1
00:08:42,656 --> 00:08:44,656
Apenas mais um dia no paraíso.

2
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Hoje e todos os dias.

3
00:12:13,900 --> 00:12:16,101
Ainda tímido
depois de todo esse tempo?

4
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
Desculpe, Syl.
A maneira como fui criado.

5
00:12:20,874 --> 00:12:21,940
Tudo bem, menina.

6
00:12:51,204 --> 00:12:53,238
Por que ele não contou a ela
ele a amava?

7
00:12:55,408 --> 00:12:57,809
Ele estava com medo
ela não diria isso de volta.

8
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
Então eu disse a ele para se foder.
E foi então que eu soube.

9
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
Movimento inteligente.

10
00:13:25,205 --> 00:13:28,439
Bum, bum. Sim!

11
00:13:29,376 --> 00:13:30,508
Finalmente!

12
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Quer verificar
e atualizar o mapa?

13
00:13:35,949 --> 00:13:37,115
Claro.

14
00:13:52,966 --> 00:13:56,100
Tem cheiro de salmão defumado.

15
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
Você espera
eles não têm boa visão,

16
00:13:57,838 --> 00:14:00,538
mas eles têm melhor audição
do que um adolescente se masturbando

17
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
em uma sala com uma porta
sem nenhum bloqueio nele.

18
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
Então, se eles encontrarem você,
você atira para matar.

19
00:14:05,912 --> 00:14:09,113
Vá para a cabeça.
Você mata o cérebro,
você mata a fera.

20
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
Você está sem balas,
você está sem armas,

21
00:14:11,284 --> 00:14:12,851
você não está sem opções.

22
00:14:12,853 --> 00:14:17,222
Vá para a água.
O mar, um lago, um rio.

23
00:14:17,224 --> 00:14:20,992
O do seu vizinho rico
Piscina olímpica.
Entre.

24
00:14:20,994 --> 00:14:24,128
Os afetados não sabem nadar.
Eles não vão te seguir.

25
00:14:24,130 --> 00:14:27,065
Enquanto isso, acabei de receber uma atualização.

26
00:14:27,067 --> 00:14:31,169
Treze graus norte,
100 graus leste,
é uma zona proibida.

27
00:14:31,171 --> 00:14:33,504
repito,
essa é uma zona proibida.

28
00:14:33,506 --> 00:14:36,307
Este é o DJ,
último da raça antiga,

29
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
enviando a boa palavra
para as pessoas boas.

30
00:14:38,245 --> 00:14:39,978
Haven, nós sabemos
você está lá fora.

31
00:14:39,980 --> 00:14:43,081
Vamos, fique tranquilo.
Deixe-nos saber como encontrar você.

32
00:14:43,083 --> 00:14:45,450
Voltando com mais novidades
e conselhos amanhã.

33
00:14:45,452 --> 00:14:47,352
Mesma hora, mesmo canal...

34
00:14:47,354 --> 00:14:50,922
Nada que já não saibamos.
Exceto onde fica Haven.

35
00:14:50,924 --> 00:14:54,592
Por que ele nunca nos conta
onde está?

36
00:14:54,594 --> 00:14:57,161
Talvez ele também esteja se escondendo.

37
00:14:58,431 --> 00:15:00,265
Talvez.

38
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
Espero que Haven seja real.

39
00:15:03,069 --> 00:15:05,303
Sim.

40
00:15:05,305 --> 00:15:08,640
Mas por enquanto,
não sabemos onde está,
não sabemos se existe,

41
00:15:08,642 --> 00:15:10,074
então vamos ficar aqui.

42
00:15:10,911 --> 00:15:12,076
Sim.

43
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
Quer terminar o filme?

44
00:15:15,181 --> 00:15:16,314
Claro.

45
00:15:53,954 --> 00:15:55,186
Preparar?

46
00:15:56,056 --> 00:15:57,255
Quase.

47
00:16:30,390 --> 00:16:31,756
Pare de sorrir.

48
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
Sério.

49
00:16:34,527 --> 00:16:36,394
Pensativo.

50
00:16:36,396 --> 00:16:39,330
Como um estudante
estudando muito.

51
00:16:43,003 --> 00:16:45,136
Parar.

