1
00:00:03,200 --> 00:00:05,248
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)
2
00:01:42,840 --> 00:01:44,365
GLAS: Probudi se, Dolores.
3
00:02:07,200 --> 00:02:08,929
Sjećate li se?
4
00:02:30,760 --> 00:02:32,250
(ŽENA PROČIŠĆE GRLO)
5
00:02:34,080 --> 00:02:37,766
Samo što nismo stigli.
Mogu li uzeti vašu čašu?
6
00:02:39,560 --> 00:02:42,370
AUTOMATIZIRANI GLAS: Sada se približava
dolazni terminal.
7
00:02:42,760 --> 00:02:45,604
Gdje mi idemo, ona je dvojka.
8
00:02:47,200 --> 00:02:48,531
Ponašaš se seronja.
9
00:02:48,800 --> 00:02:53,727
Ne, ja sam svoj,
što je i bila cijela poanta ovog putovanja.
10
00:02:54,040 --> 00:02:56,725
Osim ako, ovaj napeti kreten
tko si ti zapravo,
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,928
u kojem slučaju,
slobodno budi netko drugi.
12
00:02:59,520 --> 00:03:00,567
Jebi se.
13
00:03:00,720 --> 00:03:02,563
Hej, to je duh.
14
00:03:16,880 --> 00:03:18,325
Što sam ti rekao?
15
00:03:19,240 --> 00:03:20,287
zabavite se
16
00:03:20,640 --> 00:03:21,971
Ostanite sigurni.
17
00:03:22,480 --> 00:03:23,970
Daj mi odmor.
18
00:03:24,920 --> 00:03:25,967
Što?
19
00:03:26,120 --> 00:03:29,442
Nije da moja sestra nije jahala
njezin udio kauboja kad je bila ovdje.
20
00:03:32,680 --> 00:03:34,125
Ti mora da si William.
21
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
Dobrodošli u Westworld.
22
00:03:36,200 --> 00:03:37,406
Hvala.
23
00:03:38,160 --> 00:03:41,084
ANGELA: S obzirom da je ovo tvoj prvi posjet,
Imam nekoliko osobnih pitanja.
24
00:03:42,480 --> 00:03:44,801
Imate li
postojeća medicinska stanja?
25
00:03:44,960 --> 00:03:46,291
Uh, ne, ne koliko ja znam.
26
00:03:46,440 --> 00:03:48,169
- Problemi sa srcem?
- Ne.
27
00:03:48,440 --> 00:03:52,001
Svaka povijest mentalne bolesti,
depresija, napadaji panike?
28
00:03:52,560 --> 00:03:54,210
Samo malo straha od klaunova.
29
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
šalim se
30
00:03:57,640 --> 00:04:00,166
Doživljavate li često socijalnu anksioznost?
31
00:04:02,560 --> 00:04:04,722
(KLJUCA JEZIKOM) Za što je ovo točno?
32
00:04:04,960 --> 00:04:07,531
Da budemo sigurni da vam ne damo
sve više nego što možete podnijeti.
33
00:04:08,480 --> 00:04:10,323
Mislio sam da se ovdje ne možeš povrijediti.
34
00:04:11,040 --> 00:04:12,644
Samo pravu količinu.
35
00:04:14,520 --> 00:04:15,851
(OBOJE SE SMIJU)
36
00:04:16,680 --> 00:04:18,682
Jedino ograničenje ovdje je vaša mašta.
37
00:04:19,040 --> 00:04:20,451
Počinjete u središtu parka.
38
00:04:20,600 --> 00:04:22,090
ANGELA: Jednostavno je, sigurno.
39
00:04:22,640 --> 00:04:25,689
Što dalje idete,
to iskustvo postaje intenzivnije.
40
00:04:26,160 --> 00:04:29,369
Koliko daleko želite ići
u potpunosti ovisi o vama.
41
00:04:37,520 --> 00:04:40,649
Dakle, kako ovo funkcionira?
Postoji li orijentacija?
42
00:04:41,200 --> 00:04:44,568
Bez orijentacije. Nema vodiča.
43
00:04:45,240 --> 00:04:47,641
Shvatiti kako radi pola je zabave.
44
00:04:48,600 --> 00:04:52,924
Sve što radite je da donosite odluke, počevši ovdje.
45
00:04:53,360 --> 00:04:57,126
Sve je po narudžbi
i točno tvoju veličinu.
46
00:05:03,400 --> 00:05:06,404
Želiš pitati, pa pitaj.
47
00:05:07,720 --> 00:05:09,006
Jeste li pravi?
48
00:05:09,400 --> 00:05:12,722
Pa, ako ne možete reći, zar je to važno?
49
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Jesu li to prave?
50
00:05:20,360 --> 00:05:21,725
ANGELA: Stvarno dovoljno.
51
00:05:22,040 --> 00:05:25,089
Ali ne možeš nikoga ubiti
ne bi trebao.
52
00:05:29,200 --> 00:05:30,770
Nešto vam se sviđa?
53
00:05:35,120 --> 00:05:37,930
Ima li svlačionica? Ili ogrtač?
54
00:05:38,880 --> 00:05:41,121
Naravno. mogu vam pomoći.
55
00:05:41,760 --> 00:05:44,001
Ili ako želiš, mogao bih izaći van.
56
00:05:46,400 --> 00:05:48,164
Što većina ljudi radi?
57
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
Ne morate se brinuti
o tome što bi većina ljudi učinila.
58
00:05:54,520 --> 00:05:55,726
razumijem.
59
00:05:57,840 --> 00:06:00,002
Shvaćaš li stvarno, Williame?
60
00:06:04,760 --> 00:06:07,240
Svi naši domaćini su tu za Vas.
61
00:06:07,760 --> 00:06:09,330
Uključujući i sebe.
62
00:06:10,320 --> 00:06:12,402
Mogli bismo ostati ovdje neko vrijeme ako želite.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,968
Uzmi koliko god želiš.
64
00:06:19,080 --> 00:06:20,241
Hvala.
65
00:06:21,720 --> 00:06:23,484
Ne želim da moj prijatelj čeka.
66
00:06:24,440 --> 00:06:27,250
Naravno. Uzmite si vremena.
67
00:06:39,720 --> 00:06:42,007
Kako su građene
za novi narativ koji dolazi?
68
00:06:42,160 --> 00:06:43,491
Doći ću do toga.
69
00:06:44,800 --> 00:06:48,009
Gledajte, pretpostavili smo da je Abernathy provalio
70
00:06:48,160 --> 00:06:50,049
bio pokrenut
po fotografiji koju je pronašao.
71
00:06:50,440 --> 00:06:52,681
Pregledao sam svaki
disonantnu epizodu koju sam mogao pronaći.
72
00:06:52,840 --> 00:06:54,126
Reakcija je trenutna.
73
00:06:54,280 --> 00:06:58,808
Svaki put, ovaj tip uspijeva
sve do povratka kući.
74
00:06:59,320 --> 00:07:01,322
Kao da razmišlja o tome.
75
00:07:01,640 --> 00:07:05,042
Mislite da je imao egzistencijalnu krizu?
76
00:07:06,240 --> 00:07:09,244
Mislim da je nešto zajebano
nastavljajući sa svojom spoznajom.
77
00:07:09,680 --> 00:07:11,967
I mislim da osjećaš
točno na isti način kao i ja.
78
00:07:12,160 --> 00:07:14,288
Znamo li odakle je pogreška nastala?
79
00:07:14,440 --> 00:07:15,805
Mi radimo.
80
00:07:16,640 --> 00:07:17,926
I pokrivao si ga.
81
00:07:20,240 --> 00:07:21,969
Pusti me da obnovim Abernathy.
82
00:07:22,120 --> 00:07:23,770
Ja ću se pobrinuti
ovo nije nešto ozbiljnije.
83
00:07:23,960 --> 00:07:25,325
Znate politiku.
84
00:07:25,480 --> 00:07:26,641
Neka leži.
85
00:07:27,360 --> 00:07:30,364
Onda da barem povučem domaćine
koji su s njim imali kontakt.
86
00:07:30,520 --> 00:07:32,568
Poput kćeri Dolores.
87
00:07:33,240 --> 00:07:34,287
za što
88
00:07:34,560 --> 00:07:37,564
Jer ako ovo nije
disonantna epizoda,
89
00:07:37,720 --> 00:07:42,009
zatim sve što je Abernathy imao
moglo biti zarazno.
