1 00:00:27,819 --> 00:00:31,782 Jsem Arthur Frayn a jsem Zardoz. 2 00:00:33,158 --> 00:00:37,829 Žil jsem 300 let a toužím zemřít, 3 00:00:37,913 --> 00:00:40,749 ale smrt už není možná. 4 00:00:40,832 --> 00:00:43,168 jsem nesmrtelný. 5 00:00:43,252 --> 00:00:45,671 Nyní předkládám svůj příběh, 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,173 plné tajemství a intrik, 7 00:00:48,257 --> 00:00:52,010 bohaté na ironii a nanejvýš satirické. 8 00:00:53,929 --> 00:00:59,142 Je zasazen hluboko do možné budoucnosti, takže k žádné z těchto událostí zatím nedošlo. 9 00:00:59,226 --> 00:01:01,436 Ale mohou. 10 00:01:01,520 --> 00:01:06,108 Buďte varováni, abyste neskončili jako já. 11 00:01:07,568 --> 00:01:11,780 V tomto příběhu jsem povoláním falešný bůh 12 00:01:11,863 --> 00:01:14,575 a sklonem kouzelník. 13 00:01:14,658 --> 00:01:16,994 Merlin je můj hrdina. 14 00:01:18,453 --> 00:01:22,249 Jsem loutkář. 15 00:01:22,332 --> 00:01:26,753 Manipuluji s mnoha postavami a události, které uvidíte. 16 00:01:26,837 --> 00:01:31,425 Ale já jsem také vynalezen, pro vaši zábavu a pobavení. 17 00:01:33,218 --> 00:01:36,763 A vy, ubohá stvoření, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,101 kdo tě vykouzlil z hlíny? 19 00:01:41,184 --> 00:01:43,270 (směje se) 20 00:01:44,396 --> 00:01:46,898 Je Bůh také v showbyznysu? 21 00:02:40,494 --> 00:02:42,579 (křičí) 22 00:03:23,286 --> 00:03:25,122 Za rd oz! 23 00:03:25,205 --> 00:03:28,792 Chvála Zardozovi! 24 00:03:30,669 --> 00:03:34,214 Chvála Zardozovi! 25 00:03:37,968 --> 00:03:41,430 Chvála Zardozovi! 26 00:03:41,513 --> 00:03:48,353 Zardoz mluví k vám, svým vyvoleným. 27 00:03:48,854 --> 00:03:52,190 (Všichni) My jsme ti vyvolení. 28 00:03:52,274 --> 00:03:55,986 (Zardoz) Byl jsi pozvednutý z brutality 29 00:03:56,778 --> 00:04:02,200 zabít Brutaly kteří se množí a jsou legie. 30 00:04:02,951 --> 00:04:06,997 Za tímto účelem Zardoz, tvůj bůh, 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,251 dal ti dar zbraň. 32 00:04:12,335 --> 00:04:14,463 Pistole je dobrá. 33 00:04:14,546 --> 00:04:16,423 (všichni) Zbraň je dobrá. 34 00:04:16,506 --> 00:04:19,926 Penis je zlý. 35 00:04:20,260 --> 00:04:22,721 Penis střílí semena 36 00:04:22,804 --> 00:04:28,101 a otráví nový život země s morem lidí, 37 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 jako kdysi. 38 00:04:31,021 --> 00:04:38,111 Ale zbraň střílí smrt a očišťuje země špíny Brutalů. 39 00:04:38,195 --> 00:04:41,740 Jdi a zabij. 40 00:04:41,823 --> 00:04:43,909 (křičí) 41 00:04:47,329 --> 00:04:51,082 Zardoz promluvil. 42 00:05:14,773 --> 00:05:17,359 (Všichni křičí) Zbraně! Zbraně! 43 00:09:43,208 --> 00:09:45,293 ty... 44 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 ...jsou hloupí. 45 00:09:52,467 --> 00:09:55,178 Mohl jsem ti to ukázat. 46 00:09:56,596 --> 00:10:00,683 Beze mě nejste nic. 47 00:10:02,936 --> 00:10:05,480 Nuda! 48 00:10:05,814 --> 00:10:07,899 Jak nesmyslné! 49 00:10:08,399 --> 00:10:10,485 Jak nesmyslné! 50 00:14:11,309 --> 00:14:13,394 (Nevrlá hudba) 51 00:14:19,275 --> 00:14:21,527 (Chirrup) 52 00:14:21,611 --> 00:14:24,113 Pozor. Zpráva o produkci sklizně. 53 00:14:24,947 --> 00:14:27,450 Pozor. Zpráva o produkci sklizně. 54 00:14:28,409 --> 00:14:31,329 Pozor. Zpráva o produkci sklizně. 55 00:14:32,080 --> 00:14:34,999 Pozor. Zpráva o produkci sklizně. 56 00:14:36,125 --> 00:14:38,211 Odevzdejte přebytky a potřeby. 57 00:14:38,961 --> 00:14:43,841 Odevzdejte přebytky a potřeby pro intervortexový barter a výměnu. 58 00:14:43,925 --> 00:14:47,887 Rok 2293. Výnos třetí sklizně. 59 00:14:49,931 --> 00:14:55,061 Vortex 4. Potřeby: mýdlo, jablka, sůl, kůže. 60 00:14:55,144 --> 00:14:58,981 Vortex 9. Přebytek: mýdlo, jablka, kůže. 61 00:14:59,065 --> 00:15:02,193 Potřebuje: oves, ječmen, mrkev. 62 00:15:02,610 --> 00:15:05,738 Zde je seznam přebytků a potřebuje zůstat. 63 00:15:06,948 --> 00:15:10,576 Zde je seznam přebytků a potřebuje zůstat. 64 00:15:11,744 --> 00:15:14,872 Zde je seznam přebytků a potřebuje zůstat. 65 00:15:15,832 --> 00:15:17,917 (Chirrup) 66 00:15:21,170 --> 00:15:23,256 Jídlo. 67 00:15:24,590 --> 00:15:26,676 Maso. 68 00:15:31,431 --> 00:15:33,516 kdo tu žije? 69 00:15:34,100 --> 00:15:36,686 Jsem Arthur Frayn. 70 00:15:36,769 --> 00:15:38,855 - Ne. - Vortex 4. 71 00:15:42,108 --> 00:15:44,193 Já jsem Arthur... 72 00:15:44,569 --> 00:15:46,654 Slib... 4. 73 00:15:49,157 --> 00:15:51,534 Arthur Frayn. 74 00:15:51,617 --> 00:15:53,911 Vortex 4. 75 00:15:54,787 --> 00:15:57,123 Já jsem Arth... 76 00:15:59,417 --> 00:16:01,502 Vortex 4. 77 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 (tlumeně) Jsem Arthur Frayn. 78 00:16:07,091 --> 00:16:09,177 Vortex 4. 79 00:16:10,094 --> 00:16:13,181 (Žena) Tři z Vortexu 8. 80 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 Čtyři z Vortexu 5. 81 00:16:15,683 --> 00:16:18,811 (Muž) Viděl jsi někdy tak rozbité končetiny? 82 00:16:20,146 --> 00:16:23,274 (Žena) Je tu 14 těl na opravu. 83 00:17:05,233 --> 00:17:08,152 - Co je? - Květina. 84 00:17:08,236 --> 00:17:11,155 - Za co? - Dekorativní. 85 00:19:16,113 --> 00:19:19,950 - Víš, kde jsi? - Vortex. 86 00:19:20,201 --> 00:19:24,163 Pocházíte z Outlands. Bylo vám řečeno o Vortexu? 87 00:19:24,246 --> 00:19:27,375 - Zardoz říká... - Co říká Zardoz? 88 00:19:30,252 --> 00:19:34,507 Zardoz říká, když ho poslechneš, až zemřeš, půjdeš do Vortexu 89 00:19:34,590 --> 00:19:37,802 a tam budeš žít navěky. 90 00:19:38,135 --> 00:19:40,846 - Šťastně? - Ano. 91 00:19:41,889 --> 00:19:44,809 Takže si myslíš, že jsi mrtvý? 92 00:19:56,529 --> 00:19:58,364 jsem? 93 00:19:59,031 --> 00:20:01,742 - Jsi deratizátor. - Zabíjím pro Zardoze. 94 00:20:01,826 --> 00:20:04,245 Přišel jsi sem v kamenné hlavě. 95 00:20:05,371 --> 00:20:07,331 Nevím. 96 00:20:07,415 --> 00:20:10,960 Je to jediná cesta a průchod do Vortexu. 97 00:20:12,211 --> 00:20:14,505 Ukážeš mi, jak jsi se sem dostal. 98 00:20:21,637 --> 00:20:25,683 - (Žena) Máte jméno? - Jmenuji se Zed. 99 00:20:25,766 --> 00:20:28,436 Zed... pro Zardoz. 100 00:20:28,519 --> 00:20:31,313 Jsem deratizátor. 101 00:20:32,732 --> 00:20:38,070 (Žena) Vzpomínky jsou jednoduché hrdinství. Neexistují žádné abstrakce, všimnete si. 102 00:20:38,154 --> 00:20:40,030 (Žena 103 00:20:40,114 --> 00:20:44,201 (Žena mohl za to Vortex. 104 00:20:48,664 --> 00:20:51,959 Zarde 312. 105 00:20:52,042 --> 00:20:54,545 Dvacet pět brutálních vyhlazených. 106 00:20:56,672 --> 00:20:59,133 Vzal ženu svým jménem. 107 00:21:00,176 --> 00:21:02,386 O rd oz. 108 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 místo 109 00:21:20,738 --> 00:21:24,283 kde se moře setkává s pevninou. 110 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Zase je to černé. 111 00:21:31,457 --> 00:21:34,585 Zdá se, že je schopen ovládat svou paměť. 112 00:21:39,381 --> 00:21:41,884 Ukažte nám více ze své práce. 113 00:21:43,385 --> 00:21:46,555 (Zed) Zardoz nás donutil pěstovat pšenici. 114 00:21:46,639 --> 00:21:50,810 (Žena) Toto je novější vzpomínka. Kultivace začala. 115 00:21:55,439 --> 00:21:58,526 - Rozrušený? - Trochu. 116 00:21:58,609 --> 00:22:03,072 - Outlands musí být pod kontrolou. - Vždy jsem hlasoval proti nucenému zemědělství. 117 00:22:03,155 --> 00:22:05,574 Jíš chleba. 118 00:22:05,658 --> 00:22:08,202 Musíme se uzavřít. musíme. 119 00:22:08,285 --> 00:22:12,373 Jedná se o první vizuální kontakt s kraje v letech – na rozdíl od údajů – 120 00:22:12,456 --> 00:22:17,086 protože Arthur byl pověřen, aby je řídil. Je správné, že to vyšetřujeme. 121 00:22:17,169 --> 00:22:21,340 Je lepší nevědět. Tyto obrázky nás znečišťují. 