1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:05:19,694 --> 00:05:21,104 Mereka di sini. 3 00:05:21,404 --> 00:05:23,110 Mereka datang, Pak. 4 00:05:26,868 --> 00:05:30,611 Berikan padaku file-file tentang kematian itu dari Williams muda, ya? 5 00:05:54,187 --> 00:05:56,894 Kolonel Waldron, Anda kenal Herr Rinder. 6 00:05:58,233 --> 00:06:00,645 Herr doktor dari palang merah Swiss. 7 00:06:01,695 --> 00:06:03,651 Oberleutnant Strauss. 8 00:06:05,240 --> 00:06:06,901 Mayor Von steiner. 9 00:06:12,664 --> 00:06:14,950 Kolonel Waldron adalah perwira senior Inggris. 10 00:06:15,250 --> 00:06:17,832 Mayor Rose, ketua komite intelijen. 11 00:06:18,128 --> 00:06:20,665 Komandan sayap Shurlock, kepala komite pelarian mereka. 12 00:06:22,173 --> 00:06:24,755 Saya pikir Anda datang untuk menyelidikinya pembunuhan petugas saya. 13 00:06:25,051 --> 00:06:26,051 Sebuah kecelakaan. 14 00:06:26,344 --> 00:06:28,300 Saya ingin palang merah untuk melihat seluruh perkemahan. 15 00:06:28,597 --> 00:06:30,804 Tempat tidurmu, kekacauan, toilet. 16 00:06:31,099 --> 00:06:32,805 Pastikan Anda diperlakukan dengan baik... 17 00:06:33,101 --> 00:06:36,013 Menurut semangat dari Konvensi Jenewa. 18 00:06:47,449 --> 00:06:48,689 Ayo. 19 00:07:13,183 --> 00:07:15,595 Tolong pak, bisakah saya mendapatkan bola saya kembali? 20 00:07:35,705 --> 00:07:37,696 Anda adalah sportfuihrer? 21 00:07:38,625 --> 00:07:39,956 Saya Colby. 22 00:07:40,293 --> 00:07:41,408 Colby? 23 00:07:41,795 --> 00:07:43,410 Itu sangat familiar. 24 00:07:43,713 --> 00:07:45,374 Itu nama yang umum. 25 00:07:47,384 --> 00:07:49,124 Mereka sangat antusias. 26 00:07:49,636 --> 00:07:52,343 Tidak bagus, tapi sangat antusias ya. 27 00:07:52,722 --> 00:07:53,802 Dan Anda memainkan pertandingan? 28 00:07:54,099 --> 00:07:56,715 Ya, kami punya liga. Empat divisi. 29 00:07:57,018 --> 00:07:58,349 Kami bahkan bermain internasional. 30 00:07:58,645 --> 00:08:00,101 - Internasional? - Ya. 31 00:08:00,522 --> 00:08:02,683 Inggris, Irlandia, Skotlandia, Wales. 32 00:08:02,983 --> 00:08:04,519 Anda menyebutnya internasional? 33 00:08:04,818 --> 00:08:07,651 Itu akan bersifat internasional jika Anda bermain melawan Jerman. 34 00:08:07,946 --> 00:08:09,231 Kami akan membunuhmu. 35 00:08:10,490 --> 00:08:12,731 Colby. John Colby. 36 00:08:13,618 --> 00:08:15,984 Ya. West ham bersatu dan inggris. 37 00:08:17,163 --> 00:08:18,619 Itu benar. 38 00:08:19,082 --> 00:08:21,539 Sayang sekali perangnya telah mengakhiri karir Anda. 39 00:08:22,002 --> 00:08:23,412 Terganggu. 40 00:08:24,587 --> 00:08:25,793 Semoga saja begitu. 41 00:09:24,606 --> 00:09:27,939 Protes kolonel akan terjadi buang-buang napas, aku khawatir. 42 00:09:28,234 --> 00:09:29,314 Dua hati. 43 00:09:29,611 --> 00:09:33,274 Jika kami tidak menimbulkan bau, kami memberi izin para perusak untuk melakukannya lagi. 44 00:09:33,573 --> 00:09:34,608 Tidak ada tawaran. 45 00:09:34,908 --> 00:09:35,943 Lulus. 46 00:09:36,326 --> 00:09:39,284 Colby, apa yang kamu bicarakan? kepada Jerry tentang? 47 00:09:39,746 --> 00:09:41,361 Bukan urusanmu. 48 00:09:41,664 --> 00:09:42,779 Dua sekop. 49 00:09:43,166 --> 00:09:44,576 Ini adalah urusan kami. 50 00:09:44,876 --> 00:09:48,869 Anda terlihat dalam percakapan dengan musuh, seorang Von steiner utama. 51 00:09:49,172 --> 00:09:50,172 Apa yang dia inginkan? 52 00:09:50,465 --> 00:09:51,625 Dia mengenali saya. 53 00:09:51,925 --> 00:09:54,132 - Sebagai apa? Lulus. - Lulus. 54 00:09:54,552 --> 00:09:56,338 Jadi sang mayor adalah penggemar sepak bola? 55 00:09:56,638 --> 00:09:58,378 Dasar, shurlock sayangku. 56 00:09:58,681 --> 00:10:01,548 Karl Von steiner bermain untuk Jerman pada tahun 1938. 57 00:10:01,851 --> 00:10:03,136 Apa yang dia katakan padamu? 58 00:10:03,436 --> 00:10:04,436 Pergi. 59 00:10:04,687 --> 00:10:06,097 - Dalam bahasa Jerman? - Ya. 60 00:10:06,439 --> 00:10:07,929 Saya pikir saya mendapatkan sesuatu. 61 00:10:08,233 --> 00:10:11,771 Kementerian propaganda sedang bekerja secara ekstrem untuk mengalihkan perhatian dunia... 62 00:10:12,070 --> 00:10:13,506 Dari kekalahan mereka di Afrika utara... 63 00:10:13,530 --> 00:10:17,739 Dan perlakuan tidak manusiawi yang dilaporkan para tahanan dari negara-negara Eropa Timur. 64 00:10:24,040 --> 00:10:25,371 Di sini. 65 00:10:38,805 --> 00:10:41,091 Apa keputusan Williams? 66 00:10:41,724 --> 00:10:43,464 Kesalahan yang disesalkan. 67 00:10:44,144 --> 00:10:46,556 Seluruh perang berdarah ini sebuah kesalahan yang disesalkan. 68 00:10:46,855 --> 00:10:48,436 - Saya setuju. - Apakah kamu? 69 00:10:50,358 --> 00:10:52,940 Anda bisa percaya padaku atau tidak. Bagiku itu bukan apa-apa. 70 00:10:53,695 --> 00:10:56,562 Jika negara-negara bisa menyelesaikan perbedaan mereka di lapangan sepak bola... 71 00:10:56,865 --> 00:10:58,730 Bukankah itu sebuah tantangan? 72 00:10:59,492 --> 00:11:01,232 Bagaimana Anda ingin... 73 00:11:01,536 --> 00:11:04,699 Untuk memainkan permainan melawan tim dari Wehrmacht? 74 00:11:05,248 --> 00:11:07,660 Sebuah tim dari pangkalan militer terdekat? 75 00:11:08,501 --> 00:11:10,617 Untuk apa? Untuk menyelesaikan perang? 76 00:11:10,920 --> 00:11:12,410 Sayangnya tidak. 77 00:11:12,714 --> 00:11:14,545 Katakanlah, untuk moral. 78 00:11:15,258 --> 00:11:16,748 Milikmu atau milik kami? 79 00:11:17,093 --> 00:11:18,173 Untuk keduanya. 80 00:11:18,469 --> 00:11:20,755 Kehidupan di tempat ini pasti sangat membosankan. 81 00:11:25,935 --> 00:11:27,891 Tim seperti apa? Apakah ada gunanya? 82 00:11:28,188 --> 00:11:31,055 Saya belum memilih tim. Itu hanya sebuah ide. 83 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Ini bukan perintah. Anda tidak bisa membuat kami bermain. 84 00:11:33,943 --> 00:11:35,683 Tidak, ini sebuah tantangan. 85 00:11:38,573 --> 00:11:39,608 Tidak. 86 00:11:40,074 --> 00:11:42,156 Ini akan menjadi sebuah kehancuran, kehancuran total. 87 00:11:42,452 --> 00:11:43,452 Mengapa? 88 00:11:44,454 --> 00:11:47,571 Lihatlah mereka. Mereka tidak berguna. 89 00:11:49,042 --> 00:11:52,034 Maksudku, lihat pakaian itu, dan sepatu bot yang sangat bagus itu. 90 00:11:52,337 --> 00:11:55,124 Mereka menagih di sana seperti kawanan gajah. 91 00:11:55,423 --> 00:11:58,039 Bermain sepak bola? Mereka sulit berdiri. 92 00:11:58,343 --> 00:12:00,129 Sepatu bot dapat disediakan. 93 00:12:01,262 --> 00:12:04,220 Maksudmu, perlengkapan yang tepat? Kemeja dan celana pendek? 94 00:12:06,226 --> 00:12:07,511 Tidak. 95 00:12:08,895 --> 00:12:11,055 Tidak bagus. Mereka tidak bisa berlari selama 90 menit. 96 00:12:11,231 --> 00:12:13,347 Mereka akan membuang isi perut mereka. 97 00:12:13,650 --> 00:12:15,356 Baiklah, aku minta maaf. 98 00:12:16,986 --> 00:12:18,271 Mayor... 99 00:12:21,407 --> 00:12:25,116 Saya ingin kondisi khusus, jatah khusus. 100 00:12:26,162 --> 00:12:29,074 Tim harus hidup bersama, makan bersama. 101 00:12:30,124 --> 00:12:34,333 Saya ingin daging, sayuran segar, telur... 102 00:12:35,838 --> 00:12:36,838 Bir. 103 00:12:37,131 --> 00:12:38,996 Anda berbicara dengan kolonel Anda? 104 00:12:39,300 --> 00:12:43,339 Tidak peduli apa yang dia katakan, jika Anda bisa berikan kami semua hal itu... 105 00:12:43,721 --> 00:12:45,757 Anda akan bermain sepak bola. 106 00:12:46,057 --> 00:12:47,718 Yang mengingatkanku... 107 00:12:48,476 --> 00:12:51,934 Jika hanya terbatas pada petugas, Aku tidak sedang bermain-main. 108 00:12:52,522 --> 00:12:55,355 Saya ingin tim yang layak. Aku ingin para pemuda... 109 00:12:56,276 --> 00:12:57,686 Dari sana. 110 00:12:58,403 --> 00:12:59,483 Oke? 111 00:13:01,072 --> 00:13:03,108 - Kita lihat saja nanti. - Baiklah. 112 00:13:05,827 --> 00:13:07,317 Tunggu sebentar. 113 00:13:11,332 --> 00:13:12,868 Benar. Lolos. 114 00:13:14,127 --> 00:13:16,209 Kami sudah menerima semua permintaan biasa... 115 00:13:16,504 --> 00:13:18,586 Tapi ini yang baru yang mungkin Anda sukai. 116 00:13:18,881 --> 00:13:22,749 Peter Bailey mempunyai rencana untuk lompat galah pagar selatan. 117 00:13:23,720 --> 00:13:25,711 Ya Tuhan, apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya? 118 00:13:26,264 --> 00:13:27,845 Ya Tuhan, menolak. 119 00:13:28,933 --> 00:13:30,013 Ada lagi? 120 00:13:30,310 --> 00:13:32,221 Tidak. Mari kita masuk. 121 00:13:33,980 --> 00:13:35,140 Menetas! 122 00:13:36,983 --> 00:13:38,268 Maaf membuatmu menunggu. 123 00:13:38,568 --> 00:13:39,853 Anda orang Amerika? 124 00:13:40,153 --> 00:13:42,565 Terdaftar tentara Kanada '38, komando yang ditransfer. 125 00:13:42,864 --> 00:13:44,104 Berapa lama Anda bersama kami? 126 00:13:44,365 --> 00:13:45,730 Sejak dieppe. 127 00:13:46,409 --> 00:13:47,694 Berapa kali percobaan? 128 00:13:48,411 --> 00:13:52,120 Dua sedang dalam perjalanan, tiga lagi sejak saat itu. Waktu sebelum yang terakhir, saya sampai di stuttgart. 129 00:13:52,415 --> 00:13:53,530 Bagaimana kabarnya? 130 00:13:53,833 --> 00:13:55,953 Baiklah, Pak, semuanya tergantung pada kenyataan bahwa... 131 00:13:56,252 --> 00:13:58,709 Beberapa preman tidak berpatroli saat kita sedang mandi. 132 00:13:59,339 --> 00:14:00,545 Beberapa di antaranya? 133 00:14:00,840 --> 00:14:02,455 Ya. Seperti Hans dan Anton. 134 00:14:02,759 --> 00:14:05,546 Setidaknya salah satu dari mereka harus berada di luar berjalan bolak-balik... 135 00:14:05,845 --> 00:14:07,927 Tapi mereka tahu kita ada di dalam sedang mandi. 136 00:14:08,222 --> 00:14:11,965 Mereka masuk ke dalam, bersandar di pintu, merokoklah jika mereka bisa merokok. 137 00:14:12,268 --> 00:14:14,680 Saya pikir jika seseorang hilang, mereka tidak akan melaporkannya. 138 00:14:14,979 --> 00:14:16,339 - Mengapa tidak? - Mereka tidak yakin. 139 00:14:16,564 --> 00:14:19,021 Mereka akan mengira mereka salah menghitung dan biarkan sampai panggilan masuk. 140 00:14:19,317 --> 00:14:22,354 Dan jika Anda bisa melindungi saya saat absensi, Saya bisa pergi selama berhari-hari. 141 00:14:22,653 --> 00:14:25,065 Tunggu sebentar. Kamu bertindak terlalu cepat untukku. 142 00:14:25,365 --> 00:14:27,045 Bagaimana kamu akan keluar dari tempat pencucian? 143 00:14:27,158 --> 00:14:28,552 Ada ventilasi di kamar mandi. 144 00:14:28,576 --> 00:14:30,136 Itu mengarah ke gudang atau semacamnya. 145 00:14:30,203 --> 00:14:31,203 Ya saya tahu. 146 00:14:31,496 --> 00:14:34,416 Itu pasti dibangun sebagai toilet untuk mencocokkan yang ada di pihak Jerman. 147 00:14:34,665 --> 00:14:36,905 Jika saya bisa masuk ke sana, dengan sesuatu untuk mengambil kunci... 