1
00:00:05,700 --> 00:00:09,100
WHITE MIRROR FILM COMPANY

2
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
PARADISE PRODUCTION CENTER

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
MED STÖD AV

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
RYSKA FEDERATIONENS
KULTURMINISTERIUM

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
PRESENTERAR

6
00:00:25,600 --> 00:00:31,400
"Han överlevde inte för att veta
vem vinnaren var."-Flann O'Brien

7
00:01:18,300 --> 00:01:21,700
Ett, två, tre, ondskan kan inte röra mig!

8
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Vad vill du?

9
00:02:19,500 --> 00:02:22,600
-Vad är det?
-Jag är Matvej, Oljas pojkvän.

10
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
-Vad då?
-Jag är Oljas pojkvän!

11
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
Och?

12
00:02:33,900 --> 00:02:37,500
Hon ville ses.
Hon glömde nog att berätta det.

13
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Tyst nu!

14
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
Hon är inte hemma.

15
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Hon kanske är sen?

16
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
Hej.

17
00:03:36,100 --> 00:03:39,700
-Matvej, Oljas pojkvän.
-Trevligt att träffas.

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,300
Jag är Natasja, Oljas mamma.

19
00:03:42,300 --> 00:03:45,400
-Var är Olja nånstans?
-Hon är sen.

20
00:03:45,500 --> 00:03:48,900
Hon borde ha sagt nåt.
Jag sa ju att jag skulle till landet.

21
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Tanklösa flicka. Tur att jag inte åkt än.

22
00:03:52,400 --> 00:03:54,500
Stå inte där. Kom in.

23
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Te eller kaffe?

24
00:04:13,100 --> 00:04:14,500
K-kaffe.

25
00:04:15,700 --> 00:04:18,900
Du borde ha valt te. Kaffe tar en evighet.

26
00:04:20,700 --> 00:04:22,400
Och sätt dig ner nu.

27
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
Bär du alltid med dig den där?

28
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
En vän bad mig om den.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
Hur länge har du känt Olja, Matvej?

30
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Har hon sagt att jag jobbar inom polisen?

31
00:05:10,900 --> 00:05:12,900
Jag är kriminalare.

32
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
Det beror nog på mitt yrke,

33
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
men jag är jag är väldigt uppmärksam
på min dotters vänner.

34
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
Men...

35
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Jag antar att alla fäder är det.

36
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Berätta om din vän.

37
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Är ni lika gamla?

38
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
25, antar jag?

39
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
Han är 25 och har fortfarande
ingen egen hammare.

40
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Jo, han är...

41
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
Han är en datakille.

42
00:05:58,400 --> 00:06:01,500
Datakille?
Matvej, du måste ju hänga med.

43
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Se dig omkring. Alla är datakillar nu.

44
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
På ett eller annat sätt.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,100
Så vad gör du?

46
00:06:17,600 --> 00:06:22,100
Att döma av dina händer och
hammaren, så är du ingen datakille.

47
00:06:24,300 --> 00:06:28,800
Oavsett vad man gör,
så är det viktiga att man är seriös.

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Tycker du mycket om henne?

49
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Det gör jag.

50
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
Gillar du att knulla henne?

51
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
Ursäkta?

52
00:06:55,400 --> 00:06:59,900
Jag frågade dig
om du gillar att knulla min dotter.

53
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Vad händer här?

54
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Lugn, Matvej. Jag skojar bara.

55
00:07:25,700 --> 00:07:28,300
Och vems är hammaren?

56
00:07:28,400 --> 00:07:30,800
En väns. Natasja, gå till badrummet.

57
00:07:30,900 --> 00:07:33,100
-Jag ska nog gå.
-Sitt.

58
00:07:33,300 --> 00:07:35,000
Sitt, sa jag!

59
00:07:36,800 --> 00:07:41,300
-Andrej, vad är det som händer?
-Gå till badrummet och stanna där.

60
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
Socker... Du behöver socker till kaffet.

61
00:08:00,500 --> 00:08:02,700
Sitt kvar så hämtar jag det.

62
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
Stopp!

63
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
Vänd dig om!

64
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
Vem är du? Varför är du här?

65
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Varför är du här, sa jag?

66
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
-Andrej?
-Försvinn!

67
00:12:22,900 --> 00:12:26,900
WHY DON'T YOU JUST DIE!

68
00:12:28,000 --> 00:12:30,900
MATVEJ

69
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
Vad gör du?

70
00:13:42,700 --> 00:13:43,900
Sluta nu.

71
00:14:42,900 --> 00:14:45,800
Jag vill att du dödar en man åt mig.

72
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
Kan du det?

73
00:14:54,700 --> 00:14:56,100
Sluta larva dig.

74
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
Jag vill att du dödar min far.

75
00:15:04,900 --> 00:15:06,300
Varför då?

76
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
Han våldtog mig.

77
00:15:33,400 --> 00:15:34,700
Din far?

78
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
Om du kan tro det.

79
00:15:43,700 --> 00:15:46,900
Vissa gillar att knulla sina egna döttrar.

80
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
När då?

81
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
Jag var tolv.

82
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Spelar det nån roll när det var?

83
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
Varje dag...

84
00:16:06,200 --> 00:16:08,300
...under 15 års tid...

85
00:16:09,900 --> 00:16:12,900
...medan han levde livet...

86
00:16:14,700 --> 00:16:19,500
...och åt, sov och knullade min mamma
eller nån annan...

87
00:16:20,800 --> 00:16:23,700
...har jag inte slutat tänka på det.

88
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Att känna honom...

89
00:16:26,000 --> 00:16:29,900
...i varenda beröring och blick.

90
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Han fortsätter växa inom mig...

91
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
...likt en cancertumör som förgiftar allt.

92
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
Jag orkar inte fortsätta så här.

93
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
Han måste bort.

94
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
Du hjälper väl mig?

95
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
Natasja, hur dum är du?

96
00:18:00,400 --> 00:18:01,500
Bränn alltihop.

97
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
Fan!

98
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Det är i princip rätt enkelt.