52
00:16:45,138 --> 00:16:47,005
Pare com isso.

53
00:19:00,807 --> 00:19:02,406
Outro dia se foi.

54
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
Um bom dia.

55
00:19:06,146 --> 00:19:07,512
Sim.

56
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
Do que você mais sente falta?

57
00:19:10,750 --> 00:19:13,651
Nós dissemos que não iríamos
fale sobre isso.

58
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
eu não estou
falando sobre o passado.

59
00:19:15,421 --> 00:19:17,455
Só estou perguntando a você
do que você mais sente falta?

60
00:19:17,457 --> 00:19:18,789
Sobre o passado.

61
00:19:18,791 --> 00:19:19,790
Tecnicamente.

62
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
Sinto falta de sucos de frutas.

63
00:19:22,662 --> 00:19:24,262
Temos suco.

64
00:19:24,264 --> 00:19:25,796
Quero dizer, espremidos na hora.

65
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
eu mataria
por um durian agora.

66
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
Então, do que você sente falta?

67
00:19:35,441 --> 00:19:36,874
Condução.

68
00:19:36,876 --> 00:19:38,342
Realmente?

69
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
Sim, quero dizer,
Eu sei que é clichê,

70
00:19:40,880 --> 00:19:43,414
mas estar sozinho
com seus pensamentos
na estrada...

71
00:19:46,319 --> 00:19:47,685
Como uma fuga.

72
00:19:48,621 --> 00:19:49,820
Sim.

73
00:19:49,822 --> 00:19:52,823
Toda a fuga do mundo.

74
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
Apenas mais um dia
no paraíso.

75
00:22:50,002 --> 00:22:51,602
Hoje e todos os dias.

76
00:23:24,437 --> 00:23:26,804
Eu li todos os livros.

77
00:23:26,806 --> 00:23:28,706
Leia-os novamente.
Seus favoritos.

78
00:23:28,708 --> 00:23:30,141
Eu faço.

79
00:23:30,143 --> 00:23:31,909
Porque você é um leitor ávido.

80
00:23:33,646 --> 00:23:35,980
Os livros expandirão sua mente.

81
00:23:35,982 --> 00:23:39,417
Minha mente se expande mais,
vai estourar.

82
00:23:48,594 --> 00:23:49,860
Porra!

83
00:23:51,864 --> 00:23:53,130
De novo não.

84
00:23:54,000 --> 00:23:56,567
Ok, temos tempo.

85
00:23:59,105 --> 00:24:02,506
Você tem cerca de um dia,
talvez mais, talvez menos.

86
00:24:02,508 --> 00:24:05,776
Eu vi algumas pessoas mudarem
em cinco horas, alguns em três.

87
00:24:05,778 --> 00:24:07,678
O resultado é sempre o mesmo.

88
00:24:07,680 --> 00:24:11,148
Se um deles te morder,
acabou o jogo, cara, acabou o jogo.

89
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
Assim como a estupidez,
não há cura.

90
00:24:14,020 --> 00:24:17,121
Se um dos infectados
coloca seu sangue em você,

91
00:24:17,123 --> 00:24:20,624
é melhor você torcer para que não vá
em sua boca ou em seus olhos.

92
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Os primeiros sinais de infecção
venha depois de algumas horas.

93
00:24:24,030 --> 00:24:27,698
Tontura, suor,
desejo por água.

94
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
Quando isso acontecer,
sua mente começa a ir.

95
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Tire isso de mim,
se chegar a esse ponto,
é melhor fazer você mesmo.

96
00:24:33,973 --> 00:24:36,841
Não é uma boa maneira de morrer.

97
00:24:36,843 --> 00:24:41,479
Enquanto isso,
Estou recebendo uma atualização
dos meus meninos no chão.

98
00:24:41,481 --> 00:24:43,647
A zona proibida
agora foi prorrogado

99
00:24:43,649 --> 00:24:46,884
a 14 graus norte,
99 graus leste.

100
00:24:46,886 --> 00:24:50,221
Mais uma vez,
isso é 14 graus norte,
99 graus leste.

