1
00:00:01,666 --> 00:00:03,496
Anteriormente em Yellowjackets...

2
00:00:04,036 --> 00:00:04,836
É aqui que
as pessoas roxas são?

3
00:00:05,336 --> 00:00:06,546
- Era para ser.
- Você sabe

4
00:00:07,166 --> 00:00:09,466
- onde é o lugar deles?
- Fora da Rota 19 em algum lugar.

5
00:00:09,676 --> 00:00:10,046
OK.

6
00:00:10,546 --> 00:00:11,466
Os policiais sabem do caso.

7
00:00:11,836 --> 00:00:12,336
Como eles saberiam?

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,596
Minha mãe está traindo meu pai.

9
00:00:15,006 --> 00:00:15,716
É uma coisa toda.

10
00:00:16,346 --> 00:00:17,636
Sra. Sadecki estava trapaceando
em seu marido.

11
00:00:18,136 --> 00:00:18,926
A filha acabou de confirmar.

12
00:00:19,556 --> 00:00:20,936
[Lottie] Na noite
Travis morreu, ele me ligou.

13
00:00:21,476 --> 00:00:22,596
Ele escreveu aquele bilhete para você.

14
00:00:23,056 --> 00:00:23,806
Eu não o matei, Nat.

15
00:00:24,226 --> 00:00:25,646
Eu estava tentando salvá-lo.

16
00:00:26,356 --> 00:00:29,066
[Natalie] Toda vez que
você tenta salvar alguém,

17
00:00:29,566 --> 00:00:30,566
muita merda ruim acontece.

18
00:00:31,196 --> 00:00:33,026
Eu vou parar
para sua porra de besteira.

19
00:00:33,486 --> 00:00:34,026
Eu não sei como ainda,

20
00:00:34,486 --> 00:00:35,156
mas vou parar com isso.

21
00:00:35,696 --> 00:00:36,656
[Lotti]
Você vai ser uma ótima mãe,

22
00:00:37,366 --> 00:00:38,616
e você tem todos nós para ajudar,
e vai ser

23
00:00:39,036 --> 00:00:39,746
uma coisa linda.

24
00:00:40,246 --> 00:00:43,376
Taissa, você está muito doente.

25
00:00:45,706 --> 00:00:47,166
Lembra quando eu te disse
sobre o meu, uh, problema?

26
00:00:48,046 --> 00:00:49,716
- Está piorando.
- [motorista] Para onde você foi?

27
00:00:50,086 --> 00:00:50,916
Hum, indo para o oeste?

28
00:00:51,376 --> 00:00:52,756
Quer uma carona?

29
00:01:06,606 --> 00:01:09,106
"E aí?"
por 4 não loiras

30
00:01:10,776 --> 00:01:12,776
[zumbido]

31
00:01:36,136 --> 00:01:39,056
25 anos e
minha vida ainda está

32
00:01:39,766 --> 00:01:43,636
Tentando levantar isso
grande grande colina de esperança

33
00:01:45,306 --> 00:01:48,146
Para um destino

34
00:01:50,106 --> 00:01:52,396
eu percebi rapidamente
quando eu sabia que deveria

35
00:01:53,396 --> 00:01:58,826
Que o mundo foi feito
desta irmandade do homem

36
00:01:59,786 --> 00:02:02,576
Para o que quer que isso signifique

37
00:02:04,156 --> 00:02:07,076
E então eu choro às vezes
quando estou deitado na cama

38
00:02:07,786 --> 00:02:10,996
Só para tirar tudo,
o que está na minha cabeça

39
00:02:11,506 --> 00:02:13,126
E eu, eu estou me sentindo...

40
00:02:13,756 --> 00:02:14,966
- [porta abre]
- [sino de entrada toca]

41
00:02:15,336 --> 00:02:16,756
Ah, ei, pessoal.

42
00:02:17,136 --> 00:02:17,636
Bem-vindo.

43
00:02:18,176 --> 00:02:20,136
Logan está certo.
Este lugar está doente.

44
00:02:20,926 --> 00:02:23,266
E eu saio
e eu respiro fundo...

45
00:02:23,846 --> 00:02:25,346
Essas coisas quadradas
são todos filmes?

46
00:02:25,686 --> 00:02:26,146
Sim, sim.

47
00:02:26,596 --> 00:02:27,396
Sim, as coisas quadradas

48
00:02:28,186 --> 00:02:31,106
são fitas VHS, e elas vão
em uma máquina de videocassete,

49
00:02:31,526 --> 00:02:33,436
que alugamos também.

50
00:02:33,856 --> 00:02:37,536
Ei, ei, ei...

51
00:02:37,736 --> 00:02:38,316
Ok.

52
00:02:38,866 --> 00:02:40,236
Garota festeira é
meu novo filme favorito.

53
00:02:40,826 --> 00:02:43,116
Parker Posey é
minha nova mulher dos sonhos.

54
00:02:43,536 --> 00:02:44,906
Eu me casaria com ela hoje.

55
00:02:45,326 --> 00:02:46,166
Ah, bem, entre na fila.

56
00:02:46,706 --> 00:02:47,826
Ah, eu tenho algo
para você, na verdade.

57
00:02:48,326 --> 00:02:49,996
Cinema de garotas queer de referência.

58
00:02:50,496 --> 00:02:51,546
A Mulher Melancia.

59
00:02:51,996 --> 00:02:53,956
É tão bom. Cheryl Dunye.

60
00:02:54,506 --> 00:02:56,216
Você tem que me avisar
o que você pensa.

61
00:02:56,676 --> 00:02:58,886
- Ah, obrigado.
- OK.

62
00:03:05,016 --> 00:03:06,636
música calma e dramática

65
00:03:12,856 --> 00:03:14,856
Olá, Van.

66
00:03:16,736 --> 00:03:17,486
[grunhidos]

67
00:03:18,356 --> 00:03:20,656
"Sem Retorno", de Craig Wedren
e Anna Waronker

68
00:03:30,416 --> 00:03:32,836
Foi legal, nada de fogo

69
00:03:33,246 --> 00:03:34,496
Nada quebrou

70
00:03:34,876 --> 00:03:36,006
Mantenha a simplicidade

71
00:03:36,546 --> 00:03:40,546
Nada cansado, nada velho

72
00:03:41,346 --> 00:03:44,926
Igual a você

73
00:03:47,556 --> 00:03:52,306
Igual a você

74
00:03:53,186 --> 00:03:55,816
Oh, tão fofo, tão renascentista

75
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Tão sozinho

76
00:03:58,446 --> 00:04:00,986
Terno de aniversário, apenas um sorriso

77
00:04:01,406 --> 00:04:03,696
Ninguém em casa

78
00:04:04,616 --> 00:04:09,246
Igual a você

79
00:04:11,246 --> 00:04:15,626
Igual a você

80
00:04:17,376 --> 00:04:19,926
vocalizando

81
00:04:24,806 --> 00:04:26,846
Sem retorno, sem retorno

82
00:04:27,266 --> 00:04:29,226
Sem razão

83
00:04:29,636 --> 00:04:31,846
Sem retorno, sem retorno

84
00:04:32,266 --> 00:04:34,266
Sem razão

85
00:04:34,766 --> 00:04:37,226
Sem retorno, sem retorno

86
00:04:37,646 --> 00:04:39,316
Sem razão

87
00:04:39,776 --> 00:04:42,196
Sem retorno, sem retorno

88
00:04:42,606 --> 00:04:45,656
Sem razão

89
00:04:50,746 --> 00:04:52,416
música calma e dramática

94
00:05:30,696 --> 00:05:31,406
É isso?

95
00:05:32,036 --> 00:05:33,206
O faminto chutando
sua bexiga de novo?

96
00:05:33,826 --> 00:05:35,536
Eu simplesmente não sei
quanto mais posso aguentar.

97
00:05:35,826 --> 00:05:36,996
Eu sei que é uma merda.

98
00:05:37,496 --> 00:05:38,996
Pelo menos está quase acabando.

99
00:05:39,376 --> 00:05:40,546
[porta se abre]

100
00:05:40,836 --> 00:05:41,916
[Van]
Tai?

101
00:05:42,376 --> 00:05:42,966
Eles estão prestes a começar.

102
00:05:43,376 --> 00:05:44,676
Já vou embora.

103
00:05:49,556 --> 00:05:50,886
- Não.
- Seriamente?

104
00:05:51,176 --> 00:05:51,846
Tai, você também?

105
00:05:52,386 --> 00:05:54,186
Na maior parte é só da Lottie
woo-woo besteira,

106
00:05:54,686 --> 00:05:55,396
ouvindo as árvores.

107
00:05:56,016 --> 00:05:57,726
Mas Van está convencido
Parei de sonambulismo

108
00:05:58,646 --> 00:06:01,106
porque comecei a ir,
e isso a está deixando muito feliz,

109
00:06:01,566 --> 00:06:03,856
como você pode ver.

110
00:06:04,856 --> 00:06:07,566
Esposa feliz, vida feliz.

111
00:06:09,826 --> 00:06:12,036
música estranha e etérea

112
00:06:12,536 --> 00:06:14,916
[Lotti]
Respire fundo.

113
00:06:16,036 --> 00:06:17,036
[inala]

114
00:06:18,536 --> 00:06:20,086
[expira]

115
00:06:22,546 --> 00:06:24,416
O que sentimos?

116
00:06:28,216 --> 00:06:30,096
[Mari]
O frio.

117
00:06:31,386 --> 00:06:33,016
Isso faz minhas bochechas queimarem.

118
00:06:34,596 --> 00:06:36,766
Mas também me faz sentir...

119
00:06:37,596 --> 00:06:38,686
...acordado.

120
00:06:39,056 --> 00:06:41,106
Tipo, realmente acordado.

121
00:06:42,026 --> 00:06:43,946
[Van]
Isso me faz sentir...

122
00:06:44,146 --> 00:06:46,026
vivo.

123
00:06:50,736 --> 00:06:52,736
[Lotti]
Bom.

124
00:06:54,076 --> 00:06:55,286
Agora, o que ouvimos?

125
00:06:55,746 --> 00:06:57,916
música desorientadora

128
00:07:05,466 --> 00:07:06,966
O vento.

129
00:07:08,886 --> 00:07:11,466
[Van]
Posso ouvi-lo nos pinheiros.

130
00:07:15,426 --> 00:07:17,806
É... pacífico.

131
00:07:22,566 --> 00:07:25,486
Parece um sussurro.

132
00:07:27,646 --> 00:07:28,986
[Enevoado]
Parece que...

133
00:07:29,986 --> 00:07:31,576
[Enevoado e Cristal]
Cantando.

134
00:07:31,776 --> 00:07:33,116
[risos]

135
00:07:34,116 --> 00:07:35,446
Bom.

136
00:07:36,746 --> 00:07:38,326
Estamos em sintonia com a natureza.

137
00:07:38,666 --> 00:07:40,826
Um no outro.

138
00:07:43,126 --> 00:07:44,336
Essa conexão é
o que vai nos proteger,

139
00:07:44,956 --> 00:07:47,756
e precisamos alimentá-lo.
Especialmente agora.

140
00:07:48,756 --> 00:07:50,886
Uma nova vida está chegando,

141
00:07:51,336 --> 00:07:52,596
e mal podemos esperar para conhecê-lo.

142
00:07:53,136 --> 00:07:55,676
[todos]
Mal podemos esperar para conhecê-lo.

143
00:07:57,266 --> 00:07:58,806
Ok, hum...

144
00:07:59,636 --> 00:08:00,516
Dê as mãos.

145
00:08:01,016 --> 00:08:03,976
Vamos tentar o que fizemos ontem.

146
00:08:05,026 --> 00:08:08,276
Tente sintonizar
na respiração um do outro,

147
00:08:08,776 --> 00:08:10,196
e depois passe por isso.

