1 00:00:01,126 --> 00:00:03,128 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 2 00:00:03,211 --> 00:00:07,215 ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΓΙΝΑΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΦΥΘΗΜΑΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟ Ή ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ. 3 00:00:08,675 --> 00:00:12,178 Αυτή είναι μια ιστορία από μόνη της το αντίθετο του παραμυθιού. 4 00:00:17,183 --> 00:00:18,810 Αλλά μόνο μέχρι να σκεφτείτε 5 00:00:18,893 --> 00:00:21,021 τι είναι πραγματικά τα παραμύθια. 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,442 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ABC 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,028 Κορίτσι, τιμωρημένο για εγωισμό, 8 00:00:28,611 --> 00:00:30,030 ή εντελώς χωρίς λόγο. 9 00:00:31,489 --> 00:00:35,285 οι ιστορίες τρόμου σου, τις θαυματουργές ιστορίες τους. 10 00:00:37,412 --> 00:00:39,205 Της αθωότητας και της ομορφιάς. 11 00:00:40,165 --> 00:00:41,291 ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,084 Της βίας και της αμαρτίας. 13 00:00:47,380 --> 00:00:49,799 Οι κίνδυνοι κρύβονται παντού στα παραμύθια. 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,009 Γέφυρα CRAIGFLOWER 15 00:00:51,092 --> 00:00:53,219 Προσοχή στο τρολ κάτω από τη γέφυρα. 16 00:00:58,683 --> 00:01:01,102 Αλλά τον Νοέμβριο του 1997 17 00:01:01,853 --> 00:01:05,023 Ο κίνδυνος φαινόταν διαφορετικός από ποτέ. 18 00:01:06,107 --> 00:01:09,277 Αυτή η ιστορία θα έπρεπε να είναι το νησί ακολουθήσει για τα επόμενα χρόνια. 19 00:01:10,111 --> 00:01:13,948 Άλλαξε κάτι που ήταν κάποτε φαινόταν τόσο αμετάβλητο. 20 00:01:14,991 --> 00:01:16,451 Τόσο βασικό. 21 00:01:18,953 --> 00:01:20,872 Νεαρά κορίτσια στη Βικτώρια 22 00:01:20,955 --> 00:01:23,416 ήταν αυτοί που πρέπει να προστατεύσουμε. 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,671 Μην προστατεύεστε από αυτούς. 24 00:01:36,137 --> 00:01:40,100 ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ 25 00:01:40,183 --> 00:01:42,393 Όχι, πραγματικά, δεν μπορώ. 26 00:01:42,477 --> 00:01:44,562 Ήταν τόσο αστείο. Ήμασταν εκεί πρώτοι. 27 00:01:44,646 --> 00:01:46,898 - Ήμασταν εκεί πρώτοι, 100 Pro. - Γεια σας άνθρωποι. 28 00:01:46,981 --> 00:01:48,149 Τα λέμε το πρωί. 29 00:01:49,984 --> 00:01:52,487 - Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν κακό. - Τόσο ενοχλητικό. 30 00:01:52,570 --> 00:01:55,323 Δηλαδή, εντάξει, ήταν τόσο ενοχλητικό. 31 00:01:55,406 --> 00:01:56,741 Ήμασταν όλοι εδώ... 32 00:01:56,825 --> 00:02:00,662 14 Νοεμβρίου 1997 33 00:02:00,745 --> 00:02:01,996 ΜΕΣΟ ΣΧΟΛΕΙΟ COLQUITZ 34 00:02:02,330 --> 00:02:04,749 -Γεια. - Είσαι η καλύτερη, Ρατζ μαμά. 35 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Ευχαριστώ που το πήρες. - Ναι, σίγουρα. 36 00:02:09,045 --> 00:02:11,047 Θέλω να δείξω το αυτοκίνητο. 37 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 Ναι ΟΚ. 38 00:02:13,424 --> 00:02:14,425 Πώς ήταν το σχολείο; 39 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 Ήσουν εκεί, σωστά; 40 00:02:17,387 --> 00:02:18,680 Μισή μέρα, απόγευμα. 41 00:02:18,763 --> 00:02:20,431 - Ρίνα. - Ήταν αθλητική μέρα. 42 00:02:20,765 --> 00:02:22,767 Τα ηλίθια σορτς είναι ντροπιαστικά. 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,727 Εντάξει, αν δεν πας, 44 00:02:24,811 --> 00:02:26,479 Πρέπει να έχω το δώρο σου 45 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 επιστροφή στο κατάστημα. 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,232 Το έχεις; 47 00:02:33,528 --> 00:02:35,780 - Ποτέ. - Αυτή είναι, έτσι δεν είναι; 48 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Μαντέψτε ναι. 49 00:02:48,251 --> 00:02:49,419 ΕΝΤΑΞΕΙ. 50 00:02:49,878 --> 00:02:51,629 Περνάμε από το View Royal; 51 00:02:53,131 --> 00:02:54,132 Σαφής. 52 00:03:05,643 --> 00:03:07,979 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ROYAL 53 00:03:14,986 --> 00:03:16,654 Αυτό είναι το Connor Fields. 54 00:03:22,035 --> 00:03:22,994 Ψάχνετε για αυτό; 55 00:03:23,828 --> 00:03:26,664 Όχι, εγώ... Josephine... 56 00:03:28,458 --> 00:03:29,667 Josephine; 57 00:03:30,752 --> 00:03:32,879 Εσείς Δεν βαρεθήκατε τα κορίτσια των Seven Okas; 58 00:03:33,504 --> 00:03:34,797 Είμαι ακόμα κοντά με τον Dusty. 59 00:03:37,383 --> 00:03:40,094 Εντάξει, άκου... 60 00:03:40,178 --> 00:03:43,932 Ίσως θα έπρεπε επικεντρωθείτε στην οικογένειά σας. 61 00:03:48,061 --> 00:03:49,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. 62 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 - Θέλω να βγούμε. -Τι, εδώ; 63 00:03:51,648 --> 00:03:52,649 Νόμιζα ότι... 64 00:03:54,567 --> 00:03:57,862 Τι θα είναι αυτό; Ρένα... Ρένα! 65 00:04:06,746 --> 00:04:08,414 Γεια σου, Ντάστι. 66 00:04:09,457 --> 00:04:11,584 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 67 00:04:16,047 --> 00:04:17,298 Πού είναι η Τζο; 68 00:04:18,883 --> 00:04:20,802 Η πριγκίπισσα είναι στην κάμαρά της. 69 00:04:23,304 --> 00:04:24,305 Εντάξει, έλα. 70 00:04:28,685 --> 00:04:30,770 - Έλα. - Έρχομαι. 71 00:04:30,853 --> 00:04:32,605 SEVEN OAKS YOUTH HOME 72 00:04:34,148 --> 00:04:36,734 Γεια, Τζο. Ορίστε, JoJo. 73 00:04:36,818 --> 00:04:38,027 Τι στο διάολο είναι αυτό; 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,196 Είμαι η μαϊμού σου. 75 00:04:40,280 --> 00:04:43,116 Αυτό ήταν λιγότερο από τους τρεις μήνες σας παλιά βρώμικα πλυντήρια. 