1
00:01:19,997 --> 00:01:21,498
Mijn vader deed het altijd zo.

2
00:01:45,105 --> 00:01:49,109
J'stil, stil nu schat j'

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,903
j“ geloof je jezelf? J“

4
00:01:54,031 --> 00:01:56,908
j“ je houdt mij niet meer voor de gek j“

5
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
j“ nee, stop! J“

6
00:01:59,828 --> 00:02:04,958
'Hou op met dat schatje
voordat je jezelf pijn doet j“

7
00:02:06,877 --> 00:02:09,129
j“ je zult mij niet meer vullen j“

8
00:02:10,589 --> 00:02:14,635
j“ stil, stil nu schat j“

9
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
j“ geloof je jezelf? J“

10
00:02:19,514 --> 00:02:22,100
j“ je houdt mij niet meer voor de gek j“

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,978
j“ nee, stop! J“

12
00:02:25,270 --> 00:02:30,025
'Hou op met dat schatje
voordat je jezelf pijn doet j“

13
00:02:32,319 --> 00:02:35,238
J“ je zult mij niet meer vullen j“

14
00:02:38,408 --> 00:02:42,704
en dan het Vanlangendonck-schandaal.
In Antwerpen is het sensationeel

15
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Het proces begint vandaag.

16
00:02:44,581 --> 00:02:47,542
Het Openbaar Ministerie eist

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
de jury...

18
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
De rechtbank.

19
00:03:18,990 --> 00:03:20,659
De getuige mag het standpunt innemen.

20
00:03:23,203 --> 00:03:28,125
Mag ik u vragen de eed af te leggen,
met uw rechterhand omhoog.

21
00:03:32,003 --> 00:03:35,507
Ik zweer dat ik zonder haat zal spreken
en zonder angst.

22
00:03:35,799 --> 00:03:40,178
Om de waarheid te vertellen, de hele waarheid
en niets anders dan de waarheid.

23
00:03:40,846 --> 00:03:42,723
Wat is uw naam en voornaam?

24
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Hoi. - Hoi.

25
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
Simon, is er iets?

26
00:03:51,356 --> 00:03:52,858
Waar denk je aan?

27
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
Over Femke.

28
00:03:58,071 --> 00:04:00,532
Is dat het meisje uit het proces?

29
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
Ja.

30
00:04:04,286 --> 00:04:05,871
Hoe was ze?

31
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Femke was lief...

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
Zacht...

33
00:04:12,419 --> 00:04:15,297
Ze beschermde mij.
Zelfs van mezelf.

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
En de rest?

35
00:04:18,467 --> 00:04:20,051
Waar woonde je?

36
00:04:20,427 --> 00:04:24,806
Ik woonde in Wachtebeke, een klein grensstadje.
We waren met z'n achten.

37
00:04:25,849 --> 00:04:27,601
Belgisch en Nederlands.

38
00:04:30,228 --> 00:04:31,521
Het was zomer.

39
00:04:32,564 --> 00:04:35,692
Voor het eerst in jaren
het voelde echt als zomer.

40
00:04:36,943 --> 00:04:40,572
Wij hadden nooit gedacht...
Niemand van ons was dat.

41
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
We dachten dat we alles beter wisten.

42
00:04:47,537 --> 00:04:49,748
Jens was mijn beste vriend.

43
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
Simon, kijk. Ik heb je record gebroken.

44
00:04:53,877 --> 00:04:57,964
En dan was er Rutte.
Ruth hield ervan om te pronken.

45
00:04:58,340 --> 00:05:01,009
Ze was helemaal niet stoer.
Ook al dacht ze daar anders over.

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Degene die moeilijk was, was Liesl.

47
00:05:04,763 --> 00:05:08,517
Ze wist het zelfs beter.
Nog beter dan Thomas.

48
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Femke...

49
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
Femke was prachtig. Heerlijk.

50
00:05:15,774 --> 00:05:17,567
Ze was altijd goedgehumeurd.

51
00:05:17,859 --> 00:05:21,196
Het beste aan Femke was:
dat zij het tegenovergestelde van mij was.

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,575
Kijk, het is Karl en al zijn kabaal.

53
00:05:25,867 --> 00:05:28,453
Toen was er Karel. Hij was de macho.

54
00:05:28,745 --> 00:05:34,793
Hij zou liever zijn schedel openbreken
dan iemand de weg te geven.

55
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
En ena? Komt ze nog?

56
00:05:37,921 --> 00:05:40,590
Ze is zo langzaam. Ze is altijd te laat.

57
00:05:40,882 --> 00:05:42,676
Wacht tot ze bovenop je zit.

58
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Thomas wilde vooral zijn vader overtreffen.

59
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
En hij had het serieus gehaald, geloof me.

60
00:05:50,725 --> 00:05:53,979
De laatste was Ena.
Ze is onmogelijk te beschrijven.

61
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Je moet Ena ontmoeten, haar ondergaan.

62
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Brutaal, sexy, maar ook lief.

63
00:06:01,444 --> 00:06:05,699
Er waren vier jongens en vier meisjes.
Dat is wie wij waren.

64
00:06:29,806 --> 00:06:32,058
Wacht op Jens.

65
00:06:32,350 --> 00:06:34,269
Ik ga dit filmen.
Wacht even.

66
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Waarom?

67
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
Wacht, ik ga dit filmen.
-Wat?

68
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
Al deze mensen.

69
00:06:42,110 --> 00:06:44,988
Zoom in.
– Waarom film je dit?

70
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Kun je ook slow motion filmen?

71
00:06:48,825 --> 00:06:50,911
Kijk eens naar al die lelijke gezichten.

72
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
Hé, achterlijken.

73
00:06:54,289 --> 00:06:58,752
Kijk ze eens, werkend van negen tot vijf.
Ze lijken op mieren.

74
00:06:59,044 --> 00:07:01,129
Femke, ze kijken naar jou.

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,216
Die auto zwenkte uit zijn rijstrook.

76
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Heb je het gefilmd?

77
00:07:09,888 --> 00:07:12,974
Kom op, je filmt altijd de verkeerde dingen.

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,851
Echt.

79
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
Karl, waar heb je leren brommerrijden?

80
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
Het is hier leuk.

81
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Het is ongeveer 800 meter en we zijn er.

82
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
Kun je niet meer vertellen?

83
00:07:40,752 --> 00:07:42,504
Het was een vreemde zomer.

84
00:07:43,713 --> 00:07:47,634
Wij wilden de wereld ontdekken.
En had geen tijd te verliezen.

85
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
Karel...

86
00:07:52,305 --> 00:07:55,350
Karl vond de perfecte plek
waar we konden zijn wie we waren.

87
00:07:55,725 --> 00:07:56,977
Kijk om je heen, hier komt niemand.

88
00:07:57,268 --> 00:08:00,063
Ze gingen een
woonwijk hier.

89
00:08:00,355 --> 00:08:02,732
Maar dat deden ze niet vanwege de
financiële crisis.

90
00:08:03,942 --> 00:08:07,237
Zijn jullie klaar voor het landhuis, jongens?
-controleer eerst of er iemand binnen is.

91
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
Het is echt leuk!
– vind je het leuk?

92
00:08:48,069 --> 00:08:50,572
Ja, zeker.

93
00:08:51,865 --> 00:08:55,076
Karl, super aardige man, fuck.
– supergaaf.

94
00:08:55,368 --> 00:08:58,788
Maar wat deed je hier, zo ver weg?
– ja, hoe heb je dit gevonden?

95
00:08:59,748 --> 00:09:02,667
Hé jongens, ik zie jullie zo.

96
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
Stop.

97
00:09:31,071 --> 00:09:32,655
Ik kan achteruit praten.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
Laat het mij zien.

99
00:09:34,908 --> 00:09:36,993
Uoy evol I. —wat?

100
00:09:38,078 --> 00:09:39,662
Ik houd van je.

101
00:09:40,121 --> 00:09:41,121
Jezus.

102
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
Ik kan iets met mijn tong doen.

103
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Doe het.

104
00:10:00,642 --> 00:10:02,644
Je kunt mij aanraken, als je wilt.

105
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
Was je verliefd?

106
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Ja, heel erg.

107
00:10:30,046 --> 00:10:33,133
Ik denk dat ik nooit verliefd zal worden
zo weer...

108
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Zoals ik bij haar was.

109
00:10:39,222 --> 00:10:41,975
Soms is het alsof ik haar nog kan ruiken.

110
00:10:46,271 --> 00:10:50,775
De seks gloeide op onze wangen
zoals de zomerzon.

111
00:10:52,861 --> 00:10:55,780
We hebben de meisjes wakker gemaakt
en ze maakten ons wakker.

112
00:10:57,365 --> 00:10:59,951
De hormonen explodeerden uit onze oren.

113
00:11:02,036 --> 00:11:05,165
En jij deed mee? -Ja.

114
00:11:07,542 --> 00:11:10,211
Deze.
- Nee, dat gaat pijn doen, man.

115
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
Dat is niet leuk. Deze.

116
00:11:12,964 --> 00:11:15,800
Die is vrij klein.
Ik denk dat het goed is.

117
00:11:16,759 --> 00:11:18,261
Ja, ena.

118
00:11:21,014 --> 00:11:23,433
Deze raad je nooit.
– wil je wedden?

119
00:11:23,725 --> 00:11:24,976
Het is een goede.

120
00:11:27,437 --> 00:11:28,938
Het is niet gemakkelijk.

121
00:11:29,230 --> 00:11:31,482
Nummer één van het spel, Ena.
– sla mij.

122
00:11:32,317 --> 00:11:33,568
Wacht even.

123
00:11:33,985 --> 00:11:34,985
Klaar...

124
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Stel...

125
00:11:40,783 --> 00:11:43,828
Oké, Pritt-stick?
– dat lag niet op tafel.

126
00:11:44,120 --> 00:11:47,832
Dat is niet de 'nummer één ena', kom op.
– oké, oké, oké. Kippenpoot?

127
00:11:48,124 --> 00:11:50,210
Nee, lichter.

128
00:11:50,752 --> 00:11:52,921
Was dat niet moeilijk, toch?
-opnieuw.

129
00:11:53,213 --> 00:11:54,964
Deze raad je nooit.

130
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Kleinere objecten zijn moeilijker.

131
00:12:01,095 --> 00:12:03,890
Een lul? – nee, raad eerst eens wie dat is.

132
00:12:04,224 --> 00:12:06,768
Vladimir Poetin? – nee, nogmaals.

133
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
Wacht even.

134
00:12:15,860 --> 00:12:17,362
Fuck, je handen zijn koud.

135
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
Ah! Oké, eh...

136
00:12:20,782 --> 00:12:22,283
Kom op, raad eens.

137
00:12:23,743 --> 00:12:25,119
Oké, Simon?

138
00:12:27,997 --> 00:12:29,499
Oké, dubbele penetratie.

139
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Het was kinderlijk.

140
00:12:36,422 --> 00:12:38,216
Het draaide allemaal om plezier.

141
00:12:39,467 --> 00:12:40,677
Wie kan het verst pissen?

142
00:12:40,969 --> 00:12:44,097
Wie kan het snelste komen?
Wie durft het snelste te gaan?

143
00:12:45,056 --> 00:12:46,975
Hoe kunnen we het meeste geld verdienen?

144
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Websites kunnen de hele wereld bereiken.

145
00:12:50,019 --> 00:12:52,981
En een website met naakten erop?

146
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Naaktfoto's zijn tegenwoordig waardeloos.

147
00:12:55,525 --> 00:12:58,861
Je kunt ze gewoon Googlen.
– hoe zit het met video’s?

148
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
Ik wil mijn gezicht niet op internet.

149
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
Iedereen kan het zien. Zelfs mijn vader.

150
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
Kun je gewoon een masker dragen?

151
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
Maak jezelf onherkenbaar.

152
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Ik wil mijn gezicht niet op internet.

153
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
Ja, ik wil hierna een leven leiden.

154
00:13:16,713 --> 00:13:18,131
Maak een goed codewoord.

155
00:13:18,423 --> 00:13:21,884
Er zijn andere manieren om geld te verdienen.

156
00:13:22,176 --> 00:13:25,471
Niet binnen twee maanden,
tenzij we de loterij winnen.

157
00:13:25,763 --> 00:13:28,933
Als we allemaal echt werken
twee maanden moeilijk...

158
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
We kunnen doen wat we willen
in ons eigen appartement.

159
00:13:49,871 --> 00:13:51,956
Wat heb je met al dat geld gedaan?

160
00:13:52,248 --> 00:13:54,959
Geld? Het was alsof we miljoenen hadden.

161
00:13:55,251 --> 00:13:58,421
We hebben zelfs/ding gekocht.
De duurste dingen die we konden krijgen.

162
00:13:58,713 --> 00:14:01,549
Horloges, bromfietsen, kleding...

163
00:14:01,841 --> 00:14:05,345
We hoefden het alleen maar zeker te weten
onze ouders merkten het niet.

164
00:14:07,013 --> 00:14:10,850
Op een dag zei Thomas: laten we naar Ibiza gaan.

165
00:14:11,142 --> 00:14:13,227
En diezelfde dag zijn we vertrokken.

166
00:14:13,519 --> 00:14:17,607
De duurste tickets, hotels
en restaurants.

167
00:14:19,692 --> 00:14:23,237
Het was geweldig.
De lucht was de limiet.

168
00:14:25,114 --> 00:14:27,075
Hebben je ouders niets in twijfel getrokken?

169
00:14:27,367 --> 00:14:29,410
Ze hebben nooit iets vermoed.

170
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Ik heb honger.