148
00:08:12,866 --> 00:08:15,826
Veja o que você pode ouvir além disso.

149
00:08:16,656 --> 00:08:18,866
[Tocando "Big Mouth" de Necking]

150
00:08:25,496 --> 00:08:26,626
Foda-me

151
00:08:27,206 --> 00:08:29,756
Conte a todos os seus amigos
você me pegou

152
00:08:30,546 --> 00:08:32,086
Não posso me fazer gozar,
então eu fiz você ir embora...

153
00:08:32,676 --> 00:08:34,796
[Callie] Ooh, não estou olhando
bom aí, campeão.

154
00:08:35,676 --> 00:08:36,846
Ah, sim.

155
00:08:37,056 --> 00:08:39,136
Ah, ah.

156
00:08:40,186 --> 00:08:40,936
OK.

157
00:08:41,386 --> 00:08:43,396
Ninguém brinca com o "Jay-sus".

158
00:08:44,016 --> 00:08:45,396
É um pouco demais.
É um pouco demais.

159
00:08:45,896 --> 00:08:47,316
Você é, você é, você é Jesus?

160
00:08:47,816 --> 00:08:48,906
É do filme.

161
00:08:49,106 --> 00:08:51,196
[risos]

162
00:08:54,066 --> 00:08:56,026
Que tal fazermos
uma aposta desta vez?

163
00:08:57,366 --> 00:08:59,156
Se eu receber uma greve,

164
00:08:59,656 --> 00:09:01,996
então você tem que me beijar.

165
00:09:02,206 --> 00:09:03,116
[zomba]

166
00:09:03,536 --> 00:09:04,666
Boca grande

167
00:09:05,206 --> 00:09:07,626
Você tem uma boca muito grande

168
00:09:08,256 --> 00:09:11,006
Fodido e deixe
seus amigos para baixo...

169
00:09:11,376 --> 00:09:13,086
Ok, Gutterballs.

170
00:09:13,386 --> 00:09:14,756
Você sabe o que?

171
00:09:15,046 --> 00:09:16,926
Você está ligado.

172
00:09:17,216 --> 00:09:19,596
Sem pressão.

173
00:09:22,686 --> 00:09:23,516
Bêbado de novo

174
00:09:24,226 --> 00:09:26,646
Você acha que nos importamos
sobre o que aconteceu?

175
00:09:27,186 --> 00:09:29,646
Merda sobre se sentir abandonado

176
00:09:30,236 --> 00:09:32,946
É hora de partir,
deixe-me ir...

177
00:09:34,236 --> 00:09:36,196
[homem]
Greve.

178
00:09:37,196 --> 00:09:40,076
Você tem
uma boca muito grande...

179
00:09:40,286 --> 00:09:41,366
Puta merda.

180
00:09:41,866 --> 00:09:43,536
Você acabou de me apressar?

181
00:09:44,036 --> 00:09:46,206
Eu empurrei você sexualmente.

182
00:09:48,086 --> 00:09:49,706
Uma garota não pode esperar
para sempre, você sabe.

183
00:09:50,256 --> 00:09:52,376
Você tem
uma boca muito grande...

184
00:09:52,966 --> 00:09:55,176
Pensei que concordamos
nós íamos

185
00:09:55,586 --> 00:09:56,716
leve as coisas devagar.

186
00:09:57,596 --> 00:09:59,886
Quero dizer, nós dois estamos passando por
alguma merda pesada em casa,

187
00:10:00,266 --> 00:10:00,636
e você acabou de sair

188
00:10:01,136 --> 00:10:02,926
- um relacionamento.
- Certo.

189
00:10:04,136 --> 00:10:06,896
Eu só acho que pensei
isso foi algo

190
00:10:07,266 --> 00:10:08,436
que obviamente não é,

191
00:10:08,936 --> 00:10:10,026
então talvez eu deva ir.

192
00:10:10,476 --> 00:10:12,276
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.

193
00:10:12,646 --> 00:10:14,106
Olha, ah...

194
00:10:15,156 --> 00:10:18,026
Não é como
Eu não quero, você sabe,

195
00:10:18,486 --> 00:10:20,366
dê o próximo passo, porque eu dou.

196
00:10:20,826 --> 00:10:23,326
Muito ruim.

197
00:10:23,786 --> 00:10:25,326
É só...

198
00:10:26,666 --> 00:10:28,246
Eu gosto de você, Callie.

199
00:10:29,336 --> 00:10:31,706
Eu realmente gosto de você,
e esta é a hora

200
00:10:32,166 --> 00:10:33,506
onde eu começo a estragar as coisas

201
00:10:34,006 --> 00:10:35,966
porque estou indo rápido demais.

202
00:10:36,966 --> 00:10:38,636
Eu só quero fazer isso direito.

203
00:10:39,846 --> 00:10:41,346
Você sabe?

204
00:10:43,926 --> 00:10:45,306
Ok, sim.

205
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
OK?

206
00:10:47,146 --> 00:10:50,396
Eu realmente gosto de você também.

207
00:10:50,686 --> 00:10:51,816
Idiota.

208
00:10:52,026 --> 00:10:53,186
Porra, sim.

209
00:10:53,486 --> 00:10:54,066
[risos]

210
00:10:54,606 --> 00:10:56,736
- Estou chamando isso de vitória.
- OK.

211
00:10:57,196 --> 00:10:59,946
Tudo bem, tenho que mijar.

212
00:11:01,196 --> 00:11:03,326
Nada de trapaça enquanto eu estiver fora.

213
00:11:06,206 --> 00:11:07,576
Meu turno acabou,
então eu fechei você aqui.

214
00:11:08,206 --> 00:11:09,326
Se você quiser mais alguma coisa,
o bar está aberto.

215
00:11:09,706 --> 00:11:11,666
Ótimo, obrigado.

216
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
- [alfinetes fazem barulho]
- [aplausos do grupo]

217
00:11:38,196 --> 00:11:40,036
música sinistra

220
00:12:14,106 --> 00:12:15,316
Ele poderia ter encontrado
outra cabine.

221
00:12:15,726 --> 00:12:16,896
Ou até outras pessoas.

222
00:12:17,736 --> 00:12:19,736
Bem, então ele teria
foi resgatado. Dã.

223
00:12:21,906 --> 00:12:23,576
[sussurrando]
Talvez ele tenha morrido,

224
00:12:24,026 --> 00:12:26,236
e esse é o fantasma dele.

225
00:12:28,906 --> 00:12:32,036
[Van] Ei, Javi, apenas acene com a cabeça
se você encontrou abrigo.

226
00:12:33,246 --> 00:12:36,296
[Mari] Sério, você nos deve
depois de roubar nossa carne de urso.

227
00:12:37,956 --> 00:12:38,716
Olá, Trav?

228
00:12:39,126 --> 00:12:41,586
música lenta e sinistra

229
00:12:42,086 --> 00:12:44,136
Sim, talvez você possa ajudar aqui.

230
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
Ele falará quando estiver pronto.

231
00:12:48,806 --> 00:12:51,096
[Akilah] Ei, Javi,
onde você encontrou isso...?

232
00:12:51,556 --> 00:12:53,096
eu ia para o riacho

233
00:12:53,556 --> 00:12:55,226
e verifique a rede de emalhar.

234
00:12:56,266 --> 00:12:57,776
Você quer vir?

235
00:13:00,606 --> 00:13:02,276
Estou bem.

238
00:13:18,296 --> 00:13:20,216
[Mari]
O quê?

239
00:13:20,466 --> 00:13:21,466
Oh.

240
00:13:22,426 --> 00:13:24,296
Eu estava falando sozinho.

241
00:13:24,506 --> 00:13:27,176
Ok...

242
00:13:33,136 --> 00:13:34,396
Ok.

243
00:13:34,976 --> 00:13:36,186
[risos] Ok, ok, sua vez.

244
00:13:36,646 --> 00:13:37,816
Hum, quais são as três pessoas famosas

245
00:13:38,436 --> 00:13:39,606
você teria
na sua festa do pijama?

246
00:13:40,106 --> 00:13:41,606
Ah, deixe-me pensar, ah...

247
00:13:41,986 --> 00:13:42,526
Platão.

248
00:13:42,946 --> 00:13:43,656
[ambos]
Dã.

249
00:13:44,156 --> 00:13:45,316
Uh, Eric Nies só porque

250
00:13:45,866 --> 00:13:46,616
Eu gostaria que ele me ensinasse
como dançar.

251
00:13:47,116 --> 00:13:50,156
A moagem.   Obcecado. E?

252
00:13:51,866 --> 00:13:52,536
Eu... não, não posso. Não posso.

253
00:13:53,156 --> 00:13:55,536
Ah, vamos lá.
Eu juro que não vou contar.

254
00:13:58,956 --> 00:14:00,296
OK.

255
00:14:01,626 --> 00:14:03,296
[suspira]

256
00:14:04,216 --> 00:14:05,336
Jack Kevorkian só porque

257
00:14:05,886 --> 00:14:07,716
Eu sinto o que
ele faz é tão corajoso.

258
00:14:08,216 --> 00:14:09,426
Tivemos que largar nosso beagle

259
00:14:09,886 --> 00:14:10,596
Caprichoso no ano passado.

260
00:14:11,216 --> 00:14:13,426
É como, por que deveria
os humanos têm que sofrer

261
00:14:13,846 --> 00:14:14,346
mais do que beagles?

262
00:14:14,886 --> 00:14:16,516
Além disso, o jovem Kevorkian
estava meio quente.

263
00:14:17,016 --> 00:14:17,686
- [risos]
- Eu sei, certo?

264
00:14:18,306 --> 00:14:18,766
O que vocês dois são idiotas
brincando?

265
00:14:19,186 --> 00:14:19,976
- Uh...
- Na verdade,

266
00:14:20,566 --> 00:14:23,526
não responda isso,
basta escolher sua tarefa.

267
00:14:28,696 --> 00:14:29,616
De novo?

268
00:14:30,156 --> 00:14:30,826
- [risos]
- [Misty] Está tudo bem.

269
00:14:31,366 --> 00:14:32,696
- Vou te ajudar a carregar o balde.
- Realmente?

270
00:14:33,196 --> 00:14:35,416
- Hum-hmm.
- Obrigado, melhor amigo.

271
00:14:36,536 --> 00:14:37,876
OK.

272
00:14:43,376 --> 00:14:45,086
Você está bem?

273
00:14:45,376 --> 00:14:48,086
Sim, desculpe.

274
00:14:50,216 --> 00:14:51,716
Eu só estava pensando que talvez

275
00:14:52,266 --> 00:14:54,596
você está certo sobre
levando as coisas devagar.

276
00:14:57,016 --> 00:14:57,846
As coisas estão ficando
muito ruim em casa,

277
00:14:58,396 --> 00:15:01,266
e minha cabeça está,
tipo, tudo fodido.

278
00:15:04,436 --> 00:15:07,566
Sim, é coisa da sua mãe?

279
00:15:08,356 --> 00:15:09,946
Você sabe, o caso?

280
00:15:11,736 --> 00:15:13,786
Olha, você pode falar comigo se...

281
00:15:14,196 --> 00:15:16,406
se isso ajuda.

282
00:15:20,416 --> 00:15:23,456
Na verdade eu descobri
com quem ela está transando.

283
00:15:25,466 --> 00:15:27,376
Uau. [risos]

284
00:15:29,086 --> 00:15:30,636
Sim? Quem é?

285
00:15:34,096 --> 00:15:35,976
O melhor amigo do meu pai, Randy.

286
00:15:36,476 --> 00:15:39,146
Tipo, quão fodido é isso?

287
00:15:45,776 --> 00:15:46,776
[o motor dá partida]

288
00:15:47,106 --> 00:15:47,986
Sim.

