්න සර්.
හොඳ මහත්තයෙක් ඉන්නවා.

535
01:14:38,201 --> 01:14:40,277
හරි, එයාව ගන්න.

536
01:14:47,212 --> 01:14:51,542
“මම විරුද්ධව පව් කළෙමි
ස්වර්ගය සහ ඔබ ඉදිරියෙහි."

537
01:15:19,209 --> 01:15:22,460
"ඔබේ බිත්ති තුළ සාමය වේවා..."

538
01:15:29,680 --> 01:15:33,264
ඔබේ පිටුපස සූර්යයා සමඟ ධාවනය කරන්න.
ඔබ එය ආරක්ෂිතව කළ යුතුය.

539
01:15:36,814 --> 01:15:38,642
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

540
01:15:41,236 --> 01:15:43,562
ඔහුව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න මිස් විට්.

541
01:15:45,241 --> 01:15:46,948
මරණය ඔබ බලා සිටී!

542
01:15:47,034 --> 01:15:52,492
ඔබ මරණය සමඟ ගිවිසුමක් කර ඇත
නිරය සමඟ ඔබ එකඟයි!

543
01:15:52,583 --> 01:15:57,923
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

544
01:15:58,006 --> 01:16:00,580
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

545
01:16:00,678 --> 01:16:04,213
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

546
01:16:11,522 --> 01:16:15,224
- මරණය ඔබ සියල්ලන්ම බලා සිටී!
- ඔහු හරි.

547
01:16:17,071 --> 01:16:19,029
ඇයි ඒ අපි?

548
01:16:22,118 --> 01:16:26,200
අපි මෙතන නිසා,
කොල්ලා, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

549
01:16:28,710 --> 01:16:30,787
අපි විතරයි.

550
01:16:38,431 --> 01:16:41,967
හරි, දැන් ඔබේ පළ කිරීම් වෙත ආපසු යන්න.
ද්විත්වයේදී.

551
01:17:46,640 --> 01:17:49,725
මෙන්න ඔවුන් නැවතත් පැමිණේ!

552
01:17:52,732 --> 01:17:54,274
වොලි!

553
01:17:55,151 --> 01:17:57,227
ගිනි!

554
01:18:04,370 --> 01:18:07,871
- මට දැන් ලේ වැගිරෙන එකක් පේන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් බිමට ගිහින්.

555
01:18:10,420 --> 01:18:12,496
නැවත පූරණය කරන්න!

556
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
ඔවුන් යනවා!

557
01:19:08,365 --> 01:19:11,616
ඇස් ඉදිරිපිට. ඉදිරිපස දෙස බලන්න!

558
01:19:11,703 --> 01:19:13,781
මොකක්ද යකා මේ වෙන්නේ?

559
01:19:15,667 --> 01:19:17,954
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
මට දැනගන්න තියෙනවා.

560
01:19:18,043 --> 01:19:22,125
ඔවුන් දෙපැත්තේ! අපිට නැහැ
උතුරු බිත්තියේ ඇති තරම් මිනිසුන්.

561
01:19:22,216 --> 01:19:24,624
දකුණෙන් ටිකක් ගන්න බැරිද?

562
01:19:24,718 --> 01:19:26,759
එහෙම උනොත් අපි කොහොමද ඒක තියාගන්නේ?

563
01:19:26,846 --> 01:19:29,884
ඇඩෙන්ඩෝෆ්, ඔවුන් යනවාද?
අපිට හැමතැනම එකපාර ගහන්නද?

564
01:19:29,976 --> 01:19:32,894
මම ඔයාට කිව්වා මතක තියාගන්න.
මී හරකාගේ අං.

565
01:19:32,980 --> 01:19:35,470
දකුණ ෆින්ට් එකක් වෙන්න තිබ්බා.

566
01:19:35,566 --> 01:19:40,692
අපට මුළු පරිමිතියම මිනිසුන් කළ නොහැක.
අපි ඔවුන්ව කොතැනක හෝ පරාජය කළ යුතුයි.

567
01:19:47,205 --> 01:19:51,867
හොඳයි, බ්‍රොම්හෙඩ්, මිනිසුන් ගන්න
දකුණ, තුනෙන් එක කොටසක්.

568
01:19:53,086 --> 01:19:54,665
උතුරු බිත්තිය ශක්තිමත් කරන්න.

569
01:19:55,214 --> 01:20:01,504
- නමුත් ඔවුන් නැවත දකුණෙන් පැමිණියහොත්?
- ඒක කරගෙන යන්න. ද්විත්වයේදී.

570
01:20:02,100 --> 01:20:08,601
මට අංශ වලින් අනිත් හැම පිරිමියෙක්ම ඕන
1, 3 සහ 5 උතුරු බිත්තියේ.

571
01:20:15,448 --> 01:20:17,108
පළමු දෙක.

572
01:20:18,701 --> 01:20:20,778
මාව අනුගමනය කරන්න.

573
01:20:22,748 --> 01:20:24,824
ඔබ මට කැමති කොහේද?

574
01:20:26,085 --> 01:20:28,660
ඔබ ඔබේම බිම තෝරාගන්න.

575
01:20:28,756 --> 01:20:31,247
ඒක ඔයාගේ රට නේද?