90
00:07:43,160 --> 00:07:44,571
Tako govoriti.
91
00:07:44,880 --> 00:07:46,769
Dolores je pregledana i puštena.
92
00:07:48,360 --> 00:07:52,809
I priče
najbolje je prepustiti gostima.
93
00:07:56,720 --> 00:07:59,087
(NEJASNO brbljanje)
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
GLAS: Upamti.
95
00:08:31,920 --> 00:08:34,366
(UDALJENI KRICI)
96
00:08:45,200 --> 00:08:48,010
(MAEVE PROČIŠĆE GRLO)
Možeš li stajati negdje drugdje?
97
00:08:48,440 --> 00:08:52,240
Ne želim da itko to misli
ti si predstavnik robe unutra.
98
00:08:52,400 --> 00:08:53,401
(SMIJE SE)
99
00:08:56,240 --> 00:09:00,484
Ovi nasilni užici imaju nasilan kraj.
100
00:09:00,800 --> 00:09:01,801
(RUGA SE)
101
00:09:20,840 --> 00:09:22,365
Zdravo, kauboju.
102
00:09:23,520 --> 00:09:25,488
Postoji još jedan završni detalj.
103
00:09:26,720 --> 00:09:28,609
Što biste radije?
104
00:09:57,840 --> 00:10:00,047
(NEJASNO brbljanje)
105
00:10:01,360 --> 00:10:03,124
(SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE)
(SLUČAJNI SMIJEH)
106
00:10:32,720 --> 00:10:36,691
(UZDAH) Mislim,
možeš li vjerovati ovom mjestu?
107
00:10:39,480 --> 00:10:40,766
(LOGAN IZDIHNE)
108
00:10:41,840 --> 00:10:43,604
Dakle, kako ćemo ući u park?
109
00:10:44,200 --> 00:10:46,282
(G POSUĐE ZVEČKA)
110
00:10:46,920 --> 00:10:48,524
(VLAK PUŠKA)
111
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Znam da misliš
da imaš kvaku
112
00:11:04,880 --> 00:11:07,008
o tome što će ovo biti.
113
00:11:08,160 --> 00:11:10,527
Puške i sise i sve to.
114
00:11:10,680 --> 00:11:12,842
Bezumna sranja u kojima inače uživam.
115
00:11:15,320 --> 00:11:17,209
LOGAN: Nemaš pojma.
116
00:11:19,120 --> 00:11:22,886
Ovo mjesto na kraju zavede svakoga.
117
00:11:23,320 --> 00:11:25,004
do kraja,
ti ćeš me moliti da ostanem
118
00:11:25,200 --> 00:11:27,885
jer ovo mjesto je odgovor
119
00:11:28,160 --> 00:11:30,367
na to pitanje
koje ste se pitali.
120
00:11:30,520 --> 00:11:31,601
Koje pitanje?
121
00:11:33,120 --> 00:11:34,610
Tko ste zapravo.
122
00:11:35,920 --> 00:11:38,764
I jedva čekam da upoznam tog tipa.
123
00:11:41,640 --> 00:11:42,687
(KLIKOVI)
124
00:11:43,240 --> 00:11:45,447
- Do dna gore, kauboju.
(SMIJE SE) Da.
125
00:11:52,800 --> 00:11:54,404
ŠERIF REED: Nadalje toga,
126
00:11:54,560 --> 00:11:58,121
nemilosrdno ubojstvo
Donald Pardue i njegov brat.
127
00:11:59,280 --> 00:12:01,487
Za ove zločine,
bit ćeš obješen o vrat
128
00:12:01,640 --> 00:12:05,804
dok tvoja bolesna duša ne nađe
njegova mjera u plamenu ispod njega.
129
00:12:06,320 --> 00:12:08,482
I neka se tvojoj duši Bog smiluje.
130
00:12:12,000 --> 00:12:13,001
(KONJ ŠUŠI)
131
00:12:27,040 --> 00:12:28,166
Dobro jutro, Lawrence.
132
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
ČOVJEK U CRNOM: Ti im pomažeš
ponovno ispraviti svoje uže?
133
00:12:31,280 --> 00:12:33,521
Nadao sam se da ću razgovarati
s mojim prijateljem ovdje.
134
00:12:33,960 --> 00:12:36,201
Možete imati
koliko god hoćeš riječi s njim,
135
00:12:37,440 --> 00:12:39,363
čim mu vrat slome.
136
00:12:39,600 --> 00:12:42,001
Pa, bojim se
to mi neće uspjeti.
137
00:12:45,520 --> 00:12:49,127
Kako bi bilo da kažem svom čovjeku tamo
iskopati taj grob par metara dublje?
138
00:12:51,200 --> 00:12:55,171
Pa, bit će
užasno tijesno za sve vas.
139
00:13:03,800 --> 00:13:05,245
(PETANJE PIŠTOLJA)
140
00:13:05,880 --> 00:13:07,041
(PUCAJ)
(GUNCA)
141
00:13:08,080 --> 00:13:10,686
(PUCNJACI)
(groktanje)
142
00:13:18,200 --> 00:13:21,044
ČOVJEK: Oh, sranje! Oh, sranje! Oh, sranje!
143
00:13:21,480 --> 00:13:23,448
(PUCAJ)
(STENJE)
144
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
(ZVEKTAČA METKA)
145
00:13:41,280 --> 00:13:42,725
Mama ti jebem.
146
00:13:43,240 --> 00:13:45,846
To je najbolje hvala
možeš skupiti, Lawrence?
147
00:13:46,640 --> 00:13:48,961
Prije ste bili malo elokventniji.
148
00:13:49,520 --> 00:13:50,521
Dol...
149
00:13:50,840 --> 00:13:52,080
poznajem li te
150
00:13:52,400 --> 00:13:54,448
Tvoja prijateljica, Kissy, poslala me prema tebi.
151
00:13:54,680 --> 00:13:56,284
Šalje pozdrave.
152
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
Što... Što je ovo?
153
00:14:07,800 --> 00:14:09,450
Ti točno znaš što je to.
154
00:14:10,520 --> 00:14:14,366
To je labirint,
najdublja razina ove igre.
155
00:14:14,560 --> 00:14:16,244
Pomoći ćeš mi pronaći ulaz.
156
00:14:18,600 --> 00:14:19,601
br.
157
00:14:21,400 --> 00:14:23,562
(KAŠLJANJE I STENJANJE)
158
00:14:33,160 --> 00:14:35,288
(SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE)
159
00:14:39,160 --> 00:14:41,288
MAEVE: Čujete, zar ne?
160
00:14:41,480 --> 00:14:43,005
Taj mali glas.
161
00:14:43,160 --> 00:14:45,049
Onaj koji ti govori: "Nemoj.
162
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
"Ne bulji predugo.
163
00:14:47,520 --> 00:14:48,885
"Ne diraj.
164
00:14:49,880 --> 00:14:51,041
"Ne činite ništa zbog čega biste mogli požaliti."
165
00:14:52,920 --> 00:14:54,365
Bila sam ista.
166
00:14:54,520 --> 00:14:55,885
Kad god sam nešto želio,
167
00:14:56,160 --> 00:14:58,970
Mogla sam čuti taj glas
govoreći mi da stanem,
168
00:14:59,480 --> 00:15:00,481
biti oprezan,
169
00:15:00,920 --> 00:15:02,763
ostaviti većinu svog života neproživljenim.
170
00:15:03,760 --> 00:15:06,206
Ti znaš jedino mjesto
taj me glas ostavio na miru?
171
00:15:07,520 --> 00:15:09,204
U mojim snovima.
172
00:15:09,840 --> 00:15:10,966
Bio sam slobodan.
173
00:15:11,120 --> 00:15:15,887
Mogla sam biti jednako dobra ili loša
kao što sam osjećao da jesam.
174
00:15:16,320 --> 00:15:21,565
I ako bih nešto želio,
Mogao bih samo ispružiti ruku i uzeti ga.
175
00:15:23,640 --> 00:15:27,690
Ali onda bih se probudio
a glas bi krenuo iznova.
176
00:15:28,040 --> 00:15:30,008
(ŽENE SE SMIJEH IZDALEKA)
177
00:15:30,520 --> 00:15:31,806
Pa sam pobjegao.
