1 00:00:45,675 --> 00:00:48,254 ♪ Se eu quisesse ♪ 2 00:00:48,279 --> 00:00:50,894 ♪ E acreditei que era verdade ♪ 3 00:00:50,919 --> 00:00:52,722 ♪ Eu abriria meu coração ♪ 4 00:00:52,747 --> 00:00:55,486 ♪ E eu compartilharia tudo com você ♪ 5 00:00:55,511 --> 00:00:58,917 ♪ Se eu tivesse um sonho ♪ 6 00:00:58,942 --> 00:01:01,353 ♪ E você foi a estrela ♪ 7 00:01:01,378 --> 00:01:03,179 ♪ eu abriria meus olhos ♪ 8 00:01:03,204 --> 00:01:06,478 ♪ E veja para sempre mais ♪ 9 00:01:06,503 --> 00:01:09,028 ♪ E se os duques fossem selvagens ♪ 10 00:01:09,060 --> 00:01:11,544 ♪ Você poderia me chamar de criança ♪ 11 00:01:11,575 --> 00:01:16,599 ♪ Posso ver a confusão que está por vir ♪ 12 00:01:17,632 --> 00:01:20,399 O filho de Fred Grange, Walt, foi morto na semana passada. 13 00:01:20,436 --> 00:01:22,885 Walt Grange foi morto na semana passada? 14 00:01:22,910 --> 00:01:25,986 Elliot Maddox me disse, ele falou com o irmão de Fred, Harlan. 15 00:01:26,027 --> 00:01:27,260 Como ele conseguiu isso? 16 00:01:27,299 --> 00:01:28,477 Intoxicação alimentar. 17 00:01:28,502 --> 00:01:30,489 Intoxicação alimentar na Coreia? 18 00:01:30,533 --> 00:01:34,910 Bem, acho que os olhos oblíquos escorregaram alguns excrementos de rato em seus feijões. 19 00:01:36,622 --> 00:01:39,582 Querida, largue a escova. 20 00:01:39,672 --> 00:01:42,572 Essa coisa me custou dois dólares. 21 00:01:49,260 --> 00:01:52,959 ♪ Ah, se os duques fossem selvagens ♪ 22 00:01:53,008 --> 00:01:55,469 ♪ Você pode me chamar de criança ♪ 23 00:01:55,508 --> 00:01:59,994 ♪ Eu posso ver a confusão que está por vir ♪ 24 00:02:00,142 --> 00:02:03,127 ♪ Rainha de Copas ♪ 25 00:02:03,168 --> 00:02:05,721 ♪ Teve um começo humilde ♪ 26 00:02:05,746 --> 00:02:09,141 ♪ É melhor não dizer algumas coisas ♪ 27 00:02:09,185 --> 00:02:11,818 Querida, você não pode entrar aí! 28 00:02:11,865 --> 00:02:16,670 Eu posso fazer qualquer coisa que eu quiser, e ninguém vai me impedir! 29 00:02:20,458 --> 00:02:23,200 E eu vou arrecadar cinquenta. 30 00:02:23,368 --> 00:02:24,402 Sim. 31 00:02:24,427 --> 00:02:26,725 Demais para mim, eu desisto. 32 00:02:28,229 --> 00:02:31,858 Sim, eu acho, estamos de volta a socar vacas. 33 00:02:48,263 --> 00:02:50,774 Aposto que é com você, amigo. 34 00:02:53,063 --> 00:02:56,743 Sua sorte não pode durar muito mais tempo. 35 00:02:59,157 --> 00:03:01,610 Aí estão os seus cinquenta, 36 00:03:02,285 --> 00:03:05,086 e eu aumentarei cinquenta para você. 37 00:03:08,736 --> 00:03:11,642 - Como estamos esta noite, amor? - Fugir! 38 00:03:31,979 --> 00:03:33,768 Cinquenta, 39 00:03:33,831 --> 00:03:36,510 e eu vou te dar cinquenta. 40 00:03:41,904 --> 00:03:44,498 Eu não tenho tanto dinheiro. 41 00:03:47,287 --> 00:03:49,550 - Jogue suas cartas. - Ei. 42 00:03:49,617 --> 00:03:52,302 Você não pode comprar esse pote. 43 00:03:53,115 --> 00:03:55,789 A aposta é de cinquenta dólares, amigo. 44 00:03:56,195 --> 00:03:58,523 Você tem que honrar meu marcador. 45 00:03:59,109 --> 00:04:02,086 Eu não honraria sua mãe. 46 00:04:05,586 --> 00:04:08,186 Sempre fui ensinado a... 47 00:04:08,343 --> 00:04:13,085 respeitar os mais velhos, então vou deixar essa observação passar. 48 00:04:18,891 --> 00:04:22,861 Qualquer um de vocês, cowboys quer apostar em uma mão vencedora? 49 00:04:31,556 --> 00:04:33,698 Te dizer o quê? 50 00:04:34,090 --> 00:04:36,159 Eu vou te dar ela... 51 00:04:36,200 --> 00:04:37,964 se eu perder a mão. 52 00:04:37,989 --> 00:04:40,628 -Slade! - Cale-se! 53 00:04:46,686 --> 00:04:48,341 Bem? 54 00:04:48,380 --> 00:04:49,990 O que vai ser? 55 00:04:50,022 --> 00:04:53,529 Eu nem a arrombei ainda. 56 00:05:03,559 --> 00:05:05,727 Chute-os. 57 00:05:07,145 --> 00:05:10,680 Três rainhas e duas balas. 58 00:05:16,649 --> 00:05:18,445 Bem. 59 00:05:18,618 --> 00:05:20,961 Você consegue vencer isso? 60 00:05:22,205 --> 00:05:26,234 Eu nunca vi um deck com cinco rainhas. 61 00:05:36,293 --> 00:05:40,171 Eu nunca vi um com cinco ases antes. 62 00:05:43,329 --> 00:05:45,032 Não fui eu quem trapaceou! 63 00:06:04,272 --> 00:06:05,548 Vamos, querido. 64 00:06:05,573 --> 00:06:08,931 Ele não vai ser bom para você, e eu peguei todo o dinheiro. 65 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Ah, Deus! Saia do meu caminho. 66 00:06:23,953 --> 00:06:25,524 Atenção! Ele tem uma navalha! 67 00:06:25,549 --> 00:06:27,532 Não atire! É só um pente! 68 00:06:27,557 --> 00:06:29,884 Ver. É um pente. 69 00:06:48,592 --> 00:06:50,667 Estou com fome. 70 00:06:56,175 --> 00:06:57,221 Sim. 71 00:07:04,772 --> 00:07:06,972 Você sempre come tão rápido? 72 00:07:07,082 --> 00:07:09,738 Só quando estou com pressa. 73 00:07:11,156 --> 00:07:13,542 Você tem mostarda no queixo. 74 00:07:21,147 --> 00:07:23,405 Eu não me importo com o quão legal você fica. 75 00:07:23,445 --> 00:07:25,968 Eu não vou deixar você me ter. 76 00:07:27,620 --> 00:07:30,525 Bem, você é tão magro; quem iria querer você? 77 00:07:31,415 --> 00:07:33,270 Bem, Slade queria... 78 00:07:34,020 --> 00:07:35,736 Slade me queria. 79 00:07:35,810 --> 00:07:39,372 Nós íamos nos casar até que você nos prendeu. 80 00:07:39,958 --> 00:07:41,872 Grande chance. 81 00:07:41,967 --> 00:07:44,934 Aquele macaco caolho vendeu você em um jogo de cartas, garota. 82 00:07:45,021 --> 00:07:47,497 Nós íamos nos casar. 83 00:07:48,335 --> 00:07:51,872 Seus pais devem estar muito preocupados me perguntando onde você está, você sabe. 84 00:07:53,622 --> 00:07:55,938 Meus pais estão mortos. 85 00:07:58,173 --> 00:08:00,063 Desculpe por isso. 86 00:08:03,087 --> 00:08:04,839 Vá para o inferno! 87 00:08:04,996 --> 00:08:06,378 Eu já estive lá. 88 00:08:06,425 --> 00:08:07,902 Então volte. 89 00:08:12,761 --> 00:08:14,799 Muito provavelmente, eu irei. 90 00:08:15,848 --> 00:08:18,065 Cuidado, garotinha. 91 00:08:18,268 --> 00:08:20,533 Ah, querido. Onde você esteve toda a minha vida? 92 00:08:20,558 --> 00:08:22,338 - Como vai você? - Já não te vi em algum lugar antes? 93 00:08:22,363 --> 00:08:23,735 Você acredita em discos voadores? 94 00:08:23,760 --> 00:08:25,422 Temos um quinto de vodka no quarto. 95 00:08:25,447 --> 00:08:28,025 Temos um disco voador no celeiro. 96 00:08:29,191 --> 00:08:30,652 Ei, vadia! 97 00:08:30,677 --> 00:08:32,762 - ♪ Ali ♪ - ♪ Onde? ♪ 98 00:08:32,787 --> 00:08:34,685 ♪ Ali ♪ 99 00:08:36,645 --> 00:08:39,443 ♪ Noventa e nove garrafas de cerveja na parede ♪ 100 00:08:44,271 --> 00:08:46,138 Ei, que tal eu dar uma carona? 101 00:08:46,163 --> 00:08:47,724 Vamos, entre no carro aqui. 102 00:08:47,755 --> 00:08:49,575 - Ah, vamos. - Que horas são? 103 00:08:49,615 --> 00:08:51,263 Que horas são? 104 00:08:51,288 --> 00:08:52,734 Ei, ei, ei! 105 00:08:52,759 --> 00:08:54,224 Sim. 106 00:08:56,388 --> 00:08:57,903 Ei, entre. 107 00:08:57,928 --> 00:08:59,013 Vamos. 108 00:08:59,044 --> 00:09:00,575 Quer uma carona? 109 00:09:00,896 --> 00:09:02,472 Vamos, vou te mostrar um bom momento. 110 00:09:02,497 --> 00:09:03,825 Entre. 111 00:09:03,911 --> 00:09:05,465 Vamos, não vou te machucar. 112 00:09:05,509 --> 00:09:07,880 Eu só quero falar com você. 113 00:09:09,701 --> 00:09:12,244 Maldito jailbait de qualquer maneira. 114 00:09:12,320 --> 00:09:15,243 Eu ainda não vou deixar você me tocar. 115 00:09:28,004 --> 00:09:30,559 Ei, cuidado com a pintura. 116 00:09:34,845 --> 00:09:37,745 É melhor você ter conseguido dois quartos. 117 00:10:57,752 --> 00:10:58,831 Quem está aí? 118 00:11:00,470 --> 00:11:01,878 Quem está aí? 119 00:11:05,227 --> 00:11:07,507 Só há uma cama aqui. 120 00:11:07,811 --> 00:11:09,952 Você trancou o Studebaker? 121 00:11:14,792 --> 00:11:17,317 Slade dirigia um Merc preto. 122 00:11:19,220 --> 00:11:21,548 Preciso descansar minha beleza. 123 00:11:25,368 --> 00:11:27,590 Bem, onde vou dormir? 124 00:11:28,074 --> 00:11:30,387 Agora, há bastante chão. 125 00:12:23,349 --> 00:12:26,121 Você pode fazer alguma coisa além de reclamar? 126 00:12:26,157 --> 00:12:28,845 Bem, eu posso cantar. 127 00:12:29,536 --> 00:12:31,669 O que mais você pode fazer? 128 00:12:31,822 --> 00:12:36,050 Eu trabalhei na lavanderia nos lençóis dobráveis do orfanato. 129 00:12:36,734 --> 00:12:39,956 Bem, isso não vai me pegar meus cem dólares. 130 00:12:40,527 --> 00:12:43,222 Você tem uma mente suja, senhor. 131 00:12:43,347 --> 00:12:45,642 Diga, quantos anos você tem? 132 00:12:45,769 --> 00:12:47,652 Tenho 19 anos. 133 00:12:47,731 --> 00:12:50,146 Você mente para mim de novo e Eu vou chutar sua bunda... 134 00:12:50,171 --> 00:12:52,176 direto desta sala. 135 00:12:52,710 --> 00:12:55,131 Treze e meio. 136 00:12:57,512 --> 00:13:00,184 Aquelas pessoas do orfanato estarão procurando por você. 137 00:13:00,225 --> 00:13:01,934 Uh-uh. 138 00:13:01,989 --> 00:13:04,817 Eu não vou voltar para aquele inferno. 139 00:13:05,544 --> 00:13:07,943 Eu pretendo cantar no Grand Ole Opry... 140 00:13:07,968 --> 00:13:11,169 e ganhando muito, muito dinheiro. 141 00:13:13,279 --> 00:13:15,115 Qual o seu nome? 142 00:13:15,248 --> 00:13:17,154 Wanda Nevada. 143 00:13:17,505 --> 00:13:18,755 O que? 144 00:13:18,810 --> 00:13:20,490 Costumava ser Wanda McGuinty. 145 00:13:20,515 --> 00:13:22,794 Esse é o nome que eles me deram no orfanato. 146 00:13:22,908 --> 00:13:25,740 Wanda Nevada é meu nome artístico. 147 00:13:28,672 --> 00:13:31,862 Bem, desejo-lhe muita sorte, Wanda Nevada. 148 00:13:31,992 --> 00:13:33,781 Mas, eu não acho você vai fazer isso. 149 00:13:33,813 --> 00:13:35,797 Sim, eu vou. 150 00:13:36,537 --> 00:13:38,250 Boa noite. 151 00:13:38,459 --> 00:13:40,750 Todo mundo tem que ter um sonho. 152 00:13:40,836 --> 00:13:43,078 Até mesmo um Google como você. 153 00:13:43,331 --> 00:13:45,312 Vá dormir. 154 00:13:47,079 --> 00:13:49,140 Qual o seu nome? 155 00:13:49,892 --> 00:13:52,374 Beaudray Demerille. 156 00:14:11,977 --> 00:14:14,489 Beaudray Demerille. 157 00:14:24,219 --> 00:14:26,545 Reverendo Eldon. 158 00:14:26,593 --> 00:14:29,145 Sinto que isso foi há muito tempo. 159 00:14:41,356 --> 00:14:44,184 Sim, isso foi há muito tempo. 160 00:14:44,223 --> 00:14:47,546 Bem, ouça, tudo volta para você quando você faz algo assim. 