99
00:21:17,800 --> 00:21:22,000
Den här lilla jäkla grejen,
den här haken...

100
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
Hakjäveln.

101
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Försöker man öppna den
är det fan omöjligt.

102
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
Men ta det bara lilla lugna
och använd en gaffel,

103
00:21:30,900 --> 00:21:35,100
även om det är skitjobbigt
för att den är omöjlig att böja.

104
00:21:35,100 --> 00:21:39,800
Därför tar vi till
en betydligt vanligare metod:

105
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
En helt vanlig hårnål.

106
00:21:42,200 --> 00:21:47,000
Böj den och stick in den
och försök och få upp hakjäveln.

107
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
Precis...så där!

108
00:21:51,200 --> 00:21:55,900
Vi uppnådde målet
och fick vår efterlängtade frihet.

109
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Men det är inte så enkelt.

110
00:22:28,500 --> 00:22:33,700
Problemet är de nya grejerna
från andra sidan Atlanten.

111
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
Den här är importerad.

112
00:22:35,800 --> 00:22:38,900
De jävlarna uppfann
nåt som kallas "dubbellås".

113
00:22:39,500 --> 00:22:43,700
Det finns mer än ett hål här.
Se vad som händer nu.

114
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
Den blockerar haken.

115
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Så där! Nu sitter den helt fast.

116
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
Med den grejen
går det inte att få upp hakjäveln.

117
00:22:54,300 --> 00:22:58,600
Så med handbojor med den
här satans skitkonstruktionen...

118
00:22:59,400 --> 00:23:01,700
...är det kört.

119
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Vår dröm om frihet är som bortblåst.

120
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
IMPORTERAD

121
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
-Dumskalle.
-Ditt as.

122
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
Matvej....

123
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
Är det ditt riktiga namn?

124
00:24:03,900 --> 00:24:09,000
Vem är du, och varför är du här?
Hur vet du att jag har en dotter?

125
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
Har nån skickat dig?

126
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Vem?

127
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
Säg vem som har skickat dig!

128
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
Prata! Prata, sa jag!

129
00:24:26,200 --> 00:24:27,900
Lyssna nu...

130
00:24:30,300 --> 00:24:32,700
Du ger mig inget annat val.

131
00:24:36,500 --> 00:24:39,800
Kom närmare...så säger jag det.

132
00:25:09,000 --> 00:25:12,700
Matvej, låt oss göra ett försök till.

133
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Tänk igenom det här.

134
00:25:18,800 --> 00:25:23,100
Du har chansen att avsluta det här,
här och nu.

135
00:25:23,200 --> 00:25:27,100
Jag lovar att ta av handbojorna
och låta dig gå oskadd.

136
00:25:27,900 --> 00:25:31,300
Jag känner dig inte
och har aldrig sett dig förut

137
00:25:31,400 --> 00:25:34,300
och kommer aldrig se dig igen, men...

138
00:25:35,800 --> 00:25:39,300
Du måste berätta allt för mig, okej?

139
00:25:40,100 --> 00:25:44,800
Så varför bröt du dig in i min lägenhet?

140
00:25:48,700 --> 00:25:52,400
Lägg aldrig händerna på ett barn.

141
00:25:53,500 --> 00:25:54,700
Va?

142
00:25:56,300 --> 00:25:59,700
Lägg aldrig händerna på ett barn.

143
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Vad då för barn? Vad är det för skit?

144
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
Vad fan...?

145
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
Leker du med mig nu?

146
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
Okej, då ska vi leka.

147
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
Bort härifrån, för fan!

148
00:26:31,900 --> 00:26:34,500
-Har du tänkt efter?
-Glöm det.

149
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
Vänta lite nu.

150
00:26:44,600 --> 00:26:46,700
Vänta, vänta...

151
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Okej.

152
00:26:58,500 --> 00:27:01,400
Tänker du berätta varför du kom hit?

153
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
Så...

154
00:28:06,700 --> 00:28:08,400
...du dödade honom?

155
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Tack och lov.

156
00:28:21,600 --> 00:28:25,700
Han sa att jag rörde Olja
när hon var liten.

157
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
Han kom hit för att hämnas henne.

158
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
Men du...

159
00:28:34,300 --> 00:28:38,300
...gjorde det inte, eller gjorde du det?

160
00:28:38,300 --> 00:28:42,100
Nej, i helvete heller! Är du helt galen?

161
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
Jag förstår inte. Jag trodde...

162
00:28:55,400 --> 00:28:59,600
Jag trodde att det gällde jobbet,
att vi varit för tuffa mot nån.

163
00:29:02,800 --> 00:29:07,900
Många av dem skulle ge igen om de
kunde det. Det här är bara korkat.

164
00:29:08,800 --> 00:29:12,400
Har du...pratat med Olja?

165
00:29:12,900 --> 00:29:16,600
Vad ska jag säga till henne?

166
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
Släpp honom.

167
00:29:18,700 --> 00:29:21,800
Smutsa inte ner dina händer
innan det är för sent.

168
00:29:21,900 --> 00:29:25,500
Varför skulle jag släppa honom?
Killen är en skurk!

169
00:29:28,900 --> 00:29:33,300
Ring dina mannar.
Få dem att sätta honom i fängelse.

170
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
Hans ben ser ut som en sil.
Hur ska jag förklara det?

171
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
Och pengarna sen... Fan också!

172
00:29:50,000 --> 00:29:53,700
Okej då, jag ringer Evgenitj.
Han får hjälpa mig.

173
00:33:11,300 --> 00:33:12,800
Gör inget dumt.

174
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Få bort våpet.

175
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
Jag rörde henne aldrig.

176
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
Jag rörde aldrig min dotter.

177
00:33:26,300 --> 00:33:29,100
Jag tänkte precis släppa dig.
Natasja kan intyga det.

178
00:33:29,300 --> 00:33:34,900
Vi borde träffa Olja och prata
och reda ut det här missförståndet.

179
00:33:36,300 --> 00:33:39,200
Jag ber om ursäkt.
Jag är hemskt ledsen för benet.

180
00:33:39,300 --> 00:33:44,000
Jag blev nervös, för som kriminalare
har jag många fiender.