289
00:15:48,606 --> 00:15:51,486
"Permanecendo vivo"
por Tropical Fuck Storm

290
00:15:53,156 --> 00:15:54,076
Se você é um irmão
ou se você é mãe

291
00:15:54,656 --> 00:15:56,446
Você está vivo,
permanecendo vivo

292
00:15:56,996 --> 00:15:58,206
Sinta a cidade
quebrando e...

293
00:15:58,576 --> 00:16:00,246
[desliga o rádio]

294
00:16:04,746 --> 00:16:07,006
Então... o que vai ser hoje?

295
00:16:07,506 --> 00:16:09,966
Um pouco de Les Mis? Fantasma?

296
00:16:10,426 --> 00:16:11,636
Eu preciso me concentrar,

297
00:16:11,966 --> 00:16:12,716
e, hum,

298
00:16:13,136 --> 00:16:14,966
e você também.

299
00:16:16,096 --> 00:16:16,926
Sim.

300
00:16:18,176 --> 00:16:22,306
Eu não vi nada
roxo ou relacionado ao culto ainda.

301
00:16:24,686 --> 00:16:27,236
Ei, que tal brincarmos
um jogo até que o façamos?

302
00:16:28,276 --> 00:16:29,776
Isso é o oposto
de concentração.

303
00:16:30,316 --> 00:16:32,736
Posso realizar multitarefas.
Duas verdades e uma mentira?

304
00:16:33,616 --> 00:16:36,366
Poderia ser uma boa maneira para nós
nos conhecermos melhor.

305
00:16:39,156 --> 00:16:41,706
Tudo bem, eu vou primeiro.

306
00:16:42,166 --> 00:16:43,246
Certa vez, tive uma pequena empresa

307
00:16:44,036 --> 00:16:45,956
onde vendíamos artesanato
queijo de cabra em pequenos lotes,

308
00:16:46,666 --> 00:16:49,756
e por "nós", quero dizer eu mesmo
e uma cabra chamada Billy.

309
00:16:50,296 --> 00:16:52,046
Dois: há uma chance diferente de zero

310
00:16:52,676 --> 00:16:54,886
aquele Barry Manilow
é meu pai biológico.

311
00:16:55,676 --> 00:16:59,016
E três: tenho $ 175.000
valor em ações da Taco Bell,

312
00:16:59,556 --> 00:17:01,886
e eu nunca estive
para um único.

313
00:17:02,396 --> 00:17:04,726
Os feijões perturbaram meu estômago.

314
00:17:07,396 --> 00:17:08,816
Posso dizer que você está pensando muito.

315
00:17:09,186 --> 00:17:10,566
Eu não sou.

316
00:17:11,566 --> 00:17:12,316
OK.

317
00:17:13,156 --> 00:17:15,026
Tudo bem, acho que você vai
nunca se sabe então.

318
00:17:16,076 --> 00:17:17,696
[suspira] Barry Manilow.

319
00:17:18,076 --> 00:17:18,866
Não.

320
00:17:19,366 --> 00:17:21,706
Bem, então é o bode Billy.

321
00:17:22,206 --> 00:17:23,286
Cabras machos não fazem queijo.

322
00:17:23,576 --> 00:17:25,496
Billy é uma menina.

323
00:17:26,376 --> 00:17:27,706
Ah-ah-ah, são todas verdadeiras.

324
00:17:28,046 --> 00:17:30,336
[risos]

325
00:17:31,416 --> 00:17:32,836
Eu-eu não acho
que você entende

326
00:17:33,336 --> 00:17:34,426
as regras do seu próprio jogo.

327
00:17:34,886 --> 00:17:36,716
Só existe uma regra: vencer.

328
00:17:37,426 --> 00:17:39,676
E agora você sabe um pouco
mais sobre mim, então...

329
00:17:40,056 --> 00:17:41,096
vencer.

330
00:17:41,726 --> 00:17:44,646
Então, já que eu te dei
três verdades e nenhuma mentira,

331
00:17:45,266 --> 00:17:47,476
parece justo que
você faz o mesmo por mim?

332
00:17:47,766 --> 00:17:49,686
[suspira] Tudo bem.

333
00:17:50,106 --> 00:17:51,276
Eu não gosto de macacos,

334
00:17:52,066 --> 00:17:53,146
Acho que estamos perguntando
as perguntas erradas

335
00:17:53,606 --> 00:17:55,156
sobre o pouso na lua, e...

336
00:17:55,696 --> 00:17:56,736
Espere, espere, espere. Inversão de marcha!

337
00:17:57,196 --> 00:17:57,776
Oh, meu Deus, vire-se!

338
00:17:58,276 --> 00:18:00,406
- Huh?
- Apenas faça, apenas faça.

339
00:18:02,406 --> 00:18:05,116
[buzina do carro tocando]

340
00:18:15,256 --> 00:18:17,386
[grunhidos]

341
00:18:19,136 --> 00:18:20,806
[suspiros]

342
00:18:22,266 --> 00:18:24,436
Acho que a encontramos.

343
00:18:24,636 --> 00:18:25,766
Ah Merda.

344
00:18:26,596 --> 00:18:28,226
[homem]
...parado aqui.

345
00:18:28,766 --> 00:18:30,226
Eu tive o privilégio
de assistir

346
00:18:31,106 --> 00:18:33,606
esse relacionamento floresce
desde o início

347
00:18:34,146 --> 00:18:35,986
e estou animado
para vê-los começar

348
00:18:36,606 --> 00:18:37,946
este novo capítulo
de suas vidas juntos.

349
00:18:38,406 --> 00:18:40,366
Para o casal feliz,

350
00:18:41,156 --> 00:18:42,196
que conseguiram embarcar
nesta jornada...

351
00:18:42,746 --> 00:18:45,166
- [Taissa] Quem é?
- Ah, Jesus.

352
00:18:45,366 --> 00:18:46,076
Tai.

353
00:18:46,496 --> 00:18:49,246
[limpa a garganta]
Uh...

354
00:18:50,456 --> 00:18:53,586
Não tenho ideia, só estou
digitalizando suas fitas.

355
00:18:55,126 --> 00:18:56,716
Então, hum...

356
00:18:57,676 --> 00:18:58,466
... você vai me dizer
por que você está aqui,

357
00:18:59,346 --> 00:19:02,176
ou vamos apenas fingir
isso não é muito estranho?

358
00:19:03,176 --> 00:19:05,136
Você não mudou.

359
00:19:06,976 --> 00:19:09,186
O que você está fazendo aqui, Tai?

360
00:19:10,186 --> 00:19:13,776
Já faz... muito tempo.

361
00:19:14,276 --> 00:19:15,856
Muito tempo.

362
00:19:16,696 --> 00:19:18,536
música lenta e dramática

365
00:19:26,656 --> 00:19:28,206
O sonambulismo?

366
00:19:29,166 --> 00:19:30,876
[aplausos]

367
00:19:31,336 --> 00:19:33,206
Eu trouxe uma coisa para você.

368
00:19:36,966 --> 00:19:38,546
[risos]

369
00:19:40,886 --> 00:19:41,886
[risos]

370
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
Puta merda.

371
00:19:44,346 --> 00:19:45,216
[risos]

372
00:19:45,806 --> 00:19:46,976
Eu não posso acreditar
eles ainda fazem isso.

373
00:19:47,386 --> 00:19:48,056
Sim, você se lembra quando nós

374
00:19:48,556 --> 00:19:49,306
troquei isso
caneta chique para livro de visitas

375
00:19:49,846 --> 00:19:50,936
para um desses
no casamento de Shauna?

376
00:19:51,396 --> 00:19:52,056
- Sim.
- Sim.

377
00:19:52,566 --> 00:19:54,526
A Sra. Taylor quase teve um derrame.

378
00:19:54,976 --> 00:19:55,936
"Eu posso ver seus seios."

379
00:19:56,396 --> 00:19:57,856
[Taissa ri]

380
00:19:58,236 --> 00:19:59,696
Ah, meu Deus.

381
00:20:04,196 --> 00:20:06,196
Então...

382
00:20:07,536 --> 00:20:09,576
...quão ruim é isso?

383
00:20:13,376 --> 00:20:13,996
Ei.

384
00:20:14,416 --> 00:20:15,586
Você quer um sanduíche?

385
00:20:16,046 --> 00:20:17,756
Com pão de passas e canela.

386
00:20:18,046 --> 00:20:19,676
Estava à venda.

387
00:20:19,876 --> 00:20:21,546
Não.

388
00:20:22,716 --> 00:20:24,926
Hum, lembre-se de quando você
perguntou se eu tinha contado a alguém

389
00:20:25,386 --> 00:20:26,426
sobre todas as coisas

390
00:20:26,716 --> 00:20:28,426
isso está acontecendo?

391
00:20:30,056 --> 00:20:31,436
Prometa que não vai surtar.

392
00:20:31,726 --> 00:20:33,606
- Claro.
- Não.

393
00:20:36,066 --> 00:20:36,896
eu tenho...

394
00:20:37,936 --> 00:20:40,946
...estive saindo
com esse cara, e...

395
00:20:41,946 --> 00:20:44,156
acabei de descobrir
ele é meio policial.

396
00:20:44,576 --> 00:20:45,156
A porra de um policial?

397
00:20:45,576 --> 00:20:46,156
Quantos anos tem ele?

398
00:20:46,736 --> 00:20:47,406
E eu poderia ter mencionado isso

399
00:20:47,946 --> 00:20:49,536
você teve um caso,
mas isso foi antes

400
00:20:49,906 --> 00:20:51,116
Eu sabia que ele era policial.

401
00:20:51,746 --> 00:20:52,786
Ele sabe que você é
ainda está no ensino médio?

402
00:20:53,376 --> 00:20:54,836
Oh, meu Deus, você prometeu
para não surtar.

403
00:20:55,416 --> 00:20:56,456
Além disso, está tudo bem. Eu consertei.

404
00:20:56,746 --> 00:20:57,416
O que? Como?

405
00:20:58,256 --> 00:20:59,876
Eu disse que mamãe estava dormindo
com Randy.

406
00:21:00,256 --> 00:21:00,966
Randy Walsh.

407
00:21:01,466 --> 00:21:02,006
Você disse a ele
minha esposa estava dormindo

408
00:21:02,466 --> 00:21:03,256
com meu melhor amigo?

409
00:21:03,796 --> 00:21:04,636
Bem, pelo menos
é melhor do que contar a ele

410
00:21:05,096 --> 00:21:06,806
foi o cara que ela matou.

411
00:21:11,636 --> 00:21:12,686
- Sim.
- [Jeff] Claro.

412
00:21:13,146 --> 00:21:14,306
Eu... você sabe, eu não posso acreditar

413
00:21:14,806 --> 00:21:16,066
que vou dizer isso,

414
00:21:16,476 --> 00:21:18,816
mas... na verdade não é

415
00:21:19,106 --> 00:21:20,066
uma ideia terrível.

416
00:21:20,486 --> 00:21:21,816
Você não pode estar falando sério.

417
00:21:22,106 --> 00:21:23,316
Jeff. [zomba]

418
00:21:23,946 --> 00:21:25,826
Na verdade eu não tenho
dormir com ele,

419
00:21:26,116 --> 00:21:27,156
mas se a polícia

420
00:21:27,616 --> 00:21:30,786
acho que somos, é...

421
00:21:33,496 --> 00:21:34,286
Ah, tudo bem. Aqui está o que você faz.

422
00:21:34,786 --> 00:21:36,956
OK? Você manda uma mensagem para o cara,

423
00:21:37,456 --> 00:21:38,376
diga que você acabou de descobrir

424
00:21:38,916 --> 00:21:40,206
que vou me encontrar com Randy hoje à noite.

425
00:21:40,756 --> 00:21:42,126
Eles obviamente estão seguindo você,

426
00:21:42,626 --> 00:21:43,296
então eles provavelmente me seguirão,

427
00:21:43,796 --> 00:21:44,716
e eles vão, tipo,

428
00:21:45,176 --> 00:21:47,256
nos vigiar ou algo assim, e...