122 00:22:21,423 --> 00:22:23,551 Uhasit to. Umlčte to. 123 00:22:23,634 --> 00:22:28,639 Žádný Brutal nikdy nepronikl do Vortexu. Vyžaduje to tedy studium. 124 00:22:29,849 --> 00:22:34,770 Možná nám to může říct, proč Arthur tak záhadně zmizel. 125 00:22:34,854 --> 00:22:37,022 květen... 126 00:22:37,106 --> 00:22:39,191 Prosím. 127 00:22:40,734 --> 00:22:44,071 Je to přenos paměti Arthura Frayna stále funkční? 128 00:22:44,154 --> 00:22:48,158 (Počítač) Arthur Frayn přestal přenos před třemi dny. 129 00:22:48,242 --> 00:22:50,578 Přehrajte si jeho poslední vzpomínky. 130 00:23:05,342 --> 00:23:10,306 Ne, přehrajte předchozí snímky takže můžeme zjistit, jak tento pád trpěl. 131 00:23:10,389 --> 00:23:13,309 Je povoleno pouze ukázat nehodu. 132 00:23:13,392 --> 00:23:15,519 Žádný jiný paměťový obrázek se nemusí zobrazit 133 00:23:15,603 --> 00:23:18,606 bez souhlasu dotyčného jednotlivce. 134 00:23:18,689 --> 00:23:20,774 Ale musíme určit místo 135 00:23:20,858 --> 00:23:24,194 pro případ, že by byl zraněn a tělo se musí zotavit. 136 00:23:24,278 --> 00:23:28,240 Arthur Frayn zemřel. Rekonstrukce začala. 137 00:23:32,745 --> 00:23:35,497 Ach ano. Tam. 138 00:23:46,842 --> 00:23:49,303 Tomu je konec. 139 00:23:50,971 --> 00:23:53,057 - Zabij to, May. - Ne. 140 00:23:55,392 --> 00:23:58,312 Květen, pro naši lásku. 141 00:23:58,395 --> 00:24:00,856 - Consuella... - Ne. 142 00:24:00,940 --> 00:24:03,025 Vyvolám komunitní hlasování. 143 00:24:03,108 --> 00:24:07,905 - Komunita se bude řídit mou intuicí. - Pak půjdu do Vortexu. 144 00:24:10,491 --> 00:24:14,411 - Ubližuješ mi. - Consuello, tohle je experiment. 145 00:24:14,495 --> 00:24:16,830 Musíme zjistit, jak se to sem dostalo. 146 00:24:17,873 --> 00:24:20,417 Kde je Arthur Frayn? 147 00:24:20,501 --> 00:24:23,003 Jak jsi přišel ke kameni? 148 00:24:24,964 --> 00:24:28,717 Zardoz... Kámen. 149 00:24:56,870 --> 00:24:59,248 (Žena) Strašně vzrušující. 150 00:24:59,331 --> 00:25:03,836 - Ale to utrpení. - Nemůžete srovnávat jejich pocity s našimi. 151 00:25:03,919 --> 00:25:06,005 Je to jen zábava. 152 00:25:38,996 --> 00:25:41,790 (květen) Toto je opět klíčový obrázek. 153 00:25:44,793 --> 00:25:46,879 Můj otec byl vybrán. 154 00:25:47,546 --> 00:25:49,631 Moje matka byla vybrána. 155 00:25:50,716 --> 00:25:55,679 Jen my jsme se mohli množit. Pouze vyvolené. 156 00:25:55,763 --> 00:25:58,390 (květen) Selektivní chov, myslíte? 157 00:25:58,474 --> 00:26:02,561 Co dělá Arthur? všechny ty roky venku? 158 00:26:02,644 --> 00:26:08,275 Nikdy o tom ve Vortexu nemluvil. Bude muset být důkladně vyšetřen. 159 00:26:12,154 --> 00:26:15,282 Nikdo jiný nechtěl řídit kraj. 160 00:26:17,076 --> 00:26:20,954 Je to umělec. Dělá to s fantazií. 161 00:26:30,464 --> 00:26:34,259 (Zed) Rád je vidím běhat. Miluji okamžik jejich smrti, 162 00:26:34,343 --> 00:26:36,845 když jsem za jedno se Zardozem. 163 00:26:56,073 --> 00:26:58,575 Obscénně se rozkládající maso. 164 00:26:59,868 --> 00:27:03,622 Sladká vůně hniloby už ve vzduchu. 165 00:27:04,998 --> 00:27:07,709 Je to dobré, silné zvíře, drahá May. 166 00:27:08,710 --> 00:27:13,924 - Co přesně s ním chceš dělat? - Kompletní genetická studie. Prolomte její kód DNA. 167 00:27:14,007 --> 00:27:18,846 Podívejte se, zda došlo k evolučním změnám protože ty naše byly analyzovány před 200 lety. 168 00:27:18,929 --> 00:27:22,182 Objevte jakékoli nové dědičné choroby která se mohla objevit 169 00:27:22,266 --> 00:27:25,727 což by mohlo vést k rozšíření naše imunizační spektrum. 170 00:27:25,811 --> 00:27:30,065 Studujte jeho emocionální a psychické prvky ve vztahu k jeho sociologii. 171 00:27:30,149 --> 00:27:34,736 To vše zní úctyhodně vědecky, ale jaká je Mayova podmyšlenost? 172 00:27:34,820 --> 00:27:38,407 Není to tak dávno, co žádala o nové porody, i když nemáme žádnou smrt. 173 00:27:38,490 --> 00:27:42,286 Jsme dokonale stabilizovaní. Řekli jsme "ne" Mayovi. 174 00:27:42,369 --> 00:27:45,873 Teď chce přivést toto zvíře zvenčí. 175 00:27:45,956 --> 00:27:51,044 Myslete na naši rovnováhu. Pamatujte si křehkou rovnováhu, kterou musíme udržovat. 176 00:27:51,128 --> 00:27:54,840 Přítomnost vyděsí náš klid. 177 00:27:54,923 --> 00:27:58,677 May je skvělý vědec, ale má také destruktivní sklony. 178 00:27:58,760 --> 00:28:01,763 Máme prostředky, jak to ovládat. Nejsme tak zranitelní. 179 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 Podívejte se na to. Ví, že je v sázce její život, 180 00:28:05,350 --> 00:28:08,604 jinak by znásilňoval a zabíjel jako vždy. 181 00:28:08,687 --> 00:28:10,772 (nesouhlasné mumlání) 182 00:28:12,232 --> 00:28:16,320 - Můžete vidět rušivý efekt. - Nechme to. 183 00:28:16,403 --> 00:28:19,740 Cokoli pro zmírnění nudy. 184 00:28:19,823 --> 00:28:23,702 Chci vidět více jeho vzpomínek. 185 00:28:23,785 --> 00:28:25,996 To je psychická porucha. 186 00:28:26,079 --> 00:28:29,208 Avalow, co to předpovídá do budoucna? 187 00:28:29,291 --> 00:28:33,337 Jak jsme kouzlili monstrum mezi námi? 188 00:28:33,420 --> 00:28:35,505 A proč? 189 00:28:37,466 --> 00:28:40,177 To je otázka, na kterou musíme odpovědět. 190 00:28:43,722 --> 00:28:46,850 Dobře, rozlétl jsi srst, příteli. 191 00:28:53,690 --> 00:28:57,027 Zajímalo by mě, co se děje uvnitř tvého mozku, hm? 192 00:28:58,070 --> 00:29:01,198 Líbíš se mi, ty lstivá stará potvora. 193 00:29:03,075 --> 00:29:05,160 slyšíš? 194 00:29:07,704 --> 00:29:09,790 (Chirrup) 195 00:29:12,209 --> 00:29:14,294 pro. 196 00:29:15,087 --> 00:29:17,547 Proti. 197 00:29:17,631 --> 00:29:19,716 Výrok. 198 00:29:20,509 --> 00:29:22,052 (Chirrup) 199 00:29:22,135 --> 00:29:25,055 gratuluji. žiješ. 200 00:29:26,598 --> 00:29:28,976 Na tři týdny. 201 00:29:29,059 --> 00:29:31,144 Zed. 202 00:29:54,501 --> 00:29:57,212 Prozkoumám ho později, v kupoli. 203 00:30:01,091 --> 00:30:04,011 Dobré ráno, potvoro. Čas na práci. 204 00:30:17,733 --> 00:30:22,529 Dobře, nechme všechny ty nesmysly, budeme? Kde je Arthur Frayn? 205 00:30:24,531 --> 00:30:29,119 Slyšeli jste někdy výraz „kdyby pohled mohl zabíjet“? No, tady mohou. 206 00:30:30,954 --> 00:30:33,457 Není třeba předstírat nevinnost se mnou. 207 00:30:33,540 --> 00:30:37,711 Jsem v důvěře Arthura Frayna. Vím víc, než si myslíš. 208 00:30:38,920 --> 00:30:42,674 Nic neříkáš. V pořádku. Počkáme a uvidíme. 209 00:30:45,260 --> 00:30:48,805 Nebuď mrzutý. Postarám se o tebe. 210 00:30:48,889 --> 00:30:52,434 Kdykoli budete připraveni, jen mi pokládejte otázky. 211 00:30:56,355 --> 00:30:58,440 vůbec cokoliv. 212 00:31:04,654 --> 00:31:10,702 Tady pro mě budete každý pracovat ráno. Podřadné úkoly. Nic příliš náročného. 213 00:31:15,540 --> 00:31:19,795 - Je to dům vašeho boha? - Hledáš Boha, že? 214 00:31:19,878 --> 00:31:22,381 Tak a jsme tady. 215 00:31:23,298 --> 00:31:27,511 Bohové, bohyně, králové a královny. 216 00:31:27,594 --> 00:31:29,679 Vyberte si. 217 00:31:33,600 --> 00:31:36,895 - Ale všichni jsou mrtví. - Mrtvý? 218 00:31:36,978 --> 00:31:39,189 Zemřel nudou. 219 00:31:39,272 --> 00:31:41,358 (Muž se směje) 220 00:31:53,412 --> 00:31:57,290 To je špatně. je to špatně. 221 00:31:57,374 --> 00:32:00,210 Je katalogizován podle vašich pokynů. 222 00:32:00,293 --> 00:32:03,338 Řekl jsem vám, abyste analyzovali růst designu napříč všemi značkami aut, 223 00:32:03,422 --> 00:32:07,092 nejen chronologický seznam od jednoho výrobce. 224 00:32:07,175 --> 00:32:09,428 Mnohem složitější program. 225 00:32:09,511 --> 00:32:14,307 Mám žádat o souhlas Vortexu déle? program? Mám požádat o souhlas Vortexu... 226 00:32:14,391 --> 00:32:16,476 - Ano. - Bude to trvat. 227 00:32:16,560 --> 00:32:19,271 Na některých okruzích je stack-up. 228 00:32:20,439 --> 00:32:23,567 No, času mám a je ho dost. 229 00:32:28,655 --> 00:32:31,116 Tři týdny. 