181
00:33:44,100 --> 00:33:45,900
Du vägrade prata.

182
00:33:47,500 --> 00:33:52,300
Jag kan betala all behandling.
Du har ju sett att jag har pengar.

183
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
Pengar...

184
00:33:56,300 --> 00:34:00,900
Jag kan ge dig lite extra för besväret,
så att säga.

185
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
Du är... Tydligen är vi familj.

186
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
Och rättvisa, då?

187
00:34:22,700 --> 00:34:27,400
Jag vill också ha rättvisa.
Det hände aldrig nåt, tro mig!

188
00:34:30,900 --> 00:34:32,500
Ring henne.

189
00:34:33,300 --> 00:34:35,200
Natasja, hämta telefonen.

190
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
Hämta den, sa jag.

191
00:35:02,500 --> 00:35:04,700
Sätt på högtalaren.

192
00:35:10,400 --> 00:35:12,800
-Hallå?
-Hör du mig, Olja?

193
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
-Pappa?
-Hej, Olja.

194
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
Lyssna nu, din vän är här...

195
00:35:19,600 --> 00:35:24,700
Det är ingen trevlig situation, direkt.
Kan du klargöra en sak för oss?

196
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
-Vilken vän?
-Matvej.

197
00:35:30,300 --> 00:35:32,700
Jag känner ingen som heter så.

198
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
Vad menar du? En lång kille med snagg.

199
00:35:42,300 --> 00:35:44,400
Nån sån känner jag inte.

200
00:35:46,100 --> 00:35:47,800
Är allt bra där?

201
00:35:48,800 --> 00:35:50,700
Jag ringer tillbaka.

202
00:36:50,500 --> 00:36:52,300
Så mycket för rättvisa.

203
00:36:56,800 --> 00:36:59,100
-Gör det inte!
-Bort med dig.

204
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
-Snälla, gör det inte!
-Bort, sa jag!

205
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
Tyst med dig nu!

206
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
Evgenitj.

207
00:38:35,300 --> 00:38:39,500
EVGENITJ

208
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
Älskling, jag...

209
00:38:45,600 --> 00:38:49,100
Jag kan inte prata just nu.
Det är lite olägligt.

210
00:38:50,500 --> 00:38:54,000
Kan jag ringa tillbaka? Vad är det nu?

211
00:39:00,100 --> 00:39:03,600
Så klart jag älskar dig.
Jag älskar dig jättemycket.

212
00:39:05,400 --> 00:39:09,400
Du gör mitt liv värt att leva.
Utan dig är jag ingenting.

213
00:39:12,100 --> 00:39:14,500
Säg inte ens så.

214
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
Gör inte det.

215
00:39:15,900 --> 00:39:19,700
Vi ska få tag i pengarna.
Jag ska ordna det.

216
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
Förlåt, älskling.
Jag kan inte prata mer.

217
00:39:24,800 --> 00:39:27,700
Okej, hej då.
Jag älskar dig så mycket.

218
00:39:34,100 --> 00:39:35,400
Puss.

219
00:39:38,700 --> 00:39:40,600
Kan du inte hålla det inne?

220
00:40:47,000 --> 00:40:48,700
Hon är vacker.

221
00:40:54,800 --> 00:40:56,600
Inte min typ.

222
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
Hon är lite lik min Olja.

223
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Finns det fler lampor?
Jag får huvudvärk.

224
00:41:07,800 --> 00:41:10,700
J-jag kunde inte hitta några.

225
00:41:10,700 --> 00:41:14,500
Du är sjuhelsikes polis. Hur som helst...

226
00:41:14,600 --> 00:41:19,200
Vi har en kartongkniv som troligen
användes för att skära henne.

227
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Är det sant?

228
00:41:25,400 --> 00:41:28,900
En påse vitt pulver som liknar kokain.

229
00:41:28,900 --> 00:41:31,700
Och några piller.
Allt som behövs för en fest.

230
00:41:31,700 --> 00:41:34,500
Repet och munkaveln är blodindränkta.

231
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
En hög med tusenlappar.

232
00:41:37,400 --> 00:41:39,500
Det är 90 000, förresten.

233
00:41:39,600 --> 00:41:41,900
Och nycklar till en Infiniti.

234
00:41:44,400 --> 00:41:46,700
Förbannade överklassungdomar.

235
00:41:46,800 --> 00:41:50,500
För bort honom nu.
Vi väntar på kriminalteknikerna.

236
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Ge mig kameran. Jag vill ta fler bilder.

237
00:41:54,700 --> 00:41:57,400
Jag har redan f-fotograferat allt.

238
00:41:58,400 --> 00:42:00,100
Ge mig den, sa jag.

239
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
Du får tillbaka den, för fan!

240
00:42:27,300 --> 00:42:29,300
Det här är min chans.

241
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
Vad menar du?

242
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
Jag behöver pengar. Det är akut.

243
00:42:34,000 --> 00:42:37,400
Som du vet kostar operationen
en förmögenhet.

244
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
Vad menar du?

245
00:42:39,300 --> 00:42:40,900
Han är en rik kille.

246
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
Vi pratar med hans föräldrar
och släpper honom mot en avgift.

247
00:42:44,500 --> 00:42:49,000
-Hur ska det gå till?
-Jag vet inte. Jag får fundera ut nåt.

248
00:42:49,100 --> 00:42:54,200
Han skar upp en tjej med kartongkniv.
Det finns inget att fundera på.

249
00:42:55,900 --> 00:43:01,400
Han blev ditsatt. Det fanns en tredje
person som spetsade hans vin.

250
00:43:01,500 --> 00:43:05,400
Och när de där två tuppade av
skar han upp tjejen.

251
00:43:05,500 --> 00:43:09,700
-Det låter bara korkat.
-Kom igen! Det kommer att funka.

252
00:43:09,700 --> 00:43:12,900
Vi kan dela ut stålarna
och muta rätt personer.

253
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
Det är inte första gången.

254
00:43:15,100 --> 00:43:18,400
Men det var lätt,
jämfört med det här blodbadet.