576
01:21:34,087 --> 01:21:36,577
ඒයි, කවුද දොර ඇරලා ගියේ?

577
01:21:44,891 --> 01:21:46,765
ගිනිදැල්! උන්ට කොහෙන්ද ඕවා?

578
01:21:46,851 --> 01:21:49,425
ඔබේ සිරුරු වලින්
ඉසඳල්වාන රෙජිමේන්තුව.

579
01:21:49,522 --> 01:21:52,358
ඒක තිත්ත පෙත්තක්,
අපේම රයිෆල්!

580
01:22:05,416 --> 01:22:07,409
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

581
01:22:12,843 --> 01:22:16,379
මේ දැන් ඔබේ අංශයයි.
ඔය ලකුණු කාරයන්ගේ ඔළු බිම තියන්න.

582
01:22:16,472 --> 01:22:20,257
- ඒවා එකක්වත් පේන්නේ නෑ සර්.
- කෝප්‍රල්, දුමට ගිනි.

583
01:22:20,352 --> 01:22:24,432
- ඒවා අපිව නොව, පහතින් තබා ගන්න.
- සර්. දුමෙන් ගිනි.

584
01:23:02,653 --> 01:23:05,903
- හොඳම වෙඩි පහරවල් නෙවෙයි නේද?
- එකට ප්ලූටූන් එකක් ගන්න.

585
01:23:05,990 --> 01:23:08,828
මට එකකට වඩා අවශ්‍ය වනු ඇත
මම ඔවුන් පසුපස යනවා නම්.

586
01:23:08,912 --> 01:23:12,197
ඔයා නෙමෙයි. ප්ලූටූන් එකක් ගන්න
හොඳ බයිනෙත්තු මිනිසුන්ගේ.

587
01:23:12,290 --> 01:23:16,918
කඩා වැටෙන ඕනෑම දෙයකට හිස ගන්න.
- එය තවමත් රඳවා ගැනීමේ ක්‍රියාවක්ද?

588
01:23:17,005 --> 01:23:22,877
ඔබේ කාර්යය වන්නේ හිඩැස් පිරවීමයි
ඇතුළත. ඒ වගේම හොඳ සාජන් කෙනෙක් ලබාගන්න.

589
01:23:58,180 --> 01:23:59,674
හිච්! බහින්න!

590
01:23:59,765 --> 01:24:02,470
මම කොහොමද ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නේ
මට ඔවුන්ව නොපෙනේ නම්?

591
01:24:06,815 --> 01:24:09,058
මගේ කකුල! කෝප්!

592
01:24:36,143 --> 01:24:40,060
මට මගේ ඇඳුම ඉවත් කළ හැකිද?
දැන් බොත්තම්, මට පුළුවන්ද, Corp?

593
01:24:54,750 --> 01:24:56,956
Stretcher bearers!

594
01:25:02,216 --> 01:25:03,843
එන්න, පහර දෙන්න, අපාය!

595
01:25:11,603 --> 01:25:13,679
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

596
01:25:15,608 --> 01:25:18,015
උතුරු බිත්තිය, වොලි ගින්න! ඉදිරිපත් කරන්න!

597
01:25:18,111 --> 01:25:20,104
යාර 100 දී!

598
01:25:21,991 --> 01:25:24,992
ගිනි! නැවත පූරණය කරන්න!

599
01:25:25,077 --> 01:25:27,867
ස්වාධීන, කැමැත්තෙන් ගිනි!

600
01:27:07,078 --> 01:27:08,620
- බ්‍රොම්හෙඩ්!
- මාව අනුගමනය කරන්න!

601
01:28:32,182 --> 01:28:34,556
චාර්ඩ් මහතා, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

602
01:29:02,053 --> 01:29:05,139
අපේ කණ්ඩායම බිත්තියේ තියාගන්න සාජන්.

603
01:29:11,148 --> 01:29:12,724
චාර්ඩ්! ඔබ හොඳින්ද?

604
01:29:14,234 --> 01:29:15,858
ගන්න...

605
01:29:17,030 --> 01:29:18,821
විධානය.

606
01:29:23,705 --> 01:29:25,781
ඔබ තමයි වෘත්තිකයා.

607
01:29:26,958 --> 01:29:29,450
විධානය ගන්න.

608
01:29:29,546 --> 01:29:32,796
දැන් අහන්න වයසක පුතේ.
ඔයාට ලොකු හානියක් නෑ.

609
01:29:32,882 --> 01:29:37,380
අපට ඔබව අවශ්‍යයි! අපරාදේ,
අපට ඔබව අවශ්‍යයි. තේරුනාද?

610
01:29:37,472 --> 01:29:39,345
ඔහුව ශල්‍ය වෛද්‍ය රෙනෝල්ඩ්ස් වෙත ගෙන යන්න.

611
01:29:39,432 --> 01:29:42,636
විධානය ගන්න. ඔයාට ඒක ඕන නේද?

612
01:30:05,965 --> 01:30:07,673
Scalpel.

613
01:30:13,516 --> 01:30:16,967
පිළිවෙලට, අපරාදේ!
ඔබ මැස්සන් දුරු කරයිද!