230 00:32:31,199 --> 00:32:33,285 Definujte tři týdny. 231 00:32:33,368 --> 00:32:37,080 21 dní, 504 hodin, 232 00:32:37,164 --> 00:32:40,000 30 240 minut, 233 00:32:40,083 --> 00:32:43,420 -1 514 400... - (Zvonění hodin) 234 00:32:44,963 --> 00:32:47,966 Chceš říct, že nikdy předtím neviděl hodiny? 235 00:32:48,049 --> 00:32:50,135 Očividně ne. 236 00:32:50,218 --> 00:32:52,304 (smích) 237 00:33:01,605 --> 00:33:05,150 - (Dívka) Nebereš si s námi jídlo, May? - (květen) Ne. 238 00:33:05,942 --> 00:33:08,320 (květen) Pojď, Zede. Tudy. 239 00:33:08,403 --> 00:33:12,324 - Bere svá studia velmi vážně. - Má jen tři týdny. 240 00:33:12,407 --> 00:33:16,119 - Už víš, jak sem ten Brutal přišel? - Žádný závěr. 241 00:33:16,203 --> 00:33:18,705 Přijato nedostatečné množství dat. 242 00:33:25,462 --> 00:33:28,173 Jděte dál. 243 00:34:04,751 --> 00:34:06,211 (tlukot srdce) 244 00:34:06,294 --> 00:34:10,799 - Podívejte se do ringu. - Žádné abnormality sítnice. 245 00:34:10,882 --> 00:34:13,343 Fundus normální. 246 00:34:13,426 --> 00:34:17,055 Disk a cévy sítnice normální. 247 00:34:17,138 --> 00:34:20,475 Žádné krvácení nebo exsudáty. 248 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Makulární oblast jasná. 249 00:34:23,019 --> 00:34:28,608 Pozor. Pokračování soudu George Sadena z Vortexu 4. 250 00:34:28,692 --> 00:34:33,697 George Saden, obviněný z vysílání negativní aura ve druhé úrovni. 251 00:34:35,699 --> 00:34:37,784 Není tomu tak. 252 00:34:39,286 --> 00:34:43,873 Studoval jsem naše sociální, emocionální spodní stavby na 140 let. 253 00:34:45,458 --> 00:34:48,753 Tyto myšlenky jsou konstruktivní kritikou. 254 00:34:50,130 --> 00:34:52,215 Pyramidový. 255 00:34:53,091 --> 00:34:55,594 Jsem nevinný v psychickém násilí. 256 00:34:58,263 --> 00:35:03,476 Když zkoumáš můj obličej a oči, uvidíte, že je to pravda. 257 00:35:07,856 --> 00:35:08,982 (AH) Lže. 258 00:35:48,146 --> 00:35:50,649 (nesrozumitelná řeč) 259 00:35:57,364 --> 00:36:00,075 (nesrozumitelná řeč pokračuje) 260 00:36:16,091 --> 00:36:18,593 Hledáš hlavu, Monstru? 261 00:36:18,677 --> 00:36:24,182 Je to pryč. Vydejte se na svou nekonečnou cestu z Vortexu do Vortexu. 262 00:36:24,265 --> 00:36:28,019 Kolem a kolem, jako já a chléb, na věky věků. 263 00:36:28,103 --> 00:36:30,188 (Sténání) 264 00:36:35,985 --> 00:36:38,905 - Bude za to potrestán? - Samozřejmě. 265 00:36:41,116 --> 00:36:43,827 Ale nemáte žádnou policii, žádné deratizátory. 266 00:36:43,910 --> 00:36:46,079 Ale diskutujeme o tom donekonečna. 267 00:36:46,162 --> 00:36:50,750 Každý malý hřích a přestupek, hrabal znovu a znovu. 268 00:36:50,834 --> 00:36:54,546 - Tak co se s ním stane potom? - Dostane minimálně šest měsíců. 269 00:36:54,629 --> 00:36:58,049 - Vězení? - Stárnutí. 270 00:36:58,133 --> 00:37:00,510 - Stárnutí? - Ano. Sám stárnu. 271 00:37:00,593 --> 00:37:05,306 Tři měsíce sem, rok tam. Tyto věty se sčítají. 272 00:37:05,390 --> 00:37:08,768 Takže pokud jste dost často špatní, zemřete. 273 00:37:08,852 --> 00:37:11,980 Dělají tě starým, ale nenechají tě zemřít. 274 00:37:13,356 --> 00:37:17,152 - Tak co ti brání se zabít? - Dělám to znovu a znovu. 275 00:37:17,235 --> 00:37:21,364 Ale věčný svatostánek prostě mě obnoví. 276 00:37:21,448 --> 00:37:25,076 - Chtěli byste vidět nesmrtelnost v práci? - Ano. 277 00:37:25,160 --> 00:37:27,662 Tak jdi dál. 278 00:37:31,249 --> 00:37:34,335 Tady žijí – Renegáti. 279 00:37:34,419 --> 00:37:37,380 Jsou odsouzeni k věčnému stáří. 280 00:37:37,464 --> 00:37:40,467 Poskytujeme jim jídlo, ale vyhýbají se jim. 281 00:37:40,550 --> 00:37:44,095 Jsou zlomyslní a zlí, tak rychle dovnitř a ven. 282 00:37:50,268 --> 00:37:52,979 Sám se tam cítím jako doma. 283 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 Loamer. 284 00:38:04,032 --> 00:38:05,825 Šedá. 285 00:38:05,909 --> 00:38:08,411 Kdysi jsem tu dívku miloval, Monstere. 286 00:38:10,455 --> 00:38:12,540 Jsi nečinný apatický! 287 00:38:13,666 --> 00:38:15,752 Melancholický pohled. 288 00:38:20,048 --> 00:38:22,091 Grayler. 289 00:38:22,175 --> 00:38:23,718 Kost. 290 00:38:23,802 --> 00:38:26,304 - (Zvonek) - Čau, chlapče. Páni. 291 00:38:28,473 --> 00:38:33,061 Jste požádáni o hlasování při ukončení procesu s Georgem Sadenem. 292 00:38:33,144 --> 00:38:36,064 Začíná závěrečné vyjádření obviněného. 293 00:38:37,398 --> 00:38:41,778 Přiznávám se k obviněním, ale žádám o zmírnění. 294 00:38:43,947 --> 00:38:46,825 Snažím se potlačit tyto myšlenky, 295 00:38:46,908 --> 00:38:51,913 ale unikají ve druhé úrovni přes ránu na hlavě mé třetí smrti. 296 00:38:52,956 --> 00:38:55,041 Byl jsem nedokonale opravený. 297 00:38:55,124 --> 00:38:58,419 Ne. To není pravda. 298 00:39:01,422 --> 00:39:04,801 - Myslím, co si myslím. - To je spíš ono. 299 00:39:04,884 --> 00:39:07,387 Jsem s tebou, Georgi. 300 00:39:07,470 --> 00:39:09,973 (George) Nenávidím vás všechny. 301 00:39:11,474 --> 00:39:13,977 Všechny vás nenávidím. 302 00:39:14,269 --> 00:39:16,354 Všechny vás nenávidím. 303 00:39:17,647 --> 00:39:20,108 Hlavně já. 304 00:39:20,483 --> 00:39:24,445 Hlasujte prosím. Hlasujte prosím. 305 00:39:24,529 --> 00:39:27,490 Hlasuji pro něj, Monstere. 306 00:39:27,574 --> 00:39:30,702 To nebude k ničemu. Nikdy nic. 307 00:39:31,870 --> 00:39:33,621 Absolutní zproštění viny. 308 00:39:38,585 --> 00:39:41,170 Pokračuj, Monstere. 309 00:39:41,254 --> 00:39:43,339 Pomozte si. 310 00:40:03,443 --> 00:40:06,988 Zardoz vám neřekl o apatykách? 311 00:40:08,740 --> 00:40:10,825 Je to nemoc. 312 00:40:12,368 --> 00:40:16,539 A pomalu se to plíží přes všechny Vortexy. 313 00:40:18,416 --> 00:40:21,336 To je důvod, proč vás Zardoz přiměl pěstovat plodiny. 314 00:40:22,545 --> 00:40:27,300 Nakrmit tyto lidi. Už je nemůžeme podporovat. 315 00:40:30,345 --> 00:40:34,057 Apatický nebo Renegát - vyberte si. 316 00:40:36,225 --> 00:40:38,937 Ano. Trochu děsivé, že? 317 00:40:57,288 --> 00:40:59,832 Velmi dobré. 318 00:40:59,916 --> 00:41:02,627 Teď se začínáš ukazovat. 319 00:41:02,710 --> 00:41:05,463 Konečné hlasy. Pro: devět. 320 00:41:05,546 --> 00:41:09,175 Proti: 586. Nerozhodnuto: 86. 321 00:41:09,258 --> 00:41:13,137 Věta: George Saden bude mít pět let. 322 00:41:13,221 --> 00:41:15,306 Vítejte v ráji. 323 00:41:20,770 --> 00:41:26,359 Erekce penisu byla jednou z mnoha nevyřešených evoluční záhady sexuality. 324 00:41:26,442 --> 00:41:31,280 Každá společnost měla propracovanou subkulturu věnovaný erotické stimulaci. 325 00:41:31,364 --> 00:41:35,410 Ale nikdo nedokázal přesně určit, jak to bude 326 00:41:35,493 --> 00:41:37,578 se stává tímto. 327 00:41:38,705 --> 00:41:41,249 Všichni víme, o jaký fyzický proces jde, 328 00:41:41,332 --> 00:41:44,877 ale ne odkaz mezi podnětem a reakcí. 329 00:41:45,878 --> 00:41:49,841 Zdá se, že existuje korelace s násilím, se strachem. 330 00:41:49,924 --> 00:41:53,386 Mnoho oběšenců zemřelo s erekcí. 331 00:41:53,469 --> 00:41:58,683 Všichni jste si toho víceméně vědomi intenzivní výzkumy na toto téma. 332 00:41:58,766 --> 00:42:03,730 Sexualita klesla pravděpodobně proto už jsme nepotřebovali plodit. 333 00:42:03,813 --> 00:42:08,401 Eternals to brzy zjistili nebylo možné dosáhnout erekce. 334 00:42:10,111 --> 00:42:13,698 A my už nejsme oběti tohoto násilného, křečovitého činu, 335 00:42:13,781 --> 00:42:16,909 který tak ponižoval ženy a zradil muže. 336 00:42:17,452 --> 00:42:23,875 Tento Brutal, jako ostatní primáti žít nevědomé životy, 337 00:42:23,958 --> 00:42:28,046 je schopen spontánního a reflexní erekci. 338 00:42:28,546 --> 00:42:31,007 V rámci květnových studií tohoto tvora, 339 00:42:31,090 --> 00:42:36,637 pokoušíme se znovu najít odkaz mezi erotickou stimulací a erekcí. 