1
00:00:00,667 --> 00:00:01,901
Anteriormente em Subterrâneo...

2
00:00:01,933 --> 00:00:04,908
Acho que encontrei,
o caminho para a terra prometida.

3
00:00:04,933 --> 00:00:06,234
É uma música.

4
00:00:06,268 --> 00:00:08,837
O mapa pode estar escondido nas palavras.

5
00:00:08,869 --> 00:00:10,838
Serão os escravos
deixado para trás, isso vai

6
00:00:10,872 --> 00:00:13,251
- pague o preço.
- Não aja como se não se importasse com mais ninguém.

7
00:00:13,275 --> 00:00:14,509
Você só se preocupa com você mesmo.

8
00:00:14,542 --> 00:00:16,377
É por isso que não quero dizer
ser deixado para trás.

9
00:00:16,410 --> 00:00:20,281
Mamãe, você sempre
pensar em outra vida?

10
00:00:20,314 --> 00:00:23,051
Sim. eu imaginei
milhares de vidas diferentes.

11
00:00:23,084 --> 00:00:24,764
Você acha que está melhor
do que eu, não é?

12
00:00:27,770 --> 00:00:29,130
Temos que ir. Agora.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,258
Temos que correr!

14
00:00:31,910 --> 00:00:32,779
Correr!

15
00:00:32,812 --> 00:00:34,581
Nunca tive uma fuga antes.

16
00:00:34,614 --> 00:00:36,599
Se meus rolos de arroz não
recuperou-os ao anoitecer,

17
00:00:36,623 --> 00:00:38,017
considere-se contratado.

18
00:00:38,050 --> 00:00:41,020
Faça o que for preciso para libertá-la!

19
00:00:41,053 --> 00:00:42,021
Estes são papéis,

20
00:00:42,054 --> 00:00:43,589
para você e sua filha.

21
00:00:43,623 --> 00:00:45,066
Você não pode confiar em nada que aquela mulher diz.

22
00:00:45,090 --> 00:00:46,913
Haverá apanhadores em seu encalço

23
00:00:46,947 --> 00:00:48,595
cada passo do caminho.

24
00:00:48,627 --> 00:00:51,297
Há um preço
na sua cabeça, vivo ou morto.

25
00:00:51,331 --> 00:00:53,266
Chamando vocês de Macon 7!

26
00:00:53,298 --> 00:00:55,816
Eu a matei.
Eu protejo meus bebês.

27
00:00:56,502 --> 00:00:58,724
Suspeitamos que possa haver
alguém ajudando fugitivos

28
00:00:58,749 --> 00:00:59,617
na área.

29
00:00:59,642 --> 00:01:00,642
Ei!

30
00:01:00,672 --> 00:01:03,104
Os caçadores de escravos estão inundando a área,
procurando a alta recompensa.

31
00:01:03,128 --> 00:01:06,113
Não há nada me impedindo
de colocar você no bloco.

32
00:01:06,442 --> 00:01:07,410
O que você quer?

33
00:01:07,442 --> 00:01:08,611
Eu quero ser contado!

34
00:01:08,644 --> 00:01:11,213
Foram as nossas mãos que construíram este país.

35
00:01:13,455 --> 00:01:15,025
Noé, o único
que nos trouxe a liberdade.

36
00:01:15,049 --> 00:01:17,736
Mas ele desistiu de sua liberdade por mim.

37
00:01:17,769 --> 00:01:20,757
Onde quer que ele esteja, ele ainda está lutando.

38
00:01:21,477 --> 00:01:23,759
Tudo isso ficou para trás agora.

39
00:01:23,791 --> 00:01:25,236
Não, não é.

40
00:01:26,127 --> 00:01:27,796
Eu vou voltar.

41
00:03:44,733 --> 00:03:46,502
"Sol..."

42
00:03:46,534 --> 00:03:48,203
"d..."

43
00:03:48,235 --> 00:03:51,806
"Sol... di..."

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,745
Sol...

45
00:03:56,777 --> 00:03:59,213
“Soldado.” Soldado.

46
00:04:02,783 --> 00:04:04,748
Soldado.

47
00:04:27,074 --> 00:04:29,153
Mover! Em direção à água!

48
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
Ir!

49
00:04:57,506 --> 00:04:58,941
Segurar! Faça outro movimento,

50
00:04:58,973 --> 00:05:00,408
e eu vou atirar na sua cabeça.

51
00:05:00,442 --> 00:05:02,911
Eu poderia dizer o mesmo.

52
00:05:04,211 --> 00:05:07,348
Meus braços estão muito cansados,
e pretendo acabar com isso rápido.

53
00:05:07,382 --> 00:05:08,860
Vai acabar rápido, você não fecha

54
00:05:08,884 --> 00:05:10,501
sua boca, abaixe as armas.

55
00:05:10,533 --> 00:05:11,873
Ninguém vai morrer hoje.

56
00:05:11,906 --> 00:05:13,659
Não por causa de nenhum negro ferido.
Não é mesmo?

57
00:05:13,692 --> 00:05:15,285
Vai haver mais problemas do que vale a pena,

58
00:05:15,298 --> 00:05:17,467
tentando pegar um homem que
não consigo andar para receber uma recompensa.

59
00:05:17,500 --> 00:05:18,902
Qualquer um pode ver seu tornozelo quebrado.

60
00:05:18,935 --> 00:05:20,514
Então, que tal fazermos
uma venda aqui?

61
00:05:20,538 --> 00:05:22,073
Dou-lhe cinco dólares por ele.

62
00:05:22,105 --> 00:05:24,995
O mesmo que vocês teriam,
e cinco para o seu incômodo.

63
00:05:25,029 --> 00:05:27,200
Temos três fugitivos,
você quer nos pagar por um?

64
00:05:27,877 --> 00:05:29,903
Você ainda não tem nada.

65
00:05:31,151 --> 00:05:34,351
Dez dólares ou duas balas,
a escolha é sua.

66
00:05:34,716 --> 00:05:37,055
Não tenho medo de nenhuma vadia negra.

67
00:05:40,391 --> 00:05:42,672
E ninguém tem medo de você.

68
00:05:44,295 --> 00:05:48,432
Meu pai me ensinou como
esculpir uma árvore muito bem.

69
00:05:49,170 --> 00:05:52,554
Eu imagino que sua pele seria
um pouco mais fácil de manusear.

70
00:05:53,137 --> 00:05:56,007
Agora, você me ouviu dizer que meus braços estão cansados.