101
00:24:50,223 --> 00:24:52,857
Este é o DJ,
última das raças antigas,

102
00:24:52,859 --> 00:24:54,658
espalhando a boa palavra
de gente boa.

103
00:24:54,660 --> 00:24:57,561
Refúgio,
sabemos que você está aí.
Blá, blá, blá.

104
00:24:57,563 --> 00:25:01,499
Este próximo sai
para todas aquelas solteiras gostosas
na minha área.

105
00:25:01,501 --> 00:25:04,502
É Nickelback
cantando Whitney Houston

106
00:25:04,504 --> 00:25:07,104
"Eu sempre amarei você"
na repetição.

107
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Não me deixe virar.

108
00:25:17,083 --> 00:25:18,549
Eu não vou.

109
00:25:20,119 --> 00:25:21,785
Faça o mesmo por mim?

110
00:25:22,788 --> 00:25:24,121
Eu prometo.

111
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Resta um.

112
00:31:53,045 --> 00:31:55,012
Juro que fechei.

113
00:32:11,363 --> 00:32:12,696
O vento.

114
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
Deve ter sido.

115
00:32:19,371 --> 00:32:22,072
Temos que ter certeza.
Patrulha, verificação de armas.

116
00:32:31,684 --> 00:32:33,550
Hoje é um dia horrível.

117
00:33:18,397 --> 00:33:20,163
Estou morrendo de fome.

118
00:33:20,165 --> 00:33:21,431
Eu também.

119
00:34:00,372 --> 00:34:02,472
O gás durou mais
ontem à noite.

120
00:34:03,776 --> 00:34:05,475
Algo errado, talvez?

121
00:34:08,180 --> 00:34:09,246
Talvez.

122
00:34:11,316 --> 00:34:12,749
Temos que ir.

123
00:34:13,552 --> 00:34:14,751
Amanhã.

124
00:34:16,588 --> 00:34:18,221
Nós?

125
00:34:18,223 --> 00:34:19,790
Nós fazemos.

126
00:34:26,665 --> 00:34:27,798
Boa noite.

127
00:40:37,569 --> 00:40:38,902
Dois se foram, seis sobraram.

128
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
Deve ser o suficiente.

129
00:40:48,013 --> 00:40:49,612
Bastante.
Hum.

130
00:41:05,197 --> 00:41:06,729
Vamos para o poço de água.

131
00:41:09,000 --> 00:41:11,067
Temos trabalho a fazer.

132
00:41:11,069 --> 00:41:13,803
Temos tempo.
Está a caminho.

133
00:41:14,840 --> 00:41:16,873
Raramente conseguimos sair.

134
00:41:16,875 --> 00:41:19,075
Há uma razão para isso.

135
00:41:21,079 --> 00:41:24,247
Qual é o sentido de viver
se não tivermos uma vida?

136
00:41:24,249 --> 00:41:26,115
Eu sabia que você estava indo
para dizer isso.

137
00:41:27,752 --> 00:41:29,519
Porque você me conhece.

138
00:41:29,521 --> 00:41:31,254
Por favor?

139
00:41:31,256 --> 00:41:32,622
OK.

140
00:43:44,756 --> 00:43:45,955
Está claro.

141
00:44:25,163 --> 00:44:26,929
vou verificar
mais uma vez.

142
00:44:28,333 --> 00:44:31,267
Não, nós já passamos por isso
tantas vezes.

143
00:45:07,238 --> 00:45:08,237
Ei.

144
00:45:08,807 --> 00:45:09,939
Ei.

145
00:45:12,243 --> 00:45:15,011
Meu nome é Kai.
Este é meu amigo Brian.

146
00:45:15,013 --> 00:45:16,245
Qual o seu nome?

147
00:45:20,051 --> 00:45:22,852
Vá com calma. Vá com calma.
Não estamos aqui para machucar você.

148
00:45:22,854 --> 00:45:24,987
Somos amigáveis, ok?
Acalmar.

149
00:45:24,989 --> 00:45:26,489
Vivemos em uma comunidade
bem aqui.

150
00:45:26,491 --> 00:45:28,024
Temos muita comida
e água.

151
00:45:28,026 --> 00:45:29,992
Estamos apenas procurando
para que mais pessoas se juntem a nós.