429
00:21:47,676 --> 00:21:49,426
Então... eu consertei?

430
00:21:49,636 --> 00:21:50,846
Você...

431
00:21:51,136 --> 00:21:52,306
Você foi ótimo.

432
00:21:56,476 --> 00:21:57,936
música etérea e sinistra

435
00:22:11,446 --> 00:22:13,326
você está vindo
para a oficina, certo?

436
00:22:14,206 --> 00:22:15,616
Sim, estarei aí em um minuto.

437
00:22:16,036 --> 00:22:18,786
Você quer caminhar conosco?

438
00:22:19,706 --> 00:22:21,836
[risos] Pode apostar.

439
00:22:33,176 --> 00:22:35,896
Fiquei surpreso ao ver você
no círculo esta manhã.

440
00:22:36,096 --> 00:22:38,306
Mesmo.

441
00:22:38,726 --> 00:22:40,726
Por que você começou a ir?

442
00:22:42,146 --> 00:22:44,896
Van me pediu.

443
00:22:48,526 --> 00:22:49,866
E você?

444
00:22:51,036 --> 00:22:52,906
Bem, eu vi você indo,

445
00:22:53,196 --> 00:22:54,866
e eu estava entediado.

446
00:22:57,416 --> 00:22:58,126
De volta para casa, Rachel e eu

447
00:22:58,536 --> 00:22:59,916
tinha esse ritual antes do jogo.

448
00:23:00,916 --> 00:23:02,246
Antes de cada jogo, Rachel e eu

449
00:23:02,836 --> 00:23:04,166
nos animaríamos
para "Amante Fácil",

450
00:23:04,716 --> 00:23:06,296
e então eu faria
coloque minhas meias da sorte,

451
00:23:06,926 --> 00:23:07,636
e ela iria vestir
suas caneleiras da sorte,

452
00:23:08,506 --> 00:23:10,256
e então tocaríamos
nossas chuteiras na linha

453
00:23:10,846 --> 00:23:12,136
ao mesmo tempo antes
entramos em campo.

454
00:23:12,596 --> 00:23:13,346
Isso é muito fofo,

455
00:23:13,886 --> 00:23:15,976
mas não tenho certeza
quão bem funcionou.

456
00:23:16,886 --> 00:23:17,686
[sussurrando]
Vocês perderam muito.

457
00:23:18,516 --> 00:23:20,936
Bem, talvez tivéssemos
perdi mais sem ele.

458
00:23:22,356 --> 00:23:24,606
Talvez nem fosse esse o ponto.

459
00:23:28,566 --> 00:23:29,946
Foi bom.

460
00:23:30,566 --> 00:23:33,406
Como poderíamos fingir
fez diferença,

461
00:23:33,906 --> 00:23:35,746
como se iríamos jogar melhor

462
00:23:36,206 --> 00:23:38,036
ou eles jogariam pior.

463
00:23:39,076 --> 00:23:41,166
Quero dizer, não é como
nós realmente acreditamos nisso,

464
00:23:41,586 --> 00:23:43,376
não no fundo, mas...

465
00:23:43,916 --> 00:23:45,966
nós ainda fizemos isso
antes de cada jogo.

466
00:23:50,966 --> 00:23:52,096
Eu acho que vou continuar

467
00:23:52,556 --> 00:23:54,096
para a coisa matinal de Lottie.

468
00:23:54,426 --> 00:23:55,176
Sim.

469
00:23:55,716 --> 00:23:58,596
Provavelmente continuarei também.

470
00:23:58,936 --> 00:24:00,186
Bem, sim,

471
00:24:00,766 --> 00:24:02,476
porque você está totalmente derrotado.

472
00:24:03,436 --> 00:24:04,016
Com licença?

473
00:24:04,476 --> 00:24:05,526
- Hum?
- O que você disse?

474
00:24:06,066 --> 00:24:07,446
- [risos] Tai.
- Você não pode...

475
00:24:07,946 --> 00:24:10,236
Você é outra coisa.

476
00:24:10,776 --> 00:24:13,906
[risos continuam
em segundo plano]

477
00:24:15,116 --> 00:24:16,326
Aqui.

478
00:24:16,826 --> 00:24:19,496
Vamos lá, é boa vitamina C.

479
00:24:24,496 --> 00:24:25,836
Olha.

480
00:24:27,506 --> 00:24:28,216
Eu fico fugindo,

481
00:24:28,626 --> 00:24:30,216
especialmente naquela noite.

482
00:24:30,756 --> 00:24:32,846
Muita merda
coisas aconteceram.

483
00:24:33,966 --> 00:24:35,556
Tudo o que você viu lá fora,

484
00:24:36,136 --> 00:24:39,436
por que você não está
falando conosco, comigo,

485
00:24:40,136 --> 00:24:43,686
você não precisa dizer
qualquer coisa se você não quiser.

486
00:24:43,976 --> 00:24:45,646
Mas por favor

487
00:24:46,186 --> 00:24:48,936
apenas me diga
onde você estava, Javi.

488
00:25:00,156 --> 00:25:02,036
OK.

489
00:25:04,666 --> 00:25:05,786
Ele vai ficar bem,

490
00:25:06,166 --> 00:25:06,796
ele só precisa de tempo.

491
00:25:07,666 --> 00:25:08,336
Você não acha que ele conseguiu
chega disso por aí?

492
00:25:08,796 --> 00:25:09,506
-Travis...
- Pare de atuar

493
00:25:10,006 --> 00:25:11,376
como um maldito santo.

494
00:25:11,876 --> 00:25:13,716
Você plantou as roupas ensanguentadas.

495
00:25:14,006 --> 00:25:15,136
Apenas diga.

496
00:25:15,546 --> 00:25:16,506
Eu fiz, mas só...

497
00:25:17,006 --> 00:25:17,716
Você me fez parar
procurando por ele.

498
00:25:18,516 --> 00:25:19,346
[Natalie] Eu não
pensar que ele estava vivo.

499
00:25:19,886 --> 00:25:22,346
Isso não faz
qualquer sentido de que ele é.

500
00:25:22,896 --> 00:25:23,596
Bem, talvez ele não estaria
tão fodido

501
00:25:24,226 --> 00:25:27,066
se eu o tivesse encontrado antes,
então isso é por sua conta.

502
00:25:44,916 --> 00:25:47,546
[grupo respirando profundamente]

503
00:25:47,996 --> 00:25:50,296
[Lisa]
Ei, concentre-se.

504
00:25:50,586 --> 00:25:51,546
O que?

505
00:25:52,006 --> 00:25:54,216
[risos] Tudo bem.

506
00:25:54,586 --> 00:25:55,386
[limpa a garganta]

507
00:25:55,886 --> 00:25:57,386
O que devo fazer agora?

508
00:25:57,756 --> 00:25:58,426
Pense em mim

509
00:25:58,756 --> 00:25:59,716
como um espelho.

510
00:26:00,596 --> 00:26:03,096
OK? Você está projetando o seu próprio
pensamentos negativos sobre mim.

511
00:26:04,096 --> 00:26:05,806
Dando voz a
nossos pensamentos mais sombrios

512
00:26:06,606 --> 00:26:09,106
é como obtemos acesso
às nossas verdades mais profundas.

513
00:26:09,396 --> 00:26:10,356
É o que fazemos.

514
00:26:10,776 --> 00:26:13,066
[Lotti]
E funciona.

515
00:26:16,736 --> 00:26:18,576
Você pode ir mais fundo, Natalie.

516
00:26:19,736 --> 00:26:21,366
Eu sei que há mais aí.

517
00:26:21,786 --> 00:26:23,406
O que você fez lá?

518
00:26:23,906 --> 00:26:25,666
Nada, apenas um acidente.

519
00:26:26,126 --> 00:26:28,956
Mas estamos aqui para focar em você.

520
00:26:29,746 --> 00:26:31,296
Você está pronto?

521
00:26:31,796 --> 00:26:34,296
Na verdade, uh, antes de entrarmos

522
00:26:34,756 --> 00:26:37,386
os recantos negros da minha alma,

523
00:26:37,796 --> 00:26:39,386
Só preciso de um minuto.

524
00:26:39,806 --> 00:26:40,466
[Lotti]
Claro.

525
00:26:40,966 --> 00:26:43,136
[Natália]
Ah, bom, obrigado.

526
00:26:58,616 --> 00:27:00,116
Natália.

527
00:27:00,986 --> 00:27:01,656
O que?

528
00:27:02,116 --> 00:27:03,946
Alguém está aqui para ver você.

529
00:27:11,836 --> 00:27:12,586
[suspiros]

530
00:27:13,126 --> 00:27:14,966
Que diabos
você está fazendo aqui?

531
00:27:15,336 --> 00:27:16,506
Ah, graças a Deus você está seguro.

532
00:27:17,006 --> 00:27:19,256
Seguro? O que são
você está falando?

533
00:27:19,676 --> 00:27:20,596
E quem diabos é esse?

534
00:27:21,006 --> 00:27:21,806
Valter. [risos]

535
00:27:22,676 --> 00:27:24,266
Eu não ouvi nada, mas
coisas maravilhosas sobre você.

536
00:27:24,766 --> 00:27:25,806
Estamos aqui para resgatar você.

537
00:27:26,346 --> 00:27:28,766
Quero dizer, você-você estava
sequestrado, certo?

538
00:27:28,976 --> 00:27:30,106
No.

539
00:27:30,476 --> 00:27:31,106
Ah, sim, tecnicamente

540
00:27:31,646 --> 00:27:32,566
Eu estava, mas é
não é grande coisa, ok?

541
00:27:33,026 --> 00:27:33,686
Lottie enviou algumas pessoas

542
00:27:34,186 --> 00:27:35,646
para mim, mas não estou sendo segurado

543
00:27:36,146 --> 00:27:37,906
contra a minha vontade. Não mais.

544
00:27:38,276 --> 00:27:40,366
Sinto muito, Lottie?

545
00:27:40,696 --> 00:27:41,576
Como em Lottie?

546
00:27:42,196 --> 00:27:44,996
Lottie, que estava internada
para uma instituição mental

547
00:27:45,446 --> 00:27:47,326
na Suíça? Aquela Lottie?

548
00:27:47,826 --> 00:27:48,866
Sim, Misty, é esse.

549
00:27:49,666 --> 00:27:51,996
[gagueja] Você vai
tem que elaborar.

550
00:27:52,376 --> 00:27:53,166
Ela dirige um lugar aqui,

551
00:27:53,706 --> 00:27:55,546
e ela está me ajudando
refletir ou algo assim.

552
00:27:56,166 --> 00:27:59,296
Então, você e seu Hardy Boy
pode ir para casa.

553
00:27:59,676 --> 00:28:00,386
Mas...

554
00:28:01,006 --> 00:28:02,466
Estou fazendo uma merda
coisa aqui, Misty.

555
00:28:03,056 --> 00:28:06,176
Eu não preciso de você
ficando no meu caminho.

556
00:28:08,726 --> 00:28:10,346
Ela parece muito legal.

557
00:28:12,056 --> 00:28:14,356
música sinistra

558
00:28:14,726 --> 00:28:17,236
[suspira]

559
00:28:18,196 --> 00:28:21,196
Ela encontrou isso no seu porão?

560
00:28:22,906 --> 00:28:24,276
Sam viu?

561
00:28:24,696 --> 00:28:26,246
Sammy. Deus...

562
00:28:26,536 --> 00:28:28,246
Graças a Deus, não.

563
00:28:30,916 --> 00:28:33,456
eu não entendo
que porra está acontecendo.

564
00:28:33,876 --> 00:28:35,246
Por que isso está acontecendo?