71
00:05:56,906 --> 00:05:58,865
Então, o que vai ser?

72
00:06:06,324 --> 00:06:10,137
Cada lesão inclui
uma violação de um direito.

73
00:06:10,169 --> 00:06:11,539
Isto é tão verdade hoje

74
00:06:11,571 --> 00:06:14,187
como foi quando o juiz Wilson
disse isso há 60 anos.

75
00:06:14,220 --> 00:06:17,845
O juiz Wilson também declarou
essa propriedade é um direito...

76
00:06:17,878 --> 00:06:22,049
e poder legal,
que uma pessoa tem para uma coisa.

77
00:06:22,081 --> 00:06:24,718
Objeção. Como isso
aplicar a um caso de assassinato?

78
00:06:24,751 --> 00:06:26,263
O crime não é assassinato.

79
00:06:26,619 --> 00:06:27,987
É roubo.

80
00:06:28,020 --> 00:06:30,523
O acusado é ele próprio

81
00:06:30,556 --> 00:06:32,893
propriedade roubada, acima de tudo,
e deve ser extraditado para o sul.

82
00:06:32,926 --> 00:06:35,739
- Pelo amor de Deus, John, você é um abolicionista.
- Minhas crenças políticas

83
00:06:35,763 --> 00:06:38,065
não supere meu voto de defender a lei.

84
00:06:38,097 --> 00:06:41,795
E eles certamente não superam
meus laços familiares, Sr. Crane.

85
00:06:41,828 --> 00:06:44,104
Sr. Hawkes, o acusado
é um fugitivo que...

86
00:06:44,138 --> 00:06:45,904
Meritíssimo, sob
a Lei do Escravo Fugitivo,

87
00:06:45,938 --> 00:06:48,576
o acusado ainda está
propriedade de Suzanna Macon.

88
00:06:48,609 --> 00:06:50,761
O que ele fez em Ohio, enquanto...

89
00:06:50,795 --> 00:06:52,679
repreensível...

90
00:06:52,713 --> 00:06:55,469
é secundário em relação ao crime contra a propriedade.

91
00:06:55,503 --> 00:06:57,171
Portanto, Noah Macon

92
00:06:57,205 --> 00:06:59,015
- deve ser devolvido à Geórgia.
- Objeção, Meritíssimo!

93
00:06:59,039 --> 00:07:00,207
Anulado.

94
00:07:00,241 --> 00:07:02,176
Seu argumento não é sem mérito.

95
00:07:02,648 --> 00:07:04,020
No entanto, estou bem ciente
das táticas de estol

96
00:07:04,044 --> 00:07:05,356
que você está se referindo, Sr. Crane.

97
00:07:05,380 --> 00:07:07,775
Sr. Hawkes, acordei com mais uma

98
00:07:07,808 --> 00:07:09,873
pilha de papéis...
você gostaria de resumir?

99
00:07:09,905 --> 00:07:11,852
Meu cliente teme que enquanto lutamos

100
00:07:11,885 --> 00:07:13,197
sobre a semântica neste tribunal,

101
00:07:13,221 --> 00:07:14,656
o que é dela por direito

102
00:07:14,688 --> 00:07:15,818
está apodrecendo.

103
00:07:16,524 --> 00:07:19,560
Ele esteve lá no norte
lado de cinco meses, Meritíssimo.

104
00:07:19,594 --> 00:07:21,262
Quem sabe em que estado ele está?

105
00:07:44,449 --> 00:07:46,213
Hora de comer!

106
00:08:03,538 --> 00:08:05,941
Faremos isso amanhã
ou não podemos fazer isso de jeito nenhum.

107
00:08:05,974 --> 00:08:07,676
Os guardas pegaram armas.

108
00:08:07,709 --> 00:08:09,411
É por isso que estamos
vamos pegar nossas próprias armas.

109
00:08:09,443 --> 00:08:11,912
- Talvez possamos nos conter um pouco.
- Não podemos.

110
00:08:11,945 --> 00:08:14,448
Daqui a dois dias, eles vão
leve-nos de volta para o Tennessee.

111
00:08:14,481 --> 00:08:16,183
Talvez massa não puna.

112
00:08:16,217 --> 00:08:18,053
Lembra o que aconteceu com Renwick?

113
00:08:18,085 --> 00:08:19,853
Claro que me lembro de Renwick.

114
00:08:19,887 --> 00:08:21,690
Não vamos acabar como ele.

115
00:08:51,312 --> 00:08:53,154
É minha culpa que eles nos pegaram.

116
00:08:53,186 --> 00:08:54,788
Às vezes simplesmente temos azar.

117
00:08:54,821 --> 00:08:56,991
O azar está circulando.

118
00:08:57,025 --> 00:08:58,627
Pastor Grant, as irmãs Grimké.

119
00:08:58,660 --> 00:09:00,996
Todo mundo está correndo em patrulhas
do outro lado do rio.

120
00:09:01,028 --> 00:09:03,897
Eles não nos seguem.
Moisés pagou-lhes.

121
00:09:03,931 --> 00:09:05,834
Realmente?

122
00:09:06,336 --> 00:09:08,239
Você ficaria surpreso
quantas vezes funcionou.

123
00:09:09,231 --> 00:09:12,506
Eles só querem o dinheiro,
não é o problema.

124
00:09:12,540 --> 00:09:14,943
Alguns deles também querem problemas.

125
00:09:14,975 --> 00:09:16,440
Lembre-se disso.

126
00:09:16,777 --> 00:09:19,080
Está sentindo muito frio aqui.

127
00:09:19,113 --> 00:09:21,550
Vou colocar mais lenha no fogo.

128
00:09:27,961 --> 00:09:29,757
Harriet vai
quero continuar andando.

129
00:09:29,791 --> 00:09:32,426
- Ele não pode viajar.
- Você pode ter que ficar aqui também.

130
00:09:33,169 --> 00:09:34,907
Tivemos um bom dia no tribunal hoje.

131
00:09:34,940 --> 00:09:37,097
Eu acho que o juiz está falando sério
considerando meu movimento

132
00:09:37,131 --> 00:09:38,466
para mandá-lo de volta para o sul.

133
00:09:38,498 --> 00:09:39,600
- Quando?
- Pode ser em breve.

134
00:09:39,633 --> 00:09:41,168
Eles atenderam ao meu pedido para...

135
00:09:41,201 --> 00:09:43,637
inspecionar a propriedade de Suzanna.