161 00:14:50,679 --> 00:14:52,429 Simples ou duplo? 162 00:14:52,559 --> 00:14:54,351 Verificando. 163 00:14:54,668 --> 00:14:56,491 Isso mesmo. 164 00:14:56,878 --> 00:14:59,484 Você é o cara que estava aqui ontem à noite com aquela jovem. 165 00:14:59,509 --> 00:15:01,351 Bangalô nove. 166 00:15:02,085 --> 00:15:03,820 Bem, ah, 167 00:15:03,968 --> 00:15:06,874 quando ela se levanta, você daria isso a ela? 168 00:15:07,270 --> 00:15:09,327 Cortando ela, hein? 169 00:15:10,714 --> 00:15:12,741 Bem, você vai dá para ela ou não é? 170 00:15:12,772 --> 00:15:14,616 Eu vou dar a ela. 171 00:15:14,789 --> 00:15:16,741 Mas não como você fez. 172 00:16:01,660 --> 00:16:03,057 ♪ E quando eu tiver 18 anos ♪ 173 00:16:03,100 --> 00:16:05,698 ♪ Aquele jogador alto e bonito ♪ 174 00:16:05,723 --> 00:16:07,378 ♪ Vai me dar rosas vermelhas ♪ 175 00:16:07,403 --> 00:16:10,574 ♪ Do outro lado do Grand Canyon ♪ 176 00:16:12,163 --> 00:16:13,491 Você chama isso de cantar? 177 00:16:13,530 --> 00:16:15,273 Eu acabei de inventar. 178 00:16:15,413 --> 00:16:17,390 Sim, bem, se eu quiser o Grand Ole Opry, 179 00:16:17,415 --> 00:16:19,148 Eu entendi bem aqui. 180 00:16:20,749 --> 00:16:22,898 Posso cantar melhor que isso. 181 00:16:24,386 --> 00:16:26,085 Você me deve 50 dólares. 182 00:16:26,134 --> 00:16:27,898 Para quê? 183 00:16:29,277 --> 00:16:31,339 Pois bem, vamos voltar e pegá-lo. 184 00:16:31,378 --> 00:16:33,964 Eu não gosto de voltar para onde eu estive. 185 00:17:04,586 --> 00:17:06,631 Não bata o capô. 186 00:17:15,343 --> 00:17:16,721 Está tudo bem. 187 00:17:16,775 --> 00:17:19,627 E isso vai custar-lhe dois grandes. 188 00:17:19,787 --> 00:17:20,830 Eu vou te virar por isso. 189 00:17:20,862 --> 00:17:22,189 O dobro ou nada. 190 00:17:22,267 --> 00:17:24,049 Diga, o que você está tentando para me contar, cara? 191 00:17:24,083 --> 00:17:26,010 Você não tem dinheiro? 192 00:17:26,092 --> 00:17:28,455 Eu apenas pensei que você parecia um jogador. 193 00:17:28,495 --> 00:17:30,791 Você não iria querer o dia passar sem sorrir e... 194 00:17:30,817 --> 00:17:33,267 talvez, alguns dólares extras. 195 00:17:33,453 --> 00:17:34,955 Bem, ah. 196 00:17:35,049 --> 00:17:36,588 Uh... 197 00:17:39,164 --> 00:17:41,262 Usaremos meu níquel. 198 00:17:41,653 --> 00:17:43,395 Não que eu não confie em você, amigo. 199 00:17:43,426 --> 00:17:44,903 Ei, você pode dar uma olhada tudo que você quiser, amigo. 200 00:17:44,928 --> 00:17:46,949 Isso é apenas um níquel comum. 201 00:17:47,030 --> 00:17:48,795 É isso mesmo. 202 00:17:49,100 --> 00:17:50,702 Ligue para ele. 203 00:17:51,016 --> 00:17:52,452 Cabeças! 204 00:17:52,655 --> 00:17:54,202 Droga! 205 00:17:54,310 --> 00:17:55,944 Bem, obrigado pela gasolina, amigo. 206 00:17:55,969 --> 00:17:57,772 Ei, ei, ei, amigo. 207 00:17:57,797 --> 00:17:59,411 Ei, amigo. 208 00:17:59,436 --> 00:18:01,985 Vamos fazer dois de três, ou o dobro ou nada. 209 00:18:02,014 --> 00:18:03,363 Te encontro no caminho de volta. 210 00:18:03,388 --> 00:18:05,391 Vou precisar de um novo jogo de pneus. Aqui. 211 00:18:05,432 --> 00:18:07,993 Pelo menos, você consegue manter seu níquel. 212 00:18:12,942 --> 00:18:14,073 Ei! 213 00:18:14,098 --> 00:18:15,150 Ei! 214 00:18:15,175 --> 00:18:17,487 Ei, seu trapaceiro! 215 00:18:17,996 --> 00:18:19,456 Ei! 216 00:18:19,566 --> 00:18:21,605 Seu trapaceiro! 217 00:18:21,644 --> 00:18:23,308 Trapaceiro! 218 00:18:26,262 --> 00:18:28,756 Que tipo de níquel era esse? 219 00:18:34,710 --> 00:18:36,766 Então esse é o seu jogo, hein? 220 00:18:36,829 --> 00:18:38,751 Enganar as pessoas seu dinheiro suado. 221 00:18:38,776 --> 00:18:41,300 Você nunca me liga um trapaceiro novamente. 222 00:18:41,380 --> 00:18:43,821 Ele tinha uma chance de 50/50 assim como eu fiz. 223 00:18:43,846 --> 00:18:44,931 Exceto que eu acho, 224 00:18:44,956 --> 00:18:47,727 nove em cada dez vezes, um homem chamará cabeças. 225 00:18:47,801 --> 00:18:50,431 Além disso, ele bateu no meu capuz. 226 00:18:51,390 --> 00:18:54,369 Bem, se você não é um trapaceiro, então o que você é? 227 00:18:54,572 --> 00:18:57,791 Bem, digamos apenas, Eu conheço alguns truques. 228 00:18:57,900 --> 00:18:59,197 Ah, 229 00:18:59,222 --> 00:19:01,281 como deslizar um quinto ás em sua mão? 230 00:19:01,306 --> 00:19:03,580 Garota, você fala demais. 231 00:19:05,827 --> 00:19:08,284 Bem, por que você não me ensina um truque? 232 00:19:08,408 --> 00:19:11,691 Dessa forma, poderei pagar de volta o dinheiro que lhe devo. 233 00:19:12,277 --> 00:19:14,894 Achei que você queria ser cantor. 234 00:19:15,954 --> 00:19:17,745 Ligue para ele. 235 00:19:18,003 --> 00:19:19,636 Caudas. 236 00:19:56,744 --> 00:19:58,405 Droga! 237 00:20:00,043 --> 00:20:02,148 Comprar uma Coca para você? 238 00:20:05,401 --> 00:20:08,143 Bem, pensei que tinha você aí, amigo. 239 00:20:08,317 --> 00:20:11,440 Não me importo se você ganhar um, amigo. 240 00:20:13,524 --> 00:20:15,198 Rack 'em. 241 00:20:21,651 --> 00:20:24,445 O que você está andando por aí com um perdedor assim? 242 00:20:25,906 --> 00:20:28,249 Em que você já ganhou? 243 00:20:29,089 --> 00:20:30,570 Bancos. 244 00:20:31,116 --> 00:20:32,406 O que? 245 00:20:33,132 --> 00:20:35,171 Nós roubamos bancos. 246 00:20:36,871 --> 00:20:38,822 É preciso coragem. 247 00:20:42,408 --> 00:20:44,259 Você tem muito dinheiro? 248 00:20:44,316 --> 00:20:45,837 Bastante. 249 00:20:49,215 --> 00:20:51,626 Eu te troco por esse dólar. 250 00:20:53,189 --> 00:20:54,376 Ligue para ele. 251 00:20:54,433 --> 00:20:55,899 Cabeças. 252 00:20:57,351 --> 00:20:59,195 Melhor ficar com os bancos. 253 00:20:59,331 --> 00:21:01,359 "Melhor ficar com os bancos." 254 00:21:06,838 --> 00:21:08,243 Você não ganhou um jogo o dia todo. 255 00:21:08,268 --> 00:21:10,774 Aquecendo, ok? Estou apenas me aquecendo. 256 00:21:13,047 --> 00:21:14,890 Ei, isso é algum truque. 257 00:21:14,915 --> 00:21:17,172 Que o bom Deus me mate. 258 00:21:17,227 --> 00:21:18,751 Estou lhe dizendo a verdade. 259 00:21:18,779 --> 00:21:20,040 Cuidado, garota. 260 00:21:20,094 --> 00:21:22,407 Esse cara poderia pisar em você por muito menos. 261 00:21:24,401 --> 00:21:26,440 Tudo bem. Tudo bem. 262 00:21:26,471 --> 00:21:27,752 Ei, rapazes. 263 00:21:27,777 --> 00:21:29,300 Como vai você? 264 00:21:29,325 --> 00:21:31,291 Estou, estou lhe dizendo, 265 00:21:31,339 --> 00:21:34,573 há, há mais ouro no Grand Canyon 266 00:21:34,598 --> 00:21:36,901 então qualquer um de vocês já sonhou. 267 00:21:36,926 --> 00:21:38,448 - Oh. - Pepitas. 268 00:21:38,473 --> 00:21:41,491 Grandes pepitas de ouro, o tamanho deles lá, 269 00:21:41,538 --> 00:21:43,272 eles lá bolas de sinuca. 270 00:21:43,297 --> 00:21:47,358 Texas Curly, o único ouro naquele grande buraco está em seus dentes... 271 00:21:47,389 --> 00:21:48,928 quando você está deprimido! 272 00:21:50,648 --> 00:21:52,584 Mais como ouro de tolo. 273 00:21:53,685 --> 00:21:55,327 Você é o tolo. 274 00:21:55,352 --> 00:21:57,778 Eu quero que todos vocês saibam que acabei de me encontrar... 275 00:21:57,803 --> 00:22:01,955 o veio mais gordo de ouro em todo o maldito mundo! 276 00:22:01,980 --> 00:22:04,461 Sim, sou mais rico que todos vocês. 277 00:22:04,486 --> 00:22:06,150 - Homem rico. - Eu sou rico. 278 00:22:06,175 --> 00:22:08,344 Dê-me um pouco disso, cara. 279 00:22:09,068 --> 00:22:11,852 Onde no Grand Canyon você encontrou esse ouro? 280 00:22:11,883 --> 00:22:13,640 Onde encontrei o ouro? 281 00:22:13,664 --> 00:22:16,102 Você não gostaria de saber? 282 00:22:16,273 --> 00:22:18,601 Diga-nos, Texas Curly. 283 00:22:18,656 --> 00:22:21,304 Diga-nos onde está o ouro, hein? 284 00:22:22,008 --> 00:22:23,133 É, 285 00:22:23,157 --> 00:22:27,375 está em um lugar onde apenas as águias podem voar. 286 00:22:28,188 --> 00:22:29,672 Águias? 287 00:22:30,661 --> 00:22:32,508 Você está voando, tudo bem. 288 00:22:32,548 --> 00:22:35,663 Você está perdendo o controle como um velho tolo. 289 00:22:36,538 --> 00:22:40,507 E é guardado pelo fantasma de um velho guerreiro Apache. 290 00:22:40,554 --> 00:22:41,952 Fantasmas? 291 00:22:41,977 --> 00:22:43,454 Sim. 292 00:22:43,866 --> 00:22:48,601 E se você tentar pegar meu achado, ele vai cortar sua garganta. 293 00:22:49,186 --> 00:22:50,991 Alguma verdade em suas palavras? 294 00:22:51,030 --> 00:22:53,513 Bem, ele bebe uma boa história, mas todo mundo sabe, 295 00:22:53,538 --> 00:22:55,458 não há ouro no Grand Canyon. 296 00:22:55,483 --> 00:22:59,147 Eu ouvi sua boca mentirosa, Ruby Muldoon! 297 00:23:00,413 --> 00:23:01,929 - Oh! - Ei! 298 00:23:01,954 --> 00:23:04,069 Você sabe, velho, Eu poderia arrancar esse ouro de você... 299 00:23:04,094 --> 00:23:06,327 - e ainda não sobrou um centavo. - Ei, calma. 300 00:23:06,352 --> 00:23:10,530 Calma, amigo, ainda temos um jogo para terminar antes de você quebrar essa deixa. 301 00:23:12,486 --> 00:23:14,022 Ele tem uma arma apontada, eu me preocupo. 302 00:23:14,047 --> 00:23:16,715 Sim, acho que você está certo, amigo. 303 00:23:17,113 --> 00:23:19,340 Ah, bem, ele amarrou suas mulas na frente... 304 00:23:19,365 --> 00:23:20,972 onde, você não pode ser contrabandeado. 305 00:23:20,997 --> 00:23:22,043 Deixe-o em paz. 306 00:23:22,068 --> 00:23:23,988 Vou te mostrar quem está dizendo a verdade. 307 00:23:24,019 --> 00:23:25,761 Vou mostrar para todo mundo! 308 00:23:25,801 --> 00:23:29,613 Barney, prepare as bebidas para todos da casa. 309 00:23:29,660 --> 00:23:31,097 Vamos ver seu dinheiro, Curly. 310 00:23:31,122 --> 00:23:33,590 Aqui, aqui, venha aqui. 311 00:23:33,662 --> 00:23:35,686 Agora olhe para isso. 312 00:23:35,717 --> 00:23:36,912 Lá. Que tal isso? 313 00:23:36,951 --> 00:23:39,051 - Oh sim. - Oh não. Pepita! 314 00:23:39,076 --> 00:23:41,404 Maior maldita pepita Eu já vi nesta parte. 315 00:23:41,429 --> 00:23:43,475 - Deixe-me ver isso. - É ouro, ouro verdadeiro? 316 00:23:43,514 --> 00:23:45,686 - Isso é ouro. - Barney. 317 00:23:47,061 --> 00:23:49,357 A maior pepita que já vi. 318 00:23:49,451 --> 00:23:53,332 Todos tomem uma bebida no Texas Curly, o homem mais rico do mundo. 319 00:23:53,357 --> 00:23:55,680 Três vivas para Texas Curly! 