1 00:00:20,260 --> 00:00:22,296 Right. 2 00:00:22,660 --> 00:00:25,254 Right, I said. 3 00:00:25,460 --> 00:00:30,659 -We came from there! -I'd return the same way. 4 00:00:30,860 --> 00:00:35,695 -By their fucking asses. -Yes, but drive carefully now. 5 00:00:38,900 --> 00:00:42,210 Work now, damn goof off! 6 00:00:43,020 --> 00:00:49,698 ice cold. We just stood back. 7 00:00:49,900 --> 00:00:53,529 Look right here, now. Check it out now! 8 00:00:53,740 --> 00:00:57,449 Damn, we missed dinner! 9 00:00:58,540 --> 00:01:02,089 Sure looks better from here? 10 00:01:02,300 --> 00:01:08,216 The laundry van would have arrived now, and we'd be eating dinner. 11 00:01:08,420 --> 00:01:11,571 Look, he is chasing the fry and eating them! 12 00:01:11,980 --> 00:01:15,177 I don't know. . . I ask Patrik. 13 00:01:15,380 --> 00:01:18,690 No! Stupid fish, stop eating the fry! 14 00:01:27,260 --> 00:01:32,254 Max is desperate. The big fish eat the fry. 15 00:01:32,460 --> 00:01:35,691 All right. Oxygen Pump? 16 00:01:36,180 --> 00:01:39,889 Patrik, it's you who bought the aquarium. 17 00:01:40,100 --> 00:01:45,538 Wow, I'll call about the other. . . Okay. The same. Bye! 18 00:01:45,740 --> 00:01:51,576 Max, take all juveniles that are left and put them in a jar. Patrik will come over here. 19 00:01:53,460 --> 00:01:56,418 Yes, it is Annelie. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,772 What did you say? 21 00:02:04,340 --> 00:02:06,615 When? 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,690 All right. . . 23 00:02:12,100 --> 00:02:15,217 No, he hasn't. . . 24 00:02:16,300 --> 00:02:19,292 All right. Thank you. 25 00:02:21,340 --> 00:02:24,332 Mom, get a jar! Mom? 26 00:02:25,180 --> 00:02:29,458 -A jar! Yeah, okay, a jar. 27 00:02:41,060 --> 00:02:44,132 We can't just drive around. Think! 28 00:02:44,340 --> 00:02:50,017 We're going to Sodertalje near Str�ngn�s. Are we okay over there? 29 00:02:50,220 --> 00:02:55,135 So we'll drive round the lake and to Stockholm. 30 00:02:55,340 --> 00:03:01,210 And so I can stop by my mother and daughter in Vallentuna. Fuck, eat. . . 31 00:03:01,420 --> 00:03:07,177 -Get some clothes and money. . . -You met them in jail of course. 32 00:03:12,100 --> 00:03:15,172 Petter, what the hell are you doing? 33 00:03:18,060 --> 00:03:21,336 What are you doing? Give me my phone! 34 00:03:24,740 --> 00:03:27,095 No! 35 00:03:27,660 --> 00:03:34,259 It was bad from the start. I should have escaped on my own. 36 00:03:34,460 --> 00:03:39,853 The longer you wait, the harder it becomes. 37 00:03:40,580 --> 00:03:44,289 Fucking idiot! What good was that? 38 00:03:44,500 --> 00:03:50,052 -What are you doing? -What do you mean? "what good". . . 39 00:03:50,260 --> 00:03:54,697 You sound like a fucking old lady. "what good". . . 40 00:03:56,380 --> 00:04:01,852 -I was just kidding. -Don't we have other things to think about? 41 00:04:03,620 --> 00:04:07,818 -Turn on the radio. -Do it yourself. -Turn on the radio, now! 42 00:04:19,100 --> 00:04:24,572 On holiday with Janne Lenhoff. . . Now we'll have a good time. 43 00:04:27,180 --> 00:04:31,696 Oh, how nice to travel by car with Aunt Janne. 44 00:04:31,900 --> 00:04:36,098 -Shouldn't we concentrate now? -On homework, right? 45 00:04:41,060 --> 00:04:47,454 -Shall we go and whistle for some girls? -You probably need a bang, you see. 46 00:04:53,940 --> 00:04:58,809 -Hello? -Hey, it's Petter. At the prison. 47 00:04:59,020 --> 00:05:03,571 I have authorized leave, you could say. For a while. . . 48 00:05:05,620 --> 00:05:09,852 -I thought. . . -How do I get here? 49 00:05:14,780 --> 00:05:19,695 -Where are you? Petter? -Thanks, see you. 50 00:05:19,900 --> 00:05:23,256 Where are you located? 51 00:05:27,100 --> 00:05:31,571 "Thanks, see you." . . Damn sissy. 52 00:05:33,660 --> 00:05:39,530 -Are you going to hurt him? -It depends on him. 53 00:05:41,140 --> 00:05:45,497 Reinforcements to Vallentuna. 54 00:05:46,580 --> 00:05:50,175 Vallentuna next! 55 00:05:50,380 --> 00:05:55,215 -So we are going to Vallentuna? -Freedom, Freedom. . . 