136
00:09:44,081 --> 00:09:46,206
Mas haverá guardas
conosco o tempo todo.

137
00:09:49,042 --> 00:09:52,012
Faz muito tempo que não o vejo.

138
00:09:52,046 --> 00:09:53,425
Eu sei.

139
00:09:54,181 --> 00:09:56,316
E se isso não acontecer do nosso jeito?

140
00:09:56,349 --> 00:09:58,686
Então continuarei apresentando moções,
prolongar o processo,

141
00:09:58,719 --> 00:10:00,854
continue atrasando esse julgamento
até descobrirmos

142
00:10:00,887 --> 00:10:02,423
uma maneira de recuperá-lo.

143
00:10:33,110 --> 00:10:35,489
Ainda tenho muita noite.
Com um pouco de descanso.

144
00:10:35,522 --> 00:10:37,658
Comida na barriga.
Deveríamos seguir em frente.

145
00:10:37,691 --> 00:10:39,594
Bem, as férias do Dia dos Namorados são ruins.

146
00:10:39,627 --> 00:10:41,429
A infecção pode estar se instalando.

147
00:10:41,461 --> 00:10:43,097
Eu imaginei isso. Eu disse à senhorita Elizabeth

148
00:10:43,131 --> 00:10:45,500
para telegrafar adiante, avise-os
a carga será leve.

149
00:10:45,532 --> 00:10:48,235
Mary pode conseguir um remédio para ele
do hospital,

150
00:10:48,268 --> 00:10:49,375
ajudá-lo a curar mais rápido.

151
00:10:49,400 --> 00:10:51,986
Suponho que isso signifique
você fica para trás também.

152
00:10:53,641 --> 00:10:55,944
John diz que eles podem mover Noah em breve.

153
00:10:56,882 --> 00:10:58,512
Este seu plano é perigoso.

154
00:10:58,546 --> 00:11:00,849
Tudo o que fazemos é perigoso.

155
00:11:00,882 --> 00:11:03,084
Há um mundo de diferença
entre você roubando

156
00:11:03,117 --> 00:11:05,386
com alguém durante a noite
e roubando-os

157
00:11:05,419 --> 00:11:07,330
de uma gangue armada em direção ao sul.

158
00:11:07,888 --> 00:11:10,591
O Senhor enviou você para mim
para recuperar sua família.

159
00:11:11,210 --> 00:11:14,061
Você não será capaz de fazer
que você está morto ou acorrentado.

160
00:11:14,094 --> 00:11:16,431
Noah é minha família.

161
00:11:16,464 --> 00:11:18,747
Ele desistiu de sua liberdade por mim e por Boo.

162
00:11:18,781 --> 00:11:20,268
Ele não é sangue.

163
00:11:21,102 --> 00:11:23,059
E os corações mudam.

164
00:11:25,839 --> 00:11:28,209
Eu sei que John machucou você,
mas isso não é assim

165
00:11:28,242 --> 00:11:29,739
quando você voltou para buscá-lo.

166
00:11:32,483 --> 00:11:34,986
Estrada que você tem à sua frente, 600 milhas.

167
00:11:35,018 --> 00:11:36,383
Sul profundo.

168
00:11:36,416 --> 00:11:37,893
Roubando o seu do inferno

169
00:11:37,926 --> 00:11:39,793
você escapou por pouco, então 600 milhas

170
00:11:39,826 --> 00:11:41,789
de volta através do território inimigo.

171
00:11:41,823 --> 00:11:43,489
Você fez isso com seus parentes.

172
00:11:43,522 --> 00:11:46,128
Maryland não é Geórgia. Você tem
para manter a cabeça reta.

173
00:11:48,028 --> 00:11:50,073
Este resgate será o
coisa mais difícil que você já fez.

174
00:11:50,097 --> 00:11:52,433
E Noah poderá ajudar.
Eu vou trazê-lo de volta.

175
00:11:52,465 --> 00:11:54,882
Juntos, vamos conseguir
o resto da minha família.

176
00:13:56,791 --> 00:13:57,959
Tudo pronto agora!

177
00:14:29,990 --> 00:14:31,258
Tudo pronto agora!

178
00:14:46,556 --> 00:14:47,709
Tudo pronto agora!

179
00:14:59,954 --> 00:15:01,955
Tudo pronto agora! Tudo pronto agora!

180
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
Cabelo e unhas são bons
indicação de saúde.

181
00:15:23,576 --> 00:15:25,112
Dentes também.

182
00:15:25,146 --> 00:15:26,546
Sem podridão.

183
00:15:26,580 --> 00:15:27,982
Isso é um bom sinal.

184
00:15:28,014 --> 00:15:31,051
Inversão de marcha. Levante os pés.

185
00:15:31,084 --> 00:15:32,552
Mais alto.

186
00:15:32,585 --> 00:15:35,022
- Sem feridas.
- Se a sentença cair

187
00:15:35,056 --> 00:15:36,724
do jeito da minha cliente, ela gostaria dele

188
00:15:36,757 --> 00:15:38,459
no primeiro transporte de volta à Geórgia.

189
00:15:38,492 --> 00:15:40,570
Bem, há algo indo
assim amanhã à noite,

190
00:15:40,594 --> 00:15:42,296
puxando de volta dois
fugitivos do Tennessee.

191
00:15:43,749 --> 00:15:45,166
De volta.

192
00:15:48,169 --> 00:15:50,040
Dê uma olhada nos olhos dele.

193
00:15:52,672 --> 00:15:54,984
- O que eu deveria estar vendo?
- Nem uma mancha amarela.

194
00:15:55,008 --> 00:15:57,244
Sem icterícia. Ele está em boa forma.

195
00:15:57,892 --> 00:15:59,479
Sim, eu gostaria de continuar assim.

196
00:15:59,512 --> 00:16:01,525
Você não vai levá-lo para o outro lado
a ponte Red Creek, não é?

197
00:16:01,549 --> 00:16:04,085
Essa coisa parece um demônio
sorria. Está desmoronando.

198
00:16:04,117 --> 00:16:05,653
Acabei de colocá-los
correntes e na carroça.

199
00:16:05,677 --> 00:16:07,355
Quer saber a rota,
fale com os marechais.

200
00:16:07,379 --> 00:16:10,491
Eu vou. E fica frio
margem do rio quando o sol se põe.

201
00:16:10,523 --> 00:16:11,993
Você poderia assustá-lo com um cobertor?