320 00:23:55,821 --> 00:23:57,453 - Ah-eh! - Eu te amo, amigo. 321 00:23:57,485 --> 00:23:59,836 Tudo bem, saia. 322 00:24:00,417 --> 00:24:02,922 Parece ouro de tolo para mim. 323 00:24:04,297 --> 00:24:06,104 Quero esse garoto fora daqui. 324 00:24:06,148 --> 00:24:07,914 Tenho dezenove anos. 325 00:24:07,939 --> 00:24:09,376 Ha! 326 00:24:12,708 --> 00:24:14,290 Aqui. 327 00:24:15,269 --> 00:24:17,508 Vá comprar um refrigerante. 328 00:24:18,399 --> 00:24:19,813 Eu vou ficar. 329 00:24:19,844 --> 00:24:22,602 Wanda, não seja insolente comigo. Perdi 75 dólares. 330 00:24:22,645 --> 00:24:24,977 Então você vai comprar uma bebida. 331 00:24:25,079 --> 00:24:26,696 Querida! 332 00:24:43,584 --> 00:24:45,271 Espere pelo melhor. 333 00:25:25,920 --> 00:25:28,318 Ei, amigo, essa é a grande coisa. 334 00:25:40,961 --> 00:25:42,812 Não pergunte o quê? 335 00:27:07,400 --> 00:27:10,632 Diga-nos onde está a mina de ouro, seu velho idiota. 336 00:27:11,022 --> 00:27:13,499 Sim, onde está o ouro? 337 00:27:15,641 --> 00:27:19,243 Vá encontrar você mesmo, seu coiote sujo. 338 00:27:22,605 --> 00:27:24,955 Onde está aquele couro sua bolsa, velho? 339 00:27:24,999 --> 00:27:26,420 Deixe-me em paz! 340 00:27:26,459 --> 00:27:29,099 Isso é meu. Eu encontrei. 341 00:27:29,236 --> 00:27:30,724 Dê para mim. 342 00:27:35,042 --> 00:27:37,465 Diga-nos onde está o dinheiro. 343 00:27:37,498 --> 00:27:39,707 Conta pra gente e não vamos te machucar, hein? 344 00:27:50,787 --> 00:27:51,910 Corte-o. 345 00:28:02,856 --> 00:28:04,307 Bye Bye. 346 00:28:13,488 --> 00:28:14,962 Procure-o. 347 00:28:20,426 --> 00:28:21,971 Não consigo encontrar. 348 00:28:22,233 --> 00:28:23,651 Deve ser culpa dele. 349 00:28:29,382 --> 00:28:32,104 - É aquela garota do salão de sinuca. - Vá buscá-la. 350 00:29:01,288 --> 00:29:02,679 Assista! 351 00:29:09,296 --> 00:29:10,618 Merda! 352 00:29:11,759 --> 00:29:12,774 Droga! 353 00:29:12,799 --> 00:29:14,048 Ei! 354 00:29:16,723 --> 00:29:17,954 Ei. 355 00:29:19,844 --> 00:29:21,273 Jesus! 356 00:29:24,077 --> 00:29:25,422 Merda! 357 00:29:28,367 --> 00:29:29,976 Caramba! 358 00:29:38,872 --> 00:29:40,184 Ah, bem, 359 00:29:40,333 --> 00:29:42,716 um pouco de sorte nunca fez mal a ninguém. 360 00:29:43,877 --> 00:29:44,927 Ei, pessoal! 361 00:29:44,952 --> 00:29:47,005 Alguém acabou de cortar A garganta de Texas Curly! 362 00:29:47,030 --> 00:29:49,224 Oh não! Claro que não! 363 00:29:49,502 --> 00:29:51,540 Ei, espere um minuto, amigo. Temos um jogo para terminar. 364 00:29:51,565 --> 00:29:54,493 Eu nunca vi ninguém com a garganta cortada antes. 365 00:29:55,196 --> 00:29:57,305 Ah Merda! 366 00:30:20,765 --> 00:30:23,085 Onde você esteve? 367 00:30:23,444 --> 00:30:25,022 Onde eu estive? 368 00:30:25,054 --> 00:30:27,389 Entre e feche a porta. 369 00:30:31,148 --> 00:30:32,603 Agora, o que houve? 370 00:30:32,634 --> 00:30:34,877 Faça trilhas! Vamos! 371 00:30:36,117 --> 00:30:39,291 Você parece uma cobra que está escondido debaixo de uma pedra. 372 00:30:44,910 --> 00:30:46,152 São eles! 373 00:30:46,202 --> 00:30:47,668 Quem? 374 00:30:56,371 --> 00:30:58,035 Olá. 375 00:30:59,307 --> 00:31:01,331 O que você está fazendo? 376 00:31:02,465 --> 00:31:04,621 Dedilhando no escuro. 377 00:31:04,747 --> 00:31:07,271 - O que ele está fazendo? - Dedilhando no escuro. 378 00:31:07,361 --> 00:31:10,083 Onde está isso lindo garotinha com quem você estava? 379 00:31:10,559 --> 00:31:12,815 Inferno, um vagabundo como esse poderia ser a meio caminho de Phoenix... 380 00:31:12,840 --> 00:31:15,793 com um caminhão de índios bêbados agora. 381 00:31:16,629 --> 00:31:18,504 Acho que sim. 382 00:31:18,956 --> 00:31:20,543 Noite. 383 00:31:20,950 --> 00:31:22,473 Noite. 384 00:31:27,795 --> 00:31:31,201 Aqueles canalhas mataram Texas Curly! 385 00:31:32,095 --> 00:31:33,662 Fique abaixado! 386 00:31:33,726 --> 00:31:35,815 Ela está lá no Studebaker. 387 00:31:43,431 --> 00:31:44,515 Espere. 388 00:31:44,562 --> 00:31:46,132 Aí vêm eles. 389 00:32:11,067 --> 00:32:12,424 Sim. 390 00:32:12,464 --> 00:32:14,252 Vamos, vamos, vamos. 391 00:32:15,080 --> 00:32:16,704 - Assuma o volante. - O que? 392 00:32:16,729 --> 00:32:18,804 - Assuma o volante! - Eu não sei dirigir! 393 00:32:18,829 --> 00:32:20,213 Pegue! 394 00:32:30,191 --> 00:32:32,927 Pare ou eu vou explodir seus miolos! 395 00:33:03,568 --> 00:33:06,113 Agora você sabe dirigir. 396 00:33:25,426 --> 00:33:28,407 Bem, você acha que eu deveria contar o xerife o que eu vi? 397 00:33:28,532 --> 00:33:30,571 Sou a favor de cuidar da minha vida. 398 00:33:30,613 --> 00:33:32,399 Você pode fazer o que quiser. 399 00:33:34,041 --> 00:33:36,158 Ei, não vou dormir na cama hoje à noite? 400 00:33:36,212 --> 00:33:39,939 Você me deve $ 150, não incluindo despesas. 401 00:33:39,980 --> 00:33:43,455 E se eu te pagar o dinheiro que devo a você, 402 00:33:44,108 --> 00:33:46,697 posso dormir na cama sozinho? 403 00:33:47,221 --> 00:33:48,572 Sim. 404 00:33:48,619 --> 00:33:50,205 Claro. 405 00:33:54,916 --> 00:33:57,875 Aqui. Isso é mais que o dobro o que devo a você. 406 00:33:58,186 --> 00:34:00,381 Isso é meu! 407 00:34:00,494 --> 00:34:04,358 Você roubou isso o corpo de um homem morto. 408 00:34:04,600 --> 00:34:07,710 E eu pensei que você era uma boa garota sob todo aquele molho picante! 409 00:34:07,750 --> 00:34:09,280 Eu não roubei. 410 00:34:09,327 --> 00:34:11,006 Você entendeu tudo errado. 411 00:34:13,803 --> 00:34:16,284 Você enrolou a janela do carro? 412 00:34:18,917 --> 00:34:20,892 Droga, eu não fiz isso! 413 00:34:32,643 --> 00:34:34,472 Por que eu, Senhor? 414 00:34:34,542 --> 00:34:36,269 Por que eu? 415 00:34:43,217 --> 00:34:45,264 Eu não roubei aquela bolsa. 416 00:34:45,302 --> 00:34:48,639 Caiu do bolso dele quando ele saiu do salão de sinuca. 417 00:34:54,125 --> 00:34:55,422 Ei! 418 00:34:55,610 --> 00:34:57,789 Ninguém lhe ensinou boas maneiras? 419 00:34:57,823 --> 00:35:00,203 Metade de tudo isso é meu. 420 00:35:01,555 --> 00:35:03,187 Mapa do Texas Curly. 421 00:35:03,237 --> 00:35:04,812 A mina de ouro! 422 00:35:04,852 --> 00:35:06,336 Sim. 423 00:35:06,933 --> 00:35:09,570 Ei, algo está escrito sobre isso. 424 00:35:12,967 --> 00:35:15,844 "Por favor, entregue meus pertences... 425 00:35:15,869 --> 00:35:21,654 "para a senhora Emma Langston de Sioux City, Ioway. 426 00:35:21,987 --> 00:35:24,208 "Minha amada esposa... 427 00:35:24,341 --> 00:35:27,724 "quem eu deixei há 35 anos... 428 00:35:27,926 --> 00:35:30,817 "para outra mulher. 429 00:35:33,226 --> 00:35:35,262 "Diga a Ema... 430 00:35:35,436 --> 00:35:37,942 "a outra mulher fugiu... 431 00:35:38,005 --> 00:35:42,075 "depois da terceira noite Eu estava com ela." 432 00:35:47,501 --> 00:35:49,503 Você pegou a cama. 433 00:35:56,453 --> 00:35:59,208 Você acha que realmente existe ouro no Grand Canyon? 434 00:35:59,283 --> 00:36:01,578 Eu diria, vou dormir pensando nisso. 435 00:36:30,863 --> 00:36:32,454 Você espera aqui. 436 00:36:32,548 --> 00:36:34,142 Por quê? 437 00:36:34,282 --> 00:36:35,704 Quando você pode pagar do seu próprio jeito, 438 00:36:35,729 --> 00:36:37,821 então você pode fazer o que quiser. 439 00:36:43,402 --> 00:36:44,902 Pareceu acontecer instantaneamente. 440 00:36:44,956 --> 00:36:46,417 Cebola é para o ano. 441 00:36:46,707 --> 00:36:48,144 Estarei com você em apenas um minuto. 442 00:36:48,169 --> 00:36:49,331 Não há pressa. 443 00:36:49,370 --> 00:36:50,981 Só um minuto. 444 00:36:59,373 --> 00:37:02,028 Aqui, é para aquele milho. 445 00:37:02,053 --> 00:37:03,842 Só está um pouco seco, mas é muito bom. 446 00:37:03,867 --> 00:37:08,544 Isso equivale a US$ 16,75. 447 00:37:08,727 --> 00:37:10,880 Bem, isso é tudo que tenho. 448 00:37:11,044 --> 00:37:13,528 Bem, vamos ver o que você tem. 449 00:37:16,628 --> 00:37:18,679 Oh, faltam quatro dólares para você. 450 00:37:18,706 --> 00:37:20,605 Apenas me dê crédito, Sr. Krupp? 451 00:37:20,630 --> 00:37:22,535 - Crédito? - Sim. 452 00:37:23,926 --> 00:37:26,105 Ele quer crédito. 453 00:37:27,293 --> 00:37:28,643 Sem crédito. 454 00:37:28,668 --> 00:37:29,775 Dê-me uma daquelas pulseiras, 455 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 - Não! - vamos apenas encerrar. 456 00:37:31,185 --> 00:37:32,910 - Não, não! - Vamos ficar empatados. 457 00:37:32,935 --> 00:37:35,941 Não, eu não vou deixar você me enganar mais. 458 00:37:36,392 --> 00:37:37,449 Bem, então, 459 00:37:37,496 --> 00:37:39,544 só por que você não vai em outro lugar... 460 00:37:39,569 --> 00:37:41,667 se você não tem dinheiro? 461 00:37:43,136 --> 00:37:44,839 Eu, ah, 462 00:37:45,246 --> 00:37:47,175 descobri isso na terra. 463 00:37:47,225 --> 00:37:49,199 Deve pertencer a você. 464 00:37:56,213 --> 00:37:58,346 Leve suas mercadorias e você sai daqui. 465 00:37:58,393 --> 00:37:59,612 Vamoose! 466 00:37:59,682 --> 00:38:00,722 Vá em frente! 467 00:38:00,747 --> 00:38:02,222 Caramba! 468 00:38:13,884 --> 00:38:19,556 Você nunca vem no meu lugar e fazer algo assim novamente. 469 00:38:19,736 --> 00:38:22,863 Ou vou mastigar sua orelha! 470 00:38:24,751 --> 00:38:26,329 Comece a mastigar. 471 00:38:26,360 --> 00:38:28,536 O que posso fazer por você, senhor? 472 00:38:28,649 --> 00:38:32,704 Eu quero comprar um trem de carga para ir prospectar no Canyon. 473 00:38:32,805 --> 00:38:36,212 Disseram-me que você poderia pagar a conta. 474 00:38:36,486 --> 00:38:39,817 Isso é dinheiro ou, ou... 475 00:38:39,896 --> 00:38:41,614 comércio? 476 00:38:46,011 --> 00:38:47,660 Troca. 477 00:38:48,060 --> 00:38:49,886 O que você tem? 478 00:38:50,034 --> 00:38:53,269 '51 Estudei com quatro pneus novos. 479 00:38:53,474 --> 00:38:54,941 Oh. 480 00:39:14,785 --> 00:39:19,967 ♪ Quando a rolagem for chamada lá ♪ 481 00:39:20,035 --> 00:39:25,740 ♪ Quando a rolagem for chamada lá ♪ 482 00:39:25,808 --> 00:39:32,045 ♪ Quando a rolagem for chamada lá ♪ 483 00:39:32,100 --> 00:39:35,535 ♪ Quando a rolagem for chamada lá ♪ 484 00:39:35,560 --> 00:39:38,560 ♪ Eu estarei lá ♪ 485 00:39:38,610 --> 00:39:39,904 Tudo bem. 486 00:39:39,966 --> 00:39:41,357 Inferno. 487 00:39:51,631 --> 00:39:53,879 Agora, se eles vão descer no Canyon, 488 00:39:53,973 --> 00:39:56,746 eles têm que vir aqui para mulas e suprimentos. 