56 00:06:00,740 --> 00:06:03,857 -Are you sure? -Yes. 57 00:06:16,260 --> 00:06:20,412 -Don't they need any plants? -No. 58 00:06:21,180 --> 00:06:24,252 But they can have a little food. 59 00:06:25,220 --> 00:06:31,409 -Is this a real aquarium? -Yes. I had it when I was little. 60 00:06:32,860 --> 00:06:38,298 -We don't know how they got out. . . -What happened? 61 00:06:39,980 --> 00:06:44,690 -Hoffa has escaped. -Sara Ostlund, police. 62 00:06:44,980 --> 00:06:52,136 -I heard it on the news. -Can you sit down there? 63 00:06:52,340 --> 00:06:55,491 What has happened? 64 00:06:56,260 --> 00:07:00,890 -Go up to the fish. -Hello, Gunnel. Yes, it is Hoffa. 65 00:07:01,100 --> 00:07:08,256 They know nothing. Please Gunnel, take it easy. They'll call you too. 66 00:07:10,540 --> 00:07:13,498 What has happened? 67 00:07:13,700 --> 00:07:18,137 Dad has escaped. I'm talking to grandma. 68 00:07:18,340 --> 00:07:24,734 -The police will contact you too. - Right? - I'll call you later. 69 00:07:25,740 --> 00:07:32,134 -Can we sit down somewhere? -Dad has escaped from prison! 70 00:07:34,780 --> 00:07:40,776 -Can't we get to talk in peace and quiet? - Come with me to the kitchen. 71 00:07:42,180 --> 00:07:48,016 There are a lot of people. Wait for a while, until it becomes quieter. 72 00:07:49,300 --> 00:07:53,578 I thought if robbing here once. 73 00:08:00,620 --> 00:08:06,013 Two inmates have escaped from a prison outside S�dert�lje. 74 00:08:06,540 --> 00:08:12,058 Kronor strengthening and the interest rate falls But the Swedish economy remains unstable. 75 00:08:14,740 --> 00:08:18,449 It's Daddy! What is he doing there? 76 00:08:18,660 --> 00:08:23,097 An APB has been issued. 77 00:08:47,300 --> 00:08:52,579 -He's seen us. -He'll get a good look. 78 00:08:52,780 --> 00:08:59,299 We are at a gas station. There is nothing to eat. Statoil ... fucking Norway! 79 00:09:00,580 --> 00:09:07,019 You know how they treat the homeless and immigrants in that fucking country. 80 00:09:09,060 --> 00:09:15,169 -Now fuck off! -There is money in there. Get it? 81 00:09:17,540 --> 00:09:21,579 We're not arguing now. 82 00:09:29,620 --> 00:09:32,817 Shut up and do what we say. 83 00:09:33,020 --> 00:09:38,458 I want briefs. Do you have briefs? Or the till. 84 00:09:39,300 --> 00:09:42,451 Hands up. 85 00:09:46,580 --> 00:09:50,368 Hands up and open the till. 86 00:09:51,380 --> 00:09:56,977 It's a time lock on most things. . . -Give me what you can. Things are going well. 87 00:09:57,180 --> 00:09:59,978 There comes a car. 88 00:10:00,180 --> 00:10:05,095 -Come on, Petter, let's go now! -A lighter. 89 00:10:05,300 --> 00:10:10,294 Hurry up! Hell, no, it should be red! 90 00:10:15,460 --> 00:10:18,418 Guys, this is spilling out. 91 00:10:18,620 --> 00:10:21,771 I'm talking to you. 92 00:10:31,940 --> 00:10:36,968 You can't drive on the main road. What the hell are you doing? 93 00:10:37,180 --> 00:10:43,619 -I'll give them something to fuss over. -You 're crazy. Knock it off! 94 00:10:47,260 --> 00:10:52,732 -It is enough now! -He went at it. Ha-ha! 95 00:10:53,340 --> 00:10:58,937 Drive around to the back of the station, then we're on the gravel road. 96 00:10:59,140 --> 00:11:04,339 -How do you know? -I've been here. Drive! 97 00:11:09,420 --> 00:11:12,730 They are dangerous to the public. 98 00:11:12,940 --> 00:11:20,574 At first police searched east of where the truck was found. 99 00:11:20,780 --> 00:11:27,538 A woman was sexually accosted by one of the prisoners. . . 100 00:11:27,740 --> 00:11:31,016 Come, we'll go up. 101 00:11:31,220 --> 00:11:34,735 -I want to see. -No, come on. 102 00:11:35,820 --> 00:11:40,894 -You mean I should turn him in. -No, I don't. 103 00:11:41,100 --> 00:11:45,776 -Do you like tea or coffee? -No thanks. 104 00:11:46,660 --> 00:11:50,175 Can't you just sit down? 105 00:11:51,620 --> 00:11:55,977 -I feel. . . -I understand. Listen to me. 106 00:11:56,180 --> 00:12:01,334 No one forces you, or expects you to cooperate. 