171
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
Simon, je moet leren
hoe de wereld werkt.

172
00:14:45,551 --> 00:14:48,262
Hallo, meneer Vanlangendonck.
- Hallo, Vera.

173
00:14:48,554 --> 00:14:51,224
Het is niet onze bedoeling u te storen,
wij zijn hier om te zeggen...

174
00:14:51,516 --> 00:14:56,312
U heeft onze steun als aspirant-burgemeester.
Je kent Simon, mijn zoon.

175
00:14:56,729 --> 00:14:58,356
Ja, ja.

176
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Nog steeds de beste van de klas, Simon?

177
00:15:03,069 --> 00:15:06,030
Hij mag nog niet stemmen,
maar jij hebt de mijne...

178
00:15:06,322 --> 00:15:09,409
En die van hem ook, over een jaar of twee.
-prachtig, schitterend.

179
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Met frambozen.

180
00:15:11,828 --> 00:15:16,332
Oh Vera, dat is mijn favoriet.
Bedankt. Bedankt.

181
00:15:17,417 --> 00:15:20,711
In een stad waar psychopaten baby's aanvallen
er is iets ernstig mis.

182
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
Ja.

183
00:15:22,505 --> 00:15:24,882
En het uiteenvallen van België is ook welkom.

184
00:15:25,174 --> 00:15:28,261
Natuurlijk
en daar gaan wij voor zorgen.

185
00:15:29,554 --> 00:15:30,638
Akkoord. - Geniet van de taart.

186
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
Bedankt, Vera. Dag, Simon.

187
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
Tot ziens, meneer Vanlangendonck.
-tot ziens.

188
00:15:40,440 --> 00:15:43,192
Was dat echt nodig? -Ja.

189
00:15:46,320 --> 00:15:51,534
Vertel het me als het te veel wordt.
– nee, ik wil het weten.

190
00:15:53,911 --> 00:15:57,081
Wij deden allemaal mee.
Femke en ik ook.

191
00:15:58,166 --> 00:16:02,795
Het begon allemaal op het hok van mijn vader.
Hij is veel jonger dan mijn moeder.

192
00:16:04,213 --> 00:16:06,883
Ik zal je helpen. – nee, het is prima.

193
00:16:07,175 --> 00:16:09,510
Bedankt dat we hier mochten komen.
-graag gedaan.

194
00:16:09,802 --> 00:16:12,305
Wat een invasie, het is een hele filmploeg.

195
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Ziet eruit als een serieus schoolproject.

196
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
Hoe gaat het met mama?
– Als je het wilt weten, waarom bel je haar dan niet?

197
00:16:21,731 --> 00:16:23,816
En tussen jou en een man?

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,613
Kunnen jullie met elkaar overweg?
– Ja, hij is een geweldige kerel.

199
00:16:30,907 --> 00:16:32,575
Oké, Tarantino.

200
00:16:36,078 --> 00:16:39,582
Als hij wist wat wij allemaal deden...

201
00:16:42,502 --> 00:16:48,132
Jens? Camera helemaal ingesteld?
-ja, en dat geldt ook voor de lampen.

202
00:16:48,841 --> 00:16:51,052
Dat is veel beter, Simon.
-Ja.

203
00:16:53,763 --> 00:16:55,681
Kunnen we samen gaan?
- Hé, homoseksuele jongen.

204
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
Vrouwen willen er ook een, toch?

205
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Hé, wil je...

206
00:17:09,737 --> 00:17:13,241
Femke, jij zit bovenop Karl.

207
00:17:13,533 --> 00:17:16,702
Ja, kijk naar de camera
en dan gewoon een stukje met hem rijden.

208
00:17:17,328 --> 00:17:20,122
Je moet je handen zo plaatsen.
- en doe gewoon mee.

209
00:17:20,414 --> 00:17:23,251
Je mag deze worst hebben.
– en actie.

210
00:17:23,543 --> 00:17:25,878
Kom op, blijf professioneel.

211
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
Een beetje langzamer, alstublieft.

212
00:17:27,755 --> 00:17:30,508
Liesl, gebruik je handen. Pak die lul.

213
00:17:32,093 --> 00:17:35,388
Ga, Lies. Ruth, kom hier.

214
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Ik ga een dubbele gezichtsbehandeling doen.

215
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
Snel, ik kom bijna.

216
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Oké, zuig aan mijn ballen.

217
00:17:44,855 --> 00:17:46,023
Zuig aan mijn ballen.

218
00:17:46,399 --> 00:17:47,817
Actie, jongens.

219
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
Ja, dit is perfect.

220
00:17:51,445 --> 00:17:54,615
Liesl, kreun. Klagen.

221
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
Jongens, kreun. Kom op.

222
00:18:04,959 --> 00:18:06,210
Ze ziet eruit als een muppet.

223
00:18:11,382 --> 00:18:14,552
Jens, zit mijn lul in beeld?
– ja, het is perfect.

224
00:18:21,434 --> 00:18:22,518
Hoi! -Hoi.

225
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Vind je niet dat we te ver gaan?

226
00:18:58,971 --> 00:19:01,766
Ik weet het niet, en jij?

227
00:19:06,354 --> 00:19:08,939
Denk je aan mij
als je andere jongens neukt?

228
00:19:10,775 --> 00:19:12,568
Ja, dat denk ik wel.

229
00:19:18,949 --> 00:19:21,285
Mag ik je iets raars vragen?
-Ja.

230
00:19:26,248 --> 00:19:30,544
Is Ena strakker dan ik? -Nee.

231
00:19:31,712 --> 00:19:36,425
Niets voelt beter dan mijn Eiffeltoren
in uw eurotunnel.

232
00:19:43,641 --> 00:19:45,768
Ik zal ervoor zorgen.

233
00:19:54,235 --> 00:19:56,821
Wacht, je kunt jouw
eigen muziek hiermee.

234
00:20:19,343 --> 00:20:23,264
Ik begon te twijfelen of
we deden het juiste.

235
00:20:24,265 --> 00:20:28,185
Als ik het juiste deed,
als ze dat was.

236
00:20:31,814 --> 00:20:34,358
Ik bleef hopen op een signaal van haar.

237
00:20:34,650 --> 00:20:36,485
Iets waar ik me aan kon vasthouden.

238
00:20:36,777 --> 00:20:39,530
Iets waar ik op kon inloggen.

239
00:20:39,822 --> 00:20:41,615
Maar het bleef altijd stil.

240
00:20:49,331 --> 00:20:52,877
Thomas had een magnetisch effect op haar.

241
00:20:55,087 --> 00:20:57,131
Alles begon te voelen...

242
00:20:58,090 --> 00:21:01,385
Als een boek met een verschrikkelijk einde.

243
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
Ik besloot dat boek te sluiten.

244
00:21:10,144 --> 00:21:12,271
Het was mijn boek niet meer.

245
00:21:19,695 --> 00:21:22,656
Hoi. Laten we die hond pakken.

246
00:21:49,308 --> 00:21:52,144
Ik geloof je niet, Ruth.
Ik ben je leugens beu.

247
00:21:52,436 --> 00:21:55,481
Ik lieg niet.
Ik dacht dat we het moesten doen.

248
00:21:55,773 --> 00:21:57,024
We hebben niemand pijn gedaan. -Wat?

249
00:21:57,316 --> 00:22:00,528
Binnenkort staat u terecht
en ik weet niet of ik dit aankan.

250
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
Denk je dat mijn leven gemakkelijk is?

251
00:22:03,572 --> 00:22:06,408
Ik vroeg je iets. -mamma.

252
00:22:06,700 --> 00:22:09,411
Godverdomme, wil je me laten uitpraten?

253
00:22:42,236 --> 00:22:44,321
Ergens anders met je gedachten?

254
00:23:02,798 --> 00:23:03,966
Daar zijn ze.

255
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Laat je kutjes zien.

256
00:23:25,988 --> 00:23:28,574
Ruth? -Ja?

257
00:23:29,450 --> 00:23:31,535
Ga jij de tafel dekken?
– Ik ga niet eten.

258
00:23:31,827 --> 00:23:36,123
Ik moet vanavond oppassen.
– Ik dacht dat dat om acht uur was?

259
00:23:37,082 --> 00:23:38,082
Ja.

260
00:23:38,876 --> 00:23:41,629
Dan kun je toch bij ons komen eten?

261
00:23:50,304 --> 00:23:55,267
In mijn hoofd is het allemaal anders, mama.
Het ging niet om seks.

262
00:23:56,101 --> 00:23:59,480
Het voelde alsof ik stond
boven de wereld.

263
00:24:00,564 --> 00:24:02,441
Al die mensen uit de middenklasse...

264
00:24:02,733 --> 00:24:06,820
In hun vierkante huizen
en vierkante tuinen.

265
00:24:07,947 --> 00:24:09,156
Ruth.

266
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
Rutte, kun je mij horen?

267
00:24:18,707 --> 00:24:21,502
Het is allemaal zo verdomd voorspelbaar.

268
00:24:27,675 --> 00:24:29,718
Rutte, kom je?

269
00:24:34,306 --> 00:24:36,016
Verdomme, wat houdt je tegen?

270
00:24:36,308 --> 00:24:39,061
Wat?
– Ik vroeg je om de tafel te dekken.

271
00:24:39,353 --> 00:24:41,355
Ik was naar muziek aan het luisteren.
Ik kon je niet horen.

272
00:24:41,647 --> 00:24:46,193
En jij was ook altijd zo voorspelbaar.
'Hoe zit het met huiswerk vanavond?'

273
00:24:47,069 --> 00:24:49,071
hoe zit het met huiswerk?

274
00:24:56,078 --> 00:24:59,999
Ik ben blij dat je vanavond oppast.
Op die manier doe je iets nuttigs.

275
00:25:03,293 --> 00:25:04,586
Ja...

276
00:25:06,005 --> 00:25:07,923
Hé, kalm aan.

277
00:25:13,387 --> 00:25:16,223
Ik voelde me een niemand. ik was...

278
00:25:17,016 --> 00:25:20,019
Dat saaie mens
met dat extreem saaie leven.

279
00:25:20,310 --> 00:25:24,481
Maar binnen onze groep
er gebeurde tenminste iets.

280
00:25:25,524 --> 00:25:27,401
En voor één keer blonk ik ergens in uit.

281
00:25:27,693 --> 00:25:31,822
Ik heb mannen ingeschakeld. Ze werden geil omdat
van mijn lichaam, en ik had de controle.

282
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
En met mijn ogen dicht
het zou Simon kunnen zijn.

283
00:25:40,164 --> 00:25:43,208
Karl's vader met mijn moeder.

284
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
Nee, dat is een hele hoop haar.

285
00:25:45,919 --> 00:25:49,256
Ja, of mijn vader en jouw moeder.

286
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Goor.

287
00:25:52,134 --> 00:25:55,054
Dat is absoluut geen match.
-hoe zouden ze neuken?

288
00:25:56,472 --> 00:25:58,599
Mijn vader, met een krakende stem.

289
00:26:04,897 --> 00:26:07,149
Ja, vies wijf.

290
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
Jawel.

291
00:26:15,532 --> 00:26:16,950
Hoe gaat het met je ouders?

292
00:26:18,952 --> 00:26:20,454
Ze vechten veel.

293
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Ik was erg geïrriteerd, mama...

294
00:26:26,710 --> 00:26:28,420
Door die lelijke gezichten.

295
00:26:30,506 --> 00:26:34,343
Ze leken op een grote verlatenheid.

296
00:26:35,469 --> 00:26:39,473
En voor mij was jij een van hen.

297
00:26:54,863 --> 00:26:56,365
Ze zijn weg.

298
00:26:57,658 --> 00:26:58,909
Domme mensen.

299
00:26:59,785 --> 00:27:01,411
Wat ben je verdomme aan het doen?

300
00:27:02,955 --> 00:27:05,082
Ena. Dat kun je niet doen.

301
00:27:05,374 --> 00:27:06,917
Wat? – wat is dat?

302
00:27:10,587 --> 00:27:13,090
Proef.
– deze is echt goed.

303
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Wat is dit?

304
00:27:16,260 --> 00:27:21,014
Kijk.
– ze spelen bridge met hun buren.

305
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
Wat een leven.

306
00:27:23,642 --> 00:27:24,977
Dat is het ware geluk.

307
00:27:25,269 --> 00:27:27,354
Vind je dit leuk?
-Ja. Wacht, wacht, wacht.

308
00:27:27,646 --> 00:27:30,649
Ik ga foto's maken.
We zetten ze op zijn computer.

309
00:27:36,446 --> 00:27:38,031
Oooh!

310
00:27:38,323 --> 00:27:41,743
Meneer Lampe.
Ik verwachtte een boxershort.

311
00:27:51,086 --> 00:27:52,880
Er wordt een hoed meegeleverd.

312
00:27:53,463 --> 00:27:54,882
Geweldig.

313
00:27:56,800 --> 00:27:59,344
Ik ben ena, en ik kom uit Rusland.

314
00:28:07,019 --> 00:28:08,061
O, mevrouw Lampe

315
00:28:10,772 --> 00:28:14,651
Nee. Mevrouw Lampe niet
Ik wil het vandaag doen, meneer Lampe.

316
00:28:14,985 --> 00:28:18,655
Ze is niet in de stemming.
– wat een schande.

317
00:28:19,156 --> 00:28:20,365
Hé, maar...

318
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
Heb je Simon de laatste tijd gesproken?
-Nee.

319
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
Wil je er niet over praten?

320
00:28:30,292 --> 00:28:31,293
Nee.