148 00:14:36,959 --> 00:14:39,039 Dan Anda akan kembali ke dalam kandang di mana Anda memulai. 149 00:14:39,212 --> 00:14:41,453 Tapi aku akan sendirian. Tidak ada seorang pun di sana. 150 00:14:41,756 --> 00:14:43,166 Dan aku bisa naik ke atap... 151 00:14:43,466 --> 00:14:46,958 Pergi ke bawah kawat berduri, dan turun ke kompleks Jerman. 152 00:14:48,221 --> 00:14:49,336 Telanjang? 153 00:14:51,224 --> 00:14:54,808 Bagaimana rencanamu untuk keluar dari kompleks Jerman telanjang? 154 00:14:55,395 --> 00:14:57,431 Saya punya lima atau enam ide. 155 00:14:59,148 --> 00:15:00,979 Bagaimana kalau kita membahasnya? 156 00:15:01,359 --> 00:15:02,394 Ya. 157 00:15:09,325 --> 00:15:13,364 Colby bersikeras untuk memainkan peringkat lainnya melawan petugas terbaik. 158 00:15:13,663 --> 00:15:15,244 Apa ide di balik itu? 159 00:15:15,540 --> 00:15:18,498 Yah, saya kira dia ingin memilih tim terbaik mungkin. 160 00:15:19,836 --> 00:15:22,452 Menurutku, dia tidak mengerti maksudnya, benarkah? 161 00:15:23,631 --> 00:15:26,293 Suruh dia datang dan menemuiku, ya? 162 00:15:26,592 --> 00:15:28,958 Lindungi dia, Tony. Ayo pergi. 163 00:15:30,721 --> 00:15:33,053 Gol yang bagus. Bagus sekali, Nak. 164 00:15:33,724 --> 00:15:35,806 - Siapa namamu? - Sid bahaya. 165 00:15:36,102 --> 00:15:38,184 Bagaimana Anda ingin jatah ganda selama sebulan atau lebih, sid? 166 00:15:38,479 --> 00:15:40,039 Ibu siapa apakah kamu ingin aku mencekiknya? 167 00:15:40,231 --> 00:15:41,687 Selamat datang. 168 00:15:42,483 --> 00:15:44,599 Oke, saya siap mendaftar. 169 00:15:45,111 --> 00:15:46,396 Keluar, menetas. 170 00:15:49,449 --> 00:15:51,360 - Dapatkan bolanya. - Hentikan dia, Will. 171 00:15:51,659 --> 00:15:52,819 Ayo. 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,452 Atasi itu. 173 00:15:57,123 --> 00:15:58,123 Usaha yang bagus. 174 00:15:58,374 --> 00:16:00,865 Terima kasih, Colby. Ini kurang tepat seperti bermain untuk Manchester... 175 00:16:01,169 --> 00:16:02,769 Tapi itu lebih baik daripada tidak bermain sama sekali. 176 00:16:02,879 --> 00:16:04,210 Selamat datang. 177 00:16:04,505 --> 00:16:06,120 - Bagaimana denganku? - Keluarlah. 178 00:16:06,424 --> 00:16:08,961 - Bagaimana denganku? - Keluarlah dan bermainlah. 179 00:16:13,598 --> 00:16:17,216 Peta marburg berasal dari buku panduan lama, tapi itu bisa diandalkan, kuharap. 180 00:16:17,518 --> 00:16:20,510 Ada kereta cepat ke Cologne pukul 5:33 setiap hari Sabtu. 181 00:16:20,813 --> 00:16:24,055 Sekarang di bawah peta Anda akan melihat mereka telah membuat sketsa stadion... 182 00:16:24,358 --> 00:16:27,100 Dengan jalan keluar, perspektif, dan ruang ganti. 183 00:16:27,403 --> 00:16:30,315 Kolonel, apa yang kamu bicarakan? 184 00:16:30,615 --> 00:16:33,197 Aku sedang membicarakan pelarianmu, Colby. 185 00:16:38,664 --> 00:16:39,995 Pelarianku? 186 00:16:41,167 --> 00:16:43,783 Ya, tentu saja. Seluruh tim, jika memungkinkan. 187 00:16:44,086 --> 00:16:46,126 Bagaimana dengan truknya? itu membawamu ke pertandingan? 188 00:16:46,422 --> 00:16:48,342 Anda bisa melonggarkan papan lantai dalam perjalanan masuk... 189 00:16:48,508 --> 00:16:49,610 Dan keluar dalam perjalanan pulang. 190 00:16:49,634 --> 00:16:52,250 Anda tetap mengemis, pyrie, dan saya akan tetap bermain sepak bola. 191 00:16:52,553 --> 00:16:55,215 Itu tugasmu, Colby, sebagai petugas. 192 00:16:55,515 --> 00:16:57,096 Ini bisa menjadi peluang bagus. 193 00:16:57,391 --> 00:16:59,071 Ini tentu layak untuk dipertimbangkan, kawan. 194 00:16:59,143 --> 00:17:01,054 Saya tidak tertarik membunuh mereka. 195 00:17:01,354 --> 00:17:03,060 Apakah Anda takut untuk mencoba? 196 00:17:03,356 --> 00:17:05,813 Pelarianmu hanyalah sebagian permainan kerak atas yang berdarah. 197 00:17:08,611 --> 00:17:11,611 Mereka telah melakukan tugasnya, dan mereka hanya ingin untuk dibiarkan sendiri sampai semuanya berakhir. 198 00:17:11,906 --> 00:17:13,771 Itu saja, Colby. 199 00:17:14,325 --> 00:17:15,485 Terima kasih. 200 00:17:22,416 --> 00:17:24,748 Sudah berapa lama Anda menjadi a petugas propaganda, mayor? 201 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Lima bulan. 202 00:17:26,587 --> 00:17:27,952 Dan ini idemu? 203 00:17:28,422 --> 00:17:31,835 Saya tidak menganggapnya penting, hampir tidak layak untuk diperhatikan, Jenderal. 204 00:17:32,134 --> 00:17:34,921 Saya terkejut pihak Inggris menyetujuinya. 205 00:17:35,805 --> 00:17:38,342 Mungkin bagi Anda perang sudah berakhir... 206 00:17:39,267 --> 00:17:41,098 Bagi yang lain tidak. 207 00:17:41,769 --> 00:17:44,932 Tentu saja bagi para tahanan adalah, dan bagaimanapun juga umum... 208 00:17:45,231 --> 00:17:47,722 Nanti kita semua akan mengalaminya untuk tinggal di Eropa yang sama. 209 00:17:48,025 --> 00:17:50,858 Saya pikir semua ini penting tidak begitu penting. 210 00:17:55,032 --> 00:17:57,899 Itu brilian... brilian. 211 00:17:59,537 --> 00:18:03,075 Sesuatu yang penting dapat dibuat darinya. 212 00:18:09,422 --> 00:18:11,458 Ya. Memang. 213 00:18:11,882 --> 00:18:14,089 Tahukah Anda sesuatu tentang sepak bola? 214 00:18:14,385 --> 00:18:17,001 Saya pernah bermain untuk Jerman, herr lorenz. 215 00:18:17,597 --> 00:18:19,178 Dan kamu menang? 216 00:18:19,473 --> 00:18:23,011 Tidak, tapi kami membaik... 217 00:18:24,395 --> 00:18:27,683 Kita mungkin bisa memenangkan piala dunia. 218 00:18:28,274 --> 00:18:30,936 Faktanya adalah selama bertahun-tahun... 219 00:18:31,444 --> 00:18:34,151 Kami belum pernah mengalahkan Inggris. 220 00:18:39,035 --> 00:18:40,775 Apakah begitu? 221 00:18:43,664 --> 00:18:44,824 Ayo, menetas. Telusuri mereka. 222 00:18:45,499 --> 00:18:47,535 - Tekel yang bagus, Terry. - Ayolah, Terry. 223 00:18:47,835 --> 00:18:48,835 Gol yang bagus! 224 00:18:49,003 --> 00:18:51,540 Apakah kamu melihatnya? Apakah aku baik, atau aku baik? 225 00:18:52,214 --> 00:18:54,045 - Siapa namamu? - Kamu tahu namaku. 226 00:18:54,342 --> 00:18:56,958 - Siapa namamu? - Terry. Terry Brady. 227 00:18:57,553 --> 00:18:59,919 Bagaimana kamu ingin datang dan tinggal bersama petugas? 228 00:19:00,222 --> 00:19:01,803 Hanya jika kamu punya pendamping, kawan. 229 00:19:02,099 --> 00:19:03,305 Selamat datang, Terry. 230 00:19:04,226 --> 00:19:06,842 - Tendang itu. - Mengambil kembali! 231 00:19:09,273 --> 00:19:11,264 Di sini, Brady. 232 00:19:13,611 --> 00:19:15,602 - Menembak! - Ayo, Selby. 233 00:19:29,293 --> 00:19:31,124 Di mana Anda belajar melakukan itu? 234 00:19:31,420 --> 00:19:33,035 Saat aku masih kecil... 235 00:19:34,090 --> 00:19:35,580 Di Trinidad... 236 00:19:37,218 --> 00:19:39,675 Di jalanan, dengan jeruk. 237 00:19:42,556 --> 00:19:45,218 Bagaimana Anda ingin bermain sepak bola melawan Jerman? 238 00:19:45,518 --> 00:19:46,678 Mengapa tidak? 239 00:19:49,605 --> 00:19:51,266 Lepaskan dia, Johnny. 240 00:19:56,529 --> 00:19:57,985 Hei, busuk di sana. 241 00:19:58,280 --> 00:20:00,987 Bodoh, tarikan berdarah. Menurutmu apa ini? 242 00:20:01,283 --> 00:20:03,114 - Sialan. - Nah, apa yang harus kulakukan? 243 00:20:03,411 --> 00:20:05,618 - Kamu tahu betul. - Tidak, beritahu aku. Apa yang telah saya lakukan? 244 00:20:05,913 --> 00:20:09,155 Anda tidak bisa melakukan tekel seperti itu di sepak bola! Aku sudah memberitahumu itu selama setahun! 245 00:20:09,458 --> 00:20:10,658 Aku hanya mengincar bolanya. 246 00:20:10,918 --> 00:20:13,830 Anda menggunakan gaya Amerika yang berdarah itu lagi di sini, dan kamu akan dilarang. 247 00:20:14,130 --> 00:20:15,490 Anda bermain bahasa Inggris, saya bermain Amerika. 248 00:20:15,589 --> 00:20:18,251 Kami tidak memainkan permainan berdarah Amerika. Turun. 249 00:20:19,135 --> 00:20:21,968 Hei, permainan macam apa ini? Untuk wanita tua dan peri? 250 00:20:22,263 --> 00:20:23,378 saya berhenti. 251 00:20:24,014 --> 00:20:25,129 Oke. 252 00:20:25,975 --> 00:20:28,637 Satu, dua, tiga... 253 00:20:29,645 --> 00:20:33,809 Empat, lima, enam, tujuh... 254 00:20:34,734 --> 00:20:37,771 Delapan, sembilan, putar. 255 00:20:38,487 --> 00:20:40,773 Satu, dua... 256 00:20:41,824 --> 00:20:44,941 Tiga, empat, lima... 257 00:20:45,244 --> 00:20:48,156 Hatch, panitia telah mempertimbangkan rencanamu. 258 00:20:48,456 --> 00:20:50,367 Anda mungkin melihat penjahit dan pemalsu. 259 00:20:50,666 --> 00:20:52,748 Dan tukang kunci. Aku harus menemui tukang kunci. 260 00:20:53,043 --> 00:20:55,500 Ya, tapi temui penjahitnya dulu. Itu membutuhkan waktu. 261 00:20:55,796 --> 00:20:59,334 Tujuh, delapan, sembilan, putar. 262 00:21:00,426 --> 00:21:01,632 Terima kasih. 263 00:21:06,390 --> 00:21:07,755 Hei, Colby. 264 00:21:08,309 --> 00:21:10,675 Colby, aku mencarimu. 265 00:21:10,978 --> 00:21:13,060 Anda tahu tim sepak bola Anda? 266 00:21:13,355 --> 00:21:14,915 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan dengan tim? 267 00:21:14,982 --> 00:21:16,302 Tahukah Anda di mana Anda bisa meletakkannya? 268 00:21:16,484 --> 00:21:18,364 Karena aku tidak ingin menjadi seperti itu di tim sepak bola itu. 269 00:21:18,611 --> 00:21:23,275 Faktanya, Anda tidak bisa membayar saya untuk berada di tim sepak bola itu, Colby. 270 00:21:23,574 --> 00:21:24,814 Anda mengerti, Colby? 271 00:21:25,117 --> 00:21:28,154 Aku tidak membutuhkanmu atau tim sepak bola Anda lagi. 272 00:21:28,496 --> 00:21:31,738 Anda mengerti? Aku tidak butuh kejengkelan ini, Colby. 273 00:21:41,383 --> 00:21:44,420 Kapten Colby. Apa kabarmu? 274 00:21:45,554 --> 00:21:47,215 Silakan duduk. 275 00:21:49,475 --> 00:21:51,466 Robert, ini mungkin sedikit. 276 00:21:55,189 --> 00:21:57,976 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang apa semua ini? 277 00:21:58,275 --> 00:22:02,063 Pertandingan sepak bola kami telah diambil sedikit di luar kendali kita. 278 00:22:03,948 --> 00:22:07,440 Sudah diputuskan bahwa tim nasional Jerman akan bermain... 279 00:22:07,743 --> 00:22:11,486 Tim gabungan dari para tahanan perang wilayah pendudukan... 280 00:22:11,789 --> 00:22:15,623 15 Agustus, di stadion colombes di Paris. 281 00:22:16,585 --> 00:22:17,745 Paris? 282 00:22:19,338 --> 00:22:20,748 Itu gila. 283 00:22:22,383 --> 00:22:24,089 Masuklah, Mueller. 284 00:22:24,385 --> 00:22:26,467 Ini Hauptmann Rainer Mueller. 285 00:22:26,762 --> 00:22:29,879 Pelatih tim nasional kita. Kapten John Colby. 286 00:22:30,891 --> 00:22:32,222 Kami sudah bertemu. 287 00:22:33,143 --> 00:22:34,599 Dahulu kala. 288 00:22:34,895 --> 00:22:36,431 Ya, di London. 