107 00:12:03,460 --> 00:12:09,535 Even if you withhold things that may lead to an arrest- 108 00:12:09,740 --> 00:12:14,018 -You aren't committing a crime. Not so long as you don't actively protect him. 109 00:12:19,340 --> 00:12:23,891 -How many kids do you have? -You know of course. 110 00:12:24,060 --> 00:12:28,099 -No, this case isn't on my list. -Three. 111 00:12:28,300 --> 00:12:32,612 -They are really nice. -What do you know about it? 112 00:12:32,820 --> 00:12:37,769 -You should know if I were you. . . -How many do you have? 113 00:12:39,540 --> 00:12:42,771 A daughter... is eight years old. 114 00:12:42,980 --> 00:12:47,212 -Really nice daughter you have. -Thank you. 115 00:12:47,420 --> 00:12:53,211 If I were you I'd help us and help Jan at the same time. 116 00:12:54,540 --> 00:13:00,536 -I speak from experience. -Experience of being me? 117 00:13:01,740 --> 00:13:08,976 He isn't alone. The other guy, Petter, I wouldn't want a holiday with. 118 00:13:10,940 --> 00:13:17,288 If it were only Jan we'd wait him out, but we have Petter. 119 00:13:17,500 --> 00:13:23,530 I understand he isn't an ordinary prisoner. He's a psycho. 120 00:13:24,420 --> 00:13:32,179 Believe me, Annelie, your guy. . . Jan. . . was much safer where he was. 121 00:13:35,500 --> 00:13:39,413 -Do you hear me? -Yes. 122 00:13:39,620 --> 00:13:46,014 What do we do if he comes here? He tried to intimidate me once. 123 00:13:46,220 --> 00:13:51,613 -What the hell are you saying? -They almost raped a girl. 124 00:13:51,820 --> 00:13:57,292 Hoffa? When the hell was he hostile towards me, you mean? 125 00:13:57,500 --> 00:14:00,936 He called us when I babysat. 126 00:14:01,140 --> 00:14:03,938 When the hell was this? 127 00:14:18,540 --> 00:14:24,092 Now it's quiet. We are going all the way to Kungs�r. 128 00:14:25,340 --> 00:14:30,573 Drive down the tractor path Just after the crest. Here. 129 00:14:31,100 --> 00:14:36,220 The old gravel road. . . We were almost in my neighbourhood. 130 00:14:36,780 --> 00:14:39,897 In the middle of my old summer vacation land. . . 131 00:14:45,020 --> 00:14:48,410 Drive in here and stay a while. 132 00:14:53,940 --> 00:14:57,933 It's our lake. -Your lake? 133 00:15:03,980 --> 00:15:08,098 -Shouldn't I stay? -No. 134 00:15:08,300 --> 00:15:14,739 You know, I'm just there. Ten meters that way. I'll put the card on the fridge. 135 00:15:14,940 --> 00:15:18,979 -Call if there's anything. Bye, Patrik. -Goodbye. 136 00:15:24,220 --> 00:15:28,896 -What did you say? -Emergency number. It's on the fridge door. 137 00:15:29,100 --> 00:15:33,218 -Shouldn't I stay? -No. 138 00:15:33,420 --> 00:15:37,459 So you have someone here if something happens. 139 00:15:37,660 --> 00:15:40,220 All right. 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,696 I still won't be able to fall asleep. 141 00:15:51,300 --> 00:15:57,819 -What did he say to you, really? -That when he came out he would. . . 142 00:15:58,020 --> 00:16:01,057 You know. Tacitly implied. . . 143 00:16:01,940 --> 00:16:06,934 It feels weird. Don't you think? 144 00:16:09,740 --> 00:16:16,134 -Are you together, or how are you? -I really don't know right now. 145 00:16:26,580 --> 00:16:28,855 Not at this time. . . 146 00:16:33,780 --> 00:16:36,533 Did you grow up here? 147 00:16:36,740 --> 00:16:42,531 No, in Stockholm - Fru�ngen. We had a country place out here. 148 00:16:44,820 --> 00:16:48,733 What's wrong with that? 149 00:16:50,340 --> 00:16:56,575 "Landing Gear". . . It sounds so. . . I don't know. 150 00:16:58,100 --> 00:17:01,058 It's not my fault? 151 00:17:01,260 --> 00:17:08,610 -So they were close to your parents? -No, I don't think so. 152 00:17:09,780 --> 00:17:15,298 -Yourself then? Where are you from? -Here and there. 153 00:17:15,500 --> 00:17:19,732 Different places. Foster homes, reform schools. . . Shit like that. 154 00:17:19,940 --> 00:17:22,454 But. . . 155 00:17:23,460 --> 00:17:28,250 I had a hut in Haninge Forest for several years. 156 00:17:30,100 --> 00:17:35,572 I stayed there fairly often. sharp as shit, just like a real house. . . 157 00:17:39,220 --> 00:17:43,691 I was living with a stuck-up family When I was 13. 