489 00:39:57,050 --> 00:39:58,356 Rubi! 490 00:40:02,219 --> 00:40:04,264 Certifique-se de que sua arma esteja pronta. 491 00:40:04,316 --> 00:40:06,000 Não faço sempre? 492 00:40:11,801 --> 00:40:13,246 OK. 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,636 Ah, Senhor. 494 00:40:15,551 --> 00:40:16,785 Oh. 495 00:40:20,833 --> 00:40:23,749 Procurando o cara quem é o dono daquele Studebaker lá fora. 496 00:40:23,856 --> 00:40:26,263 Viajando com uma jovem. 497 00:40:28,322 --> 00:40:30,294 Vocês, rapazes, são lei? 498 00:40:31,057 --> 00:40:32,278 Sim. 499 00:40:34,661 --> 00:40:39,326 Bem, ele assinou para mim logo depois que lhe vendi um trem de carga. 500 00:40:39,701 --> 00:40:41,435 Não é roubado, é? 501 00:40:41,591 --> 00:40:44,130 Quanto de vantagem ele nos pegou? 502 00:40:44,521 --> 00:40:46,888 Calculo cerca de meio dia. 503 00:40:46,975 --> 00:40:48,943 Diga, o que eles fizeram? 504 00:40:49,107 --> 00:40:51,795 Você pode nos fornecer com mulas e comida? 505 00:40:52,373 --> 00:40:55,037 Sim. Diga, o que eles fizeram? 506 00:40:55,295 --> 00:40:58,515 Matou um sujeito no Show Low ontem à noite. 507 00:40:58,771 --> 00:41:00,427 Para quê? 508 00:41:00,568 --> 00:41:02,427 Velho garimpeiro. 509 00:41:02,654 --> 00:41:05,310 Disse que encontrou ouro no Grand Canyon. 510 00:41:05,420 --> 00:41:06,709 Ouro? 511 00:41:07,990 --> 00:41:10,279 Bem, eu ouvi contos de histórias, 512 00:41:10,335 --> 00:41:14,396 mas eu sempre pensei isso era apenas uma lenda indiana. 513 00:41:17,485 --> 00:41:18,740 Ouro? 514 00:41:29,166 --> 00:41:30,462 Bem. 515 00:41:30,574 --> 00:41:32,924 Você está olhando para o fim do arco-íris, Wanda. 516 00:41:32,976 --> 00:41:34,533 Você realmente acha isso? 517 00:41:34,589 --> 00:41:35,689 É melhor você esperar que sim. 518 00:41:35,721 --> 00:41:38,939 Você me deve mais 25 dólares pelas novas roupas que você está vestindo. 519 00:41:39,159 --> 00:41:41,626 Eu não te perguntei para comprá-los para mim. 520 00:41:43,014 --> 00:41:44,256 Vamos, vamos cavalgar. 521 00:41:44,295 --> 00:41:45,732 Você lidera. 522 00:42:24,232 --> 00:42:26,235 Devem ser eles. 523 00:42:27,616 --> 00:42:29,751 Vamos matá-los amanhã. 524 00:42:30,029 --> 00:42:31,853 Eu quero a garota. 525 00:42:32,016 --> 00:42:35,071 Strap, você foi casado três vezes. 526 00:42:35,423 --> 00:42:38,290 Não pretendo me casar com ela. 527 00:42:38,969 --> 00:42:41,009 Verifique a mão da sua arma. 528 00:42:42,267 --> 00:42:43,384 Banco! 529 00:42:43,470 --> 00:42:44,798 Banco! 530 00:42:45,151 --> 00:42:46,603 Tudo bem. 531 00:42:53,907 --> 00:42:56,204 E se não houver ouro? 532 00:42:56,341 --> 00:42:58,946 Por que não conseguimos montar cavalos? 533 00:42:59,149 --> 00:43:02,657 E se nos perdermos e não conseguimos encontrar o caminho de volta? 534 00:43:02,825 --> 00:43:05,938 Por que diabos você tem que trocar o carro? 535 00:43:06,109 --> 00:43:07,336 Se não há ouro 536 00:43:07,361 --> 00:43:08,860 e voltamos ao entreposto comercial, 537 00:43:08,899 --> 00:43:10,407 e então? 538 00:43:10,626 --> 00:43:13,149 Ei, quando vamos acampar? 539 00:43:13,203 --> 00:43:14,696 Eu nunca deveria ter trazido você junto. 540 00:43:14,721 --> 00:43:16,618 Tudo que você faz é reclamar. 541 00:43:36,755 --> 00:43:38,319 Uau. 542 00:43:42,404 --> 00:43:44,054 Olá. 543 00:43:47,269 --> 00:43:50,346 Acho que um de nós começou um pouco tarde esta manhã. 544 00:43:50,394 --> 00:43:52,221 Não faríamos, não é? 545 00:43:52,365 --> 00:43:54,370 Eu acho que você está certo. 546 00:43:54,770 --> 00:43:56,081 O que você está prospectando? 547 00:43:56,120 --> 00:43:57,276 Oh, um pouco de prata. 548 00:43:57,302 --> 00:43:59,478 - E ouro! Você já viu algum? -Sh. 549 00:43:59,666 --> 00:44:01,448 Ouro? 550 00:44:01,635 --> 00:44:04,807 Todo mundo sabe que não há não há ouro no Grand Canyon. 551 00:44:04,846 --> 00:44:05,907 Sim? 552 00:44:05,932 --> 00:44:07,995 O que você está fazendo aqui? 553 00:44:08,034 --> 00:44:11,510 Se houvesse ouro lá embaixo, você pode apostar suas lindas calças... 554 00:44:11,535 --> 00:44:13,842 Dutch Gravel já o encontrou. 555 00:44:13,896 --> 00:44:16,643 Você já ouviu falar de um cara chamado Texas Curly? 556 00:44:16,815 --> 00:44:19,746 Eu não acreditaria naquele roubo saco de tripas de frango... 557 00:44:19,771 --> 00:44:21,995 se ele me contasse o mundo é redondo. 558 00:44:22,142 --> 00:44:24,135 Ele foi assassinado. 559 00:44:25,611 --> 00:44:27,495 Tex se foi? 560 00:44:27,940 --> 00:44:29,245 Quem o matou? 561 00:44:29,291 --> 00:44:30,932 Poderiam ter sido muitas pessoas. 562 00:44:30,980 --> 00:44:32,729 Ele estava falando alto sobre uma greve de ricos... 563 00:44:32,754 --> 00:44:34,885 ele tinha aqui no Canyon. 564 00:44:35,028 --> 00:44:38,487 Eu disse a ele aquela boca dele seria a morte dele. 565 00:44:38,572 --> 00:44:41,409 Ele disse que havia fantasmas no Canyon. 566 00:44:41,991 --> 00:44:45,245 Acredite em tudo que você ouve, seu nariz cairia. 567 00:44:45,300 --> 00:44:46,659 Vamos, Imógene. 568 00:44:46,705 --> 00:44:48,494 Uau. 569 00:44:49,280 --> 00:44:50,487 Fácil. 570 00:44:50,698 --> 00:44:51,778 Cuidadoso. 571 00:44:51,803 --> 00:44:53,082 - Oh! - Vamos agora. 572 00:44:53,121 --> 00:44:54,918 - Vamos. - Oh. 573 00:44:54,965 --> 00:44:56,121 - Uau. - Eu vou cair! 574 00:44:56,153 --> 00:44:57,645 - Oh. - Eu peguei você, garota. Aguentar. 575 00:44:57,670 --> 00:44:59,863 - Oh. - Uau. 576 00:44:59,918 --> 00:45:02,004 Uau. Vamos. 577 00:45:03,197 --> 00:45:04,746 Vamos. 578 00:45:10,304 --> 00:45:12,085 Se eu fosse você, 579 00:45:12,414 --> 00:45:14,351 Eu voltaria. 580 00:45:22,031 --> 00:45:23,346 Ah. 581 00:45:33,414 --> 00:45:34,929 Vamos. 582 00:45:39,832 --> 00:45:42,836 Agora, eu diria esta seta está apontando para o norte. 583 00:45:47,808 --> 00:45:49,688 Parece o Sul para mim. 584 00:45:49,766 --> 00:45:51,149 Sim? 585 00:45:51,368 --> 00:45:52,927 Bem, estamos indo para o norte. 586 00:45:53,019 --> 00:45:55,883 Por que sempre temos fazer do seu jeito? 587 00:45:56,638 --> 00:45:59,000 Porque eu tenho todo o dinheiro e as armas. 588 00:46:43,423 --> 00:46:45,923 - Bom dia, gente boa. - Olá. 589 00:46:50,894 --> 00:46:53,359 Eu vi um chapim barbudo esta manhã. 590 00:46:53,507 --> 00:46:58,094 Claro, foi um único avistamento, então provavelmente ninguém vai acreditar em mim. 591 00:46:58,895 --> 00:47:01,594 O rio está bastante túrgido hoje. 592 00:47:01,961 --> 00:47:03,899 Ou é turvo? 593 00:47:03,988 --> 00:47:05,344 Não, túmido. 594 00:47:05,375 --> 00:47:06,586 É isso que é. 595 00:47:06,618 --> 00:47:08,383 Está túmido. 596 00:47:10,603 --> 00:47:14,036 O homem da balsa estarei aqui antes de escurecer. 597 00:47:14,176 --> 00:47:16,028 Meu nome é Bitterstix. 598 00:47:16,216 --> 00:47:18,623 Merlin Bitterstix. 599 00:47:19,105 --> 00:47:23,325 Essa é uma nomenclatura bastante estranha para um bípede, não acha? 600 00:47:23,827 --> 00:47:25,661 Você fala muito engraçado. 601 00:47:25,716 --> 00:47:27,794 Ah, eu não percebi. 602 00:47:27,943 --> 00:47:29,201 Bem. 603 00:47:29,230 --> 00:47:31,427 Talvez você pudesse me dê algumas lições. 604 00:47:31,497 --> 00:47:33,153 Talvez eu pudesse. 605 00:47:33,255 --> 00:47:36,373 E talvez eu não vá, seu verme gordo. 606 00:47:36,768 --> 00:47:37,872 Vá em frente, saia daqui. 607 00:47:37,920 --> 00:47:40,435 Prossiga. Vá alimentar as mulas. 608 00:47:44,325 --> 00:47:45,868 Isso é um trabalho bastante pesado. 609 00:47:45,915 --> 00:47:48,157 Ela é apenas uma criança. 610 00:47:50,112 --> 00:47:55,333 Essa criança vai arrancar seu coração e alimente os coiotes apenas para rir. 611 00:47:55,498 --> 00:47:58,364 Acho isso um pouco difícil de acreditar. 612 00:47:58,471 --> 00:48:00,489 Acredite no que você quiser. 613 00:48:01,013 --> 00:48:03,560 Mas, eu não viraria minhas costas para ela se eu fosse você. 614 00:48:29,978 --> 00:48:33,825 De qualquer forma, meus pais foram assassinados quando eu tinha nove anos. 615 00:48:33,919 --> 00:48:35,755 Eu vi isso acontecer com meus próprios olhos. 616 00:48:35,788 --> 00:48:38,059 Quem faria uma coisa tão diabólica? 617 00:48:38,130 --> 00:48:40,122 Homens de coração negro. 618 00:48:40,661 --> 00:48:41,950 Oh. 619 00:48:41,997 --> 00:48:43,473 E o Sr., ah, 620 00:48:43,521 --> 00:48:45,208 Senhor Demerille, 621 00:48:45,332 --> 00:48:47,027 o que ele é para você? 622 00:48:47,083 --> 00:48:49,442 Ele me ganhou em um jogo de pôquer. 623 00:48:50,041 --> 00:48:54,716 E até que eu possa pagar de volta $ 150 mais despesas, 624 00:48:55,003 --> 00:48:57,966 ele pode fazer qualquer coisa ele bem me agrada. 625 00:48:59,622 --> 00:49:01,286 Olá. 626 00:49:04,948 --> 00:49:07,317 E se ficarmos sem comida? 627 00:49:09,786 --> 00:49:11,466 E se ficarmos sem água? 628 00:49:11,522 --> 00:49:13,071 Bem, e se você calar a boca? 629 00:49:13,096 --> 00:49:14,366 Ah, sim. 630 00:49:14,391 --> 00:49:16,985 Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca. 631 00:49:24,040 --> 00:49:25,592 Senhor Demerille, 632 00:49:25,631 --> 00:49:26,959 posso falar com você? 633 00:49:26,996 --> 00:49:28,342 Fale rápido. 634 00:49:28,373 --> 00:49:29,866 Estaremos carregando a balsa em breve. 635 00:49:29,891 --> 00:49:31,836 Garota, vá buscar as mulas. 636 00:49:33,421 --> 00:49:36,218 - Bem, Wanda e eu estivemos-- - Quem? 637 00:49:36,382 --> 00:49:40,068 Uh, senhorita Nevada e eu estive conversando... 638 00:49:40,093 --> 00:49:41,796 e ela me contou sobre ela... 639 00:49:41,850 --> 00:49:43,413 situação infeliz. 640 00:49:43,446 --> 00:49:46,475 Sim, eu vi vocês dois esgueirando-se perto do rio. 641 00:49:46,509 --> 00:49:48,424 Bem, ela teve um momento terrível disso. 642 00:49:48,452 --> 00:49:51,343 Receio que você não entenda a situação da jovem. 643 00:49:51,412 --> 00:49:54,999 Qual é a sua linha de trabalho, Sr. 644 00:49:55,455 --> 00:49:58,358 Sou ornitólogo. Você sabe o que é isso? 645 00:49:58,911 --> 00:50:00,749 Eu diria que você é a favor dos pássaros. 646 00:50:00,788 --> 00:50:03,506 Vá em frente, cuspa o que você tem a dizer. 