614
01:30:18,022 --> 01:30:20,099
රසිකයෙක්!

615
01:30:20,191 --> 01:30:23,976
අපරාදේ, චාර්ඩ්!
අපරාදේ මස් වෙළෙන්දෝ!

616
01:30:36,877 --> 01:30:38,621
ඇයි?

617
01:30:46,097 --> 01:30:48,340
කමක් නෑ පුතේ ඔයා නිදාගන්න.

618
01:30:48,434 --> 01:30:51,008
ඒ ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන් නම් මම නරකයි.

619
01:30:57,194 --> 01:31:02,438
ඔයා මේ කොල්ලව දන්නවද?
- කෝල්, සර්. ඔහු කාසි කරුවෙකු විය.

620
01:31:04,161 --> 01:31:08,325
එයා දැන් මළ කඩදාසි කාරයෙක්.
ඇණවුම්!

621
01:31:23,478 --> 01:31:25,554
ඔබ හොඳින්ද?

622
01:31:44,962 --> 01:31:50,633
- ඔන්න එයාලා යනවා, කොල්ලෝ. ඔවුන්ගෙන් පසු!
- වේගයෙන් නැගී සිටින්න! එයාලා විශ්‍රාම යනවා සර්.

623
01:31:50,719 --> 01:31:53,922
උතුරු බිත්තිය, ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න.

624
01:31:54,015 --> 01:31:56,173
පහළට!

625
01:32:00,439 --> 01:32:02,514
එය කුමක් ද? තවත් පිපිරුණු උපක්‍රමයක්?

626
01:32:02,607 --> 01:32:08,612
- ඔවුන් දකුණු තැනිතලාවේ පිහිටුවා ඇත.
- ඔවුන් බිත්ති දෙකටම එකවර පහර දෙන්න යනවා.

627
01:32:08,699 --> 01:32:12,070
මම එය සැක කරනවා මිසක් නොවේ
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

628
01:32:12,162 --> 01:32:17,157
ජෙනරාල්ට ඔහුගේ රයිෆල් භාවිතා කළ නොහැකි විය
තම මිනිසුන්ට පහර දෙනු ඇතැයි යන බියෙන් කන්ද.

629
01:32:17,251 --> 01:32:22,626
එබැවින් ඔහු එකෙහි දුර්වලතා සොයා බලයි
බිත්තිය ඔහු අනෙකා පහළට තද කර තබයි.

630
01:32:35,064 --> 01:32:37,473
ඔවුන් ගමන් කරනවා, සර්!

631
01:32:37,568 --> 01:32:43,572
උතුරු තාප්පය, එම රයිෆල්කරුවන් තබා ගන්න
අමුණන ලදී. දකුණු බිත්තිය, වොලි ගින්න!

632
01:32:43,659 --> 01:32:45,736
ඉදිරිපත් කරන්න!

633
01:32:50,333 --> 01:32:52,410
ගිනි!

634
01:32:52,502 --> 01:32:54,045
නැවත පූරණය කරන්න!

635
01:32:57,134 --> 01:33:00,004
- හූකී, යමක් කරන්න!
- මම රාජකාරියට සමාව දෙනවා.

636
01:33:00,095 --> 01:33:03,548
- මම ඔබට සමාව දුන්නේ නැහැ, නේද?
- ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

637
01:33:03,641 --> 01:33:05,718
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

638
01:33:23,540 --> 01:33:26,377
මෙම රයිෆලය! අවංකවම,
මට එය කළමනාකරණය කළ නොහැක.

639
01:33:26,461 --> 01:33:30,211
දැන්, දැන්, ඔබ අසා ඇත
නිලධාරියා කී දේ. ඉදිරියට එන්න.

640
01:33:30,300 --> 01:33:34,844
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම පහළ වූයේ නම්,
සර් මට ඇත්තටම කාටවත් වෙඩි තියන්න බැරි වුණා.

641
01:33:35,598 --> 01:33:38,303
පරිස්සමෙන්! කවුරුහරි, ඒ චැප් එක පොප් කරන්න!

642
01:33:42,690 --> 01:33:44,766
හොඳ යාලුවනේ. හොඳ යාලුවනේ.

643
01:33:44,859 --> 01:33:46,934
ඔයා බලන්න?

644
01:34:21,194 --> 01:34:23,272
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

645
01:34:23,364 --> 01:34:25,074
කොහෙද...

646
01:34:26,077 --> 01:34:28,283
ඔබට මෙහි ටිකක් විවේක ගැනීමට අවශ්‍යද?

647
01:34:36,004 --> 01:34:38,081
එය නරඹන්න!

648
01:34:43,430 --> 01:34:45,138
ඔබට ඔබේ කකුල චලනය කළ හැකිද?

649
01:34:45,223 --> 01:34:47,846
- ඔයාට මාව නටන්න ඕන නම්.
- මට ඔබ බඩගා යාමට අවශ්‍යයි.

650
01:34:47,936 --> 01:34:51,519
එන්න, උදාසීන සොල්දාදුවනි,
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

651
01:34:58,616 --> 01:35:00,942
කමක් නෑ සර්..
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමු.

652
01:35:01,037 --> 01:35:04,487
- මම හොඳින්.
- ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා වෙත යාම හොඳය.