321
00:28:32,002 --> 00:28:34,630
Je vindt hem echt leuk, nietwaar?
-Ja.

322
00:28:58,362 --> 00:29:01,823
Oké, laten we deze proberen.
Het is echter een moeilijke.

323
00:29:06,411 --> 00:29:07,955
Niet die. -Nee.

324
00:29:10,290 --> 00:29:10,999
Die. -Nee.

325
00:29:11,291 --> 00:29:12,531
Ja, kom op. – Dat kan ik niet.

326
00:29:12,668 --> 00:29:14,002
Ja, handstand.

327
00:29:16,588 --> 00:29:18,674
Je moet het serieus nemen.

328
00:29:20,092 --> 00:29:23,804
Mensen zullen het merken
als we aan het rommelen zijn.

329
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
Oké, sorry

330
00:29:27,683 --> 00:29:32,521
Het moet opbouwen
anders worden mensen niet geil.

331
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
En ze zullen onze pornosite verlaten.
– mijn knie doet pijn.

332
00:29:44,116 --> 00:29:46,952
Hoe gaat het met Femke?
—supen

333
00:29:48,036 --> 00:29:50,080
Ik bedoelde tussen jullie twee.

334
00:29:50,372 --> 00:29:53,208
Ook prima, we amuseren ons.

335
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Ik zag jullie samen oud worden.

336
00:30:00,299 --> 00:30:01,883
Ik heb alles gedurfd, mama.

337
00:30:03,260 --> 00:30:05,804
Behalve dat ik hem vertelde dat ik verliefd op hem was.

338
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
Hé jongens, hou op met dat geklets.
– wat nog meer?

339
00:30:19,276 --> 00:30:21,653
We zouden geld moeten verdienen.
Dit doen werkt niet.

340
00:30:21,945 --> 00:30:25,699
Ik weet niet of we een bank kunnen hacken...
maar kleinere organisaties zouden moeten werken.

341
00:30:25,991 --> 00:30:28,994
Als je een bank kunt hacken
Je kunt net zo goed de vader van Thomas hacken.

342
00:30:29,286 --> 00:30:30,912
Nee, niet mijn vader.

343
00:30:31,204 --> 00:30:34,041
Wij moeten ons eigen geld verdienen.
Niet die van iemand anders.

344
00:30:34,333 --> 00:30:36,013
En zeker niet die van mijn vader.
– contant geld is contant geld.

345
00:30:36,293 --> 00:30:39,379
Wat willen mensen, wat moeilijk te verkrijgen is?

346
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
Hoe kunnen we serieus geld verdienen?

347
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
Geen idee. – hoe?

348
00:30:45,093 --> 00:30:46,178
Haar.

349
00:30:46,803 --> 00:30:49,973
Kale mannen willen haar.
– iedereen heeft verdomd haar.

350
00:30:50,265 --> 00:30:51,545
Dat is niet waar.
– kale mannen niet.

351
00:30:51,808 --> 00:30:53,769
Hoeveel kale mannen zijn er, Liesl?

352
00:30:54,936 --> 00:30:56,480
Wat de fuck.
– dat is te kort.

353
00:30:56,772 --> 00:31:00,275
Ik wil een motorfiets. – luister,
Er is één ding dat iedereen wil.

354
00:31:00,567 --> 00:31:02,194
En dat is...

355
00:31:02,694 --> 00:31:06,281
Ja, precies, een lekker poesje.
Daar zijn er maar een paar van.

356
00:31:07,949 --> 00:31:11,036
Ja, veel geile mannen zullen daarvoor boeten.

357
00:31:11,328 --> 00:31:13,705
Ja, maar dat gaat te ver, nietwaar?

358
00:31:14,164 --> 00:31:17,751
Waarom te ver?
Voor geld kunnen ze me overal aanraken.

359
00:31:18,043 --> 00:31:20,212
Ah kijk, dat is de geest.

360
00:31:32,766 --> 00:31:35,727
Doe ik je pijn?
– je zou harder je best moeten doen.

361
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
Ga daar niet heen.

362
00:31:49,866 --> 00:31:52,077
Raak dat niet aan. Nee.

363
00:31:55,497 --> 00:31:56,623
Shit. – verdomme.

364
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
Het zit allemaal op je broek.

365
00:31:59,793 --> 00:32:01,211
Ik heb een zakdoek meegenomen.

366
00:32:03,213 --> 00:32:04,506
Ze komt.

367
00:32:09,636 --> 00:32:12,305
Oké, bedankt.

368
00:32:15,809 --> 00:32:18,437
Is ze uit de auto? -Ja.

369
00:32:29,739 --> 00:32:32,617
Hoe was het?
– je bent nu officieel een hoer.

370
00:32:33,410 --> 00:32:35,662
Heb jij het geld?
– laten we gaan.

371
00:32:55,432 --> 00:32:57,392
Fem, het is Bart. -Wat?

372
00:32:57,684 --> 00:32:59,603
Dat is Bart. Kijk niet.

373
00:33:02,189 --> 00:33:04,232
Hoi. -Goedemiddag.

374
00:33:04,524 --> 00:33:06,401
Goedemiddag, waarmee kan ik u helpen?

375
00:33:06,693 --> 00:33:08,945
Chips met Mayo, alstublieft. -Ja.

376
00:33:10,864 --> 00:33:12,616
Ongemakkelijk.

377
00:33:13,325 --> 00:33:15,160
Ze was mijn beste vriendin.

378
00:33:16,203 --> 00:33:17,454
Maar ik haatte haar.

379
00:33:20,165 --> 00:33:23,001
Haar lippen, haar glimlach...

380
00:33:26,087 --> 00:33:29,341
Ze wilde altijd het perfecte meisje zijn.

381
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Iedereen wilde haar.

382
00:33:33,512 --> 00:33:35,805
Zelfs die verdomde burgemeester.

383
00:33:39,017 --> 00:33:42,854
Liesl bedacht een ritueel
als een soort troost.

384
00:33:47,192 --> 00:33:48,818
We dachten allemaal aan Femke.

385
00:33:51,363 --> 00:33:52,656
Dat deed ik ook.

386
00:33:54,074 --> 00:33:56,117
Hoe slecht ben ik, mama?

387
00:33:58,370 --> 00:34:00,497
Ik was blij dat ze dood was.

388
00:34:03,500 --> 00:34:05,126
Innig geliefd...

389
00:34:05,418 --> 00:34:08,505
Wij zijn hier vandaag bijeen...

390
00:34:08,797 --> 00:34:13,760
Om afscheid te nemen van femke klaassen.

391
00:34:16,555 --> 00:34:18,265
Een mooi meisje...

392
00:34:19,182 --> 00:34:24,020
Die uit het leven werd weggerukt
op een gruwelijke manier.

393
00:34:26,565 --> 00:34:30,277
Mag ik Ruth vragen een gedicht voor te lezen?

394
00:34:43,707 --> 00:34:47,377
Over de dood wist hij alleen wat iedereen wist...

395
00:34:50,046 --> 00:34:54,259
Wat doet die Chinees hier?
Dat is een van haar klanten.

396
00:34:55,302 --> 00:34:58,430
Dat is zo ongepast.
– Het stond in de krant.

397
00:34:58,722 --> 00:35:00,140
Ja, dus?

398
00:35:01,975 --> 00:35:04,519
Maar sloot stilletjes zijn ogen...

399
00:35:07,856 --> 00:35:09,566
Op naar onbekende verre oorden.

400
00:35:09,858 --> 00:35:12,235
Waarom heb je het ons niet verteld?

401
00:35:14,946 --> 00:35:19,659
Omdat ik bang was
Je zou alleen maar zien hoe slecht ik was.

402
00:35:21,745 --> 00:35:24,080
Dat jij het niet zou begrijpen.

403
00:35:25,582 --> 00:35:28,001
En iedereen ging door.

404
00:35:28,293 --> 00:35:31,129
Ik kon dus niet zomaar stoppen.

405
00:35:33,632 --> 00:35:35,842
Eindelijk mannen onder mannen.

406
00:35:41,556 --> 00:35:42,849
Ik heb honger.

407
00:35:43,808 --> 00:35:46,186
Ik weet waar je honger naar hebt.

408
00:35:47,687 --> 00:35:48,730
Kom op, jongens.

409
00:36:01,701 --> 00:36:02,911
Hallo. - Hé, schat.

410
00:36:04,913 --> 00:36:08,041
Hoeveel ben je?
-I? Ik ben niet te koop.

411
00:36:08,333 --> 00:36:10,877
Alles is te koop.
—vijf euro voor twintig kogels.

412
00:36:11,169 --> 00:36:12,462
Vijf euro voor twintig kogels.

413
00:36:12,754 --> 00:36:17,550
Ik kan hier staan en naar je staren
als een idioot, maar wat heeft het voor zin?

414
00:36:19,177 --> 00:36:20,470
Ik vind je leuk.

415
00:36:21,596 --> 00:36:24,099
Steek je handen in de lucht.
– nee, dat is niet toegestaan.

416
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
Steek je handen in de lucht.
Overgave.

417
00:36:29,688 --> 00:36:34,526
Nee, luister, waarom gaan we niet naar buiten
en iets drinken zonder deze idioten?

418
00:36:34,818 --> 00:36:36,277
Alleen jij en ik?

419
00:36:37,070 --> 00:36:41,157
Ik haal je op. Beloofd?
We gaan samen wat drinken.

420
00:36:54,003 --> 00:36:55,003
Hoi.

421
00:36:55,755 --> 00:36:57,006
Wie ben je?

422
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
Waarom?

423
00:36:59,592 --> 00:37:01,386
Omdat ik je mooi vind.

424
00:37:17,485 --> 00:37:19,946
Misschien was ik wel het meest gestoord.

425
00:37:22,866 --> 00:37:25,285
Ik heb die meisjes nooit leuk gevonden.

426
00:37:25,577 --> 00:37:29,539
Loesje en Sarah?
Mam, je begrijpt het niet.

427
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Wij waren degenen die het verzonnen hadden.

428
00:37:34,461 --> 00:37:36,254
Wil je kijken?
– ze hebben echt seks.

429
00:37:39,382 --> 00:37:43,178
Maar hij is echt oud.
– ja, maar hij betaalt.

430
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Van wie is dit huis? —Thomas.

431
00:37:46,347 --> 00:37:49,976
Is Thomas oud genoeg om een ​​huis te huren?
– zijn broer regelde het.

432
00:37:50,268 --> 00:37:54,189
In deze kamers ontvangen wij de klanten.

433
00:37:54,731 --> 00:37:57,692
Wat denk je? -Leuk.

434
00:37:57,984 --> 00:37:59,027
En de buren?

435
00:38:00,695 --> 00:38:04,616
Ze merken het niet.
– niet eens al die jongens die langskomen?

436
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
Mis je haar?

437
00:38:28,765 --> 00:38:29,765
Ja.

438
00:38:34,395 --> 00:38:37,023
Sommige dingen in het leven ben jij
slechts één keer ervaren.

439
00:38:38,358 --> 00:38:41,820
Alsof je voor het eerst de zee ziet.

440
00:38:44,155 --> 00:38:46,866
Toen ik Femke zag
Ik wist dat het eenmalig was.

441
00:39:20,900 --> 00:39:22,110
Fuck, mijn moeder.

442
00:39:22,402 --> 00:39:23,736
Wat? – mijn moeder is hier.

443
00:39:24,028 --> 00:39:25,280
Je moeder? -Ja.

444
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
Hoe weet ze dat je hier bent?
–geen idee.

445
00:39:29,659 --> 00:39:33,204
Heeft ze mij gezien?
Ruth, ik wist dat je zou liegen.

446
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
Wat doe ik hier? Wat ben jij
hier doen? We gaan naar huis.

447
00:40:25,048 --> 00:40:27,175
We zouden ons eigen bedrijf moeten beginnen.

448
00:40:27,467 --> 00:40:30,136
Wat bedoel je?
– een abortuskliniek.

449
00:40:30,428 --> 00:40:33,222
Handgemaakte abortus ltd.
– waarom duurt het zo lang?

450
00:40:33,514 --> 00:40:35,475
Waarschijnlijk is ze uitgeslapen.

451
00:40:35,767 --> 00:40:37,977
Daar is ze. -klaar?

452
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
Ze ziet er wel een beetje bleek uit.
-verrast?

453
00:40:58,206 --> 00:41:01,417
Zal het werken?
Als ze hard genoeg slaat...

454
00:41:01,709 --> 00:41:04,337
Ik weet zeker dat het gaat werken.

455
00:41:06,923 --> 00:41:08,383
Is dat genoeg?

456
00:41:15,556 --> 00:41:16,724
Ga je gang.

457
00:41:19,352 --> 00:41:21,270
Moeilijker. – houd haar stil.

458
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Zie je iets?
– nee, er is geen bloed.

459
00:41:25,441 --> 00:41:28,111
Sla harder, Ruth.
We kunnen geen dokter bellen.

460
00:41:28,403 --> 00:41:30,446
Ik wil niet.
– je hebt haar nog niet eens geslagen.

461
00:41:30,738 --> 00:41:32,949
Godverdomme, ik moet alles zelf doen.

462
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
Dat is het.

463
00:41:38,079 --> 00:41:41,624
Thomas, wat ben je verdomme aan het doen?
Dat is haar hoofd, idioot.

464
00:41:41,916 --> 00:41:43,918
Haar hoofd. Krijg grip.

465
00:41:44,210 --> 00:41:46,045
Ik stopte. Ik stop.

466
00:41:46,629 --> 00:41:48,464
Ik stopte. – wat is dit?

467
00:41:48,756 --> 00:41:50,425
Ik stop ermee.