158 00:17:43,900 --> 00:17:49,657 I built the hut to have somewhere to go if I had to run away. 159 00:17:52,460 --> 00:17:56,499 When we get to Kungs�r we'll change the car. 160 00:17:57,340 --> 00:18:00,332 I need a piss. 161 00:18:09,220 --> 00:18:14,340 -Luckily, they were crude communists. -What then? 162 00:18:14,540 --> 00:18:18,328 -The family. -Is it good? 163 00:18:18,540 --> 00:18:25,810 It goes without saying. Take from the rich and give to the poor. . . 164 00:18:49,100 --> 00:18:54,891 He said he was a Jew and his parents died in the Holocaust. 165 00:18:55,860 --> 00:19:00,934 He must escape, otherwise he'd be murdered by Muslims. 166 00:19:18,820 --> 00:19:24,053 Bad company is better than nothing. You can't stand to be alone. 167 00:19:24,260 --> 00:19:30,972 You'd seek out mates, kids, a girl. There weren't any now. 168 00:19:45,740 --> 00:19:49,176 Take the yellow one there! No! 169 00:19:50,620 --> 00:19:53,737 I want to drive. 170 00:20:03,260 --> 00:20:06,332 You understand we've managed now? 171 00:20:09,420 --> 00:20:13,732 -Hey. -I want to go to Vallentuna. 172 00:20:13,940 --> 00:20:19,731 -How much did we get from the gas station? -Seven, eight hundred. 173 00:20:22,220 --> 00:20:28,455 But what had we done? We were out. As fucking out as you could be. 174 00:20:29,060 --> 00:20:36,011 The way home was much longer than I had in mind. If I'd really thought. . . 175 00:20:36,220 --> 00:20:41,340 Your image remains here on the retina. Don't you see that? 176 00:20:41,820 --> 00:20:45,893 When I go to the shop, shave, sleep. . . 177 00:20:47,020 --> 00:20:50,092 The heart beats. Do you understand? 178 00:20:51,700 --> 00:20:58,412 I even play Romantic Favourites in the car. I must have you! 179 00:20:58,620 --> 00:21:01,612 I must have you. I need you. 180 00:21:04,660 --> 00:21:10,735 -Tell me if you want me to go. -No, it's obvious you should stay. 181 00:21:11,900 --> 00:21:18,214 I don't know what to say. I don't know how I feel right now. 182 00:21:18,420 --> 00:21:24,575 I think you should work with the police. It is for his good too. 183 00:21:25,220 --> 00:21:29,611 He is desperate now. He recognizes you? 184 00:21:30,820 --> 00:21:36,690 As soon as you protect him, you are also committing a crime. Think of the kids. 185 00:21:36,900 --> 00:21:44,136 Eight years before you can live normally. There isn't anything that can change that. 186 00:21:44,340 --> 00:21:50,097 -How do you know that it's eight years? -I remember it from the newspaper. 187 00:21:52,340 --> 00:21:55,855 All right. I looked it up. 188 00:21:56,060 --> 00:21:59,450 After he threatened me. I'm sorry. 189 00:22:06,900 --> 00:22:10,939 -You. . . -Holy shit. 190 00:22:15,700 --> 00:22:22,094 -But a holiday home, then? -No, I want to meet them, I say. 191 00:22:23,580 --> 00:22:29,689 -Just a few nights. . . -No, that's not why I escaped. 192 00:22:30,140 --> 00:22:34,611 I want to drink, sleep and fuck. With them! They're perfect! 193 00:22:34,820 --> 00:22:40,178 -I also want to meet some. -The girl and the kids? 194 00:22:40,380 --> 00:22:46,057 -Forget it. -I only said what I want myself. 195 00:22:46,260 --> 00:22:49,332 You don't listen. 196 00:22:50,060 --> 00:22:57,216 We attract them, stop one day and "make hay" so we can leave again. 197 00:22:59,660 --> 00:23:04,051 -How do we "make hay"? -my way. 198 00:23:04,260 --> 00:23:08,811 -We rob a bank. -Okay. . . 199 00:23:09,020 --> 00:23:14,219 What do you mean "okay"? Don't you want to do that either? What? 200 00:23:15,060 --> 00:23:20,339 Do you think people are just giving away money? 201 00:23:21,820 --> 00:23:26,098 What could I do? I couldn't think of anything now- 202 00:23:26,300 --> 00:23:29,451 -Soon I was in a bank again. 203 00:23:29,660 --> 00:23:35,815 Do you love him? I know I'm pushing, but do you know? 204 00:23:38,060 --> 00:23:40,972 I don't know. 205 00:23:41,180 --> 00:23:46,300 Sure, it was more comfortable when he sat inside than it is now? 206 00:23:46,500 --> 00:23:52,973 Imagine if in eight years when he comes out and you've been waiting here. 207 00:23:53,180 --> 00:23:59,369 -Eight years! Then Max will be 16! -Should I choose you instead, then? 208 00:24:00,820 --> 00:24:04,779 Yes. Because I love you for real. 209 00:24:04,980 --> 00:24:08,734 And doesn't he? -No. 210 00:24:08,940 --> 00:24:13,331 It doesn't matter. What do you know? 211 00:24:13,540 --> 00:24:18,011 It feels as if you're trying to sell something. 