653
01:35:04,582 --> 01:35:08,830
- මම ඔබට උදව් කිරීමට යමෙකු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

654
01:35:14,010 --> 01:35:16,085
මෙතන.

655
01:35:29,112 --> 01:35:30,903
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

656
01:35:36,746 --> 01:35:39,499
හේයි, නොයෙල්, ටොමී, බලන්න!

657
01:35:44,006 --> 01:35:48,502
බ්‍රොම්හෙඩ්, ඔබේ ප්‍රතිසංවිධානය කරන්න
සාජන්ට් වින්ඩ්‍රිජ් සමඟ පියාසර ප්ලූටූන්.

658
01:35:48,593 --> 01:35:51,050
ඒත් මම... ඔව් සර් ඇත්තමයි.

659
01:35:54,309 --> 01:35:57,180
- හොඳයි, කෝප්‍රල්. සුදානමින් සිටීම.
- සර්.

660
01:36:10,537 --> 01:36:12,364
සර්? ඔයා හොඳින්ද සර්?

661
01:36:18,381 --> 01:36:20,339
පල්ලියේ වහලය මත මිනිසුන්,

662
01:36:20,425 --> 01:36:23,926
ඔවුන් ඔබේ ගින්නට සහාය දෙන්න
කඳු බෑවුමට එරෙහිව.

663
01:36:25,890 --> 01:36:31,015
වහලය මත කොටස, ඔබේ රයිෆල් රැගෙන එන්න
කඳු බෑවුමේ ගැන. දුමෙන් ගිනි.

664
01:36:31,103 --> 01:36:36,229
රෝහලේ හිඩැස්වල සිටින මිනිසුන්,
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න දෙයක් නැහැ.

665
01:36:36,318 --> 01:36:40,531
ඒවා ඉදිරිපස ජනේල වෙත ගෙන එන්න
උතුරු බිත්තියට ආධාර කිරීමට.

666
01:36:42,702 --> 01:36:46,285
- මට දැන් ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් අවශ්‍යයි.
- ඉරට්ටේ අංකයක්, සර්?

667
01:36:46,498 --> 01:36:48,326
- ද්විත්ව මත රේඛා දෙකක් සාදන්න.
- සර්!

668
01:37:02,017 --> 01:37:03,097
සමාගම!

669
01:37:05,522 --> 01:37:07,599
සමාගම! එන් ගාඩ්!

670
01:37:19,706 --> 01:37:22,114
ආපසු වැටෙන්න! ගිනි රේඛාව ඉවත් කරන්න!

671
01:37:25,086 --> 01:37:27,793
ඉදිරි පෙළ! ගිනි!

672
01:37:27,883 --> 01:37:32,095
පසුපස තරාතිරම! ගිනි! අත්තිකාරම්!

673
01:38:15,440 --> 01:38:18,727
ස්වාධීන, කැමැත්තෙන් ගිනි!

674
01:38:40,512 --> 01:38:41,627
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

675
01:39:39,545 --> 01:39:41,502
හේයි, තෝමස්. වතුර ටිකක් තියෙනවා.

676
01:40:01,487 --> 01:40:05,402
- 470 ඩේවිස් පහර දුන්නා, ඔබ දන්නවා.
- නැහැ!

677
01:40:05,492 --> 01:40:07,569
ඔව්, උගුරේ.

678
01:40:09,623 --> 01:40:11,450
මොන දුකක් ද.

679
01:40:11,542 --> 01:40:14,460
මිනිහා නියම බාස් බැරිටෝන් කෙනෙක්.

680
01:40:15,381 --> 01:40:17,123
උගුරේ නේද?

681
01:40:19,010 --> 01:40:20,634
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

682
01:40:20,721 --> 01:40:25,264
- මම ඔය වස්සාව බලන්න යනවා මචන්.
- ආපසු එන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

683
01:40:28,647 --> 01:40:33,144
බෝර්න් මහතා, තව 12ක් සිටිය යුතුයි
මෙම redoub මත වැඩ කරන පිරිමින්.

684
01:40:33,277 --> 01:40:35,187
එයාලට හොඳටම මහන්සියි සර්.

685
01:40:36,489 --> 01:40:39,159
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

686
01:40:39,243 --> 01:40:46,125
මට මේ අඩි නවයක් උස ඕන. පෝරමය
Zulu රණශූරයන් ඉවත් කිරීමට විස්තර.

687
01:40:46,210 --> 01:40:48,665
දකුණු පවුර නැවත ගොඩනඟන්න.

688
01:40:48,754 --> 01:40:50,831
ඔවුන් චලනය කර තබන්න.

689
01:40:51,717 --> 01:40:53,426
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්, සර්.

690
01:40:54,386 --> 01:40:56,462
ඉතා හොඳයි, සර්.

691
01:41:03,023 --> 01:41:05,264
හොඳයි, ළමයි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.

692
01:41:15,747 --> 01:41:19,080
අපි ඊළඟට කොල්ලෝ.
මෙය අන්ධ ස්ථානයයි.

693
01:41:21,836 --> 01:41:26,545
ඒ ගිනි ගන්නා නිලධාරීන් වුවද
එය දුටුවේ නැත, මම ඔට්ටු අල්ලනවා සූලස්ලාට තියෙනවා කියලා.