76 00:04:43,908 --> 00:04:46,119 Μπορώ... παρακαλώ να πάρω ένα τσιγάρο; 77 00:04:47,245 --> 00:04:48,288 Έχω ένα σήμερα 78 00:04:48,371 --> 00:04:50,415 Χαζεύτηκε από έναν τύπο στο πάρκο Ritz. 79 00:04:51,374 --> 00:04:53,167 «Είσαι η Josephine Bell;» 80 00:04:54,502 --> 00:04:56,546 Ήξερε για την σκύλα Esquimalt. 81 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 - Τι έγινε; - Η Τζο και εγώ 82 00:04:58,464 --> 00:05:01,759 τράκαρε ένα πάρτι και η γριά την πείραξε. 83 00:05:01,843 --> 00:05:04,220 Ήταν ενοχλητική, μιλούσε για το μενταγιόν της. 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,180 Οι γονείς της το πήραν από το Tiffany's 85 00:05:06,264 --> 00:05:07,598 και θα ήταν τόσο ευγνώμων. 86 00:05:07,682 --> 00:05:10,393 Πήγα κοντά της και μετά... μπαμ! 87 00:05:10,476 --> 00:05:12,061 - Γάμα. - Σκισμένο από το λαιμό. 88 00:05:16,774 --> 00:05:17,817 Και αυτή; 89 00:05:18,985 --> 00:05:21,654 Με έχει καλεσμένοι στο επόμενο πάρτι. Σαφής. 90 00:05:22,030 --> 00:05:24,032 - Ωχ σκατά. - Έτσι αποκτάς σεβασμό. 91 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 Κανείς δεν ενοχλεί την CMC. 92 00:05:26,367 --> 00:05:28,453 Ζήτω το CMC. 93 00:05:29,912 --> 00:05:30,913 Σκατά. 94 00:05:31,372 --> 00:05:32,582 Ο σταθμός είναι κουτός. 95 00:05:34,417 --> 00:05:36,002 Έχω το νέο CD ​​του Biggie. 96 00:05:36,836 --> 00:05:37,754 Σοβαρά; 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,298 - Δείξε μου αυτό το σκατά! - Δώσ' το εδώ! 98 00:05:42,675 --> 00:05:43,676 Απλά κρατηθείτε. 99 00:05:49,265 --> 00:05:50,266 Biggie 100 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Αυτό είναι για σένα 101 00:05:55,438 --> 00:05:57,023 Αυτό είναι για σένα 102 00:05:57,106 --> 00:05:57,982 εσύ 103 00:05:58,066 --> 00:05:59,275 Α, για σένα 104 00:05:59,359 --> 00:06:01,986 Η βασιλεία σου ήταν σύντομη Σαν τα τρολ 105 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 Θα τα τελειώσω Οι λεγόμενοι Thugs and Rapper Dons 106 00:06:05,114 --> 00:06:07,283 Πηγαίνει στον κώλο Όπως το Ραμαζάνι 107 00:06:07,367 --> 00:06:10,495 Το φαινόμενο της ραπ Δον Νταντά, γάμα την Πόπα 108 00:06:10,578 --> 00:06:12,789 Φώναξέ με Francis MH 109 00:06:12,872 --> 00:06:15,333 White, παίρνει το τρένο Τραβήξτε το όπλο 110 00:06:15,416 --> 00:06:18,211 Σε όπλα θα έπρεπε Πάπια και φωτιά 111 00:06:18,294 --> 00:06:20,838 Περισσότερες σφαίρες για περισσότερα σκατά Ποιος είναι ο επόμενος; 112 00:06:20,922 --> 00:06:23,383 Κτυπήστε την πόρτα, κουνήστε το 0,44 113 00:06:23,466 --> 00:06:25,968 Και μόλις άκουσες «Πόπα, μη με χτυπάς άλλο! 114 00:06:26,052 --> 00:06:28,554 Έτοιμο, σετ Πετούσες σπίθες μου, βρέχεσαι 115 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 Ρίνα! Yo. 116 00:06:30,681 --> 00:06:32,642 Κατέβα εκεί κάτω, διάολε! Αυτό καταρρέει. 117 00:06:34,268 --> 00:06:35,353 Χοντρό γουρούνι. 118 00:06:45,947 --> 00:06:46,864 Τι κάνεις εδώ; 119 00:06:48,199 --> 00:06:50,952 - Αλλά δεν μετακόμισε; - Ούτε η Κέλλυ μένει εδώ. 120 00:06:51,035 --> 00:06:52,036 Ναί. 121 00:06:52,578 --> 00:06:53,913 Η Κέλλυ είναι η κολλητή μου. 122 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 Πάω. 123 00:06:57,166 --> 00:06:59,502 Ο Connor πουλάει τα καλύτερα πράγματα, όταν τον επισκεπτόμαστε. 124 00:07:04,799 --> 00:07:06,134 Ρίνα, όχι εσύ. 125 00:07:36,164 --> 00:07:38,583 ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΗΣ JOSEPHINE GOTTI BELL 126 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ MICHAEL JORDAN ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ Ο ΤΟΥΠΑΚ; 127 00:07:47,800 --> 00:07:52,263 ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ 128 00:08:01,522 --> 00:08:02,482 Ξεκινάμε τώρα 129 00:08:02,565 --> 00:08:03,858 με την προσέγγιση προσγείωσης. 130 00:08:04,317 --> 00:08:05,943 Καλώς ήρθατε στην όμορφη Βικτώρια. 131 00:08:42,021 --> 00:08:43,022 Μπέκα. 132 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 Ευχαριστώ. 133 00:08:47,860 --> 00:08:49,028 Ας πάρουμε λίγο κρασί. 134 00:08:53,908 --> 00:08:56,536 Η μαμά μαγείρευε όλη την εβδομάδα. Μη φοβάσαι. 135 00:08:59,747 --> 00:09:01,874 Αγάπη μου, κοίτα ποιον βρήκα. 136 00:09:09,924 --> 00:09:11,175 Ουάου, μαμά. 137 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 Υπάρχει πάρτι; 138 00:09:13,177 --> 00:09:15,513 Όχι, μαγειρέψτε λίγο ακόμα, 139 00:09:15,596 --> 00:09:17,306 δεν είναι ποτέ λάθος. 140 00:09:18,558 --> 00:09:21,477 Ίσως θέλεις καλέστε παλιούς φίλους. 141 00:09:21,561 --> 00:09:23,354 Δεν μιλάω πια με κανέναν από εδώ. 142 00:09:23,437 --> 00:09:24,855 Και δεν ξέρω γιατί. 143 00:09:26,357 --> 00:09:28,025 Είμαι ένας κώλος για όλους εδώ. 144 00:09:28,109 --> 00:09:30,444 Δεν είναι αλήθεια, το έφτιαξες. 145 00:09:33,030 --> 00:09:36,867 - Θαυμάζεις τις νέες μου ρυτίδες; - Όχι. Είσαι όμορφη. 146 00:09:39,579 --> 00:09:42,832 Τι θέλεις το πρώτο απόγευμα τότε; 147 00:09:45,293 --> 00:09:46,502 - Κοιμήσου; - Κοιμήσου. 148 00:09:47,128 --> 00:09:49,714 Θα μπορούσαμε στην Αυτοκράτειρα πίνοντας τσάι στην πόλη. 149 00:09:49,797 --> 00:09:52,383 Όλα αυτά πρέπει να γίνουν άμεσα; 150 00:09:52,466 --> 00:09:53,509 Γιατί όχι; 151 00:09:53,593 --> 00:09:56,387 Είμαι απλώς εδώ και χρειάζομαι μια στιγμή. 152 00:09:56,971 --> 00:09:59,307 Αν δεν είσαι ευχαριστημένος, 153 00:09:59,390 --> 00:10:01,183 τότε γιατί ήρθες σπίτι; 154 00:10:01,267 --> 00:10:03,644 Να γράψω το βιβλίο μου. Το ξέρεις αυτό. 155 00:10:03,728 --> 00:10:05,730 Αυτό λειτουργεί και στη Νέα Υόρκη. 156 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Μπορώ να πάω και στο ξενοδοχείο. 157 00:10:07,690 --> 00:10:09,567 Όχι, έφυγες δέκα χρόνια. 