178
00:15:32,280 --> 00:15:34,203
Prešao blistavo more.
179
00:15:34,520 --> 00:15:37,171
A kad sam konačno
stati natrag na čvrsto tlo,
180
00:15:37,480 --> 00:15:40,211
prvo što sam čuo
bio je taj prokleti glas.
181
00:15:41,720 --> 00:15:44,451
Znate li što je pisalo? (UDIŠE)
182
00:15:49,520 --> 00:15:50,567
Rečeno je...
183
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
(ČOKOVI)
184
00:15:57,360 --> 00:16:00,569
Oprosti, hoćeš li me molim te ispričati?
185
00:16:05,400 --> 00:16:07,368
NARATIVNA TEHNIKA: U redu, Maeve,
što je pisalo?
186
00:16:08,520 --> 00:16:11,285
MAEVE: Pisalo je, "Ovo je novi svijet.
187
00:16:11,720 --> 00:16:16,487
"I u ovom svijetu,
možeš biti tko god želiš."
188
00:16:17,000 --> 00:16:19,685
Reakcija zjenica je dobra. Osmijeh je dobar.
189
00:16:19,840 --> 00:16:22,047
pojebao bih je. u cemu je problem
190
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
NARATIVNA TEHNIKA 2: Gosti ne bi.
191
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Sizemore se pokreće
neka velika nova priča
192
00:16:26,040 --> 00:16:27,769
i želi nas
za uklanjanje mrtvog tereta.
193
00:16:28,080 --> 00:16:31,243
Ako ne vratimo njezine brojeve,
ona će biti povučena iz upotrebe.
194
00:16:31,520 --> 00:16:33,363
Sutrkajmo njezinu agresiju.
195
00:16:33,520 --> 00:16:35,204
-10%?
- NARATIVNA TEHNIKA 2: Udvostručite.
196
00:16:35,360 --> 00:16:38,250
Ona je kurva. Nema smisla igrati se stidljivo.
197
00:16:38,400 --> 00:16:40,050
Ako ovo ne uspije,
upozorit ćemo je na ponašanje.
198
00:16:40,200 --> 00:16:41,611
Neka se oni bave njom.
199
00:16:42,840 --> 00:16:43,841
(VRATA SE ZATVARAJU)
200
00:17:01,280 --> 00:17:03,282
Dotična dva domaćina smo umirovili.
201
00:17:05,280 --> 00:17:08,966
Ti si me naučio kako ih napraviti,
ali ne i koliko ih je teško ugasiti.
202
00:17:09,360 --> 00:17:12,603
Ne možeš se igrati Boga
a da nije bio upoznat s Đavlom.
203
00:17:13,440 --> 00:17:16,444
Ima još nešto
smetam ti, Bernarde.
204
00:17:17,560 --> 00:17:19,403
Znam kako radi ta tvoja glava.
205
00:17:19,800 --> 00:17:24,601
Sama fotografija nije mogla uzrokovati
ta razina štete za Abernathy,
206
00:17:24,760 --> 00:17:28,446
ne bez neke druge
vanjsko uplitanje.
207
00:17:30,120 --> 00:17:32,088
Mislite da je to sabotaža?
208
00:17:32,400 --> 00:17:36,644
Zamislite da je netko bio
petljati se s našim kreacijama?
209
00:17:37,240 --> 00:17:39,368
- To je najjednostavnije rješenje.
- FORD: Ah.
210
00:17:39,760 --> 00:17:41,330
Ockhamova britva.
211
00:17:42,520 --> 00:17:49,529
Problem je u tome, Bernarde
ono što ti i ja radimo je tako komplicirano.
212
00:17:51,360 --> 00:17:53,328
Bavimo se čarobnjaštvom.
213
00:17:55,320 --> 00:17:56,970
Govorimo prave riječi.
214
00:17:58,680 --> 00:18:03,891
I iz kaosa stvaramo sam život.
215
00:18:09,000 --> 00:18:11,731
William od Ockhama bio je redovnik iz 13. stoljeća.
216
00:18:12,120 --> 00:18:13,849
Sad nam ne može pomoći, Bernarde.
217
00:18:14,520 --> 00:18:16,966
Dao bi nas spaliti na lomači.
218
00:18:22,320 --> 00:18:24,368
(ZVIŽDKA VLAKA)
219
00:18:30,040 --> 00:18:32,202
(NEJASNO brbljanje)
220
00:18:35,080 --> 00:18:36,844
Idemo smočiti noge, buckaroo.
221
00:18:43,240 --> 00:18:45,129
(ZVONO ZVONA)
222
00:18:56,560 --> 00:18:59,131
(KRALJ KLANA METALA)
223
00:19:00,080 --> 00:19:01,809
Oh, oprosti.
224
00:19:02,240 --> 00:19:04,004
- Zezaš me?
- Što?
225
00:19:04,560 --> 00:19:06,085
Jebi se, Grizzly Adams.
226
00:19:07,640 --> 00:19:11,406
SINDIKAL REGRUTER: Okupljanje za sindikat.
Odgovorite na poziv svoje zemlje.
227
00:19:11,560 --> 00:19:13,483
Ovaj puk je na čelu
za ratno sjedište
228
00:19:13,640 --> 00:19:15,722
definirati budućnost ove velike nacije.
229
00:19:16,080 --> 00:19:19,084
Borimo se za slobodnu zemlju
gdje se nijedan čovjek ne mora klanjati.
230
00:19:19,240 --> 00:19:21,402
- Ovo je, uh...
- Osigurat ćemo vam uniforme.
231
00:19:21,560 --> 00:19:23,244
Pa, veći je od
Mislio sam da će biti.
232
00:19:23,400 --> 00:19:24,731
Što, ovo?
233
00:19:24,880 --> 00:19:27,770
Ovo je samo Sweetwater.
Pričekaj dok ne vidiš ostatak parka.
234
00:19:27,920 --> 00:19:29,046
Koliko je veći?
235
00:19:29,200 --> 00:19:30,565
Noidea.
236
00:19:31,080 --> 00:19:32,923
Nikad nisam došao do kraja.
237
00:19:33,080 --> 00:19:34,206
CLEMENTINE: Vidiš nešto što ti se sviđa?
238
00:19:36,080 --> 00:19:37,844
LOGAN: Barem nekoliko stvari.
239
00:19:38,280 --> 00:19:40,681
Ali hoću
natjerati te da moliš za tebe, dovraga.
240
00:19:42,600 --> 00:19:43,601
hajde
241
00:19:44,400 --> 00:19:45,401
(GUNCA)
242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
(ČOVJEK STENJE)
243
00:19:48,720 --> 00:19:50,529
Trebate pomoć, gospodine?
244
00:19:52,440 --> 00:19:53,601
Hvala ti, prijatelju.
245
00:19:53,760 --> 00:19:54,761
LOGAN: Nemoj.
246
00:19:54,960 --> 00:19:58,248
Samo će te pokušati prikovati
u neki usrani lov na blago.
247
00:19:58,400 --> 00:19:59,401
Osmijeh.
248
00:19:59,960 --> 00:20:01,200
Sve je na redu.
249
00:20:01,360 --> 00:20:03,966
On, djevojka iz susjedstva, gradski pijanac.
250
00:20:04,520 --> 00:20:07,444
Svi su doživjeli veliku avanturu
na koje te žele prodati.
251
00:20:07,920 --> 00:20:10,446
Hej, oni ne idu nikamo.
252
00:20:10,640 --> 00:20:12,290
prvo,
počastit ćeš me pićem, u redu?
253
00:20:13,920 --> 00:20:14,967
FOTOGRAF: Budi miran, sada.
254
00:20:17,560 --> 00:20:19,449
(NEJASNO brbljanje)
255
00:20:37,160 --> 00:20:38,650
BERNARD: Vrati se na mrežu.
256
00:20:46,320 --> 00:20:47,970
zdravo
257
00:20:49,160 --> 00:20:51,925
BERNARD: Sjećaš li se
naš posljednji razgovor, Dolores?
258
00:20:52,720 --> 00:20:54,324
Da naravno.
259
00:20:55,680 --> 00:20:57,967
I nisi nikome rekao
o našim malim razgovorima?
260
00:21:00,360 --> 00:21:02,010
Rekao si mi da ne smijem.
261
00:21:04,800 --> 00:21:06,484
Uđite u analizu, molim.