255
00:43:20,400 --> 00:43:23,500
Jag gör det inte för min skull.

256
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
Det är för Klava.

257
00:44:05,100 --> 00:44:09,800
Vi såg direkt att han var en bra kille.
Han hade bara gått lite vilse.

258
00:44:11,000 --> 00:44:13,600
Så vi vill hjälpa till.

259
00:44:13,700 --> 00:44:18,300
Som ni vet är det ett knepigt fall,
så vi kan inte ge några garantier.

260
00:44:18,900 --> 00:44:23,200
Ni lämnar pengarna
i ett skåp på stationen.

261
00:44:23,300 --> 00:44:26,900
Om det går vägen och han släpps,
så hämtar vi dem.

262
00:44:29,500 --> 00:44:34,000
Men kom ihåg,
om skåpet är tomt när han släpps,

263
00:44:34,100 --> 00:44:37,600
kommer ni och er son
att få allvarliga problem.

264
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
Nu åker vi.

265
00:45:35,000 --> 00:45:37,100
Jag ville bara tacka dig.

266
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
För vad då?

267
00:45:40,500 --> 00:45:44,800
För att du gör det här och hjälper mig.

268
00:45:46,400 --> 00:45:47,900
De här...

269
00:45:48,000 --> 00:45:50,100
De här pengarna är...

270
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
...vårt sista...

271
00:45:53,700 --> 00:45:55,500
...vårt sista hopp.

272
00:46:02,600 --> 00:46:05,100
Hennes hälsa har blivit mycket sämre.

273
00:46:05,100 --> 00:46:07,300
Nu räcker det. Ta dig samman.

274
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
Du skulle göra detsamma för mig.

275
00:46:09,900 --> 00:46:11,500
I går kväll...

276
00:46:13,800 --> 00:46:17,800
..kände hon inte ens igen mig.
Hon hade ingen aning, du vet?

277
00:46:17,900 --> 00:46:21,600
Jag stod framför henne så här
och hon bara...

278
00:46:21,700 --> 00:46:23,100
Hon bara...

279
00:46:23,100 --> 00:46:26,500
Sitt kvar här och ta dig samman.
Jag hämtar pengarna.

280
00:47:32,700 --> 00:47:34,300
Och var är...?

281
00:47:35,400 --> 00:47:37,100
Skåpet var tomt.

282
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Va?

283
00:47:43,100 --> 00:47:45,300
Skåpet var tomt.

284
00:47:48,700 --> 00:47:52,500
De där värdelösa råttorna! De där svinen!

285
00:47:52,600 --> 00:47:53,700
Svin!

286
00:47:55,500 --> 00:47:56,900
Slödder!

287
00:47:57,000 --> 00:47:58,300
Svin!

288
00:49:34,900 --> 00:49:37,700
Sluta gråt!
Det är redan illa som det är.

289
00:49:37,800 --> 00:49:39,300
Andrej...

290
00:49:41,500 --> 00:49:44,900
Det där du gjorde med benet...

291
00:49:45,700 --> 00:49:48,300
...får dig att framstå som sinnessjuk.

292
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
Natasja, kan du koka lite te åt oss?

293
00:49:54,500 --> 00:49:56,000
Te?

294
00:49:56,100 --> 00:49:58,300
Men utan socker.

295
00:49:59,300 --> 00:50:01,100
Okej, utan socker.

296
00:50:04,200 --> 00:50:07,300
Så, vem är han?

297
00:50:08,100 --> 00:50:09,700
Vet du det?

298
00:50:13,600 --> 00:50:15,800
Jag vet inte vad som är värst.

299
00:50:15,900 --> 00:50:18,800
Om hon verkligen inte vet vem han är...

300
00:50:20,700 --> 00:50:22,300
Eller...

301
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Så om han inte är hennes vän,
vem är han, då?

302
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
Så du...

303
00:50:32,000 --> 00:50:34,100
...rörde henne alltså aldrig?

304
00:50:34,300 --> 00:50:36,100
Är du helt galen?

305
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
Hon är min dotter!
Jag rörde henne aldrig!

306
00:50:38,900 --> 00:50:43,200
-Har ni alla blivit tokiga här?
-Okej, dämpa dig nu.

307
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
Jag försöker bara förstå.

308
00:50:46,600 --> 00:50:49,300
Om allt han säger är sant,

309
00:50:49,400 --> 00:50:52,300
och han verkligen känner Olja...

310
00:50:52,300 --> 00:50:57,300
Om man tittar på hans ben,
så skulle jag inte tro att han ljuger.

311
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
I såna fall...

312
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Varför skulle hon då säga till honom...

313
00:51:04,800 --> 00:51:08,700
...du vet det där,
om det nu aldrig har hänt?

314
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
Men jag har ju inte gjort det!

315
00:51:11,500 --> 00:51:15,000
Jag tror dig, men tänk efter lite.

316
00:51:15,100 --> 00:51:18,300
-Vad handlar det här om, då?
-Ingen aning.

317
00:51:23,000 --> 00:51:25,100
Hon kanske visste

318
00:51:25,100 --> 00:51:31,100
att han är den typen av skurk
som skulle gå med på att döda dig.

319
00:51:31,100 --> 00:51:33,400
Varför skulle hon vilja det?

320
00:51:34,700 --> 00:51:37,200
Säg det du. Hon är din dotter.

321
00:51:39,300 --> 00:51:41,500
Tack. Tack så mycket.

322
00:51:47,100 --> 00:51:50,500
Andrej, vi bär ut honom till badrummet.

323
00:51:52,200 --> 00:51:55,700
Natasja, gå och lägg dig och vila lite.

324
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
Vi två löser det här, okej?

325
00:51:59,000 --> 00:52:00,300
Gå nu.

326
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Hjälp till.

327
00:52:07,100 --> 00:52:09,500
Vi ber henne att komma hit.

328
00:52:09,600 --> 00:52:10,900
Vad då?

329
00:52:11,600 --> 00:52:16,300
Vi ber Olja att komma hit och se
honom. Sen ser vi hur hon reagerar.