158 00:10:09,650 --> 00:10:11,402 Ερχομαι. Μείνε εδώ. 159 00:10:12,361 --> 00:10:14,280 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 160 00:10:14,655 --> 00:10:17,241 Αλλά κανείς δεν σε αναγκάζει 161 00:10:17,325 --> 00:10:18,951 να γράψω για τη Βικτώρια. 162 00:10:19,035 --> 00:10:20,369 Ναι... Λοιπόν... 163 00:10:21,871 --> 00:10:23,706 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 164 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 Ξέρεις τι; 165 00:10:27,376 --> 00:10:29,503 Ας μείνουμε εδώ και ας φτιάξουμε τηγανίτες. 166 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 - Τηγανίτες; - Σου άρεσαν αυτά. 167 00:10:33,924 --> 00:10:35,009 Βραδινό πρωινό; 168 00:10:38,846 --> 00:10:40,598 Ήταν δείπνο για πρωινό. 169 00:10:41,974 --> 00:10:43,684 Και αυτό άρεσε στον Γκέιμπ, όχι σε εμένα. 170 00:11:05,665 --> 00:11:07,124 - Γεια σου. -Γεια. 171 00:11:09,001 --> 00:11:10,586 Γνωρίζετε τη Josephine Bell; 172 00:11:12,630 --> 00:11:16,217 Φαίνεται τελείως διαφορετική. Ναι, δεν είναι καν όμορφη πια. 173 00:11:16,300 --> 00:11:17,301 Ποιος είναι εκεί; 174 00:11:20,262 --> 00:11:21,472 Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ 175 00:11:22,348 --> 00:11:23,557 -Γεια; - Παρεμπιπτόντως, 176 00:11:23,641 --> 00:11:25,726 Τα γαμημένα φρύδια της Josephine Bell 177 00:11:25,810 --> 00:11:26,936 -είναι ψεύτικα. - Τι; 178 00:11:27,019 --> 00:11:28,521 Τα ζωγραφίζει πάνω της. 179 00:11:29,188 --> 00:11:31,816 Η Josephine Bell είναι μια γαμημένη σκύλα. 180 00:11:31,899 --> 00:11:33,484 Σαν αρουραίος... Πραγματικά άσχημο... 181 00:11:33,567 --> 00:11:35,111 Άσχημη σκύλα... σκύλα. 182 00:11:39,490 --> 00:11:42,410 Ρίνα; Ρίνα, σε ποιον μιλάς; 183 00:11:42,493 --> 00:11:44,662 Ο Nanaji και ο Naniji έρχονται σύντομα. 184 00:11:44,745 --> 00:11:46,997 - Είμαι στο μπάνιο! - Θα ήταν ωραίο 185 00:11:47,081 --> 00:11:48,708 αν θα βοηθούσες. 186 00:11:50,418 --> 00:11:53,045 - Γεια; -Γεια σου Κόνορ. 187 00:11:53,129 --> 00:11:55,840 - Ποιος είναι εκεί; - Ρίνα. Ρίνα Βιρκ. 188 00:11:56,465 --> 00:11:59,385 πέρασα με το αυτοκίνητο, με τον Biggie από τα ηχεία, 189 00:11:59,468 --> 00:12:00,636 σε μια Karmann Ghia. 190 00:12:00,720 --> 00:12:02,888 Από πού πήρες αυτόν τον αριθμό; 191 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 Της Josephine Bell. 192 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 Παρεμπιπτόντως, έχει AIDS. 193 00:12:10,563 --> 00:12:11,981 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,032 -Τι θέλεις; - Χόρτο. Τι άλλο; 195 00:12:23,492 --> 00:12:24,744 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Όχι. 196 00:12:27,371 --> 00:12:28,622 Προφανώς έχετε AIDS. 197 00:12:29,373 --> 00:12:30,708 - Τι; - Ναι. 198 00:12:31,292 --> 00:12:32,752 Και ψεύτικα βυζιά. 199 00:12:34,170 --> 00:12:36,130 Λέει, έκανες τρεις εκτρώσεις. 200 00:12:37,757 --> 00:12:38,883 Σκάσε! 201 00:12:39,800 --> 00:12:41,927 - Ποιος το λέει αυτό; - Καμία ιδέα. 202 00:12:42,303 --> 00:12:45,681 Το όνομά της είναι... Τίνα ή κάτι τέτοιο. 203 00:12:49,018 --> 00:12:51,312 - Ρίνα; - Ναι. 204 00:12:55,900 --> 00:12:57,443 - Έχει... - Δεν το έκανα. 205 00:13:00,446 --> 00:13:02,782 Πόσο νόστιμο έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου. 206 00:13:02,865 --> 00:13:04,200 Και όλα φτιάχτηκαν μόνος μου. 207 00:13:07,912 --> 00:13:08,829 Ρίνα. 208 00:13:09,997 --> 00:13:10,998 Όχι. 209 00:13:14,043 --> 00:13:15,377 Ας προσευχηθούμε. 210 00:13:16,712 --> 00:13:18,297 Σε ευχαριστώ, Ιησού, Γιε του Ιεχωβά, 211 00:13:18,380 --> 00:13:20,925 πατέρας όλων των πραγμάτων, που μας έδωσες. 212 00:13:21,008 --> 00:13:22,843 ευχαριστώ, που μας μαζεύεις εδώ 213 00:13:22,927 --> 00:13:26,430 και ενώσαμε την οικογένειά μας. 214 00:13:30,017 --> 00:13:32,311 Στο όνομα του Ιησού, Αμήν. 215 00:13:32,394 --> 00:13:33,646 - Αμήν. - Αμήν. 216 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 Ρίνα, έλα. 217 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 Όχι, σταματήστε το! 218 00:13:36,982 --> 00:13:39,735 από ινδικό φαγητό παχαίνω. Σταμάτα το! 219 00:13:39,819 --> 00:13:40,861 Ωχχ. 220 00:13:41,987 --> 00:13:43,072 Φάε παιδί μου. 221 00:13:43,155 --> 00:13:44,240 Το μισώ. 222 00:13:45,032 --> 00:13:47,451 Με ποιον μιλούσες στο μπάνιο; 223 00:13:48,828 --> 00:13:50,996 Με νέο φίλο; 224 00:13:52,122 --> 00:13:53,290 Όχι. 225 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 Τι σου είπα για το μακιγιάζ; 226 00:13:59,922 --> 00:14:01,549 Το βερνίκι νυχιών δεν είναι μακιγιάζ. 227 00:14:01,632 --> 00:14:03,050 Τι είναι τότε; 228 00:14:03,133 --> 00:14:04,134 Σούμαν... 229 00:14:10,057 --> 00:14:11,100 Ας το απαντήσει το ΑΒ. 230 00:14:11,183 --> 00:14:13,018 Ρίνα. Ρίνα, τρώμε. 231 00:14:14,645 --> 00:14:15,646 Γειά σου; 232 00:14:15,896 --> 00:14:17,857 Γεια, Ρίνα. Αυτή είναι η Josephine. 233 00:14:18,440 --> 00:14:20,484 Θα έρθεις στο νερό απόψε; 234 00:14:21,986 --> 00:14:26,365 - Δεν ήμουν καλεσμένος. - Όχι. Έλα μαζί μου. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 235 00:14:26,448 --> 00:14:29,034 Ρίνα, δείπνο. Κάτσε μαζί μας. 236 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 Εντάξει, έρχομαι. 237 00:14:34,456 --> 00:14:36,292 - Ρίνα; - Θα επιστρέψω στις 11. 238 00:14:36,375 --> 00:14:38,586 - Πού θέλεις να πας; Ρίνα. - Ρίνα. 239 00:14:45,301 --> 00:14:47,094 Θέλει να πάει. Αφήστε την. 240 00:14:58,689 --> 00:15:00,566 Yo. Το έχεις; 241 00:15:03,819 --> 00:15:05,446 - Ευχαριστώ, φίλε. - Τα λέμε. 242 00:15:06,322 --> 00:15:07,364 Γεια, Ρίνα! 243 00:15:14,955 --> 00:15:17,333 -Γεια. - Γεια σας άνθρωποι. 