202
00:16:12,810 --> 00:16:14,328
Tudo bem, vamos encerrar aqui.

203
00:16:15,203 --> 00:16:16,931
Minha sobrinha veio do Canadá.

204
00:16:17,811 --> 00:16:20,590
Ela está animada para se reunir com
o resto de sua família.

205
00:16:30,544 --> 00:16:32,046
Papéis?

206
00:16:32,079 --> 00:16:33,575
Sim, senhor.

207
00:16:35,748 --> 00:16:37,128
Qual o seu nome?

208
00:16:37,161 --> 00:16:38,503
Mary.

209
00:16:45,593 --> 00:16:47,795
Com licença, você está com a vassoura?

210
00:16:47,828 --> 00:16:49,764
Essa cama acabou de ser desocupada.

211
00:16:49,796 --> 00:16:52,200
Cuide dos lençóis sujos, por favor.

212
00:17:04,277 --> 00:17:06,279
Segure-o. Segure-o.

213
00:17:06,313 --> 00:17:08,248
Segure-o. Enfermeira?

214
00:17:08,282 --> 00:17:09,383
Pegue minhas chaves.

215
00:17:11,619 --> 00:17:13,621
E pegue o éter
do armário de suprimentos.

216
00:17:13,653 --> 00:17:16,825
Constante... estável.

217
00:17:41,134 --> 00:17:42,519
Desculpe.

218
00:18:40,173 --> 00:18:41,173
Olá.

219
00:18:41,580 --> 00:18:43,108
Posso te ajudar em alguma coisa?

220
00:18:44,245 --> 00:18:46,447
Meu nome é Elizabeth Hawkes.

221
00:18:53,149 --> 00:18:56,223
Um amigo de um amigo me enviou?

222
00:19:08,415 --> 00:19:10,371
Frederico Douglass.

223
00:19:10,403 --> 00:19:11,746
Lucrécia Mott.

224
00:19:13,380 --> 00:19:16,544
Cássio... Marcellus Clay.

225
00:19:16,576 --> 00:19:17,804
Eu sempre tenho problemas

226
00:19:17,838 --> 00:19:19,546
pronunciando esse último também.

227
00:19:19,579 --> 00:19:21,742
Eu ouvi muito sobre
você e seu marido

228
00:19:21,776 --> 00:19:23,403
das cartas do Sr. Still.

229
00:19:23,436 --> 00:19:26,621
É bom finalmente colocar um rosto
com o nome. Eu sou Geórgia.

230
00:19:26,653 --> 00:19:29,056
Por um momento, pensei
Eu estava no lugar errado.

231
00:19:29,088 --> 00:19:30,757
O Sr. Still me contou o código.

232
00:19:30,790 --> 00:19:33,693
Pano vermelho para uma reunião,
o endereço está no cartão...

233
00:19:33,727 --> 00:19:36,897
E o número de ovos denota
a hora. Você acertou.

234
00:19:36,930 --> 00:19:39,400
Quando você não respondeu aos ovos...

235
00:19:39,432 --> 00:19:41,368
Bem, eu nunca tive ninguém

236
00:19:41,402 --> 00:19:44,104
traga-os de volta antes,
muito menos como lanche.

237
00:19:44,138 --> 00:19:46,382
Foi atencioso e sempre poderíamos

238
00:19:46,414 --> 00:19:48,142
use a comida por aqui.

239
00:19:48,174 --> 00:19:50,683
Vamos, vou te apresentar
para as outras senhoras.

240
00:19:50,717 --> 00:19:53,314
Arthur acredita nos caipiras
recebi a notícia do comício

241
00:19:53,346 --> 00:19:55,148
e pretendem dar a conhecer a sua presença.

242
00:19:55,181 --> 00:19:56,416
Congratulo-me com a sua presença.

243
00:19:56,450 --> 00:19:57,793
Talvez eles aprendam alguma coisa.

244
00:19:57,817 --> 00:19:58,823
- Amém.
- Claro,

245
00:19:58,857 --> 00:20:00,399
haverá aplicação da lei
lá para manter a paz.

246
00:20:00,423 --> 00:20:02,041
Precisaremos deles se
aqueles garotos de Lawrence

247
00:20:02,065 --> 00:20:03,491
debandada para a cidade a tempo.

248
00:20:03,525 --> 00:20:05,227
Bem, vamos todos rezar para que não o façam.

249
00:20:05,261 --> 00:20:07,830
Senhoras, conheçam Elizabeth. Esta é Ana,

250
00:20:07,863 --> 00:20:09,265
Abigail, Sally,

251
00:20:09,299 --> 00:20:11,969
e aquele que come tudo
minha geléia premiada é ela

252
00:20:12,002 --> 00:20:13,645
- irmã Emília.
- É realmente uma geléia fantástica.

253
00:20:13,669 --> 00:20:16,138
Daí o prêmio.

254
00:20:16,171 --> 00:20:17,975
E aí, todos trouxeram seus kits?

255
00:20:18,007 --> 00:20:19,309
Sim.

256
00:20:28,551 --> 00:20:29,986
Não é exatamente o que você esperava?

257
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Eu não sabia o que esperar,

258
00:20:32,054 --> 00:20:33,856
mas eu pensei lá
seria alguma costura.

259
00:20:33,889 --> 00:20:35,622
Nós também fazemos isso.

260
00:20:35,656 --> 00:20:38,528
Ocasionalmente.

261
00:20:38,561 --> 00:20:40,830
Bem-vindo ao círculo de costura.

262
00:21:07,310 --> 00:21:08,780
Ei, hora da comida!

263
00:22:14,976 --> 00:22:17,359
Você tem alguma ideia do que acabou de fazer?

264
00:22:17,392 --> 00:22:19,361
Esse seu plano
ia te matar.

265
00:22:19,395 --> 00:22:20,897
Como diabos você sabe disso?

266
00:22:20,929 --> 00:22:22,398
Aquele portão feito de ferro fundido.

267
00:22:22,432 --> 00:22:24,710
Buraco da fechadura do outro lado.
No momento em que você empurrou,

268
00:22:24,734 --> 00:22:27,404
aquele guarda do outro lado
a parede teria derrubado você.

269
00:22:27,436 --> 00:22:28,804
Que guarda?

270
00:22:28,838 --> 00:22:30,906
Você vê aquela cinza naquela janela?

271
00:22:31,340 --> 00:22:34,311
Ele vem todos os dias
logo após a sujeira ser trazida.