565
00:28:35,836 --> 00:28:37,966
Quero dizer, você viu
um médico do sono?

566
00:28:38,256 --> 00:28:39,506
Sim, "Ei, doutor.

567
00:28:39,926 --> 00:28:40,586
Se eu mencionar

568
00:28:41,086 --> 00:28:42,296
sacrificando qualquer coisa
em um altar,

569
00:28:42,886 --> 00:28:45,466
bem, apenas ignore isso
parte, ok? Obrigado."

570
00:28:45,926 --> 00:28:48,056
Bem, e agora?

571
00:28:48,886 --> 00:28:53,226
Bem, hum, primeiro eu estava esperando
Eu poderia tomar um banho.

572
00:28:53,516 --> 00:28:54,396
Estou falando sério.

573
00:28:55,186 --> 00:28:57,146
Bem, eu também. Eu só
viajou de carona pela Pensilvânia.

574
00:28:57,606 --> 00:29:00,446
Eu não cheiro muito bem. [risos]

575
00:29:04,736 --> 00:29:05,866
Tudo bem.

576
00:29:06,786 --> 00:29:07,656
Vou pegar uma toalha para você
e algumas roupas.

577
00:29:08,076 --> 00:29:10,036
Ok, obrigado.

578
00:29:16,876 --> 00:29:18,796
[Cristal]
Ok, ok, segredos rápidos.

579
00:29:19,256 --> 00:29:19,966
- Preparar?
- [Misty] Hum-hmm.

580
00:29:20,756 --> 00:29:21,466
[Cristal]
Às vezes eu não levo cocô

581
00:29:21,926 --> 00:29:22,546
todo o caminho até o banheiro.

582
00:29:23,046 --> 00:29:24,336
Acabei de despejá-lo por aqui.

583
00:29:24,756 --> 00:29:25,426
Ah, eu não culpo você.

584
00:29:25,926 --> 00:29:26,756
Ah, eu odeio desodorante.

585
00:29:27,556 --> 00:29:29,096
Quando o avião caiu,
Eu fingi que acabei,

586
00:29:29,556 --> 00:29:30,886
mas na verdade eu apenas menti.

587
00:29:31,806 --> 00:29:32,686
Eu deixei Justin Lee
me toque nos bastidores

588
00:29:33,306 --> 00:29:34,516
para o ensaio geral
de Tchau, tchau, passarinho.

589
00:29:34,936 --> 00:29:35,766
[Misty suspira]

590
00:29:36,396 --> 00:29:38,276
Uma vez eu entrei
sobre meus pais fazendo sexo,

591
00:29:38,816 --> 00:29:40,356
e eu não estava
completamente enojado.

592
00:29:40,816 --> 00:29:41,566
Ah, você está bem? Você está bem?

593
00:29:42,106 --> 00:29:43,446
Bem, Einstein
diz que a curiosidade

594
00:29:43,906 --> 00:29:44,696
é um sinal de inteligência.

595
00:29:45,276 --> 00:29:46,446
Bem, talvez eu seja um gênio, então.

596
00:29:46,826 --> 00:29:48,116
[ambos riem]

597
00:30:01,836 --> 00:30:04,466
[sopra framboesa]
Lavar.

598
00:30:04,926 --> 00:30:05,586
Ok, agora pegue alguns gravetos

599
00:30:06,136 --> 00:30:08,176
para que possamos raspar
o resto fora.

600
00:30:13,306 --> 00:30:14,556
Ok, aqui está um
você tem que jurar com o mindinho

601
00:30:15,016 --> 00:30:16,186
você não vai contar a ninguém.

602
00:30:19,146 --> 00:30:20,526
Meu nome não é Cristal.

603
00:30:22,816 --> 00:30:23,646
É Kristen.

604
00:30:24,316 --> 00:30:26,156
Todo mundo entendeu errado
no primeiro dia de treino

605
00:30:26,656 --> 00:30:27,616
e eu nunca os corrigi.

606
00:30:27,946 --> 00:30:28,776
Por que não?

607
00:30:29,536 --> 00:30:31,076
Porque eles começaram a me ligar
"Cristal, a Pistola",

608
00:30:31,866 --> 00:30:34,916
e ninguém me deu
um apelido antes,

609
00:30:35,536 --> 00:30:37,706
então eu-eu estava com medo disso
se eu lhes contasse a verdade,

610
00:30:38,166 --> 00:30:39,706
eles não gostariam tanto de mim.

611
00:30:40,996 --> 00:30:42,456
Eu não pensei que as pessoas
gostou muito de mim também

612
00:30:42,876 --> 00:30:43,716
antes do avião cair.

613
00:30:44,216 --> 00:30:46,886
E então, de repente,

614
00:30:47,336 --> 00:30:49,296
eles começaram a me ouvir.

615
00:30:52,216 --> 00:30:53,926
Você percebe como somos sortudos?

616
00:30:54,386 --> 00:30:55,766
Algumas pessoas nunca encontram alguém

617
00:30:56,516 --> 00:30:58,806
eles confiam o suficiente para compartilhar
seus segredos mais profundos.

618
00:30:59,306 --> 00:31:00,976
música intrigante

621
00:31:08,316 --> 00:31:09,736
Mas você tem que jurar
na vida da sua mãe

622
00:31:10,196 --> 00:31:10,736
que você não vai contar a ninguém.

623
00:31:11,196 --> 00:31:13,196
E-eu juro pela vida da Carol.

624
00:31:14,656 --> 00:31:16,366
[ambos riem]

625
00:31:17,366 --> 00:31:18,626
Na noite seguinte
o avião caiu,

626
00:31:19,076 --> 00:31:20,666
quando todo mundo estava perguntando

627
00:31:21,086 --> 00:31:21,876
pela minha ajuda e...

628
00:31:22,416 --> 00:31:24,546
e me tratando como
Na verdade fui útil...

629
00:31:26,376 --> 00:31:28,546
Eu encontrei o avião
transmissor de emergência.

630
00:31:31,256 --> 00:31:33,176
E eu...

631
00:31:34,016 --> 00:31:35,426
Eu o destruí.

632
00:31:36,266 --> 00:31:38,396
música desorientadora

635
00:31:47,566 --> 00:31:50,616
Você é a razão
nunca fomos resgatados?

636
00:31:54,946 --> 00:31:56,576
Oh, meu Deus,
você deveria ver seu rosto.

637
00:31:57,076 --> 00:31:58,456
Eu, eu te peguei totalmente.

638
00:32:02,416 --> 00:32:05,626
Você não é tão bom
de uma atriz.

639
00:32:06,916 --> 00:32:08,126
Vamos, melhor amigo,
você realmente não pensa

640
00:32:08,966 --> 00:32:09,796
Eu-eu faria alguma coisa
assim, não é?

641
00:32:10,426 --> 00:32:11,636
Você não está...
você não é meu melhor amigo.

642
00:32:12,046 --> 00:32:12,756
Você é um psicopata.

643
00:32:14,096 --> 00:32:15,636
O que? Não, não, não, Cristal,
Cristal, pare, pare.

644
00:32:16,136 --> 00:32:17,516
Ok, você não pode contar a ninguém.

645
00:32:18,096 --> 00:32:20,016
Estou falando sério, ok?
E-eu farei o que você quiser.

646
00:32:20,476 --> 00:32:21,096
Vou dar descarga para você,

647
00:32:21,646 --> 00:32:22,806
e eu farei
todas as suas tarefas, ok?

648
00:32:23,396 --> 00:32:24,686
Você simplesmente, você não pode
conte a ninguém. Por favor.

649
00:32:25,276 --> 00:32:27,486
- Ou o quê, você vai me envenenar?
- Não.

650
00:32:31,106 --> 00:32:32,656
Eu vou...

651
00:32:32,986 --> 00:32:34,406
porra...

652
00:32:34,656 --> 00:32:36,286
matar você.

653
00:32:37,446 --> 00:32:39,496
[Cristal grita]

654
00:32:39,786 --> 00:32:41,956
[corpo bate]

655
00:32:43,626 --> 00:32:45,586
[ofegante]

656
00:32:58,346 --> 00:33:00,596
[Misty choramingando]

657
00:33:14,986 --> 00:33:18,286
Estou tendo a sensação
você está chateado.

658
00:33:21,206 --> 00:33:22,286
Eu simplesmente não...

659
00:33:23,166 --> 00:33:27,546
eu não entendo
como eu poderia ter perdido isso.

660
00:33:28,666 --> 00:33:30,296
Lottie?

661
00:33:32,176 --> 00:33:33,296
Eu mantive o controle sobre todos,

662
00:33:33,676 --> 00:33:34,336
e quero dizer todo mundo.

663
00:33:35,216 --> 00:33:38,516
Mas não devo me referir a todos
porque eu perdi isso.

664
00:33:39,676 --> 00:33:40,266
Como?

665
00:33:41,056 --> 00:33:43,016
Bem, pelo lado positivo,
seu amigo está bem.

666
00:33:43,556 --> 00:33:45,856
E é por isso
viemos aqui, certo?

667
00:33:46,356 --> 00:33:48,336
Talvez você possa seguir em frente agora.

668
00:33:48,536 --> 00:33:49,186
Ir em frente?

669
00:33:49,736 --> 00:33:52,356
Natália não
dizer para você ir para casa?

670
00:33:53,406 --> 00:33:55,616
Sim, mas foi
obviamente um ato.

671
00:33:56,656 --> 00:33:58,196
Quero dizer, se eles estão
realmente mantendo-a como refém,

672
00:33:59,036 --> 00:33:59,906
a primeira coisa
eles vão querer que ela faça

673
00:34:00,536 --> 00:34:02,576
é cortar laços
com todos os seus amigos íntimos.

674
00:34:02,866 --> 00:34:04,746
Esse é o Culto 101.

675
00:34:05,826 --> 00:34:07,246
[suspira]

676
00:34:08,376 --> 00:34:10,086
Talvez... Talvez Lottie esteja com ciúmes

677
00:34:10,586 --> 00:34:11,296
do que Natalie e eu temos.

678
00:34:12,086 --> 00:34:14,046
Quero dizer, você não pode comprar
esse tipo de amizade,

679
00:34:14,586 --> 00:34:16,796
mas você poderia sequestrá-lo
e tente...

680
00:34:17,216 --> 00:34:18,556
Assassinato por isso?

681
00:34:18,756 --> 00:34:19,716
Com licença?

682
00:34:20,216 --> 00:34:21,136
música intrigante e percussiva

683
00:34:22,056 --> 00:34:25,396
Suas amizades são um pouco
mais complicado que a maioria.

684
00:34:25,846 --> 00:34:28,516
Sequestro, cultos, morte.

685
00:34:29,856 --> 00:34:31,436
Adão Martinho.

686
00:34:33,396 --> 00:34:34,276
Olha, a história que você contou

687
00:34:35,066 --> 00:34:37,236
sobre o luto de Adam
mãe estava se movendo,

688
00:34:37,776 --> 00:34:39,986
mas como qualquer bem
detetive cidadão,

689
00:34:40,406 --> 00:34:41,946
Eu acompanhei.

690
00:34:42,406 --> 00:34:43,826
Lamento dizer,

691
00:34:44,406 --> 00:34:46,416
Misty, você escorregou nessa.

692
00:34:46,786 --> 00:34:49,456
Ela está muito morta.

693
00:34:50,746 --> 00:34:52,006
Então eu-eu-eu expus tudo.

694
00:34:52,586 --> 00:34:54,756
Eu coloquei tudo para ver
por que você iria querer mentir

695
00:34:55,256 --> 00:34:56,336
sobre algo assim,

696
00:34:56,636 --> 00:34:58,886
e eu deduzi isso

697
00:34:59,296 --> 00:35:01,056
você provavelmente o matou.

698
00:35:01,556 --> 00:35:04,136
Talvez para ajudar um amigo?