468
00:42:37,138 --> 00:42:38,473
Hallo, mama. -ben je thuis?

469
00:42:38,765 --> 00:42:42,602
Jonas probeert binnen te komen.
-sorry, ik heb hem niet gezien.

470
00:42:45,855 --> 00:42:47,982
Ik ben zo van streek.
Weet je wat ik heb gehoord?

471
00:42:48,274 --> 00:42:49,525
Wat?

472
00:42:49,817 --> 00:42:52,695
Weet je wat er is gebeurd
naar de hond van mijn zangleraar?

473
00:42:54,155 --> 00:42:55,323
Je leraar?

474
00:42:55,615 --> 00:42:59,285
Een paar kinderen reden voorbij en trokken aan de riem
uit haar hand en pakte de hond.

475
00:42:59,577 --> 00:43:04,415
Wat hebben ze met de hond gedaan?
– ze sloegen ermee door de straten.

476
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
Vreselijk.

477
00:43:07,794 --> 00:43:09,629
Ik zie je thuis.

478
00:43:09,921 --> 00:43:10,588
Oké.

479
00:43:10,880 --> 00:43:13,132
Tot ziens. -doei.

480
00:43:26,771 --> 00:43:29,774
Ik dacht altijd dat alleen zijn het ergste was.

481
00:43:32,235 --> 00:43:33,986
Maar het is nog erger...

482
00:43:34,278 --> 00:43:38,032
Om met mensen in een groep te zijn
die je het gevoel geeft dat je alleen bent.

483
00:43:43,788 --> 00:43:46,541
Liesl, weet je waarom je hier bent?

484
00:43:46,833 --> 00:43:49,418
Ja, mijn ouders denken dat ik gek ben.

485
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
Nee, Lies, wacht.

486
00:43:51,295 --> 00:43:56,092
Als psycholoog is het mijn taak om jou te helpen
bereid je voor op je getuigenis in de rechtbank.

487
00:43:56,926 --> 00:44:01,139
Ik zei het toch, het is een lange stoei.

488
00:44:02,515 --> 00:44:03,808
Ik heb tijd.

489
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
Afgelopen zomer wilden we allemaal iets doen
anders dan normaal.

490
00:44:11,315 --> 00:44:13,401
Iets heel spectaculairs.

491
00:44:14,277 --> 00:44:17,029
Dus besloten we iets te doen...

492
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
Schandalig.

493
00:44:21,742 --> 00:44:26,414
En ik had echt controle.
Over mijn lichaam en over mannen.

494
00:44:27,456 --> 00:44:28,875
Ik vond dat geweldig.

495
00:44:30,543 --> 00:44:33,921
Hé, wat is het plan, jongens?
- laten we gaan zwemmen.

496
00:44:34,755 --> 00:44:36,883
Kunnen we naar de pier gaan?
-zwemmen.

497
00:44:37,175 --> 00:44:40,386
Nee, maar serieus. Ik heb zin om te zwemmen.
– je moet eerst bruin worden, Jens.

498
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
Ha-ha, wat grappig, Karl.

499
00:44:47,226 --> 00:44:48,352
Hoi!

500
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
Laten we met die automobilisten gaan knoeien.

501
00:44:50,563 --> 00:44:52,607
Ja, bij de brug.
– bedoel je, zoals gisteren?

502
00:44:52,899 --> 00:44:54,650
Laten we het doen.

503
00:44:54,942 --> 00:44:57,570
Gisteren de teaser
en vandaag de volledige frontale.

504
00:45:37,235 --> 00:45:41,447
Zoals ik al zei: er is een verschil
tussen mannen en vrouwen.

505
00:45:42,531 --> 00:45:44,408
Het mannelijke brein...

506
00:45:44,700 --> 00:45:47,495
Is met een gemiddeld gewicht van 390 gram
iets groter...

507
00:45:47,787 --> 00:45:49,872
Dan de vrouwelijke versie.

508
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
Sorry dames, dat is wat de wetenschap ons vertelt.

509
00:45:54,126 --> 00:45:58,631
Maar het deel van de hersenen dat mannen gebruiken,
past precies in hun eikel.

510
00:46:02,051 --> 00:46:03,678
Je hebt een extreem grote mond...

511
00:46:04,512 --> 00:46:06,639
Ja, ik hoef niet eens wijd open te gaan.

512
00:46:08,099 --> 00:46:13,062
We zullen zien wat er gebeurt tijdens de examens,
als er iets relevants uitkomt.

513
00:46:13,396 --> 00:46:15,606
Misschien als ik heel hard zuig, meneer.

514
00:46:17,483 --> 00:46:19,860
Ik tolereer dat soort taal niet.

515
00:46:20,152 --> 00:46:22,154
Neem het terug,
Of ik stuur je naar de directeur.

516
00:46:22,446 --> 00:46:25,157
Wil je dat ik die grap uitleg?
aan de directeur?

517
00:46:29,036 --> 00:46:31,664
Denk jij dat je op die manier kunt scoren?
jongedame?

518
00:46:36,002 --> 00:46:37,753
Jens, kun jij zien welk raam?
-Ja.

519
00:46:38,045 --> 00:46:39,130
Waar? – links.

520
00:46:39,422 --> 00:46:41,090
Links? Welke verdieping?

521
00:46:41,924 --> 00:46:45,052
Eerste verdieping, tweede raam.

522
00:46:45,344 --> 00:46:48,014
Kijken ze?
Ik ga een foto maken.

523
00:46:55,146 --> 00:46:57,356
Ik zie ze. – ja, ik heb het.

524
00:46:58,566 --> 00:46:59,567
Zoom in.

525
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
Ik denk dat hij het is.

526
00:47:03,779 --> 00:47:07,491
Ja, ze zijn nog binnen.
Rutte, kijk.

527
00:47:07,783 --> 00:47:10,202
Is dat niet uw leraar Nederlands?
-ja, wat een viezerik.

528
00:47:10,494 --> 00:47:11,746
Echt waar, Lies? -Echt?

529
00:47:12,038 --> 00:47:14,040
Haar lerares Nederlands.
Waar heb je hem gevonden?

530
00:47:14,332 --> 00:47:17,293
Die kerel uit ena was ook een publiek figuur.

531
00:47:17,585 --> 00:47:18,919
Ja, ja...

532
00:47:19,587 --> 00:47:20,796
Ahhh!

533
00:47:21,088 --> 00:47:22,173
Hoe was het?

534
00:47:22,465 --> 00:47:24,091
Was het leuk? -bizar.

535
00:47:29,972 --> 00:47:33,225
Hé, jongens. Jongens.

536
00:47:33,726 --> 00:47:36,395
Heilige verdomde shit. Wat de fuck.

537
00:47:36,687 --> 00:47:41,359
Hé, jongens. We zijn op de
verdomde voorpagina. Hé, jongens.

538
00:47:41,650 --> 00:47:42,985
Jongens, luister.

539
00:47:43,652 --> 00:47:47,782
Wij haalden de krantenkoppen:
Grootste auto-ongeluk in vijftien jaar.

540
00:47:48,783 --> 00:47:50,493
Twaalf auto's.

541
00:47:50,785 --> 00:47:52,787
Twaalf auto's.
– Gaat het over gisteren?

542
00:47:53,954 --> 00:47:56,832
Verdomde hel.
—dendermonde—drama.

543
00:47:57,124 --> 00:48:00,378
Grootste auto-ongeluk in vijftien jaar...

544
00:48:00,669 --> 00:48:02,004
Kijk hier eens naar. – wat de fuck.

545
00:48:02,296 --> 00:48:05,883
Afgelopen weekend vond er een autostapeling plaats
in de regio van dendermonde.

546
00:48:06,175 --> 00:48:10,638
Twaalf verdomde auto's crashten
met desastreuze gevolgen.

547
00:48:10,930 --> 00:48:14,683
Het dodelijke slachtoffer was
de jonge moeder van twee kinderen.

548
00:48:15,476 --> 00:48:17,103
Dodelijk slachtoffer?

549
00:48:17,395 --> 00:48:21,023
De twee zwaar gewond
waren haar twee kinderen.

550
00:48:21,857 --> 00:48:24,902
Een jongen van zes en een jongen van vier
Het oude meisje raakte zwaar verbrand.

551
00:48:25,194 --> 00:48:26,946
Wat de fuck.

552
00:48:27,238 --> 00:48:31,158
Dat waren wij. Kijk naar de foto,
dat is precies waar we stonden.

553
00:48:32,076 --> 00:48:33,953
Dat is de plek. -gek.

554
00:48:34,245 --> 00:48:35,621
Verdomde krantenkoppen.

555
00:48:35,913 --> 00:48:40,584
Papa besloot onze vakantie door te brengen
op de snelweg dit jaar.

556
00:48:40,876 --> 00:48:42,211
Wat is er aan de hand, Ruth?

557
00:48:43,379 --> 00:48:45,005
Ik vind het slecht voor ze.

558
00:48:45,965 --> 00:48:48,717
Voor die mensen? -Ja.

559
00:48:49,009 --> 00:48:52,596
Ernstig?
– ja, er is iemand overleden. En twee kinderen zijn...

560
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
Wat, Rutte?

561
00:48:57,393 --> 00:49:00,563
Wij hebben dat veroorzaakt.
– dat hebben wij niet veroorzaakt.

562
00:49:00,855 --> 00:49:02,606
Wij stonden daar toch?

563
00:49:02,898 --> 00:49:07,695
Ja, we stonden op een brug,
gemaakt waar mensen op kunnen lopen en staan.

564
00:49:07,987 --> 00:49:09,864
Wees niet zo'n huilbaby.

565
00:49:10,156 --> 00:49:14,535
Die vader was verantwoordelijk voor zijn vrouw
die nu dood is en zijn kinderen.

566
00:49:15,953 --> 00:49:20,374
Ze kijken naar ons terwijl we rijden,
wat de fuck. Het zijn gewoon verliezers.

567
00:49:22,334 --> 00:49:26,046
Liesl, ik las dat je kunstenaar wilt worden?

568
00:49:29,049 --> 00:49:30,551
Ik maak werkelijkheid – kunst.

569
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
Ik zie het leven als één grote realiteitsshow.

570
00:49:34,388 --> 00:49:37,308
Alles is nep en vol hypocrisie.

571
00:49:40,269 --> 00:49:45,357
Ik wil dat uitdagen
en alles vastleggen zoals het werkelijk is.

572
00:49:46,192 --> 00:49:48,569
Ik wil voelen dat ik leef...

573
00:49:50,196 --> 00:49:52,781
En elke dag grenzen verleggen.

574
00:49:54,617 --> 00:49:57,828
Jens zei dat jij de grootste omzet had
deze maand.

575
00:49:58,120 --> 00:49:59,497
Echt? Leuk.

576
00:49:59,788 --> 00:50:01,707
Hij zegt dat we goed geld verdienen.

577
00:50:01,999 --> 00:50:06,212
Jens en zijn statistieken...
– ja, hij is zo’n nerd.

578
00:50:07,546 --> 00:50:10,883
Hij gebruikt zijn hoofd.
– en wij geven hoofd.

579
00:50:13,135 --> 00:50:14,386
Waarom hebben we ze eigenlijk nodig?

580
00:50:14,678 --> 00:50:16,639
We hebben Jens nodig.
– ja, maar de anderen...

581
00:50:16,931 --> 00:50:18,891
Ja, de anderen doen niets.

582
00:50:22,311 --> 00:50:23,771
O, fuck.

583
00:50:24,063 --> 00:50:26,398
Hé, ik wist niet dat we een date hadden.

584
00:50:26,690 --> 00:50:29,985
Oh.
—wie wil er op mijn locomotief zitten?

585
00:50:34,156 --> 00:50:36,659
Akkoord. Honderd euro.

586
00:50:41,580 --> 00:50:42,998
Kijk naar je gezicht.

587
00:50:48,295 --> 00:50:49,755
Vies meisje.

588
00:50:50,047 --> 00:50:52,466
Je bent achttien?
- anders zaten we nu op school.

589
00:50:52,758 --> 00:50:55,803
Wij zijn achttien,
maar wij hebben wat meer ervaring.

590
00:50:58,722 --> 00:51:02,017
Ik wil graag een ritje met je maken.
Ja, blondje?

591
00:51:07,398 --> 00:51:08,732
Goed?

592
00:51:10,150 --> 00:51:11,735
Wat, meen je dat? -Ja.

593
00:51:12,611 --> 00:51:14,905
Waar? -in het maïsveld.

594
00:51:22,496 --> 00:51:24,248
Verdomme, dat ga ik doen.

595
00:51:27,668 --> 00:51:30,212
Weet je het zeker? -Ja.

596
00:51:34,800 --> 00:51:37,052
Het is jouw geluksdag.

597
00:51:45,269 --> 00:51:48,897
Hé, leg die camera weg.
-stil.

598
00:51:57,156 --> 00:52:00,492
Hier is het. – noodgevallen, toch?

599
00:52:04,955 --> 00:52:05,955
Simon.

600
00:52:06,874 --> 00:52:08,500
Waar is ze? -Ik weet het niet.

601
00:52:08,792 --> 00:52:11,295
Wat is er gebeurd?
-iets met haar hoofd.

602
00:52:11,587 --> 00:52:16,425
Tomas, ga zitten.
Luister naar mij. Je hebt al genoeg gedaan.

603
00:52:16,717 --> 00:52:19,887
Wij zorgen ervoor dat ze ons niet kunnen linken
met de karavaan.

604
00:52:20,179 --> 00:52:23,140
Heb je haar gevonden met een app?
– maar waar heb je haar gevonden?