272
00:22:34,343 --> 00:22:36,322
Ele compartilhou um daqueles cigarros
com alguns dos outros.

273
00:22:36,346 --> 00:22:38,315
Provavelmente o cara que abre aquele portão.

274
00:22:38,348 --> 00:22:41,118
Vocês notaram que ele cheira a fumaça?

275
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Agora, talvez se você fizesse
sua mudança na hora do jantar,

276
00:22:43,019 --> 00:22:44,630
você teria passado pelo portão.
Mas você teria corrido certo

277
00:22:44,654 --> 00:22:46,556
no escritório do marechal
do outro lado da rua.

278
00:22:46,589 --> 00:22:48,792
Como você sabe
onde fica o escritório do marechal?

279
00:22:48,824 --> 00:22:50,562
Você já ouviu falar do Macon 7?

280
00:22:53,763 --> 00:22:56,002
Mesmo assim, por que você
importa-se se nos matarmos?

281
00:22:56,027 --> 00:22:57,141
Eu não.

282
00:22:57,175 --> 00:23:00,237
Mas se você tentar e falhar,
você pode comprometer minha fuga.

283
00:23:00,270 --> 00:23:01,680
Agora, amanhã a esta hora, nós três

284
00:23:01,704 --> 00:23:03,639
vai ser colocado em um vagão de transporte.

285
00:23:03,673 --> 00:23:05,642
Nós seremos puxados
do outro lado do rio Ohio,

286
00:23:05,675 --> 00:23:08,145
além desta ponte frágil,
parece um sorriso do diabo.

287
00:23:08,177 --> 00:23:10,847
Assim que o sol se põe,
a carroça vai ficar parada.

288
00:23:10,879 --> 00:23:12,415
- Parado por quê?
- Cavalo assustado,

289
00:23:12,447 --> 00:23:13,749
árvore caída. Não importa.

290
00:23:13,782 --> 00:23:16,285
Nós só precisamos estar prontos
quando meus amigos chegarem.

291
00:23:16,319 --> 00:23:19,089
Se você confia em mim, amanhã a esta hora,

292
00:23:19,121 --> 00:23:21,290
seremos todos homens livres.

293
00:23:32,001 --> 00:23:33,493
Alinhe-se!

294
00:23:38,808 --> 00:23:41,875
Mestre Roe quer isso
patch ocidental limpo.

295
00:23:41,907 --> 00:23:43,879
Quanto tempo você acha que isso vai demorar?

296
00:23:43,913 --> 00:23:45,348
Eu digo cerca de três semanas.

297
00:23:45,380 --> 00:23:47,449
Bem, eu quero isso em quatro dias!

298
00:23:47,483 --> 00:23:49,615
Tenho que abrir uma vala e encharcá-la
a tempo da colheita.

299
00:23:49,647 --> 00:23:52,455
A-Muitas árvores
naquele trecho aí, senhor.

300
00:23:52,919 --> 00:23:54,356
O dobro do que temos feito,

301
00:23:54,711 --> 00:23:56,724
e nós somos um homem caído...

302
00:23:57,659 --> 00:24:00,162
- O que é isso, garoto?
- Desculpe, senhor.

303
00:24:00,196 --> 00:24:02,565
Você mantém sua boca fechada!

304
00:24:12,213 --> 00:24:15,145
A humilhação sofrida
por aqueles em cativeiro é real.

305
00:24:15,177 --> 00:24:16,478
Está cru.

306
00:24:16,512 --> 00:24:18,748
Ninguém está falando sobre isso honestamente.

307
00:24:18,781 --> 00:24:21,318
Todos nós acabamos de ler
uma narrativa sobre um homem

308
00:24:21,350 --> 00:24:24,521
tão mal espancado
ele não consegue mais levantar os braços.

309
00:24:25,808 --> 00:24:27,489
A história do padre Henson.

310
00:24:27,523 --> 00:24:29,091
Você já se deparou com isso, Elizabeth?

311
00:24:29,125 --> 00:24:30,827
E-eu não posso dizer que sim.

312
00:24:30,859 --> 00:24:35,064
Bem, é uma leitura angustiante, mas
uma ferramenta necessária para a causa.

313
00:24:35,098 --> 00:24:36,366
Como assim?

314
00:24:36,398 --> 00:24:38,234
Você sabe o que deu o golpe final

315
00:24:38,267 --> 00:24:39,835
contra o comércio de escravos britânico?

316
00:24:39,869 --> 00:24:41,538
Foi um artigo.

317
00:24:41,571 --> 00:24:43,740
"Descrição de um navio negreiro."

318
00:24:43,976 --> 00:24:46,275
A imagem intolerável
isso conjurou na mente

319
00:24:46,309 --> 00:24:47,944
foi o que mudou a maré no exterior.

320
00:24:47,976 --> 00:24:50,679
Bem, a melhor literatura
tem um jeito de se forçar

321
00:24:50,713 --> 00:24:52,882
na pele de um estranho.
Exige empatia.

322
00:24:52,915 --> 00:24:55,144
- A maioria das pessoas não lê.
- Isso é verdade.

323
00:24:55,177 --> 00:24:57,553
- Eles não.
- E para ser sincero, mesmo aqueles que o fazem,

324
00:24:57,587 --> 00:24:59,888
dada a escolha, pode ser reticente

325
00:24:59,921 --> 00:25:02,758
embeber-se
nos horrores da escravidão.

326
00:25:04,127 --> 00:25:05,561
Você fez um bom argumento.

327
00:25:05,594 --> 00:25:08,931
Pode ser hora de passar
apenas o catálogo da violência

328
00:25:08,965 --> 00:25:10,500
que a maioria das narrativas retrata.

329
00:25:11,333 --> 00:25:12,301
Mas o fato permanece,

330
00:25:12,334 --> 00:25:14,303
o silêncio em torno da escravidão

331
00:25:14,337 --> 00:25:16,606
é uma extensão de sua brutalidade.

332
00:25:16,638 --> 00:25:19,109
E pretendemos colocar a questão
em cada casa do Norte

333
00:25:19,141 --> 00:25:21,443
que se recusa a ver
o que realmente está acontecendo.

334
00:25:21,897 --> 00:25:24,139
Pois bem, as narrativas conscientizam.

335
00:25:24,173 --> 00:25:26,116
E os comícios. E as vendas de bolos

336
00:25:26,148 --> 00:25:28,984
para arrecadar fundos, e abolicionista
imprime como The Liberator.

337
00:25:29,017 --> 00:25:30,786
Todas as formas de perturbação.