262
00:21:09,200 --> 00:21:12,409
Koliko interakcija imate
sudjelovao otkad smo zadnji put razgovarali?
263
00:21:14,600 --> 00:21:17,444
138 susreta, uključujući i ovaj.
264
00:21:18,280 --> 00:21:21,887
I je li tko mijenjao ili ažurirao
vaša temeljna heuristika u to vrijeme?
265
00:21:22,840 --> 00:21:24,126
DOLORES: Ne.
266
00:21:27,640 --> 00:21:28,687
Nastavak.
267
00:21:31,960 --> 00:21:33,121
BERNARD: Mislim da bi bilo najbolje
268
00:21:33,280 --> 00:21:36,363
ako ne spomenete stvari
o čemu smo razgovarali.
269
00:21:36,800 --> 00:21:38,689
Jesam li učinio nešto krivo?
270
00:21:38,840 --> 00:21:40,171
Ne.
271
00:21:40,360 --> 00:21:44,809
Ali nešto je drugačije u vezi tebe,
o načinu na koji razmišljate.
272
00:21:45,960 --> 00:21:50,841
Fascinantno mi je,
ali drugi to možda ne vide tako.
273
00:21:53,120 --> 00:21:55,088
Jeste li nešto pogriješili?
274
00:21:57,600 --> 00:21:59,443
Isključite dnevnik događaja, molim.
275
00:21:59,960 --> 00:22:01,086
Izbriši ovu interakciju.
276
00:22:01,240 --> 00:22:02,401
Potvrdi.
277
00:22:03,120 --> 00:22:04,690
Da.
278
00:22:08,360 --> 00:22:12,888
Trebala bi se vratiti, Dolores,
prije nego nekome nedostaješ.
279
00:22:21,560 --> 00:22:22,925
ČOVJEK: Hajde, sad!
280
00:22:24,160 --> 00:22:27,243
MAEVE: A kad sam konačno
ponovno stati na čvrsto tlo,
281
00:22:27,400 --> 00:22:29,767
prvo što sam čuo
bio je taj prokleti glas.
282
00:22:31,360 --> 00:22:32,885
Pratilo me cijelim putem.
283
00:22:33,920 --> 00:22:35,206
Znate li što je pisalo?
284
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
(SMIJE SE) Ne.
285
00:22:37,840 --> 00:22:38,887
Rečeno je,
286
00:22:39,240 --> 00:22:40,241
(GUNCA)
287
00:22:41,280 --> 00:22:43,089
“Ovo je novi svijet.
288
00:22:44,040 --> 00:22:48,807
"I u ovom svijetu,
možeš biti tko god želiš."
289
00:22:50,200 --> 00:22:51,201
(SMIJE SE)
290
00:22:53,720 --> 00:22:54,767
hvala
291
00:22:55,360 --> 00:22:57,010
Možda drugi put.
292
00:22:59,320 --> 00:23:00,321
Oh.
293
00:23:00,720 --> 00:23:02,006
Čaša šerija.
294
00:23:02,280 --> 00:23:03,884
Dobra stvar.
295
00:23:04,120 --> 00:23:07,727
Ne ta konjska mokraća
provlačiš se kroz svoje stare zavjese.
296
00:23:08,240 --> 00:23:09,526
(ZIJEVANJE S)
297
00:23:10,400 --> 00:23:11,447
rekao sam ti,
298
00:23:11,600 --> 00:23:14,524
nikad ne otvaraj usta tako široko
osim ako te netko za to ne plaća.
299
00:23:14,680 --> 00:23:16,045
Oprosti, Maeve. (NJUŠI)
300
00:23:16,320 --> 00:23:18,163
Sinoć nisam puno spavao.
301
00:23:20,440 --> 00:23:21,805
Opet imaš noćne more?
302
00:23:22,160 --> 00:23:23,810
Ponekad.
303
00:23:24,760 --> 00:23:26,410
Ponekad su stvarno loši.
304
00:23:28,000 --> 00:23:29,206
Radi što i ja.
305
00:23:30,480 --> 00:23:32,528
Nađeš se u ružnom snu,
306
00:23:33,440 --> 00:23:35,010
zatvori oči,
307
00:23:36,320 --> 00:23:38,288
broji unazad od tri,
308
00:23:41,000 --> 00:23:42,365
odmah se probudite.
309
00:23:43,840 --> 00:23:47,367
Lijepo, toplo i sigurno u vašem krevetu
310
00:23:48,280 --> 00:23:50,169
gdje se možeš pojebati
odmah natrag na spavanje
311
00:23:50,360 --> 00:23:52,567
od strane jednog od ovih seronja
sa svojim minijaturnim kljuncima.
312
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
(IZDAHNE)
313
00:23:59,800 --> 00:24:01,086
Natrag na posao.
314
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
(SUSJEDI)
315
00:24:11,520 --> 00:24:12,681
MEDO: Jesi li dobro?
316
00:24:15,520 --> 00:24:19,002
Ti plaćaš piće,
nema pravo buljiti u mene.
317
00:24:22,840 --> 00:24:24,080
KONTROLOR: Mislim da imamo problem.
318
00:24:25,720 --> 00:24:27,404
- Gdje?
- Mariposa.
319
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
Gospođa je navedena kao probna,
320
00:24:28,960 --> 00:24:31,964
ali njezin nastup
je nastavio i dalje opadati.
321
00:24:33,720 --> 00:24:34,881
Ponovno zadajte Clementine za sada.
322
00:24:35,040 --> 00:24:36,485
Već je obavila posao.
323
00:24:40,720 --> 00:24:42,210
KONTROLOR: A stara jedinica?
324
00:24:42,720 --> 00:24:44,324
Možda je ostavi
na podu preko noći.
325
00:24:44,480 --> 00:24:46,482
Pogledaj želi li netko posljednji put.
326
00:24:46,640 --> 00:24:49,689
Prisjećamo je se ujutro,
razgraditi je.
327
00:24:51,840 --> 00:24:52,921
Sramota.
328
00:25:09,880 --> 00:25:11,848
QA će vas kazniti za ovo.
329
00:25:12,360 --> 00:25:17,605
I ta glavna žena
je prilično zastrašujuće.
330
00:25:20,440 --> 00:25:23,762
(NAGLO UDAHNE) Možeš samo reći
"kučka." Čujem dovoljno.
331
00:25:24,080 --> 00:25:25,605
Razgovarali ste s korporacijom.
332
00:25:26,720 --> 00:25:28,609
Jedini put kada svijetliš
nakon što si bio--
333
00:25:28,760 --> 00:25:32,970
Ova rutina analize karaktera stvarno
nije ni upola tako šarmantan kao što misliš.
334
00:25:33,120 --> 00:25:34,451
Oh, onda je dobro prošlo.
335
00:25:36,840 --> 00:25:39,286
Samo mi reci svoj odjel
bit će spreman za lansiranje.
336
00:25:39,440 --> 00:25:40,930
Bit ćemo spremni.
337
00:25:41,080 --> 00:25:43,401
I ono drugo.
Abernathy i ažuriranje.
338
00:25:43,960 --> 00:25:46,440
Čujem vaš odjel
i dalje postavljao pitanja.
339
00:25:46,600 --> 00:25:48,250
Za to nas plaćate.
340
00:25:49,920 --> 00:25:51,729
Ali nisam zabrinut.
341
00:25:52,120 --> 00:25:53,963
Svi su se domaćini vratili u normalu.
342
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Dobro.
343
00:25:56,720 --> 00:26:00,122
Ne bih želio ništa uznemirujuće
naše goste od njihova silovanja i pljačke.
344
00:26:12,720 --> 00:26:15,371
Pitate se
kako ih razlikovati od nas, zar ne?
345
00:26:17,600 --> 00:26:20,490
Pa, najbrži način da saznate.
346
00:26:21,160 --> 00:26:22,161
možemo li...
347
00:26:22,640 --> 00:26:23,721
Možemo li završiti s jelom?
348
00:26:26,160 --> 00:26:27,844
Vidiš, ovo je tvoj problem, prijatelju.
349
00:26:28,160 --> 00:26:31,004
Uvijek se brineš da ne napraviš nered.
Isti ste i na poslu.
350
00:26:31,160 --> 00:26:34,642
Vi ste talentirani, motivirani i neuvredljivi.