340 00:42:36,721 --> 00:42:42,977 Tento experiment bude měřit autoerotiku stimulace kůry vedoucí k erekci. 341 00:42:43,061 --> 00:42:45,146 Hrát. 342 00:42:56,699 --> 00:43:02,121 Tracer ukazuje, že tento obrázek není pro Brutal eroticky stimulující. 343 00:43:05,333 --> 00:43:06,417 Přeměna. 344 00:43:25,019 --> 00:43:28,064 (Muž) Nezdá se, že by ho to také ovlivnilo. 345 00:43:57,301 --> 00:44:00,221 (Muž) Consuella udělala ten trik sama. 346 00:44:06,811 --> 00:44:08,146 (Kvičení) 347 00:44:21,993 --> 00:44:25,454 Brutal je nyní ve čtvrté hodině z bezvědomého spánku. 348 00:44:25,538 --> 00:44:30,418 Je úžasné, že homo sapiens utrácí tolik času v tomto zranitelném stavu, 349 00:44:30,501 --> 00:44:33,004 na milost a nemilost svým nepřátelům. 350 00:44:34,213 --> 00:44:37,133 Existují údaje o spacích vzorcích primitivních lidí? 351 00:44:37,216 --> 00:44:39,719 - Je to prioritní požadavek? - Ano. 352 00:44:42,054 --> 00:44:46,225 Teď jdu testovat jeho bdělá reakce na nebezpečné podněty. 353 00:45:05,703 --> 00:45:07,872 Baví tě spát? 354 00:45:07,955 --> 00:45:09,332 Ano. 355 00:45:09,415 --> 00:45:11,375 Proč? 356 00:45:11,459 --> 00:45:13,544 Mám sny. 357 00:45:14,629 --> 00:45:16,923 (Počítač) Spánek byl pro člověka nezbytný 358 00:45:17,006 --> 00:45:21,177 když se probouzí a je v bezvědomí životy byly odděleny. 359 00:45:21,260 --> 00:45:24,305 Když Eternals dosáhli úplného vědomí, 360 00:45:24,388 --> 00:45:30,019 spánek se stal zastaralým, a jeho místo zaujala meditace druhé úrovně. 361 00:45:31,312 --> 00:45:34,440 Spánek byl úzce spojen se smrtí. 362 00:45:36,651 --> 00:45:40,363 (May) Podívejte se na to. to jsi ty. 363 00:45:40,446 --> 00:45:43,991 Vaše genetická struktura. Váš životní diagram. 364 00:45:45,826 --> 00:45:47,912 Podívejte. 365 00:45:53,584 --> 00:45:55,670 Jste mutant. 366 00:45:56,629 --> 00:46:00,508 Druhá, možná třetí generace. 367 00:46:00,591 --> 00:46:02,677 Proto geneticky stabilní. 368 00:46:03,844 --> 00:46:06,097 Zvětšený mozek. 369 00:46:06,180 --> 00:46:08,891 Totální odvolání. 370 00:46:08,975 --> 00:46:11,060 Váš potenciál je... 371 00:46:12,478 --> 00:46:15,606 - Váš chovatelský potenciál... - Chov? 372 00:46:16,357 --> 00:46:20,569 Frayn. Jak jste se dostal do Vortexu? Jaký je váš účel? 373 00:46:21,821 --> 00:46:24,824 Jsem jen deratizátor. nic nevím. 374 00:46:25,658 --> 00:46:30,329 Musíte vědět, že jste mentálně a fyzicky mnohem lepší 375 00:46:30,413 --> 00:46:32,581 mně nebo komukoli jinému tady. 376 00:46:34,458 --> 00:46:36,961 Můžeš být čímkoli. 377 00:46:37,044 --> 00:46:39,130 Mohl dělat cokoliv. 378 00:46:41,966 --> 00:46:43,884 - Musíte být zničeni. - Proč? 379 00:46:43,968 --> 00:46:48,889 - Protože byste nás mohli zničit. - Jak jsi zničil zbytek života? 380 00:46:48,973 --> 00:46:52,518 Můžeš vědět co teď o mně víš? 381 00:46:55,146 --> 00:46:59,025 v zájmu vědy, Uchovám tyto znalosti od ostatních, 382 00:46:59,108 --> 00:47:01,610 pro tuto chvíli tě nech naživu. 383 00:47:02,236 --> 00:47:05,740 Ale musíš mě následovat. Poslouchej mě. 384 00:47:05,823 --> 00:47:08,909 Buďte obezřetní. Nevyrušujte. 385 00:47:08,993 --> 00:47:12,913 Klidně dělejte jakoukoli práci, která je vám dána. Budu na tebe dávat pozor. 386 00:47:14,248 --> 00:47:16,876 Jdi dál, ty hloupá bestie. 387 00:47:18,544 --> 00:47:22,256 Příteli, dej tu věc ven. 388 00:47:25,551 --> 00:47:27,762 Někdo další rušený? 389 00:47:31,390 --> 00:47:36,687 Vezměme další nudně demokratické hlasování, ano, Consuello? 390 00:47:36,771 --> 00:47:39,648 Je to Den přátel, aby udělali jídlo. 391 00:47:39,732 --> 00:47:42,443 Musí to udělat bez pomoci jako my všichni. 392 00:47:43,819 --> 00:47:49,367 To, co děláme, je pro naši společnost zásadní vše na základě absolutní rovnosti. 393 00:47:49,450 --> 00:47:52,995 - A Přítel to moc dobře ví. - Ano nebo ne? 394 00:47:54,872 --> 00:47:57,166 brambory? ano nebo ne? 395 00:48:00,628 --> 00:48:02,713 Říkám, ať tu práci udělá víc Zedů. 396 00:48:02,797 --> 00:48:06,175 Máme věčný život a přece odsuzujeme se k dřině. 397 00:48:06,258 --> 00:48:10,054 Říkám vám, je mi zle z 200 let mytí nádobí. 398 00:48:11,055 --> 00:48:16,227 A je mi špatně z toho, že si popichuji holé ruce proti slepým, hrubá hloupost přírody! 399 00:48:16,310 --> 00:48:20,731 - Měl bys s tím něco udělat. - Consuella má pravdu. 400 00:48:20,815 --> 00:48:23,859 Zed je zde držen pro vědecké studium. 401 00:48:23,943 --> 00:48:27,530 Může si vydělat na živobytí na zemi, ale nemělo by to fungovat jako sluha. 402 00:48:27,613 --> 00:48:31,742 Uběhlo dost času na dokončení vaše studium, květen. Znič to. 403 00:48:34,161 --> 00:48:36,247 (Rozrušené mumlání) 404 00:48:39,708 --> 00:48:42,545 (Consuella) Podívejte se, jak to narušuje naši komunitu. 405 00:48:42,628 --> 00:48:47,133 - Už je skoro konec. - Jak můžeš takhle mluvit před Zedem? 406 00:48:47,216 --> 00:48:50,386 Je to cítit. Cítím to. 407 00:48:52,138 --> 00:48:54,056 - Hlasujte! - (Muž) Ano, hlasujte! 408 00:48:57,351 --> 00:48:59,854 (Žena) Dejte své hlasy. 409 00:49:23,544 --> 00:49:27,173 Květnu bylo dáno sedm dní aby dokončila své studium. 410 00:49:27,256 --> 00:49:29,341 Pak bude Zed ukončen. 411 00:49:29,425 --> 00:49:31,510 (mumlání) 412 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 (Zpívá trvalou notu) 413 00:49:39,018 --> 00:49:41,937 Monstrum je zrcadlo, 414 00:49:43,689 --> 00:49:46,609 a když se na něj podíváme, 415 00:49:47,276 --> 00:49:51,655 díváme se do svých skrytých tváří. 416 00:49:51,739 --> 00:49:55,284 Meditujte o tom na druhé úrovni. 417 00:50:00,706 --> 00:50:02,791 Ne. 418 00:50:03,792 --> 00:50:05,544 Ne. 419 00:50:05,628 --> 00:50:09,924 Budu... nepůjdu na druhou úroveň. 420 00:50:10,007 --> 00:50:12,092 Ne. 421 00:50:25,564 --> 00:50:27,650 Ne! 422 00:50:28,859 --> 00:50:32,404 Budu... Nepůjdu s vámi na druhou úroveň! 423 00:50:34,198 --> 00:50:36,951 Budu... Ne! 424 00:50:39,578 --> 00:50:42,498 Nebudu s tebou jedna mysl! 425 00:50:43,749 --> 00:50:47,461 Vím co... Vím co May chce se Zedem. 426 00:50:47,545 --> 00:50:49,630 Žádný! 427 00:50:53,008 --> 00:50:54,760 Ne. 428 00:50:58,973 --> 00:51:02,101 Vortex je oplzlost! 429 00:51:04,436 --> 00:51:05,980 Já... Ne. 430 00:51:06,397 --> 00:51:08,399 Nesnáším všechny ženy. 431 00:51:08,482 --> 00:51:11,610 Narození, plodnost, 432 00:51:12,695 --> 00:51:14,530 pověrčivost. 433 00:51:15,322 --> 00:51:18,409 Přítel je mimo vykoupení. 434 00:51:23,664 --> 00:51:25,791 - Renegát. - (Žena) Renegát. 435 00:51:26,875 --> 00:51:30,671 Přítel je Renegát. 436 00:51:34,383 --> 00:51:36,760 Musí být vyhozen. 437 00:51:36,844 --> 00:51:39,221 Už není jeden s námi. 438 00:51:39,680 --> 00:51:42,308 - Renegát. - Vyhoďte ho. 439 00:51:42,391 --> 00:51:44,476 Žádný! 440 00:51:49,773 --> 00:51:50,983 Odpadlík. 441 00:51:53,902 --> 00:51:54,945 Odpadlík. 442 00:51:56,864 --> 00:51:57,948 (AH) Renegát! 443 00:52:35,569 --> 00:52:40,783 Pozor. blížíte se periferní štít Vortex 4. 444 00:52:40,991 --> 00:52:46,163 Pozor. blížíte se periferní štít Vortex 4. 445 00:52:49,833 --> 00:52:52,211 (Upozornění se opakuje) 446 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 (hudba) 447 00:53:29,540 --> 00:53:32,042 (Zed) Viděl jsi přítele? 448 00:53:35,921 --> 00:53:38,632 příteli. Hledám Přítele. 449 00:53:39,883 --> 00:53:41,969 Ff půjčit. 450 00:53:42,469 --> 00:53:43,679 Mm? 451 00:53:46,014 --> 00:53:48,267 Hledám Přítele. 452 00:53:51,895 --> 00:53:52,813 Ff půjčit. 453 00:53:58,902 --> 00:54:00,988 Starý přítel. 454 00:54:02,740 --> 00:54:04,825 Je to vaše chyba. 455 00:54:08,704 --> 00:54:12,416 Teď to poslouchejte, vy starý prde! 456 00:54:12,499 --> 00:54:16,587 Seznamte se s tímto tvorem z vnějšího světa. 