647 00:50:03,850 --> 00:50:09,069 Bem, estou preparado para pagar você os US$ 150 que Wanda lhe deve. 648 00:50:09,124 --> 00:50:11,582 E além disso, para te dar mais 50 dólares... 649 00:50:11,607 --> 00:50:14,610 por qualquer inconveniente ela pode ter causado você. 650 00:50:14,883 --> 00:50:17,088 O que você vai fazer com ela? 651 00:50:17,141 --> 00:50:18,364 Por que? 652 00:50:18,404 --> 00:50:20,503 Eu vou levá-la de volta para Nova Orleans comigo... 653 00:50:20,528 --> 00:50:23,052 e dar-lhe uma casa decente. 654 00:50:23,834 --> 00:50:26,646 - Ensine-a a falar como um papagaio. - Um papagaio? 655 00:50:26,670 --> 00:50:28,787 Atenção! Ele está indo pegar sua arma! 656 00:50:35,519 --> 00:50:38,198 Ela pode sair a qualquer hora ela muito bem agrada. 657 00:50:38,237 --> 00:50:39,870 E quanto ao dinheiro que ela me deve, 658 00:50:39,895 --> 00:50:41,144 ah, caramba, eu sempre soube... 659 00:50:41,169 --> 00:50:43,487 ela não teve coragem pagar por conta própria. 660 00:50:43,558 --> 00:50:46,987 Você pode ficar com ela. Não tenho utilidade para um pequeno gambá. 661 00:50:47,356 --> 00:50:50,542 Se eu fosse você, porém, Eu dormiria com um olho aberto. 662 00:51:01,991 --> 00:51:03,233 Hum! 663 00:51:03,272 --> 00:51:05,944 Ele é um tipo estranho de pato, não é? 664 00:51:41,645 --> 00:51:42,871 Você não acha que deveríamos... 665 00:51:42,942 --> 00:51:44,681 ficar perto de Beaudray? 666 00:51:44,721 --> 00:51:48,145 Todo mundo sabe que não há ouro no Grand Canyon. 667 00:51:49,325 --> 00:51:52,145 Cucoricoo, Demerille! 668 00:51:52,567 --> 00:51:54,044 Vamos. 669 00:51:57,508 --> 00:51:59,308 Te digo uma coisa, Poker Joe. 670 00:51:59,339 --> 00:52:01,988 Não se confunda sem nenhuma potranca jovem. 671 00:52:02,013 --> 00:52:03,066 Andar de! 672 00:52:03,091 --> 00:52:05,771 Tem muita perna, mas sem sentido de cabeça. 673 00:52:15,092 --> 00:52:17,056 Por que não os alcançamos? 674 00:52:17,134 --> 00:52:19,666 Porque você continua parando a cada dez minutos. 675 00:52:19,709 --> 00:52:22,016 Deve ter sido sua comida ontem à noite. 676 00:52:22,234 --> 00:52:26,156 Não, é mais parecido com aquela bala Kraut você tomou no estômago. 677 00:52:26,470 --> 00:52:28,945 Você sabe, quando você pulou na minha frente? 678 00:52:29,883 --> 00:52:31,852 Eu, eu fiz isso por você. 679 00:52:31,899 --> 00:52:33,977 Eu não pedi para você fazer isso. 680 00:52:36,329 --> 00:52:38,539 Eu não quero falar sobre isso. 681 00:52:40,340 --> 00:52:42,590 E se não houver ouro? O que fazemos então? 682 00:52:42,615 --> 00:52:44,426 Existe ouro. 683 00:52:44,458 --> 00:52:46,270 Então, vamos nos mover. 684 00:52:46,981 --> 00:52:48,621 Obrigado. 685 00:53:14,546 --> 00:53:16,793 Linda noite, 686 00:53:17,168 --> 00:53:19,176 não é, meu caro? 687 00:53:20,004 --> 00:53:21,988 Parece chuva. 688 00:53:22,965 --> 00:53:24,473 Entendo o que você quer dizer. 689 00:53:24,512 --> 00:53:27,309 Não parece nada. 690 00:53:27,559 --> 00:53:29,364 Isso é muito engraçado. 691 00:53:29,652 --> 00:53:31,957 Você parece uma velha. 692 00:53:32,036 --> 00:53:34,652 Aposto que você diz isso para todos os garotos. 693 00:53:34,756 --> 00:53:37,379 Não gosto de mulheres velhas, Wanda. 694 00:53:38,769 --> 00:53:40,465 Eu, ah, 695 00:53:42,372 --> 00:53:45,153 Eu acho que já era hora para se entregar, não é? 696 00:53:45,246 --> 00:53:47,402 Não estou com vontade de me entregar. 697 00:53:47,427 --> 00:53:48,855 Wanda, quero que você se lembre... 698 00:53:48,880 --> 00:53:51,848 que fui eu quem te salvou daquele canalha. 699 00:53:52,159 --> 00:53:55,285 Se você tem algo a dizer, diga. 700 00:53:55,770 --> 00:53:57,199 Muito bem, 701 00:53:57,254 --> 00:53:58,950 Eu irei. 702 00:53:59,762 --> 00:54:01,582 Eu vi você. 703 00:54:01,864 --> 00:54:03,902 Eu me apaixonei por você. 704 00:54:04,253 --> 00:54:06,746 Seu pervertido vesgo! 705 00:54:06,818 --> 00:54:09,082 Sim, sim, isso também. 706 00:54:09,458 --> 00:54:12,043 Wanda, eu acredito você tem medo de mim. 707 00:54:12,723 --> 00:54:14,434 Eu sou Wanda Nevada. 708 00:54:14,465 --> 00:54:16,034 E não tenho medo de nada. 709 00:54:16,059 --> 00:54:17,510 Isso inclui você. 710 00:54:17,535 --> 00:54:19,019 Mas, 711 00:54:19,153 --> 00:54:21,238 Eu só quero tocar em você, 712 00:54:21,263 --> 00:54:23,918 - acariciar você... - Ei, pare com isso! 713 00:54:23,974 --> 00:54:25,332 Breve. 714 00:55:04,126 --> 00:55:05,796 Pôquer Joe, 715 00:55:05,858 --> 00:55:08,187 ela precisa aprender um pouco de respeito. 716 00:55:08,269 --> 00:55:10,913 Inferno, se eu for procurá-la. 717 00:56:18,591 --> 00:56:20,320 Wanda? 718 00:56:27,009 --> 00:56:28,879 Wanda? 719 00:56:45,182 --> 00:56:47,104 Wanda? 720 00:56:51,753 --> 00:56:53,479 Wanda! 721 00:56:53,985 --> 00:56:56,088 Wanda? 722 00:56:56,471 --> 00:56:58,481 Wanda! 723 00:57:10,682 --> 00:57:12,274 Wanda. 724 00:58:00,329 --> 00:58:01,892 Oh. 725 00:58:03,344 --> 00:58:05,150 - Fique aí. - Ah, ah. 726 00:58:05,197 --> 00:58:06,541 Oh. 727 00:58:25,928 --> 00:58:27,772 Ei, cara. 728 00:58:28,233 --> 00:58:30,294 Deveríamos ter desligado no último desfiladeiro, você sabe o que quero dizer? 729 00:58:30,319 --> 00:58:32,908 Não, essas faixas não parecem tão velho para mim. 730 00:58:32,990 --> 00:58:34,928 Quem diabos você pensa que é? 731 00:58:34,967 --> 00:58:37,662 John Wayne, o grande rastreador indiano? 732 00:58:37,717 --> 00:58:39,686 Acho que talvez eu nunca devesse ter trouxe você junto. 733 00:58:39,711 --> 00:58:41,779 Tudo que você faz é reclamar. 734 00:58:47,087 --> 00:58:48,645 Parceiro, 735 00:58:48,748 --> 00:58:51,309 você também reclamaria se você tivesse meu problema. 736 00:58:56,533 --> 00:58:58,556 Fui convocado. 737 00:58:59,111 --> 00:59:00,892 Eles querem que eu vá para a Coreia. 738 00:59:00,940 --> 00:59:03,283 E lutar pelo meu país. 739 00:59:08,179 --> 00:59:10,070 Você lutou no último. 740 00:59:10,165 --> 00:59:11,704 Rubi, 741 00:59:11,844 --> 00:59:14,360 Não quero voltar para o Exército. 742 00:59:17,166 --> 00:59:19,406 Não se preocupe com isso. 743 00:59:20,149 --> 00:59:23,133 Temos, temos ouro para encontrar. 744 00:59:23,846 --> 00:59:25,995 Ei, não monte. 745 00:59:40,672 --> 00:59:43,304 Quão longe está até chegarmos ao ouro? 746 00:59:47,897 --> 00:59:50,022 Ei, por que você não gosta de mim? 747 00:59:57,089 --> 00:59:59,309 Bem, eu nunca imaginei você me deixando ir embora... 748 00:59:59,334 --> 01:00:01,621 com aquele cérebro de pássaro, Bitterstix. 749 01:00:02,301 --> 01:00:04,825 Bem, quando você chegar ser uma mulher de verdade, 750 01:00:04,989 --> 01:00:06,411 você saberá com quem viajar. 751 01:00:06,442 --> 01:00:08,442 Eu sou uma mulher! 752 01:00:08,575 --> 01:00:10,323 Você não passa de um nanico magrelo! 753 01:00:10,348 --> 01:00:11,488 E você fala demais! 754 01:00:11,513 --> 01:00:13,346 Estou doente e cansado de você me empurrando! 755 01:00:13,371 --> 01:00:15,465 - Você não passa de um trapaceiro! - Ei! 756 01:00:16,162 --> 01:00:17,434 Ai! 757 01:00:19,254 --> 01:00:20,749 - Deus! - Espere. 758 01:00:20,820 --> 01:00:22,350 Espere! 759 01:00:34,496 --> 01:00:36,777 - Vocês estavam todos alinhados. - Oh. 760 01:00:36,824 --> 01:00:38,387 Há quanto tempo você está aí? 761 01:00:38,441 --> 01:00:39,988 Desde que você chegou. 762 01:00:40,051 --> 01:00:42,145 Era uma foto tão linda. 763 01:00:42,238 --> 01:00:44,332 O cowboy dando água aos cavalos. 764 01:00:44,394 --> 01:00:46,113 São mulas. 765 01:00:47,113 --> 01:00:49,305 Desculpe. Claro, mulas. 766 01:00:49,394 --> 01:00:51,378 De qualquer forma, quando vocês dois começaram... 767 01:00:51,535 --> 01:00:55,355 jogando, bem, eu só tinha para tirar uma foto disso. 768 01:00:59,227 --> 01:01:02,312 Me desculpe, meu nome é, uh, Dorothy Deerfield. 769 01:01:02,352 --> 01:01:04,531 Beaudray Demerille, senhora. 770 01:01:04,594 --> 01:01:08,336 Bem, estou muito feliz em fazer seu conhecido, Beau. 771 01:01:08,473 --> 01:01:11,871 Talvez você e sua filha gostariam para vir jantar comigo. 772 01:01:11,902 --> 01:01:15,824 Meu acampamento está do outro lado daquelas lindas árvores. 773 01:01:16,176 --> 01:01:17,832 Parece-me bem, senhora. 774 01:01:17,871 --> 01:01:20,098 Beau, você não acha deveríamos seguir em frente? 775 01:01:20,145 --> 01:01:22,284 Ainda resta bastante luz do dia! 776 01:01:22,309 --> 01:01:24,911 O que é uma mulher bonita como você fazendo aqui na selva? 777 01:01:24,936 --> 01:01:26,803 Eu trabalho para a revista Life. 778 01:01:26,851 --> 01:01:28,991 Estou fazendo um layout de foto no Grand Canyon. 779 01:01:29,033 --> 01:01:30,194 Sem brincadeira? 780 01:01:30,233 --> 01:01:32,022 "Sem brincadeira?" 781 01:01:36,758 --> 01:01:38,562 Claro, todos na empresa, uh, 782 01:01:38,587 --> 01:01:40,032 eles tinham seu próprio jeito de... 783 01:01:40,087 --> 01:01:41,540 vendo isso. Mas, 784 01:01:41,594 --> 01:01:43,954 Eu sabia que era ele ou eu. 785 01:01:44,079 --> 01:01:46,180 Beau, você é um verdadeiro cowboy. 786 01:01:48,204 --> 01:01:50,204 - Bem, você é uma carta e tanto, Dorothy. - Hum. 787 01:01:50,229 --> 01:01:53,313 Por que você não vem e senta ao meu lado aqui antes que eu fique muito sozinho? 788 01:01:53,352 --> 01:01:54,774 Bem, senhor, 789 01:01:54,845 --> 01:01:56,704 isso é uma proposta? 790 01:01:56,808 --> 01:01:59,290 Bem, eu vou deixar você saber depois que você me servir outra bebida. 791 01:01:59,321 --> 01:02:00,758 OK. 792 01:02:06,234 --> 01:02:08,900 Você sabe, faríamos mais tarde, muito em breve? 793 01:02:09,243 --> 01:02:11,204 Bem, um pouco de vodca. 794 01:02:11,266 --> 01:02:13,985 Bem, isso é, uh, Tenho que colocar a criança para dormir. 795 01:02:18,943 --> 01:02:20,883 Aham. 796 01:02:26,566 --> 01:02:28,503 Faça isso três. 797 01:02:28,941 --> 01:02:30,925 São apenas duas xícaras. 798 01:02:31,285 --> 01:02:33,253 Vou beber da garrafa. 799 01:02:33,409 --> 01:02:34,699 Não, está tudo bem. 800 01:02:34,746 --> 01:02:36,753 Você pode ficar com o meu. 801 01:02:41,015 --> 01:02:43,138 Eu já tive o suficiente de qualquer maneira. 802 01:02:46,700 --> 01:02:49,482 Bem, vamos lá, Beau, termine sua história. 803 01:02:49,643 --> 01:02:52,763 Bem, não há muito o que contar. 