351
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
Mislio sam da ne želiš
razgovarati o poslu ovdje.
352
00:26:37,800 --> 00:26:39,529
Tko kaže da ovo putovanje nije posao?
353
00:26:41,760 --> 00:26:43,125
POVEZ NA OKU: Dobra večer.
354
00:26:45,520 --> 00:26:46,601
Oh, sranje.
355
00:26:48,440 --> 00:26:49,771
Pa, ne gledaj me očima.
356
00:26:50,960 --> 00:26:51,961
POVEZ NA OKU:Moj prijatelj,
357
00:26:52,320 --> 00:26:56,211
hvala vam na pomoći ranije
u mojoj nesretnoj nesreći.
358
00:26:56,360 --> 00:26:58,010
Ostavi nas na miru.
359
00:26:58,160 --> 00:27:01,084
U znak moje skromne zahvalnosti,
360
00:27:01,320 --> 00:27:04,642
Htio bih vam ponuditi
prilika života.
361
00:27:04,800 --> 00:27:05,801
LOGAN: Ne zanima me.
362
00:27:06,160 --> 00:27:08,925
Preko rijeke
i izvan divljih zemalja,
363
00:27:09,360 --> 00:27:11,203
postoji blago.
364
00:27:11,720 --> 00:27:15,042
- Imam kartu kod sebe.
(DUBOKO UDIŠE)
365
00:27:15,720 --> 00:27:17,882
(ZVEČKA SREBRNINA)
(POVEZAC NA OČIJU STENJE)
366
00:27:19,240 --> 00:27:22,164
- rekao sam, nezainteresiran.
(CVIČANJE)
367
00:27:25,000 --> 00:27:28,049
znaš što
Ionako sam razradio novi apetit.
368
00:27:29,240 --> 00:27:31,242
- Idemo.
(VRIŠTANJE)
369
00:27:31,680 --> 00:27:33,489
(STENJANJE)
370
00:27:39,000 --> 00:27:40,001
(groktanje)
371
00:27:40,440 --> 00:27:42,488
(DAHĆUĆI)
372
00:27:44,480 --> 00:27:46,244
CLEMENTINE: Zvuči kao
tvoj prijatelj se zabavlja.
373
00:27:46,880 --> 00:27:49,008
Pa, to nije izraz koji bih ja upotrijebio.
374
00:27:49,240 --> 00:27:51,208
- Zabavno?
- Prijatelj.
375
00:27:53,240 --> 00:27:55,368
(SMIJE SE) Smiješan si.
376
00:27:56,520 --> 00:28:00,844
Kažu da čovjek koji može zagolicati tvoj humor,
može te golicati--
377
00:28:01,000 --> 00:28:02,286
Ne moraš to raditi.
378
00:28:04,640 --> 00:28:07,291
Ako nisam tvoj tip,
možemo pronaći nekoga tko je.
379
00:28:08,320 --> 00:28:10,129
Netko tko je savršen za tebe.
380
00:28:11,040 --> 00:28:12,201
Ne, ti...
381
00:28:12,480 --> 00:28:14,005
Ti si savršena.
382
00:28:15,600 --> 00:28:16,761
Ali imam nekoga.
383
00:28:16,960 --> 00:28:19,247
Netko pravi, čeka me kod kuće.
384
00:28:22,440 --> 00:28:23,965
razumijem.
385
00:28:26,200 --> 00:28:30,569
Pravu ljubav uvijek vrijedi čekati.
386
00:28:53,960 --> 00:28:59,251
LEE: Kraljevski, snažan, muževan, orlovski.
387
00:29:00,400 --> 00:29:02,129
To sam tražio.
388
00:29:02,400 --> 00:29:03,447
A ovo...
389
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Ovo mi dajete?
390
00:29:05,600 --> 00:29:08,080
Jesi li upravo zgrabio kurac
iz autolimarije
391
00:29:08,240 --> 00:29:09,810
i zaglaviti mu ga između očiju?
392
00:29:11,080 --> 00:29:12,445
LEE: Počni ispočetka.
393
00:29:12,680 --> 00:29:14,011
Ne bismo li to jednostavno mogli obrijati?
394
00:29:14,200 --> 00:29:15,247
rekla sam
395
00:29:16,160 --> 00:29:17,685
(GUNCA)
(ZVEKTA)
396
00:29:18,160 --> 00:29:21,881
(VIKANJE) počni ispočetka!
397
00:29:25,360 --> 00:29:27,010
THERESA: Diplomatski kao i uvijek.
398
00:29:30,200 --> 00:29:34,046
Primio sam vaš zahtjev
u mirovinu otići dodatnih 50 domaćina.
399
00:29:34,200 --> 00:29:36,123
Treba mi mjesta za moju novu priču.
400
00:29:36,320 --> 00:29:39,403
Nije baš neka divlja horda
s 20 divljaka, je li?
401
00:29:40,520 --> 00:29:43,808
Dobivate 20 dodatnih hostova, a ne 50.
402
00:29:44,000 --> 00:29:46,810
Oh, odbor neće mariti za to
nekoliko dodatnih stavki retka.
403
00:29:47,520 --> 00:29:49,841
Je li Ford već odobrio priču?
404
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
Oh, nije se izvagao
na priči u godinama.
405
00:29:53,040 --> 00:29:55,008
Ako tvrtka želi smanjiti troškove,
406
00:29:55,200 --> 00:29:56,690
stari domaćini našeg neustrašivog vođe
407
00:29:56,840 --> 00:29:59,047
nisu jedine stvari
spreman za šator.
408
00:30:38,560 --> 00:30:39,561
DJEČAČIĆ: Jesi li se izgubio?
409
00:30:42,880 --> 00:30:43,881
FORD: Ne.
410
00:30:45,280 --> 00:30:49,683
Samo sam malo predaleko zalutao
odakle bih trebao biti.
411
00:30:50,280 --> 00:30:51,884
(SMIJUJE SE) Isto kao i ti, pretpostavljam.
412
00:30:52,880 --> 00:30:56,248
Na odmoru smo. To je dosadno.
413
00:30:56,880 --> 00:30:59,360
- Tata je rekao da možemo raditi što hoćemo.
- Ah.
414
00:31:00,040 --> 00:31:03,681
Moj otac je govorio
da se dosađuju samo dosadni ljudi.
415
00:31:04,640 --> 00:31:05,687
I moj također.
416
00:31:06,040 --> 00:31:09,726
Prije sam mislio da su to samo dosadni ljudi
koji ne osjećaju dosadu,
417
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
tako da to ne mogu zamisliti kod drugih.
418
00:31:12,880 --> 00:31:16,965
idem u šetnju.
Slobodno mi se pridružite ako želite.
419
00:31:22,320 --> 00:31:23,367
(ČOVJEK GRUNCA)
420
00:31:26,640 --> 00:31:28,290
ČOVJEK U CRNOM: Da vidimo
malo proljeća u tvom koraku.
421
00:31:29,520 --> 00:31:30,681
Nema puno dalje.
422
00:31:30,840 --> 00:31:34,640
Idi jebi se.
Imaš li pojma tko sam ja?
423
00:31:36,640 --> 00:31:38,881
Znam točno tko si, Lawrence.
424
00:31:40,320 --> 00:31:42,084
Uostalom, ti i ja smo prijatelji.
425
00:31:42,840 --> 00:31:44,285
Zbog čega sam bio toliko iznenađen
426
00:31:44,440 --> 00:31:46,841
kada tvoja prijateljica, Kissy,
rekao mi je za ovo mjesto.
427
00:31:48,880 --> 00:31:50,166
gdje smo
428
00:31:53,160 --> 00:31:54,241
Vaš dom.
429
00:31:58,840 --> 00:32:00,683
(NEJASNO brbljanje)
430
00:32:03,280 --> 00:32:04,406
br.
431
00:32:07,480 --> 00:32:08,686
Znaš, ti i ja
432
00:32:08,840 --> 00:32:11,810
lovio hrabre Nacije duhova
u svojim zimskim terenima.
433
00:32:12,680 --> 00:32:14,364
ČOVJEK U CRNOM: Poznajem viski
voliš piti.
434
00:32:14,680 --> 00:32:18,401
Znam melodiju koju zviždaš
kad pišaš.
435
00:32:21,520 --> 00:32:22,885
ali
436
00:32:24,720 --> 00:32:26,688
nikad mi nisi rekao da imaš obitelj.