457 00:54:16,670 --> 00:54:20,549 - Tento muž má dar smrti. - Smrt? 458 00:54:20,632 --> 00:54:24,219 Dokáže to vyrovnat a může sám zemřít. 459 00:54:25,262 --> 00:54:27,347 Je smrtelný. 460 00:54:28,140 --> 00:54:30,851 - (Žena) Může zemřít! - (všichni mumlají) Zemři. 461 00:54:31,518 --> 00:54:34,480 - Máme ho vrátit smrti? - Ano! 462 00:54:34,563 --> 00:54:37,065 - Tichá smrt? - (Všichni) Ano! 463 00:54:37,900 --> 00:54:39,985 - Slavná smrt? - Ano! 464 00:54:45,824 --> 00:54:51,997 May, vědec, chce, aby se objevil další generace, která bude snášet naše utrpení. 465 00:55:26,657 --> 00:55:28,742 Zastávka! 466 00:55:29,409 --> 00:55:32,079 Zastávka! 467 00:55:36,041 --> 00:55:38,627 co to chceš? 468 00:55:38,710 --> 00:55:42,130 Sladká smrt. Zapomenutí. 469 00:55:47,719 --> 00:55:50,472 Pro sebe, nebo pro celý Vortex? 470 00:55:52,140 --> 00:55:54,726 Pro všechny. 471 00:55:54,810 --> 00:55:57,771 Konec lidské rasy 472 00:55:57,855 --> 00:56:01,650 která sužovala tato krásná planeta příliš dlouho. 473 00:56:02,192 --> 00:56:04,278 Smrdíš zoufalstvím. 474 00:56:05,529 --> 00:56:07,406 Bránit se. 475 00:56:07,489 --> 00:56:10,492 Bojuj za smrt, jestli to chceš. 476 00:56:11,493 --> 00:56:14,621 Nejdřív jsem si myslel, že jsi ten, kdo pomůže. 477 00:56:15,998 --> 00:56:18,625 Ale je to beznadějné. 478 00:56:18,709 --> 00:56:21,086 Všechny mé síly jsou pryč. 479 00:56:21,461 --> 00:56:24,214 Kde to je, svatostánek? 480 00:56:24,298 --> 00:56:26,675 Svatostánek je... 481 00:56:32,347 --> 00:56:35,767 - Nemůžu si vzpomenout. - Kdo to udělal? 482 00:56:35,851 --> 00:56:38,979 Někdo musí vědět, jak to zlomit. 483 00:56:39,521 --> 00:56:41,565 Ano. 484 00:56:41,648 --> 00:56:44,151 Můžete se s ním setkat na vlastní kůži. 485 00:56:45,611 --> 00:56:51,575 Jeden z našich zakladatelů. Jeden z géniů který objevil nesmrtelnost. 486 00:56:52,743 --> 00:56:55,829 Zjistil, že se mu to nelíbí. 487 00:56:55,913 --> 00:57:00,500 Nepřizpůsobil se, takže tohle udělali mu jeho vděční lidé. 488 00:57:05,005 --> 00:57:07,090 Chceme zemřít! 489 00:57:08,759 --> 00:57:11,261 - Jaký je trik? - Smrt. 490 00:57:17,309 --> 00:57:19,394 Smrt. 491 00:57:21,021 --> 00:57:23,649 Promluvte si s Mayem. 492 00:57:25,525 --> 00:57:27,611 Květen. 493 00:57:28,487 --> 00:57:30,572 Květen! 494 00:57:31,698 --> 00:57:33,784 Květen! 495 00:57:34,826 --> 00:57:36,912 Květen! 496 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 May, chci tvou pomoc. 497 00:57:48,256 --> 00:57:51,510 Chceš nás zničit. Svatostánek. 498 00:57:52,344 --> 00:57:53,762 Chci pravdu. 499 00:57:53,845 --> 00:57:57,391 Musíte dát pravdu pokud jej chcete obdržet. 500 00:57:58,517 --> 00:58:00,602 Jsem připraven. 501 00:58:04,272 --> 00:58:08,026 - Spálí tě to. - Tak mě spalte. 502 00:58:08,777 --> 00:58:11,113 Řekni mi všechno. 503 00:58:15,117 --> 00:58:17,369 Ukaž mi obrázky. 504 00:58:18,203 --> 00:58:22,374 Otevřete svou mysl, svou paměť. 505 00:58:22,457 --> 00:58:24,960 Vraťte se na začátek. 506 00:58:27,754 --> 00:58:30,048 - OTEVŘENO. ' (Zed) Zar... 507 00:58:30,674 --> 00:58:32,843 - Otevři. - Zar... 508 00:58:33,385 --> 00:58:35,887 - OTEVŘENO. - Zardoz. 509 00:58:37,556 --> 00:58:41,685 (Zed) Zardoz nám dal zbraň. Byli jsme ti vyvolení. 510 00:58:41,768 --> 00:58:43,562 (květen) Jaký byl tvůj úkol? 511 00:58:43,645 --> 00:58:47,816 Zabít Brutaly, kteří se množí a jsou legie. 512 00:58:50,110 --> 00:58:55,323 Vyjeli jsme ven. Toulali jsme se po končinách. Zabili jsme. Stačilo. 513 00:58:55,407 --> 00:58:57,909 Člověk se narodil k lovu a zabíjení. 514 00:59:01,246 --> 00:59:03,999 - (May) A pak? - (Zed) Pak jednoho dne... 515 00:59:04,082 --> 00:59:06,001 - Ano? - Něco se stalo. 516 00:59:06,084 --> 00:59:08,253 Všechno to změnilo. 517 00:59:08,545 --> 00:59:11,715 Ztratil jsem svou nevinnost. 518 00:59:11,798 --> 00:59:14,301 Tvář v okně. 519 00:59:45,707 --> 00:59:49,002 - (May) Kdo to byl? - Nevím. 520 00:59:49,086 --> 00:59:53,340 Měl na sobě masku. Vedl mě dál, jako hru. 521 01:00:06,353 --> 01:00:08,438 Proč jsi ho ušetřil? 522 01:00:08,522 --> 01:00:11,441 Něco... Nevím. 523 01:00:26,206 --> 01:00:28,917 - Už jsi viděl nějakou knihu? - Nikdy. 524 01:00:33,171 --> 01:00:36,174 - Naučil ses číst? - Ano. 525 01:00:36,258 --> 01:00:39,219 - Jak dlouho to trvalo? - Bylo to snadné. 526 01:00:39,302 --> 01:00:44,599 Četl jsem všechno. Dozvěděl jsem se vše, co přede mnou bylo skryto. 527 01:00:44,683 --> 01:00:49,271 Dozvěděl jsem se, jaký byl svět než padla tma. 528 01:00:49,354 --> 01:00:52,899 Pak jsem jednoho dne našel knihu. 529 01:00:55,068 --> 01:00:58,446 Kniha s názvem... s názvem... 530 01:00:58,530 --> 01:01:02,367 co to bylo za knihu? Jak se kniha jmenovala? 531 01:01:02,450 --> 01:01:05,704 - Nevzpomínám si! - Řekni mi to. Ukaž mi to. 532 01:01:05,787 --> 01:01:09,040 - Musíte mi to říct. - Ne! Žádný! 533 01:01:09,749 --> 01:01:11,251 Za rd oz! 534 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Řekni mi to. Ukaž mi to. Musíte mi to říct. 535 01:01:15,922 --> 01:01:18,884 - Nemůžu. - Řekni mi, jak jsi přišel do kamene. 536 01:01:18,967 --> 01:01:22,262 - Nevím. - Samozřejmě, že víš. 537 01:01:24,598 --> 01:01:27,726 - Věděl jsi, že Arthur je Zardoz, že? - Ne. 538 01:01:30,061 --> 01:01:32,105 - Zabil jsi Artura, že? - Ne! 539 01:01:32,189 --> 01:01:35,233 Ukaž mi celý obrázek! co to děláš? 540 01:01:41,323 --> 01:01:44,075 Náhodou jsi zavraždil svého vlastního boha. 541 01:01:46,453 --> 01:01:50,916 Nebo to byla nehoda? Teď mi ukaž tu knihu. 542 01:01:50,999 --> 01:01:55,754 Co jste v té knize našli? Ukaž mi to. 543 01:01:56,671 --> 01:01:59,591 (Zed) To je trik! Trik! 544 01:01:59,674 --> 01:02:01,676 Jaký to byl trik? Řekni mi to. 545 01:02:01,760 --> 01:02:03,970 Zardoz řekl: "Stop." 546 01:02:04,054 --> 01:02:06,306 Řekl: "Už ne." 547 01:02:06,389 --> 01:02:09,684 - Co víc? - Už žádné zabíjení. 548 01:02:09,768 --> 01:02:12,395 - Řekl vám, abyste vzali zajatce? - Ano. 549 01:02:12,479 --> 01:02:14,356 - Dělat otroky? - Ano. 550 01:02:14,439 --> 01:02:16,733 - Kultivovat místo zabíjení? - Ano. 551 01:02:16,816 --> 01:02:18,401 - Pěstovat pšenici? - Ano! 552 01:02:18,485 --> 01:02:22,322 - Potřeboval jsi pšenici? - Ne. Jedli jsme maso. 553 01:02:22,822 --> 01:02:26,368 Zardoz nás zradil. Byli jsme lovci, ne zemědělci. 554 01:02:27,827 --> 01:02:30,956 Ukaž, jak jsi přišel do kamene. 555 01:02:32,165 --> 01:02:34,209 Show. 556 01:02:35,252 --> 01:02:37,462 (Zed) Bylo to snadné. 557 01:02:37,545 --> 01:02:41,508 Každou sezónu Zardoz sestoupil vzít naši úrodu. 558 01:02:44,052 --> 01:02:47,180 Zardoz! Zardoz! 559 01:03:04,072 --> 01:03:07,200 - (May) Vaši přátelé byli také mutanti? - Ano. 560 01:03:07,909 --> 01:03:09,577 - Měli jste spiknutí? - Ano. 561 01:03:09,661 --> 01:03:11,830 - Pomsta? - Pravda. 562 01:03:11,913 --> 01:03:14,499 Chtěli jsme pravdu. 563 01:03:14,582 --> 01:03:19,004 - Řekl jsem jim o té knize. - Ukaž to. co je to kniha? 564 01:03:19,087 --> 01:03:20,964 Ne. Ne. 565 01:03:21,047 --> 01:03:23,633 Ne! Zardoz! 566 01:03:23,717 --> 01:03:27,887 (Zardoz) Zardoz je potěšen. 567 01:03:27,971 --> 01:03:32,475 - (květen) Tak to bylo. - (Zed) Čaroděj ze země Oz. 568 01:03:32,559 --> 01:03:34,811 Za rd oz. 569 01:03:34,894 --> 01:03:37,522 Čaroděj ze země Oz byl pohádkový příběh 570 01:03:37,605 --> 01:03:42,569 o starém muži, který děsil lidi s velkým hlasem a velkou maskou. 571 01:03:42,652 --> 01:03:48,199 (květen) Byl to nápad Arthura Frayna. Jednoduchý způsob ovládání vnitrozemí. 572 01:03:48,283 --> 01:03:50,785 (Zed) Ale pamatuj si konec příběhu. 573 01:03:50,869 --> 01:03:54,039 Podívali se za masku a našel pravdu. 574 01:03:54,122 --> 01:03:59,753 Podíval jsem se za masku a viděl jsem pravdu - Zardoz. 