605
00:52:23,432 --> 00:52:25,893
In het bos, maar we weten niets.

606
00:52:26,185 --> 00:52:32,107
Ja, we gaan de caravan platbranden.
We gaan die verdomde caravan platbranden.

607
00:52:45,371 --> 00:52:50,376
Voelde de dood van Femke vervreemd?
Alsof je er getuige van bent door een lens?

608
00:52:54,880 --> 00:52:56,674
Ja, en nee.

609
00:52:57,800 --> 00:53:02,388
Het voelde niet zoals ik dacht
de dood van een vriend zou voelen.

610
00:53:08,519 --> 00:53:12,648
Alles leek anders
dan de dag ervoor.

611
00:53:13,357 --> 00:53:17,111
Ik kon ineens alles voelen
intenser.

612
00:53:23,325 --> 00:53:25,577
De geluiden waren anders.

613
00:53:27,871 --> 00:53:29,665
De zon scheen helderder.

614
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
Ik kon zelfs iets beter ruiken.

615
00:53:37,506 --> 00:53:39,591
Mijn handen leken langer...

616
00:53:40,384 --> 00:53:43,011
En mijn hoofd stond ondersteboven.

617
00:53:45,931 --> 00:53:48,851
De wereld stond op zijn kop.

618
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
Ik was me plotseling van alles bewust.

619
00:54:31,769 --> 00:54:35,314
Twaalf, dertien, veertien...

620
00:54:37,316 --> 00:54:38,316
."Jezus.

621
00:54:38,400 --> 00:54:39,902
Femke is dood.

622
00:54:42,279 --> 00:54:44,907
Wat bedoel je?
– ze is dood, ze is weg.

623
00:54:45,199 --> 00:54:47,284
Rip, mort, muerte.

624
00:54:47,701 --> 00:54:48,702
Jezus.

625
00:54:49,787 --> 00:54:50,829
Wanneer?

626
00:54:52,039 --> 00:54:53,207
Afgelopen zaterdag.

627
00:54:54,833 --> 00:54:56,418
Zaterdag? – ja.

628
00:54:57,169 --> 00:54:58,754
Schuldig geweten?

629
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Wat is er gebeurd?

630
00:55:04,593 --> 00:55:06,845
Ongeval. Dat is alles wat ik weet.

631
00:55:08,263 --> 00:55:11,141
Wij gaan bloemen kopen
op haar graf te leggen.

632
00:55:12,184 --> 00:55:14,603
Sommige van haar klanten willen dat niet
in te chippen.

633
00:55:14,895 --> 00:55:18,232
Het walgt mij. Hebzuchtige klootzakken.

634
00:55:18,524 --> 00:55:20,734
Ik zou het erg op prijs stellen,
als je wat geld kon missen.

635
00:55:21,777 --> 00:55:23,779
Ja, misschien...

636
00:55:28,242 --> 00:55:30,828
Dit is erg aardig van je, bedankt.

637
00:55:36,083 --> 00:55:40,838
Beschouwt u deze opnames als kunst?
– ja, dat is de realiteit – kunst.

638
00:55:41,129 --> 00:55:44,591
Ik denk dat alles wat je vastlegt kunst is.

639
00:55:45,717 --> 00:55:48,387
Ik zal je een voorbeeld laten zien.

640
00:55:49,972 --> 00:55:53,559
Waarom film je de hele tijd?
– en wie is dat?

641
00:55:53,851 --> 00:55:54,977
Dat is mijn moeder.

642
00:55:57,771 --> 00:56:00,065
Liesl, wil je wat thee?

643
00:56:01,859 --> 00:56:03,861
Honing? Ik heb je een vraag gesteld.

644
00:56:05,404 --> 00:56:08,657
En waarom film je de hele tijd?
—Het is een project.

645
00:56:09,700 --> 00:56:10,909
Ik ben bezorgd.

646
00:56:11,785 --> 00:56:13,495
Liesl? – wat, waarom?

647
00:56:15,372 --> 00:56:16,623
Ik heb, uhm...

648
00:56:18,125 --> 00:56:19,668
Ik heb dingen gehoord.

649
00:56:20,669 --> 00:56:21,712
Wat?

650
00:56:22,004 --> 00:56:23,881
Ja. -Waarom?

651
00:56:24,673 --> 00:56:27,634
Ena, dat magere meisje?

652
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
Mhmm.

653
00:56:29,803 --> 00:56:32,431
Weet je zeker dat je haar kunt vertrouwen?
-Wat?

654
00:56:33,932 --> 00:56:35,767
Ze zeggen...

655
00:56:37,019 --> 00:56:38,937
Ze is gezien met getrouwde mannen.

656
00:56:40,522 --> 00:56:43,233
En jij gelooft dat?
– Nou, ja.

657
00:56:44,192 --> 00:56:46,820
Mam, kom op.

658
00:56:47,738 --> 00:56:51,617
Wees niet belachelijk.
– Het gaat niet om wat ik geloof.

659
00:56:57,414 --> 00:56:58,707
En Femke?

660
00:57:00,334 --> 00:57:04,671
Er worden gekke verhalen verteld
over hoe ze stierf.

661
00:57:15,599 --> 00:57:17,893
Ik zal vaker thuis zijn, oké?

662
00:57:32,115 --> 00:57:34,826
Heeft u een probleem?
je kleren uittrekken?

663
00:57:37,245 --> 00:57:40,624
Dit is de perfecte plek ervoor.
Niemand gaat hierheen.

664
00:57:41,833 --> 00:57:43,126
Dus...

665
00:57:43,418 --> 00:57:45,921
Sluit je gewoon bij ons aan, anders
het zal lastig zijn.

666
00:57:46,213 --> 00:57:48,799
De jongens ook?
– we hebben elkaar allemaal naakt gezien.

667
00:57:49,091 --> 00:57:50,384
Ja.

668
00:57:50,676 --> 00:57:54,054
Normaal gesproken zouden we al naakt zijn geweest.

669
00:57:54,680 --> 00:57:57,140
Nu?
-ja natuurlijk. Ik zal het je laten zien.

670
00:58:02,729 --> 00:58:05,565
Kom op, jongens. Sluit me bij mij aan.

671
00:58:09,736 --> 00:58:11,738
Jij ook, Sara.

672
00:58:13,407 --> 00:58:15,033
Vind je het moeilijk?

673
00:58:15,492 --> 00:58:17,869
Kom op.
-je bent hier om vrij te zijn, kom op.

674
00:58:18,704 --> 00:58:19,997
Het is niet zo moeilijk, toch?

675
00:58:21,957 --> 00:58:23,166
Wat is het probleem?

676
00:58:23,458 --> 00:58:26,670
Heeft u hulp nodig?
Gedraag je niet als een peuter.

677
00:58:26,962 --> 00:58:28,630
Nee. Trek je kleren uit.

678
00:58:30,257 --> 00:58:31,717
Het voelt niet raar, toch?

679
00:58:36,596 --> 00:58:38,724
Voel je enig verschil?

680
00:58:39,016 --> 00:58:41,893
Nee. Dit is vrijheid.

681
00:58:42,185 --> 00:58:43,437
Voel je je niet beter?

682
00:58:43,729 --> 00:58:46,523
Ja, één met de natuur.

683
00:58:46,815 --> 00:58:49,151
Alleen je innerlijke zelf.
-groepsknuffel. Kom op.

684
00:58:49,443 --> 00:58:51,737
Het maakt niet uit. Kom op.

685
00:58:55,449 --> 00:58:57,284
Waarom was je lul zo hard?

686
00:58:57,576 --> 00:58:59,953
Ja... sorry, jongens.

687
00:59:00,245 --> 00:59:02,497
Als ik hem zie... Simon.

688
00:59:11,381 --> 00:59:14,634
Werkt het? – werkt het?

689
00:59:15,594 --> 00:59:16,970
Welk liedje?

690
00:59:23,351 --> 00:59:26,229
Ena, ena, ena.
– ja, het werkt echt.

691
00:59:38,992 --> 00:59:40,744
Loes, nog eentje? -Wat?

692
00:59:41,036 --> 00:59:43,163
Nog een? -Ja.

693
00:59:46,750 --> 00:59:48,251
Sara, wat is er?

694
00:59:48,960 --> 00:59:50,420
Ik kan het niet meer.

695
00:59:51,046 --> 00:59:52,923
Waarom niet?

696
00:59:53,215 --> 00:59:57,260
We hebben zelfs iets uitgelegd, nietwaar?
Gewoon neuken en geld vragen.

697
00:59:58,261 --> 01:00:00,138
Ik ben laat.

698
01:00:00,722 --> 01:00:02,182
Laat?

699
01:00:03,350 --> 01:00:05,310
Hoe lang al?
– Ik wil het niet zeggen.

700
01:00:05,602 --> 01:00:07,813
En weet je wie het is?
-Sarah, laten we dansen.

701
01:00:08,105 --> 01:00:12,484
Kom op, dit is geen begrafenis.
– ga met dat meisje mee, man.

702
01:00:13,401 --> 01:00:15,028
O, Sara...

703
01:00:16,238 --> 01:00:18,323
Als het langer dan drie maanden duurt...

704
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
Ik weet niet wat ik moet doen.
– ik ook niet.

705
01:00:23,411 --> 01:00:26,331
Thomas, ik heb een idee.

706
01:00:26,832 --> 01:00:30,460
Ik ga zwanger worden
en na twaalf weken...

707
01:00:30,752 --> 01:00:34,422
Ik zal een abortus laten doen.
En dat zal ik een paar keer doen.

708
01:00:34,714 --> 01:00:37,551
En dan plaats ik deze foetussen
in grote potten.

709
01:00:37,843 --> 01:00:41,638
En in elke volgende pot
er zal een grotere foetus zijn.

710
01:00:41,930 --> 01:00:43,473
Het is een kunstproject.

711
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
En iedereen kan meedoen.

712
01:00:48,770 --> 01:00:51,273
Je denkt echt dat je het kunt
Geld verdienen met kunst?

713
01:00:51,565 --> 01:00:54,192
Thomas, zulke verdomde kunst...

714
01:00:55,443 --> 01:00:58,155
Dat is wat mensen nu willen.

715
01:00:58,446 --> 01:01:01,116
Liesl, liesl, jij hebt er een.
En als iedereen meedoet...

716
01:01:01,408 --> 01:01:02,951
Ga met die kerel mee.

717
01:01:03,243 --> 01:01:06,621
Dat maakt mij niet uit, Thomas.
Heb je ooit van kunst gehoord?

718
01:01:06,913 --> 01:01:09,499
Dat is te moeilijk voor je
begrijp het, nietwaar? Kunst?

719
01:01:10,333 --> 01:01:11,459
Hoi!

720
01:01:11,751 --> 01:01:16,715
Dat is mijn grote probleem. Mijn ideeën zijn
zo briljant dat niemand ze begrijpt.

721
01:01:17,007 --> 01:01:20,844
Maar dat zal op termijn wel gebeuren, denk ik.

722
01:01:26,600 --> 01:01:28,018
Ja, Tomas?

723
01:01:31,104 --> 01:01:33,940
Dat is niet mijn probleem. Ik heb het druk.

724
01:01:34,232 --> 01:01:37,861
Ik ga je spelletjes niet spelen
in dit rotweer.

725
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
Los het op. Bel Loesje, ik weet het niet.

726
01:01:51,458 --> 01:01:53,418
Alsjeblieft, je begrijpt mij
in de problemen.

727
01:01:53,710 --> 01:01:59,591
Liesl, ik help je altijd wanneer
er is iets mis. Doe dit nu niet.

728
01:02:44,886 --> 01:02:46,346
Ik stopte.

729
01:02:55,480 --> 01:02:56,898
Wat is er nu mis?

730
01:03:01,403 --> 01:03:03,029
Het is niet meer leuk.

731
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
Die jongens willen allemaal hetzelfde.

732
01:03:07,117 --> 01:03:10,078
Als we niet groter gaan...

733
01:03:10,370 --> 01:03:13,456
Slimmer en verder, ik ben weg.

734
01:03:14,374 --> 01:03:16,501
Dit zijn de captains of industry.

735
01:03:16,793 --> 01:03:19,963
TV – mensen, belangrijke mensen, CEO's...

736
01:03:20,255 --> 01:03:22,757
Vooral die politici.
Ze zijn echt schaduwrijk.

737
01:03:23,049 --> 01:03:24,801
Dit is veel geld waard.

738
01:03:25,552 --> 01:03:27,846
Waarom heb je het afgedrukt, wat is het plan?

739
01:03:31,474 --> 01:03:36,563
Computers kun je niet vertrouwen.
Back-ups schat, verdomde back-ups.

740
01:03:38,315 --> 01:03:40,442
Zoek een back-up voor mij.

741
01:03:50,160 --> 01:03:55,790
Liesl, heb je ergens spijt van?
-Nee.

742
01:03:56,082 --> 01:03:58,543
Wie interesseert zich voor mijn bijdrage?

743
01:04:00,587 --> 01:04:03,298
En de rest?
-Ik zie ze niet meer.

744
01:04:03,590 --> 01:04:05,592
Ze komen te vaak voor.

745
01:04:05,884 --> 01:04:09,929
Ik heb mijn eigen plek.
Ik wil naar de kunstacademie.

746
01:04:10,221 --> 01:04:13,391
Ik wil schrijven en dj worden.

747
01:04:15,935 --> 01:04:20,398
Liesl, dat klinkt allemaal heel ambitieus.

748
01:04:20,690 --> 01:04:23,651
Ja, en belachelijk. Voeg dat ook toe.