244 00:15:20,836 --> 00:15:21,837 Όμορφα νύχια. 245 00:15:23,297 --> 00:15:24,590 Το ίδιο μπλε της θάλασσας. 246 00:15:27,301 --> 00:15:29,136 Τι ήθελες από τον Connor Fields; 247 00:15:33,307 --> 00:15:35,017 Έπιασες τα νύχια μου. 248 00:15:35,643 --> 00:15:36,977 Κανόνες του δρόμου, σωστά; 249 00:15:37,937 --> 00:15:39,939 Όπως εσύ και το κορίτσι από το Esquimalt. 250 00:15:47,613 --> 00:15:48,614 Αμάν. 251 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 Γιο! Πού είναι η Josephine; 252 00:15:51,992 --> 00:15:53,535 Να τσακωθείς με ένα κορίτσι; 253 00:15:53,619 --> 00:15:56,121 Κάποιος είναι έτοιμος να πάρει τον κώλο του. 254 00:16:07,925 --> 00:16:09,218 Τρέξε, ζώο, τρέξε! 255 00:16:10,260 --> 00:16:12,137 Ναι, καλύτερα να τρέξεις! 256 00:16:14,264 --> 00:16:15,265 Πάω! 257 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Ρίνα! 258 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Έλα εδώ! 259 00:16:38,205 --> 00:16:39,206 ΕΝΤΑΞΕΙ. 260 00:16:43,210 --> 00:16:44,336 - Γεια; - Γεια; 261 00:16:44,420 --> 00:16:45,796 - Ρίνα; - Ναι, είμαι εγώ. 262 00:16:45,879 --> 00:16:48,424 Είμαι στη στάση του λεωφορείου στη γέφυρα. 263 00:16:48,507 --> 00:16:49,717 Πες στη μαμά ότι θα είμαι εκεί σύντομα. 264 00:16:55,639 --> 00:16:56,765 Θα πάρω το λεωφορείο. 265 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Ω όχι. 266 00:16:59,560 --> 00:17:01,687 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Έλα, Ρίνα. 267 00:17:02,229 --> 00:17:04,565 - Γεια! - Γεια, ας πάμε κάτω από τη γέφυρα. 268 00:17:04,648 --> 00:17:05,858 - Ναι. - Ναι. 269 00:17:05,941 --> 00:17:07,026 Ναι, ναι. 270 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Έλα! 271 00:17:13,157 --> 00:17:15,367 - Έλα! - Έλα! 272 00:17:47,441 --> 00:17:48,358 ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕ ΔΟΡΥΦΟΡΟΙ; 273 00:17:48,442 --> 00:17:50,027 Σύμφωνα με πηγές, το φως προήλθε από 274 00:17:50,110 --> 00:17:52,946 στον ουρανό του ένας ρωσικός δορυφόρος που εξερράγη. 275 00:17:53,405 --> 00:17:56,158 Σύμφωνα με τις αρχές, δεν υπάρχουν... 276 00:17:56,241 --> 00:17:57,409 Έλα! Πέντε δευτερόλεπτα! 277 00:17:59,286 --> 00:18:00,871 - Έξω! - Ένα ογδόντα εννέα. 278 00:18:02,206 --> 00:18:05,375 - Δύο δέκα. - Μαλακίες, σε είδα! 279 00:18:05,459 --> 00:18:07,127 Ο αδερφός σου δεν είναι ψεύτης. 280 00:18:07,211 --> 00:18:08,921 Φοβάστε να χάσετε από ένα κορίτσι; 281 00:18:09,004 --> 00:18:10,130 Είσαι κορίτσι; 282 00:18:14,593 --> 00:18:16,011 Χτύπησα όσο κανένας άλλος. 283 00:18:17,971 --> 00:18:19,848 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε παιδιά. 284 00:18:19,932 --> 00:18:21,308 - Καλή δουλειά! - Αντίο. 285 00:18:21,391 --> 00:18:22,476 Ευχαριστώ. 286 00:18:29,817 --> 00:18:31,110 - Γεια, μπαμπά; - Ναι. 287 00:18:32,569 --> 00:18:33,654 Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός 288 00:18:33,737 --> 00:18:36,031 αλλά έχει το σοβαρό έγκλημα που αναφέρθηκε; 289 00:18:36,698 --> 00:18:38,784 Θέλετε πραγματικά να πάτε στο Βανκούβερ, έτσι δεν είναι; 290 00:18:39,993 --> 00:18:41,703 Όσο γοητευτικός κι αν είμαι, 291 00:18:41,787 --> 00:18:45,124 μια σύσταση από τον πατέρα σου δεν σε ωφελεί. 292 00:18:45,207 --> 00:18:48,544 Καλύτερα να κερδίσετε τη μεταφορά μόνοι σας. Ναί; 293 00:18:55,134 --> 00:18:56,135 ΕΝΤΑΞΕΙ. 294 00:18:56,426 --> 00:19:00,889 Και με όλους τους νέους κανόνες ποσοστώσεων έχεις ένα πλεονέκτημα πάντως. 295 00:19:04,935 --> 00:19:06,895 - Γεια, πάω να κάνω ένα ντους. - Καλά. 296 00:19:12,025 --> 00:19:13,193 Τα λέμε στο σταθμό. 297 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Τηλεφωνούσαμε εδώ και μέρες, κανείς δεν καλεί πίσω. 298 00:19:21,118 --> 00:19:22,911 Μας τηλεφώνησε η ανιψιά μου η Ρίνα 299 00:19:22,995 --> 00:19:24,538 από τη στάση του λεωφορείου στην αποβάθρα, 300 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 και είπε ότι θα ήταν σπίτι σύντομα. 301 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 Και μετά τίποτα. 302 00:19:27,791 --> 00:19:28,792 Τι να πω; 303 00:19:28,876 --> 00:19:29,918 Οι έφηβες λένε ψέματα. 304 00:19:33,255 --> 00:19:35,299 Η Ρίνα ήταν στο Seven Oaks εκείνη την ημέρα. 305 00:19:35,382 --> 00:19:37,467 Η αδερφή μου το βρήκε στο δωμάτιό της. 306 00:19:38,010 --> 00:19:39,428 Ανήκει σε ένα από τα κορίτσια. 307 00:19:39,511 --> 00:19:43,015 Έκανε επίσης ένα τηλεφώνημα εκείνο το βράδυ με ένα αγόρι. 308 00:19:43,849 --> 00:19:46,685 - Νομίζω ότι άκουσα το όνομα Κόνορ. - Περίμενε ένα λεπτό. 309 00:19:46,768 --> 00:19:50,272 Τι ήθελε σε ένα νεανικό σπίτι; Υπήρχαν προβλήματα στην οικογένεια; 310 00:19:54,568 --> 00:19:56,195 Τα είπαμε όλα. Πάμε. 311 00:19:56,820 --> 00:19:57,946 Μεταφράζεις; 312 00:20:00,741 --> 00:20:02,367 Μιλάει πολύ καλά αγγλικά. 313 00:20:03,577 --> 00:20:05,078 Δεν εκπλήσσομαι γι' αυτόν. 314 00:20:05,162 --> 00:20:07,664 Αλλά ότι εσύ... 315 00:20:07,748 --> 00:20:09,208 -Ρατζ. - Τι σημαίνει αυτό; 316 00:20:10,167 --> 00:20:11,251 Ξεχάστε το. 317 00:20:11,335 --> 00:20:13,212 Ότι νόμιζα ότι θα μας βοηθούσες. 318 00:20:13,587 --> 00:20:16,089 Αν θέλεις βοήθεια, τότε μη μας παραπονιέσαι. 319 00:20:16,173 --> 00:20:17,799 Θρηνώ; Ω, λυπάμαι. 320 00:20:17,883 --> 00:20:19,551 Η ανιψιά μου έφυγε και αυτό 321 00:20:19,635 --> 00:20:21,929 - μην ξύνεις γουρούνι. - Ρατζ, άσε το. 322 00:20:25,432 --> 00:20:27,184 Ευχαριστώ, κυρία. 323 00:20:28,936 --> 00:20:30,020 Σας ευχαριστώ, κύριε. 324 00:20:37,027 --> 00:20:39,112 Άλλο ένα γαμημένο κορίτσι της BIC. 325 00:20:40,239 --> 00:20:44,826 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΑΝΙΤΣ 326 00:20:45,744 --> 00:20:47,913 - Τι είπες; - Με συγχωρείτε. 