694
01:41:27,802 --> 01:41:31,053
- හොවාර්ත්, ඔබේ මුදල් දමන්න.
- ඔබ මෝඩද?

695
01:41:31,140 --> 01:41:34,640
එය ඔබට මොනතරම් යහපතක් කරයිද?
ඔබ දිනුවොත්? අපි හැමෝම ගිය අය!

696
01:41:34,728 --> 01:41:37,978
හොඳයි, පැරදුනත් කමක් නැහැ!

697
01:41:46,910 --> 01:41:50,360
රෙනෝල්ඩ්ස් වල බ්‍රැන්ඩි තියෙනවා
වෛද්ය කැබිනට්. ටිකක් ණයට ගන්න.

698
01:41:50,455 --> 01:41:52,449
- එය අගුලු දමා ඇත.
- එහෙනම් පයින් ගැසීම.

699
01:41:52,541 --> 01:41:55,827
හේ, ඒක සමාගම් දඬුවමක්.

700
01:41:57,964 --> 01:42:00,041
දකුණේ.

701
01:42:00,133 --> 01:42:02,292
ප්ලූටූන් වල සමීප තීරු සාදන්න.

702
01:42:03,261 --> 01:42:06,845
- දකුණෙන්!
- වාසනාවන්ත අවජාතකයා!

703
01:42:23,704 --> 01:42:25,780
අහෝ හිතවත.

704
01:42:26,666 --> 01:42:30,666
හොඳයි, ඔබේ මවට යමෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
දැන් ඇයට කිරි දෙන්න නේද?

705
01:42:50,611 --> 01:42:52,487
නැගී සිටින්න!

706
01:42:52,574 --> 01:42:54,981
හරි, හරි, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

707
01:44:56,308 --> 01:44:59,559
ඔබ එළියට යන්න, හූකී,
ඔබ ඔබේ කාර්යය කර ඇත.

708
01:45:13,496 --> 01:45:16,582
ඉක්මන්! ඔවුන් දහස් ගණනක්! 612!

709
01:45:28,514 --> 01:45:30,970
එම බිත්තියේ සිදුරක් තට්ටු කරන්න!

710
01:45:59,970 --> 01:46:02,342
දැන් බහින එක හොඳයි සර්.

711
01:46:09,648 --> 01:46:11,725
දැන් බහින්න, සර්!

712
01:46:19,243 --> 01:46:21,485
නැහැ! ජෝන්ස්, මේ මම!

713
01:46:21,579 --> 01:46:24,202
එන්න, හරහා යන්න,
ඔබ ලේ වැගිරෙන ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා!

714
01:46:40,144 --> 01:46:43,644
පලයන් එළියට!

715
01:47:20,277 --> 01:47:22,020
උඩට එන්න!

716
01:47:37,674 --> 01:47:40,627
ශල්‍ය වෛද්‍ය රෙනෝල්ඩ්ස් වෙත යන්න.
හරි, බිත්තියට නගින්න.

717
01:47:56,947 --> 01:47:58,690
මම ඔයාව දන්නවා!

718
01:47:59,826 --> 01:48:02,495
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ මගේ මහලු කාන්තාව එව්වාද?

719
01:48:21,685 --> 01:48:23,809
ඒක තමයි, හුක්, මගේ කොල්ලා!

720
01:48:43,795 --> 01:48:46,333
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න, මැක්ස්ෆීල්ඩ්!

721
01:48:52,181 --> 01:48:53,890
පලයන් එළියට!

722
01:48:57,230 --> 01:48:59,222
ඒ මගේ කොල්ලා, හුක්!

723
01:48:59,316 --> 01:49:03,265
ඔබ දැන් සොල්දාදුවෙක්!
මම ඔබෙන් සොල්දාදුවෙක් හැදුවා!

724
01:49:03,361 --> 01:49:05,189
කෝ මගේ ලේ වැගිරෙන සාජන්?

725
01:49:24,847 --> 01:49:26,555
පලයන් එළියට! ඉදිරියට එන්න!

726
01:49:37,111 --> 01:49:39,270
හැමෝම එළියේද? බිත්තිය මත.

727
01:49:41,241 --> 01:49:44,777
හූකී? හූකී කොහෙද? පහළට එන්න!

728
01:50:07,690 --> 01:50:09,730
හූකී! ඒක කස පහරක්!

729
01:50:14,407 --> 01:50:17,159
දෙයියනේ කියලා එලියට පලයන් මචන්!

730
01:50:28,550 --> 01:50:30,627
- හැමෝම එළියට?
- එළියට යන හැමෝම.

731
01:50:34,600 --> 01:50:39,725
- පිටත බලකොටු අත්හරින්න.
- බග්ලර්! මෙම බිත්තියට විශ්රාම ගන්න!

732
01:51:57,160 --> 01:51:59,995
වර්ණ සැරයන්,
අභ්‍යන්තර redoubt ගොඩනැගීම දිගටම කරගෙන යන්න.

733
01:52:00,079 --> 01:52:03,579
හොඳයි, කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ වැඩ කිරීම නවත්වන්න!