749
01:04:32,952 --> 01:04:34,662
De rechtbank.

750
01:04:42,128 --> 01:04:44,381
De getuige mag het standpunt innemen.

751
01:04:46,299 --> 01:04:48,301
Wat is uw naam en voornaam?

752
01:04:49,427 --> 01:04:51,388
Devolder, Thomas.

753
01:04:52,222 --> 01:04:56,226
Leg alstublieft de eed af,
met uw rechterhand omhoog.

754
01:04:57,811 --> 01:05:01,231
Ik zweer dat ik zonder haat zal spreken,
en zonder angst.

755
01:05:01,523 --> 01:05:06,319
Om de waarheid te vertellen, de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid.

756
01:05:29,843 --> 01:05:32,262
Het begon allemaal toen ik acht jaar oud was.

757
01:05:33,221 --> 01:05:35,682
We verhuisden van Antwerpen naar Wachtebeke.

758
01:05:36,641 --> 01:05:38,768
Dicht bij de Nederlandse grens.

759
01:05:42,188 --> 01:05:45,483
Ik was een verlegen kind
en had niet veel vrienden.

760
01:05:47,318 --> 01:05:48,319
En dan...

761
01:05:51,156 --> 01:05:54,367
Toen ik me begon open te stellen,
er is iets gebeurd.

762
01:05:55,743 --> 01:05:57,662
Iets dat mijn leven voor altijd veranderde.

763
01:06:23,521 --> 01:06:25,690
Hoi. - Hoi.

764
01:06:28,401 --> 01:06:30,069
Ben je wakker?

765
01:06:30,361 --> 01:06:32,030
Ik lig nog steeds in bed.

766
01:06:34,949 --> 01:06:36,159
Ben je nat?

767
01:06:37,660 --> 01:06:38,995
Nee.

768
01:06:40,413 --> 01:06:42,081
Ik ben verdomd geil.

769
01:06:42,874 --> 01:06:44,083
Echt niet?

770
01:06:44,834 --> 01:06:45,919
Ja.

771
01:06:47,253 --> 01:06:49,464
Zet mij aan. Schreeuw.

772
01:06:51,132 --> 01:06:52,509
Klagen.

773
01:06:54,969 --> 01:06:56,179
Luider

774
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
Ik ga je zo hard neuken.

775
01:07:08,858 --> 01:07:09,858
Ja.

776
01:07:10,068 --> 01:07:11,903
Wiens bitch ben jij?

777
01:07:12,529 --> 01:07:14,113
Ik ben het eigendom van Thomas.

778
01:07:14,948 --> 01:07:16,783
Ik ben zijn kleine slet.

779
01:07:38,388 --> 01:07:39,889
Was het veel?

780
01:07:45,061 --> 01:07:47,355
Mijn hand is vol.

781
01:08:01,703 --> 01:08:03,538
Aan onze vader. -proost.

782
01:08:03,830 --> 01:08:05,331
Aan Martijn.

783
01:08:05,999 --> 01:08:07,667
Ga je met ons mee?

784
01:08:09,377 --> 01:08:10,420
Aan ons.

785
01:08:10,712 --> 01:08:13,423
Bedankt. -Gefeliciteerd.

786
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
Mm.

787
01:08:18,595 --> 01:08:20,179
Dat is uitstekend.

788
01:08:20,722 --> 01:08:22,348
Heb je gehoord wat je broer deed?

789
01:08:22,974 --> 01:08:25,977
Hij kocht zijn eerste kunstwerk.
– een schets.

790
01:08:26,269 --> 01:08:29,063
Oh ja, een schilderij kan niet.

791
01:08:29,355 --> 01:08:33,901
Borremans toch? Michaël Borremans?
Uitstekende kunstenaar, goed gedaan zoon.

792
01:08:34,193 --> 01:08:37,238
Indrukwekkend, toch? -Ja.

793
01:08:38,448 --> 01:08:42,702
Wat kostte het oorspronkelijk?
—oorspronkelijk 8000 euro.

794
01:08:43,286 --> 01:08:47,332
En jij hebt betaald? —3500 euro.

795
01:08:47,624 --> 01:08:50,960
Ik dacht 4000. Heb je 500 korting gekregen?

796
01:08:51,252 --> 01:08:53,546
Verdomd, goed gedaan.
– we hebben het samen gekocht.

797
01:08:53,838 --> 01:08:57,258
Ja, maar toch. Heel goed gedaan, zoon.

798
01:08:57,550 --> 01:09:00,261
Kun jij dat ook?
Over een paar jaar?

799
01:09:00,553 --> 01:09:02,513
Weet jij hoeveel 3500 is?

800
01:09:03,806 --> 01:09:06,059
Zul jij? -Ja.

801
01:09:06,934 --> 01:09:11,105
Natuurlijk niet. Jij werkt nooit.
– Ik geef niets om je geld.

802
01:09:11,397 --> 01:09:15,985
Ik kan je niet begrijpen.
Wij hebben je leren praten.

803
01:09:16,277 --> 01:09:18,237
Het gaat mij niet om jouw geld.

804
01:09:21,032 --> 01:09:22,116
Wat?

805
01:09:23,451 --> 01:09:25,620
Maakt het je niets uit?

806
01:09:25,912 --> 01:09:29,666
En wie heeft voor het eten op jouw bord betaald?

807
01:09:29,957 --> 01:09:34,295
En de tafel, en dit hele huis.
Ik heb hier mijn hele leven voor gewerkt.

808
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Schaam je.

809
01:09:43,137 --> 01:09:44,514
Het eten is echt goed.

810
01:09:45,932 --> 01:09:47,100
Kus kont.

811
01:09:47,392 --> 01:09:51,312
Weet je nog die koude winter?
– hou op, mama.

812
01:09:51,604 --> 01:09:52,647
Kom, lieverd.

813
01:09:52,939 --> 01:09:57,902
Er hingen ijspegels aan het dak.
– Het was geweldig.

814
01:09:58,194 --> 01:10:00,530
En dan, Martijn...

815
01:10:00,822 --> 01:10:05,076
Ik had een ladder nodig om er te komen
naar de grootste ijspegel.

816
01:10:05,702 --> 01:10:09,622
Weet je nog, Thomas?
– Dat heb ik speciaal voor jou gedaan, zoon.

817
01:10:09,914 --> 01:10:13,126
Ligt jouw kleine ijspegel nog in de vriezer?

818
01:10:13,418 --> 01:10:15,753
Ja. – ja, we moesten het houden.

819
01:10:16,045 --> 01:10:17,630
Kleine Thomas.

820
01:10:22,176 --> 01:10:24,679
Die ijspegel hebben we nog steeds.
-Echt?

821
01:10:24,971 --> 01:10:25,971
Dag, Thomas.

822
01:10:26,180 --> 01:10:27,765
Ik heb het bewaard. – dat deed je?

823
01:10:28,057 --> 01:10:31,018
Drama koningin.
– hij is geen dramakoningin.

824
01:10:31,310 --> 01:10:33,312
Is het oké dat hij gewoon wegloopt?

825
01:10:33,604 --> 01:10:35,898
Nou ja... -op mijn verjaardag?

826
01:10:36,190 --> 01:10:38,651
Ik ga met hem praten.
– niet doen. Verlaat hem.

827
01:10:50,455 --> 01:10:54,292
Het is je zelfs gelukt
om de verjaardag van je vader te verpesten.

828
01:10:55,710 --> 01:10:57,086
Waarom is dat?

829
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Wanneer leer jij jezelf onder controle te houden?

830
01:11:03,301 --> 01:11:06,763
Een zakenman verliest nooit de controle.
Het is slecht voor de zaken.

831
01:11:09,098 --> 01:11:11,434
Hé, kom hier, verdomme.

832
01:11:11,726 --> 01:11:14,812
Je bent een echte pijn geweest
in de kont de laatste tijd.

833
01:11:17,857 --> 01:11:19,901
En hoe zit het met Vanlangendonck?

834
01:11:20,193 --> 01:11:24,280
Hoi. Waarom vraagt hij
vragen over jou?

835
01:11:25,531 --> 01:11:28,242
Dat is een belangrijke klant van mij.

836
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
Thomas.

837
01:11:31,662 --> 01:11:36,125
De eerste keer burgemeester vanlangendonck
heeft mij misbruikt...

838
01:11:37,335 --> 01:11:38,586
Was bij mij thuis...

839
01:11:40,588 --> 01:11:42,715
In de slaapkamer...

840
01:11:43,007 --> 01:11:45,593
Na een bedrijfsfeest van mijn vader.

841
01:11:48,387 --> 01:11:52,809
Verdomde teef.
Ik zweer het, jij verdomde klootzak.

842
01:11:59,190 --> 01:12:03,528
Heb je het misbruik nooit naar voren gebracht?

843
01:12:05,112 --> 01:12:07,365
Nee, dat durfde ik niet.

844
01:12:08,741 --> 01:12:12,161
Ik had een hele goede relatie
met mijn ouders...

845
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Vooral bij mijn vader...

846
01:12:14,664 --> 01:12:16,457
Nee, nee.

847
01:12:16,749 --> 01:12:19,752
Liesbeth, bel de politie.

848
01:12:21,254 --> 01:12:24,298
Maar Vanlangendonck had de totale macht
boven mij.

849
01:12:24,632 --> 01:12:26,133
Godverdomme.

850
01:12:32,348 --> 01:12:33,766
Kijk naar deze Chinees.

851
01:12:36,811 --> 01:12:40,982
Ja, ik heb de deur op slot gedaan.
– kijk, dierenneuk. Dier, ezel.

852
01:12:41,274 --> 01:12:42,984
Twee hardcore anaal.

853
01:12:43,276 --> 01:12:45,778
Hard...
-hardcore anaal met stront.

854
01:12:46,070 --> 01:12:48,614
Dat is goed.
–merkt je vader het niet?

855
01:12:48,906 --> 01:12:53,411
Nee, mijn broer zegt dat er voor betaald wordt
vanaf een andere rekening.

856
01:12:55,329 --> 01:12:57,707
Geen spectaculaire website.
– dit is stom.

857
01:12:57,999 --> 01:13:01,961
Probeer dode mensenporno.
– ga je gang, dode mensenporno.

858
01:13:10,219 --> 01:13:12,513
Kijken mensen dit echt?

859
01:13:13,431 --> 01:13:16,934
Denk je dat we daar geld mee kunnen verdienen?
Betaalt het veel?

860
01:13:17,226 --> 01:13:18,603
Met porno? – ja, porno.

861
01:13:18,895 --> 01:13:19,895
Ja, veel.

862
01:13:20,021 --> 01:13:22,523
Weet jij hoe je een website moet maken?
– dat is gemakkelijk.

863
01:13:22,815 --> 01:13:24,942
En weet jij hoe je er video's op moet zetten?

864
01:13:25,651 --> 01:13:27,486
Ja? -eenvoudig.

865
01:13:27,987 --> 01:13:30,489
Toen we zeventien waren
vanlangendonck dwong ons...

866
01:13:30,781 --> 01:13:35,411
Om pornovideo’s van onszelf te maken
en zet ze online voor geld.

867
01:13:37,496 --> 01:13:40,166
Het maakte hem rijk en hij wilde meer.

868
01:13:41,208 --> 01:13:42,835
Het is verdomd enorm.

869
01:13:43,127 --> 01:13:46,005
De meisjes moesten zichzelf prostitueren
bij de cliënten thuis.

870
01:13:49,467 --> 01:13:51,135
Hier, neem dit. -Oké.

871
01:13:51,761 --> 01:13:53,804
En nu? -bel aan.

872
01:13:54,096 --> 01:13:55,514
Oké, bel maar. Ik ben klaar.

873
01:13:55,806 --> 01:13:59,018
Is dit het juiste adres?
– ja, meisers.

874
01:14:02,188 --> 01:14:06,609
Ik ben verdomd zenuwachtig.
-Jens, het komt goed, oké?

875
01:14:06,901 --> 01:14:08,903
We weten wat we moeten doen.

876
01:14:11,822 --> 01:14:15,076
Hallo? Wie is het?
-Hallo? Het is Kim.

877
01:14:15,910 --> 01:14:17,286
Wat zeg ik?

878
01:14:19,664 --> 01:14:20,831
Kom, kom, kom.

879
01:14:22,541 --> 01:14:26,128
Het komt goed, oké?
Herinner jij je het codewoord nog?

880
01:14:26,420 --> 01:14:28,589
Weet je het nog? -Ja.

881
01:14:28,881 --> 01:14:33,844
Je kunt het, oké? Ik geloof in jou.
Klaar?

882
01:14:44,188 --> 01:14:45,523
Daar is hij.

883
01:15:03,249 --> 01:15:05,876
Zijn wij op tijd? -Ja.

884
01:15:07,378 --> 01:15:09,338
Hallo, goedemiddag.
-Goedemiddag.

885
01:15:09,630 --> 01:15:12,675
Goedemiddag. Thomas.
—zijn jullie de nieuwe huurders?

886
01:15:12,967 --> 01:15:14,260
Dit zijn de sleutels.

887
01:15:15,219 --> 01:15:19,724
Deze is voor het tuinhuis.
Dit zijn de sleutels van de achterdeur...

888
01:15:20,016 --> 01:15:23,019
En deze naar de voordeur.

889
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
Ziet er goed uit.

890
01:15:32,528 --> 01:15:35,948
Oké, je hebt het huis al gezien.

891
01:15:36,240 --> 01:15:39,660
Ik geef je nu de sleutels.
Maak er geen rommel van.

892
01:15:39,952 --> 01:15:41,829
Ja, dank je.