212 00:24:18,220 --> 00:24:26,013 I don't care. You should think more of yourself and less of him. 213 00:24:26,220 --> 00:24:31,499 You're worth it. If there is to be a martyr. . . 214 00:24:31,700 --> 00:24:37,013 The kids grow up. Soon they wouldn't sleep in your bed. 215 00:24:37,220 --> 00:24:45,013 -You're used to getting what you want. -Yes, I do what I can. 216 00:24:46,060 --> 00:24:52,010 And you want me. . . -More than I've ever felt before. 217 00:25:01,100 --> 00:25:06,220 -What's the name of the street? -Lugnetsv�g. 218 00:25:06,420 --> 00:25:10,936 -Get out and ask. -No, you do it. 219 00:25:11,140 --> 00:25:18,820 Why? I'm sitting here. We can shit on it, be happy for me. 220 00:25:23,060 --> 00:25:26,018 Hello? 221 00:25:26,220 --> 00:25:32,329 -Do you know where Lugnetsv�g is? -No, I don't know. 222 00:25:34,460 --> 00:25:39,215 -Did you ask about Lugnetsv�g? -Yes. 223 00:25:39,820 --> 00:25:45,656 Drive to the end, left, and left again. 224 00:25:45,860 --> 00:25:49,011 Good! Take care of yourself. 225 00:25:51,860 --> 00:25:54,852 The left and left again down there. 226 00:25:55,380 --> 00:25:56,335 The police are here. I saw a car. 227 00:25:58,780 --> 00:26:04,969 The whole cop corps hasn't been called out just because you and I escaped. 228 00:26:10,460 --> 00:26:13,736 -Drive. -We are waiting. 229 00:26:16,740 --> 00:26:20,289 -Drive, then. -Wait. 230 00:26:31,940 --> 00:26:34,500 Drive! 231 00:26:42,100 --> 00:26:46,491 -Lugnetsv�g. -Here, 232 00:26:46,700 --> 00:26:52,138 We mustn't stop outside the gate. 233 00:26:56,700 --> 00:27:01,820 A Saab's driving into the parking lot. I don't see the plate. 234 00:27:07,380 --> 00:27:10,736 There isn't a soul. 235 00:27:13,060 --> 00:27:17,338 Wait a minute. Let's see what's up first. 236 00:27:18,300 --> 00:27:21,690 Wait a minute. 237 00:27:24,900 --> 00:27:28,495 Is that the main door? 238 00:27:31,740 --> 00:27:36,860 Now a car stops outside. Two men step out. 239 00:27:37,780 --> 00:27:40,340 Sophie! 240 00:27:46,380 --> 00:27:49,452 It's Petter and Matt. 241 00:27:49,660 --> 00:27:52,413 There they are! 242 00:27:57,420 --> 00:28:02,369 -Sophie! -Are you at home, right? 243 00:28:02,580 --> 00:28:05,890 Idiots. What are they doing? 244 00:28:07,300 --> 00:28:11,259 -POLICE! -Hell. What do we do? 245 00:28:11,460 --> 00:28:14,691 Fucking hag. Drive! 246 00:28:17,740 --> 00:28:22,495 -Drive, damn it. -Okay. We'll drive out there. 247 00:28:31,140 --> 00:28:36,294 Saab's leaving. Do you hear me? God damn it! 248 00:28:51,100 --> 00:28:54,251 Drive down there. 249 00:29:07,020 --> 00:29:10,376 They drove into the woods over there. 250 00:29:39,820 --> 00:29:44,610 -What do we do? -Is there a train into town? 251 00:29:44,820 --> 00:29:50,258 There are a lot of kids. They must be going to town. 252 00:29:53,500 --> 00:29:56,936 Want some? 253 00:30:01,740 --> 00:30:04,937 We have to get off. They'll stop the trains soon. 254 00:30:05,140 --> 00:30:10,817 I might as well give up. And I might as well continue. 255 00:30:11,020 --> 00:30:18,290 I didn't think, it don't bother me. Fatigue stampeded the blood. 256 00:30:18,900 --> 00:30:24,816 I realized it was here, on the mental plane, the battle took place. 257 00:30:45,580 --> 00:30:52,850 He must like to be chased. The danger is greatest where the light shines brightest. 258 00:30:55,500 --> 00:30:58,458 It was like an evil fairy-tale. 259 00:30:58,660 --> 00:31:05,452 If you wanted out of the forest, came out, and never wanted to go in again. . . 260 00:33:35,060 --> 00:33:39,258 Hey. I'd like to have breakfast. 261 00:33:40,220 --> 00:33:44,896 It's five o'clock. We serve breakfast at seven o'clock. 262 00:33:45,100 --> 00:33:52,529 -We want it to room. -Breakfast staff will soon. . . 