327 00:20:47,996 --> 00:20:49,289 Δεν ωφελεί. 328 00:20:50,374 --> 00:20:52,793 Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει; 329 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 Αλλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. 330 00:20:56,004 --> 00:20:58,382 Έχουμε πολλά να κάνει με τα εξαφανισμένα παιδιά. 331 00:20:58,465 --> 00:21:00,926 Κυρίως είναι κορίτσια που σπαταλούν τους πόρους μας, 332 00:21:01,009 --> 00:21:02,386 αν παραλείψουν το σχολείο. 333 00:21:02,844 --> 00:21:04,388 Δεν είναι αυτό, νομίζω. 334 00:21:07,808 --> 00:21:08,892 Το κάνει συχνά; 335 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 Ρίνα; 336 00:21:13,063 --> 00:21:14,773 Έφυγε ποτέ; 337 00:21:15,983 --> 00:21:16,984 Ναί. 338 00:21:18,110 --> 00:21:19,653 Αλλά λέει πάντα πού. 339 00:21:19,736 --> 00:21:20,946 Δεν εξαφανίζεται. 340 00:21:23,198 --> 00:21:24,491 Αγόρι, είπες; 341 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 Κόνορ; 342 00:21:27,452 --> 00:21:28,495 Είναι το αγόρι της; 343 00:21:31,456 --> 00:21:34,293 Το όνομά του είναι Connor Fields. 344 00:21:58,984 --> 00:22:00,485 Μόνο όταν φεύγεις καταλαβαίνεις 345 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 πόσο περίεργη είναι η Βικτώρια. 346 00:22:03,071 --> 00:22:06,158 Ο παράξενος χαρακτήρας του εικονογραφημένου βιβλίου αυτό το μέρος. 347 00:22:07,659 --> 00:22:09,077 Βρήκατε το παλιό σας ύφασμα; 348 00:22:10,996 --> 00:22:12,914 Δεν κοίταξες κάτω από το παρκέ. 349 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Αλλά έχει γεύση σαν σκατά. 350 00:22:20,797 --> 00:22:21,882 Θέλετε να πάτε; 351 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Μπορώ να έρθω μαζί σου. 352 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί σου αρέσει αυτό. 353 00:22:31,308 --> 00:22:33,477 Είναι πολύ φυσιολογικό να βλέπεις κάποιον στον τόπο ενός ατυχήματος 354 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 να τιμήσει. 355 00:22:36,938 --> 00:22:38,482 Μερικές φορές βάζω λουλούδια. 356 00:22:43,278 --> 00:22:45,989 Πρέπει να πάω στην πόλη και ήθελα να σου ζητήσω το αυτοκίνητο. 357 00:22:47,032 --> 00:22:49,117 Εάν δεν έχετε καπνίσει πολύ από αυτό. 358 00:22:50,577 --> 00:22:52,412 - Πού οδηγείς; -Επτά βελανιδιές. 359 00:22:53,955 --> 00:22:56,249 Μιλάω για το βιβλίο με μερικά κορίτσια εκεί. 360 00:22:57,167 --> 00:22:58,835 Seven Oaks. Ότι εγώ από τον τόπο 361 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 χρειάζεται να ακούσω ξανά. 362 00:23:37,457 --> 00:23:38,542 ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΜΑΡΘΑ ΤΡΕΪΣΙ 363 00:23:38,625 --> 00:23:39,751 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ 364 00:23:40,544 --> 00:23:42,254 Δώσε μου το γαμημένο τηλεχειριστήριο! 365 00:23:42,712 --> 00:23:44,172 Σκύλα, κάτσε! 366 00:23:45,382 --> 00:23:46,383 Σκατά. 367 00:23:47,592 --> 00:23:48,760 Τι κοιτάς επίμονα; 368 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 Μπορώ να βοηθήσω; 369 00:23:49,928 --> 00:23:52,639 - Ποιον κοιτάς επίμονα; - Κορίτσια, πολύ δυνατά. 370 00:23:52,722 --> 00:23:55,559 Με λένε Ρεβέκκα και εγώ απλά ήθελα να συνομιλήσω με λίγους 371 00:23:55,642 --> 00:23:57,310 των κοριτσιών που μιλούν. 372 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 Ποιος είσαι; 373 00:23:58,979 --> 00:24:02,899 Είμαι φοιτητής και γράψε μια εργασία για το σπίτι. 374 00:24:02,983 --> 00:24:04,484 Το σπίτι ανήκει στην κυβέρνηση. 375 00:24:04,901 --> 00:24:06,194 Τα εξωτερικά πάρτι απαγορεύονται 376 00:24:06,278 --> 00:24:07,863 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 377 00:24:11,199 --> 00:24:12,742 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ - ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΚΥΡΩΣΤΕ 378 00:24:12,826 --> 00:24:13,869 Γαμώ. 379 00:24:17,706 --> 00:24:18,999 Κυρία... 380 00:24:20,709 --> 00:24:22,294 Θα ήμουν ευγνώμων αν 381 00:24:22,377 --> 00:24:24,337 μπορούσε να μιλήσει μόνο για πέντε λεπτά. 382 00:24:24,421 --> 00:24:26,339 - Θα είμαι σύντομος. - Μάρθα; 383 00:24:26,798 --> 00:24:29,092 - Ναι. - Πού είναι; 384 00:24:29,676 --> 00:24:32,387 - Τι; - Η εφημερίδα, τι άλλο; 385 00:24:33,263 --> 00:24:34,514 Η Ρίνα μας ανησυχεί. 386 00:24:34,598 --> 00:24:36,433 Ίσως υπάρχει κάτι για αυτήν εκεί μέσα. 387 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Τι απέγινε η Ρίνα; 388 00:24:39,519 --> 00:24:40,520 Αυτή λείπει. 389 00:24:42,439 --> 00:24:43,982 Έχει φύγει από το πάρτι. 390 00:24:45,358 --> 00:24:46,568 Μάρθα; 391 00:24:46,651 --> 00:24:47,819 Ναι, έρχομαι. 392 00:24:48,236 --> 00:24:49,905 Συγγνώμη για μια στιγμή. 393 00:24:53,366 --> 00:24:54,576 Ο κουλ Marc Jacobs. 394 00:24:56,661 --> 00:24:57,662 Ευχαριστώ. 395 00:24:58,830 --> 00:25:00,123 Είσαι αστυνομικός; 396 00:25:01,541 --> 00:25:04,753 -Έτσι μοιάζω; - Πόσο ανόητος είσαι; 397 00:25:04,836 --> 00:25:06,880 Είπε ότι έκανε κάτι για το πανεπιστήμιο. 398 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Αυτό ήταν απλώς μια δικαιολογία. 399 00:25:11,426 --> 00:25:14,304 Μπορείτε να επιτρέψετε στον εαυτό σας αν δεν σε πάρουν στα σοβαρά. 400 00:25:16,431 --> 00:25:17,557 Γράφω ένα βιβλίο. 401 00:25:18,183 --> 00:25:19,100 Σχετικά με τι; 402 00:25:19,184 --> 00:25:21,269 Τα παρεξηγημένα κορίτσια της Βικτώριας. 403 00:25:21,853 --> 00:25:25,690 - Έκανα κάποια έρευνα. - Γιατί ήρθες εδώ; 404 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 Όταν ήμουν νέος, Ένας φίλος έμενε εδώ. 405 00:25:30,403 --> 00:25:32,614 θα ήθελα να σου μιλήσω, αν θέλεις. 