893
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
Als dit mij problemen gaat opleveren
Ik ga je nek breken, oké?

894
01:15:50,504 --> 01:15:54,425
We gaan hier gewoon rondhangen.
– Het is in orde. Oké.

895
01:16:01,932 --> 01:16:03,392
Hé, jongens.

896
01:16:16,906 --> 01:16:19,200
Verdomd enorm, man. -Wauw.

897
01:16:20,493 --> 01:16:22,119
Het heeft alleen een beetje schoonmaak nodig.

898
01:16:23,954 --> 01:16:28,000
O, het is behoorlijk groot.
—Ik ga kijken of de douche het doet.

899
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
Waar is het toilet?

900
01:16:33,589 --> 01:16:35,758
Thomas, waar zal ik dit laten?

901
01:16:36,050 --> 01:16:37,885
Wat? – waar zal ik dit neerzetten?

902
01:16:38,177 --> 01:16:41,680
Ik denk dat het te vroeg is.
– te vroeg? Hoi.

903
01:16:41,972 --> 01:16:43,808
Hé Jens, Jens, Jens.

904
01:16:45,935 --> 01:16:50,773
Ena ziet er veel jonger uit. Strak kutje,
weet je? Daar kunnen we meer voor vragen.

905
01:16:51,065 --> 01:16:54,693
De meisjes worden jaloers
als wij verschillende prijzen hanteren.

906
01:16:54,985 --> 01:16:57,113
Jens, maak je geen zorgen.

907
01:16:58,239 --> 01:17:00,533
Het komt goed. Vraag en aanbod.

908
01:17:01,283 --> 01:17:03,452
Waar is al het geld gebleven?

909
01:17:05,246 --> 01:17:08,791
Vanlangendonck bewaarde het allemaal.

910
01:17:10,084 --> 01:17:12,128
Hij gaf ons slechts een klein percentage.

911
01:17:15,256 --> 01:17:17,049
Maar het was nooit genoeg voor hem.

912
01:17:19,385 --> 01:17:22,471
Hij liet ons de rijke klanten chanteren.

913
01:17:25,808 --> 01:17:29,562
Bent u op zoek naar iets specifieks?
- ja, eh...

914
01:17:29,854 --> 01:17:34,525
Zoiets.
—Deze kost 3.195 euro.

915
01:17:34,817 --> 01:17:36,652
O, ik wil deze.

916
01:17:37,444 --> 01:17:40,573
Het is behoorlijk prijzig.
– ja, het is een Vespa.

917
01:17:44,410 --> 01:17:46,662
Je kunt mijn vriendin lenen
voor een half uur.

918
01:17:48,330 --> 01:17:50,082
Dat doe ik niet.

919
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Ze lijkt de scooter leuk te vinden.

920
01:17:55,713 --> 01:17:59,341
Hoe zit het met een groepstarief?
We nemen er vier voor 6.000 euro.

921
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
Dat is een goede deal.
– dat gaan we niet doen.

922
01:18:02,219 --> 01:18:04,054
Waarom niet? – kom op.

923
01:18:06,265 --> 01:18:08,350
Heeft u een brandverzekering?

924
01:18:10,186 --> 01:18:13,898
Ik haal een steen en wat benzine
en een aansteker.

925
01:18:16,358 --> 01:18:19,486
We nemen dus vier scooters mee
voor 6.000 euro.

926
01:18:19,778 --> 01:18:21,488
Dat lijkt... - oprotten.

927
01:18:21,780 --> 01:18:23,782
Hé, hé, hé. -ga weg.

928
01:18:24,074 --> 01:18:27,369
Ik vraag een groepstarief, ik bied seks aan...

929
01:18:28,078 --> 01:18:32,374
Ik was bang dat dit zou gebeuren.
– opschieten. Hallo?

930
01:18:33,000 --> 01:18:35,836
Shit, het zit allemaal op je broek.

931
01:18:37,046 --> 01:18:39,048
Dat is oké,
Ik heb een zakdoek meegenomen.

932
01:18:40,007 --> 01:18:42,968
Ze is minderjarig. Zestien jaar oud.

933
01:18:45,554 --> 01:18:47,765
Dat geeft niet, ik heb een zakdoek meegenomen.

934
01:18:50,434 --> 01:18:53,854
Het is dus een afspraak.
Welke kleur wil je?

935
01:19:40,234 --> 01:19:42,653
Thomas en Karl zijn er.
-Eindelijk.

936
01:19:44,822 --> 01:19:46,615
Eindelijk.

937
01:19:47,825 --> 01:19:49,493
Je bent iets van plan.

938
01:19:49,785 --> 01:19:51,578
Wat? Nee. Ja, dat ben je.

939
01:19:51,870 --> 01:19:53,664
Kijk naar jullie gezichten, kom op.

940
01:19:53,956 --> 01:19:56,792
Nee?
– ja, dat ben je. Je zou je gezichten moeten zien.

941
01:19:57,084 --> 01:19:58,585
Vertel het ons. – kom op.

942
01:19:58,877 --> 01:20:01,547
Onthoud dat raadspel
wij speelden vroeger?

943
01:20:01,839 --> 01:20:04,008
Ja. —met ena?

944
01:20:05,259 --> 01:20:09,179
Deze raad je nooit.
– heb je iets meegenomen?

945
01:20:09,471 --> 01:20:11,098
Femke
– het wordt sensationeel.

946
01:20:11,390 --> 01:20:13,642
Femke, je gaat door.

947
01:20:14,601 --> 01:20:17,980
Oké, buig voorover.
– we vallen in de categorie van twintig centimeter.

948
01:20:18,272 --> 01:20:20,107
Dus dat gaat over...

949
01:20:20,399 --> 01:20:23,819
De helft van mijn penis, dus dat
zou goed moeten zijn. – dat zou moeten werken.

950
01:20:24,111 --> 01:20:25,821
Je bedoelt het verdubbelen van je penis.

951
01:20:28,741 --> 01:20:31,285
Als je deze kunt raden,
jij bent de beste.

952
01:20:31,577 --> 01:20:34,246
Dat is ziek. Als je deze raad...

953
01:20:34,538 --> 01:20:38,834
Ruth, laat de meester zijn spel spelen.

954
01:20:39,126 --> 01:20:41,462
Dit wordt hilarisch.

955
01:20:41,754 --> 01:20:43,797
Oké, ik denk dat ik het wel aankan.

956
01:20:44,089 --> 01:20:45,507
Ben je klaar? -Ja.

957
01:20:45,924 --> 01:20:48,344
Deze is echt waanzinnig.

958
01:20:50,971 --> 01:20:54,641
Femke, wees geen dramakoningin.
-wachten. Raak haar niet aan.

959
01:20:54,933 --> 01:20:57,978
Ademt ze nog?
– ze overdrijft.

960
01:20:58,270 --> 01:21:02,816
Ik weet het niet. Misschien is haar nek gebroken.
-doe geen domme dingen. Stop ermee.

961
01:21:03,108 --> 01:21:05,402
Bel een ambulance.

962
01:21:52,825 --> 01:21:55,411
Vertel me over de dag dat je haar vond.

963
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
Ik was thuis.

964
01:21:59,498 --> 01:22:01,792
Wij hebben Femke gevonden...

965
01:22:02,084 --> 01:22:04,920
Met een tracking-app op haar telefoon.

966
01:22:05,754 --> 01:22:10,384
Later hoorde ik dat femke een afspraak had gemaakt
in ons clubhuis.

967
01:22:11,343 --> 01:22:13,512
Ze moeten ruzie hebben gehad.

968
01:22:13,804 --> 01:22:16,140
Vanlangendonck sloeg haar dood.

969
01:22:16,432 --> 01:22:20,853
Hij liet haar daar gewoon achter,
al zijn sporen gewist...

970
01:22:21,145 --> 01:22:23,188
En onze caravan platgebrand.

971
01:22:24,648 --> 01:22:26,442
Wij brachten haar naar het ziekenhuis.

972
01:22:31,029 --> 01:22:32,489
Maar wij waren te laat.

973
01:22:33,449 --> 01:22:35,033
Ze stierf.

974
01:22:37,619 --> 01:22:41,039
Na de dood van Femke
Ik heb een vreselijke tijd gehad.

975
01:22:42,833 --> 01:22:45,210
Wat kunnen we doen tegen een politicus?

976
01:22:46,086 --> 01:22:50,340
We hadden geen enkel bewijs en zijn vrienden
waren overal. Hij ontkende alles.

977
01:22:52,759 --> 01:22:54,761
Het was ongeveer dezelfde tijd...

978
01:22:55,929 --> 01:22:58,056
Wij zijn die leerling tegengekomen.

979
01:22:59,641 --> 01:23:01,643
Die ons plotseling begon te slaan.

980
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Hé, knip het uit.

981
01:23:07,399 --> 01:23:10,360
Uit het politierapport blijkt een ander verhaal.

982
01:23:10,652 --> 01:23:13,572
In het ziekenhuis, verklaarde de student
jij was degene...

983
01:23:13,864 --> 01:23:16,700
Die hem plotseling begon te slaan.

984
01:23:16,992 --> 01:23:18,494
Dat is onmogelijk.

985
01:23:18,785 --> 01:23:23,373
Zo herinner ik het mij niet,
maar het was een gekke en verwarrende tijd.

986
01:23:23,665 --> 01:23:27,127
Mag ik u eraan herinneren dat u onder ede staat,
Meneer Devolder?

987
01:23:28,462 --> 01:23:32,549
Nee, echt wat die student zegt,
kan niet waar zijn.

988
01:23:32,841 --> 01:23:34,635
Ik ben nog nooit in een
strijd in mijn hele leven.

989
01:23:37,221 --> 01:23:38,805
Hij is weg. Hij is weg.

990
01:23:39,097 --> 01:23:41,350
Tomas, laat het.

991
01:23:41,642 --> 01:23:44,394
Hé, verdomme, man. -kalmeren.

992
01:23:49,733 --> 01:23:51,610
Kerel, die meid is helemaal van jou.
-Wat?

993
01:23:51,902 --> 01:23:53,028
Ze is helemaal van jou.

994
01:23:53,320 --> 01:23:57,574
Ik heb haar al zoveel drank gegeven
Ik kan nauwelijks geloven dat ze nog staat.

995
01:23:57,866 --> 01:24:00,035
Loes...

996
01:24:00,327 --> 01:24:02,538
Karl, ik heb een plan.
-Wat is het?

997
01:24:02,829 --> 01:24:04,706
Loes, wil je er nog eentje?
-Wat?

998
01:24:04,998 --> 01:24:06,500
Nog een? -Ja.

999
01:24:17,469 --> 01:24:20,305
Vanlangendonck kon er geen genoeg van krijgen.

1000
01:24:20,597 --> 01:24:23,433
Hij eiste een vervanger voor Femke.

1001
01:24:23,725 --> 01:24:27,563
En we vonden ze op de kermis.
Loesje en Sarah.

1002
01:24:39,700 --> 01:24:41,034
Wil je het echt doen?

1003
01:24:41,326 --> 01:24:44,746
Simon, wees niet zo'n baby,
wij waren er al mee akkoord. Hoer.

1004
01:24:45,747 --> 01:24:48,250
Hoera

1005
01:24:48,542 --> 01:24:50,669
ja, ja.
– doe niet zo slim.

1006
01:24:51,712 --> 01:24:53,297
Rustig.

1007
01:24:55,132 --> 01:24:58,343
De meisjes moesten onderworpen worden
en geïnitieerd.

1008
01:24:58,635 --> 01:25:01,597
Het was verschrikkelijk.
Ik vond het zo zielig voor ze.

1009
01:25:02,055 --> 01:25:04,474
Als burgemeester kan ik zeggen: het gezinsleven...

1010
01:25:04,766 --> 01:25:07,686
Is de hoeksteen van onze gemeenschap.

1011
01:25:08,478 --> 01:25:11,773
Ik breng graag tijd door met mijn vrouw
en dochter.

1012
01:25:12,065 --> 01:25:13,734
Zij zijn mijn identiteit.

1013
01:25:22,868 --> 01:25:24,244
Loesje, jij stinkt.

1014
01:25:46,642 --> 01:25:48,644
Waar ben ik? – jij bent bij Thomas.

1015
01:25:55,651 --> 01:25:57,152
Wil je water?

1016
01:25:58,570 --> 01:25:59,613
Wat water? -Ja.

1017
01:25:59,905 --> 01:26:02,699
Vanlangendonck wilde alles
extreem zijn.

1018
01:26:03,950 --> 01:26:05,702
Ze gaven perverse feestjes...

1019
01:26:05,994 --> 01:26:09,164
Met veel dansen,
snuiven en neuken.

1020
01:26:09,748 --> 01:26:11,667
De meiden waren in de war...

1021
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
En werd geneukt door drie mannen
tegelijk.

1022
01:26:15,379 --> 01:26:17,339
Ze hebben zelfs 'hoer' gesneden
op haar kut.

1023
01:26:17,631 --> 01:26:21,009
Meneer Devolder, er is een jury aanwezig.

1024
01:26:23,011 --> 01:26:28,892
Ik ben geen hoer.
Ik herinner me niets.

1025
01:26:31,770 --> 01:26:35,232
Ik herinner me niets.
Het kan me niet schelen wat ze in je hebben gesneden.

1026
01:26:35,524 --> 01:26:39,611
Ik zal je niet verlaten, oké?
Kijk naar mij.

1027
01:26:39,903 --> 01:26:42,072
Ik ga voor je zorgen.
Ik beloof het.

1028
01:26:42,364 --> 01:26:44,199
Ik zweer het. Echt.