575 01:04:00,670 --> 01:04:03,673 (May) Takže to byl tvůj plán - uložit v hlavě. 576 01:04:03,757 --> 01:04:04,632 Ano. 577 01:04:04,716 --> 01:04:07,260 Jaký byl tvůj účel? Zabít Artura? 578 01:04:07,344 --> 01:04:12,182 Proniknout do Vortexu? Abychom našli cestu dovnitř aby nás vaši přátelé zničili? 579 01:04:13,224 --> 01:04:16,519 - Udělal z nás zabijáky. - Pomsta. Chtěl jsi pomstu. 580 01:04:16,603 --> 01:04:18,688 Pravda. Pravda! 581 01:04:21,441 --> 01:04:24,069 Pravda! Pravda! 582 01:04:24,486 --> 01:04:26,571 Pravda! Pravda! 583 01:04:30,367 --> 01:04:32,535 Pravda nebo pomsta? 584 01:04:32,619 --> 01:04:34,704 Pomsta! 585 01:04:36,331 --> 01:04:38,416 Pomsta. 586 01:04:41,836 --> 01:04:45,298 Pamatuji si takové pocity. 587 01:04:45,382 --> 01:04:47,467 Míchají ve mně. 588 01:04:53,640 --> 01:04:56,226 Takže toto je váš vědecký výzkum. 589 01:04:58,395 --> 01:05:01,064 Existuje pro to jiné slovo - bestialita. 590 01:05:02,941 --> 01:05:05,777 Za to vám bude 50 let, ne méně. 591 01:05:05,860 --> 01:05:09,823 Žádný muž, žena ani zvíře bude po tobě ještě někdy toužit. 592 01:05:49,487 --> 01:05:51,573 (křičí) 593 01:05:59,330 --> 01:06:01,875 On nevidí. 594 01:06:01,958 --> 01:06:04,043 Je slepý. 595 01:06:10,133 --> 01:06:12,844 (Consuella) Už ho nemůžeme potlačit. 596 01:06:13,595 --> 01:06:15,930 Je mimo kontrolu. 597 01:06:16,014 --> 01:06:19,559 Nyní se musíme stát sami lovci a zabijáci. 598 01:06:26,816 --> 01:06:28,902 Přijít. 599 01:06:32,614 --> 01:06:38,453 Tím se vám vrátí zrak a uvidíte více a hlouběji, než jste kdy viděli. 600 01:06:45,043 --> 01:06:51,216 Viděl jsem muže znásilnit starou zmrzačenou ženu 601 01:06:53,343 --> 01:06:55,428 v mokrém příkopu. 602 01:07:04,896 --> 01:07:07,398 Už chápu, proč jsi tady. 603 01:07:10,652 --> 01:07:14,405 Vy jste ten pravý. Osvoboditel. 604 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Smrt. 605 01:07:18,201 --> 01:07:24,040 Pomohu ti, když přijde čas, osvobodíš mě. 606 01:07:27,085 --> 01:07:32,507 Máte velkou sílu, ale jsou chvíle když ti ta síla selže. 607 01:07:36,344 --> 01:07:39,472 Jezte to, když to bude potřeba. 608 01:07:50,984 --> 01:07:54,571 Toto místo je postaveno na lži a utrpení. 609 01:07:55,697 --> 01:07:58,408 Jak jsi mohl udělat to, co jsi nám udělal? 610 01:07:59,826 --> 01:08:01,911 Svět umíral. 611 01:08:04,872 --> 01:08:08,751 Vzali jsme všechno, co bylo dobré, 612 01:08:08,835 --> 01:08:12,005 a udělal si zde oázu. 613 01:08:13,464 --> 01:08:18,261 Je nás málo - bohatí, mocní, chytří - 614 01:08:19,387 --> 01:08:24,851 odříznout se, abychom chránili znalosti a poklady civilizace, 615 01:08:24,934 --> 01:08:28,062 když se svět ponořil do temného věku. 616 01:08:31,399 --> 01:08:36,613 Abychom to dokázali, museli jsme zatvrdit svá srdce proti utrpení venku. 617 01:08:42,076 --> 01:08:46,873 Jsme strážci minulosti pro neznámou budoucnost. 618 01:08:50,543 --> 01:08:55,173 Ty jsi cena teď za tu izolaci platíme. 619 01:08:55,256 --> 01:09:01,304 Přinesl jsi nenávist a hněv do Vortexu, aby nás všechny nakazil. 620 01:09:09,729 --> 01:09:12,231 Zabijte ho! Zabijte ho! 621 01:09:34,003 --> 01:09:36,381 Zabijte ho! Zabijte ho! 622 01:09:56,401 --> 01:10:00,571 - (Muž) Je to nezničitelné! - (Avalow) Ne! Žádný! to nejde udělat. 623 01:10:02,198 --> 01:10:04,283 (Muž) Ne! 624 01:10:07,662 --> 01:10:09,747 (křičí) 625 01:10:11,958 --> 01:10:14,377 (křičí) 626 01:10:14,460 --> 01:10:16,546 (kašel) 627 01:10:17,964 --> 01:10:23,261 Pozor. blížíte se periferní štít Vortex 4. 628 01:10:26,764 --> 01:10:28,850 (opakované upozornění) 629 01:10:40,027 --> 01:10:42,113 (Consuella) Jezděte! 630 01:11:13,102 --> 01:11:15,188 (křičí) 631 01:11:22,069 --> 01:11:25,531 (Consuella) Někde je v těchto budovách. Vykuřte ho. 632 01:11:25,615 --> 01:11:29,160 Zakryjte východy! Tamhle! 633 01:11:41,088 --> 01:11:43,591 (Muž) Máme ho v pasti! 634 01:11:43,674 --> 01:11:45,760 (Nízké sténání) 635 01:12:46,821 --> 01:12:49,740 Bereme ti život. 636 01:13:16,183 --> 01:13:20,771 Život proudí z vás a proudí do nás. 637 01:13:38,039 --> 01:13:40,124 (řehtá) 638 01:13:50,426 --> 01:13:52,929 (Consuella) Získejte ho! Získejte ho! 639 01:14:01,437 --> 01:14:03,522 (Consuella) No tak! 640 01:14:10,237 --> 01:14:12,323 (Žena) Podívejte se sem. 641 01:14:15,034 --> 01:14:17,203 (Muž) Není tady. 642 01:14:17,286 --> 01:14:19,163 (Žena) Už se stmívá. 643 01:14:28,047 --> 01:14:31,425 - To je on! - Nikdo z nich ho nemohl chytit! 644 01:14:33,010 --> 01:14:37,807 Ale padne do rukou z chudých starých Renegátů. 645 01:14:39,141 --> 01:14:41,060 Smrt. 646 01:14:41,143 --> 01:14:43,646 Přineste smrt vám všem. 647 01:14:44,897 --> 01:14:48,567 Najít přítele. Vezmi mě k příteli. 648 01:14:48,651 --> 01:14:51,153 - Co říkal? - Drž hubu! 649 01:15:00,121 --> 01:15:03,332 (Žena) Je to zázrak. Jsme apatičtí. 650 01:15:03,416 --> 01:15:05,626 Řekněte nám jak, prosím! 651 01:15:05,710 --> 01:15:07,795 Chceme taky nějaké! 652 01:15:07,878 --> 01:15:10,715 Začali jsme pronásledovat Brutal. 653 01:15:10,798 --> 01:15:12,925 Byli jsme nadšení. 654 01:15:13,009 --> 01:15:16,303 Někoho jsme viděli. Mysleli jsme, že je to on. 655 01:15:16,387 --> 01:15:19,932 Nebylo, ale stejně jsme ho zabili. 656 01:15:20,016 --> 01:15:22,184 A pak jsme pocítili touhu. 657 01:15:22,268 --> 01:15:27,064 Podívej se na vzrušení, které jsi způsobil, ty zlobivá holka. 658 01:15:30,192 --> 01:15:32,653 Zajistěte všechny zbraně, zbraně a zásoby jídla. 659 01:15:32,737 --> 01:15:35,364 Práce dům od domu, z východu na západ dolů údolím. 660 01:15:35,448 --> 01:15:40,619 Pokud najdete Brutal, okamžitě ho zničte. Je v pasti. Je to jen otázka času. 661 01:15:40,703 --> 01:15:42,788 Ff půjčit.Ff půjčit. 662 01:15:44,457 --> 01:15:46,959 Polib nevěstu, drahý příteli. 663 01:15:48,419 --> 01:15:50,504 Polib nevěstu. 664 01:15:51,922 --> 01:15:55,468 Udělal jsi dobře. Vezmu nevěstu. 665 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Smrt je nám všem blíž. 666 01:15:59,346 --> 01:16:03,726 Najděte máj. Řekni jí, že ji přítel potřebuje. 667 01:16:17,198 --> 01:16:21,786 Příteli, nemohu schválit toto násilí a ničení. 668 01:16:24,705 --> 01:16:29,293 Je příliš pozdě, May. Není cesty zpět. 669 01:16:29,376 --> 01:16:32,004 Neničte Vortex. 670 01:16:32,088 --> 01:16:37,093 Pojďme to obnovit. Lepší plemeno by se tu mohlo dařit. 671 01:16:37,176 --> 01:16:39,678 Čas? 672 01:16:39,762 --> 01:16:42,264 Nebyla věčnost dost? 673 01:16:42,348 --> 01:16:45,309 Toto místo je proti životu. 674 01:16:45,392 --> 01:16:47,478 Musí zemřít. 675 01:16:55,653 --> 01:16:58,364 Mám své následovníky. 676 01:16:58,447 --> 01:17:01,992 Inseminuj nás všechny, a my tě naučíme vše, co víme, 677 01:17:02,076 --> 01:17:05,412 dát ti vše, co máme. 678 01:17:05,496 --> 01:17:08,791 Možná dokážeš rozbít svatostánek, 679 01:17:08,874 --> 01:17:10,960 nebo být zlomený. 680 01:17:14,338 --> 01:17:16,423 Konec věčnosti. 681 01:17:17,383 --> 01:17:19,718 Vyšší forma. 682 01:17:19,802 --> 01:17:21,220 Pomsta. 683 01:17:32,940 --> 01:17:34,150 Účtovat! 684 01:17:34,233 --> 01:17:37,153 - Kolik máme času? - (květen) Nebudeme pracovat včas. 685 01:17:37,236 --> 01:17:40,865 Vezmeš si naše znalosti osmózou, mimo čas. 686 01:17:40,948 --> 01:17:44,910 Dotkneme se tě, naučíme a dáš nám své semeno. 687 01:17:46,203 --> 01:17:51,625 (Žena) Kde se předpokládá, že E75 rovná se R nad M74, R je poměr... 688 01:17:53,419 --> 01:17:58,549 (květen) Rozpory se liší v souladu s různou povahou různých věcí. 689 01:17:58,632 --> 01:18:02,178 (žena) ...Fyzikální a geometrické předpoklady. 690 01:18:04,138 --> 01:18:09,476 (květen) v jakémkoli daném jevu nebo věci, jednota protikladů je podmíněna... 