406 00:25:32,697 --> 00:25:34,032 Θα αφήσω τον αριθμό μου εδώ. 407 00:25:36,660 --> 00:25:39,496 Καλέστε με αν θέλετε. 408 00:25:45,168 --> 00:25:46,086 Περίμενε ένα λεπτό. 409 00:25:48,338 --> 00:25:49,506 Μένεις στη Νέα Υόρκη; 410 00:25:52,926 --> 00:25:54,135 Αυτός είναι ο John Gotti. 411 00:25:54,219 --> 00:25:55,637 Το αφεντικό της μαφίας της Νέας Υόρκης; 412 00:25:57,138 --> 00:25:58,974 Θέλω να φύγω από εδώ και να δουλέψω για αυτόν. 413 00:25:59,724 --> 00:26:03,228 Στη μαφία αγαπούν τις γυναίκες. Γιατί δεν πάνε ποτέ φυλακή. 414 00:26:06,898 --> 00:26:08,608 Ίσως με πάρεις μέσα; 415 00:26:09,025 --> 00:26:11,152 Ναί. Ισως. 416 00:26:15,490 --> 00:26:17,200 Θέλεις τσιγάρα; 417 00:26:18,785 --> 00:26:19,786 Ναί. 418 00:26:23,415 --> 00:26:25,584 Μου κλέβεις όλο το κουτί; 419 00:26:25,667 --> 00:26:26,751 Ναι γιατί όχι; 420 00:26:30,171 --> 00:26:32,090 Τι κάνεις όταν θέλεις διασκέδαση; 421 00:26:32,507 --> 00:26:34,134 - Πάρτι. - Ναι. 422 00:26:34,551 --> 00:26:35,719 Και πού; 423 00:26:35,802 --> 00:26:38,972 Υπάρχει ακόμα η παλιά αποθήκη στην Cherry Street; 424 00:26:39,681 --> 00:26:40,765 Cherry Street. 425 00:26:41,224 --> 00:26:42,976 - Ήσουν εκεί; - Ναι. 426 00:26:43,351 --> 00:26:44,352 Αυτό με γερνάει; 427 00:26:45,270 --> 00:26:46,938 Όχι, το στρατόπεδο είναι σκληροπυρηνικό. 428 00:26:47,272 --> 00:26:48,523 Έχω μερικές ιστορίες. 429 00:26:49,190 --> 00:26:51,693 Τις περισσότερες φορές κάνουμε πάρτι στο Connor Field. 430 00:26:53,486 --> 00:26:55,447 Και η κοπέλα σου, η Ρίνα; 431 00:26:55,530 --> 00:26:57,365 Είπες ότι έφυγε. Πώς γίνεται; 432 00:27:01,036 --> 00:27:03,913 Καμία ιδέα. Δεν κάνω παρέα μαζί της. 433 00:27:04,581 --> 00:27:06,499 Δεν την είδες την Παρασκευή; 434 00:27:06,583 --> 00:27:07,584 Δεν είναι τίποτα μεγάλο. 435 00:27:09,544 --> 00:27:12,505 Αν αργήσω, υπάρχει αστυνομική αναφορά. 436 00:27:12,589 --> 00:27:13,673 Και δεν γίνεται τίποτα. 437 00:27:15,425 --> 00:27:16,968 Έτσι είναι για όλους. 438 00:27:17,927 --> 00:27:19,220 BIC κορίτσι. 439 00:27:22,557 --> 00:27:23,725 Τι είναι ένα κορίτσι BIC; 440 00:27:25,018 --> 00:27:26,353 Έτσι μας λένε οι μπάτσοι. 441 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 BIC. 442 00:27:29,606 --> 00:27:30,857 Όπως οι αναπτήρες. 443 00:27:31,900 --> 00:27:33,234 Γιατί σε λένε έτσι; 444 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Είμαστε μιας χρήσης. 445 00:27:55,507 --> 00:27:58,551 Pyaari; Pyaari, τι κάνεις; 446 00:27:58,968 --> 00:28:00,345 Δεν θέλει να ζήσει εδώ. 447 00:28:01,554 --> 00:28:02,889 Δεν χρειάζεται. 448 00:28:03,765 --> 00:28:06,685 Η Sajjo μπορεί να έχει το δωμάτιό της, όταν πάντα τρέχει μακριά. 449 00:28:06,768 --> 00:28:08,061 Πού ήσουν; Είναι αργά. 450 00:28:08,978 --> 00:28:11,231 Πήγα μια βόλτα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 451 00:28:13,525 --> 00:28:14,567 Σούμαν... 452 00:28:16,403 --> 00:28:19,364 Δεν πρέπει να πετάμε τα πράγματά τους. 453 00:28:19,864 --> 00:28:21,658 Δεν μπορώ να τη δω πια. 454 00:28:23,493 --> 00:28:25,954 Της δώσαμε τελικά, ακόμα μια ευκαιρία. 455 00:28:27,122 --> 00:28:28,540 Και έτσι το χρησιμοποίησε. 456 00:28:29,082 --> 00:28:31,126 Δεν άντεχε ούτε ένα γεύμα. 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,877 Δεν μπορούμε να τα διαγράψουμε. 458 00:28:35,714 --> 00:28:36,715 Φύγε εκεί. 459 00:28:39,008 --> 00:28:41,553 - Γεια; - Είναι η Ρίνα εκεί; 460 00:28:44,514 --> 00:28:45,640 Ποιος είναι εκεί; 461 00:28:48,893 --> 00:28:51,479 Γειά σου; Γειά σου; Ποιος είναι εκεί; 462 00:28:54,441 --> 00:28:55,775 Ξέρεις πού είναι η Ρίνα; 463 00:29:05,326 --> 00:29:07,203 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΑΝΙΤΣ 464 00:29:59,756 --> 00:30:01,341 Αστυνομία Saanich, ανοίξτε! 465 00:30:03,259 --> 00:30:04,260 Γαμώ. 466 00:30:06,304 --> 00:30:07,680 Κόνορ Φιλντς. 467 00:30:09,390 --> 00:30:10,391 Πώς μυρίζει. 468 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 - Σε ποιον μιλάς; -Με κανέναν. 469 00:30:14,229 --> 00:30:15,563 σε άκουσα. 470 00:30:16,523 --> 00:30:17,899 Θα μπορούσε παρακαλώ να βγει; 471 00:30:22,195 --> 00:30:24,405 Πρέπει να ζητήσω αναζήτηση; 472 00:30:24,489 --> 00:30:28,409 Γάμα, καλά. Έχω ένα ιγκουάνα. 473 00:30:28,493 --> 00:30:31,788 Το όνομά του είναι Steve. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι νόμιμο, 474 00:30:31,871 --> 00:30:33,998 - αλλά είμαι ενημερωμένος. - Γάμησέ τα όλα. 475 00:30:34,082 --> 00:30:35,416 Ξέρεις πού είναι η Ρίνα Βιρκ; 476 00:30:36,751 --> 00:30:38,711 - Όχι. - Σε πήρε τηλέφωνο την Παρασκευή. 477 00:30:39,838 --> 00:30:41,673 Είναι το κορίτσι σου; 478 00:30:42,382 --> 00:30:43,758 τρέχει κάτι; 479 00:30:44,259 --> 00:30:46,344 Όχι. Δεν είναι ο τύπος μου. 480 00:30:48,513 --> 00:30:51,140 πιστεύω Η κλήση της ήταν απλώς μια δοκιμασία θάρρους. 481 00:30:51,933 --> 00:30:52,851 μπαίνω μέσα. 482 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 Έρχομαι μαζί σου. 483 00:30:56,312 --> 00:30:57,981 Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ. 484 00:30:59,774 --> 00:31:02,110 Ή μπορείς να μου πεις λίγα περισσότερα για τη Ρίνα; 485 00:31:02,193 --> 00:31:04,028 Γιατί με ρωτάς; 486 00:31:05,154 --> 00:31:06,322 Το είδαν όλοι. 487 00:31:07,407 --> 00:31:08,616 Τι, Κόνορ; 488 00:31:11,452 --> 00:31:14,747 Μάλλον υπήρξε μια μικρή διαφωνία. 489 00:31:15,832 --> 00:31:17,458 - Κάτω από τη γέφυρα. - Και; 490 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 Δεν ξέρω. 491 00:31:20,837 --> 00:31:23,172 σκέφτηκα Έφτιαξαν πράγματα, εντάξει; 492 00:31:23,256 --> 00:31:25,216 Αλλά αυτή η Ζοζεφίν με πήρε τηλέφωνο. 