289 00:22:37,356 --> 00:22:39,187 Anda adalah bek tengah. 290 00:22:40,943 --> 00:22:43,525 Hauptmann Mueller akan membantu saya, mengelola tim kami. 291 00:22:43,821 --> 00:22:45,732 Pastikan Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 292 00:22:46,782 --> 00:22:47,942 Paris. 293 00:22:48,909 --> 00:22:50,240 Bagaimana jika saya menolak? 294 00:22:56,333 --> 00:22:59,450 Saya pikir Anda akan mengenalinya beberapa nama itu. 295 00:23:13,017 --> 00:23:14,507 Tidak terima kasih. 296 00:23:16,353 --> 00:23:17,468 Ya. 297 00:23:18,772 --> 00:23:21,104 Ada beberapa pemain bagus di sini. 298 00:23:21,734 --> 00:23:23,315 Inggris, Prancis. 299 00:23:24,278 --> 00:23:25,438 Belanda. 300 00:23:26,530 --> 00:23:27,895 Bahkan orang Norwegia. 301 00:23:31,160 --> 00:23:33,071 Bagaimana dengan Polandia dan Ceko? 302 00:23:33,370 --> 00:23:36,328 Maksudku, di luar pikiranku Saya bisa memikirkan... 303 00:23:36,624 --> 00:23:40,913 Setengah lusin pemain Eropa Timur siapa yang harus berada di skuad itu. 304 00:23:42,838 --> 00:23:43,918 Bukankah begitu, Mueller? 305 00:23:44,214 --> 00:23:47,251 Saya minta maaf. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya orang Eropa Timur mana pun. 306 00:23:47,551 --> 00:23:48,666 Mengapa tidak? 307 00:23:48,969 --> 00:23:51,802 Itu tidak mungkin. Secara resmi, mereka tidak ada. 308 00:23:52,097 --> 00:23:54,588 Jerman tidak mengakui mereka sebagai tawanan perang. 309 00:23:54,892 --> 00:23:56,223 Mereka berada di kamp kerja paksa. 310 00:23:56,518 --> 00:24:00,181 Yah, mungkin tidak secara resmi, tapi mereka memang ada sebagai pemain... 311 00:24:01,357 --> 00:24:02,722 Bukankah begitu? 312 00:24:03,025 --> 00:24:06,688 Saya tidak tahu apakah ini pemain Eropa Timur masih hidup atau mati... 313 00:24:07,780 --> 00:24:09,645 Tapi Anda bisa mengetahuinya. 314 00:24:11,533 --> 00:24:13,398 Sebagai seorang perwira dan seorang pria terhormat... 315 00:24:13,702 --> 00:24:16,819 Anda wajib memberi saya peluang kecil untuk menang. 316 00:24:27,675 --> 00:24:29,666 Buatlah daftarmu, kapten. 317 00:24:30,177 --> 00:24:31,917 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 318 00:24:43,065 --> 00:24:44,771 Kolaborasi membuahkan hasil. 319 00:24:45,317 --> 00:24:46,932 Saya tidak menganggapnya sebagai kolaborasi. 320 00:24:47,236 --> 00:24:50,478 Dan Anda akan dipamerkan di Paris suka melakukan kutu? 321 00:24:51,115 --> 00:24:54,073 Saya tidak berpikir London akan pergi untuk menerima hal ini dengan sangat baik, Anda tahu. 322 00:24:54,368 --> 00:24:55,699 Anda sudah memberi tahu London? 323 00:24:55,995 --> 00:24:57,531 Tidak perlu. 324 00:24:57,830 --> 00:25:01,243 Mesin propaganda Jerman akan mengurus itu. 325 00:25:08,841 --> 00:25:10,456 Dapatkan itu, menetas. 326 00:25:11,301 --> 00:25:12,791 Seorang pelanggan, bagus. 327 00:25:13,095 --> 00:25:15,381 - Kapten Lawry, apa kabar? - Aku baik-baik saja. 328 00:25:15,681 --> 00:25:17,763 Sekarang, jika kamu mau berpakaian saja. 329 00:25:18,058 --> 00:25:19,969 Itu saja. Di sana. 330 00:25:20,394 --> 00:25:22,305 Maukah kalian berbaik hati untuk berjaga-jaga... 331 00:25:22,604 --> 00:25:24,284 Sementara saya berurusan dengan teman Amerika kita di sini? 332 00:25:24,857 --> 00:25:27,690 Tetaplah di tempatmu sekarang, Billy. Dengarkan saja. 333 00:25:35,659 --> 00:25:37,069 Ini dia. 334 00:25:41,123 --> 00:25:43,079 Sudahkah kamu bercukur? 335 00:25:43,375 --> 00:25:44,455 Cukup bagus? 336 00:25:44,752 --> 00:25:45,992 Cukup adil. 337 00:25:46,920 --> 00:25:49,332 Anda tahu, ini sungguh memuaskan. 338 00:25:49,631 --> 00:25:52,623 Maksudku, meskipun relatif kondisi bagus di sini... 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,416 Dibandingkan dengan kamp lain, itu... 340 00:25:54,720 --> 00:25:56,961 Semua orang masih ingin melarikan diri. 341 00:26:06,815 --> 00:26:08,646 Berpakaian? Bagus. 342 00:26:08,942 --> 00:26:10,227 Tidak ingin bermalas-malasan. 343 00:26:14,823 --> 00:26:18,782 Sekarang saya tidak bisa menjanjikan Anda potret studio, tapi itu akan berhasil. 344 00:26:22,289 --> 00:26:24,405 Anda tidak membuat lensanya juga, bukan? 345 00:26:24,708 --> 00:26:27,415 Tidak, aku jenius, bukan pesulap. 346 00:26:28,128 --> 00:26:29,128 Duduk. 347 00:26:31,673 --> 00:26:33,538 Baiklah. Sekarang, jangan tersenyum. 348 00:26:33,842 --> 00:26:37,801 Kami ingin tampilan kriminal itu terkait dengan foto paspor. 349 00:26:38,972 --> 00:26:42,135 Hanya serius, tertekan. Jaketnya terangkat. Itu indah. 350 00:26:42,434 --> 00:26:43,514 Tahan itu. 351 00:26:45,437 --> 00:26:46,597 Tunggu. Satu lagi untuk keberuntungan? 352 00:26:46,897 --> 00:26:49,764 Tidak. Film terlalu berharga. Maaf. Ini cukup. 353 00:26:55,739 --> 00:26:57,400 Ini dia. 354 00:26:59,034 --> 00:27:01,821 Sekarang, dupin nama yang kamu inginkan, bukan? 355 00:27:02,121 --> 00:27:04,783 Ya. Marcel dupin, tukang listrik. 356 00:27:05,332 --> 00:27:09,041 Saya memerlukan alamat di Lyon dan surat-surat untuk menunjukkan bahwa aku adalah pekerja wajib militer. 357 00:27:09,336 --> 00:27:12,294 Ya. Mengapa Tuan Dupin ingin pulang? 358 00:27:14,508 --> 00:27:16,624 Cuti penuh kasih, kematian dalam keluarga. 359 00:27:16,927 --> 00:27:19,043 - Apakah Anda bisa? - Ya, itu cukup sederhana. 360 00:27:19,346 --> 00:27:22,258 Cukup sederhana. Bahkan mungkin berhasil surat tentang dukamu. 361 00:27:22,558 --> 00:27:23,593 Mari kita lihat. 362 00:27:23,892 --> 00:27:25,382 Apa yang kita punya? 363 00:27:26,145 --> 00:27:27,726 Polisi Perancis... 364 00:27:28,397 --> 00:27:31,514 Masuk ke Jerman, petugas kesehatan, distrik militer... 365 00:27:31,817 --> 00:27:33,978 Mereka terus berubah. Itu sangat tidak pengertian dari mereka. 366 00:27:34,278 --> 00:27:36,394 Sangat. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 367 00:27:37,197 --> 00:27:39,483 Nah, kamu harus sadar, ini waktu sibukku. 368 00:27:39,783 --> 00:27:41,583 Semua orang ingin melarikan diri dalam cuaca bagus. 369 00:27:41,869 --> 00:27:43,700 Bersabarlah. 370 00:27:44,246 --> 00:27:46,908 - Baiklah? - Bersabarlah. Ya. Terima kasih. 371 00:28:10,522 --> 00:28:12,308 Apa itu? 372 00:28:12,608 --> 00:28:14,519 Siapa orang-orang itu? 373 00:28:20,532 --> 00:28:22,693 Saya sudah memilikinya. Lihat. Mereka mengalihkan penjaga ke arahku. 374 00:28:22,993 --> 00:28:25,873 Preman-preman itu berpatroli di luar dari tempat pencucian seperti yang seharusnya. 375 00:28:26,163 --> 00:28:27,807 - Ya saya tahu. - Apa maksudmu, kamu tahu? 376 00:28:27,831 --> 00:28:28,831 Aku tahu. 377 00:28:28,957 --> 00:28:31,744 Hans dan Anton sudah tertukar untuk mengawasi tim sepak bola. 378 00:28:32,044 --> 00:28:33,784 Tim sepak bola Colby? 379 00:28:34,254 --> 00:28:37,496 Itu adalah pengawalku. Saya membutuhkannya. Dalam dua atau tiga minggu, saya keluar dari sini. 380 00:28:37,799 --> 00:28:39,959 Ya, itu nasib buruk. Hanya di antara kita sendiri, menetas... 381 00:28:40,177 --> 00:28:42,884 Saya tidak pernah berpikir demikian rencana yang sangat bagus. 382 00:28:55,734 --> 00:28:57,144 Ini dia. 383 00:28:58,111 --> 00:28:59,942 Luis, ini Arthur. 384 00:29:00,239 --> 00:29:01,729 - Halo, Arthur. - Sid, Terry. 385 00:29:02,032 --> 00:29:03,988 -Luis Fernandez. - Terry. 386 00:29:04,284 --> 00:29:05,615 Ini tempat tidurmu di sini. 387 00:29:05,911 --> 00:29:07,026 Aku akan pesan yang teratas. 388 00:29:07,329 --> 00:29:10,742 - Bantu dirimu sendiri. Yang pertama datang, yang pertama dilayani. - Aku ambil yang paling bawah. 389 00:29:11,041 --> 00:29:12,201 Kalau-kalau saya berjalan dalam tidur. 390 00:29:12,501 --> 00:29:14,583 - Lumayan, kan? - Ini seperti hotel savoy. 391 00:29:14,878 --> 00:29:15,958 Bagaimana kamu tahu? 392 00:29:16,255 --> 00:29:18,211 Dan tidak ada pelayan kamar yang berdarah. 393 00:29:19,466 --> 00:29:21,422 - Apakah yang ini? - Hai teman-teman. 394 00:29:27,724 --> 00:29:31,091 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Saya memutuskan untuk bergabung dengan tim. 395 00:29:31,728 --> 00:29:32,888 Ceritakan semuanya padaku. 396 00:29:33,188 --> 00:29:37,181 Ya, berada di tim ini adalah tiket sekali jalan keluar dari sini, kan? 397 00:29:40,445 --> 00:29:41,560 Anda tidak berada di tim ini. 398 00:29:41,863 --> 00:29:43,148 Ya, tentu saja. 399 00:29:44,074 --> 00:29:45,610 - Akulah pelatihnya. - Apa? 400 00:29:45,909 --> 00:29:46,909 Pelatih. 401 00:29:47,119 --> 00:29:50,987 Colby, kamu lupa memanggil pelatih. Mungkin aku tidak bisa bermain sepak bola sepertimu... 402 00:29:51,290 --> 00:29:53,450 Tapi dalam tipeku, kamu tahu segalanya yang perlu diketahui... 403 00:29:53,625 --> 00:29:55,345 Tentang memar, keseleo, dan kuda Charley. 404 00:29:55,460 --> 00:29:57,416 Jadi, jika Anda mau melanjutkan saja ke Von steinermu... 405 00:29:57,713 --> 00:30:01,501 Untuk memberiku perban, beberapa kelurusan, beberapa minyak, beberapa kaset... 406 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 Kami sedang berbisnis. 407 00:30:06,513 --> 00:30:08,469 Saya tidak ingin seorang pelatih. 408 00:30:09,641 --> 00:30:11,757 Colby, aku seorang pemain bola. 409 00:30:12,060 --> 00:30:14,301 Saya tidak ingin ketinggalan sesuatu seperti ini. 410 00:30:14,604 --> 00:30:16,265 Tarik yang lainnya. 411 00:30:18,567 --> 00:30:20,353 Saya hanya ingin berada di dekat teman-teman. 412 00:30:20,652 --> 00:30:21,858 Omong kosong. 413 00:30:37,961 --> 00:30:38,996 Jangan lakukan ini padaku. 414 00:30:39,296 --> 00:30:40,856 - Aku tidak butuh penipu. - Tenang, Colby. 415 00:30:41,006 --> 00:30:43,497 - Kamu dan timmu merusak pelarianku. - Bagaimana? 416 00:30:45,761 --> 00:30:47,752 Saya sudah siap. Aku sedang menunggu surat-suratku. 417 00:30:48,055 --> 00:30:51,639 Aku sedang melewati tempat cuci tangan, tapi hanya jika kedua preman itu sedang bertugas. 418 00:30:51,933 --> 00:30:54,345 Sekarang kedua preman itu telah ditransfer kepada Anda. 419 00:30:54,644 --> 00:30:57,226 Jadi satu-satunya jalan keluar dari sini adalah dengan berada di tim itu. 420 00:30:57,522 --> 00:30:58,522 Tidak. 421 00:30:59,733 --> 00:31:02,600 - Kenapa tidak? - Aku tidak akan bertanggung jawab atas kematianmu. 422 00:31:02,903 --> 00:31:04,859 Anda akan tertembak. 423 00:31:08,909 --> 00:31:11,025 Itu pilihanku, bukan? 424 00:31:17,125 --> 00:31:18,740 Jadi apa itu, ya atau tidak? 425 00:31:22,172 --> 00:31:23,287 Oke. 426 00:31:55,163 --> 00:31:56,278 Toni. 427 00:31:56,998 --> 00:31:58,998 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu? 428 00:31:59,167 --> 00:32:01,032 - Halo. Hatch, sang pelatih. - Hai, pelatih. 