263 00:33:52,740 --> 00:33:59,373 Hey, it's this way, we have a big business day ahead of us. Get it? 264 00:34:00,220 --> 00:34:04,896 We're buying real estate and sports facilities. 265 00:34:05,100 --> 00:34:11,175 We renovate them and sell them abroad. Germany, England. . . 266 00:34:12,220 --> 00:34:16,338 -Do you know what we'll buy today? -No. 267 00:34:17,340 --> 00:34:21,811 -The Globe. -Oh, hell. 268 00:34:22,660 --> 00:34:27,176 Then of course we're a little hungry in the morning. 269 00:34:27,380 --> 00:34:30,372 I'll try to conjure up something. 270 00:34:30,580 --> 00:34:38,214 -Emergency exits are locked. -Strange! I noticed it. 271 00:34:38,420 --> 00:34:42,413 -I need your name and room number. -What? 272 00:34:44,180 --> 00:34:47,729 So I can arrange breakfast 273 00:34:47,940 --> 00:34:55,096 -220. Calle Wallenberg. -220. Calle. . . Wallenberg? 274 00:34:56,100 --> 00:34:59,217 So! Then we'll arrange it. 275 00:35:01,380 --> 00:35:07,615 I want the doors open now. We have a hell of important business today. 276 00:35:07,820 --> 00:35:12,769 There are many things around us two now. You know. . . 277 00:35:14,100 --> 00:35:20,255 We have a threat over us. All the time. Get it? 278 00:35:22,780 --> 00:35:28,935 -I'll check on it at once. -Good. Otherwise, I can sue you. . . 279 00:35:31,260 --> 00:35:36,095 . . . If you keep the doors locked. Straight up the ass. . . 280 00:35:36,300 --> 00:35:39,531 Travel, travel, travel. . . 281 00:35:40,420 --> 00:35:48,293 No kids. No real life, as well. Business dinners still, still. . . 282 00:35:48,500 --> 00:35:53,051 -Then you wouldn't want to burn inside. -No, exactly. 283 00:35:53,260 --> 00:35:58,732 Just take it out here, turn down, and so is the door open. 284 00:35:58,940 --> 00:36:04,333 -The alarm then? -Yeah. . . I really don't know. 285 00:36:08,940 --> 00:36:12,296 Hey, wait. 286 00:36:13,100 --> 00:36:16,251 Thank you. Thank you very much. 287 00:36:17,620 --> 00:36:23,377 You know, my sister died in The Baltic Star accident. 288 00:36:23,580 --> 00:36:29,371 So I take care of her kids. So I'm just a little tense. 289 00:36:30,500 --> 00:36:36,450 She was just a burnt lump of flesh, when I saw her last. 290 00:36:36,660 --> 00:36:40,733 They displayed her in temporary mortuary. 291 00:36:41,340 --> 00:36:47,290 And we will not buy anything today. Sorry, J�rgen. 292 00:36:47,940 --> 00:36:53,617 -No, but. . . -We hope it'll go better. . . 293 00:36:53,820 --> 00:36:58,336 -Yes, exactly. -Many are dependent on one's money. 294 00:36:59,900 --> 00:37:05,497 -Yes, there are a lot with that. -Take care of yourself. 295 00:37:05,700 --> 00:37:08,772 -Hi. -Hi. 296 00:38:07,940 --> 00:38:10,170 The police, please. 297 00:38:10,380 --> 00:38:16,330 Hello, is there room service? Can you get breakfast in your room? 298 00:38:17,540 --> 00:38:20,338 No, we want to eat now. 299 00:38:21,460 --> 00:38:27,979 No, we don't want to eat down there. Is this a hotel? We want to eat now! 300 00:38:28,180 --> 00:38:31,297 Coffee and shit! 301 00:39:02,260 --> 00:39:07,459 It's me again. Sorry I sound a little sour. 302 00:39:07,660 --> 00:39:14,213 Was it you I spoke to? I forgot to say the room number: 220 303 00:39:15,460 --> 00:39:22,457 Will you be nice and send up some cheese, bread, coffee and pussy. 304 00:39:24,140 --> 00:39:28,975 I was just kidding. But you're .. more straight stuff. 305 00:39:29,500 --> 00:39:33,049 And scissors and henna. 306 00:39:33,500 --> 00:39:37,288 No, she wears it in her hair. 307 00:39:39,100 --> 00:39:42,058 Damn, think a bit myself, then. 308 00:39:42,860 --> 00:39:46,455 Maybe you should keep a lower profile? 309 00:39:47,580 --> 00:39:51,858 -Do you know where they are now? -Yes, in the room. 310 00:39:52,060 --> 00:39:54,494 Check this out. 311 00:40:03,780 --> 00:40:09,377 -Is that you? It's not fat, it is liquid. 312 00:40:09,580 --> 00:40:14,779 I ate medicine because I was poor. You become so since. 313 00:40:15,620 --> 00:40:20,978 -What was it. . . -Heart. The lungs. But, you. . . 