1029
01:26:44,491 --> 01:26:47,119
Vanaf nu ga ik voor je zorgen.

1030
01:26:47,411 --> 01:26:49,496
En de volgende ochtend zat hij...

1031
01:26:49,788 --> 01:26:55,085
Ga naast ze staan en troost ze
zodat hij eruit zou zien als een held.

1032
01:27:02,008 --> 01:27:05,470
Ze stonden weer voor mijn deur.
– de politie?

1033
01:27:05,762 --> 01:27:08,098
Dat houdt niet op, Thomas.

1034
01:27:08,849 --> 01:27:13,270
Onze verhalen komen niet overeen.
– verdomd. Daar is de klootzak.

1035
01:27:13,562 --> 01:27:16,273
Wat, wie? —vanlangendonck.

1036
01:27:18,024 --> 01:27:21,403
Ik heb de verdomde oplossing, Karl.
Ik heb de verdomde oplossing.

1037
01:27:21,695 --> 01:27:22,821
Wat?

1038
01:27:23,113 --> 01:27:25,282
Ja? —jo, jens.

1039
01:27:25,574 --> 01:27:28,493
Wie waren de klanten van Femke?
de dag dat ze stierf?

1040
01:27:28,785 --> 01:27:32,038
Wat? Wat bedoel je?
—was vanlangendonck een van haar klanten?

1041
01:27:32,330 --> 01:27:35,417
Ja, ja. Waarom, wat is er aan de hand?

1042
01:27:35,709 --> 01:27:40,922
Stuur een filmpje van femke en vanlangendonck
voor onze aspirant-burgemeester.

1043
01:27:41,214 --> 01:27:43,341
Wat? Thomas, weet je het zeker?

1044
01:27:43,633 --> 01:27:46,720
Jens, luister naar mij.
Stuur het vanaf mijn e-mailadres.

1045
01:27:47,012 --> 01:27:48,346
Oké? -Oké.

1046
01:27:50,182 --> 01:27:52,476
Wat ben je aan het doen? —karl...

1047
01:27:53,310 --> 01:27:55,103
Focus.

1048
01:27:56,104 --> 01:27:59,941
Vanlangendonck neukte femke
de dag dat het gebeurde.

1049
01:28:00,233 --> 01:28:01,233
Ja.

1050
01:28:01,943 --> 01:28:03,487
Zijn DNA zit overal op haar.

1051
01:28:03,779 --> 01:28:05,906
Wat is er, papa? -Niets.

1052
01:28:09,284 --> 01:28:13,330
Vanlangendonck begon ons te sturen
bedreigende e-mails.

1053
01:28:14,456 --> 01:28:16,625
Ik verloor de controle over de groep.

1054
01:28:17,626 --> 01:28:19,377
Ik kon het niet meer aan.

1055
01:28:20,962 --> 01:28:23,924
We weten allemaal wie er gaat winnen.
Het cijfer is...

1056
01:28:24,216 --> 01:28:26,635
Thomas: 1-0.

1057
01:28:29,763 --> 01:28:31,598
Thomas de baas.

1058
01:28:32,849 --> 01:28:34,643
Thomas, we moeten praten.

1059
01:28:35,268 --> 01:28:37,062
We hebben een probleem.

1060
01:28:38,230 --> 01:28:41,274
Repareer het gewoon, we hebben het geld.

1061
01:28:41,942 --> 01:28:43,693
Stuur hem gewoon iets.

1062
01:28:46,863 --> 01:28:49,199
Dat waren de ergste dagen van mijn leven.

1063
01:28:49,491 --> 01:28:51,326
Ik kon 's nachts niet slapen.

1064
01:28:52,202 --> 01:28:55,664
En Rutte,
Ruth kon het niet meer aan.

1065
01:28:55,956 --> 01:28:57,958
Ze kreeg een burn-out.

1066
01:28:58,250 --> 01:29:01,378
Liesl raakte in paniek en werd rebels.

1067
01:29:02,420 --> 01:29:06,174
Karl en Jens begonnen
stel vragen.

1068
01:29:06,466 --> 01:29:07,926
En Simon...

1069
01:29:08,218 --> 01:29:10,637
Simon verdween plotseling.

1070
01:29:25,527 --> 01:29:26,987
Thomas?

1071
01:29:27,946 --> 01:29:31,658
Ik ben in het appartement,
Wil je mij komen halen, alsjeblieft?

1072
01:29:34,911 --> 01:29:35,912
Nee.

1073
01:29:37,289 --> 01:29:39,374
Het vriest.

1074
01:29:39,666 --> 01:29:42,335
Nee, ik deed het in de auto.
Ik heb geen sleutels.

1075
01:29:44,296 --> 01:29:47,173
Hoe Vanlangendonck mij als jongen misbruikte...

1076
01:29:49,843 --> 01:29:51,803
Het begon mij te achtervolgen.

1077
01:29:52,679 --> 01:29:54,806
Ik kon het niet langer inhouden.

1078
01:29:55,682 --> 01:29:58,852
Ik confronteerde hem
en hij raakte in paniek.

1079
01:29:59,936 --> 01:30:01,730
Ik zakte daarna in elkaar.

1080
01:30:06,526 --> 01:30:10,530
Waarom kun je ze niet vinden?
Waarom kan ik ze vinden?

1081
01:30:10,822 --> 01:30:12,282
Deze sleutels?

1082
01:30:12,574 --> 01:30:13,617
Kijk, kijk.

1083
01:30:22,250 --> 01:30:23,543
Kijk naar mij.

1084
01:30:24,210 --> 01:30:27,380
Kijk naar mij. Kijk naar mijn gezicht.

1085
01:30:28,381 --> 01:30:32,302
Is dit wat je wilt?
Verdomde kut.

1086
01:30:37,933 --> 01:30:39,726
Honderd euro per klant.

1087
01:30:40,560 --> 01:30:44,105
Honderd.
En jij komt opdagen met twintig?

1088
01:30:49,694 --> 01:30:52,864
Hé, heb je het koud? Heb je het koud?

1089
01:30:58,703 --> 01:31:02,332
Doe je kleren uit.
Doe ze af.

1090
01:31:03,208 --> 01:31:05,001
Doe je kleren uit.

1091
01:31:07,879 --> 01:31:12,217
Ik zal de sleutels nooit meer vergeten.
En ik zal nooit...

1092
01:31:12,509 --> 01:31:15,971
Laad te weinig. En ik ben...

1093
01:31:21,393 --> 01:31:23,103
Loesje, heb je het koud?

1094
01:31:26,940 --> 01:31:30,068
Een lekkere, warme douche.
Een warme douche.

1095
01:31:30,360 --> 01:31:32,237
Dat is wat je verdient.

1096
01:31:32,529 --> 01:31:36,199
Verdomde kut. – stop ermee, stop ermee.

1097
01:31:47,836 --> 01:31:51,756
Waarom stoppen we?
—Ik ga de hond aan de baan vastbinden.

1098
01:31:52,507 --> 01:31:55,969
Wat?
– we binden de hond aan de baan, dat is grappig.

1099
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Kom op, het is grappig.

1100
01:32:00,557 --> 01:32:02,350
Kom op, Liesl, Ena.

1101
01:32:04,686 --> 01:32:05,687
Hoi.

1102
01:32:09,607 --> 01:32:13,153
Kerel, laat de hond met rust.
– wat de fuck. Jens.

1103
01:32:14,029 --> 01:32:18,783
Je bent een verdomd poesje.
Ga je naar huis rennen, naar mama?

1104
01:32:19,075 --> 01:32:23,038
Thomas, ben je gek?
—liesl, begin niet over 'krankzinnig' te praten.

1105
01:32:23,329 --> 01:32:27,792
Wie is het meest krankzinnig?
Dit is verdomde kunst.

1106
01:32:28,835 --> 01:32:30,462
Werkelijkheid – kunst.

1107
01:32:31,796 --> 01:32:35,800
Je bent gek geworden. O mijn god.
-ena, ga iemand pijpen.

1108
01:32:36,092 --> 01:32:38,636
De trein komt eraan.
Maak de hond los, zodat we kunnen vertrekken.

1109
01:32:38,928 --> 01:32:42,557
Dat is het hele punt.
Ha-ha, grappig.

1110
01:32:42,849 --> 01:32:45,894
Dit is de nieuwe look van Vanlangendonck.

1111
01:32:46,186 --> 01:32:48,813
Wat heeft die hond met hem te maken?

1112
01:32:58,281 --> 01:33:01,493
Wat ben je aan het doen?
– Ik bel de politie.

1113
01:33:02,410 --> 01:33:05,038
Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.

1114
01:33:06,081 --> 01:33:08,041
Hoi. Hoi. Hoi.

1115
01:33:08,666 --> 01:33:10,168
Uw eer...

1116
01:33:11,211 --> 01:33:15,131
Samen hebben we besloten
vanlangendonck in te leveren.

1117
01:33:15,423 --> 01:33:18,093
Ondanks de gevolgen voor ons.

1118
01:33:19,886 --> 01:33:24,015
Mijn vader wilde mij eerst niet geloven.
Zijn beste klant...

1119
01:33:25,183 --> 01:33:26,976
Zijn politieke idool...

1120
01:33:28,186 --> 01:33:32,398
Maar we hadden veel bewijs,
video's, foto's...

1121
01:33:32,690 --> 01:33:34,275
Bedreigende e-mails...

1122
01:33:35,193 --> 01:33:36,569
Uw eer...

1123
01:33:38,571 --> 01:33:40,573
Dit was niet voor onszelf...

1124
01:33:42,492 --> 01:33:44,160
Het was allemaal voor Femke.

1125
01:33:46,871 --> 01:33:50,166
En ik ben niet trots,
dat we zo lang hebben gewacht.

1126
01:33:54,879 --> 01:33:59,175
En misschien had ik dat kunnen doen,
Misschien had ik Femke kunnen redden.

1127
01:34:00,885 --> 01:34:04,889
Ik had de moed niet
om zijn seksueel misbruik bekend te maken.

1128
01:34:08,351 --> 01:34:10,895
En hij dreigde mijn vader te ruïneren.

1129
01:34:12,564 --> 01:34:14,941
Ik wist niet wat ik moest doen.

1130
01:34:18,778 --> 01:34:20,905
Hij heeft ons er allemaal in gesleurd.

1131
01:34:28,788 --> 01:34:31,082
Maar ik heb wel één ding geleerd, Edelachtbare.

1132
01:34:36,629 --> 01:34:38,423
Je kunt in de trein blijven...

1133
01:34:39,883 --> 01:34:41,259
Spring eraf...

1134
01:34:42,802 --> 01:34:44,679
Of ga er voor liggen...

1135
01:34:47,432 --> 01:34:48,933
Maar soms...

1136
01:34:50,185 --> 01:34:52,729
Je moet aan de noodrem trekken.

1137
01:34:56,691 --> 01:34:59,277
Bedankt voor uw getuigenis, meneer Devolder.

1138
01:35:05,033 --> 01:35:09,037
De uitkomst van het proces tegen de
Vanlangendonck-schandaal wordt binnenkort verwacht.

1139
01:35:09,329 --> 01:35:12,749
Een groot politieonderzoek
na het overlijden van femke klaassen...

1140
01:35:13,041 --> 01:35:16,211
Zaken als seksueel misbruik,
en seksfeesten met minderjarigen...

1141
01:35:16,502 --> 01:35:18,880
Door een netwerk van hoogwaardigheidsbekleders.

1142
01:35:19,172 --> 01:35:22,675
Na de emotionele getuigenissen
van de zeven vriendinnen van femke klaassen...

1143
01:35:22,967 --> 01:35:24,969
En de DNA-sporen...

1144
01:35:25,261 --> 01:35:29,849
De verwachting is dat de jury zal volgen
de eisen van de aanklager.

1145
01:35:53,957 --> 01:35:55,708
Simon... —wauw, mooie auto.

1146
01:35:56,000 --> 01:35:58,378
Nee, nee, nee. Je zou moeten rijden.

1147
01:35:58,878 --> 01:36:01,047
Niemand heeft zo'n auto.

1148
01:36:01,339 --> 01:36:03,216
BMW, leuk toch?

1149
01:36:05,718 --> 01:36:06,970
Je ziet er goed uit.

1150
01:36:07,720 --> 01:36:09,806
Hoe is het met je? – Met mij gaat het goed.

1151
01:36:10,098 --> 01:36:12,475
Ik heb een nieuwe school.
Nieuwe vriendin.

1152
01:36:14,435 --> 01:36:16,437
Chill. – wat een auto.

1153
01:36:17,689 --> 01:36:19,607
Maar hoe gaat het met jou?
Zie je de anderen nog?

1154
01:36:19,899 --> 01:36:21,693
Nee, nee, nee...

1155
01:36:21,985 --> 01:36:24,654
Ze hebben het te druk.

1156
01:36:25,405 --> 01:36:28,283
Je kent de oefening. Maar...

1157
01:36:29,158 --> 01:36:31,828
Het gaat goed met mij,
Ik kocht een appartement in Parijs.

1158
01:36:32,120 --> 01:36:35,373
In Parijs?
– ja, veel meer kansen, Simon.

1159
01:36:39,043 --> 01:36:42,213
Hé, vanlangendonck werd genageld.
– ja, ja.

1160
01:36:43,006 --> 01:36:46,968
Dat ze vielen voor jouw misbruikverhaal...
Briljant.

1161
01:36:52,181 --> 01:36:54,517
Dat was allemaal onzin, toch?

1162
01:36:57,270 --> 01:36:58,270
Thomas?