429 00:32:01,336 --> 00:32:02,542 - Apakah kamu tahu? - Ya. 430 00:32:02,838 --> 00:32:04,565 - Apa yang terjadi? - Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 431 00:32:04,589 --> 00:32:05,983 - Hatch, sang pelatih. - Remy, Jean-Paul. 432 00:32:06,007 --> 00:32:07,292 Colby adalah namaku. 433 00:32:07,592 --> 00:32:08,707 - Michel fileu. - Halo. 434 00:32:09,010 --> 00:32:11,296 Hatch, sang pelatih. Selamat datang di kamp liburan saya. 435 00:32:11,596 --> 00:32:13,257 Halo. Apa kabarmu? Halo. 436 00:32:13,557 --> 00:32:14,592 - Erik bola, kan? - Ya. 437 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Colby. 438 00:32:16,059 --> 00:32:17,515 - Hatch, sang pelatih. - Halo. 439 00:32:17,811 --> 00:32:20,348 - Halo. Apa kabarmu? - Saya Pieter Van Beck. 440 00:32:21,106 --> 00:32:23,188 - Masuklah. - Hatch, sang pelatih. 441 00:32:23,483 --> 00:32:25,940 Makanlah sesuatu, dan aku akan menjelaskannya. 442 00:32:26,695 --> 00:32:29,186 Makanan tambahan adalah bagian dari kesepakatan. 443 00:32:29,489 --> 00:32:32,322 Kami masih menanggapi panggilan absensi, tiga kali sehari... 444 00:32:32,617 --> 00:32:35,404 Tapi selain itu, kami membuat aturan kami sendiri. 445 00:32:36,288 --> 00:32:39,155 Tidak ada peringkat di sini. Ini adalah tim sepak bola. 446 00:32:39,749 --> 00:32:42,161 Saya kapten dan manajer. 447 00:32:42,752 --> 00:32:43,992 Ada pertanyaan? 448 00:32:46,131 --> 00:32:48,042 Yah, aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya... 449 00:32:49,801 --> 00:32:51,211 Tapi tetap bersorak. 450 00:32:51,511 --> 00:32:55,345 Sudah lama sekali, dan tak satu pun dari kita merasa seperti... 451 00:32:55,765 --> 00:32:57,847 Atau terlihat seperti pemain kelas dunia. 452 00:32:59,311 --> 00:33:02,178 Akan sulit untuk mendapatkan bentuk tubuh yang baik dengan sepatu bot berdarah itu... 453 00:33:02,481 --> 00:33:05,723 Jadi mari kita berharap pada mayor Jerman memberi kita perlengkapan yang tepat. 454 00:33:08,487 --> 00:33:11,979 Baiklah, kita harus mulai dari suatu tempat, jadi mari kita mulai dari dasar, oke? 455 00:33:12,282 --> 00:33:15,240 Lambat, mudah, regangkan sepenuhnya. Oke? 456 00:33:16,203 --> 00:33:18,285 Kami tidak memerlukannya untuk sementara waktu. 457 00:33:19,456 --> 00:33:22,198 Angkat mereka. Letakkan mereka. 458 00:33:22,501 --> 00:33:23,786 Kiri, kanan. 459 00:33:24,085 --> 00:33:25,370 Kiri, kanan, kiri. 460 00:33:25,670 --> 00:33:28,412 Angkat mereka. Letakkan mereka. Bagus. 461 00:33:28,715 --> 00:33:30,797 Bagus. 462 00:33:31,593 --> 00:33:34,835 Bagus, Colby. Ayo teman-teman. Angkat, letakkan. 463 00:33:35,138 --> 00:33:36,138 Bagus. 464 00:33:36,431 --> 00:33:38,888 Ukurannya berbeda-beda, jadi pastikan semuanya cocok. 465 00:33:39,184 --> 00:33:41,095 Semuanya cocok, dan aku ingin kalian semua tahu... 466 00:33:41,394 --> 00:33:44,932 Itu jika Anda mengalami masalah, katakanlah, radang usus buntu atau serangan jantung... 467 00:33:45,232 --> 00:33:47,564 Tidak apa-apa. Tidak ada masalah. Saya bisa mengatasinya. 468 00:33:47,859 --> 00:33:50,316 Tapi dengar, aku tidak ingin ada lecet. 469 00:33:50,612 --> 00:33:52,773 Tidak boleh ada lecet. 470 00:33:53,073 --> 00:33:55,155 Jadi kalau ada yang salah dengan siapa pun di antara kalian... 471 00:33:55,450 --> 00:33:57,111 Beritahu aku sekarang, jangan nanti, oke? 472 00:33:57,410 --> 00:34:01,528 Sedikit ketidaknyamanan, katakanlah seperti pendarahan dubur, TBC... 473 00:34:01,831 --> 00:34:04,664 Tumbuhnya tumor, ketidaknyamanan kecil seperti itu. Baiklah? 474 00:34:04,960 --> 00:34:06,040 Diam, menetas. 475 00:34:06,336 --> 00:34:08,952 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan beberapa semangat tim terjadi di sini. Benar, teman-teman? 476 00:34:09,256 --> 00:34:10,256 - Benar. - Ya. 477 00:34:10,465 --> 00:34:11,580 Pastikan semuanya cocok. 478 00:34:11,883 --> 00:34:14,215 Ya, semuanya cocok. Semuanya cocok. 479 00:34:14,886 --> 00:34:16,751 Aku akan menyimpannya sendiri. 480 00:34:21,309 --> 00:34:22,309 Lihatlah banyak ini. 481 00:34:22,519 --> 00:34:24,851 - Warna yang indah. - Ya, bukankah itu indah? 482 00:34:25,647 --> 00:34:28,889 - Cantik, bukan? - Mereka cantik. 483 00:34:41,496 --> 00:34:43,532 Jangan perhatikan, kawan. Mereka hanya iri. 484 00:34:43,832 --> 00:34:46,539 - Siapa pria cantik di sana? - Naikkan milikmu. 485 00:36:26,393 --> 00:36:29,260 Jika kamu bisa naik ke sini, jangan mencoba dan melewatinya. 486 00:36:29,562 --> 00:36:31,769 Jangan mencoba dan menjadi pahlawan dan dapatkan tujuan sendiri. 487 00:36:32,065 --> 00:36:36,434 Pusat itu yang saya inginkan di atas sana, dan aku ingin kamu lulus, selalu lulus. 488 00:36:36,736 --> 00:36:39,523 Biarkan bola yang berlari untuk Anda. Jangan mencoba dan menjalankannya. 489 00:36:39,823 --> 00:36:42,360 Anda tidak dalam kondisi untuk lari selama 90 menit, saya beritahu Anda. 490 00:36:42,659 --> 00:36:44,059 Hal ini terutama berlaku untuk pemain sayap. 491 00:36:44,285 --> 00:36:47,698 Jika Anda tidak bisa menyeberang, jangan melewatinya. Cobalah dan dapatkan sudut. 492 00:36:47,997 --> 00:36:49,988 Bola mati menguntungkan kami. 493 00:36:50,291 --> 00:36:53,033 - Artinya, saat mereka... - Beri aku ini. 494 00:36:53,336 --> 00:36:56,874 Colby, setelah memberiku bola di sini, saya melakukan ini... 495 00:37:01,970 --> 00:37:03,881 Sasaran! Mudah. 496 00:37:05,849 --> 00:37:07,339 Itu semangat yang benar, Luis. 497 00:37:07,642 --> 00:37:10,475 Lanjutkan kerja baikmu. Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan membuat saya berpikir itu mudah. 498 00:37:10,770 --> 00:37:13,557 Colby, orang tua, Waldron ingin bicara. 499 00:37:14,983 --> 00:37:17,019 Aku akan segera kembali, teman-teman. 500 00:37:20,530 --> 00:37:24,819 Maju. Hentikan. Putar balik. 501 00:37:30,498 --> 00:37:32,329 Bagaimana mereka sampai di sini? 502 00:37:33,710 --> 00:37:35,792 Saya bersikeras untuk memilikinya. 503 00:37:36,087 --> 00:37:37,497 Anda bersikeras? 504 00:37:39,174 --> 00:37:41,256 Mereka semua adalah pemain hebat. 505 00:37:42,427 --> 00:37:43,758 Benar. 506 00:37:46,347 --> 00:37:48,679 Kamu bodoh dan naif, Colby. 507 00:37:49,100 --> 00:37:51,182 Bersikeras pada pemain hebat. 508 00:37:51,478 --> 00:37:56,222 Von steiner telah mengirimimu lima kerangka, menjamin bahwa Anda akan muncul di Paris... 509 00:37:56,524 --> 00:37:58,164 - Untuk kemenangan propagandanya. - Kolonel... 510 00:37:58,359 --> 00:38:00,816 Jerman melakukan tugasnya dengan sangat baik. 511 00:38:01,112 --> 00:38:03,398 London tahu. Kami mendengarnya di berita. 512 00:38:03,698 --> 00:38:05,359 Itu ada di semua surat kabar. 513 00:38:05,658 --> 00:38:07,649 Mereka menyebutnya sebagai kebohongan Jerman lainnya. 514 00:38:07,952 --> 00:38:11,410 London mengatakan bahwa tidak ada perwira Inggris akan pernah terlibat dalam permainan seperti itu. 515 00:38:11,706 --> 00:38:13,412 London bilang, kolonel? 516 00:38:14,334 --> 00:38:16,996 Bagaimana dengan malang di sana? 517 00:38:18,379 --> 00:38:20,916 Apakah kita mengirim mereka kembali ke kamp kerja paksa? 518 00:38:21,216 --> 00:38:23,673 Itu pertanyaan yang sangat bagus, Colby. 519 00:38:29,307 --> 00:38:32,140 Colby, mereka tidak bisa masuk ke sana seperti itu... 520 00:38:32,811 --> 00:38:34,267 Penuh kutu. 521 00:38:34,562 --> 00:38:36,848 Kita harus membawa mereka ke belakang, gosok mereka... 522 00:38:37,148 --> 00:38:38,979 Lepaskan apa yang mereka kenakan dan bakar. 523 00:38:39,484 --> 00:38:42,442 Kalian ingin mengambil air? Ada yang punya sabun? 524 00:38:42,737 --> 00:38:44,648 Ya, sudah. Aku juga mendapat ddt. 525 00:38:44,948 --> 00:38:46,154 Baiklah. 526 00:38:46,449 --> 00:38:48,656 Ayo teman-teman. Ambil air. 527 00:38:53,206 --> 00:38:57,290 Penakut. baiklah. 528 00:39:42,755 --> 00:39:45,337 Aku bertanggung jawab atas keberadaan mereka di sini... 529 00:39:46,342 --> 00:39:50,335 Dan saya bertanggung jawab atas mereka dikirim kembali, jika kita tidak bermain. 530 00:39:52,181 --> 00:39:53,181 Ya... 531 00:39:55,643 --> 00:39:57,224 Saya tidak bisa melakukan itu. 532 00:39:59,731 --> 00:40:03,519 Tapi aku tidak bisa memberitahu siapa pun di antara kalian untuk tidak menaati perintah tingginya. 533 00:40:05,320 --> 00:40:08,062 Jadi, Anda masing-masing harus melakukannya keputusannya sendiri. 534 00:40:09,073 --> 00:40:10,313 Kami bermain. 535 00:40:11,075 --> 00:40:12,861 Mau bagaimana lagi? 536 00:40:15,038 --> 00:40:16,494 Ya, kami akan bermain. 537 00:40:17,373 --> 00:40:19,284 - Ya? - Ya. 538 00:40:19,709 --> 00:40:21,309 - Semua orang? - Ya, ayo main. 539 00:40:21,336 --> 00:40:23,247 - Kami sedang bermain. - Tentu saja, kami akan bermain. 540 00:40:24,130 --> 00:40:27,463 Berkumpul. Bekerjalah di depan. Ayo sekarang. Terlihat bagus. 541 00:40:29,010 --> 00:40:32,173 Kami punya banyak orang di luar sana. Orang-orang ini baik-baik saja. 542 00:40:32,472 --> 00:40:34,884 Saya pikir Jerman harus melakukannya pergi beberapa untuk mengalahkan mereka. 543 00:40:35,183 --> 00:40:37,469 - Anda seorang yang optimis. - Nah, apa kabarmu? 544 00:40:40,271 --> 00:40:41,727 Itu tidak buruk, menetas. 545 00:40:42,023 --> 00:40:43,229 Apa yang tidak buruk? 546 00:40:43,524 --> 00:40:44,684 Menggunakan tanganmu. 547 00:40:44,984 --> 00:40:46,815 Anda punya kaki. Aku punya tangan. 548 00:40:48,029 --> 00:40:49,485 Beri aku itu. 549 00:40:51,741 --> 00:40:53,481 - Masuk ke sana. - Tentu saja, Jenderal. 550 00:40:53,785 --> 00:40:55,867 Luis. 551 00:40:57,121 --> 00:40:58,827 Tembak beberapa ke arahnya. 552 00:40:59,874 --> 00:41:01,705 Harus melakukan lebih baik dari itu. 553 00:41:02,001 --> 00:41:03,604 Ayo, kalian. Mari kita pecat mereka di sini. 554 00:41:03,628 --> 00:41:06,586 Ini dia. Ini dia. Ayo. Taruh di sini. 555 00:41:06,881 --> 00:41:08,246 Beri aku beberapa bola, Charley. 556 00:41:08,549 --> 00:41:10,335 - Kamu akan serius sekarang? - Oke, teman-teman. 557 00:41:10,635 --> 00:41:13,923 Oke teman-teman, ayolah. Tembak mereka di sini. Ayo pergi. Baiklah? 558 00:41:14,222 --> 00:41:15,699 Ayo pergi. Ayo. Jangan takut padaku. 559 00:41:15,723 --> 00:41:17,634 Ya. Apa? Lebih cepat. 560 00:41:19,268 --> 00:41:20,849 Tepat di tengah. Ayo ke sana. 561 00:41:21,145 --> 00:41:23,136 Bisakah kamu melakukannya? dengan mulutmu tertutup, menetas? 