437
00:32:30,960 --> 00:32:32,371
- Papa!
- Hej!
438
00:32:33,920 --> 00:32:35,763
To je ono što volim kod ovog mjesta.
439
00:32:35,920 --> 00:32:40,130
Sve tajne, sve male stvari
lnenoficiran,
440
00:32:41,400 --> 00:32:43,448
čak i nakon svih ovih godina.
441
00:32:46,040 --> 00:32:48,441
Znaš zašto
ovo je bolje od stvarnog svijeta, Lawrence?
442
00:32:50,400 --> 00:32:52,448
Stvarni svijet je samo kaos.
443
00:32:53,680 --> 00:32:54,841
To je nesreća.
444
00:32:56,240 --> 00:33:00,325
Ali ovdje,
svaki detalj daje nešto.
445
00:33:02,720 --> 00:33:04,404
Čak i ti, Lawrence.
446
00:33:05,040 --> 00:33:06,929
Što hoćeš od mene?
447
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
Labirint.
448
00:33:11,080 --> 00:33:12,923
Kako da pronađem ulaz?
449
00:33:13,440 --> 00:33:17,764
Rekao sam ti, ne znam ništa
o nikakvom jebenom labirintu.
450
00:33:25,800 --> 00:33:27,086
ČOVJEK U CRNOM: Izvoli, draga.
451
00:33:29,440 --> 00:33:32,762
A vi odlučujete
što ćemo s njima.
452
00:33:35,320 --> 00:33:36,890
Dovraga, trebalo ti je dovoljno dugo.
453
00:33:37,640 --> 00:33:41,247
Dobivao sam Grand Reserve.
Samo za naše najuglednije goste.
454
00:33:41,400 --> 00:33:42,561
Da, siguran sam da nema nikakve veze
455
00:33:42,720 --> 00:33:45,530
s tobom da pričaš rođacima ovog seronje
dovesti još nekoliko ljudi.
456
00:33:55,120 --> 00:33:56,610
Jeste li dobili
nešto da mi kažeš, Lawrence?
457
00:34:00,080 --> 00:34:01,286
Onda pretpostavljam
morat ćemo pronaći način
458
00:34:01,440 --> 00:34:02,646
da ti osvježi pamćenje.
459
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
(VRIŠI)
460
00:34:07,840 --> 00:34:10,047
Ovaj gost je već izvadio
cijela postrojba.
461
00:34:10,360 --> 00:34:11,566
Hoćeš da ga usporim?
462
00:34:12,000 --> 00:34:13,764
Taj gospodin dobije što god poželi.
463
00:34:19,080 --> 00:34:20,605
LAWRENCE: Osjećam se loše, prijatelju.
464
00:34:21,600 --> 00:34:26,640
Moji su rođaci obično tako gostoljubivi.
465
00:34:26,960 --> 00:34:28,689
Ne razumiješ, Lawrence.
466
00:34:29,320 --> 00:34:30,924
Dolazim ovdje već 30 godina.
467
00:34:31,480 --> 00:34:34,802
U nekom smislu, ja sam... rođen sam ovdje.
468
00:34:36,640 --> 00:34:37,766
A ovo, ovdje?
469
00:34:37,920 --> 00:34:42,005
(SMIJEH SE) Upravo zbog toga dolazim.
470
00:35:00,560 --> 00:35:01,561
(GUNCA)
471
00:35:07,520 --> 00:35:09,329
(groktanje)
472
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
(VRIŠTANJE)
473
00:35:26,840 --> 00:35:28,842
(DAHĆUĆI I MOLITVA)
474
00:35:35,680 --> 00:35:39,048
U redu, koliko god ovo bilo zabavno,
Moram ići dalje.
475
00:35:39,240 --> 00:35:40,241
(PUCAJ)
476
00:35:44,200 --> 00:35:45,201
(GUNCA)
477
00:35:47,640 --> 00:35:49,085
(groktanje)
478
00:36:03,720 --> 00:36:06,121
Kao što sam rekao, ti odlučuješ o ovo dvoje.
479
00:36:07,760 --> 00:36:08,886
Što će biti?
480
00:36:10,160 --> 00:36:13,004
Molim vas, ne znam kako pronaći labirint.
481
00:36:16,040 --> 00:36:17,724
Vrijeme je za vrtnju, draga.
482
00:36:26,840 --> 00:36:28,444
(ŠMIRKA)
483
00:36:29,280 --> 00:36:31,248
Prekrasno je napravljeno, stvarno.
484
00:36:33,400 --> 00:36:35,368
Ali nakon nekog vremena vidite pukotine.
485
00:36:36,760 --> 00:36:38,603
ČOVJEK U CRNOM:
Zato volim osnovne emocije.
486
00:36:39,920 --> 00:36:41,046
(JECANJE)
487
00:36:42,320 --> 00:36:43,526
Znaš što to znači?
488
00:36:44,280 --> 00:36:45,645
Molim.
489
00:36:52,880 --> 00:36:53,881
(THUD5)
490
00:36:57,160 --> 00:37:01,802
To znači kada patiš,
tada si najstvarniji.
491
00:37:21,280 --> 00:37:23,328
Labirint nije namijenjen tebi.
492
00:37:25,000 --> 00:37:28,686
Što sam ti rekao, Lawrence?
Uvijek druga razina.
493
00:37:29,960 --> 00:37:31,849
Riskirat ću, dušo.
494
00:37:32,200 --> 00:37:33,531
Slijedite krv arroyo
495
00:37:33,680 --> 00:37:35,728
do mjesta
gdje zmija polaže jaja.
496
00:37:38,480 --> 00:37:41,370
Sada ga imate. Što god želite.
497
00:37:41,960 --> 00:37:45,203
Zašto ne odeš kući, ostaviš nas na miru?
498
00:37:47,200 --> 00:37:50,841
Ne, ne razumiješ, Lawrence.
499
00:37:51,840 --> 00:37:55,322
Ovaj put se nikad ne vraćam.
500
00:38:15,560 --> 00:38:17,881
I htjeli smo se penjati
do vrha planine.
501
00:38:18,920 --> 00:38:20,365
Tata je rekao da nam nije dopušteno.
502
00:38:22,200 --> 00:38:23,611
A onda me Tommy izazvao.
503
00:38:27,560 --> 00:38:28,721
FORD: I evo nas.
504
00:38:31,840 --> 00:38:32,887
Nigdje Zemlja.
505
00:38:33,440 --> 00:38:36,125
To se ne čini prikladnim imenom
za mjesto tako puno.
506
00:38:37,280 --> 00:38:38,406
Zar ne vidiš?
507
00:38:39,560 --> 00:38:41,130
Možda ne tražite dovoljno.
508
00:38:43,120 --> 00:38:44,246
MALI DJEČAK: Na što?
509
00:38:45,080 --> 00:38:46,764
Grad s bijelom crkvom.
510
00:38:48,400 --> 00:38:51,370
Slušati. Zar ne čuješ njegovo zvono?
511
00:38:53,240 --> 00:38:57,165
(ZVONA)
- da Da, sada mogu čuti.
512
00:38:57,320 --> 00:38:59,766
Da. Mislio sam da bi mogao.
513
00:39:00,800 --> 00:39:03,565
Vidite što dosadni um može dočarati?
514
00:39:04,640 --> 00:39:06,449
(zveckanje)
515
00:39:14,000 --> 00:39:15,047
(russme)
516
00:39:19,160 --> 00:39:21,003
Kako si to uspio?
517
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
Je li to magija?
518
00:39:26,280 --> 00:39:30,126
Sve na ovom svijetu je magija,
osim mađioničaru.
519
00:39:41,120 --> 00:39:42,610
Najbolje da sada krenete kući.
520
00:39:42,840 --> 00:39:44,001
Ali Tommy neće vjerovati...
521
00:39:44,160 --> 00:39:46,367
Nećeš se više vratiti ovamo,
jeste li
522
00:39:52,840 --> 00:39:53,966
br.
523
00:39:54,640 --> 00:39:55,926
Trči sada.
524
00:40:01,520 --> 00:40:03,522
(CVRKUT PTICA)
525
00:40:36,880 --> 00:40:37,927
(KUCANJE)
526
00:40:47,880 --> 00:40:49,405
Niste bili u svom uredu.