699
00:35:06,596 --> 00:35:08,556
Você acha que sou capaz de matar?

700
00:35:08,766 --> 00:35:09,686
Claro.

701
00:35:10,226 --> 00:35:11,976
Você é charmoso e impulsivo,

702
00:35:12,566 --> 00:35:14,436
quais são características
da maioria dos serial killers.

703
00:35:14,816 --> 00:35:16,656
Só que você consegue.

704
00:35:18,116 --> 00:35:19,986
Olha, minha avó

705
00:35:20,576 --> 00:35:22,536
foi condenado por matar
meu avô Joe.

706
00:35:22,986 --> 00:35:24,196
Mesmo que ela tenha 30 anos,

707
00:35:24,826 --> 00:35:26,866
ela nunca deixou de me enviar
um cartão de aniversário.

708
00:35:27,326 --> 00:35:28,786
Ela era pensativa assim.

709
00:35:29,166 --> 00:35:30,206
Como você.

710
00:35:30,836 --> 00:35:34,706
Olha, tudo que estou tentando
dizer é, eu gosto de você

711
00:35:35,296 --> 00:35:38,336
independentemente do seu
atividades extracurriculares.

712
00:35:39,466 --> 00:35:40,136
Você precisa ir.

713
00:35:40,676 --> 00:35:43,346
O que? Uh, espere, espere, o quê?
eu...

714
00:35:48,146 --> 00:35:48,936
Mas eu sou sua carona.

715
00:35:49,346 --> 00:35:50,226
Eu vou descobrir.

716
00:35:50,856 --> 00:35:54,146
Mas isso? Você e eu,
seja o que for, acabou.

717
00:35:58,316 --> 00:36:00,486
[o motor dá partida]

722
00:36:39,486 --> 00:36:40,356
Droga, isso é frio.

723
00:36:41,196 --> 00:36:42,526
[Jay]
Vou acreditar quando ver.

724
00:36:42,986 --> 00:36:43,986
[Randy]
Ah, meu Deus.

725
00:36:44,696 --> 00:36:46,036
Puta merda, você parece
incrível pra caralho. Entre.

726
00:36:46,576 --> 00:36:48,866
[Kevyn]
Bem, aí está, atirador.

727
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Droga.

728
00:36:59,376 --> 00:37:01,886
Eu trouxe algumas batatas fritas para nós,

729
00:37:02,386 --> 00:37:04,006
mas comi todos os Fritos.

730
00:37:04,546 --> 00:37:05,306
Eu poderia conseguir um pouco mais
se você quiser.

731
00:37:05,756 --> 00:37:09,266
Não, estou bem. Obrigado, Randy.

732
00:37:10,936 --> 00:37:13,186
Então Jeff realmente não
conte-me muito.

733
00:37:13,856 --> 00:37:16,226
Uh, que deveríamos
para sair um pouco,

734
00:37:16,726 --> 00:37:18,236
e não tocar em você.

735
00:37:18,736 --> 00:37:20,146
- [geme]
- Então, isso não

736
00:37:20,696 --> 00:37:22,156
tem alguma coisa a ver com, hum,

737
00:37:22,736 --> 00:37:24,866
aquela coisa da Natalie e do FBI?

738
00:37:25,076 --> 00:37:25,906
O que?

739
00:37:26,406 --> 00:37:27,156
Um agente me convidou para seu barco,

740
00:37:27,696 --> 00:37:29,036
me perguntou se eu a tinha visto por aí.

741
00:37:29,746 --> 00:37:31,156
Mas não se preocupe, eles não
mencionar o B-mail.

742
00:37:31,616 --> 00:37:32,326
O que eu te disse

743
00:37:32,956 --> 00:37:34,786
sobre manter essa palavra
da sua boca?

744
00:37:35,086 --> 00:37:36,706
Desculpe.

745
00:37:36,916 --> 00:37:37,586
Assista.

746
00:37:38,046 --> 00:37:39,706
Eu farei... farei melhor.

747
00:37:39,916 --> 00:37:41,046
[suspira]

748
00:37:41,466 --> 00:37:43,086
Isso é muito estranho.

749
00:37:43,636 --> 00:37:46,046
O que mais eles
perguntar sobre Natalie?

750
00:37:46,466 --> 00:37:48,216
Apenas onde ela estava

751
00:37:48,926 --> 00:37:51,936
e se ela estava saindo
com alguns esquisitos roxos.

752
00:37:53,266 --> 00:37:55,726
OK. Hum...

753
00:37:56,556 --> 00:37:58,726
Bem, vamos direto ao assunto.

754
00:37:59,776 --> 00:38:00,606
Uau.

755
00:38:00,986 --> 00:38:03,566
Shauna, estou lisonjeado,

756
00:38:03,946 --> 00:38:05,196
mas eu realmente amo Tammy,

757
00:38:05,616 --> 00:38:06,446
a-a-e ela, tipo,

758
00:38:07,326 --> 00:38:08,866
- apenas me aceitou de volta, então...
- Randy, isso não é para nós.

759
00:38:09,616 --> 00:38:11,156
Apenas se masturbe
e jogue no lixo.

760
00:38:11,656 --> 00:38:13,156
- O que? Por que?
- Sem perguntas, ok?

761
00:38:13,786 --> 00:38:15,956
Depois do que você
e Jeff fez, você me deve.

762
00:38:16,286 --> 00:38:17,126
Prossiga.

763
00:38:17,496 --> 00:38:18,916
Tudo bem.

764
00:38:21,296 --> 00:38:22,666
Ei.

765
00:38:23,756 --> 00:38:26,506
Não se atreva a pensar em mim.

766
00:38:27,346 --> 00:38:28,676
Honra do escoteiro.

767
00:38:31,766 --> 00:38:33,436
música estranha e sinistra

770
00:38:41,476 --> 00:38:43,186
Que porra é essa, Lottie?

771
00:38:43,696 --> 00:38:45,026
O que...? O que aconteceu?

772
00:38:45,656 --> 00:38:47,656
Ela estava sussurrando
merda estranha para o meu bebê.

773
00:38:48,026 --> 00:38:49,116
Eu estava conversando com ele.

774
00:38:49,696 --> 00:38:50,536
É bom conversar
para eles no útero.

775
00:38:51,366 --> 00:38:53,786
Sim, então eles aprendem a
reconhecer a voz de sua mãe.

776
00:38:59,876 --> 00:39:01,836
Ela não estava machucada
qualquer um, Shauna.

777
00:39:03,546 --> 00:39:04,876
Uau.

778
00:39:05,176 --> 00:39:06,886
Ok, foda-se.

779
00:39:08,846 --> 00:39:10,676
música pulsante e sinistra

782
00:39:38,536 --> 00:39:39,916
[Taissa]
O que é isso?

783
00:39:41,086 --> 00:39:42,916
Isso é remédio para mim
cuidar da minha vida.

784
00:39:43,506 --> 00:39:45,466
- Você deveria levar dois.
- Ok, estou falando sério.

785
00:39:45,916 --> 00:39:47,176
Isso é uma merda pesada.

786
00:39:47,676 --> 00:39:49,716
Sim, o "V" é para Vicky.

787
00:39:50,756 --> 00:39:53,716
Ela... pegou câncer
alguns anos atrás.

788
00:39:54,846 --> 00:39:56,266
Ela morou aqui até morrer.

789
00:39:56,676 --> 00:39:58,936
Desculpe.

790
00:40:00,436 --> 00:40:02,476
Eu sei que você e sua mãe tiveram
um relacionamento complicado.

791
00:40:02,936 --> 00:40:04,276
Pelo menos você estava falando de novo.

792
00:40:04,726 --> 00:40:06,436
Sim. Sim, sim,

793
00:40:07,066 --> 00:40:08,946
O câncer assustou
a cadela fora dela.

794
00:40:09,236 --> 00:40:10,776
[risos]

795
00:40:11,906 --> 00:40:14,866
Eu acho que as pessoas...
reavaliar suas escolhas

796
00:40:15,406 --> 00:40:17,326
quando eles souberem
eles vão morrer.

797
00:40:18,576 --> 00:40:21,876
Talvez você não tenha
estar morrendo de vontade de se arrepender.

798
00:40:23,126 --> 00:40:24,166
[Van]
Não.

799
00:40:24,626 --> 00:40:25,256
Você não pode fazer isso.

800
00:40:25,706 --> 00:40:27,336
- Sem chance.
- O que? O que?

801
00:40:27,916 --> 00:40:30,296
Você não pode vir aqui e cair

802
00:40:30,796 --> 00:40:31,926
sua maldita bigorna na minha vida

803
00:40:32,546 --> 00:40:34,636
e então vá tudo
Alta fidelidade em mim.

804
00:40:35,426 --> 00:40:37,016
"Então qual é o problema
com o que aconteceu conosco?"

805
00:40:37,636 --> 00:40:39,516
- Esse é o Seinfeld?
- Estou misturando minha cultura pop

806
00:40:40,056 --> 00:40:41,936
metáforas porque
Estou muito chateado!

807
00:40:42,146 --> 00:40:43,306
Porra.

808
00:40:44,566 --> 00:40:46,396
- Eu não deveria ter vindo aqui.
- Ah, vá se foder, cara.

809
00:40:47,066 --> 00:40:50,656
Não me faça te convencer
para me deixar ajudá-lo.

810
00:40:51,776 --> 00:40:53,366
Você sabe que não vou deixar você
saia daqui assim,

811
00:40:53,946 --> 00:40:55,156
então pelo menos você poderia
tenha a decência

812
00:40:55,656 --> 00:40:57,946
para realmente pedir minha ajuda.

813
00:41:01,076 --> 00:41:03,456
Eu matei a porra do meu cachorro, Van.

814
00:41:03,956 --> 00:41:05,706
Minha esposa está no hospital.

815
00:41:06,496 --> 00:41:10,176
Estou perdendo a cabeça, porra
e estou com medo!

816
00:41:10,626 --> 00:41:12,176
Como todo o caminho.

817
00:41:12,676 --> 00:41:14,216
Como eu não fazia desde...

818
00:41:14,676 --> 00:41:15,716
Eu não posso pedir sua ajuda

819
00:41:16,636 --> 00:41:18,386
porque eu não quero machucar
mais nenhuma das pessoas que amo.

820
00:41:18,846 --> 00:41:20,476
[chorando]
Deus...

821
00:41:20,976 --> 00:41:22,816
música dramática

824
00:41:27,016 --> 00:41:28,146
Ei.

825
00:41:28,606 --> 00:41:30,856
Olha, vamos descobrir.

826
00:41:32,656 --> 00:41:34,776
Vamos.

827
00:41:35,156 --> 00:41:36,986
Nós vamos descobrir isso.

828
00:41:49,006 --> 00:41:51,126
[Randy suspira]

829
00:41:51,546 --> 00:41:53,176
[Randy]
Aqui vamos nós.

830
00:41:53,676 --> 00:41:57,506
Você quase, hum, terminou?

831
00:41:57,966 --> 00:41:59,096
[acaricia rapidamente, para]

832
00:41:59,556 --> 00:42:00,306
[suspira pesadamente]

833
00:42:00,676 --> 00:42:02,516
Maldição.

834
00:42:03,556 --> 00:42:05,266
[suspira] Vamos, Randawg.

835
00:42:05,686 --> 00:42:08,066
[acariciando rapidamente]

836
00:42:08,266 --> 00:42:09,896
[geme]

837
00:42:13,856 --> 00:42:16,026
- [para de acariciar]
- [suspira suavemente]

838
00:42:21,076 --> 00:42:23,286
música eletrônica dramática

842
00:43:11,126 --> 00:43:13,296
Por que você não conta para todo mundo

843
00:43:13,756 --> 00:43:15,546
por que você tem relatórios detalhados

844
00:43:16,046 --> 00:43:17,296
sobre suas vidas pessoais?