691 01:18:09,560 --> 01:18:11,979 Giustizia mosse il mio alto fattore: 692 01:18:12,062 --> 01:18:16,442 fecemi la divina podestate, la somma sapienza e il primo amore. 693 01:18:19,320 --> 01:18:24,158 (Žena) Mnoha různými způsoby, provedením kompenzačních změn... 694 01:18:24,241 --> 01:18:27,494 Jeg ville skape den eneste kvinne séledes, 695 01:18:27,578 --> 01:18:32,917 sé om jeg ser at hun métte vékne... 696 01:18:36,462 --> 01:18:38,631 Le ciel est, par-dessus Ie dřina, 697 01:18:38,714 --> 01:18:41,842 Si bleu, si klid! 698 01:18:41,926 --> 01:18:44,094 Un arbre, par-dessus tj. dřina... 699 01:18:44,178 --> 01:18:47,806 Mohl bys překroutit šlachy tvého srdce? 700 01:18:47,890 --> 01:18:51,268 A když tvé srdce začalo bít, 701 01:18:51,352 --> 01:18:55,397 Jaká strašná ruka? A jaké strašné nohy? 702 01:18:55,481 --> 01:18:58,817 ♪ Neviditelný červ 703 01:18:58,901 --> 01:19:01,946 ♪ To létá v noci 704 01:19:02,029 --> 01:19:07,493 ♪ Nalezl tvou postel tajné radosti 705 01:19:07,576 --> 01:19:10,996 ...vejdete do města žalu. 706 01:19:11,080 --> 01:19:15,125 Skrze mne přecházíš do věčného smutku. 707 01:19:15,209 --> 01:19:18,837 Skrze mě procházíš mezi zapomenutými lidmi. 708 01:19:18,921 --> 01:19:21,006 (Žena zpívá) 709 01:19:28,597 --> 01:19:33,269 Zákon jednoty protikladů je základní zákon vesmíru. 710 01:19:33,352 --> 01:19:39,191 Tento zákon působí univerzálně – v přírodě svět, lidská společnost nebo myšlení člověka. 711 01:19:43,988 --> 01:19:46,490 (Žena mluvící gaelsky) 712 01:19:51,662 --> 01:19:56,417 Centrální nervový systém už ne se jeví jako samostatný orgán. 713 01:20:15,311 --> 01:20:18,647 (květen) Nyní víte vše, co víme my. 714 01:20:18,731 --> 01:20:21,442 Je to vězení. Vězení! 715 01:20:22,443 --> 01:20:25,696 Ne, je to archa. Loď. 716 01:20:25,779 --> 01:20:27,781 Vesmírná loď. 717 01:20:27,865 --> 01:20:32,536 Všechna tato technologie byla na cestu ke vzdáleným hvězdám. 718 01:20:32,619 --> 01:20:34,705 - Šel jsi? - Ano. 719 01:20:36,165 --> 01:20:38,917 Další slepá ulička. 720 01:20:40,336 --> 01:20:44,840 (Zed) Jak to vzniklo, Vortex? jak to začalo? 721 01:20:44,923 --> 01:20:50,095 Udělali to. Byli to vědci, nejlepší na světě. 722 01:20:50,179 --> 01:20:54,433 Ale byli ve středním věku, příliš podmíněná smrtelností. 723 01:20:54,516 --> 01:21:00,272 Šli Renegade. Byli jsme jejich potomci a narodili jsme se do života Vortex. 724 01:21:00,356 --> 01:21:06,403 Tímto se uzavíráme do tohoto... 725 01:21:06,487 --> 01:21:11,158 Tímto se zpečetíme do tohoto místa učení. 726 01:21:11,241 --> 01:21:14,161 Smrt je navždy vyloučena. 727 01:21:14,244 --> 01:21:20,209 Nařizuji, aby z nás svatostánek vymazal všechny vzpomínky na jeho stavbu, 728 01:21:20,292 --> 01:21:26,090 takže to nikdy nemůžeme zničit kdybychom někdy toužili po smrti. 729 01:21:26,173 --> 01:21:31,678 Tady, muž a suma jeho poznání nikdy nezemře, 730 01:21:31,762 --> 01:21:34,890 ale kupředu k dokonalosti. 731 01:21:39,436 --> 01:21:43,941 (Přítel) Přihlásili jsme se sami k nevyřešeným záhadám vesmíru, 732 01:21:44,024 --> 01:21:47,778 ale i s nekonečným časem a pomoc svatostánku, 733 01:21:47,861 --> 01:21:50,364 naše mysl na to nebyla. 734 01:21:50,447 --> 01:21:52,533 Selhali jsme. 735 01:21:55,536 --> 01:21:58,080 (Hlasy citující vědecké teorie) 736 01:22:11,844 --> 01:22:15,347 A teď jsme v pasti našich vlastních zařízení. 737 01:22:15,431 --> 01:22:17,516 Neexistuje žádný východ. 738 01:22:21,937 --> 01:22:24,022 Znič to! Svatostánek! 739 01:22:31,155 --> 01:22:33,240 Zabijte svatostánek! 740 01:22:35,284 --> 01:22:37,744 Svatostánek je nezničitelný! 741 01:22:40,831 --> 01:22:44,084 Tento krystal se k nám přidá, 742 01:22:44,168 --> 01:22:48,755 každý do každého a všichni do svatostánku. 743 01:22:49,506 --> 01:22:53,051 (Přítel) Připojí se k nim krystal. Krystal. 744 01:22:55,762 --> 01:22:59,683 (Avalow) Teď máme vzhledem k tobě všechno, čím jsme, 745 01:22:59,766 --> 01:23:06,440 zůstává jeden dárek, který obsahuje všechno a nic. 746 01:23:10,861 --> 01:23:13,489 Podívejte se na to. 747 01:23:13,572 --> 01:23:17,075 Uvidíte čáry běžící do budoucnosti. 748 01:23:17,159 --> 01:23:19,453 Budete dělat insightjumps. 749 01:23:21,038 --> 01:23:27,961 Když můžeš vidět do tohoto krystalu, pak budete připraveni. Teprve potom. 750 01:23:35,677 --> 01:23:39,723 Uvnitř nic nevidím kromě mé vlastní zmatenosti. 751 01:23:43,977 --> 01:23:46,313 Znalosti nestačí. 752 01:23:46,396 --> 01:23:49,107 (Muž) Přišel jsem pro tebe. 753 01:23:57,491 --> 01:24:00,327 Tady. 754 01:24:34,361 --> 01:24:37,030 - Myslím, že už jsme se setkali. - Arthur Frayn. 755 01:24:37,114 --> 01:24:40,867 Pojď, hned. Moji brutální přátelé mi říkají Zardoz. 756 01:24:44,037 --> 01:24:46,123 Pomsta. 757 01:24:48,083 --> 01:24:50,419 Teď jsme si rovni. 758 01:24:52,254 --> 01:24:54,715 „Stálo by to za to 759 01:24:54,798 --> 01:24:58,260 "Stlačit vesmír do koule, 760 01:24:58,343 --> 01:25:02,389 „Abych to otočil směrem nějaká převratná otázka, 761 01:25:02,472 --> 01:25:06,435 „Říct: ‚Jsem Lazar, vzešel z mrtvých?" 762 01:25:07,436 --> 01:25:10,355 Znáte další řádek? Je to TS Eliot. 763 01:25:12,608 --> 01:25:16,236 "Jsem Lazar, vstal jsem z mrtvých." 764 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 "Vraťte se, abych vám vše řekl, já vám vše řeknu." 765 01:25:21,158 --> 01:25:25,037 Dobrá práce! Dobrá práce! Naučili jste se dobře. 766 01:25:26,913 --> 01:25:29,625 - Co mi řekneš? -(smích) 767 01:25:34,129 --> 01:25:37,049 Co vidíš v kouli? 768 01:25:40,010 --> 01:25:42,095 - Nic. - Nic? 769 01:25:43,221 --> 01:25:45,849 Pak ti nemám co říct. 770 01:25:46,933 --> 01:25:49,019 (Frayn se směje) 771 01:26:13,919 --> 01:26:16,630 Tudy! Tam! 772 01:26:21,760 --> 01:26:24,930 (Frayn) Co vidíš v kouli? 773 01:26:25,013 --> 01:26:27,099 Consuella. 774 01:26:30,435 --> 01:26:32,938 Toužil jsem po této chvíli. 775 01:26:35,565 --> 01:26:38,068 Nemůžete. nebudeš. 776 01:26:45,951 --> 01:26:48,870 Lov je vždy lepší než zabíjení. 777 01:26:49,913 --> 01:26:52,916 Když jsem tě lovil, stal jsem se tebou. 778 01:26:54,459 --> 01:26:57,295 Zničil jsem to, co jsem chtěl bránit. 779 01:26:57,379 --> 01:27:03,009 „Ten, kdo bojuje příliš dlouho proti drakům se sám stane drakem." Nietzsche. 780 01:27:04,386 --> 01:27:06,638 Nejsem jako ostatní. 781 01:27:06,722 --> 01:27:09,224 Naplnil bych tě životem. 782 01:27:11,560 --> 01:27:13,645 A láska. 783 01:27:14,730 --> 01:27:18,275 Dal jsi mi to, co nikdo jiný nedal - lásku. 784 01:27:19,443 --> 01:27:22,362 Pokud budu žít, budeme žít spolu. 785 01:27:25,031 --> 01:27:27,117 Jdi hned. 786 01:27:31,288 --> 01:27:34,833 Brutal tu není. mýlil jsem se. 787 01:27:48,472 --> 01:27:52,476 Lom světla. Nekonečný. 788 01:27:52,559 --> 01:27:55,687 (May) Rozbij svatostánek, nebo buď rozbit. 789 01:27:55,854 --> 01:27:58,440 (Frayn) Co vidíš v křišťálové kouli? 790 01:27:58,523 --> 01:28:02,694 (Avalow) Když vidíš do krystalu, pak budete připraveni. 791 01:28:04,613 --> 01:28:08,575 Teď to vidím. jsem připraven. 792 01:28:09,743 --> 01:28:12,788 Tabernacle, co jsi? 793 01:28:13,663 --> 01:28:15,415 Není povoleno. 794 01:28:15,499 --> 01:28:18,210 - Kde jsi? - Není povoleno. 795 01:28:18,919 --> 01:28:21,004 znáš mě? 796 01:28:21,087 --> 01:28:24,716 Mám tvůj hlasový otisk, Zede, a váš genetický kód, 797 01:28:24,800 --> 01:28:28,136 ale pouze fragmenty paměti. 798 01:28:28,220 --> 01:28:30,430 Řekněte mi o krystalovém vysílači. 799 01:28:30,514 --> 01:28:34,893 Nemohu poskytnout informace což může ohrozit mou vlastní bezpečnost. 800 01:28:37,479 --> 01:28:42,818 Emise mozku se lámou laserové světlo s nízkou vlnovou délkou 801 01:28:42,901 --> 01:28:46,029 procházející krystalem v mozku. 