562 00:41:23,523 --> 00:41:25,935 Mulut dan tangan bekerja sama sebagai sebuah tim. 563 00:41:26,234 --> 00:41:27,314 Ayo. 564 00:41:27,610 --> 00:41:29,210 - Dapatkan tubuhmu di belakangnya. - Ayo sekarang. 565 00:41:29,445 --> 00:41:33,029 Bukan seperti itu, seperti itu. Tangan di belakangnya, tarik ke dada. 566 00:41:33,324 --> 00:41:34,689 Jangan khawatir tentang hal itu. 567 00:41:35,743 --> 00:41:37,279 Ayo, menetas. Saya ingin melihatnya sekarang. 568 00:41:37,578 --> 00:41:39,569 Ayo pergi. Ayo, tepat di tengah. 569 00:41:42,208 --> 00:41:43,823 Saya pikir kamu adalah teman saya. 570 00:41:44,127 --> 00:41:45,708 Saya temanmu. 571 00:41:46,504 --> 00:41:49,371 Kau tahu, Hatch, jujur saja padamu... 572 00:41:50,008 --> 00:41:53,091 Anda tidak menendang dengan baik, kamu tidak menggiring bola dengan baik... 573 00:41:53,886 --> 00:41:56,298 Tapi Anda bisa menjadi penjaga gawang yang baik. 574 00:41:56,597 --> 00:41:58,258 - Teruslah mencoba. - Terima kasih banyak. 575 00:41:58,558 --> 00:42:00,594 Dia benar. Kamu tidak buruk. 576 00:42:05,815 --> 00:42:07,225 Ya, Tuan Dupin? 577 00:42:07,525 --> 00:42:09,186 Ya, aku baik-baik saja. Apakah kamu punya surat-suratku? 578 00:42:09,485 --> 00:42:11,976 Ya, aku menepati janjiku. Sudah siap, tapi kolonel sudah mengambilnya. 579 00:42:12,280 --> 00:42:14,271 - Dia ingin bertemu denganmu. - Kolonel? 580 00:42:15,074 --> 00:42:17,656 - Kolonel mengambil pasporku? - Ya, benar. 581 00:42:19,954 --> 00:42:20,954 Terima kasih. 582 00:42:21,414 --> 00:42:22,699 Bagaimana kabar orang Prancis? 583 00:42:22,999 --> 00:42:24,768 - Ayo ci comme ¢a. - Yah, kamu tidak perlu banyak. 584 00:42:24,792 --> 00:42:26,748 Saya akan pergi ke pemakaman. Bagus. 585 00:42:27,420 --> 00:42:30,127 Aku adalah sebuah hiburan, sesuatu seperti itu. 586 00:42:30,423 --> 00:42:31,538 Ya, surat-suratnya bagus. 587 00:42:32,341 --> 00:42:33,341 Menetas... 588 00:42:34,260 --> 00:42:36,467 Ingatlah untuk mengambil tanda identitas Anda ketika kamu pergi. 589 00:42:37,055 --> 00:42:38,615 Kami tidak ingin Anda ditembak sebagai mata-mata, bukan? 590 00:42:38,848 --> 00:42:41,055 Tidak. Saya tidak ingin ditembak sebagai apa pun. 591 00:42:41,350 --> 00:42:42,350 Selamat datang kembali. 592 00:42:45,772 --> 00:42:47,057 Dia sedang dalam perjalanan, Pak. 593 00:42:47,356 --> 00:42:48,391 Bagus. 594 00:42:51,903 --> 00:42:53,018 Memasuki. 595 00:42:54,030 --> 00:42:55,030 Menetas. 596 00:42:55,323 --> 00:42:56,904 - Halo. - Duduklah. 597 00:42:59,160 --> 00:43:01,151 - Secangkir teh? - Ya, tolong. 598 00:43:01,871 --> 00:43:02,871 Teh? 599 00:43:03,164 --> 00:43:04,370 Cantik. 600 00:43:04,832 --> 00:43:07,323 Tuhan tahu apa yang akan dilakukan orang itu dalam kehidupan sipil. 601 00:43:07,627 --> 00:43:10,790 Buatlah catatan poundnya sendiri dan berbagi sertifikat, saya tidak berpikir. 602 00:43:11,089 --> 00:43:12,249 Apakah kamu siap? 603 00:43:12,924 --> 00:43:15,711 - Cukup dekat. - Ada lagi yang bisa kami bantu? 604 00:43:16,010 --> 00:43:17,930 Tidak. Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua untuk membantu. 605 00:43:18,137 --> 00:43:20,674 Yah, jangan berterima kasih kepada kami, kawan. Ini adalah upaya tim. 606 00:43:20,973 --> 00:43:23,885 Yang dimaksud pyrie adalah saat ini Jerman merencanakan semua trik mereka. 607 00:43:24,185 --> 00:43:26,676 Ini hampir mustahil untuk melarikan diri tanpa bantuan. 608 00:43:26,979 --> 00:43:30,471 Membantu satu sama lain adalah yang paling utama bagian penting dari semuanya. 609 00:43:30,775 --> 00:43:33,608 Bagaimana yang Anda inginkan melakukan sesuatu untuk membantu kami, hatch? 610 00:43:33,903 --> 00:43:36,110 Tentu saja, asalkan Anda keluar. 611 00:43:36,405 --> 00:43:38,817 Ke arah mana Anda berencana pergi? 612 00:43:40,201 --> 00:43:41,987 Ke Lyon, dekat perbatasan Swiss. 613 00:43:42,286 --> 00:43:43,366 Swiss? 614 00:43:44,247 --> 00:43:47,580 Saya kira Anda belum berpikir untuk pergi lewat Paris, kan? 615 00:43:47,875 --> 00:43:48,955 Bukan. Paris? Tidak, tuan. 616 00:43:49,252 --> 00:43:50,662 Saya pikir Anda akan merasa lebih mudah. 617 00:43:50,962 --> 00:43:52,562 Mereka tidak mengharapkan Anda melakukan hal itu. 618 00:43:52,839 --> 00:43:55,376 Tapi saya masih berada di wilayah pendudukan. Ke mana saya harus pergi setelah itu? 619 00:43:55,675 --> 00:43:59,588 Kami dapat memberi Anda kontak, nama, dan rumah persembunyian. 620 00:44:00,138 --> 00:44:01,969 Anda akan dijaga dengan baik. 621 00:44:03,850 --> 00:44:06,808 Tidak, terima kasih. Tapi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua atas kekhawatiran Anda. 622 00:44:07,103 --> 00:44:10,391 Tapi aku benar-benar tidak berencana melihat Paris sampai setelah perang. 623 00:44:15,069 --> 00:44:16,525 Kenapa, kolonel? 624 00:44:18,072 --> 00:44:21,109 Kami ingin Anda menghubungi perlawanan bagi kita. 625 00:44:21,742 --> 00:44:22,822 Apa? 626 00:44:23,202 --> 00:44:25,739 Dan mengatur pelariannya dari tim sepak bola. 627 00:44:37,425 --> 00:44:38,835 Pelarian Colby? 628 00:44:39,135 --> 00:44:40,921 Mereka semua. Seluruh tim. 629 00:44:41,220 --> 00:44:43,586 Pertandingan ini adalah aksi propaganda untuk Jerman. 630 00:44:43,890 --> 00:44:46,256 Ini adalah kesempatan luar biasa bagi kami. 631 00:44:46,559 --> 00:44:47,674 Tapi kenapa mengirimku? 632 00:44:47,977 --> 00:44:50,138 Orang Prancis mungkin berpikir demikian dari semua ini sendiri. 633 00:44:50,438 --> 00:44:52,645 Memang mungkin, tapi sekali lagi, mungkin tidak. 634 00:44:52,940 --> 00:44:55,101 Kita harus menyampaikan kabar kepada mereka. 635 00:45:03,659 --> 00:45:04,899 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 636 00:45:05,203 --> 00:45:07,319 Cari tahu apakah pelarian itu mungkin dilakukan. 637 00:45:07,622 --> 00:45:09,704 - Minta mereka untuk mencobanya. - Jika mereka tidak mau? 638 00:45:09,999 --> 00:45:11,284 Mereka tidak akan melakukannya. 639 00:45:11,626 --> 00:45:14,993 Tapi mereka akan membantumu untuk sampai ke Spanyol atau Swiss. 640 00:45:20,885 --> 00:45:22,466 Saya kira saya bisa melakukan itu. 641 00:45:23,137 --> 00:45:24,468 Luar biasa. 642 00:45:24,764 --> 00:45:28,131 - Terima kasih. - Aku akan membahas detailnya bersamamu malam ini. 643 00:45:30,811 --> 00:45:33,769 Dia harus tahu kamu akan pergi, tapi tidak mengapa. 644 00:45:39,111 --> 00:45:40,726 Saya benar-benar tidak percaya ini. 645 00:45:41,030 --> 00:45:42,065 Apa? 646 00:45:46,285 --> 00:45:49,027 Permainan sialan ini menghancurkan hidupku. 647 00:45:50,248 --> 00:45:51,248 Pak. 648 00:45:51,540 --> 00:45:52,871 Semoga beruntung. 649 00:46:04,095 --> 00:46:08,589 Aduh, terjadi lagi. Semua di kamar mandi. Ayo teman-teman. 650 00:46:09,183 --> 00:46:12,220 - Nyaman dan hangat. - Terus bergerak. 651 00:46:22,280 --> 00:46:23,611 Palang Merah. 652 00:46:44,468 --> 00:46:46,629 - Bagus? - Bagus. 653 00:46:50,766 --> 00:46:53,382 - Pakailah handuk. - Beri kami sedikit sabun, sana. 654 00:46:56,897 --> 00:47:00,765 - Tidak seperti itu. - Sulit dipercaya. 655 00:47:34,352 --> 00:47:36,138 Semoga sukses, menetas. 656 00:47:36,437 --> 00:47:38,143 Semoga dia berhasil. 657 00:49:31,135 --> 00:49:33,968 - Tetap dekat dengannya. - Mudah. Tenang saja. 658 00:49:53,574 --> 00:49:54,939 Lampu padam. 659 00:49:57,411 --> 00:49:58,411 Lampu padam. 660 00:59:31,943 --> 00:59:32,978 Tuan... 661 00:59:33,403 --> 00:59:34,859 Jawabannya adalah tidak. 662 00:59:35,739 --> 00:59:37,229 Itulah yang saya pikirkan. 663 00:59:38,450 --> 00:59:40,486 Kami tidak tahu di mana mereka akan tinggal di Paris... 664 00:59:40,786 --> 00:59:43,243 Dan saya tidak ingin terjadi pertempuran di jalanan. 665 00:59:43,538 --> 00:59:47,531 Jerman akan memiliki seluruh batalion, setidaknya, di stadion colombes. 666 01:00:01,681 --> 01:00:03,171 Apa yang dia katakan? 667 01:00:03,767 --> 01:00:06,179 Ada selokan di sana, selokan masuk ke pukat. 668 01:00:06,478 --> 01:00:08,093 Sekarang sudah tertutup. 669 01:00:09,356 --> 01:00:10,641 Siapa tahu. 670 01:00:19,157 --> 01:00:21,239 Kami akan melihatnya. Oke? Bonsoir. 671 01:00:21,535 --> 01:00:22,570 Apa yang harus saya lakukan? 672 01:00:22,869 --> 01:00:24,405 Tolong, kamu akan tinggal bersama Renee. 673 01:00:24,704 --> 01:00:27,036 Rumah itu aman. Oke? Selamat tinggal. 674 01:00:52,190 --> 01:00:53,976 Terima kasih. Tidak. Merci. 675 01:00:57,445 --> 01:00:59,401 Dengar, nona, aku baru saja mengucapkan terima kasih. Tidak bermaksud menyinggung. 676 01:00:59,698 --> 01:01:01,780 Kita berdua berada di pihak yang sama, bukan? 677 01:01:02,075 --> 01:01:03,110 Silakan. 678 01:01:03,660 --> 01:01:04,820 Yah, aku hanya ingin bicara. 679 01:01:05,120 --> 01:01:07,657 Sudah lama sekali karena aku sudah berbicara dengan seorang wanita. 680 01:01:08,915 --> 01:01:11,952 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Parlez-vous bahasa inggris? 681 01:01:12,335 --> 01:01:14,041 Saya memahami Anda dengan sangat baik. 682 01:01:14,963 --> 01:01:17,045 Bagus. Lalu kenapa kamu tidak duduk, dan kita akan bicara. 683 01:01:17,340 --> 01:01:18,876 Menetas. Teman-temanku memanggilku Hatch. 684 01:01:19,176 --> 01:01:20,176 Tidak. 685 01:01:21,261 --> 01:01:22,626 Kamu tidak ingin menjadi temanku? 686 01:01:22,929 --> 01:01:24,419 Aku tidak ingin mendengar namamu. 687 01:01:24,723 --> 01:01:27,886 Dan sekarang setelah aku melakukannya, aku tidak ingin mendengarnya hal lain tentangmu. 688 01:01:28,185 --> 01:01:30,050 Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik bagi Anda. 689 01:01:30,353 --> 01:01:31,353 Dan untukmu? 690 01:01:31,646 --> 01:01:32,681 Dan bagi saya juga. 691 01:01:33,398 --> 01:01:35,810 Keberadaanku di sini telah menempatkanmu dan teman-temanmu berada dalam situasi yang sulit. 692 01:01:36,109 --> 01:01:37,690 - Itukah sebabnya kamu marah? - Aku tidak marah. 693 01:01:39,196 --> 01:01:42,438 Namun karena berada di posisi yang sulit, sebagaimana Anda menyebutnya, di situlah saya memilih untuk berada. 694 01:01:42,949 --> 01:01:45,235 Bagaimana perasaanmu saat aku berada di sini? 695 01:01:45,827 --> 01:01:47,112 Bagaimana perasaanku? 696 01:01:47,621 --> 01:01:49,828 Saya merasa bertanggung jawab, penuh harapan. 697 01:01:50,832 --> 01:01:53,869 Ketika saya mendapat kabar bahwa seseorang Aku berteduh aman, maka aku bahagia. 698 01:01:54,169 --> 01:01:55,249 Saya bisa melupakannya. 699 01:01:56,213 --> 01:01:58,920 Tapi saat aku mendengarnya bahwa mereka telah ditangkap atau dibunuh... 700 01:01:59,216 --> 01:02:01,298 Lalu aku ingat semuanya. 