338
00:25:30,820 --> 00:25:33,223
Eu tenho que acreditar
que uma verdadeira compreensão

339
00:25:33,255 --> 00:25:35,124
do que os negros do sul
são duradouros

340
00:25:35,157 --> 00:25:37,584
incitará pessoas boas à ação.

341
00:25:42,098 --> 00:25:44,001
Todos se levantem!

342
00:25:48,171 --> 00:25:49,539
Você pode estar sentado.

343
00:25:52,108 --> 00:25:54,811
Tanto a defesa como o
a acusação fez alguns

344
00:25:54,843 --> 00:25:57,013
argumentos convincentes.
Enquanto as acusações de assassinato

345
00:25:57,045 --> 00:25:58,685
deveria ser tratado
com o maior respeito,

346
00:25:59,047 --> 00:26:01,007
Sr. Hawkes está tecnicamente correto.

347
00:26:01,324 --> 00:26:03,893
Pela lei federal, o acusado
deveria ser levado de volta para a Geórgia.

348
00:26:07,045 --> 00:26:09,191
No entanto, este é o meu tribunal,

349
00:26:09,225 --> 00:26:11,261
- e eu não suporto isso.
- Meritíssimo,

350
00:26:11,293 --> 00:26:14,206
- a Lei do Escravo Fugitivo é muito clara...
- O acusado atirou em um marechal dos EUA

351
00:26:14,230 --> 00:26:16,599
do meu lado do rio,
depois que ele e seu Macon 7

352
00:26:16,631 --> 00:26:17,866
subiu a costa leste,

353
00:26:17,899 --> 00:26:20,068
aterrorizando cidadãos cumpridores da lei.

354
00:26:20,252 --> 00:26:21,653
Gostaria de apresentar uma moção.

355
00:26:21,687 --> 00:26:23,640
Não, já passamos dos limites, Sr. Hawkes.

356
00:26:23,673 --> 00:26:25,550
Eu não vou permitir que você desperdice
mais do tempo deste tribunal.

357
00:26:25,574 --> 00:26:26,948
Como agente da lei de Ohio...

358
00:26:26,981 --> 00:26:28,445
Calma, Sr. Hawkes,

359
00:26:28,477 --> 00:26:29,796
ou vou encontrá-lo por desacato.

360
00:26:29,829 --> 00:26:32,607
Como agente da lei de Ohio,
Estou autorizado a apresentar uma moção!

361
00:26:32,641 --> 00:26:34,291
Como o mais alto agente da lei de Ohio,

362
00:26:34,323 --> 00:26:36,151
Estou autorizado a negar a referida moção.

363
00:26:36,185 --> 00:26:38,321
Isso é um aborto espontâneo,
e você sabe disso, Meritíssimo!

364
00:26:38,353 --> 00:26:39,781
Considere-se com desprezo. Oficiais de Justiça.

365
00:26:39,805 --> 00:26:42,125
Você não pode ignorar a lei federal!

366
00:26:42,157 --> 00:26:43,292
Acabei de fazer.

367
00:26:43,671 --> 00:26:45,253
Este tribunal decidiu.

368
00:26:45,307 --> 00:26:47,343
O acusado é culpado de todas as acusações,

369
00:26:47,375 --> 00:26:48,811
e ele será enforcado pelo que fez.

370
00:26:54,651 --> 00:26:56,486
Você diz: "Confie em mim".

371
00:26:56,518 --> 00:26:58,263
Você diz que pode fazer a lei
trabalhe a nosso favor!

372
00:26:58,287 --> 00:27:00,090
Como eu deveria
saber que este juiz

373
00:27:00,123 --> 00:27:02,124
simplesmente ignoraria
todo o sistema jurídico?

374
00:27:02,158 --> 00:27:04,227
Você abre os olhos.

375
00:27:04,259 --> 00:27:05,996
Isso acontece o tempo todo.

376
00:27:06,028 --> 00:27:08,330
No Norte, no Sul,
isso não importa.

377
00:27:08,627 --> 00:27:11,602
As regras não se aplicam aos negros.

378
00:27:15,470 --> 00:27:19,142
Temos que descobrir
uma maneira de salvar Noah.

379
00:27:22,612 --> 00:27:25,114
Mandá-lo de volta não funciona.

380
00:27:31,019 --> 00:27:32,922
Você estava certo.

381
00:27:33,989 --> 00:27:38,116
Não há como roubá-lo
até que ele saia daquelas paredes.

382
00:27:38,578 --> 00:27:40,696
Teríamos que levá-lo para a forca.

383
00:27:40,729 --> 00:27:43,878
Um pendurado no meio
da cidade atrairia uma multidão.

384
00:27:43,912 --> 00:27:45,919
Precisaríamos de um inferno

385
00:27:45,952 --> 00:27:47,166
de uma distração.

386
00:27:47,339 --> 00:27:49,397
Talvez Maria
pode nos ajudar lá.

387
00:27:49,579 --> 00:27:52,077
Ele ficará guardado até o momento

388
00:27:52,110 --> 00:27:54,713
ele é entregue ao carrasco
naquela plataforma.

389
00:27:54,745 --> 00:27:56,648
Não teríamos chance de pegá-lo

390
00:27:56,681 --> 00:27:59,202
até que aquele laço estivesse em seu pescoço.

391
00:28:01,419 --> 00:28:03,961
Eu conheço alguns dos trabalhadores
quem construiu aquela forca.

392
00:28:04,008 --> 00:28:05,373
Talvez eles possam ajudar.

393
00:28:05,684 --> 00:28:08,587
E assim que o tivermos,
então temos que escapar com ele.

394
00:28:09,026 --> 00:28:11,243
E somos apenas três.

395
00:28:11,420 --> 00:28:13,666
Contra cada marechal

396
00:28:13,698 --> 00:28:15,551
naquela praça.

397
00:28:15,934 --> 00:28:18,270
Somos mais de três.

398
00:28:18,302 --> 00:28:20,305
Fazemos parte de um movimento agora.

399
00:28:20,613 --> 00:28:23,211
Nós podemos fazer isso.

400
00:28:24,273 --> 00:28:26,945
Se alguma parte disto der errado,
todos acabamos na prisão.

401
00:28:26,977 --> 00:28:29,047
Bem, então vamos todos para a cadeia.

402
00:28:31,748 --> 00:28:34,485
Sim, e meu irmão,
ele continuou falando sobre o Canadá.