314 00:40:21,180 --> 00:40:24,092 So here, huh. 315 00:40:24,740 --> 00:40:30,497 We eat breakfast, you shave. Then I know someone who can fix us up with weapons. 316 00:40:30,700 --> 00:40:36,536 -So we have time for a bank today. -Were you inside for a bank robbery? 317 00:40:38,900 --> 00:40:45,373 T�garp, Tierp, Helsingborg, Skillingaryd, Mj�llby, Solna. . . 318 00:40:45,580 --> 00:40:48,697 Halmstad. . . Yes, what the hell. . . 319 00:40:49,420 --> 00:40:54,892 And a place outside G�vle which I was convicted of. . . 320 00:40:55,820 --> 00:41:01,178 Now you call me Calle and I'll call you Ragnar. 321 00:41:01,380 --> 00:41:04,372 Are you on-line? Is this on up here? 322 00:41:06,580 --> 00:41:08,935 Calle? 323 00:41:09,140 --> 00:41:11,415 Olle? 324 00:41:11,620 --> 00:41:15,852 What the hell. . . J�rgen? J�rgen is a good thing? 325 00:41:16,060 --> 00:41:21,737 J�rgen, we say. Calle and Jorgen, J�rgen and Calle. I write it up 326 00:41:22,860 --> 00:41:25,613 Calle. . . Calle with C. 327 00:41:27,540 --> 00:41:31,977 J�rgen, then. How do you write it? Damn. . . 328 00:41:32,180 --> 00:41:35,616 Is it G? George? Is that so? 329 00:41:36,380 --> 00:41:40,851 -No, J. -J? J�rgen with J! 330 00:41:41,060 --> 00:41:46,930 It is spelled as it sounds. Nice! It's different with helmet and rifle. . . 331 00:41:47,660 --> 00:41:50,538 No, what the hell. . . 332 00:41:50,740 --> 00:41:56,019 -We will remember it anyway. -Okay. Take it easy now. 333 00:41:57,100 --> 00:42:03,016 Call all rooms and advise the guests to stay inside until this is over. 334 00:42:16,420 --> 00:42:19,810 Where are you doing? What are you doing? 335 00:42:20,700 --> 00:42:25,171 -I was just going to go out a bit. -Without Me? 336 00:42:25,380 --> 00:42:27,496 No, my ass. 337 00:42:34,140 --> 00:42:41,251 -We'll go our separate ways. It's better. -Why didn't you just. . .? 338 00:42:41,460 --> 00:42:46,693 -Don't know. There was nothing to say. -I don't want. 339 00:42:46,900 --> 00:42:51,132 But I want to. 340 00:42:55,700 --> 00:42:59,932 Hello! No, leave it there. 341 00:43:07,060 --> 00:43:09,813 So it will be. Okay? 342 00:43:10,020 --> 00:43:14,810 Two rolls? I told them. . . You can take them. 343 00:43:16,300 --> 00:43:20,054 Coffee is good for me in the morning. 344 00:43:20,980 --> 00:43:23,699 Take the whole tray. 345 00:43:32,020 --> 00:43:37,572 I got a car. Just take the stairs out, and then the back door. 346 00:43:39,940 --> 00:43:44,650 -I give myself. -Damn it, Petter. . . 347 00:43:45,460 --> 00:43:50,488 -I want to kill you. -You can get along better without me. 348 00:43:50,700 --> 00:43:54,659 -I won't let you. -Don't you? 349 00:43:54,860 --> 00:43:57,533 You were going to sneak away behind my back. 350 00:44:00,300 --> 00:44:06,250 -When I leave in front of you. -The cops are here. 351 00:44:11,940 --> 00:44:16,809 Come on, let's go now. I'm sorry. Okay, sorry! 352 00:45:16,100 --> 00:45:21,777 Take the next exit. We must go down in the subway. The car hot, we must dump it. 353 00:45:21,980 --> 00:45:28,135 Okay, then we take the subway. But everyone reads the newspaper on the subway. 354 00:45:28,340 --> 00:45:31,537 And then they look at people. 355 00:45:31,740 --> 00:45:37,656 -If you don't like it. . . -Well, I think the subway. 356 00:45:38,540 --> 00:45:45,412 To read about himself as a dangerous offenders was unreal. 357 00:45:45,620 --> 00:45:52,970 They just had to come and take me. I wouldn't say no. 358 00:45:53,940 --> 00:46:00,652 The more it felt like I was in the shit, the easier it became. 359 00:46:03,420 --> 00:46:09,097 What had we done? Escaped, stolen some cars and run out on a hotel bill. . . 360 00:46:10,620 --> 00:46:15,740 Most of all, you were some kind of entertainer. 361 00:46:33,580 --> 00:46:36,413 What is it? 362 00:46:41,140 --> 00:46:47,693 This is Janne Lenhoff. We have checked out from the hotel now. 363 00:46:47,900 --> 00:46:51,688 We are sitting in a bar in Copenhagen. 364 00:46:55,140 --> 00:46:59,133 I have to go to the bathroom. 