802 01:28:47,823 --> 01:28:52,410 Jde o kód, který vám byl zaslán pro výklad a uložení. 803 01:28:54,037 --> 01:28:56,540 - Ano nebo ne? - Není povoleno. 804 01:28:58,667 --> 01:29:01,586 Přijímač musí být jako vysílač. 805 01:29:03,839 --> 01:29:08,218 Myslím, že jsi krystal. Vlastně tenhle. Tento diamant. 806 01:29:10,095 --> 01:29:15,100 Je zde nekonečný úložný prostor pro vzory lomeného světla. 807 01:29:18,770 --> 01:29:20,856 ano nebo ne? 808 01:29:22,607 --> 01:29:25,527 Máš mě jako na dlani. 809 01:29:26,695 --> 01:29:29,322 Ale můžete být jinde. 810 01:29:29,406 --> 01:29:31,491 Přesto jsem se rozhodl být zde. 811 01:29:31,575 --> 01:29:34,286 - Proč? - Abych tě konfrontoval. 812 01:29:35,161 --> 01:29:39,040 Už jste se naučili vidět moje světelné vlnové délky v diamantu. 813 01:29:39,124 --> 01:29:43,670 Nyní se pokusíte vymazat refrakce a zničí mě. 814 01:29:44,546 --> 01:29:47,048 Vaším cílem je mě zničit, že? 815 01:29:47,132 --> 01:29:48,884 Ano. 816 01:29:48,967 --> 01:29:51,052 Zabil bys Boha? 817 01:29:51,970 --> 01:29:54,097 Taková ješitnost. 818 01:29:54,180 --> 01:29:58,018 Jsem součet všech těchto lidí a všechny jejich znalosti. 819 01:29:58,101 --> 01:30:03,315 (Překrývající se hlasy) Jsem vševidoucí. Jsem všude a nikde. 820 01:30:03,398 --> 01:30:07,152 To často sloužilo jako definice Boha. 821 01:30:07,235 --> 01:30:10,947 Zničil bys nás a všechno, co jsme? 822 01:30:11,031 --> 01:30:12,699 Ano. 823 01:30:12,782 --> 01:30:15,619 Nechceš být raději součástí nás, 824 01:30:15,702 --> 01:30:20,206 připojil se k nám, světlo zářící do budoucnosti? 825 01:30:20,290 --> 01:30:22,751 Miluj nás. Važ si pravdy. 826 01:30:23,001 --> 01:30:25,086 Žádný! 827 01:30:25,795 --> 01:30:27,881 Pronikl jsi do mě. 828 01:30:39,935 --> 01:30:42,020 Není úniku. 829 01:30:47,484 --> 01:30:49,569 Jsi ve mně. 830 01:30:54,741 --> 01:30:57,160 Přijďte do mého centra. 831 01:30:58,912 --> 01:31:02,248 Vstupte do středu krystalu. 832 01:31:13,301 --> 01:31:15,387 Svatostánek! 833 01:31:16,471 --> 01:31:18,556 Svatostánek! 834 01:31:27,023 --> 01:31:29,484 Svatostánek! 835 01:31:37,701 --> 01:31:39,786 Svatostánek! 836 01:31:50,755 --> 01:31:52,841 (Zkreslené zvuky a hlasy) 837 01:31:57,762 --> 01:32:00,265 Ne! Žádný! 838 01:32:01,725 --> 01:32:03,768 Žádný! 839 01:32:08,356 --> 01:32:10,442 Žádný! 840 01:32:24,414 --> 01:32:26,499 (křičí) 841 01:32:46,978 --> 01:32:49,064 (Zkreslené zvuky pokračují) 842 01:33:32,565 --> 01:33:35,485 Zničil jsi nás. 843 01:33:35,568 --> 01:33:38,905 Našli jste chybu v krystalu. 844 01:33:38,988 --> 01:33:41,032 jsme pryč. 845 01:33:41,116 --> 01:33:43,201 jsi sám. 846 01:34:28,496 --> 01:34:30,331 (zkreslený křik) 847 01:35:03,364 --> 01:35:05,867 Odveďte ho k východním dveřím. 848 01:35:16,836 --> 01:35:19,339 Už je pozdě. Skončil. 849 01:35:19,422 --> 01:35:21,925 - Consuella, ne. - Počkejte. 850 01:35:23,301 --> 01:35:25,845 (křičí) 851 01:35:25,929 --> 01:35:28,431 Zůstaň blízko mě, uvnitř mé aury. 852 01:36:18,439 --> 01:36:20,525 (křičí) 853 01:36:25,822 --> 01:36:28,241 (Žena) Je pryč. Viděl jsem ho. Byl tady. 854 01:36:28,324 --> 01:36:30,618 (Muž) Zmizel ve vzduchu. 855 01:36:31,661 --> 01:36:34,622 Můžete nám říct, jak se věci mají? 856 01:36:34,706 --> 01:36:36,791 Hm? 857 01:36:38,835 --> 01:36:40,920 co dál? 858 01:36:41,754 --> 01:36:44,799 Volá mi starý muž. 859 01:36:44,882 --> 01:36:48,761 "Hlas želvy je slyšet v zemi." 860 01:36:51,764 --> 01:36:53,850 já... 861 01:36:53,933 --> 01:36:58,730 Teď si vzpomínám, jak to bylo. 862 01:37:00,565 --> 01:37:04,277 Zpochybnili jsme přirozený řád. 863 01:37:05,903 --> 01:37:11,534 Vortex je plotem proti přírodě. 864 01:37:12,910 --> 01:37:18,958 Musela najít způsob, jak nás zničit. 865 01:37:20,418 --> 01:37:23,296 Bitva vůle. 866 01:37:24,464 --> 01:37:29,010 Tak tě udělala. 867 01:37:32,221 --> 01:37:39,228 My... jsme přinutili ruku evoluce. 868 01:37:40,897 --> 01:37:42,982 (prská) 869 01:37:55,411 --> 01:37:57,622 Dobrá smrt. 870 01:37:57,705 --> 01:37:59,165 Dokázal jsi to. 871 01:37:59,248 --> 01:38:01,334 Je mrtvý. 872 01:38:06,881 --> 01:38:09,717 - Podívej! - (Žena) Kamenná hlava! 873 01:38:20,937 --> 01:38:22,772 (Avalow zpívá trvalé tóny) 874 01:38:37,036 --> 01:38:41,207 Vezměte si to a nechte své syny a dcery se na to dívají. 875 01:38:42,750 --> 01:38:46,295 Jeďte na východ. Tady budete projít zdí. 876 01:38:47,296 --> 01:38:51,259 co z tebe bude? Vrátíš se ke svým lidem? 877 01:38:53,052 --> 01:38:55,763 Pro mě není cesty zpět. 878 01:39:04,981 --> 01:39:07,066 (křičí) 879 01:39:08,526 --> 01:39:11,362 Přestaň! Je to zbytečné. je konec. 880 01:39:11,446 --> 01:39:15,366 - Renegáti umírají jako mouchy. - Umírání? 881 01:39:15,450 --> 01:39:19,495 - Zed za to nemůže. Zničili jsme sami sebe. - To je pravdivější, než víš. 882 01:39:19,579 --> 01:39:22,582 A tady bych chtěl tvrdit nějaký kredit, jestli můžu. 883 01:39:22,665 --> 01:39:25,835 Vidíte, naše přání smrti byl úskočný a hluboký. 884 01:39:25,918 --> 01:39:29,422 Jako Zardoz, Zed, jsem byl schopen vybrat si své předky. 885 01:39:29,505 --> 01:39:32,467 Pečlivé genetické šlechtění která vytvořila tohoto mutanta, 886 01:39:32,550 --> 01:39:35,011 tohoto otroka, který mohl osvobodit své pány. 887 01:39:35,094 --> 01:39:37,930 A přítel byl můj komplic. 888 01:39:38,014 --> 01:39:44,103 Nepamatuješ si toho muže v knihovně? Byl jsem to já, kdo vás přivedl ke knize Čaroděj ze země Oz. 889 01:39:44,687 --> 01:39:49,317 Byl jsem to já, kdo ti dal přístup ke kameni. To jsem byl já. 890 01:39:49,400 --> 01:39:51,611 vychoval jsem tě. Vedl jsem tě. 891 01:39:52,069 --> 01:39:56,908 A pohlédl jsem do tváře síly který vám vložil myšlenku do mysli. 892 01:39:56,991 --> 01:40:00,119 Jste vyšlechtěni a vedeni sami. 893 01:40:01,662 --> 01:40:04,707 Arthure! Všichni jsme byli využiti! 894 01:40:04,790 --> 01:40:07,502 - A znovu použit! - A týraný! 895 01:40:07,585 --> 01:40:09,670 A pobaveně! 896 01:40:12,298 --> 01:40:14,383 (Avalow zpívá trvalé tóny) 897 01:40:34,111 --> 01:40:36,614 Smrt se blíží. 898 01:40:37,448 --> 01:40:40,368 Všichni jsme opět smrtelní. 899 01:40:42,245 --> 01:40:48,793 Teď můžeme říct "ano" smrti, ale už nikdy "ne". 900 01:40:49,377 --> 01:40:52,088 Nyní se musíme rozloučit. 901 01:40:53,714 --> 01:40:57,260 K sobě navzájem, ke slunci a měsíci, 902 01:40:57,718 --> 01:41:01,472 stromy a nebe, země a skála, 903 01:41:02,598 --> 01:41:06,519 krajina našeho dlouhého bdělého snu. 904 01:41:07,061 --> 01:41:10,606 Zed, osvoboditel, 905 01:41:12,984 --> 01:41:17,154 osvoboď mě nyní podle svého slibu. 906 01:41:21,117 --> 01:41:23,869 Udělej to. Udělej to. 907 01:41:29,917 --> 01:41:32,503 Všechno, čím jsem byl, je pryč. 908 01:41:32,837 --> 01:41:34,922 (výstřel) 909 01:41:47,268 --> 01:41:48,352 Zabij mě taky. 910 01:42:30,603 --> 01:42:32,813 (vzdálené výstřely) 911 01:42:41,656 --> 01:42:44,158 - Pojďme se navzájem zabít, příteli. - Cože? 912 01:42:44,241 --> 01:42:46,410 - Správný respekt k ironii. - Ano. 913 01:42:46,494 --> 01:42:49,830 - Poslední trik. - Oh! Ach! 914 01:42:53,542 --> 01:42:55,628 Úspěch. 915 01:42:56,712 --> 01:42:59,006 Všechno to byl vtip. 916 01:43:03,552 --> 01:43:05,638 chci zemřít. 917 01:44:04,739 --> 01:44:06,741 Prosím! 918 01:44:06,824 --> 01:44:09,952 Zabij mě! Chci umřít! 919 01:44:10,828 --> 01:44:12,913 Prosím! 920 01:44:18,127 --> 01:44:20,004 Zed! 921 01:44:20,546 --> 01:44:22,631 Zed! 922 01:44:26,093 --> 01:44:28,179 Zed! 923 01:44:34,185 --> 01:44:36,270 Zed! 924 01:44:39,023 --> 01:44:41,108 Zed! 925 01:44:42,943 --> 01:44:45,029 Zed! 926 01:44:48,908 --> 01:44:50,576 Zed! 927 01:44:56,165 --> 01:44:57,291 Zed! 928 01:44:57,958 --> 01:45:00,044 Zed!