701 01:02:02,510 --> 01:02:04,922 Aku ingat wajah mereka, suara mereka... 702 01:02:05,889 --> 01:02:09,381 Apa yang mereka katakan tentang orang tua mereka, anak mereka, hewan peliharaan mereka... 703 01:02:10,185 --> 01:02:11,595 Dan saya berduka untuk mereka. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,560 Aku tidak ingin berduka untukmu. 705 01:02:15,523 --> 01:02:17,354 Baiklah, kamu aman bersamaku, Renee. 706 01:02:18,068 --> 01:02:19,068 Bagaimana? 707 01:02:19,903 --> 01:02:22,815 Yah, aku yatim piatu, bajingan. 708 01:02:23,573 --> 01:02:26,440 Saya tidak punya orang tua, tidak punya uang. Saya belum menikah. 709 01:02:26,952 --> 01:02:28,943 Tidak ada anak-anak. Aku bahkan tidak punya hewan peliharaan. 710 01:02:29,246 --> 01:02:33,330 Dan apa pun yang mungkin saya katakan dalam tidur saya sebaliknya tidak bisa melawanku. 711 01:02:34,125 --> 01:02:35,535 Apakah kamu tinggal di sini sendirian? 712 01:02:35,835 --> 01:02:36,870 Tidak. 713 01:02:39,381 --> 01:02:40,381 Apakah kamu sudah menikah? 714 01:02:40,632 --> 01:02:42,918 Dia terbunuh, pada minggu pertama perang. 715 01:02:43,802 --> 01:02:44,802 Maaf. 716 01:02:45,303 --> 01:02:46,588 Dengan siapa kamu tinggal? 717 01:02:46,888 --> 01:02:48,128 Sekarang dengan Francois. 718 01:02:48,431 --> 01:02:49,762 Apakah itu pacarmu? 719 01:02:50,058 --> 01:02:53,767 Sudah larut malam. Aku akan menyuruhnya pindah kamarnya sehingga kamu bisa tidur di sana. 720 01:02:54,771 --> 01:02:55,771 Tunggu. 721 01:02:55,981 --> 01:02:57,596 Anda tidak perlu membangunkan Francois. 722 01:02:57,899 --> 01:03:00,936 Saya tidak ingin menimbulkan masalah. Aku bisa tidur di sini di sofa. 723 01:03:02,612 --> 01:03:03,897 Anakku, Francois. 724 01:03:27,262 --> 01:03:28,502 - Tenang, Jerry. - Hati-hati. 725 01:03:29,848 --> 01:03:30,848 Kotoran. 726 01:04:11,056 --> 01:04:13,798 Pelarian orang Amerika telah menempatkanku pada posisi yang sangat buruk... 727 01:04:14,100 --> 01:04:16,011 Dengan komandan dan komando tertinggi. 728 01:04:16,311 --> 01:04:18,677 Pelarian Hatch tidak ada hubungannya dengan tim saya. 729 01:04:18,980 --> 01:04:20,516 Itu adalah idenya sendiri. 730 01:04:21,024 --> 01:04:22,764 Orang-orangmu melindungi dia. 731 01:04:23,401 --> 01:04:25,187 Apa yang Anda harapkan dari mereka? 732 01:04:25,487 --> 01:04:26,727 Apa yang akan kamu lakukan? 733 01:04:28,198 --> 01:04:31,986 Aku ingin janjimu, Colby, bahwa itu akan terjadi tidak ada upaya untuk melarikan diri dari tim. 734 01:04:32,786 --> 01:04:33,992 kehormatan Pramuka. 735 01:04:36,581 --> 01:04:38,867 Ide pertandingannya adalah persahabatan. 736 01:04:39,292 --> 01:04:40,873 Itulah idenya. 737 01:04:41,544 --> 01:04:43,000 Saya ingin kata-kata Anda. 738 01:04:44,297 --> 01:04:45,833 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 739 01:04:49,594 --> 01:04:52,586 Anda semua akan dijaga dengan sangat ketat. 740 01:04:53,890 --> 01:04:54,970 Baiklah. 741 01:06:04,043 --> 01:06:07,956 Dan di selokan inilah kami menemukan pipa pondasi stadion. 742 01:06:09,674 --> 01:06:10,914 Kedengarannya bagus untukku. 743 01:06:11,217 --> 01:06:12,217 Tapi... 744 01:06:12,969 --> 01:06:15,301 Kita harus memastikan yang mana itu. 745 01:06:16,639 --> 01:06:19,255 Kita harus menemukan rencana awal. 746 01:06:19,559 --> 01:06:22,221 Kami pikir kesempatan terbaik untuk melarikan diri... 747 01:06:22,520 --> 01:06:24,886 Akan dari ruang ganti pengunjung. 748 01:06:25,523 --> 01:06:27,559 Mungkin mereka akan ditinggal sendirian saat turun minum. 749 01:06:27,859 --> 01:06:28,859 Mungkin... 750 01:06:29,152 --> 01:06:32,360 Tapi kita bisa menabrak tembok beton. Apa pun bisa terjadi. 751 01:06:40,163 --> 01:06:41,778 Anda harus kembali. 752 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 Apa? 753 01:06:45,502 --> 01:06:46,742 Ke perkemahan... 754 01:06:47,045 --> 01:06:48,205 Untuk memberitahu mereka. 755 01:06:48,963 --> 01:06:50,078 Tim. 756 01:06:51,216 --> 01:06:53,207 Mereka harus tahu bahwa kita akan berada di sana. 757 01:06:53,510 --> 01:06:55,421 Butuh waktu satu tahun bagi saya untuk keluar dari sana. 758 01:06:55,720 --> 01:06:57,005 Kami membutuhkan kontak. 759 01:06:57,305 --> 01:07:00,263 Colby pasti tahu, begitu juga kolonelmu. 760 01:07:00,642 --> 01:07:01,802 Itu bukan masalahku. 761 01:07:02,101 --> 01:07:03,101 Anda percaya itu? 762 01:07:03,353 --> 01:07:04,843 Dengar, aku tidak tahu harus percaya apa. 763 01:07:05,146 --> 01:07:06,146 Saya tidak. Maksudku... 764 01:07:06,314 --> 01:07:08,521 Apa yang harus saya lakukan? Kembali ke kamp? 765 01:07:08,816 --> 01:07:10,181 Tidak. Anda ditangkap. 766 01:07:10,485 --> 01:07:11,645 Ditangkap? 767 01:07:11,945 --> 01:07:13,731 Baiklah, misalkan aku tertangkap... 768 01:07:14,030 --> 01:07:16,630 Dan kemudian mereka mengirim saya ke tempat yang salah kamp tahanan. Bagaimana dengan itu? 769 01:07:16,908 --> 01:07:18,318 - Tidak. - Bagaimana dengan itu? 770 01:07:19,244 --> 01:07:21,451 Jerman akan membawamu ke tempat yang sama lagi... 771 01:07:21,746 --> 01:07:24,362 Untuk ditunjukkan kepada tahanan lainnya bahwa kamu tidak sukses. 772 01:07:26,918 --> 01:07:28,658 Anda sudah mendapatkan semua jawabannya, bukan? 773 01:07:28,962 --> 01:07:29,962 Ya. 774 01:07:31,631 --> 01:07:33,542 Tuan, Anda akan berangkat besok. 775 01:07:36,678 --> 01:07:38,543 - Besok? - Ya, besok. 776 01:07:42,767 --> 01:07:45,008 Pertandingan sepak bola yang mengerikan ini. 777 01:07:50,942 --> 01:07:52,557 Aku akan meninggalkan surat-suratku untukmu. 778 01:07:53,111 --> 01:07:54,476 Mereka cukup bagus. 779 01:07:55,488 --> 01:07:57,820 Saya yakin seseorang akan dapat menggunakannya. 780 01:07:58,950 --> 01:08:00,030 Baiklah? 781 01:08:43,828 --> 01:08:46,820 Yah, dia kembali. 782 01:08:51,669 --> 01:08:54,081 Terima kasih. 783 01:08:59,969 --> 01:09:01,334 - Bagus sekali. - Bagus sekali, kawan. 784 01:09:01,638 --> 01:09:02,638 Ayo. 785 01:09:04,140 --> 01:09:05,346 Berbaris! 786 01:09:07,101 --> 01:09:09,558 Jadi Hatch kami tahu mitologinya. 787 01:09:10,355 --> 01:09:11,595 Apa maksudnya? 788 01:09:12,315 --> 01:09:13,430 Air raksa. 789 01:09:14,192 --> 01:09:15,853 Utusan para dewa. 790 01:09:16,152 --> 01:09:17,767 Tidak ada lalat di rosey. 791 01:09:18,071 --> 01:09:19,106 Berita? 792 01:09:19,614 --> 01:09:21,570 Bagaimana kita mengetahui apa itu? 793 01:09:21,949 --> 01:09:23,359 Pertanyaan bagus. 794 01:09:29,957 --> 01:09:32,790 Kami mengirimnya ke Paris atas nama Anda. 795 01:09:33,878 --> 01:09:35,334 Milik Anda dan tim. 796 01:09:36,881 --> 01:09:40,214 Kolonel, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 797 01:09:41,386 --> 01:09:43,877 Kami mengirimnya ke Paris untuk mengatur pelarianmu. 798 01:09:44,180 --> 01:09:45,920 - Hatch melakukan itu untukmu? - Tidak. 799 01:09:46,683 --> 01:09:48,924 - Untukmu. - Yah, kita bisa berdebat tentang itu. 800 01:09:49,936 --> 01:09:50,936 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 801 01:09:51,145 --> 01:09:53,727 Tidak ada gunanya, sungguh, kecuali dia berhasil mengatur sesuatu. 802 01:09:54,023 --> 01:09:55,979 Tampaknya dia berhasil. 803 01:09:56,275 --> 01:09:58,732 Masalahnya adalah dia tidak bisa memberi tahu kita. 804 01:09:59,028 --> 01:10:00,948 Dia akan berada di tempat yang lebih dingin sampai setelah pertandingan. 805 01:10:01,197 --> 01:10:03,859 Maka Anda hanya perlu mendapatkannya keluar dari sana, bukan? 806 01:10:04,158 --> 01:10:05,158 Permisi. 807 01:10:05,952 --> 01:10:07,442 Saya ada sesi latihan. 808 01:10:07,745 --> 01:10:09,326 Tunggu sebentar. Colby... 809 01:10:10,164 --> 01:10:13,122 Saya tahu Anda ingin bermain demi itu dari orang-orang Eropa Timur itu. 810 01:10:13,418 --> 01:10:14,703 Saya mengagumi Anda karenanya. 811 01:10:15,002 --> 01:10:18,961 Namun Anda dan saya sama-sama tahu bahwa Anda mengambil risiko pengadilan militer untuk ini setelah perang. 812 01:10:19,257 --> 01:10:20,793 Apa yang telah kamu capai? 813 01:10:21,092 --> 01:10:22,707 Memberi mereka beberapa minggu kehidupan. 814 01:10:23,010 --> 01:10:25,922 Dan apa yang akan terjadi pada mereka setelah pertandinganmu selesai? 815 01:10:26,222 --> 01:10:29,931 Untuk alasan yang sama yang Anda inginkan untuk bermain, kamu harus melarikan diri... 816 01:10:30,643 --> 01:10:31,803 Jika Anda bisa. 817 01:10:32,228 --> 01:10:33,593 Apa yang bisa saya lakukan? 818 01:10:33,896 --> 01:10:35,636 Aku tidak bisa mengeluarkannya dari sana. 819 01:10:36,065 --> 01:10:38,932 Sekarang hatch resmi menjadi pelatihmu, bukan? 820 01:10:40,528 --> 01:10:43,520 Von steiner dan komandan kamp tidak akan membeli yang itu. 821 01:10:44,198 --> 01:10:46,029 Saya harus memikirkan hal lain. 822 01:10:52,206 --> 01:10:55,494 Semua surat harus diposting pada akhir tengah hari. 823 01:11:01,466 --> 01:11:02,751 Tarikan gila. 824 01:11:03,468 --> 01:11:07,006 Semua surat harus diposting pada akhir tengah hari. 825 01:11:13,978 --> 01:11:15,843 Anda, kolonel waldron dan mayor Rose... 826 01:11:16,522 --> 01:11:20,481 Akan melakukan perjalanan ke Paris bersama perwira senior lainnya dari berbagai kamp... 827 01:11:20,777 --> 01:11:22,563 Untuk mewakili negara Anda. 828 01:11:23,780 --> 01:11:24,986 Saya tidak akan melakukannya. 829 01:11:25,907 --> 01:11:26,942 Anda tidak punya pilihan. 830 01:11:27,241 --> 01:11:28,481 Lalu aku akan bepergian... 831 01:11:28,993 --> 01:11:31,450 Tapi saya tidak akan mewakili apa pun. 832 01:11:32,789 --> 01:11:34,074 Anda akan terlihat. 833 01:11:36,334 --> 01:11:37,540 Tim... 834 01:11:38,127 --> 01:11:40,869 Akan siap untuk bepergian pada tengah hari pada hari Kamis. 835 01:11:41,506 --> 01:11:43,371 Pengaturan lebih lanjut akan diumumkan kemudian. 836 01:11:43,674 --> 01:11:45,960 Salah satu anak buahku ada di dalam blok hukuman... 837 01:11:46,260 --> 01:11:47,295 Dalam kesendirian. 838 01:11:47,595 --> 01:11:49,677 Saya bisa memberi Anda seorang pelatih. Anda tidak membutuhkannya. 839 01:11:49,972 --> 01:11:51,462 Hatch adalah penjaga gawang saya. 840 01:11:52,475 --> 01:11:54,090 Orang Amerika? Tidak. 841 01:11:54,519 --> 01:11:56,350 Tony Lewis adalah penjaga gawang Anda. 842 01:11:56,646 --> 01:11:57,931 Lengannya patah. 843 01:12:01,859 --> 01:12:02,939 Kapan ini terjadi? 844 01:12:03,236 --> 01:12:04,236 Pagi ini. 845 01:12:04,529 --> 01:12:05,769 Tempatkan orang lain sebagai sasaran. 846 01:12:06,072 --> 01:12:07,562 Hatch adalah pendampingku. 847 01:12:08,616 --> 01:12:10,823 Saya pikir idenya adalah memberi kami kesempatan. 