804 01:02:53,036 --> 01:02:55,867 Bem, se, é claro, você não quer nos contar. 805 01:02:56,138 --> 01:02:57,607 Sim, Beau. 806 01:02:57,685 --> 01:02:59,287 Conte-nos sua história. 807 01:02:59,329 --> 01:03:01,271 Beba, querido. 808 01:03:02,708 --> 01:03:04,445 Como eu estava dizendo, 809 01:03:04,485 --> 01:03:08,492 lá estávamos nós, cercados por um batalhão inteiro de Krauts. 810 01:03:08,610 --> 01:03:10,742 Ei, você nunca me contou você estava na guerra. 811 01:03:10,781 --> 01:03:14,320 Bem, como eu poderia com você falando a 160 quilômetros por hora? 812 01:03:14,852 --> 01:03:16,563 De qualquer forma, 813 01:03:16,837 --> 01:03:18,805 estávamos ficando sem munição. 814 01:03:18,836 --> 01:03:21,820 Achei que estava jogando minha última mão. 815 01:03:21,875 --> 01:03:24,297 Que batalha foi essa, Beau? 816 01:03:24,430 --> 01:03:26,352 Ah, foi, ah... 817 01:03:26,508 --> 01:03:28,522 Oh, inferno, eu estava tão ocupado lutando, Dorothy, 818 01:03:28,547 --> 01:03:31,391 Esqueci de perguntar que batalha foi. 819 01:03:31,585 --> 01:03:33,516 Você estava com medo? 820 01:03:33,855 --> 01:03:35,445 Assustado? 821 01:03:37,121 --> 01:03:39,227 Droga, eu estava com medo. 822 01:03:41,107 --> 01:03:43,375 Meu pai morreu na guerra. 823 01:03:44,424 --> 01:03:46,695 Ele ganhou o Coração Púrpura. 824 01:03:47,531 --> 01:03:49,572 Seu pai morreu em ação? 825 01:03:49,891 --> 01:03:51,391 Bem, do jeito que ouvi, 826 01:03:51,438 --> 01:03:54,570 ele era o homem mais corajoso que já viveu. 827 01:03:58,372 --> 01:03:59,492 O que está errado? 828 01:03:59,547 --> 01:04:00,844 Nada. 829 01:04:08,776 --> 01:04:10,896 Meu marido, Bill, 830 01:04:11,655 --> 01:04:13,920 ele foi morto em Pearl Harbor. 831 01:04:15,940 --> 01:04:18,746 Só estávamos casados ​​há nove dias. 832 01:04:26,349 --> 01:04:28,333 Melhor hora para conseguir. 833 01:04:28,820 --> 01:04:31,365 Como você pode ter um coração tão frio? 834 01:04:31,943 --> 01:04:34,685 Nós dois perdemos homens que amávamos. 835 01:04:35,380 --> 01:04:37,075 Bem, tudo que eu quis dizer foi se você... 836 01:04:37,122 --> 01:04:38,746 vão ser eliminados na guerra, 837 01:04:38,771 --> 01:04:40,818 é melhor fazer isso no primeiro dia, 838 01:04:40,924 --> 01:04:44,231 em vez de passar por todo o touro e pegue no final. 839 01:04:44,408 --> 01:04:45,431 Por favor. 840 01:04:45,456 --> 01:04:48,267 Por favor, não vamos conversar sobre guerra ou morte. 841 01:04:48,673 --> 01:04:50,111 Acabou, agora. 842 01:04:51,808 --> 01:04:53,594 Sim, por que você não dá um passeio, 843 01:04:53,649 --> 01:04:55,501 e deixar nós mulheres em paz? 844 01:04:55,547 --> 01:04:59,875 Escute, você, eu estava indo muito bem até você enfiar o pescoço. 845 01:05:00,039 --> 01:05:01,656 Belo, 846 01:05:02,273 --> 01:05:05,101 Eu gostaria de falar com Wanda a sós só por um minuto. 847 01:05:05,335 --> 01:05:07,164 Você se importa? 848 01:05:21,330 --> 01:05:24,044 "Por que você não dá um passeio, e deixar nós, mulheres, em paz?" 849 01:05:24,091 --> 01:05:25,652 Merda. 850 01:05:26,058 --> 01:05:28,802 Bem, sinto muito por Beau abrindo sua boca grande. 851 01:05:28,845 --> 01:05:30,801 Ele não é tão ruim. 852 01:05:30,926 --> 01:05:33,633 É que ele não sabe como fazer uma mulher se sentir feminina. 853 01:05:33,676 --> 01:05:35,131 Você sabe o que eu quero dizer? 854 01:05:35,194 --> 01:05:37,998 Você realmente o ama, não é? 855 01:05:39,603 --> 01:05:41,068 Sim. 856 01:05:43,225 --> 01:05:45,678 Mas, somos feitos de tecidos diferentes. 857 01:05:45,835 --> 01:05:48,108 Eu não consigo entendê-lo. 858 01:05:48,350 --> 01:05:49,725 Quando eu tinha a sua idade, 859 01:05:49,772 --> 01:05:52,827 Eu tinha meu cabelo preso em tranças, e eu estava na cama às 10h. 860 01:05:52,869 --> 01:05:55,039 Você é uma senhora, Wanda. 861 01:05:55,148 --> 01:05:56,929 Você realmente acha isso? 862 01:05:57,039 --> 01:05:58,960 Sim eu faço. 863 01:05:59,523 --> 01:06:03,023 Demerille, assim que você encontra aquele ouro, 864 01:06:03,226 --> 01:06:06,265 você vai se livrar aquela garota de uma vez por todas. 865 01:06:09,974 --> 01:06:11,526 Ok, espere. 866 01:06:11,581 --> 01:06:12,604 Isso é ótimo. 867 01:06:12,629 --> 01:06:14,134 Mantenha o queixo erguido. Espere. 868 01:06:14,159 --> 01:06:15,651 Só mais um. Ops! 869 01:06:15,738 --> 01:06:17,253 Espere. 870 01:06:18,190 --> 01:06:20,495 Isso é lindo. 871 01:06:20,691 --> 01:06:22,925 Vou guardar essa foto para sempre. 872 01:06:22,987 --> 01:06:25,833 Se você estiver cavalgando, chute aquela mula. 873 01:06:28,689 --> 01:06:31,572 Uma mulher tem que ser uma tola andar com aquele homem. 874 01:06:31,682 --> 01:06:33,580 Acho que sou um tolo. 875 01:06:35,031 --> 01:06:36,736 Tenha uma boa viagem. 876 01:06:36,806 --> 01:06:38,181 Tchau. 877 01:06:38,953 --> 01:06:40,486 Adeus. 878 01:06:54,888 --> 01:06:57,673 Você acha que estamos indo na direção certa? 879 01:06:57,842 --> 01:07:00,592 Não estaria indo nesta direção se não estivesse certo. 880 01:07:01,467 --> 01:07:04,053 Com certeza é um lindo dia de folga hoje, não é? 881 01:07:04,459 --> 01:07:07,334 Seria muito mais bonito se encontrássemos o ouro. 882 01:07:08,097 --> 01:07:09,245 Você está com raiva de mim... 883 01:07:09,269 --> 01:07:12,172 porque você não conseguiu se aconchegar com Dorothy ontem à noite, hein? 884 01:07:12,211 --> 01:07:14,244 Eu não quero falar sobre isso. 885 01:07:15,464 --> 01:07:18,690 Peço desculpas se estraguei sua noite de ontem à noite, Beau. 886 01:07:18,780 --> 01:07:19,886 Você o quê? 887 01:07:19,925 --> 01:07:21,777 Desculpar-se! 888 01:07:21,933 --> 01:07:24,112 Garota, você está doente hoje? 889 01:07:24,363 --> 01:07:25,776 Não. 890 01:07:25,962 --> 01:07:29,237 Eu sei, não te fiz nenhum bem desde que estamos juntos. 891 01:07:30,064 --> 01:07:32,737 Mas, eu tenho um sentimento isso vai mudar. 892 01:07:38,072 --> 01:07:39,667 Wanda, cuidado! 893 01:07:39,706 --> 01:07:41,347 Ei! Saia daqui! 894 01:07:41,372 --> 01:07:42,802 Uau! 895 01:07:44,131 --> 01:07:45,729 Vamos, rápido! 896 01:08:04,985 --> 01:08:06,892 Fique abaixado. 897 01:08:07,127 --> 01:08:10,424 Eu vi um empurrão indiano aquela pedra sobre nós. 898 01:08:10,924 --> 01:08:13,642 Foi o Fantasma Apache. 899 01:08:13,796 --> 01:08:15,634 Fantasmas? 900 01:08:26,110 --> 01:08:27,566 Vamos descer pelo rio. 901 01:08:27,591 --> 01:08:29,597 Vai ser muito mais legal. 902 01:08:37,554 --> 01:08:39,292 Ah, Beau. 903 01:08:39,379 --> 01:08:41,590 É tão lindo. 904 01:08:41,925 --> 01:08:44,511 É como uma catedral. 905 01:08:47,521 --> 01:08:49,675 Eu quero te dar isso. 906 01:08:52,175 --> 01:08:54,777 Mas, Beau, este é o seu favorito. 907 01:08:55,742 --> 01:08:58,152 Você já atirou em uma dessas coisas? 908 01:08:58,473 --> 01:09:00,698 Claro, muitas vezes. 909 01:09:02,675 --> 01:09:04,266 Ah, garoto. 910 01:09:06,055 --> 01:09:08,063 Eu poderia aprender. 911 01:09:11,994 --> 01:09:14,799 Eu certamente poderia tomar uma cerveja gelada. 912 01:09:18,858 --> 01:09:20,861 - Ver? - Eu acertei. 913 01:09:21,899 --> 01:09:23,424 Oh. 914 01:09:25,570 --> 01:09:27,074 Lançar. 915 01:09:28,204 --> 01:09:29,816 - Ei! - Oh. 916 01:09:30,059 --> 01:09:31,512 Oh. 917 01:09:31,558 --> 01:09:33,105 Bem. 918 01:09:36,439 --> 01:09:38,002 Belo? 919 01:09:38,557 --> 01:09:41,010 Você já foi casado? 920 01:09:41,955 --> 01:09:43,893 Sim, há muito tempo. 921 01:09:43,953 --> 01:09:47,627 Você a amava mais do que mais alguma coisa no mundo inteiro? 922 01:09:48,666 --> 01:09:50,330 Sim, claro que sim. 923 01:09:50,385 --> 01:09:52,774 Por que você fugiu e a deixou? 924 01:09:54,655 --> 01:09:56,900 Não aconteceu assim. 925 01:09:57,307 --> 01:09:59,643 De qualquer forma, não é da sua conta. 926 01:10:05,866 --> 01:10:08,045 Eu não queria bisbilhotar. 927 01:10:10,904 --> 01:10:14,256 Quer dizer, não sei onde você é ou o que você fez. 928 01:10:26,715 --> 01:10:29,488 Eu a encontrei na cama com meu melhor amigo. 929 01:10:29,520 --> 01:10:31,223 O que? 930 01:10:31,322 --> 01:10:34,535 Tive alta no final de 1945. 931 01:10:34,785 --> 01:10:37,528 Está no exterior há quase quatro anos. 932 01:10:37,590 --> 01:10:40,910 Pensei em vez de ligar, Eu a surpreenderia. 933 01:10:41,496 --> 01:10:43,926 Não foi um regresso a casa bonito. 934 01:10:44,340 --> 01:10:46,144 O que aconteceu? 935 01:10:46,355 --> 01:10:49,035 Bem, entrei por volta da meia-noite. 936 01:10:49,176 --> 01:10:50,902 Ele atirou em mim pelas costas, 937 01:10:50,957 --> 01:10:53,730 e ela me esfaqueou no peito com um picador de gelo. 938 01:10:53,793 --> 01:10:56,847 Eu gostaria de ter sangrado até a morte de um coração partido. 939 01:10:57,732 --> 01:10:59,480 Agora vá dormir. 940 01:11:36,017 --> 01:11:38,308 Beau, o que ele está fazendo? 941 01:11:38,377 --> 01:11:41,446 Parece que ele está a caminho para o Campo de Caça Feliz. 942 01:11:47,852 --> 01:11:50,704 Ei, você sabe onde o Indian Head Canyon é? 943 01:11:50,729 --> 01:11:51,790 Shh. 944 01:11:51,829 --> 01:11:53,290 Vamos cavalgar. 945 01:11:54,169 --> 01:11:55,961 Bem, talvez ele saiba. 946 01:11:56,063 --> 01:11:57,860 Desfiladeiro Indian Head? 947 01:11:58,960 --> 01:12:01,352 Ver? Vamos, vamos cavalgar. 948 01:12:16,224 --> 01:12:17,610 Pare! 949 01:12:19,516 --> 01:12:21,884 Maldito seja, estamos perdidos. 950 01:12:26,722 --> 01:12:28,376 Isso, 951 01:12:29,806 --> 01:12:32,761 isso parece uma cabeça de índio para você? 952 01:12:38,763 --> 01:12:40,433 Eu sabia que estávamos perto. 953 01:12:40,574 --> 01:12:42,059 Vamos. Caramba! 954 01:12:53,534 --> 01:12:55,538 Você se lembra da minha segunda esposa, Butchie? 955 01:12:55,601 --> 01:12:59,327 Ela tinha as pernas mais peludas de San Diego, mas ela poderia tremer? 956 01:12:59,470 --> 01:13:01,835 Sim, Strap, eu me lembro do Butchie. 957 01:13:02,660 --> 01:13:04,882 Bem, eu nunca disse ela era perfeita. 958 01:13:15,904 --> 01:13:18,131 Ah, cai fora. 959 01:13:18,222 --> 01:13:19,996 Não consigo passar por aí. 960 01:13:20,090 --> 01:13:21,879 - Mas eu posso. - O que? 961 01:13:21,980 --> 01:13:23,613 Ei, traga sua bunda de volta aqui. 962 01:13:23,650 --> 01:13:26,152 Eu não vou voltar atrás agora. 