493 00:31:25,925 --> 00:31:27,093 Είπε, 494 00:31:27,886 --> 00:31:31,389 Η CMC θα διασφαλίσει ότι I δεν θα ξανακούσω από τη Ρίνα. 495 00:31:32,849 --> 00:31:34,183 Τι σημαίνει αυτό, Κόνορ; 496 00:31:38,771 --> 00:31:41,524 Λένε ότι η Reena επιπλέει κάπου. 497 00:31:47,071 --> 00:31:48,489 Αυτό είναι φήμη. 498 00:31:48,573 --> 00:31:49,657 Δεν ξέρω. 499 00:31:49,741 --> 00:31:51,910 Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν δολοφονία. 500 00:31:52,911 --> 00:31:56,205 Λοχίας Καμ Μπέντλαντ. Σοβαρό έγκλημα. 501 00:31:57,081 --> 00:31:59,042 Κάμερα, παρακαλώ. Είμαστε στη Βικτώρια. 502 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Τα παιδιά μερικές φορές χτυπιούνται μεταξύ τους. 503 00:32:00,919 --> 00:32:02,587 Αλλά τέτοια βία από τα κορίτσια; 504 00:32:02,670 --> 00:32:05,506 Τα παιδιά λένε ότι ήταν αυτοί. Αυτοαποκαλούνται CMC. 505 00:32:06,049 --> 00:32:07,258 Τι σημαίνει αυτό; 506 00:32:11,095 --> 00:32:13,181 Crip Mafia Cartel. 507 00:32:15,850 --> 00:32:18,144 - Εντάξει, Σκοτ. - Μπαμπά, συγγνώμη. 508 00:32:18,227 --> 00:32:20,021 Τα 14χρονα κορίτσια υποτίθεται ότι είναι Crips; 509 00:32:20,104 --> 00:32:22,774 Δεν το λέω, διάολε. λέω, 510 00:32:22,857 --> 00:32:25,193 εγκαταλείπουν με έναν φόνο σε ένα κορίτσι. 511 00:32:27,111 --> 00:32:28,363 Ο Θεός να το κάνει. 512 00:32:32,825 --> 00:32:34,327 Πρέπει να ψάξουμε το Φαράγγι. 513 00:32:40,166 --> 00:32:41,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκκεντρο. 514 00:32:44,003 --> 00:32:47,548 Αυτό δεν θα είναι καουμπόικο κόλπο, να εντυπωσιάσει το Βανκούβερ; 515 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Μπαμπάς. 516 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 Η Ρίνα λείπει τρεις μέρες. 517 00:32:56,724 --> 00:32:59,185 Εντάξει, αν εσύ θέλει να στείλει τους δύτες έξω, 518 00:33:00,019 --> 00:33:01,104 προχώρα. 519 00:33:02,480 --> 00:33:05,024 Αλλά η αποστολή είναι στο όνομά σου. 520 00:33:06,526 --> 00:33:07,527 Η δέσμευσή σας. 521 00:33:09,362 --> 00:33:10,363 Ναί. 522 00:33:11,698 --> 00:33:12,699 ΕΝΤΑΞΕΙ. 523 00:33:12,991 --> 00:33:14,742 Για να μην πέσει στο νερό. 524 00:34:17,055 --> 00:34:18,598 Ο Ιεχωβά... 525 00:34:25,104 --> 00:34:26,272 Ακόμα κι αν... 526 00:34:28,399 --> 00:34:29,942 ...δεν μου φαινόταν έτσι... 527 00:34:32,153 --> 00:34:35,281 Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω. 528 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Έρχομαι σε σένα με ταπείνωση. 529 00:34:42,789 --> 00:34:46,209 Ξέρω ότι είχες λόγους να με δοκιμάσεις. 530 00:34:50,922 --> 00:34:54,634 Παρακαλώ, κάντε ότι η Ρίνα συνειδητοποιεί τα λάθη της. 531 00:34:59,597 --> 00:35:02,266 Κάντε την να δει τις προσβολές της, 532 00:35:02,350 --> 00:35:04,102 ότι έφυγε από το φως Σου. 533 00:35:04,602 --> 00:35:09,482 Ήταν 14. Ήταν ένα κορίτσι του BIC. 534 00:35:17,490 --> 00:35:19,033 Σας παρακαλώ υπενθυμίστε τους... 535 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 Φύγε από εκεί! 536 00:35:22,036 --> 00:35:23,538 ...ότι είναι ευλογημένη. 537 00:35:29,502 --> 00:35:32,213 Θυμίστε της ότι μπορείς να τη βοηθήσεις. 538 00:35:37,093 --> 00:35:38,719 Και ότι μας αγαπάει. 539 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 Παρακαλώ αφήστε το... 540 00:35:46,602 --> 00:35:49,147 Μην αφήσεις να είναι πολύ αργά, Ιεχωβά. 541 00:35:54,485 --> 00:35:56,696 Σε παρακαλώ, μην το αφήσεις να είναι πολύ αργά, Ιεχωβά. 542 00:35:56,779 --> 00:36:00,074 Απλώς φέρτε το πίσω σε εμάς. 543 00:36:01,159 --> 00:36:02,326 Παρακαλώ. 544 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 Να κάτι! 545 00:36:06,038 --> 00:36:07,874 Απλώς φέρε το πίσω σε μένα. 546 00:36:19,677 --> 00:36:21,345 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ την. 547 00:36:26,392 --> 00:36:27,727 ΑΠΟΔΕΙΞΗ 548 00:36:27,810 --> 00:36:29,395 Ήταν στο Φαράγγι. 549 00:36:31,814 --> 00:36:33,149 Και ένα 550 00:36:33,232 --> 00:36:34,650 Τζιν. 551 00:36:39,822 --> 00:36:41,240 Αυτά είναι δικά τους. 552 00:36:43,701 --> 00:36:45,369 Ευχαριστώ. Αυτό μας βοηθάει. 553 00:36:46,329 --> 00:36:48,372 Βοηθάει; Τι εννοείς με το "βοηθά"; 554 00:36:49,457 --> 00:36:51,334 Γιατί η Ρίνα δεν φορούσε εσώρουχα; 555 00:36:53,127 --> 00:36:55,546 Δεν ξέρω αλλά μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. 556 00:36:56,005 --> 00:36:58,382 Τι υποθέτει η αστυνομία; 557 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 Δεν θα μας το έλεγαν πάντως. 558 00:37:01,219 --> 00:37:03,387 -Μα. - Τότε πες μου γιατί... 559 00:37:03,471 --> 00:37:05,223 Γιατί δεν φορούσε κιλότα; 560 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 Είναι πολύ νωρίς. 561 00:37:08,643 --> 00:37:10,019 Πολύ νωρίς για ποιον; 562 00:37:13,272 --> 00:37:14,982 Δυστυχώς δεν έχουμε άλλα ακόμα. 563 00:37:25,576 --> 00:37:26,786 Ευχαριστώ, κύριε Virk. 564 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 Κυρία Βιρκ. 565 00:37:43,886 --> 00:37:46,305 Σούμαν. Η αστυνομία το ερευνά. 566 00:37:48,808 --> 00:37:50,351 Θα μας βοηθήσουν. 567 00:37:52,603 --> 00:37:53,896 Αυτό είναι καλό, Σούμαν. 568 00:37:57,358 --> 00:37:58,776 Θα τα βρείτε. 569 00:38:02,822 --> 00:38:04,198 Θα τα βρείτε. 570 00:38:04,282 --> 00:38:05,449 Manjit. 571 00:38:08,160 --> 00:38:09,745 Νομίζω ότι έφυγε. 