403
00:28:34,997 --> 00:28:36,754
Dizendo que há uma cidade ali.

404
00:28:36,787 --> 00:28:37,922
Todos negros.

405
00:28:37,956 --> 00:28:39,091
Sim, eu pensei

406
00:28:39,123 --> 00:28:40,591
era bom demais para ser verdade.

407
00:28:40,625 --> 00:28:42,261
Então agora eu sei.

408
00:28:42,293 --> 00:28:44,095
Eu vou até lá,
Eu vou encontrar.

409
00:28:44,129 --> 00:28:46,098
Ouvi dizer que o Canadá é um lugar grande.

410
00:28:46,130 --> 00:28:47,498
Está tudo bem.

411
00:28:47,532 --> 00:28:49,268
Veja, meu irmão, ele é um grande homem.

412
00:28:49,780 --> 00:28:51,803
Bem, vou pegar um barco.

413
00:28:51,837 --> 00:28:53,772
Atravesse aquele grande oceano.

414
00:28:53,804 --> 00:28:54,939
O que há aí?

415
00:28:54,973 --> 00:28:56,508
Um lugar chamado França.

416
00:28:56,541 --> 00:28:58,444
Vou me dar uma olhada naquela Mona Lisa.

417
00:28:59,460 --> 00:29:02,046
Você viu aqueles murais gigantes, massa
trouxe todos os anos.

418
00:29:02,080 --> 00:29:05,149
Ele se gaba de ter 500 anos.

419
00:29:05,183 --> 00:29:07,152
Mas lá, eles têm 1.000 anos.

420
00:29:07,644 --> 00:29:09,572
Eu quero ver algo tão antigo.

421
00:29:10,755 --> 00:29:12,123
E você?

422
00:29:12,157 --> 00:29:14,126
Para onde você vai quando está livre?

423
00:29:15,291 --> 00:29:17,228
Não importa.

424
00:29:17,597 --> 00:29:19,948
Não se trata mais de um lugar.

425
00:30:01,372 --> 00:30:03,574
Vamos prosperar e ser frutíferos

426
00:30:03,608 --> 00:30:05,935
na presença de todos os bons espíritos.

427
00:30:05,967 --> 00:30:07,379
- Amém.
- Sim, sim.

428
00:30:07,411 --> 00:30:08,947
Guia-nos para sermos fiéis e verdadeiros.

429
00:30:10,916 --> 00:30:12,751
Dê-nos sabedoria
para qualquer caminho que quisermos.

430
00:30:12,783 --> 00:30:14,320
Ei!

431
00:30:20,550 --> 00:30:23,195
Sua união fortalece a todos nós.

432
00:30:23,227 --> 00:30:24,718
O amor que honramos

433
00:30:24,751 --> 00:30:27,638
alegra todos os nossos corações. Para a verdade.

434
00:30:27,672 --> 00:30:28,966
Pela verdade, pela verdade...

435
00:31:25,755 --> 00:31:27,524
Onde você está?

436
00:31:31,648 --> 00:31:33,264
Em lugar nenhum.

437
00:32:36,759 --> 00:32:38,892
E este é o que Tom lhe deu.

438
00:32:40,063 --> 00:32:42,411
Ele me disse para salvá-lo
para uma ocasião especial.

439
00:32:42,485 --> 00:32:44,094
A última vez que falei com ele.

440
00:32:45,388 --> 00:32:46,672
Qual...

441
00:32:47,457 --> 00:32:49,660
parecia a última vez.

442
00:32:51,640 --> 00:32:53,391
Mesmo que eu não soubesse que seria.

443
00:32:54,855 --> 00:32:56,632
Ele era seu irmão.

444
00:32:57,343 --> 00:32:59,135
Não há problema em sentir falta dele.

445
00:33:01,871 --> 00:33:03,039
Eu tentei traçar uma linha

446
00:33:03,073 --> 00:33:05,039
entre família e política.

447
00:33:07,252 --> 00:33:09,278
Mas quando ele enforcou aquele homem,

448
00:33:10,264 --> 00:33:13,146
Irmão de Rosalee,
irmão da filha dele...

449
00:33:13,178 --> 00:33:14,584
Você não poderia mais fazer isso.

450
00:33:14,616 --> 00:33:15,786
E por que eu deveria?

451
00:33:16,231 --> 00:33:17,566
Tom não.

452
00:33:22,997 --> 00:33:25,382
O sistema foi construído com
a melhor das intenções,

453
00:33:25,415 --> 00:33:28,754
mas aqueles que estão no poder têm
encontrou maneiras de corrompê-lo.

454
00:33:30,280 --> 00:33:31,891
Rosália está certa.

455
00:33:32,993 --> 00:33:35,441
Não consigo mais manter os olhos fechados.

456
00:33:36,771 --> 00:33:38,741
John.

457
00:33:38,775 --> 00:33:41,465
Ver um problema não é suficiente.

458
00:33:42,300 --> 00:33:45,042
O sistema não vai a lugar nenhum.

459
00:33:46,476 --> 00:33:48,185
Temos que descobrir uma maneira

460
00:33:48,218 --> 00:33:49,968
para interrompê-lo.

461
00:33:51,049 --> 00:33:52,323
Eu acho que sim.

462
00:34:00,376 --> 00:34:03,104
Há um assento aberto
no Tribunal dos Comuns.

463
00:34:03,632 --> 00:34:04,801
Descemos para o tribunal

464
00:34:04,834 --> 00:34:06,672
e colocamos meu nome na votação.

465
00:34:07,607 --> 00:34:10,908
E então posso começar a fazer
decisões que ajudarão a causa.

466
00:34:16,058 --> 00:34:17,619
O que você acha?

467
00:34:26,056 --> 00:34:28,513
Eu acho que é brilhante.

468
00:35:58,982 --> 00:36:01,817
O maldito barqueiro
jogou as caixas no pântano

469
00:36:01,850 --> 00:36:03,285
a leste da plantação de índigo.

470
00:36:03,319 --> 00:36:05,893
Você tem que ir pescá-los.

471
00:36:06,656 --> 00:36:08,491
Certifique-se de que eles não estão
estou tomando muito disso.

472
00:36:08,524 --> 00:36:10,160
Depois de trocá-los, não tenho controle

473
00:36:10,192 --> 00:36:11,660
sobre o que eles fazem com eles.

474
00:36:14,531 --> 00:36:15,981
Descubra.

475
00:36:16,351 --> 00:36:19,561
Quero-os dóceis, não mortos.