330
00:52:16,400 --> 00:52:20,900
Så du vill visa din dotter
kroppen som du har lemlästat,

331
00:52:21,000 --> 00:52:24,900
som troligen tillhör hennes pojkvän?

332
00:52:25,800 --> 00:52:27,700
Jag måste få veta.

333
00:52:29,800 --> 00:52:32,700
För om hon ligger bakom det här...

334
00:52:47,200 --> 00:52:51,100
-Hon är snart här.
-Då tar ut honom härifrån.

335
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
2000-TALET

336
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
Han kvicknade till.

337
00:53:23,800 --> 00:53:25,400
-Allt bra?
-Ja.

338
00:53:25,500 --> 00:53:27,100
Hur många fingrar?

339
00:53:27,300 --> 00:53:28,300
Din tur.

340
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
-Du vågar inte.
-Det får vi allt se.

341
00:53:38,700 --> 00:53:40,300
Kolla, han skrattar!

342
00:54:00,500 --> 00:54:02,200
Hit med näven!

343
00:54:52,700 --> 00:54:54,500
HJÄRTSTOPP I 12 MINUTER

344
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
HJÄRTSTOPP I 17 MINUTER

345
00:55:02,700 --> 00:55:03,800
Lugn!

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,400
Han andas.

347
00:55:22,800 --> 00:55:25,600
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA

348
00:55:29,500 --> 00:55:31,000
Såg du nåt?

349
00:55:33,400 --> 00:55:36,100
Finns det nånting efter döden?

350
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Ja, det finns nåt.

351
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
-Så det finns nåt?
-Jag minns bara inte vad.

352
00:55:51,300 --> 00:55:53,400
Andrej, det finns nåt.

353
00:55:53,500 --> 00:55:56,300
Så fan heller! Lyssna inte på honom.

354
00:55:56,300 --> 00:56:00,000
Han är sjuk i huvudet!
Varför ge honom vatten? Han är slut!

355
00:56:00,100 --> 00:56:03,400
Andrej, vi skulle ju vänta på Olja,
så det är okej.

356
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
Det skulle du inte säga
om han svingat hammaren mot dig.

357
00:56:07,900 --> 00:56:09,700
Okej, drick nu.

358
00:56:09,700 --> 00:56:11,500
Vad fan är det här?

359
00:56:13,700 --> 00:56:15,000
Lägg av!

360
00:56:15,100 --> 00:56:18,900
-Jag bad dig hjälpa mig, inte honom!
-Jag försöker hjälpa alla!

361
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Skärp dig nu! Hade du ringt polisen
i stället för att leka Gestapo här,

362
00:56:23,900 --> 00:56:26,100
så hade vi sluppit problem.

363
00:56:26,100 --> 00:56:29,100
-Han kunde inte ringa polisen.
-Va?

364
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
Vad är det för skitsnack? Tyst nu.

365
00:56:31,800 --> 00:56:33,500
Vad menar du?

366
00:56:34,400 --> 00:56:38,300
-Jag såg pengarna.
-Käften, annars ska jag begrava dig!

367
00:56:38,300 --> 00:56:40,000
Andrej!

368
00:56:40,100 --> 00:56:43,700
-Varför tror du på den där skiten?
-Tyst nu, Andrej!

369
00:56:45,700 --> 00:56:46,900
Tyst.

370
00:56:47,600 --> 00:56:49,100
Vilka pengar?

371
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
I vitrinskåpet.

372
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Varifrån kommer pengarna?

373
00:57:24,300 --> 00:57:26,700
Varifrån kommer pengarna?

374
00:57:32,400 --> 00:57:34,300
Det vet du mycket väl.

375
00:57:44,200 --> 00:57:47,100
Du vet mycket väl varifrån de kommer.

376
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Andrej, hur kunde du?

377
00:57:53,900 --> 00:57:57,100
Vi kunde...ha gjort det tillsammans.

378
00:57:58,500 --> 00:58:02,400
Min fru Klava hade kunnat vara vid liv.

379
00:58:02,500 --> 00:58:06,600
Hon skulle ha dött även om du
hade betalat tio gånger så mycket.

380
00:58:06,700 --> 00:58:08,100
Andrej, säg inte så.

381
00:58:09,500 --> 00:58:12,600
Hon gav upp för länge sen, och det vet du.

382
00:58:13,400 --> 00:58:16,000
Hon sög bara livet ur andra.

383
00:58:16,100 --> 00:58:21,200
Se bara på dig själv. Gud vet
vad du hade blivit på grund av henne.

384
00:58:22,500 --> 00:58:26,000
Jag var själv beredd att strypa henne...

385
00:58:26,700 --> 00:58:29,300
...för att få dig att sluta klaga.

386
00:58:31,900 --> 00:58:33,700
Jag befriade dig.

387
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
Se där... Se på pengarna där.

388
00:58:37,500 --> 00:58:40,600
Hälften av dem är dina, bara dina.

389
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
Inga fler dropp, piller och operationer.

390
00:58:43,500 --> 00:58:47,000
Inget mer gnäll och elände.

391
00:58:50,400 --> 00:58:54,700
Bara den finaste maten och tjusiga horor.

392
00:59:03,300 --> 00:59:05,700
De är bara dina, Evgenitj.

393
00:59:32,500 --> 00:59:34,600
Du skulle inte ha gjort det.

394
00:59:34,700 --> 00:59:39,600
Kom igen, vakna upp nu!
En dag kommer du att tacka mig.

395
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Min fru dog på grund av dig.

396
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
Nej, hon dog av cancer.

397
00:59:46,400 --> 00:59:48,600
Sänk pistoljäveln nu.

398
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
Älskade Olja!

399
01:00:51,100 --> 01:00:52,700
Förlåt mig.

400
01:01:14,300 --> 01:01:15,700
Mamma...

401
01:02:32,900 --> 01:02:36,000
Så har jag levt för att bevittna min död.

402
01:02:48,300 --> 01:02:51,000
Jag såg min fru i en dröm i går natt.

403
01:02:52,300 --> 01:02:54,700
Första gången sen begravningen.

404
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Evgenitj!