845
00:43:17,796 --> 00:43:20,256
Você tem seus telefones e notas

846
00:43:20,756 --> 00:43:22,016
em suas informações familiares e bancárias.

847
00:43:22,466 --> 00:43:24,976
Ela está manipulando todos vocês!

848
00:43:25,436 --> 00:43:26,476
Ela está se aproveitando de você,

849
00:43:26,976 --> 00:43:29,646
ela está caçando e lucrando!

850
00:43:31,646 --> 00:43:33,066
Eles já sabem.

851
00:43:33,316 --> 00:43:33,986
Besteira.

852
00:43:34,646 --> 00:43:35,606
Damos o nosso pessoal
posses de boa vontade.

853
00:43:36,106 --> 00:43:38,566
Ela é clinicamente louca!

854
00:43:39,116 --> 00:43:42,076
E seus delírios
machucaram pessoas.

855
00:43:42,616 --> 00:43:43,536
Você deveria saber
melhor do que ninguém

856
00:43:44,116 --> 00:43:46,116
não podemos definir uma pessoa
com base em seu passado.

857
00:43:47,746 --> 00:43:49,126
Deixe-nos.

858
00:43:50,166 --> 00:43:51,956
Por favor.

859
00:44:00,636 --> 00:44:02,176
Você não vai encontrar
o que você está procurando

860
00:44:02,466 --> 00:44:04,136
no meu escritório.

861
00:44:05,306 --> 00:44:07,686
Porque o que você está procurando
está na sua cabeça.

862
00:44:08,306 --> 00:44:12,146
Travis disse que você
estavam certos sobre alguma coisa,

863
00:44:12,686 --> 00:44:14,526
e era obviamente
importante o suficiente

864
00:44:15,026 --> 00:44:16,106
para deixar uma mensagem sobre isso.

865
00:44:16,686 --> 00:44:17,486
Você não quer saber
o que é isso?

866
00:44:17,946 --> 00:44:19,236
Porque eu com certeza quero.

867
00:44:19,486 --> 00:44:20,946
[chora]

868
00:44:22,156 --> 00:44:24,696
Eu quero entender o que
Travis estava passando.

869
00:44:26,656 --> 00:44:29,366
E eu quero saber
o que essa nota significa.

870
00:44:31,666 --> 00:44:34,166
Você sabe o que
ele estava passando.

871
00:44:34,496 --> 00:44:36,256
Você começou.

872
00:44:36,666 --> 00:44:38,046
Talvez isso seja verdade.

873
00:44:40,836 --> 00:44:42,386
Mas eu preciso saber.

874
00:44:49,186 --> 00:44:51,726
Eu sei como podemos
descobrir isso.

875
00:44:54,146 --> 00:44:55,396
Junto.

876
00:45:01,316 --> 00:45:03,406
Shauna, está muito frio aqui.

877
00:45:04,986 --> 00:45:05,656
Ok, sim, você pode me dar

878
00:45:06,196 --> 00:45:06,866
o tratamento silencioso
tudo que você quiser,

879
00:45:07,406 --> 00:45:08,616
mas eu não vou
deixar você aqui,

880
00:45:09,156 --> 00:45:10,746
mesmo que eu provavelmente devesse.

881
00:45:12,536 --> 00:45:13,786
Devo pedir desculpas?

882
00:45:14,246 --> 00:45:15,336
Você deveria ser meu amigo.

883
00:45:15,746 --> 00:45:16,586
Você deveria estar

884
00:45:17,086 --> 00:45:18,006
do meu lado, não da equipe Lottie.

885
00:45:18,876 --> 00:45:20,506
Há uma porra de time,
Shauna, e estamos todos nisso.

886
00:45:21,046 --> 00:45:22,716
Você não pode pensar
isso ainda é verdade.

887
00:45:23,256 --> 00:45:24,426
Olha, eu sei disso
você está assustado...

888
00:45:24,846 --> 00:45:25,506
Não, não faça isso.

889
00:45:26,056 --> 00:45:27,306
Isto não é
sobre eu estar com medo.

890
00:45:27,716 --> 00:45:28,266
Então do que se trata?

891
00:45:28,886 --> 00:45:30,516
Porque você se juntou
a porra do clube de oração deles!

892
00:45:31,016 --> 00:45:31,806
Não é assim.

893
00:45:32,436 --> 00:45:34,516
Só estou nisso por causa do Van.
E Lottie e...

894
00:45:35,056 --> 00:45:36,606
Ela está obcecada
com meu bebê, Tai.

895
00:45:37,226 --> 00:45:38,606
Ok, então Lottie está animada
sobre o bebê.

896
00:45:39,026 --> 00:45:39,776
Todos nós somos.

897
00:45:40,396 --> 00:45:41,736
Não, se alguém deveria estar
animado, sou eu.

898
00:45:42,526 --> 00:45:45,026
Mas estou pirando com razão
foda-se sobre ter um bebê

899
00:45:45,906 --> 00:45:47,616
no meio da porra
bosques e notícias,

900
00:45:48,236 --> 00:45:49,826
tendo um monte de
psicopatas orando por mim

901
00:45:50,406 --> 00:45:51,496
em algum culto de árvore estranho

902
00:45:52,036 --> 00:45:54,126
não está facilitando minha vida.

903
00:45:55,126 --> 00:45:56,206
eu não preciso
suas malditas orações,

904
00:45:56,746 --> 00:45:59,086
- Preciso que você me proteja.
- Eu faço.

905
00:46:00,256 --> 00:46:02,046
Mas, Shauna, pela primeira vez

906
00:46:02,426 --> 00:46:03,796
em muito tempo,

907
00:46:04,296 --> 00:46:06,046
Não tenho medo de adormecer.

908
00:46:06,886 --> 00:46:08,506
E, sim, você está certo,
provavelmente não é porque

909
00:46:09,136 --> 00:46:10,556
eu ouvi
as agulhas de pinheiro ou algo assim,

910
00:46:11,096 --> 00:46:11,846
mas eu vou pegar o que
eu posso conseguir,

911
00:46:12,476 --> 00:46:13,556
e eu não vou
desculpe por isso.

912
00:46:13,936 --> 00:46:14,936
Ai!

913
00:46:15,146 --> 00:46:16,106
Porra.

914
00:46:16,476 --> 00:46:17,686
Shauna, você está bem?

915
00:46:18,106 --> 00:46:20,686
[vento soprando]

916
00:46:21,236 --> 00:46:22,526
música intensa e sinistra

919
00:46:32,496 --> 00:46:35,286
[Taissa] Precisamos
volte para a cabana.

922
00:46:45,006 --> 00:46:47,256
[chorando] Não, Crystal.

923
00:46:47,466 --> 00:46:48,636
Cristal.

924
00:46:48,966 --> 00:46:50,466
Kristen!

925
00:46:51,346 --> 00:46:53,516
Não, não, não, não!

926
00:46:54,636 --> 00:46:56,186
Não. Não, não.

927
00:46:57,146 --> 00:46:57,726
Ah, ah, ah, ah,

928
00:46:58,146 --> 00:46:59,436
permanecendo vivo,

929
00:46:59,856 --> 00:47:01,026
permanecendo vivo. Ah, ah,

930
00:47:01,316 --> 00:47:03,486
ah... Não. Não.

931
00:47:09,196 --> 00:47:11,236
[chora] Me desculpe.

932
00:47:11,486 --> 00:47:13,036
Não, não!

933
00:47:13,326 --> 00:47:16,076
[choramingando]

934
00:47:16,366 --> 00:47:18,496
[vento soprando]

935
00:47:37,056 --> 00:47:38,896
Sinto muito, melhor amigo.

936
00:47:39,856 --> 00:47:41,896
[grilos cantando]

937
00:47:49,196 --> 00:47:52,196
Bem, aí está.

938
00:47:55,076 --> 00:47:57,246
[o motor dá partida]

939
00:48:01,586 --> 00:48:02,456
Espere.

940
00:48:03,546 --> 00:48:04,836
Algo sobre isso
não parece certo.

941
00:48:05,256 --> 00:48:06,466
[zomba]
Você assistiu

942
00:48:07,086 --> 00:48:08,626
A conexão francesa
muitas vezes, amigo.

943
00:48:08,926 --> 00:48:10,176
Não.

944
00:48:10,596 --> 00:48:11,596
Devíamos verificar o quarto.

945
00:48:12,096 --> 00:48:14,556
obtenha a confirmação de que eles desossaram.

946
00:48:15,516 --> 00:48:19,346
Saracusa, você é criança...
[zomba]

947
00:48:20,556 --> 00:48:21,436
Eu sei que você é novo,

948
00:48:22,016 --> 00:48:23,606
mas eles te ensinaram,
sem mandado,

949
00:48:24,106 --> 00:48:25,146
nada é admissível, certo?

950
00:48:26,026 --> 00:48:29,276
Relaxe, eu só vou
olhe um pouco ao redor.

951
00:48:30,446 --> 00:48:31,526
Você vê a cama?

952
00:48:32,946 --> 00:48:34,656
Você está bem, ou você
quer que eu faça rádio forense?

953
00:48:35,076 --> 00:48:36,906
Só me dê um minuto?

954
00:48:37,746 --> 00:48:39,286
OK.

955
00:48:42,536 --> 00:48:43,956
[alternar cliques]

956
00:48:45,246 --> 00:48:47,466
Ei, assassinato, ela escreveu,

957
00:48:47,756 --> 00:48:49,296
venha aqui.

958
00:48:52,546 --> 00:48:54,556
Isso é o suficiente
confirmação para você?

959
00:48:55,466 --> 00:48:57,386
Merda.

960
00:48:57,596 --> 00:48:59,306
[suspira]

961
00:49:05,106 --> 00:49:07,226
[esmagando]

962
00:49:09,606 --> 00:49:12,406
- Ah, meu Deus, Matt. Que porra é essa?
- [cheirando]

963
00:49:13,986 --> 00:49:15,446
Morangos.

964
00:49:17,446 --> 00:49:18,536
Morangos.

965
00:49:18,956 --> 00:49:19,746
Não é spooge,

966
00:49:20,246 --> 00:49:22,286
é loção. Foda-se, sim!

967
00:49:22,746 --> 00:49:25,246
O 'Cuse está solto, querido!

968
00:49:25,626 --> 00:49:26,086
Shauna só nos queria

969
00:49:26,666 --> 00:49:27,916
pensar que ela
estava fodendo o Randy

970
00:49:28,586 --> 00:49:30,086
então não pensaríamos
que ela estava transando com Adam.

971
00:49:30,966 --> 00:49:34,506
O que significa que a criança
intencionalmente lhe deu informações ruins.

972
00:49:37,136 --> 00:49:39,016
Você foi feito.

973
00:49:41,186 --> 00:49:42,516
Qualquer que seja.

974
00:49:43,306 --> 00:49:45,516
Ela pode ser boa,

975
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
mas estou melhor.

976
00:49:49,436 --> 00:49:51,526
[vento soprando lá fora]

977
00:50:02,616 --> 00:50:04,706
Ela me disse para não voltar.

978
00:50:06,166 --> 00:50:08,456
Uh, quem fez?

979
00:50:09,706 --> 00:50:11,466
Meu amigo.

980
00:50:16,506 --> 00:50:20,516
Javi. Quem é seu amigo?

981
00:50:21,016 --> 00:50:22,516
música enervante

984
00:50:30,186 --> 00:50:30,936
Eu a perdi!

985
00:50:31,356 --> 00:50:32,446
- Quem?
- Cristal!

986
00:50:32,896 --> 00:50:33,896
Estávamos juntos e então...

987
00:50:34,486 --> 00:50:35,066
e então nos separamos
na tempestade,

988
00:50:35,566 --> 00:50:36,566
e tudo aconteceu tão rápido.