963 01:13:30,846 --> 01:13:32,431 O que está errado? 964 01:13:35,220 --> 01:13:36,970 Ah, nada demais. 965 01:13:44,304 --> 01:13:45,968 Você está indo ou vindo? 966 01:13:46,015 --> 01:13:47,710 Você vai calar a boca? 967 01:14:45,484 --> 01:14:47,299 O que você acha disso? 968 01:14:47,674 --> 01:14:50,972 Bem, aquela cruz no mapa deve significar este cemitério. 969 01:14:51,119 --> 01:14:52,736 Quero dizer, quem matou todos eles? 970 01:14:52,770 --> 01:14:55,111 Eu não sei a resposta para isso. 971 01:14:56,587 --> 01:14:58,065 Bom, meu palpite é... 972 01:14:58,112 --> 01:15:00,237 o Fantasma Apache. 973 01:15:00,596 --> 01:15:04,246 Os únicos fantasmas que eu já vi estavam na Fun House em Coney Island. 974 01:15:04,290 --> 01:15:06,284 Diga isso ao Sr. Bitterstix. 975 01:15:06,331 --> 01:15:08,682 E o deslizamento de terra? 976 01:15:08,961 --> 01:15:10,737 Você quer voltar atrás? 977 01:15:10,808 --> 01:15:14,221 Vá em frente se você não tiver o estômago para ficar rico. 978 01:15:23,357 --> 01:15:26,615 Bem, bem, bem, o que temos aqui? 979 01:15:26,841 --> 01:15:29,301 Parece algum tipo de hocus-pocus religioso. 980 01:15:29,326 --> 01:15:30,451 Sim. 981 01:15:30,476 --> 01:15:33,927 Ei, velho, você vê um sujeito e uma garota passa por aqui? 982 01:15:37,441 --> 01:15:40,213 Estou falando com você, velho. 983 01:15:42,565 --> 01:15:46,065 É melhor você dizer alguma coisa, velho, ou eu vou explodir sua bunda. 984 01:15:47,716 --> 01:15:49,307 Mate-o. 985 01:16:39,410 --> 01:16:42,207 Talvez isso não seja o certo Desfiladeiro Indian Head? 986 01:16:42,342 --> 01:16:44,113 Tem que ser! 987 01:16:45,309 --> 01:16:47,229 Bem, não sinto cheiro de ouro. 988 01:16:47,254 --> 01:16:50,352 Bem, se você sair da sua bunda e ajuda, talvez, nós a encontraríamos. 989 01:16:50,481 --> 01:16:52,928 Eu trabalho tão duro quanto você. 990 01:16:52,975 --> 01:16:54,670 Esse será o dia. 991 01:17:06,586 --> 01:17:07,680 Belo! 992 01:17:07,719 --> 01:17:09,172 Beau, venha aqui. 993 01:17:09,243 --> 01:17:11,086 Vamos, rápido! 994 01:17:14,988 --> 01:17:17,232 O que você acha disso? 995 01:17:22,213 --> 01:17:24,265 É uma escada de corda. 996 01:17:27,902 --> 01:17:30,273 É uma escada de corda podre. 997 01:17:44,585 --> 01:17:47,736 Volte para a bolsa e pegue a lanterna e a corda. 998 01:17:52,384 --> 01:17:55,080 Beaudray Demerille, é isso! 999 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 Quem vai cair primeiro? 1000 01:17:59,807 --> 01:18:01,885 Quem você acha? 1001 01:18:04,545 --> 01:18:07,178 E se a corda se rompesse ou algo iria acontecer? 1002 01:18:07,230 --> 01:18:10,092 Eu não consegui te puxar para cima, mas você poderia me. 1003 01:18:14,824 --> 01:18:17,145 Prenda essa lanterna no cinto. 1004 01:18:17,942 --> 01:18:19,919 Sua arma está carregada? 1005 01:18:20,450 --> 01:18:21,950 Sim. 1006 01:18:24,446 --> 01:18:26,119 Beau, se alguma coisa acontecer comigo... 1007 01:18:26,144 --> 01:18:28,057 Não, pare com essa conversa fiada agora. 1008 01:18:28,082 --> 01:18:31,153 Pode parecer piegas, mas é do meu coração. 1009 01:18:31,223 --> 01:18:33,215 Preciso levar você para o lado. Vamos! 1010 01:18:33,254 --> 01:18:35,445 Não até terminar o que tenho a dizer. 1011 01:18:35,470 --> 01:18:37,645 Tudo bem, tudo bem. Cuspa isso. 1012 01:18:37,738 --> 01:18:39,082 Belo, 1013 01:18:39,145 --> 01:18:40,755 Eu te amo. 1014 01:18:40,925 --> 01:18:44,082 Mesmo assim, você está o maior idiota que já conheci. 1015 01:18:54,092 --> 01:18:55,740 Vamos. 1016 01:18:56,755 --> 01:18:59,482 Tenha cuidado com meus 50% agora. 1017 01:19:02,589 --> 01:19:04,456 Tenha cuidado agora. 1018 01:20:34,436 --> 01:20:36,219 Wanda? 1019 01:20:40,520 --> 01:20:42,266 Wanda? 1020 01:20:46,103 --> 01:20:48,092 Eu também te amo, Wanda. 1021 01:21:54,300 --> 01:21:55,771 Ouro. 1022 01:22:00,697 --> 01:22:02,013 Ouro. 1023 01:22:04,140 --> 01:22:05,400 Ouro! 1024 01:22:25,896 --> 01:22:27,947 Por que você está tão triste? 1025 01:22:28,822 --> 01:22:30,229 Wanda! 1026 01:22:30,307 --> 01:22:33,237 -Eu pensei que você fosse-- - E o ouro? 1027 01:22:34,373 --> 01:22:36,021 Oh sim. 1028 01:22:37,005 --> 01:22:38,216 O ouro. 1029 01:22:38,295 --> 01:22:39,505 Bem, 1030 01:22:39,584 --> 01:22:41,677 dinheiro não é tudo, querido. 1031 01:22:42,232 --> 01:22:43,927 Sai fora, hein? 1032 01:22:44,053 --> 01:22:46,170 Bem, nós tentamos. 1033 01:22:46,232 --> 01:22:49,404 Todo mundo sabe, não há não há ouro no Grand Canyon. 1034 01:22:51,844 --> 01:22:54,372 Mulher, somos ricos! 1035 01:22:54,591 --> 01:22:56,137 Rico! 1036 01:23:04,532 --> 01:23:07,106 Esse feijão tem gosto muito bom esta noite. 1037 01:23:08,497 --> 01:23:11,395 Você apenas espera até eu chegar uma casa com uma cozinha de verdade. 1038 01:23:11,457 --> 01:23:14,629 Eu vou cozinhar para você a melhor comida você já provou! 1039 01:23:15,037 --> 01:23:17,254 Uma casa com cozinha? 1040 01:23:17,363 --> 01:23:19,770 Eu pensei que você queria para ver o mundo. 1041 01:23:20,066 --> 01:23:21,418 Bem, 1042 01:23:21,551 --> 01:23:23,497 sendo órfão, é... 1043 01:23:23,715 --> 01:23:26,309 isso meio que faz você querer para ter um lugar próprio. 1044 01:23:26,449 --> 01:23:30,137 Claro, uma erva daninha como você não saberia nada sobre isso. 1045 01:23:33,683 --> 01:23:37,392 Eu fujo do São Jerônimo Orfanato quando eu tinha nove anos. 1046 01:23:38,142 --> 01:23:40,290 Então, eu sei tudo sobre isso. 1047 01:23:40,479 --> 01:23:42,478 Você era órfão? 1048 01:23:48,974 --> 01:23:50,526 Wanda, 1049 01:23:50,901 --> 01:23:52,963 Não estou dizendo que não me importo com você. 1050 01:23:53,036 --> 01:23:55,777 Você coloca um pouco de carne nesses ossos, e você será um verdadeiro observador. 1051 01:23:55,860 --> 01:23:57,838 Os homens estarão caindo em cima de si... 1052 01:23:57,885 --> 01:23:59,979 apenas pedindo sua mão. 1053 01:24:02,141 --> 01:24:03,838 É você que eu quero. 1054 01:24:03,885 --> 01:24:05,729 Sempre fiz isso. 1055 01:24:09,679 --> 01:24:11,819 Querida, eu devo estar 20 anos mais velho que você. 1056 01:24:11,867 --> 01:24:13,648 Você não vê? 1057 01:24:14,380 --> 01:24:16,546 Talvez eu ainda não seja uma mulher, 1058 01:24:16,796 --> 01:24:19,812 mas eu nunca terminei qualquer coisa para te machucar. 1059 01:24:42,678 --> 01:24:44,678 Quanto dinheiro você acha isso nos trará? 1060 01:24:44,730 --> 01:24:48,483 Bem, a primeira coisa que fazemos, minha querida, é investir e dobrar nosso dinheiro. 1061 01:24:48,579 --> 01:24:51,280 Gado, madeira, terra. 1062 01:24:53,060 --> 01:24:55,155 Não vamos esquecer Viúva de Texas Curly. 1063 01:24:55,180 --> 01:24:57,432 Ah, sim, claro. Emma Langston. 1064 01:24:57,471 --> 01:24:59,338 Mas primeiro, investimos. 1065 01:24:59,368 --> 01:25:02,885 Um homem sem propriedade é um homem sem respeito. 1066 01:25:07,065 --> 01:25:09,564 Bem, Strap, depois de todo esse trabalho duro, 1067 01:25:09,589 --> 01:25:12,737 finalmente ficamos ricos! 1068 01:25:13,120 --> 01:25:14,987 Agora, isso não é verdade? 1069 01:25:15,030 --> 01:25:16,425 Oh sim. 1070 01:25:16,472 --> 01:25:18,371 - Olá, Rube. - Sim? 1071 01:25:18,428 --> 01:25:20,620 Eu ainda fico com a garota. 1072 01:25:21,672 --> 01:25:23,239 Você aposta. 1073 01:25:27,468 --> 01:25:30,140 Bem, se algum dia ficarmos sem dinheiro, sempre podemos voltar. 1074 01:25:30,189 --> 01:25:31,547 Eu não. 1075 01:25:31,625 --> 01:25:33,078 Por que não? 1076 01:25:33,762 --> 01:25:35,750 Ah, apenas um sentimento. 1077 01:25:37,052 --> 01:25:38,461 Vamos. 1078 01:25:38,672 --> 01:25:40,304 Vamos sair deste lugar. 1079 01:25:40,351 --> 01:25:42,188 Supersticioso, hein? 1080 01:25:42,429 --> 01:25:43,773 Não. 1081 01:25:44,110 --> 01:25:47,156 Digamos apenas que estou conseguindo cauteloso na minha velhice. 1082 01:26:06,508 --> 01:26:08,290 Pegue sua arma. 1083 01:26:16,865 --> 01:26:18,923 Beau, as mulas desapareceram. 1084 01:26:18,954 --> 01:26:20,501 Sim. 1085 01:26:23,413 --> 01:26:25,356 Eles não podem fazer isso conosco. 1086 01:26:27,466 --> 01:26:29,778 Bem, eles estão fazendo isso conosco, quem quer que sejam. 1087 01:26:29,838 --> 01:26:31,653 O Fantasma Apache. 1088 01:26:41,105 --> 01:26:43,340 Ajude-me a levar esse ouro até o penhasco. 1089 01:26:43,449 --> 01:26:45,144 O que você está fazendo? 1090 01:26:45,207 --> 01:26:47,862 Se quisermos sair deste canyon vivo, 1091 01:26:48,035 --> 01:26:49,724 quem está nos observando... 1092 01:26:49,803 --> 01:26:52,428 é melhor ver isso não temos o ouro. 1093 01:26:52,536 --> 01:26:55,555 - Vamos, garota. - Mas estávamos tão perto de sermos tão ricos. 1094 01:26:55,583 --> 01:26:59,069 O ouro não vale um monte de feijão se você estiver morta, mulher. 1095 01:26:59,332 --> 01:27:00,820 Vamos. 1096 01:27:10,281 --> 01:27:12,346 Simplesmente não é justo. 1097 01:27:12,409 --> 01:27:13,666 Sim. 1098 01:27:14,972 --> 01:27:17,897 Quem já te contou a vida deveria ser justa? 1099 01:27:19,608 --> 01:27:21,194 Como eu sempre digo, 1100 01:27:21,225 --> 01:27:22,842 vem fácil, 1101 01:27:23,538 --> 01:27:25,475 fácil. 1102 01:27:36,358 --> 01:27:38,004 Vamos. 1103 01:27:46,759 --> 01:27:48,314 Espere! 1104 01:27:48,797 --> 01:27:51,720 Tudo bem, cole-os e entregue o ouro. 1105 01:27:58,328 --> 01:28:01,612 Todo mundo sabe que não há não há ouro no Grand Canyon. 1106 01:28:01,658 --> 01:28:03,370 Cale a boca, seu vagabundo. 1107 01:28:03,419 --> 01:28:06,291 Isso não é de jeito nenhum falar com uma mulher, amiga. 1108 01:28:09,169 --> 01:28:10,813 Onde estão suas mulas? 1109 01:28:10,907 --> 01:28:12,383 Fuja. 1110 01:28:12,532 --> 01:28:13,953 A nossa também fugiu. 1111 01:28:13,993 --> 01:28:15,337 Nós pensamos que você fez isso. 1112 01:28:15,362 --> 01:28:16,953 O Apache Ghost fez isso. 1113 01:28:16,985 --> 01:28:18,485 Fantasma? 1114 01:28:19,032 --> 01:28:21,055 Diga, garotinha, 1115 01:28:21,173 --> 01:28:24,266 é hora de você crescer, e eu sou o homem certo para o trabalho. 1116 01:28:24,313 --> 01:28:26,352 Alça, sua mão armada! 1117 01:28:26,408 --> 01:28:28,399 Vá em frente, Wanda! 1118 01:29:01,256 --> 01:29:02,523 Uau! 1119 01:29:02,548 --> 01:29:03,804 Correr! 1120 01:29:03,829 --> 01:29:05,585 Merda, fui atingido! 