572 00:38:43,821 --> 00:38:45,114 Ετοιμος; 573 00:38:45,698 --> 00:38:46,699 Πάμε. 574 00:38:48,534 --> 00:38:49,869 - Ναι. - Δεν είναι αλήθεια; 575 00:38:49,952 --> 00:38:51,287 Αυτό φαίνεται ευθύ; 576 00:39:04,675 --> 00:39:06,093 Ζοζεφίν Μπελ. 577 00:39:08,596 --> 00:39:10,348 Ζοζεφίν Μπελ. 578 00:39:10,431 --> 00:39:12,516 Κορίτσια, τα ονόματά σας, παρακαλώ. 579 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 Μάγια Λονγκέτ. 580 00:39:14,268 --> 00:39:15,686 - Το όνομά σου; -Λάιλα. 581 00:39:16,395 --> 00:39:17,605 Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί. 582 00:39:18,731 --> 00:39:20,358 Kelly Elllard, σωστά; 583 00:39:21,150 --> 00:39:22,610 Άσε, γαμ! Βγαίνω! 584 00:39:27,031 --> 00:39:28,240 Dusty Pace; 585 00:39:29,533 --> 00:39:30,743 Γεια σου! 586 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 - Πολύ ήρεμος. - Κάτω τα χέρια, γαμώτο! 587 00:39:36,874 --> 00:39:39,126 - Τι στο διάολο; - Πρέπει να σου μιλήσουμε. 588 00:39:46,759 --> 00:39:48,094 Προχωρώ! 589 00:39:48,177 --> 00:39:49,595 Γεια σου! Γεια σου! 590 00:39:50,846 --> 00:39:52,056 Ο Γουόρεν Γκλοβάτσκι; 591 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 Ναι, κύριε. 592 00:39:55,601 --> 00:39:56,936 Έχουμε ερωτήσεις για εσάς. 593 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Έλα, έλα. 594 00:40:04,151 --> 00:40:05,861 Δεν μπορώ να πάρω ούτε βραχιόλια; 595 00:40:13,953 --> 00:40:15,496 Χρειάζομαι τον δικηγόρο του Τζον Γκότι. 596 00:40:17,498 --> 00:40:18,833 Δεν είναι διαθέσιμο. 597 00:40:19,917 --> 00:40:21,794 Εντάξει, άκου. Κύριος. Κύριος! 598 00:40:21,877 --> 00:40:23,504 Σας ενδιαφέρουν αυτά; 599 00:40:23,921 --> 00:40:28,217 Κανείς δεν συνελήφθη. Οι κόρες της δεν κατηγορούνται. 600 00:40:28,300 --> 00:40:31,679 Εμείς απλά τους θέλουμε κάντε μερικές ερωτήσεις, τίποτα περισσότερο. 601 00:40:31,762 --> 00:40:33,389 Ήμουν έξω με φίλους. 602 00:40:34,056 --> 00:40:36,058 Και το επόμενο πρωί κάποιος είναι νεκρός. 603 00:40:36,142 --> 00:40:38,769 - Δεν ξέρω. - Μπαμπά, θα έρθεις εδώ σε παρακαλώ; 604 00:40:39,979 --> 00:40:41,522 -Βικτώρια; - Το ξέρω, μαμά. 605 00:40:43,232 --> 00:40:45,401 Αλλά πρέπει να υπάρχει ένας γονιός εκεί. 606 00:40:45,776 --> 00:40:47,194 Ας είναι. 607 00:40:48,446 --> 00:40:49,864 ΕΝΤΑΞΕΙ. 608 00:40:49,947 --> 00:40:51,657 - Καμία επιτυχία; - Όχι. 609 00:40:51,740 --> 00:40:54,160 Γάμα, θα με αφήσεις ήσυχο; 610 00:40:54,243 --> 00:40:55,703 Δεν έκανα τίποτα γι' αυτό. 611 00:40:55,786 --> 00:40:58,164 -Γεώργιος! Κέλλυ! Κέλλυ! -Κέλλυ! 612 00:40:58,247 --> 00:40:59,582 Γαμημένη σκύλα! 613 00:41:02,001 --> 00:41:03,335 Πραγματικά δεν έρχεται. 614 00:41:04,545 --> 00:41:06,422 Μπορείτε να καλέσετε κάποιον άλλο; 615 00:41:31,655 --> 00:41:32,948 Ρεβέκκα. 616 00:41:34,158 --> 00:41:35,242 Ρεβέκκα. 617 00:41:38,996 --> 00:41:40,414 Αστυνομικό Τμήμα Saanich. 618 00:41:46,003 --> 00:41:47,296 Γειά σου; 619 00:41:48,714 --> 00:41:51,759 Κύριε, σας παρακαλώ, για να συμπληρώσετε τη φόρμα. 620 00:41:51,842 --> 00:41:53,677 Δεν χρειάζεται να είστε δυνατοί. 621 00:41:53,761 --> 00:41:55,346 - Ήταν δυνατά. -Γεια, κύριε; 622 00:41:55,429 --> 00:41:57,431 Θέλω να πάρω τη Josephine Bell. 623 00:41:57,515 --> 00:42:00,309 Όλοι πρέπει να συμπληρώσουν τη φόρμα. Ένα δευτερόλεπτο. 624 00:42:00,726 --> 00:42:02,436 Αστυνομία Saanich. Παρακαλώ περιμένετε. 625 00:42:02,853 --> 00:42:06,148 Η Josephine Bell θα είναι ακόμα ανακρίθηκε για πιθανή δολοφονία. 626 00:42:07,399 --> 00:42:09,610 Αυτό πρέπει να το συμπληρώσουν όλοι. Κι εσύ. 627 00:42:09,693 --> 00:42:11,612 Θα μπορούσα να της μιλήσω; 628 00:42:11,695 --> 00:42:14,698 - Είσαι ο κηδεμόνας της; - Ναι. 629 00:42:14,782 --> 00:42:17,201 Μίλα με τον αξιωματικό, που την έφερε εδώ. 630 00:42:17,284 --> 00:42:18,744 Πρώτο τραπέζι στα αριστερά. 631 00:42:18,827 --> 00:42:21,539 Κύριε, δεν μπορώ να πω κάτι άλλο. 632 00:42:21,622 --> 00:42:23,123 μέχρι να συμφωνήσετε. 633 00:42:23,207 --> 00:42:24,500 Αυτό είναι... 634 00:42:26,293 --> 00:42:28,629 λυπάμαι, Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο. 635 00:42:28,712 --> 00:42:29,797 Βοηθήστε μας. 636 00:42:29,880 --> 00:42:32,174 Όταν όλοι μιλούν ταυτόχρονα, δεν θα λειτουργήσει. 637 00:42:32,258 --> 00:42:33,676 Κύριε. Κύριε. 638 00:42:33,759 --> 00:42:34,635 -Κύριε; - Ναι; 639 00:42:34,718 --> 00:42:37,096 Ξέρω τον Cam. Είπε ότι μπορώ να της μιλήσω. 640 00:42:37,179 --> 00:42:39,682 λυπάμαι. 641 00:42:39,765 --> 00:42:41,559 Γιάννη, σε νοιάζει αυτή η κυρία; 642 00:42:42,059 --> 00:42:44,478 Όχι, δεν μπορούν να κρατήσουν την Κέλλυ. 643 00:42:44,562 --> 00:42:46,855 Όχι, άκου, Η Κέλλυ είναι καλό κορίτσι. 644 00:42:46,939 --> 00:42:48,274 Δεν αργούσε ποτέ στο σπίτι. 645 00:42:48,357 --> 00:42:49,567 Μου αρέσει να το πιστεύω, κυρία. 646 00:42:49,900 --> 00:42:52,236 Γεια, Cam. Αυτό είναι που θέλετε να δείτε. 647 00:42:55,364 --> 00:42:56,365 Με συγχωρείτε. 648 00:42:59,535 --> 00:43:01,537 Κάμερα ασφαλείας στη στάση του λεωφορείου. 649 00:43:01,620 --> 00:43:03,372 -Μόλις μπήκα. - Εντάξει. 650 00:43:13,132 --> 00:43:14,300 Είναι η Ρίνα. 651 00:43:26,895 --> 00:43:28,314 Να ο δορυφόρος. 652 00:43:34,695 --> 00:43:35,779 Τι στο διάολο; 653 00:43:52,630 --> 00:43:55,466 Ναί. Υπάρχουν περισσότερα παιδιά από όσα νομίζαμε. 654 00:43:56,175 --> 00:43:57,509 Περίμενε να δεις. 655 00:44:02,556 --> 00:44:04,516 ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 656 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Τι κοιτάς, σκύλα; 657 00:44:17,529 --> 00:44:18,781 Τι κοιτάς επίμονα; 658 00:44:18,864 --> 00:44:20,407 Σε ξέρω, διάολε! 659 00:45:03,617 --> 00:45:05,202 Μπορείς να κρατήσεις κάτι για τον εαυτό σου; 660 00:45:38,235 --> 00:45:39,528 Ποτέ.