152
00:45:29,994 --> 00:45:32,195
Você está morando sozinho?
Onde você mora?

153
00:45:32,197 --> 00:45:33,796
É melhor vocês irem embora.

154
00:45:33,798 --> 00:45:35,498
Não, não estamos aqui
para machucar você.

155
00:45:35,500 --> 00:45:37,734
Quantos você tem?
Onde estão seus amigos?

156
00:45:37,736 --> 00:45:39,902
Ei pessoal.

157
00:45:39,904 --> 00:45:41,804
É engraçado termos encontrado você.

158
00:45:41,806 --> 00:45:44,807
Na verdade, vamos ficar
em um resort,
tipo, dez quilômetros acima.

159
00:45:44,809 --> 00:45:46,976
Temos muita comida
e água.

160
00:45:46,978 --> 00:45:50,012
Quantas pessoas
estão na sua comuna?
Desculpe, qual é o seu nome?

161
00:45:50,014 --> 00:45:51,180
Eu sou Kai.

162
00:46:08,900 --> 00:46:10,833
É melhor assim.

163
00:46:43,535 --> 00:46:45,868
O que você está fazendo?

164
00:46:45,870 --> 00:46:48,037
Precisamos conversar.
É perigoso.

165
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Então é isso.

166
00:46:50,141 --> 00:46:51,874
Nós prometemos
conversaríamos sobre tudo.

167
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
Agora não.
Não aqui.

168
00:46:55,280 --> 00:46:57,246
Sim, aqui mesmo, agora mesmo.

169
00:47:11,429 --> 00:47:13,262
Nós tivemos que fazer isso.

170
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
Não, não fizemos.

171
00:47:18,937 --> 00:47:20,570
Sim, nós fizemos.

172
00:47:20,572 --> 00:47:22,572
Você acabou de esquecer
o que aconteceu da última vez?

173
00:47:26,911 --> 00:47:29,478
Eu nos mantive vivos.

174
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
Certo. Tudo por conta própria.
Fundo fiduciário, bebê
salva o mundo.

175
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Sim.

176
00:47:37,522 --> 00:47:40,590
Porque uma esposa troféu
com certeza
não está prestes a fazer isso.

177
00:47:49,901 --> 00:47:52,201
E eu nunca esquecerei
o que aconteceu da última vez.

178
00:47:52,203 --> 00:47:53,502
Eu perdi meu filho.

179
00:48:00,278 --> 00:48:02,178
Desculpe.

180
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
Dirigir.

181
00:48:05,383 --> 00:48:06,649
Rô.

182
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Apenas dirija!

183
00:48:39,117 --> 00:48:41,150
Precisamos descarregar isso.

184
00:48:41,152 --> 00:48:44,153
Eu quero ficar sozinho
agora mesmo.

185
00:48:44,155 --> 00:48:46,022
Precisamos fazer
uma verificação de perímetro também.

186
00:48:46,024 --> 00:48:47,156
Mais tarde!

187
00:50:25,623 --> 00:50:27,289
Estamos melhor.

188
00:53:13,191 --> 00:53:14,423
Rô!

189
00:56:56,947 --> 00:56:58,747
Eu sinto muito.

190
00:57:03,988 --> 00:57:05,621
Você está bem?

191
00:57:05,623 --> 00:57:07,556
Você se machucou?
Não. Estou bem.

192
00:57:09,427 --> 00:57:11,794
Quantos são?

193
00:57:11,796 --> 00:57:14,730
Não sei.
Temos que ir agora.

194
00:57:16,534 --> 00:57:17,733
OK.

195
00:57:20,604 --> 00:57:21,970
Vamos.

196
01:00:45,275 --> 01:00:47,843
Quantos?

197
01:00:47,845 --> 01:00:51,880
Não sei.
Tipo, nove, oito, talvez sete.

198
01:00:57,821 --> 01:00:59,221
Quanto tempo temos?

199
01:01:01,025 --> 01:01:02,958
Até este lugar
está enxameado?

200
01:01:05,229 --> 01:01:06,762
Uma, duas horas.

201
01:01:07,331 --> 01:01:08,797
Tops.

202
01:01:12,069 --> 01:01:13,235
Temos que sair.