848 01:12:11,285 --> 01:12:12,525 Inilah idenya. 849 01:12:17,500 --> 01:12:21,209 Jika dokter kamp memverifikasi lengan yang patah ini... 850 01:12:21,921 --> 01:12:22,961 Anda mungkin memiliki orang Amerika. 851 01:12:24,006 --> 01:12:25,041 Terima kasih. 852 01:12:30,263 --> 01:12:31,378 Nah, Tony? 853 01:12:34,141 --> 01:12:36,427 Cobalah dan buatlah terobosan baru, ya? 854 01:12:37,270 --> 01:12:38,270 saya akan mencoba. 855 01:12:38,771 --> 01:12:41,183 Aku bahkan tidak bisa menonton pertandingannya, kan? 856 01:12:42,441 --> 01:12:43,931 Duduklah di tempat tidur. 857 01:12:45,820 --> 01:12:47,481 Letakkan tangan Anda di antara keduanya. 858 01:12:47,989 --> 01:12:49,069 Oke. 859 01:14:23,542 --> 01:14:25,908 - Apakah kamu akan memasang tanda itu? - Ya, tuan. 860 01:14:26,212 --> 01:14:27,918 Tim manakah yang merupakan tim tuan rumah? 861 01:14:28,214 --> 01:14:32,002 Jerman adalah tim tuan rumah, tidakkah kamu setuju, Von steiner? 862 01:14:32,802 --> 01:14:34,508 Secara politis? Secara historis? 863 01:14:34,887 --> 01:14:37,469 Saya lebih suka tidak mengambil keputusan itu. 864 01:14:38,933 --> 01:14:42,676 Apakah ruangan ini untuk tim tuan rumah, atau tim tamu? 865 01:14:42,979 --> 01:14:44,264 Para pengunjung. 866 01:14:45,398 --> 01:14:49,186 Maka para tahanan seharusnya ada di sini. Kami akan mengambil yang lain. 867 01:14:51,737 --> 01:14:55,525 Saya akan membutuhkan tentara di luar jendela dan di pintu. 868 01:14:55,825 --> 01:14:57,816 - Apakah ruangan lainnya seperti ini? - Ya, tuan. 869 01:14:58,119 --> 01:14:59,119 Bagus. 870 01:15:17,680 --> 01:15:20,296 Colby, aku tidak tahu bagaimana cara memainkan game ini, jadi... 871 01:15:20,599 --> 01:15:22,590 Di mana saya berdiri untuk tendangan sudut? 872 01:15:22,893 --> 01:15:23,893 Apa? 873 01:15:24,395 --> 01:15:27,808 Saya berkata, saya tidak pandai bermain. Di mana saya berdiri untuk tendangan sudut? 874 01:15:29,233 --> 01:15:30,598 Tidurlah, menetas. 875 01:19:35,145 --> 01:19:37,306 Terlalu banyak orang di satu tempat. 876 01:19:37,773 --> 01:19:41,812 Demi keamanan, ini gila. 877 01:19:43,028 --> 01:19:44,939 Ini semua kegilaan. 878 01:19:56,458 --> 01:19:57,823 Kami akan menang? 879 01:19:58,127 --> 01:20:02,461 Kita harus melakukannya. Kami sangat kuat, tapi... 880 01:20:03,299 --> 01:20:05,415 Pemain bisa cedera... 881 01:20:05,843 --> 01:20:07,959 Wasit bisa membuat kesalahan... 882 01:20:08,637 --> 01:20:11,470 Oh, wasit ini sangat bagus. 883 01:20:13,058 --> 01:20:15,219 Dia tidak akan membuat kesalahan. 884 01:20:19,273 --> 01:20:22,436 Kita tidak bisa melakukan itu. Saya telah memberikan kata-kata saya. 885 01:20:23,652 --> 01:20:28,646 Karl, kita tidak boleh mengambil risiko. Kita harus menang. 886 01:20:39,376 --> 01:20:41,867 - Kamu baik-baik saja, Arthur? - Ya, melepuh. 887 01:20:42,171 --> 01:20:43,171 Anda akan berjalan. 888 01:20:45,883 --> 01:20:47,999 Ya, saya pernah mengalami lepuh sebelumnya. 889 01:20:53,557 --> 01:20:54,557 Colby? 890 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Apa? 891 01:20:56,602 --> 01:20:58,513 Di mana saya berdiri untuk tendangan sudut? 892 01:21:01,065 --> 01:21:03,431 Tiang jauh, menghadap bola. 893 01:21:05,527 --> 01:21:09,019 Terima kasih. Sebentar, Saya pikir Anda merahasiakannya. 894 01:24:14,383 --> 01:24:17,090 Sambutan yang hangat untuk semua pendengar kami di Inggris. 895 01:24:17,386 --> 01:24:21,129 Tinggal beberapa menit lagi sebelum dimulainya pertandingan bersejarah ini. 896 01:24:21,431 --> 01:24:25,015 Kumpulan besar ini berjumlah sekitar 50.000 orang benar-benar memiliki sesuatu untuk dinantikan... 897 01:24:25,310 --> 01:24:27,096 Selama 90 menit berikutnya. 898 01:24:27,688 --> 01:24:29,895 Untuk memastikan permainan yang adil dan sportivitas yang baik... 899 01:24:30,190 --> 01:24:33,648 Penyelenggara Jerman telah memilih netral untuk menjadi wasit pertandingan. 900 01:24:33,944 --> 01:24:35,775 Dan dia sekarang siap... 901 01:24:36,071 --> 01:24:37,857 - Untuk melempar koin. - Kepala. 902 01:24:38,156 --> 01:24:40,568 Pemenang akan mempunyai pilihannya untuk memulai atau bertahan. 903 01:24:40,867 --> 01:24:43,449 Tapi kemungkinan besar akan memilih untuk bermain menuju tujuan timur... 904 01:24:43,745 --> 01:24:45,030 Dengan angin yang mendukungnya. 905 01:24:46,540 --> 01:24:48,576 Dan sekutu akan memulai acara besar ini. 906 01:24:48,875 --> 01:24:52,083 Baiklah, saya beritahu Anda, bertahun-tahun dari sekarang, laki-laki akan berkata tentang permainan ini; 907 01:24:52,379 --> 01:24:53,494 "apakah itu terjadi?" 908 01:24:53,922 --> 01:24:57,961 Baiklah, saya beritahu Anda di antara hadirin yang mendengarkan, hari ini, hal itu sedang terjadi. 909 01:24:58,385 --> 01:25:01,047 Kita semua menjadi saksi suatu peristiwa lama untuk diingat. 910 01:25:01,346 --> 01:25:03,428 Bukan sekadar propaganda, seperti yang dikatakan sebagian orang... 911 01:25:03,724 --> 01:25:06,215 Namun sebagai tontonan olah raga yang megah. 912 01:25:18,030 --> 01:25:19,236 Menetas. 913 01:25:21,199 --> 01:25:22,985 Menetas. Paruh waktu. 914 01:25:23,285 --> 01:25:24,695 Baiklah. Terima kasih. 915 01:25:25,579 --> 01:25:26,659 Apa yang dia katakan? 916 01:25:26,955 --> 01:25:28,695 Baiklah, ini berlangsung saat turun minum. 917 01:25:39,259 --> 01:25:40,795 Ini untuk kemenangan. 918 01:25:46,767 --> 01:25:48,007 Ayo. Terlihat hidup. 919 01:25:48,852 --> 01:25:50,342 Ayo pergi. Ayo bermain bola. 920 01:25:50,646 --> 01:25:51,646 Bermain keras. 921 01:25:51,897 --> 01:25:53,057 Ayo bermain keras. 922 01:25:56,985 --> 01:25:58,345 Harmor dimulai untuk sekutu... 923 01:25:58,570 --> 01:25:59,901 Dan permainan telah dimulai. 924 01:26:00,364 --> 01:26:01,524 Anda akan mendapatkan pekerjaan... 925 01:26:01,823 --> 01:26:04,781 22 pemain yang lebih baik daripada yang ada di luar sana di lapangan saat ini. 926 01:26:05,077 --> 01:26:06,783 Sekutu memainkannya dengan sangat keren. 927 01:26:07,079 --> 01:26:08,990 Mereka lolos ke... 928 01:26:11,124 --> 01:26:13,661 Dan bola Denmark membuatnya dalam dan menembak. 929 01:26:13,960 --> 01:26:15,916 Sangat dekat. 930 01:26:16,338 --> 01:26:20,126 Bola kembali dimainkan oleh Schmidt, Penjaga gawang legendaris Jerman. 931 01:26:21,134 --> 01:26:23,466 Reinhart ke Becker... 932 01:26:23,929 --> 01:26:25,635 Bagi baumann, nomor 4... 933 01:26:25,931 --> 01:26:27,262 Teruskan sekarang ke Brandt... 934 01:26:27,557 --> 01:26:29,093 Kembali ke Albrecht, nomor 11. 935 01:26:29,393 --> 01:26:30,929 Albrecht keluar ke kiri. 936 01:26:32,896 --> 01:26:35,228 Dia mengalahkan nomor 4. 937 01:26:35,524 --> 01:26:38,015 - Awasi dia. - Awasi punggungku. Awasi punggungku. 938 01:26:38,443 --> 01:26:39,808 Awas, menetas. 939 01:26:46,493 --> 01:26:48,404 - Ini tendangan sudutmu, hatch. - Ya. 940 01:26:50,080 --> 01:26:52,120 - Pria itu mengusirku. - Kembali ke pos jauh itu. 941 01:26:52,165 --> 01:26:53,165 Ke kanan. 942 01:26:54,459 --> 01:26:56,495 Awasi dia di belakang sana. Awasi dia. 943 01:26:57,671 --> 01:26:59,252 Awasi dia. Awasi dia di sana. 944 01:27:01,133 --> 01:27:03,215 Ayo, teman-teman, perhatikan bolanya. Ayo. 945 01:27:03,510 --> 01:27:06,092 - Angkat dia sekarang. Angkat dia. - Ayo teman-teman. 946 01:27:06,388 --> 01:27:07,423 - Perhatian. - Aku mengerti. 947 01:27:08,974 --> 01:27:10,305 Dan itu adalah sebuah tujuan. 948 01:27:13,019 --> 01:27:14,634 Jerman 1, sekutu nihil. 949 01:27:20,193 --> 01:27:22,559 Dan dengarkan tepuk tangan itu. 950 01:27:23,864 --> 01:27:25,946 Kerumunan menjadi liar. 951 01:27:29,494 --> 01:27:31,109 Tenang saja. Kamu seketat drum. 952 01:27:31,413 --> 01:27:34,496 - Beri aku waktu sampai turun minum, Colby. - Jangan biarkan mereka menarikmu keluar jalur. 953 01:27:43,383 --> 01:27:44,463 Itu pelanggaran! 954 01:27:47,137 --> 01:27:48,137 Awasi dia. 955 01:27:48,263 --> 01:27:50,629 Ayo. Tetaplah melakukannya. Itu saja. 956 01:27:50,932 --> 01:27:52,297 Itu saja. Ayo. 957 01:27:56,396 --> 01:27:57,761 Wasit, lihat ini. 958 01:27:58,064 --> 01:27:59,064 Keluarkan. 959 01:27:59,274 --> 01:28:00,554 Awasi dia di belakang sana. Awasi dia. 960 01:28:00,734 --> 01:28:02,254 Sebaiknya mainkan bolanya. Ayo pergi. 961 01:28:10,535 --> 01:28:12,275 Jerman 2, sekutu nihil. 962 01:28:12,579 --> 01:28:14,786 Ayo, menetas. Jangan khawatir tentang hal itu. 963 01:28:38,939 --> 01:28:40,930 Keluarlah, menetas. Injaklah! 964 01:28:58,333 --> 01:28:59,914 Jangan marah. Tidak apa-apa. 965 01:29:01,461 --> 01:29:03,577 Semuanya, keluar. Pergi! Keluar! 966 01:29:06,258 --> 01:29:07,258 Ayo teman-teman. Di Sini. 967 01:29:10,428 --> 01:29:12,419 - Ayo, lanjutkan. - Ayo, pukul dia sampai habis. 968 01:30:05,025 --> 01:30:06,856 Ayo. Tembakan yang bagus. 969 01:30:07,444 --> 01:30:08,444 Ayo. 970 01:30:11,197 --> 01:30:12,197 Daerah penalti. 971 01:30:12,449 --> 01:30:15,657 Wasit mungkin akan memanggil tendangan penalti. Dan dia melakukannya. 972 01:30:24,085 --> 01:30:25,791 Ini orangnya di sini. Ini dia. 973 01:30:26,087 --> 01:30:28,920 Saya akan menenangkan tim saya, jika mereka akan tenang! 974 01:30:31,092 --> 01:30:33,652 Wasit mencoba menenangkan mereka, dan panggilan itu akan tetap ada. 975 01:30:33,845 --> 01:30:36,461 Dan itu akan menjadi tendangan penalti, satu lawan satu. 976 01:30:37,891 --> 01:30:39,427 Hatch, penjaga gawang... 977 01:30:39,726 --> 01:30:43,184 Dia harus berada di jalurnya, itu jaraknya 12 yard. 978 01:30:44,064 --> 01:30:47,147 Dia tidak diperbolehkan bergerak sampai bola dipukul. 979 01:30:48,193 --> 01:30:51,811 Ya memang. Baumann yang hebat dari Jerman akan menerima tendangan itu. 980 01:31:12,634 --> 01:31:15,296 Sasaran! Dia mengirim bola melewati palka. 981 01:31:15,595 --> 01:31:18,382 Dan skornya 3 banding 0 untuk keunggulan Jerman. 982 01:31:36,241 --> 01:31:38,778 Sekutu memulai lagi. Itu Rey. 983 01:31:39,077 --> 01:31:41,864 Rey ke Fernandez. Fernandez kembali ke Rey. 984 01:31:42,163 --> 01:31:44,404 Dan kita telah melihatnya beberapa sepak bola yang sangat bagus. 985 01:31:44,708 --> 01:31:46,744 Sungguh sangat beruntung bagi kami, mengingat itu... 986 01:31:47,043 --> 01:31:49,455 Tidak ada pertandingan internasional sedang dimainkan sekarang. 987 01:31:51,464 --> 01:31:52,920 Baumann melakukan tekel yang indah. 988 01:31:53,216 --> 01:31:56,083 Menghilangkan dia, dan Jerman kembali menyerang. 989 01:31:56,386 --> 01:31:57,386 Ayo. Tutup dia. 990 01:31:57,512 --> 01:31:58,547 Awasi punggungmu. 