405
01:02:58,900 --> 01:03:01,700
Vackra Klava...

406
01:03:06,500 --> 01:03:12,300
Så vacker hon var i sin vita klänning,
precis som på vårt bröllop. Minns du?

407
01:03:22,700 --> 01:03:24,300
Jag började gråta...

408
01:03:25,300 --> 01:03:28,900
...och Klava bara höll mig.

409
01:03:29,900 --> 01:03:31,900
Tätt mot sitt bröst.

410
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
Och jag kände mig helt lugn.

411
01:03:37,100 --> 01:03:40,700
Var tyst. Du borde inte prata just nu.

412
01:03:59,100 --> 01:04:03,100
OLJA

413
01:04:04,200 --> 01:04:06,900
Barhuvad bars han på en bår

414
01:04:06,900 --> 01:04:09,700
Bing, bång, bing, bång

415
01:04:10,700 --> 01:04:13,400
Och i hans grav föll mången tår

416
01:04:13,500 --> 01:04:15,300
Farväl, min duva!

417
01:04:15,400 --> 01:04:18,500
Nej, nej, han har sett sitt sista,
gå lägg dig i svartan kista

418
01:04:18,600 --> 01:04:21,000
Han kommer ej mer igen

419
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
Jag dör!

420
01:04:37,500 --> 01:04:39,700
Oleg frågade efter dig.

421
01:04:56,700 --> 01:04:59,700
-Försök inte ens förklara.
-Men jag är redo.

422
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
Du är en timma sen.

423
01:05:03,300 --> 01:05:06,600
Pjäsen var försenad.
Jag kommer in tidigare i morgon.

424
01:05:08,300 --> 01:05:10,700
Du jobbar inte här längre.

425
01:05:10,800 --> 01:05:12,600
Varför inte?

426
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
För att du är avskedad.
Ta av dig den och gå.

427
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
För att jag var sen en gång?

428
01:05:20,100 --> 01:05:23,600
För det första:
Det var inte första gången,

429
01:05:23,700 --> 01:05:25,900
och det vet du.

430
01:05:27,100 --> 01:05:29,100
Och för det andra:

431
01:05:32,100 --> 01:05:34,300
Du kan inte samarbeta med teamet.

432
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
Oleg, snälla. Jag har inte råd
att förlora det här jobbet nu.

433
01:05:38,500 --> 01:05:41,700
Med mitt jobb på teatern
lär jag inte hitta nåt annat.

434
01:05:41,800 --> 01:05:44,200
Lönen är knapp.
Jag kan inte leva på den.

435
01:05:44,300 --> 01:05:46,900
Jag sover bara fyra timmar
om dagen.

436
01:05:48,800 --> 01:05:50,900
Men du är ju en i teamet...

437
01:05:51,900 --> 01:05:55,700
...och vi har aldrig haft några problem.
Eller hur?

438
01:05:56,100 --> 01:05:59,900
Jag lovar att bättra mig.
Jag kan jobba in lite timmar.

439
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
Snälla rara Oleg, hjälp mig.

440
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Snälla...

441
01:06:09,300 --> 01:06:11,400
Kan du ge mig en handtralla?

442
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
Runka av mig, du vet.

443
01:06:22,300 --> 01:06:24,900
Nej, jag menar...

444
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Oksana brukade göra det,
men sen började hon dejta bartendern.

445
01:06:30,700 --> 01:06:33,900
Då kände jag inte
för att be henne om det mer.

446
01:06:37,500 --> 01:06:41,400
Du behöver ju min hjälp.
Se det som ett utbyte av tjänster.

447
01:06:42,500 --> 01:06:44,700
Jag kanske till och med...

448
01:06:46,300 --> 01:06:48,100
...ger dig en bonus.

449
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
Vid nästa utbetalning.

450
01:07:53,900 --> 01:07:55,600
Vad är det?

451
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
Vad är mamma?

452
01:07:59,100 --> 01:08:02,800
Jag vet inte.
Hon är mestadels i huset på landet.

453
01:08:22,700 --> 01:08:24,300
Lyssnar du?

454
01:08:24,300 --> 01:08:26,500
Vad vill du att jag ska göra?

455
01:08:27,100 --> 01:08:28,800
Hjälpa mig.

456
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Varför skulle jag det?

457
01:08:33,800 --> 01:08:35,900
För att du är min far.

458
01:08:36,000 --> 01:08:37,700
Du är nästan 30.

459
01:08:37,800 --> 01:08:40,700
Jag behöver inte mycket.
Bara för att klara mig.

460
01:08:42,900 --> 01:08:44,900
Skaffa dig ett bra jobb.

461
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
Jag har redan ett bra jobb.

462
01:08:51,400 --> 01:08:54,100
Ja, förutom att det är dåligt betalt.

463
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
Jag går och duschar. Lås efter dig.

464
01:09:45,200 --> 01:09:47,700
-Känner du honom?
-Släpp henne, jag ber dig!

465
01:09:47,700 --> 01:09:50,700
För sista gången: Känner du honom?

466
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
-Hon är din dotter!
-Tyst med dig!

467
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
Annars skjuter jag skallen av henne.

468
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
Ja, jag känner honom. Det gör jag!

469
01:10:02,100 --> 01:10:03,800
Gäller det pengarna?

470
01:10:04,800 --> 01:10:07,600
Såg du pengarna
och skickade hit honom?

471
01:10:09,300 --> 01:10:11,300
Gäller det pengarna?!

472
01:10:13,000 --> 01:10:14,300
Ja.

473
01:10:24,300 --> 01:10:27,600
Hon skulle döda sin egen far
för en hög papperslappar.

474
01:10:28,900 --> 01:10:33,100
Ser du, mamma?
Vilken fin dotter vi har uppfostrat.

475
01:10:34,000 --> 01:10:36,700
Hur kan du leva med dig själv?

476
01:10:39,000 --> 01:10:40,600
Vad glor du på?

477
01:10:41,500 --> 01:10:45,300
Ja, jag behövde pengarna.
Nej, han våldtog mig inte.

478
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Det förändrar ingenting.
Han förstörde ändå mitt liv!