203
01:01:22,680 --> 01:01:24,446
Nós fazemos isso direito,
ficaremos bem.

204
01:01:28,185 --> 01:01:29,885
Nunca pensei
esse dia chegaria.

205
01:01:30,754 --> 01:01:32,087
Sim, nós fizemos.

206
01:01:33,257 --> 01:01:35,023
Não tão cedo.

207
01:01:36,226 --> 01:01:38,260
Tivemos uma boa corrida,

208
01:01:38,262 --> 01:01:40,162
mais tempo do que qualquer um de nós
teria pensado.

209
01:01:43,901 --> 01:01:46,435
Nós temos um plano.
Nós nos apegamos a isso.

210
01:01:47,404 --> 01:01:49,805
Se eles não nos comerem.

211
01:01:49,807 --> 01:01:52,340
-Nós matamos todos eles.
-E se a gente saísse agora?

212
01:01:52,342 --> 01:01:53,341
Não.

213
01:01:54,445 --> 01:01:56,044
Nós temos um plano.

214
01:01:56,046 --> 01:01:57,412
É um bom plano.

215
01:01:58,082 --> 01:01:59,347
Vamos esperar.

216
01:02:52,970 --> 01:02:54,770
Não vai começar.

217
01:03:06,049 --> 01:03:07,916
O cabo da bateria está solto.

218
01:09:18,688 --> 01:09:19,921
Você está claro.

219
01:09:20,824 --> 01:09:22,690
Vamos sair por cima, Syl.

220
01:09:23,760 --> 01:09:25,660
Você confia em mim?

221
01:09:25,662 --> 01:09:27,195
Sim.

222
01:09:28,832 --> 01:09:31,566
Você tem que acreditar em mim.
Tudo vai ficar bem.

223
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
Eu não sei como,
mas vai ficar tudo bem.

224
01:09:35,305 --> 01:09:36,671
Sim, eu acredito em você.

225
01:13:13,390 --> 01:13:14,655
Rô!

226
01:15:47,176 --> 01:15:49,710
Senhoras e senhores,
é aquela hora do dia novamente.

227
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
Prepare-se
para todos os seus sons favoritos
da civilização.

228
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Mas primeiro,
uma mensagem dos nossos patrocinadores.

229
01:15:57,921 --> 01:16:00,221
Parece que não temos
quaisquer mensagens.

230
01:16:01,090 --> 01:16:03,090
Ah, bem, aqui vamos nós.

231
01:16:03,092 --> 01:16:05,326
Este é o DJ,
último da raça antiga,

232
01:16:05,328 --> 01:16:07,228
enviando a boa palavra
para as pessoas boas.

233
01:16:07,230 --> 01:16:09,297
Refúgio,
sabemos que você está aí.

234
01:16:09,299 --> 01:16:12,266
Vamos, fique tranquilo,
ajude-nos.

235
01:16:12,268 --> 01:16:13,868
Deixe-nos saber onde você está.

236
01:16:13,870 --> 01:16:15,570
Aguentar.

237
01:16:19,309 --> 01:16:22,810
Ok, ouça com muita atenção.
Nossa base foi comprometida.

238
01:16:22,812 --> 01:16:24,745
Estamos sob ataque.
Não é seguro aqui.

239
01:16:24,747 --> 01:16:26,681
Faça o que fizer, fique longe
do antigo moinho de arroz.

240
01:16:26,683 --> 01:16:28,316
Vá para o norte. eu acredito
é onde fica Haven.

241
01:16:28,318 --> 01:16:30,818
Talvez eu te veja lá.
Aqui é o DJ se despedindo.

242
01:16:32,221 --> 01:16:33,888
Jesus.

243
01:16:36,893 --> 01:16:38,993
Armas?
Sim.

244
01:16:40,029 --> 01:16:41,295
Eles têm armas.

245
01:16:42,832 --> 01:16:43,864
E agora?

246
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Continuamos sobrevivendo.

247
01:16:47,270 --> 01:16:48,836
Use o que for preciso.

248
01:17:22,372 --> 01:17:24,372
Apenas mais um dia
no paraíso.

249
01:17:28,011 --> 01:17:29,377
Hoje e todos os dias.