734
01:52:24,859 --> 01:52:27,232
ඒක බලන්න.

735
01:52:28,323 --> 01:52:32,570
- ඔබ සිතන්නේ ඔහුට එය එසේ අවශ්‍ය වූ බව ද?
- බලන්න එය පිච්චෙනවා!

736
01:52:41,421 --> 01:52:43,498
එහි තවත් තිබේද?

737
01:52:46,802 --> 01:52:49,839
එතකොට අපිට ඒවා ගන්න වෙනවා
පිටත බිත්ති වලින්.

738
01:53:03,783 --> 01:53:06,486
- ඔබ අවදියෙන්ද, මිනිසා?
- එය කුමක් ද?

739
01:53:07,243 --> 01:53:10,163
මම හිතුවේ නැහැ ඌ මැරෙයි කියලා.

740
01:53:10,248 --> 01:53:14,413
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- නෑ, පැටවා, මම කතා කරන්නේ.

741
01:53:15,630 --> 01:53:17,706
මට කණගාටුයි.

742
01:53:19,719 --> 01:53:21,842
ඔව්. දුකයි වගේ නේද?

743
01:53:27,311 --> 01:53:30,431
කී වතාවක් ඇති
ඔවුන් හිරු බැස යෑමේ සිට පැමිණෙනවාද?

744
01:53:30,523 --> 01:53:35,102
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ගණන් ගන්නවාද?
ඔවුන් නැවත එයිද?

745
01:53:39,158 --> 01:53:42,445
මම හිතන්නේ එයාලට වැඩි ධෛර්යයක් තියෙනවා
අපිට වඩා කොල්ලෝ.

746
01:53:46,418 --> 01:53:48,042
සොල්දාදුවන්!

747
01:54:04,357 --> 01:54:06,930
හරි, ඔබේ පළ කිරීම් වෙත ආපසු.

748
01:54:07,025 --> 01:54:08,853
ඔයා ඔතන ඉන්න.

749
01:54:08,945 --> 01:54:11,021
පිළිවෙලට, මේ මිනිස්සු බලන්න.

750
01:54:59,215 --> 01:55:02,171
අපේ මිනිසුන්ගෙන් තුනෙන් එකක් නැවත සැක කරන්න.

751
01:55:02,261 --> 01:55:04,550
බග්ලර් මා වෙත එවන්න.

752
01:55:06,433 --> 01:55:08,510
මට නිදිමතයි සර්.

753
01:55:09,980 --> 01:55:12,056
ඔයා මට නිදාගන්න දුන්නද?

754
01:55:13,025 --> 01:55:15,184
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

755
01:55:22,244 --> 01:55:24,735
වතුර තියෙනවද?

756
01:55:24,830 --> 01:55:27,832
මම ඉතුරු ටික රෙනෝල්ඩ්ස්ට යැව්වා.

757
01:55:31,129 --> 01:55:33,751
බයට කට වේලෙනවා නේද?

758
01:55:35,427 --> 01:55:37,669
මිනිසෙකුට මේ තරම් පිපාසය ඇති වූ විට.

759
01:55:39,974 --> 01:55:42,548
මට ගඟක් බොන්න තිබුණා.

760
01:55:47,816 --> 01:55:50,023
ඔබ කී දේට ස්තුතියි.

761
01:55:53,115 --> 01:55:56,199
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ අපට ඔබව අවශ්‍ය බව ගැනද?

762
01:55:58,706 --> 01:56:01,279
ඔව්. වද වෙන්න එපා වයසක පුතේ ඒක ඇත්ත.

763
01:56:06,465 --> 01:56:08,422
මා සමග එන්න.

764
01:56:16,853 --> 01:56:19,603
මගේ වාසනාවන්ත කොල්ලෝ, නැවත සැක කරන්න.

765
01:56:19,689 --> 01:56:21,765
පියවරක් ගන්න.

766
01:56:22,860 --> 01:56:24,937
ඉදිරියට එන්න.

767
01:57:06,498 --> 01:57:10,198
හොඳයි, ළමයි, ඔබේ ගන්න
වෙඩි තැබීමේ පියවරේ ස්ථාන.

768
01:57:10,293 --> 01:57:12,167
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

769
01:57:33,947 --> 01:57:36,439
- ඔයාට වයස කීයද, කොල්ලා?
- සර්?

770
01:57:37,993 --> 01:57:39,952
කමක් නැහැ.

771
01:57:40,038 --> 01:57:42,114
- ඔබ ශබ්ද කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්, සර්.

772
01:57:44,585 --> 01:57:46,662
මගේ ළඟ ඉන්න.

773
02:01:05,791 --> 02:01:09,208
ඔයා හිතනවද වේල්ස්ලට බෑ කියලා
ඊට වඩා හොඳට කරන්න ඔවන්?

774
02:01:09,295 --> 02:01:12,379
හොඳයි, ඔවුන්ට ගොඩක් තියෙනවා
හොඳ බාස් අංශය, මනස,

775
02:01:13,424 --> 02:01:16,510
නමුත් ඉහළ කාල සීමාවන් නොමැත, එය ස්ථිරයි.

776
02:01:43,753 --> 02:01:45,331
ගයන්න!