479
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
Skitsnack, din lilla snorunge!

480
01:10:51,900 --> 01:10:54,700
Jag har knappt sett dig nykter.

481
01:10:54,800 --> 01:10:56,600
Du slog oss.

482
01:10:56,700 --> 01:10:59,700
Jag har drömt om att döda dig
sen jag var fem!

483
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
Äntligen tillsammans, som en familj.

484
01:11:08,900 --> 01:11:11,400
Mina kära älsklingar...

485
01:11:11,500 --> 01:11:16,500
Älskade Andrej,
erbjud våra gäster lite te...

486
01:11:17,200 --> 01:11:19,700
...medan jag går och byter om.

487
01:11:19,800 --> 01:11:21,500
Jag är lite...

488
01:11:23,500 --> 01:11:24,900
Jag bara...

489
01:11:25,900 --> 01:11:28,600
Jag tror att vi har kakor nånstans.

490
01:11:30,400 --> 01:11:32,300
Vet du var de är?

491
01:11:34,500 --> 01:11:36,000
Mamma...

492
01:11:58,900 --> 01:12:00,700
På grund av dig...

493
01:12:00,700 --> 01:12:03,300
...dödade jag min vän.

494
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
Min enda vän.

495
01:12:16,300 --> 01:12:19,000
Vi har varit vänner sen vi var små.

496
01:12:47,300 --> 01:12:49,100
Du är ju ändå min dotter.

497
01:12:53,300 --> 01:12:55,800
Med honom får vi... Ja, du vet.

498
01:12:58,600 --> 01:13:00,300
Ja, så klart.

499
01:13:04,300 --> 01:13:07,900
Gå och håll din mamma sällskap.
Jag måste städa upp här.

500
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Olja...

501
01:13:11,900 --> 01:13:15,000
Försöker du igen,
eller om nån får veta om pengarna,

502
01:13:15,100 --> 01:13:17,500
så glömmer jag att jag har en dotter.

503
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Javisst, pappa.

504
01:13:25,600 --> 01:13:27,900
Mamma, nej! Mamma!

505
01:13:31,100 --> 01:13:32,500
Fan!

506
01:13:32,600 --> 01:13:35,900
-Rör dig inte ur fläcken!
-Pappa, vart ska du?

507
01:13:38,400 --> 01:13:39,200
Pappa!

508
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
Skynda!

509
01:13:58,400 --> 01:14:00,200
Mamma...

510
01:14:00,300 --> 01:14:01,500
Mamma.

511
01:14:02,500 --> 01:14:03,900
Mamma.

512
01:14:06,700 --> 01:14:08,300
Hon andas inte.

513
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Hon andas inte.

514
01:14:22,100 --> 01:14:24,300
Hon har lämnat ett brev.

515
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Å nej...

516
01:14:34,300 --> 01:14:36,700
Det var bara en papperslapp.

517
01:14:49,300 --> 01:14:50,900
Hjälp...!

518
01:14:51,900 --> 01:14:54,400
Olja, se efter vem det är.

519
01:14:54,500 --> 01:14:55,800
Olja!

520
01:14:55,900 --> 01:14:58,100
Olja, för i helvete!

521
01:15:18,600 --> 01:15:19,800
Olja...

522
01:15:24,100 --> 01:15:25,700
Inte ett knyst.

523
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Lugn, lugn.

524
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
Det är snart över.

525
01:15:49,700 --> 01:15:50,900
Hejsan.

526
01:15:50,900 --> 01:15:54,600
Hej, det tog ett tag innan du öppnade.

527
01:15:54,700 --> 01:15:56,400
Jaså?

528
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
Jag hörde er inte.

529
01:15:59,600 --> 01:16:03,700
Inte undra på.
Grannarna har klagat på oljudet här.

530
01:16:04,200 --> 01:16:05,600
Jaha...

531
01:16:06,300 --> 01:16:08,400
Jag är hemskt ledsen.

532
01:16:08,500 --> 01:16:10,800
Jag hade nog teven på för högt.

533
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Är allt som det ska?

534
01:16:26,500 --> 01:16:28,300
-Fröken?
-Ja.

535
01:16:29,000 --> 01:16:30,700
Är du ensam hemma?

536
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
Ja.

537
01:16:34,100 --> 01:16:36,000
Bara fönstren står öppna.

538
01:16:36,900 --> 01:16:38,500
Därför drar det.

539
01:16:39,700 --> 01:16:41,800
Är det din lägenhet?

540
01:16:44,400 --> 01:16:46,100
Nej.

541
01:16:46,100 --> 01:16:48,800
Det är mina föräldrars.

542
01:16:48,900 --> 01:16:50,700
De är på landet.

543
01:16:52,100 --> 01:16:54,700
Får vi se din legitimation?

544
01:17:15,100 --> 01:17:17,700
-Vad är det där?
-Vänta lite.

545
01:17:17,800 --> 01:17:19,700
Jag tyckte du såg bekant ut.

546
01:17:20,500 --> 01:17:23,500
Olga Lisovskaja Andrejevna?

547
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
Du råkar inte vara Andrejs dotter?

548
01:17:27,100 --> 01:17:28,700
Det är jag.

549
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
Varför sa du inte det?
Han är en legend på polisstationen.

550
01:17:34,300 --> 01:17:36,700
Jag var väl lite blyg.

551
01:18:01,500 --> 01:18:04,400
Jag fick precis min mens.

552
01:18:06,900 --> 01:18:08,900
Så det är lite olägligt.

553
01:18:12,000 --> 01:18:16,600
-Ursäkta att vi störde.
-Nej, det är jag som ska be om ursäkt.

554
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
Samtalet kom från lägenhet 8.

555
01:18:19,700 --> 01:18:21,900
Jaså? De där idioterna.

556
01:18:23,100 --> 01:18:26,400
Se till att hälsa din far från oss.

557
01:18:26,500 --> 01:18:28,000
Det ska jag.

558
01:18:29,200 --> 01:18:30,600
Hej då.

559
01:18:36,500 --> 01:18:38,400
Varifrån får han styrkan?