365 00:47:12,460 --> 00:47:16,294 -Annelie. -Hey, that's me. 366 00:47:16,500 --> 00:47:19,014 How are you? 367 00:47:19,220 --> 00:47:26,695 -Where are you? -I love you. I love you. 368 00:47:27,660 --> 00:47:32,575 -You. . . Don't come here. -Okay. I heard. 369 00:47:47,100 --> 00:47:52,697 I don't know if I want revenge. I'm so pissed at him! 370 00:47:52,900 --> 00:47:59,294 Comprehend what he has done to us! And I have felt sorry for him. 371 00:47:59,500 --> 00:48:04,574 And now I feel bad about this with Patrik. 372 00:48:04,780 --> 00:48:11,049 I can't live without sex in eight years. He shouldn't have taken that away from me. 373 00:48:28,580 --> 00:48:33,859 -This is so fucking sick. . . -You. . . Do you hear. . . 374 00:48:42,060 --> 00:48:44,415 God. . . 375 00:48:45,860 --> 00:48:52,015 He phoned me today. You don't get tell anyone. Bless it. 376 00:48:53,820 --> 00:48:57,017 I talked to him. 377 00:48:57,220 --> 00:49:03,534 No, hell, no bank. I have a better idea. 378 00:49:03,740 --> 00:49:09,610 I hid 300 000 SEK in a painting I had. 379 00:49:11,580 --> 00:49:16,415 If the cops had picked it up it would be gone. 380 00:49:16,620 --> 00:49:20,249 I think I know who took them. 381 00:49:20,980 --> 00:49:27,215 -And it's not the cops. -Okay. So we are going on a treasure hunt. . . 382 00:49:31,340 --> 00:49:36,698 -Were you there and took the money? -Yes, but what the hell. . . 383 00:49:36,900 --> 00:49:42,657 -How much was it? -A couple, three hundred thousand. 384 00:49:42,860 --> 00:49:48,696 -Where the hell are they, then? -Of course I went to Thailand. 385 00:49:48,900 --> 00:49:51,858 But dammit, Tobbe. . . 386 00:50:40,700 --> 00:50:46,457 -What a bloody waste of time. -There is a key somewhere. . . 387 00:51:28,060 --> 00:51:32,929 -Let's go now. -No, it's somewhere. 388 00:51:48,060 --> 00:51:51,097 They have left. 389 00:51:53,220 --> 00:51:55,859 Let go! 390 00:52:01,180 --> 00:52:05,696 -Take it easy, guys. -We are damned quiet. 391 00:52:05,900 --> 00:52:11,497 -I swear, I took no money! -Open the cabinet, hell! 392 00:52:12,300 --> 00:52:16,418 I took it so the cops wouldn't get it. 393 00:52:16,620 --> 00:52:20,408 But I'll put it back, I promise. 394 00:52:20,620 --> 00:52:24,135 -Sorry! -No hands in the cabinet. 395 00:52:24,340 --> 00:52:27,776 Down with you. 396 00:52:39,340 --> 00:52:43,492 It is 110,000. Shall we say okay then? Okay, guys? 397 00:52:44,540 --> 00:52:49,534 We won't say you were here. We're even? 398 00:52:52,420 --> 00:52:54,775 We'll say so. 399 00:52:55,460 --> 00:52:59,453 -Wasn't it more? -I'll keep quiet. 400 00:52:59,660 --> 00:53:05,735 He has kids. He needs his money. You stole it when he is in prison. . . 401 00:53:05,940 --> 00:53:11,378 -I 'm sorry. . . -Tape! I can't listen. 402 00:53:14,420 --> 00:53:17,537 Damn. 403 00:53:18,180 --> 00:53:22,059 I feel sick of this stuff. 404 00:53:22,740 --> 00:53:27,097 -Let 's go now. -No, no. 405 00:53:27,980 --> 00:53:32,735 Is there the death penalty for what you've done. Get it? 406 00:53:35,180 --> 00:53:38,809 I try to keep at this. 407 00:53:39,500 --> 00:53:44,494 -Take it easy. -Don't stand behind my back. 408 00:53:44,700 --> 00:53:49,490 -What is wrong with you? -What you have done. . . 409 00:53:50,620 --> 00:53:56,809 One can't forgive it. I can't. I can't let you live. 410 00:53:58,620 --> 00:54:04,172 -Petter, damn. . . -Quiet! Order in the courtroom. 411 00:54:05,260 --> 00:54:08,536 Petter, put down the gun, damn. 412 00:54:09,380 --> 00:54:12,929 We'll leave. We have money. 413 00:54:13,140 --> 00:54:18,419 They are so scared they're pissing on themselves. It's enough now. 414 00:54:19,100 --> 00:54:22,297 Give me the gun. Petter! 415 00:54:22,500 --> 00:54:28,132 -Come on, give me the gun. -Ole dole doff, kink Larne Koff. . . 416 00:54:28,340 --> 00:54:30,570 Bink kids. . . 417 00:54:30,780 --> 00:54:34,534 I was hoping the gun was empty. 418 00:54:34,740 --> 00:54:39,894 -Hell, no! -I hereby extinguish you. 419 00:54:40,100 --> 00:54:43,809 I'm sorry. Fucking traitor. 420 00:54:51,620 --> 00:54:56,614 Now the story was written with four shots in V�stberga- 421 00:54:56,820 --> 00:55:01,974 And I was further away now than ever before.