777
02:01:48,719 --> 02:01:50,593
එන්න, ගායනා කරන්න!

778
02:03:24,838 --> 02:03:26,913
යාර 100 දී!

779
02:03:28,424 --> 02:03:31,212
වොලි ගින්න! ඉදිරිපත් කරන්න!

780
02:03:33,054 --> 02:03:36,639
ඉලක්කය! ගිනි!

781
02:03:47,656 --> 02:03:49,946
හරි, ඉන්න. තොල් වියළිද?

782
02:03:52,121 --> 02:03:53,912
සූදානම් කරන්න!

783
02:03:58,419 --> 02:03:59,369
දැන්!

784
02:04:01,090 --> 02:04:03,082
කෙල, කොල්ලා!

785
02:04:11,645 --> 02:04:13,269
Redoubt party!

786
02:04:14,314 --> 02:04:16,390
ගිනි!

787
02:04:21,029 --> 02:04:22,857
තරාතිරම අනුව වොලි!

788
02:04:22,948 --> 02:04:25,025
ඉදිරි පෙළ, ගින්න!

789
02:04:25,119 --> 02:04:28,036
දෙවන ස්ථානය, ගින්න!

790
02:04:28,122 --> 02:04:30,033
තෙවන ස්ථානය, ගින්න!

791
02:04:56,073 --> 02:04:58,149
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

792
02:05:45,134 --> 02:05:48,301
පැය තුනක් සහ ඔවුන්
ආයේ ආවේ නැහැ.

793
02:05:55,396 --> 02:05:59,894
මුර සංචාරය නැවත පැමිණ ඇත.
Zulus ගිහින්. ඔවුන් සියලු දෙනා.

794
02:06:02,323 --> 02:06:04,398
ඒක ආශ්චර්යයක්!

795
02:06:04,908 --> 02:06:10,248
එය ආශ්චර්යයක් නම්, එය කෙටි කුටියකි
බොක්සර්-හෙන්රි. 45 කැලිබර් ආශ්චර්යය.

796
02:06:10,331 --> 02:06:13,665
සහ බයිනෙත්තුවක් සර්,
එය පිටුපසින් යම් ධෛර්යයක් ඇතුව.

797
02:06:17,131 --> 02:06:19,539
- ඔවුන්ව ඇතුළට දමන්න. රෝල් අමතන්න.
- සර්.

798
02:06:21,052 --> 02:06:25,432
- හොඳයි, ඔබ එය කළා.
- මම?

799
02:06:52,842 --> 02:06:55,595
- එයාට තුවාලයි සර්.
- එයා මැරෙනවා, සර්.

800
02:06:55,679 --> 02:06:57,221
- ඒක දුකයි.

801
02:06:58,349 --> 02:07:00,426
ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න.

802
02:07:31,098 --> 02:07:34,217
- කවුද මෙතන ඉතුරු වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

803
02:07:35,477 --> 02:07:39,227
ඔවුන්ට නම් සහ මුහුණු තිබුණි.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නොදන්නේද?

804
02:08:02,720 --> 02:08:08,345
- හොඳයි, ඔබ ඔබේ පළමු ක්‍රියාව සමඟ සටන් කර ඇත.
- පස්සේ හැමෝටම මෙහෙම දැනෙනවද?

805
02:08:08,435 --> 02:08:10,559
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

806
02:08:11,564 --> 02:08:13,641
අසනීපයි.

807
02:08:15,819 --> 02:08:18,987
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
ලෙඩක් දැනෙන්න ජීවත් වෙන්න.

808
02:08:19,073 --> 02:08:21,564
ඔයා මගෙන් ඇහුවා, මම ඔයාට කිව්වා.

809
02:08:23,994 --> 02:08:26,072
තව දෙයක් තියෙනවා.

810
02:08:28,084 --> 02:08:30,159
මට ලැජ්ජයි.

811
02:08:33,507 --> 02:08:37,922
ඔබට එය එසේ වූවාද?
පළමු වරට?

812
02:08:41,559 --> 02:08:45,854
ඔයා හිතන්නේ මට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා
මස් කඩය එක වරකට වඩා?

813
02:08:47,733 --> 02:08:49,812
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

814
02:08:51,738 --> 02:08:53,897
මම ඔයාට කිව්වා,

815
02:08:54,950 --> 02:08:57,572
මම මෙතනට ආවේ පාලමක් හදන්න.

816
02:09:13,474 --> 02:09:15,135
නිදහස් රාජකාරිය.

817
02:09:18,270 --> 02:09:20,559
කරුණාකර විකට නළුවන් එපා.

818
02:09:24,570 --> 02:09:28,355
"සර්" කියන්න. පෙළපාළියේ නිලධාරියා.

819
02:09:39,005 --> 02:09:41,081
හිච්, මම ඔයාව දැක්කා.

820
02:09:41,173 --> 02:09:44,922
- ඔබ ජීවතුන් අතර.
- මම? ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

821
02:09:45,011 --> 02:09:48,381
- රෝල් එකට උත්තර දෙන්න. "සර්" කියන්න.
- සර්!

822
02:09:48,473 --> 02:09:52,602
හරි. දැන් ඇතුලට බහින්න
ඔබ අයත් වන sickbay.