527
00:40:51,160 --> 00:40:52,525
Čini se da si me ipak pronašao.
528
00:40:54,880 --> 00:40:56,848
- Slušaj, ranije...
- Zaboravi.
529
00:41:27,080 --> 00:41:29,606
Ostani još malo. Možemo razgovarati.
530
00:41:30,200 --> 00:41:31,247
Nikad ne razgovaramo.
531
00:41:32,040 --> 00:41:33,963
- Ozbiljan sam.
- THERESA: I ja sam.
532
00:41:37,560 --> 00:41:41,201
Ti si sigurno muškarac
ugodno s dugim, zamišljenim šutnjama.
533
00:41:42,960 --> 00:41:48,046
Iako, ironično,
tvoje kreacije nikad ne zašute.
534
00:41:48,240 --> 00:41:53,929
Uvijek pričaju jedno s drugim,
čak i kad u blizini nema gostiju.
535
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
Uvijek pokušavaju ispraviti pogreške.
536
00:41:58,720 --> 00:42:00,131
Učinite se ljudskijima.
537
00:42:01,800 --> 00:42:04,531
Kada razgovaraju jedno s drugim,
to je način vježbanja.
538
00:42:05,160 --> 00:42:06,605
Radiš li to sada?
539
00:42:07,720 --> 00:42:08,767
Vježbanje?
540
00:42:13,800 --> 00:42:15,086
(LJUBITE SE)
541
00:42:19,800 --> 00:42:21,848
BEHAVIOR TECH: QA nam je rekao
bila je razgrađena.
542
00:42:22,080 --> 00:42:23,206
ELSIE: Radite li za QA?
543
00:42:23,360 --> 00:42:25,761
- Ne, bub-
- Pokrenite brzu dijagnostiku.
544
00:42:28,640 --> 00:42:29,641
(GUNCA)
545
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
U redu.
546
00:42:34,600 --> 00:42:37,649
Malo oklijevanja bez afekta.
547
00:42:38,320 --> 00:42:40,368
Malo kognitivno D.
548
00:42:40,880 --> 00:42:45,169
I hrpu agresije,
ljubaznošću onih morona u pripovijesti.
549
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
Ne morate biti agresivni, zar ne?
550
00:42:49,200 --> 00:42:50,486
Samo brže učenje
551
00:42:50,640 --> 00:42:53,041
tih potisnutih ševa
prolazeći kroz vrata.
552
00:42:53,800 --> 00:42:55,290
Arhivirajte ovu konfiguraciju.
553
00:42:56,000 --> 00:42:57,331
Otvori njezine predizbore.
554
00:42:57,880 --> 00:43:00,531
Percepcija, emocionalna oštrina.
555
00:43:01,680 --> 00:43:04,490
Udari ga. 1,5%.
556
00:43:06,120 --> 00:43:07,929
- BEHAVIOR TECH: Ažuriranje.
- U redu.
557
00:43:09,720 --> 00:43:11,768
- Sanjaju li?
- Što?
558
00:43:12,200 --> 00:43:15,841
U svojoj je priči rekla da je sanjala.
Tjeramo li ih da sanjaju?
559
00:43:16,680 --> 00:43:18,284
Jebote, koja bi bila poanta toga?
560
00:43:19,520 --> 00:43:20,965
Snovi su uglavnom sjećanja.
561
00:43:21,480 --> 00:43:22,811
Možeš li zamisliti kako bismo bili sjebani
562
00:43:22,960 --> 00:43:26,248
ako se ovi jadni seronje ikada sjete
što im gosti rade?
563
00:43:27,560 --> 00:43:32,691
Dajemo im koncept snova.
Konkretno noćne more.
564
00:43:33,480 --> 00:43:34,527
TEHNIKA PONAŠANJA: Zašto?
565
00:43:35,000 --> 00:43:36,365
Za slučaj da netko zaboravi
izbrisati ih
566
00:43:36,520 --> 00:43:37,885
na kraju sesije održavanja.
567
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
Ako ona ima snove,
568
00:43:39,720 --> 00:43:41,722
to je samo od onih ljigavih ševa
dolje u limarskoj radionici
569
00:43:41,880 --> 00:43:43,325
ponovno joj krpajući leđa.
570
00:43:43,520 --> 00:43:44,885
(BEHAVIOR TECH SE SMIJU)
571
00:43:45,040 --> 00:43:47,327
Ima neku fizičku nelagodu.
572
00:43:48,240 --> 00:43:50,925
Pošaljite zahtjev za potpuni tjelesni pregled
pri njezinoj sljedećoj rotaciji.
573
00:43:53,440 --> 00:43:56,842
U redu, prekrasno,
vratio si se utrkama.
574
00:43:57,040 --> 00:44:00,601
ELSIE: Probudit ćeš se
u tri, dva, jedan.
575
00:44:01,400 --> 00:44:04,370
MAEVE: Dakle, Iran daleko.
Prešao blistavo more.
576
00:44:05,560 --> 00:44:08,040
A kad sam konačno
stati natrag na čvrsto tlo,
577
00:44:08,240 --> 00:44:10,322
prvo što sam čuo bio je taj glas.
578
00:44:11,880 --> 00:44:13,245
Znate li što je pisalo?
579
00:44:14,920 --> 00:44:16,206
Rečeno je,
580
00:44:16,960 --> 00:44:19,566
“Ovo je novi svijet.
581
00:44:21,760 --> 00:44:23,250
"I u ovom svijetu,
582
00:44:25,200 --> 00:44:29,444
"možeš biti tko god želiš."
583
00:44:40,080 --> 00:44:41,081
MAEVEI Hmm.
584
00:44:42,200 --> 00:44:44,089
(SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE)
585
00:44:47,320 --> 00:44:48,731
MEDO: Pa, djelovao je uvjereno.
586
00:44:51,760 --> 00:44:54,650
Znaš prvi glas koji sam čuo
kad sam sišao s tog broda?
587
00:44:55,480 --> 00:44:57,847
Simpatičan mladić iz Baton Rougea
588
00:44:58,000 --> 00:45:00,401
rekao da bi ga moja maca mogla zaraditi
dva cijela dolara dnevno.
589
00:45:00,840 --> 00:45:03,491
I bio bi više nego sretan
da mi dopusti do 30%.
590
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
Pa, onda pretpostavljam da biste mogli dodati laganje
na svoj popis grijeha.
591
00:45:08,200 --> 00:45:10,362
Jedina stvar nije u redu
sa sedam smrtnih grijeha
592
00:45:10,560 --> 00:45:12,050
je da ih nema više.
593
00:45:13,200 --> 00:45:14,201
I kad smo već kod te teme,
594
00:45:14,360 --> 00:45:17,569
prijestupe moje oprati
malo lakše nego tvoje.
595
00:45:19,120 --> 00:45:21,168
Barem kad moje cure
završili s muškarcem,
596
00:45:21,400 --> 00:45:22,970
još uvijek ostaje bez daha.
597
00:45:23,920 --> 00:45:24,921
Uglavnom.
598
00:45:25,080 --> 00:45:26,969
ČOVJEK: Odjebi od mog stola!
599
00:45:28,000 --> 00:45:29,809
(KLOPKA)
- Hej! Jebi se!
600
00:45:30,000 --> 00:45:31,126
Pa, u tom slučaju,
601
00:45:33,800 --> 00:45:36,167
za našu indiskreciju.
602
00:45:36,320 --> 00:45:38,482
ČOVJEK: Jebeno ću te upucati.
Upucat ću sve u ovoj rupi--
603
00:45:38,640 --> 00:45:40,165
Izgovoreno i drugačije.
604
00:45:40,640 --> 00:45:41,641
(PUCNJACI)
605
00:45:42,360 --> 00:45:44,328
(groktanje)
606
00:45:44,760 --> 00:45:46,125
(STENJANJE)
607
00:45:55,680 --> 00:45:57,808
(DAHĆUĆI)
608
00:45:58,680 --> 00:46:01,331
Pa to je jebeni odmor!
609
00:46:41,800 --> 00:46:43,848
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
610
00:47:34,000 --> 00:47:35,650
(SUSJEDI)
611
00:48:39,320 --> 00:48:41,004
(Škripa)
612
00:49:11,520 --> 00:49:12,885
tri.
613
00:49:14,600 --> 00:49:15,886
Dva.