476
00:36:20,203 --> 00:36:23,261
Você vê, esse arranjo aqui, garoto,

477
00:36:23,705 --> 00:36:25,510
não nos faça amigos.

478
00:36:26,154 --> 00:36:27,890
Você pensa sobre isso

479
00:36:28,143 --> 00:36:31,491
da próxima vez que você sentir vontade de conversar
fora de hora em meus campos.

480
00:36:43,125 --> 00:36:45,294
Velho buckra.

481
00:36:58,740 --> 00:37:00,610
Cansado de arroz.

482
00:37:02,493 --> 00:37:03,819
Você não precisa comê-lo.

483
00:37:36,317 --> 00:37:38,453
Então esta é a sua vida agora?

484
00:37:46,170 --> 00:37:47,438
Hoje

485
00:37:47,472 --> 00:37:49,474
os homens que estão diante de você

486
00:37:50,360 --> 00:37:52,784
são culpados do indizível.

487
00:37:53,277 --> 00:37:57,081
Eles são comprovadamente um perigo
para a paz no estado de Ohio,

488
00:37:57,114 --> 00:37:58,782
e a sociedade em geral.

489
00:37:58,815 --> 00:38:00,752
Só eles podem saber a sua verdade.

490
00:38:01,033 --> 00:38:03,169
Só eles podem pagar pelos seus crimes.

491
00:38:03,954 --> 00:38:05,322
É nosso dever

492
00:38:05,856 --> 00:38:09,179
para enfrentar seus crimes com retribuição.

493
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
Os cidadãos descansarão em paz esta noite

494
00:38:11,228 --> 00:38:12,931
sabendo que esses assassinos

495
00:38:12,963 --> 00:38:16,172
enfrentaram a verdadeira justiça e punição

496
00:38:16,197 --> 00:38:17,633
por suas ações.

497
00:38:20,170 --> 00:38:21,338
Noah Macon,

498
00:38:22,406 --> 00:38:24,341
você foi considerado culpado da acusação

499
00:38:24,375 --> 00:38:25,543
do crime de homicídio,

500
00:38:26,238 --> 00:38:29,374
dos quais a pena
é a morte por enforcamento.

501
00:38:30,148 --> 00:38:32,017
Você tem alguma última palavra?

502
00:38:42,559 --> 00:38:43,795
Saulo Freeman...

503
00:39:22,132 --> 00:39:26,370
conforme estipulado por
as leis do estado de Ohio.

504
00:39:26,404 --> 00:39:30,675
O que fala tão claramente hoje
como acontecia nos tempos antigos.

505
00:39:33,043 --> 00:39:38,083
Merece respostas decisivas.

506
00:40:02,773 --> 00:40:04,108
Noah, entre, entre!

507
00:40:07,144 --> 00:40:09,913
- Noé! Vamos!
- Vamos, vamos!

508
00:40:14,485 --> 00:40:15,654
Ei!

509
00:40:35,210 --> 00:40:36,612
Eles estão vindo!

510
00:40:36,645 --> 00:40:38,246
Como eles chegaram até nós tão rápido?

511
00:40:38,279 --> 00:40:39,681
Eles não se parecem com marechais.

512
00:40:58,232 --> 00:40:59,868
Ei! Ei!

513
00:41:10,511 --> 00:41:12,013
Noé!

514
00:41:23,424 --> 00:41:26,681
A morte foi
seguindo você por toda parte.

515
00:41:27,161 --> 00:41:29,518
E você pensou que poderia vencê-lo.

516
00:41:30,699 --> 00:41:32,581
Sacrificou sua dignidade,

517
00:41:32,914 --> 00:41:34,516
eu,

518
00:41:34,541 --> 00:41:35,727
até mesmo seus filhos

519
00:41:35,752 --> 00:41:37,878
no altar do seu privilégio.

520
00:41:39,133 --> 00:41:41,053
Mas esse é o branco em você.

521
00:41:42,415 --> 00:41:46,053
O preto nunca é
vou parar de caçar você.

522
00:41:47,252 --> 00:41:48,843
Tentei esquecer,

523
00:41:48,876 --> 00:41:51,712
e olha o que o esquecimento te pegou.

524
00:41:52,528 --> 00:41:54,417
A menina fugiu.

525
00:41:55,190 --> 00:41:57,790
Garotinho não pertence mais a você.

526
00:41:59,221 --> 00:42:00,455
E Sam...

527
00:42:02,342 --> 00:42:03,342
bem...

528
00:42:04,445 --> 00:42:08,396
ele balançou da varanda daquele
casa grande que você pensava ser dona.

529
00:42:09,565 --> 00:42:12,140
Sua coisinha triste e bonita.

530
00:42:12,533 --> 00:42:16,165
Aposto que você disse a si mesmo
você estava sendo duro.

531
00:42:17,317 --> 00:42:19,787
Todas aquelas peças que você corta para continuar.

532
00:42:20,905 --> 00:42:23,544
Mas só porque você sobreviveu,
não te torne forte.

533
00:42:23,729 --> 00:42:26,447
Se você fosse, você simplesmente faria isso.

534
00:42:29,206 --> 00:42:30,608
É o que você quer, não é?

535
00:42:31,164 --> 00:42:32,909
Desde que você desligou massa.

536
00:42:34,090 --> 00:42:35,730
Quando você desistiu.

537
00:42:36,480 --> 00:42:37,782
Apenas faça.

538
00:42:37,815 --> 00:42:39,323
Porque isso,

539
00:42:39,370 --> 00:42:42,407
você está sentado esperando
para ele fazer isso por você,

540
00:42:42,440 --> 00:42:43,609
bater em você até a morte...

541
00:42:43,641 --> 00:42:45,222
isso é lamentável!

542
00:42:49,348 --> 00:42:51,319
Apenas se mate.

543
00:43:00,524 --> 00:43:01,860
John?

544
00:43:04,395 --> 00:43:05,464
John!

545
00:43:13,839 --> 00:43:15,774
Onde está Noé?

546
00:43:15,806 --> 00:43:16,942
Onde está Noé?!

547
00:43:16,975 --> 00:43:17,976
Eles o levaram.

548
00:43:18,009 --> 00:43:19,178
Os marechais?

549
00:43:19,210 --> 00:43:21,350
Esses homens não eram marechais.

550
00:44:23,621 --> 00:44:25,257
John Hawkes!

551
00:44:44,258 --> 00:44:50,558
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com.