560
01:18:41,900 --> 01:18:43,700
Vad tänker du göra?

561
01:18:49,900 --> 01:18:52,000
Det här är vad jag tror:

562
01:19:02,000 --> 01:19:05,400
Natasja träffade Evgenitj bakom min rygg.

563
01:19:05,500 --> 01:19:08,900
Jag var i huset på landet,
så hon bjöd hit honom.

564
01:19:09,000 --> 01:19:12,400
Han kom inte över ensam,
utan med den här killen.

565
01:19:12,500 --> 01:19:16,800
De blev fulla och började diskutera,
sen utbröt det ett slagsmål.

566
01:19:16,900 --> 01:19:20,300
Evgenitj högg honom med kniven
och sabbade hans ben.

567
01:19:20,400 --> 01:19:23,700
Och den där jäveln
sköt honom med geväret.

568
01:19:23,700 --> 01:19:26,300
Sen kröp han upp i soffan och dog.

569
01:19:29,700 --> 01:19:31,200
Och mamma?

570
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Ett missriktat slag under bråket.

571
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
Vi lägger henne här,
som om hon slog i huvudet.

572
01:19:39,500 --> 01:19:43,100
Inte så trovärdigt,
i synnerhet då poliserna såg mig.

573
01:19:43,900 --> 01:19:47,700
Det är en formalitet.
Det kommer inte att bli nån utredning.

574
01:19:47,800 --> 01:19:49,100
Varför inte?

575
01:19:49,300 --> 01:19:52,600
Jag har inte jobbat hela mitt liv
inom polisen förgäves.

576
01:20:11,600 --> 01:20:14,700
Nu är det definitivt dags att dö.

577
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
Har du cigaretter?

578
01:20:18,500 --> 01:20:20,300
Nu går vi.

579
01:20:39,600 --> 01:20:42,700
Bryr du dig inte det minsta om
att mamma dog?

580
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Jag har inte insett det än.

581
01:20:53,400 --> 01:20:56,300
Men du insåg direkt att din vän var död.

582
01:20:57,900 --> 01:20:59,100
Skitstövel.

583
01:21:00,400 --> 01:21:03,700
Vad ska jag göra, då?
Det var du som startade det här.

584
01:21:05,800 --> 01:21:08,400
För att du är så förbannat girig.

585
01:21:15,700 --> 01:21:18,900
Hur mycket du än
försökte förstöra min barndom...

586
01:21:21,500 --> 01:21:24,400
...så kunde jag åtminstone skilja...

587
01:21:25,400 --> 01:21:27,500
...mellan svart och vitt.

588
01:21:28,700 --> 01:21:31,300
Jag kunde skilja rätt från fel.

589
01:21:33,100 --> 01:21:35,500
När jag gjorde nåt dåligt...

590
01:21:37,300 --> 01:21:39,500
...så visste jag det på en gång.

591
01:21:41,700 --> 01:21:43,500
Och jag skämdes.

592
01:21:45,700 --> 01:21:47,100
Men sen...

593
01:21:49,600 --> 01:21:51,200
...går tiden.

594
01:21:53,700 --> 01:21:57,600
Man gör den ena kompromissen
efter den andra.

595
01:21:59,800 --> 01:22:03,700
Sen plötsligt är det inte så illa
att göra dåliga saker.

596
01:22:04,700 --> 01:22:06,900
Det är bara ett sätt att leva.

597
01:22:08,700 --> 01:22:10,800
Och det är förvånande...

598
01:22:13,300 --> 01:22:16,600
...hur all ondska kan rättfärdigas.

599
01:22:17,500 --> 01:22:19,500
Den normaliseras.

600
01:22:24,700 --> 01:22:26,500
Folk anpassar sig.

601
01:22:28,900 --> 01:22:31,300
Men du var långt före dem.

602
01:22:42,400 --> 01:22:44,500
Som barn var du...

603
01:22:44,600 --> 01:22:49,600
...rätt dum. Det förvånar mig att du inte
blev smartare med åldern.

604
01:23:26,300 --> 01:23:28,200
Lever du fortfarande?

605
01:24:41,800 --> 01:24:44,700
Jag ville inte att det skulle bli så här.

606
01:26:11,500 --> 01:26:12,900
Jag dör.

607
01:26:17,700 --> 01:26:18,900
Ja.

608
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
Jag är ledsen.

609
01:26:26,100 --> 01:26:27,700
Det är okej.

610
01:29:37,100 --> 01:29:39,300
Ondskan kan inte röra mig.

611
01:29:41,900 --> 01:29:45,900
EN FILM AV KIRILL SOKOLOV

612
01:29:46,700 --> 01:29:50,700
PRODUCERAD
AV SOFIKO KIKNAVELIDZE

613
01:29:52,000 --> 01:29:54,300
ALEKSANDR KUZNETSOV

614
01:29:54,400 --> 01:29:56,700
VITALIJ KHAJEV

615
01:29:56,700 --> 01:29:59,100
EVGENIA KREGZHDE

616
01:29:59,100 --> 01:30:01,300
MIKHAIL GOREVOJ

617
01:30:01,400 --> 01:30:03,700
ELENA SJEVTJENKO

618
01:30:05,300 --> 01:30:08,300
FILMFOTO: DMITRIJ ULJUKAEV

619
01:30:08,400 --> 01:30:11,400
PRODUKTIONSDESIGN:
VIKTOR ZUDIN

620
01:30:11,500 --> 01:30:14,500
KOSTYMÖR: NATALJA BELOUSOVA

621
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
MASKÖR: NATALJA FJODOROVA

622
01:30:17,600 --> 01:30:20,700
LJUD: ALEKSANDR KOPEJKIN

623
01:30:20,700 --> 01:30:23,700
MUSIK:
VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV

624
01:30:23,700 --> 01:30:26,800
EXEKUTIV PRODUCENT:
ELENA BIKOVA

625
01:30:26,900 --> 01:30:29,900
KLIPPNING: KIRILL SOKOLOV

626
01:34:08,800 --> 01:34:12,100
Översättning: Lisa Di Biaggio