989
00:50:37,196 --> 00:50:38,526
Eu continuei procurando por ela
e procurando por ela,

990
00:50:39,076 --> 00:50:39,986
e eu estava gritando
pelo nome dela,

991
00:50:40,536 --> 00:50:42,156
mas-mas ela apenas,
tipo, desapareceu.

992
00:50:42,746 --> 00:50:43,706
Ok, bem, precisamos
para ir procurá-la.

993
00:50:44,166 --> 00:50:44,786
Ah Merda. Tai e Shauna

994
00:50:45,206 --> 00:50:45,916
ainda estão por aí.

995
00:50:46,376 --> 00:50:47,836
[Aquilá]
Merda.

996
00:50:48,416 --> 00:50:50,376
[Mari] Nós nunca vamos
encontre-os nisso.

997
00:50:51,206 --> 00:50:52,756
[Aquilá]
O que fazemos?

998
00:50:53,166 --> 00:50:56,676
Tai! Shauna!

999
00:50:57,046 --> 00:50:58,386
Tai!

1000
00:50:58,596 --> 00:51:00,676
Shauna!

1001
00:51:01,056 --> 00:51:01,846
Cristal!

1002
00:51:02,266 --> 00:51:04,936
- Taissa!
- Cristal!

1003
00:51:05,436 --> 00:51:07,516
[gritos abafados continuam]

1006
00:51:12,226 --> 00:51:14,236
Será que estamos indo no caminho certo?

1007
00:51:15,236 --> 00:51:17,736
[Taissa] Poderíamos ter conseguido
virou-se.

1008
00:51:18,236 --> 00:51:19,776
Tai, não sei o que fazer.

1009
00:51:20,236 --> 00:51:21,866
[grita de dor]

1010
00:51:22,406 --> 00:51:24,076
Ok, apenas respire.
Shauna, respire.

1011
00:51:24,536 --> 00:51:26,496
- Você está bem.
- Eu posso--

1012
00:51:27,036 --> 00:51:27,746
- Eu não posso.
- Tudo bem. Está tudo bem,

1013
00:51:28,246 --> 00:51:28,746
Eu vou descobrir.

1014
00:51:29,206 --> 00:51:30,706
Vou nos levar para casa.

1015
00:51:31,746 --> 00:51:33,126
Van, o que você ouve?

1016
00:51:33,756 --> 00:51:36,466
Que porra faz isso
tem a ver com alguma coisa?

1017
00:51:40,136 --> 00:51:41,676
[vento assobiando]

1018
00:51:42,096 --> 00:51:43,636
Eu ouço o vento.

1019
00:51:44,926 --> 00:51:46,766
[Enevoado]
Eu ouço minha respiração.

1020
00:51:47,266 --> 00:51:49,726
[Aquilá]
Eu ouço as árvores.

1021
00:51:51,436 --> 00:51:53,686
[Taissa]
Eu ouço minha respiração.

1022
00:51:54,106 --> 00:51:55,566
Eu ouço o vento.

1023
00:51:56,816 --> 00:51:59,986
Eu sinto nossos amigos
querendo nos encontrar.

1024
00:52:00,406 --> 00:52:01,696
Eu ouço minha respiração.

1025
00:52:02,116 --> 00:52:02,616
Eu ouço o vento.

1026
00:52:03,236 --> 00:52:04,196
Eu sinto nossos amigos
querendo nos encontrar.

1027
00:52:04,826 --> 00:52:05,956
[grupo] Eu sinto que somos nossos amigos
voltando para nós.

1028
00:52:06,496 --> 00:52:08,666
Eu sinto nossos amigos
voltando para nós.

1029
00:52:09,286 --> 00:52:11,786
Eu sinto nossos amigos chegando
de volta para nós...

1030
00:52:12,166 --> 00:52:14,086
[vozes desaparecem]

1031
00:52:14,506 --> 00:52:16,836
[estática estalando suavemente]

1032
00:52:26,676 --> 00:52:27,846
[desliga a TV]

1033
00:52:58,166 --> 00:52:59,626
[a água corre, para]

1034
00:53:04,216 --> 00:53:05,886
[suspira]

1035
00:53:10,226 --> 00:53:11,476
[suspiros]

1036
00:53:11,846 --> 00:53:13,646
música intensa

1039
00:53:23,196 --> 00:53:25,736
Ah, você é o outro,
não é você?

1040
00:53:31,536 --> 00:53:33,246
O que você quer?

1041
00:53:34,916 --> 00:53:37,916
Este não é o lugar
deveríamos estar.

1042
00:53:46,426 --> 00:53:49,846
Essa é uma técnica que aprendi
durante meu tempo fora.

1043
00:53:50,936 --> 00:53:52,646
[suspira] Apenas respire.

1044
00:53:53,686 --> 00:53:56,436
[limpa a garganta]
Ouça minha voz...

1045
00:53:57,726 --> 00:53:59,026
...e observe a luz,

1046
00:53:59,436 --> 00:54:01,946
não importa o quão difícil seja.

1047
00:54:03,446 --> 00:54:05,866
Permita-se voltar

1048
00:54:06,366 --> 00:54:08,786
e imagine a última vez...

1049
00:54:10,406 --> 00:54:12,116
...você viu Travis vivo.

1050
00:54:12,616 --> 00:54:15,166
música enervante e etérea

1051
00:54:15,576 --> 00:54:16,786
O que você vê?

1052
00:54:23,256 --> 00:54:24,216
[Natália]
Uma praia.

1053
00:54:24,756 --> 00:54:27,176
[Travis]
Nat, você está bem aí?

1054
00:54:27,596 --> 00:54:28,806
[Natália]
Travis.

1055
00:54:29,766 --> 00:54:31,926
Eu não o via há algum tempo.

1056
00:54:33,096 --> 00:54:34,896
Ele tinha um emprego,

1057
00:54:35,396 --> 00:54:37,306
estava saindo com uma garota.

1058
00:54:38,226 --> 00:54:39,436
Parte de mim queria estragar tudo.

1059
00:54:40,276 --> 00:54:43,356
Mas outra parte de mim
só senti falta dele.

1060
00:54:43,816 --> 00:54:44,946
[Lotti]
Então o que aconteceu?

1061
00:54:45,446 --> 00:54:47,826
Natália, então o que aconteceu?

1062
00:54:49,946 --> 00:54:51,616
O que sempre acontece.

1063
00:54:54,956 --> 00:54:56,076
[Travis]
Você está bem?

1064
00:54:56,496 --> 00:54:59,666
Foda-se essa pintura.

1065
00:55:00,666 --> 00:55:01,456
Eu nem sei por que

1066
00:55:02,296 --> 00:55:04,126
eles pendurariam uma pintura
assim aqui.

1067
00:55:04,466 --> 00:55:05,046
[risos]

1070
00:55:11,016 --> 00:55:12,426
Por que você está sendo mesquinho?

1071
00:55:12,976 --> 00:55:14,846
- [Travis] Não estou. Aqui.
- [Natalie ri]

1072
00:55:15,136 --> 00:55:16,226
[bufando]

1073
00:55:16,766 --> 00:55:20,646
[Travis]
Natália! Vamos, Nat.

1074
00:55:21,606 --> 00:55:23,316
[Lotti]
O que você vê?

1075
00:55:24,646 --> 00:55:26,236
Eu vejo o local do acidente,

1076
00:55:26,656 --> 00:55:28,616
mas é diferente.

1077
00:55:29,326 --> 00:55:30,656
Continue.

1078
00:55:30,866 --> 00:55:32,696
Eu nos vejo.

1079
00:55:33,996 --> 00:55:35,956
Nós não conseguimos.

1080
00:55:36,326 --> 00:55:36,996
Nenhum de nós?

1081
00:55:37,496 --> 00:55:39,246
Não estávamos sozinhos lá fora.

1082
00:55:39,706 --> 00:55:41,996
música sinistra e intensa

1083
00:55:43,546 --> 00:55:44,336
[Travis]
Nat, acorde. Vamos.

1084
00:55:44,876 --> 00:55:46,046
[paramédico] Você pode nos ouvir?
Você pode nos ouvir?

1085
00:55:46,546 --> 00:55:47,506
[Travis]
Acorde! Acordar!

1086
00:55:48,046 --> 00:55:49,046
- Cinco miligramas de Narcan.
- Vamos!

1087
00:55:49,466 --> 00:55:51,756
Natália, acorde.

1088
00:55:52,806 --> 00:55:54,686
[paramédico]
Senhora, você pode nos ouvir?

1089
00:55:54,886 --> 00:55:56,346
Sim.

1090
00:55:58,056 --> 00:55:59,686
Eu vi isso.

1091
00:56:00,806 --> 00:56:03,356
Eu senti isso.

1092
00:56:05,026 --> 00:56:06,856
Nós o trouxemos de volta.

1093
00:56:07,816 --> 00:56:09,196
[ofegante]

1094
00:56:09,566 --> 00:56:10,906
Trav...

1095
00:56:11,406 --> 00:56:14,906
nós o trouxemos de volta conosco.

1096
00:56:15,746 --> 00:56:17,076
[Lotti]
Está tudo bem.

1097
00:56:17,536 --> 00:56:18,996
Você está aqui.

1098
00:56:19,376 --> 00:56:20,916
[ofegante]

1099
00:56:22,166 --> 00:56:24,086
O tempo todo,

1100
00:56:24,546 --> 00:56:25,916
havia algo,

1101
00:56:26,216 --> 00:56:28,876
alguma escuridão,

1102
00:56:29,176 --> 00:56:30,836
lá fora...

1103
00:56:32,216 --> 00:56:33,926
...conosco.

1104
00:56:36,426 --> 00:56:37,936
Ou em nós.

1105
00:56:39,396 --> 00:56:40,846
Ainda é.

1106
00:56:42,766 --> 00:56:45,106
Era sobre isso que eu estava certo.

1107
00:56:47,026 --> 00:56:48,856
música dramática e sinistra

1112
00:57:16,426 --> 00:57:18,136
Ah, finalmente.

1113
00:57:18,556 --> 00:57:20,096
Pode me ajudar?

1114
00:57:22,556 --> 00:57:25,146
Por favor, quero participar.

1115
00:57:27,436 --> 00:57:30,276
[Taissa]
O vento. Eu sinto a neve...

1116
00:57:30,776 --> 00:57:32,276
- [grunhidos]
- Oh, meu Deus, Shauna.

1117
00:57:32,656 --> 00:57:34,066
Shauna.

1118
00:57:34,446 --> 00:57:35,366
Oh meu Deus.

1119
00:57:35,776 --> 00:57:37,116
[Van]
Tai!

1120
00:57:37,826 --> 00:57:40,456
- [gritos sobrepostos]
- [geme] Vamos, Shauna.

1121
00:57:40,906 --> 00:57:41,996
[Taissa]
Ah, meu Deus.

1122
00:57:42,616 --> 00:57:44,286
[Lottie] Leve-os para dentro.
Vamos, vamos.

1123
00:57:44,786 --> 00:57:45,956
-Shauna!
- Graças a Deus.

1124
00:57:46,246 --> 00:57:47,126
Shauna!

1125
00:57:47,496 --> 00:57:49,126
Vamos, vamos.

1126
00:57:49,626 --> 00:57:51,296
Está tudo bem, está tudo bem.

1127
00:57:51,626 --> 00:57:52,716
Vamos.

1128
00:57:53,136 --> 00:57:55,256
Dentro. Entre.

1129
00:57:55,796 --> 00:57:56,556
- Oh meu Deus.
- Vocês estão bem.

1130
00:57:57,096 --> 00:57:59,056
- Você a pegou?
- Ela está bem?

1131
00:57:59,476 --> 00:58:00,346
Ela está em trabalho de parto?

1132
00:58:00,846 --> 00:58:02,936
"Mãe" de Danzig

1133
00:58:03,146 --> 00:58:04,226
[grita]