1121 01:29:08,431 --> 01:29:09,992 Rubi! 1122 01:29:13,331 --> 01:29:14,868 Rubi! 1123 01:29:15,705 --> 01:29:17,665 Não atire! 1124 01:29:17,845 --> 01:29:19,666 Não atire! 1125 01:29:29,807 --> 01:29:32,236 Tiro muito chique, Wanda. 1126 01:29:32,775 --> 01:29:34,783 Você acha que nós os machucamos? 1127 01:29:34,922 --> 01:29:37,048 Não, apenas o orgulho deles. 1128 01:29:37,111 --> 01:29:39,447 Mas, mantenha os olhos abertos. 1129 01:30:12,554 --> 01:30:14,523 Aquele coiote está chegando muito perto. 1130 01:30:14,550 --> 01:30:15,974 Sim. 1131 01:30:58,313 --> 01:31:01,555 Eu pensei que estávamos ligados para o céu ontem à noite. 1132 01:31:01,594 --> 01:31:03,602 Nós não estamos fora a frigideira ainda, querido. 1133 01:31:03,631 --> 01:31:05,844 - Não podemos descansar? - Espere. 1134 01:31:45,159 --> 01:31:47,830 Um pouco de fôlego, isso é tudo que estou perguntando. 1135 01:31:47,855 --> 01:31:50,331 Você quer acabar isca de urubu, garota? 1136 01:32:13,889 --> 01:32:15,695 O ouro! 1137 01:32:16,319 --> 01:32:18,336 Beau, é o ouro! 1138 01:32:29,912 --> 01:32:31,171 Você vê, Beau? 1139 01:32:31,219 --> 01:32:33,460 Era para nós termos. 1140 01:32:34,958 --> 01:32:36,374 Sim. 1141 01:32:37,289 --> 01:32:38,711 Sim! 1142 01:32:49,494 --> 01:32:51,194 Pegue os pacotes! 1143 01:33:20,386 --> 01:33:23,692 Não podemos ser mais que um casal de dias longe da travessia da balsa. 1144 01:33:23,940 --> 01:33:26,129 O que você vai fazer, nadar lá? 1145 01:33:27,454 --> 01:33:28,902 Poderíamos construir uma jangada. 1146 01:33:28,950 --> 01:33:30,473 Fora do quê? 1147 01:33:30,700 --> 01:33:32,567 Areia e escova? 1148 01:33:32,591 --> 01:33:35,160 Você é um apostador. 1149 01:33:35,324 --> 01:33:36,652 Bem. 1150 01:33:37,161 --> 01:33:39,574 Há um tempo para blefar, 1151 01:33:39,637 --> 01:33:41,426 e um tempo para dobrar. 1152 01:33:41,715 --> 01:33:43,801 Já jogamos essas cartas. 1153 01:33:43,848 --> 01:33:45,465 Bem, eu não vou desistir. 1154 01:33:45,551 --> 01:33:48,160 Bem, você descobre por si mesmo. 1155 01:33:51,020 --> 01:33:53,395 Não é para mim, Senhor. 1156 01:33:53,762 --> 01:33:57,590 Eu só não quero ver isso garotinha acaba como isca de urubu. 1157 01:34:15,442 --> 01:34:19,616 Cuidado para fazer um passeio de barco no Rio Colorado, Sr. Demerille? 1158 01:34:33,314 --> 01:34:36,408 Eu sempre soube que estava seu amuleto de boa sorte. 1159 01:34:36,526 --> 01:34:39,142 Wanda, você é muito mais que isso. 1160 01:38:40,565 --> 01:38:42,141 Belo! 1161 01:38:46,202 --> 01:38:48,145 - Belo. - Oh. 1162 01:38:49,445 --> 01:38:51,012 Querida, 1163 01:38:51,520 --> 01:38:53,122 Eu não vou conseguir. 1164 01:38:56,491 --> 01:38:59,091 Aposto todo o meu ouro que você vai. 1165 01:39:00,021 --> 01:39:01,615 Apenas minha sorte... 1166 01:39:01,646 --> 01:39:05,373 estar no lugar certo na hora errada, amor, hein? 1167 01:39:09,355 --> 01:39:11,623 Deve ter sido o Apache Ghost. 1168 01:39:11,686 --> 01:39:13,459 Não, não. 1169 01:39:14,491 --> 01:39:17,225 Não foi nenhum fantasma que me matou. 1170 01:39:18,124 --> 01:39:20,404 Você não vai morrer. 1171 01:39:24,526 --> 01:39:27,419 Eu te amo de verdade, Wanda Nevada. 1172 01:39:29,493 --> 01:39:30,755 Oh. 1173 01:39:30,794 --> 01:39:33,044 Beau, não me deixe. 1174 01:39:35,175 --> 01:39:38,466 Você é a única coisa Eu tenho no mundo inteiro. 1175 01:39:39,470 --> 01:39:41,691 Eu te amo, Beau. 1176 01:40:13,538 --> 01:40:17,655 Não parece bom para o Orfanato quando uma de nossas meninas foge. 1177 01:40:17,680 --> 01:40:18,709 Estamos prontos para partir. 1178 01:40:18,734 --> 01:40:22,624 Você enviaria um garoto para, uh, 232, para as malas? 1179 01:40:22,678 --> 01:40:24,942 Você colocou uma tensão terrível nas outras meninas. 1180 01:40:24,967 --> 01:40:26,686 - Obrigado. - Você não deve dizer nada... 1181 01:40:26,711 --> 01:40:27,904 - aos repórteres do jornal... - Sim, nós cuidaremos disso. 1182 01:40:27,929 --> 01:40:30,213 - quando descemos. - Sim, vamos. 1183 01:40:30,979 --> 01:40:33,061 Esta é a coisa mais quente para atingir esta área... 1184 01:40:33,086 --> 01:40:35,717 desde que Truman aliviou MacArthur de seu comando. 1185 01:40:35,742 --> 01:40:36,961 Oh, inferno, é maior. 1186 01:40:37,009 --> 01:40:39,237 Esses caipiras não dão uma merda sobre política. 1187 01:40:39,659 --> 01:40:41,440 O que você vai usar para uma manchete, Hank? 1188 01:40:41,472 --> 01:40:44,008 "Garota retorna do Canyon dos Mortos." 1189 01:40:44,047 --> 01:40:45,850 Isso deveria vender jornais. 1190 01:40:47,972 --> 01:40:49,214 Wanda, 1191 01:40:49,239 --> 01:40:51,683 nós fomos tão longe quanto nós vamos com você. 1192 01:40:51,722 --> 01:40:53,714 Agora você vai para o reformatório. 1193 01:40:53,753 --> 01:40:55,970 Talvez, eles possam te ensinar algumas boas maneiras. 1194 01:40:56,022 --> 01:40:57,440 Você está me ouvindo? 1195 01:40:57,488 --> 01:40:58,893 Me dê isso! 1196 01:40:58,979 --> 01:41:00,361 Isso é meu! 1197 01:41:00,386 --> 01:41:02,628 - Ai! - Ah, Sr. Stickman. 1198 01:41:02,667 --> 01:41:04,980 Você está bem? Você está bem? 1199 01:41:05,021 --> 01:41:06,573 Wanda! Espere, Wanda! 1200 01:41:06,597 --> 01:41:07,815 - Pegue ela! - Wanda! 1201 01:41:07,839 --> 01:41:09,034 Wanda! 1202 01:41:09,065 --> 01:41:11,042 - Wanda Nevada! - Wanda, venha aqui. 1203 01:41:11,074 --> 01:41:13,079 Wanda, você, volte aqui! 1204 01:41:13,104 --> 01:41:14,604 Wanda! Wanda! 1205 01:41:14,629 --> 01:41:16,175 Wanda! Wanda! 1206 01:41:16,206 --> 01:41:17,938 Wanda! 1207 01:41:17,963 --> 01:41:19,253 Vem cá, Wanda! 1208 01:41:19,285 --> 01:41:21,410 Wanda! 1209 01:41:34,237 --> 01:41:35,500 Wanda! 1210 01:41:35,548 --> 01:41:37,391 Você vem aqui agora mesmo! 1211 01:41:38,453 --> 01:41:39,946 Senhorita Nevada, precisamos de uma injeção... 1212 01:41:39,971 --> 01:41:42,212 isso vai fazer você ficar linda contra o Canyon. 1213 01:41:42,266 --> 01:41:44,624 É verdade que você encontrou ouro no Grand Canyon? 1214 01:41:44,649 --> 01:41:46,086 Acredite no que você quiser. 1215 01:41:46,118 --> 01:41:48,428 Ah, certamente, você não espere que acreditemos nisso. 1216 01:41:48,453 --> 01:41:50,625 Francamente, eu não dou a mínima o que você acredita. 1217 01:41:50,650 --> 01:41:51,702 - Oh! - O que? 1218 01:41:51,727 --> 01:41:54,071 Você pode nos dizer algo sobre o homem com quem você estava? 1219 01:41:54,102 --> 01:41:55,764 Sim, o que, o que esse homem era para você? 1220 01:41:55,789 --> 01:41:59,283 Sim, você poderia nos dizer algo sobre esse Sr. Demerille? 1221 01:42:02,750 --> 01:42:05,388 Ele era o homem que salvou minha vida. 1222 01:42:05,578 --> 01:42:08,187 - O que? O homem que salvou sua vida? - E como? 1223 01:42:12,515 --> 01:42:13,875 Olá, querido. 1224 01:42:14,125 --> 01:42:15,460 Belo! 1225 01:42:15,562 --> 01:42:17,984 Wanda, Wanda, volte aqui! 1226 01:42:18,023 --> 01:42:19,156 Wanda? 1227 01:42:19,195 --> 01:42:20,764 Como se soletra "Demerille?" 1228 01:42:20,789 --> 01:42:21,875 Onde você esteve? 1229 01:42:21,900 --> 01:42:23,757 Bem, eu tive que investir nosso dinheiro, não foi? 1230 01:42:23,782 --> 01:42:25,523 - Nada mal, hein? -Wanda, volte aqui! 1231 01:42:25,548 --> 01:42:27,735 Não fique aí parado. Faça alguma coisa. 1232 01:42:27,879 --> 01:42:29,531 - Wanda! - Sr. Demerille. 1233 01:42:29,570 --> 01:42:30,804 A caixa é para você, querido. 1234 01:42:30,829 --> 01:42:32,585 - Demerille! - Demerille, podemos... 1235 01:42:32,625 --> 01:42:35,156 Ah, obrigado, mas você não acha é melhor irmos embora agora? 1236 01:42:35,195 --> 01:42:36,648 O que quer que você diga, parceiro. 1237 01:42:36,687 --> 01:42:39,546 Senhor Demerille, e o ouro? 1238 01:42:39,601 --> 01:42:43,751 Ah, inferno, todo mundo sabe, não há ouro no Grand Canyon. 1239 01:42:44,607 --> 01:42:47,080 - Mas a história-- -Wanda, volte! 1240 01:42:47,105 --> 01:42:49,158 Wanda, volte aqui. 1241 01:42:49,183 --> 01:42:51,369 Não é tarde demais para Deus para te perdoar. 1242 01:42:52,818 --> 01:42:54,220 Wanda! 1243 01:42:54,252 --> 01:42:55,516 Isso é uma loucura! 1244 01:43:08,842 --> 01:43:11,093 ♪ Às vezes eu sinto vontade ♪ 1245 01:43:11,132 --> 01:43:15,975 ♪ Estou vivendo há muito tempo ♪ 1246 01:43:16,110 --> 01:43:21,682 ♪ E eu perdi muito tempo ♪ 1247 01:43:22,068 --> 01:43:25,946 ♪ Acho que perdi a harmonia interior ♪ 1248 01:43:25,971 --> 01:43:27,534 ♪ Isso flui através de mim ♪ 1249 01:43:27,565 --> 01:43:30,706 ♪ E meu corpo e mente ♪ 1250 01:43:35,304 --> 01:43:37,059 ♪ Como a costa ♪ 1251 01:43:37,083 --> 01:43:41,122 ♪ Que divide o mar e a areia ♪ 1252 01:43:41,934 --> 01:43:47,536 ♪ Sou uma superfície em constante mudança ♪ 1253 01:43:48,285 --> 01:43:51,185 ♪ Fico sobrecarregado com as coisas ♪ 1254 01:43:51,225 --> 01:43:54,506 ♪ Eu simplesmente não entendo ♪ 1255 01:43:54,739 --> 01:44:01,108 ♪ E todas as montanhas que restam para escalar ♪ 1256 01:44:01,148 --> 01:44:03,273 ♪ Mas então o sol da manhã ♪ 1257 01:44:03,312 --> 01:44:07,694 ♪ Entra brilhando pela minha janela ♪ 1258 01:44:07,968 --> 01:44:12,993 ♪ E é bom estar vivo ♪ 1259 01:44:13,657 --> 01:44:16,892 ♪ Será um dia dourado ♪ 1260 01:44:16,947 --> 01:44:20,087 ♪ Dia de asas se abrindo ♪ 1261 01:44:20,160 --> 01:44:23,034 ♪ Árvores verdes ♪ 1262 01:44:23,059 --> 01:44:29,545 ♪ Céu azul ♪ 1263 01:44:58,992 --> 01:45:01,469 ♪ Se eu puder aprender ♪ 1264 01:45:01,501 --> 01:45:05,727 ♪ A lição das estações ♪ 1265 01:45:05,992 --> 01:45:11,578 ♪ De uma reorganização do equilíbrio ♪ 1266 01:45:12,270 --> 01:45:15,392 ♪ Embora nem sempre eles venham ♪ 1267 01:45:15,417 --> 01:45:18,644 ♪ Justamente quando eu quero ♪ 1268 01:45:18,726 --> 01:45:25,387 ♪ Mesmo assim eles vêm e me mantêm chapado ♪ 1269 01:45:25,465 --> 01:45:27,201 ♪ E o sol da manhã ♪ 1270 01:45:27,249 --> 01:45:31,530 ♪ Entra brilhando pela minha janela ♪ 1271 01:45:31,877 --> 01:45:36,057 ♪ É bom estar vivo ♪ 1272 01:45:36,097 --> 01:45:37,618 ♪ Sim ♪ 1273 01:45:37,643 --> 01:45:40,807 ♪ Será um dia dourado ♪ 1274 01:45:40,862 --> 01:45:44,151 ♪ Dia de asas se abrindo ♪ 1275 01:45:44,176 --> 01:45:46,924 ♪ Árvores verdes ♪ 1276 01:45:46,956 --> 01:45:53,534 ♪ Céu Azul ♪