823
02:09:54,857 --> 02:09:57,527
- ඔව්, සර්, මමත්.
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න, හුක්!

824
02:10:02,451 --> 02:10:06,994
හොඳයි, අපි එතරම් නරක දෙයක් කර නැත.

825
02:11:07,737 --> 02:11:10,656
ඇඩෙන්ඩෝෆ්, ඔවුන් නතර කළේ ඇයි?

826
02:11:15,248 --> 02:11:18,083
- මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි!
- ඔයාට මදිද?

827
02:11:18,167 --> 02:11:21,538
ඔබ දෙදෙනාම! මගේ දෙවියනේ,
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඔක්කොම ඉවරයි!

828
02:11:21,631 --> 02:11:24,586
ඔබේ ලේ වැගිරෙන මමත්වය තවත් වැදගත් නැත!

829
02:11:24,676 --> 02:11:27,133
අපි මැරිලා!

830
02:11:28,973 --> 02:11:31,050
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

831
02:11:32,519 --> 02:11:34,927
ඉදිරියට එන්න.

832
02:12:17,116 --> 02:12:19,192
අර අපතයෝ!

833
02:12:20,954 --> 02:12:23,659
ඔවුන් අපට සමච්චල් කරනවා!

834
02:12:29,714 --> 02:12:32,121
නැත. ඔබට මීට වඩා වැරදි විය නොහැක.

835
02:12:33,260 --> 02:12:35,751
ඔවුන් ... ඔවුන් ඔබට ආචාර කරනවා.

836
02:12:38,893 --> 02:12:41,680
ඔවුන් සහෝදර වීරයන්ට ආචාර කරනවා.

837
02:12:44,274 --> 02:12:46,896
ඔවුන් ඔබට ආචාර කරනවා.

838
02:13:46,475 --> 02:13:49,226
ඔහ්, මගේ ඇස! බලන්නකෝ!

839
02:14:27,358 --> 02:14:29,317
එතැන් සිට වසර 100 තුළ
වික්ටෝරියා කුරුසය නිර්මාණය කරන ලදී

840
02:14:29,403 --> 02:14:31,194
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අන්ත ධෛර්යය සඳහා
සතුරා හමුවේ බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙකුගේ,

841
02:14:35,702 --> 02:14:39,784
ප්‍රදානය කර ඇත්තේ 1,344ක් පමණි.

842
02:14:39,875 --> 02:14:44,832
ඉන් 11ක් ජයග්‍රහණය කළේ ආරක්ෂකයින් විසිනි
Rorke's Drift හි මෙහෙවර ස්ථානයේ,

843
02:14:44,920 --> 02:14:50,213
1879 ජනවාරි 22 සිට 23 දක්වා.

844
02:14:55,686 --> 02:15:00,230
ෆෙඩ්රික් ස්කීස්, කෝප්‍රල්,
නටාල් ස්වදේශික කණ්ඩායම.

845
02:15:00,316 --> 02:15:04,611
විලියම් ඇලන්, කෝප්‍රල්, බී සමාගම,
2 වන බලඇණිය, 24 වන අඩි.

846
02:15:04,696 --> 02:15:09,692
ෆ්‍රෙඩ් හිච්, පුද්ගලික, බී සමාගම,
2 වන බලඇණිය, 24 වන අඩි.

847
02:15:15,668 --> 02:15:21,755
ජේම්ස් ලැන්ග්ලි ඩෝල්ටන්, වැඩබලන සහකාර
කොමසාරිස්, හමුදා කොමසාරිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

848
02:15:26,932 --> 02:15:30,515
612 ජෝන් විලියම්ස්, පුද්ගලික, බී සමාගම,

849
02:15:30,604 --> 02:15:33,308
2 වන බලඇණිය, 24 වන අඩි.

850
02:15:34,484 --> 02:15:36,974
716 රොබට් ජෝන්ස්...

851
02:15:37,069 --> 02:15:41,282
593 විලියම් ජෝන්ස්, පුද්ගලික, බී සමාගම,

852
02:15:41,366 --> 02:15:43,738
2 වන බලඇණිය, 24 වන අඩි.

853
02:15:44,994 --> 02:15:50,037
හෙන්රි හූක්, පුද්ගලික, බී සමාගම,
2 වන බලඇණිය, 24 වන අඩි.

854
02:15:54,507 --> 02:15:59,088
ජේම්ස් හෙන්රි රෙනෝල්ඩ්ස්,
ශල්‍ය වෛද්‍ය මේජර්, යුධ හමුදා රෝහල් බලකාය.

855
02:16:07,565 --> 02:16:10,057
Gonville Bromhead, ලුතිනන්,

856
02:16:10,152 --> 02:16:15,907
බී සමාගම, 24 වන 2 වන බලඇණිය
පාදයේ රෙජිමේන්තුව, සවුත් වේල්ස් දේශසීමා.

857
02:16:39,897 --> 02:16:42,815
ජෝන් රූස් මෙරියට් චාර්ඩ්, ලුතිනන්,

858
02:16:42,900 --> 02:16:46,484
රාජකීය ඉංජිනේරුවන්, නිලධාරි
Rorke's Drift අණදීම.