991 01:32:04,519 --> 01:32:05,519 aku akan mengambilnya. 992 01:32:05,812 --> 01:32:06,847 Itu bagus. 993 01:32:14,070 --> 01:32:15,070 Gol untuk Jerman. 994 01:32:15,321 --> 01:32:16,356 4-0. 995 01:32:20,368 --> 01:32:21,808 Tetaplah di garis berdarah, sudah kubilang! 996 01:32:22,078 --> 01:32:23,078 saya rindu. 997 01:32:23,246 --> 01:32:25,453 Saya bilang, tetaplah di telepon dan mempersempit sudutnya. 998 01:32:25,749 --> 01:32:27,285 Saat mereka masuk, persempit sudutnya. 999 01:32:40,221 --> 01:32:41,256 Bangun. 1000 01:32:41,556 --> 01:32:42,591 Awas, menetas. 1001 01:33:18,843 --> 01:33:21,550 Kami akan bermain dengan 10 orang. Aku maju, kamu menutupi bek kiri. 1002 01:33:21,846 --> 01:33:23,052 Ini tidak akan mudah. 1003 01:33:33,608 --> 01:33:35,519 Kita sudah mengambil cukup banyak, kawan. Mari kita ambil. 1004 01:33:35,819 --> 01:33:37,901 Sekutu bermain dengan 10 orang. 1005 01:33:38,488 --> 01:33:42,527 Menarik, karena Colby sudah memilih untuk memberikan keuntungan ini kepada Jerman. 1006 01:33:52,210 --> 01:33:53,210 Di tengah. 1007 01:33:56,965 --> 01:33:58,455 Terus berlanjut. Ini dia. Ayo. 1008 01:34:27,620 --> 01:34:28,620 Bolaku! 1009 01:34:34,502 --> 01:34:35,867 Wasit, lihat... 1010 01:34:37,088 --> 01:34:38,294 Teruslah bermain, kawan. 1011 01:35:09,078 --> 01:35:12,070 4-1 dan kurang dari satu menit untuk pergi ke babak pertama. 1012 01:35:12,373 --> 01:35:14,989 Tindakan semacam ini membawa saya kembali ke piala dunia '38... 1013 01:35:15,293 --> 01:35:17,955 Dimainkan di sini di stadion colombes di Paris. 1014 01:35:32,101 --> 01:35:34,308 Akhir dari 45 menit permainan. 1015 01:35:34,604 --> 01:35:37,061 Dan ini merupakan babak pertama yang brilian. 1016 01:35:37,523 --> 01:35:40,606 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku bisa mengatakannya pada diriku sendiri... 1017 01:35:48,159 --> 01:35:49,159 Bagus sekali, teman-teman. 1018 01:35:51,412 --> 01:35:53,027 Baiklah, hatch, kami mengantarmu ke babak pertama. 1019 01:35:56,709 --> 01:35:57,709 Mari kita lihat. 1020 01:36:02,632 --> 01:36:04,338 Fantastis, Terry. Setidaknya kita menyiapkan... 1021 01:36:04,634 --> 01:36:05,840 - Kami mencetak gol. - Ya? 1022 01:36:06,135 --> 01:36:08,171 - Siapa yang mencetak gol? - Terry mencetak gol. 1023 01:36:08,763 --> 01:36:10,970 Fantastis. Berapa skornya? 1024 01:36:11,266 --> 01:36:14,258 4-1 tapi setidaknya kami mencetak gol, satu gol. 1025 01:36:15,311 --> 01:36:17,222 Kami baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 1026 01:36:17,522 --> 01:36:19,522 - Kamu harus mengalahkan mereka di kuarter kedua. - Kamu benar. 1027 01:36:21,025 --> 01:36:22,231 Bagus sekali, teman-teman. 1028 01:36:22,527 --> 01:36:24,438 - Kita harus mengalahkan mereka. - Ayo. 1029 01:36:44,549 --> 01:36:45,584 Apa yang terjadi? 1030 01:36:46,509 --> 01:36:48,625 Baiklah, kita keluar dari sini. 1031 01:36:48,928 --> 01:36:49,963 Bagaimana? 1032 01:36:50,305 --> 01:36:52,796 Pelarian kita telah diatur sampai ke sungai seine. 1033 01:36:53,099 --> 01:36:55,465 Begitu kita sampai di sisi lain, kita akan meledakkan terowongannya. 1034 01:36:55,768 --> 01:36:58,635 Ada perahu menunggu kita, dan dalam satu jam kita akan sampai di pedesaan. 1035 01:36:58,938 --> 01:36:59,938 Baiklah? 1036 01:37:29,427 --> 01:37:31,107 Anda yang memimpin. Aku akan naik ke belakang. 1037 01:37:31,346 --> 01:37:32,882 Oke. Panggil Luis dan pieter. 1038 01:37:33,181 --> 01:37:35,301 - Aku tidak mau pergi. - Diam saja dan masuk ke sana. 1039 01:37:35,475 --> 01:37:36,931 Kami bisa mengalahkan mereka. 1040 01:37:37,310 --> 01:37:38,425 Bawa pieter kemari. 1041 01:37:38,728 --> 01:37:39,913 Hatch, kita masih punya peluang. 1042 01:37:39,937 --> 01:37:41,497 - Kesempatan, astaga. Bergerak. - Ayo, teman-teman. 1043 01:37:41,689 --> 01:37:42,969 Ya, tapi, hatch, tidakkah kamu lihat? 1044 01:37:43,024 --> 01:37:44,904 Kalian gila atau apa? Anda tidak punya peluang. 1045 01:37:45,026 --> 01:37:46,562 Apakah kamu tidak mengerti? Tidak ada kemungkinan. 1046 01:37:47,487 --> 01:37:49,167 - Selanjutnya persiapkan pieter. - Mereka beruntung. 1047 01:37:49,405 --> 01:37:51,525 - Mereka dan wasit berdarah itu. - Aku tidak percaya kalian. 1048 01:37:51,574 --> 01:37:52,939 Kalian sekelompok maniak. 1049 01:37:53,242 --> 01:37:54,242 - Hai. - Mudah. 1050 01:37:54,744 --> 01:37:55,779 Ayo, ayo pergi. 1051 01:37:56,079 --> 01:37:58,039 - Ayo kita pergi dari sini. - Ayo. Buru-buru. 1052 01:37:59,332 --> 01:38:01,823 Saya tidak ingin pergi. Ayo kembali. Kami bisa memenangkan ini. 1053 01:38:02,126 --> 01:38:03,126 - Siapa yang bilang? - Ya. 1054 01:38:03,378 --> 01:38:05,105 Ini tidak seperti kita sedang berada disembelih, nakhoda. 1055 01:38:05,129 --> 01:38:06,835 Apa maksudmu kita bisa menang? 1056 01:38:07,465 --> 01:38:09,751 - Tunggu sebentar. - Colby, kita kehilangan waktu. 1057 01:38:10,051 --> 01:38:11,971 Maksudmu, kamu akan kembali dan memainkan babak kedua? 1058 01:38:12,095 --> 01:38:13,572 Ayo bergerak. Kita hanya punya waktu beberapa menit. 1059 01:38:13,596 --> 01:38:14,676 Ya, tapi kami bisa memenangkan ini. 1060 01:38:14,722 --> 01:38:16,082 Anda tidak bisa menang jika saya mencetak gol! 1061 01:38:16,224 --> 01:38:18,077 Tentu saja kita bisa. Dia bukan kiper yang buruk, bukan? 1062 01:38:18,101 --> 01:38:20,382 Ada apa denganmu? Anda ingin kembali ke penjara? 1063 01:38:20,520 --> 01:38:21,914 - Kembalilah, kami membutuhkanmu. - Itu benar. 1064 01:38:21,938 --> 01:38:23,499 Kalian melakukan apa yang kalian mau, tapi aku pergi. 1065 01:38:23,523 --> 01:38:25,334 - Kamu berhenti. - Aku tidak akan kembali ke penjara. 1066 01:38:25,358 --> 01:38:27,503 - Kamu harus kembali. Jika Anda... - Lupakan saja, Colby. 1067 01:38:27,527 --> 01:38:30,288 - Aku menunggu terlalu lama untuk keluar. - Jika kamu tidak kembali, kami tidak bisa pergi. 1068 01:38:30,488 --> 01:38:32,820 Hatch, jika kamu pergi, kami semua harus pergi bersamamu. 1069 01:38:33,116 --> 01:38:34,956 - Menetas. - Kita tidak bisa kembali tanpa kiper. 1070 01:38:35,243 --> 01:38:36,699 - Itu kamu, menetas. - Menetas. 1071 01:38:37,453 --> 01:38:38,488 Tolong, menetas. 1072 01:38:39,288 --> 01:38:40,869 Pertandingan itu sangat berarti bagi kami. 1073 01:38:41,165 --> 01:38:42,165 Anda tahu itu. 1074 01:38:42,333 --> 01:38:43,333 Anda harus kembali. 1075 01:38:43,626 --> 01:38:44,991 - Hatch, ayo berangkat. - Silakan. 1076 01:38:46,003 --> 01:38:47,209 Kita bisa menang. 1077 01:38:47,505 --> 01:38:48,836 - Ayo. - Menetas... 1078 01:38:49,298 --> 01:38:52,085 Jika kita lari sekarang, kita kalah lebih dari satu pertandingan. 1079 01:38:53,094 --> 01:38:54,209 Tolong, menetas. 1080 01:39:26,210 --> 01:39:27,245 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 1081 01:40:04,916 --> 01:40:06,531 Ayo, teman-teman. Mari kita serang mereka. 1082 01:40:09,629 --> 01:40:11,620 - Menembak! - Mengambilnya dan menembak. 1083 01:40:13,424 --> 01:40:15,024 Sekutu bermain-main dengan diri mereka sendiri. 1084 01:40:15,301 --> 01:40:17,166 Membuang segalanya menjadi serangan putus asa. 1085 01:40:50,002 --> 01:40:52,243 Dengan sangat cepat sekutu telah kembali dengan sebuah tujuan. 1086 01:40:52,547 --> 01:40:54,003 Dan skornya 4-2. 1087 01:40:54,715 --> 01:40:56,455 Ayo, buru-buru dia! 1088 01:40:58,803 --> 01:40:59,963 Benar, tekel. 1089 01:41:17,530 --> 01:41:19,570 Lima belas menit tersisa dari permainan yang luar biasa ini... 1090 01:41:19,740 --> 01:41:21,822 Dan Anda tidak akan melihat banyak hal yang lebih baik dari ini. 1091 01:42:00,114 --> 01:42:01,650 Sebuah permainan yang luar biasa. 1092 01:42:01,949 --> 01:42:05,157 Kami mengantisipasinya, dan sejauh ini, masih sangat panas. 1093 01:42:05,453 --> 01:42:07,034 Jerman sedang dalam performa terbaiknya. 1094 01:43:07,598 --> 01:43:08,598 Enyah! 1095 01:43:08,849 --> 01:43:10,259 - Bawa aku ke sana. - Sarapan. 1096 01:43:37,128 --> 01:43:39,039 Gol tersebut dianulir. Tidak ada tujuan. 1097 01:43:40,881 --> 01:43:42,291 Gol tersebut dianulir. 1098 01:43:42,591 --> 01:43:43,751 Apa maksudmu tidak ada tujuan? 1099 01:43:44,051 --> 01:43:45,086 Itu ada di sana. 1100 01:43:45,386 --> 01:43:46,592 Itu bohong besar! 1101 01:43:51,142 --> 01:43:54,134 Ya, itu bohong besar! Ayo. Tidak mungkin. 1102 01:43:54,437 --> 01:43:56,473 Game ini memiliki semua drama. 1103 01:43:57,106 --> 01:43:58,721 Gol penyama kedudukan sekarang tidak diperbolehkan... 1104 01:43:59,024 --> 01:44:02,482 Jadi sekutu masih ada tertinggal 3 gol berbanding 4. 1105 01:44:06,615 --> 01:44:07,775 Saya ingin bermain. 1106 01:44:08,075 --> 01:44:10,361 - Kamu tidak bisa bermain seperti itu. - Saya merasa baik. Saya merasa lebih baik. 1107 01:44:10,661 --> 01:44:12,822 - Aku harus bermain. - Ref, dia kembali. 1108 01:44:22,965 --> 01:44:23,965 Oke. 1109 01:44:24,258 --> 01:44:26,698 Ke festival sepak bola dan hanya tersisa empat menit. 1110 01:44:26,927 --> 01:44:28,927 - Baiklah, ayo pergi. - Empat menit yang sangat krusial. 1111 01:44:29,180 --> 01:44:31,671 Jerman sangat kuat dan sangat kuat. 1112 01:45:05,216 --> 01:45:06,672 Pukul lebar-lebar. 1113 01:47:04,126 --> 01:47:07,334 Jadi kami siap untuk mengambil di mana kita tinggalkan dalam aksi. 1114 01:47:23,479 --> 01:47:25,185 Bagus sekali, lanjutkan. 1115 01:47:31,445 --> 01:47:34,152 Dan Schmidt, salah satu penjaga gawang terbaik di dunia... 1116 01:47:34,448 --> 01:47:37,190 Tunjukkan pada kami lagi bahwa dia tidak kehilangan keahliannya. 1117 01:47:37,576 --> 01:47:39,157 Sekitar satu menit tersisa. 1118 01:47:40,162 --> 01:47:42,528 Schmidt melakukan tendangan kaki kiri ke bawah lapangan. 1119 01:47:42,998 --> 01:47:44,954 Jerman mempunyai bola yang indah. 1120 01:47:46,085 --> 01:47:48,576 Itu baumann. Baumann adalah... 1121 01:47:49,254 --> 01:47:51,370 Dijatuhkan di area penalti. 1122 01:47:51,674 --> 01:47:54,040 Wasit merespons dan memang seharusnya demikian. 1123 01:47:54,343 --> 01:47:57,255 Pelanggaran yang disengaja oleh Rey saat jam habis. 1124 01:47:57,554 --> 01:47:58,794 Dan hukumannya dikumpulkan. 1125 01:48:05,813 --> 01:48:09,556 Dan di akhir pertandingan, mereka melakukan pelanggaran. 1126 01:48:09,858 --> 01:48:11,564 Sungguh cara yang menyedihkan untuk mengakhiri permainan ini. 1127 01:48:11,860 --> 01:48:13,771 Ini tidak adil. 1128 01:49:44,328 --> 01:49:45,909 Ayo, menetas. Ayo. 1129 01:49:46,305 --> 01:49:52,264 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org