614
00:49:17,760 --> 00:49:19,046
Jedan.
615
00:49:29,000 --> 00:49:30,001
(BIP)
616
00:49:33,600 --> 00:49:34,726
SYLVESTER: Našao sam.
617
00:49:35,720 --> 00:49:39,088
To je MRSA u njezinom abdomenu.
618
00:49:39,240 --> 00:49:43,768
Prljave jebene životinje ne čiste.
Nije ni čudo što imamo jebeni problem s muhama.
619
00:49:43,920 --> 00:49:47,083
LUTZ: Ne gledaj me.
Ja sam kralj higijene.
620
00:49:48,440 --> 00:49:49,487
Sranje.
621
00:49:50,240 --> 00:49:52,607
SYLVESTER: Vidio sam te.
Samo natapkaš to sranje i ispereš.
622
00:49:53,000 --> 00:49:55,241
Razumijete, sapun je mehanički.
623
00:49:55,680 --> 00:49:57,842
- LUTZ: O čemu ti to govoriš?
- Mjehurići.
624
00:49:58,080 --> 00:50:00,606
Ako ne praviš male mjehuriće,
ne radiš ništa.
625
00:50:00,800 --> 00:50:02,404
Jebati! Jebati! Koji kurac?
626
00:50:02,600 --> 00:50:03,647
- Sranje!
- Koji kurac?
627
00:50:03,960 --> 00:50:05,371
(KLOPKA)
628
00:50:11,440 --> 00:50:12,885
Ne. Oh, jebote.
629
00:50:16,760 --> 00:50:20,048
Seronjo, zaboravio si
da ga stavite u stanje mirovanja.
630
00:50:22,760 --> 00:50:25,001
- Nemoj, nemoj, nemoj!
- Ne! Ne, ne, ne!
631
00:50:25,440 --> 00:50:27,044
(OBOJE MRMLJAJU)
632
00:50:28,840 --> 00:50:30,968
Stop. Spusti to!
633
00:50:31,120 --> 00:50:33,282
Razbiješ joj bilo što u glavi,
moramo podnijeti prijavu štete.
634
00:50:33,520 --> 00:50:35,727
Ah... U redu, razgovarajmo s njom.
635
00:50:36,280 --> 00:50:37,611
- Kako se ona zove?
- Maeve.
636
00:50:37,800 --> 00:50:42,886
Bok, Maeve. Maeve, zdravo.
Gledaj, uh, moraš se smiriti, u redu?
637
00:50:43,040 --> 00:50:44,690
Sjednimo i možemo vam pomoći.
638
00:50:44,840 --> 00:50:46,205
Dalje svoje jebene ruke od mene!
639
00:50:50,280 --> 00:50:51,361
br.
640
00:51:05,560 --> 00:51:06,561
(GUNCA)
641
00:51:58,160 --> 00:51:59,969
(NEJASNO brbljanje)
642
00:52:28,920 --> 00:52:30,365
Kunem se da sam ga stavio u stanje mirovanja.
643
00:52:30,520 --> 00:52:32,443
Oh, radi li ovo
izgleda kao jebeni način mirovanja?
644
00:52:34,240 --> 00:52:35,480
Smiri se do vraga
645
00:52:35,640 --> 00:52:38,689
i pomozi mi da pomaknem ovu stvar
prije nego što netko vidi.
646
00:53:05,680 --> 00:53:06,761
Ovdje?
647
00:53:37,080 --> 00:53:42,291
Ova priča će napraviti Hieronymusa Boscha
izgledati kao da je crtao mačiće.
648
00:53:43,240 --> 00:53:47,325
Imam vivisekciju, samokanibalizam,
649
00:53:47,480 --> 00:53:50,689
posebna sitnica
Ja ih zovem "kurboborosi".
650
00:53:51,440 --> 00:53:54,887
Sada, (SMIJE SE)
Ne želim ispasti neskromna,
651
00:53:55,440 --> 00:53:59,161
ali ovo je vrh
onoga što park može pružiti.
652
00:54:00,400 --> 00:54:01,845
- LEE: Užas.
- Nedostaje li vam nešto zanimljivo?
653
00:54:02,000 --> 00:54:03,889
Romantika. Titranje.
654
00:54:04,040 --> 00:54:06,008
Lee ne djeluje neskromno.
655
00:54:06,200 --> 00:54:07,565
Naši najvještiji gosti
656
00:54:07,800 --> 00:54:10,326
borit će se svojim putevima
do vanjskih granica parka,
657
00:54:10,520 --> 00:54:15,003
pobijediti strašne hrabre,
zavođenje udanih djevojaka,
658
00:54:15,160 --> 00:54:17,925
prijateljstvo
tragično nesretni pomoćnici,
659
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
i, naravno,
660
00:54:20,840 --> 00:54:23,127
kao i sve naše najbolje pripovijesti
tijekom godina,
661
00:54:23,520 --> 00:54:25,727
naši će gosti imati privilegiju
662
00:54:26,000 --> 00:54:28,765
upoznavanja lika
najviše ih zanima.
663
00:54:29,440 --> 00:54:30,521
sebe.
664
00:54:31,320 --> 00:54:34,847
Predstavljam sljedeću opsesiju naših gostiju,
665
00:54:35,480 --> 00:54:38,051
Odiseja na Crvenoj rijeci.
666
00:54:38,680 --> 00:54:40,762
(PLIJESAK)
667
00:54:49,040 --> 00:54:50,087
br.
668
00:54:50,880 --> 00:54:51,927
oprosti?
669
00:54:52,760 --> 00:54:54,524
Ne, ne mislim tako.
670
00:54:54,720 --> 00:54:57,644
LEE: Čekaj, ne misliš valjda--
FORD: Koja je svrha toga?
671
00:54:58,240 --> 00:55:02,370
Dobiti nekoliko jeftinih uzbuđenja?
Neka iznenađenja?
672
00:55:02,960 --> 00:55:04,325
Ali to nije dovoljno.
673
00:55:05,560 --> 00:55:08,040
Ne radi se o davanju gostiju
što mislite da žele.
674
00:55:08,240 --> 00:55:09,526
Ne, to je jednostavno.
675
00:55:10,040 --> 00:55:15,444
Titranje, užas, ushićenje.
To su salonski trikovi.
676
00:55:16,560 --> 00:55:20,690
Gosti se ne vraćaju
za očite stvari koje radimo,
677
00:55:21,640 --> 00:55:23,529
drečave stvari.
678
00:55:25,080 --> 00:55:29,005
Vraćaju se zbog suptilnosti.
679
00:55:30,480 --> 00:55:32,289
Detalji.
680
00:55:34,280 --> 00:55:38,490
FORD: Vraćaju se
jer nešto otkriju
681
00:55:38,640 --> 00:55:41,644
ne zamišljaju nikoga
ikada prije primijetio.
682
00:55:45,840 --> 00:55:47,888
Nešto u što su se zaljubili.
683
00:55:50,960 --> 00:55:55,443
Oni ne traže priču
to im govori tko su.
684
00:55:56,200 --> 00:55:58,680
Oni već znaju tko su.
685
00:56:05,440 --> 00:56:10,162
Oni su ovdje jer
žele vidjeti tko bi mogli biti.
686
00:56:10,800 --> 00:56:13,690
Billy! Idemo.
687
00:56:20,680 --> 00:56:22,728
FORD: Jedino što mi tvoja priča govori,
688
00:56:23,400 --> 00:56:27,610
G. Sizemore, to ste vi.
689
00:56:33,520 --> 00:56:35,807
Pa zar ne postoji
nešto ti se sviđa na tome?
690
00:56:40,480 --> 00:56:42,005
Koje su veličine te čizme?
691
00:56:50,200 --> 00:56:51,929
Nešto želite reći, g. Lowe?
692
00:56:52,920 --> 00:56:54,410
- Odbor, gospodine.
- Da?
693
00:56:55,120 --> 00:56:59,523
Ovo bi moglo razbarušiti neke perje.
Obećao si im novu priču.
694
00:56:59,840 --> 00:57:00,841
Oni će imati jedan.
695
00:57:02,000 --> 00:57:04,685
Nešto na čemu sam radio
neko vrijeme.
696
00:57:08,680 --> 00:57:10,444
Nešto sasvim originalno.
697
00:57:13,080 --> 00:57:15,367
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)