1 00:00:13,380 --> 00:00:16,019 Are you sure? 2 00:00:16,220 --> 00:00:21,772 -Yes, if it is okay? -Of course. 3 00:00:25,140 --> 00:00:31,739 - "Sydney at night." . .? -My sister has been there. 4 00:00:31,940 --> 00:00:37,537 She went there with Anna, who works here. They'll come home soon. 5 00:00:37,740 --> 00:00:43,497 It will be pretty damn good. Then maybe I can get some help with the kids. 6 00:01:07,460 --> 00:01:14,377 If I was going to sit here for eight years, it was good to like certainty. 7 00:01:20,740 --> 00:01:25,734 - It's two weeks ago since he called. - And it's nice. 8 00:01:25,940 --> 00:01:29,615 It feels awful. It is rotten. 9 00:01:29,820 --> 00:01:37,010 I could have called. . . Max wanted to talk to him. 10 00:01:38,500 --> 00:01:42,891 Lina didn't care but little ones don't understand. 11 00:01:43,100 --> 00:01:48,857 -He destroyed everything. -Yes, but I have to think of the kids. 12 00:01:49,060 --> 00:01:53,338 He can't be a father to them now. 13 00:01:53,540 --> 00:01:58,375 Well, you can visit often. . . 14 00:01:58,580 --> 00:02:04,769 Everything is so troubled. It's like our whole life revolves around Hoffa. 15 00:02:04,980 --> 00:02:11,249 As soon as we have a free moment, we go to that ugly damn prison. . . 16 00:02:11,460 --> 00:02:16,090 . . . instead of going to Skansen. 17 00:02:16,300 --> 00:02:22,569 "Come on kids, let's go to the prison." It's terrible! 18 00:02:22,780 --> 00:02:26,329 -Come on! -I can live with mom. . . 19 00:02:26,540 --> 00:02:34,254 -No, I want you to stay with us! -I'll stay until Friday. 20 00:02:41,380 --> 00:02:44,611 How does it feel? 21 00:02:44,820 --> 00:02:49,098 Two months and you'll leave here. 22 00:02:49,300 --> 00:02:54,738 -It will go well. -No, it's statistics. 23 00:02:54,940 --> 00:03:00,810 Honestly, where do you feel most at home? Here or there? 24 00:03:01,020 --> 00:03:06,617 -Are you a shrink! Stop it! -I'm just kidding. 25 00:03:06,820 --> 00:03:12,850 It is clear things are going well. . . With the vendor stand and everything. 26 00:03:13,060 --> 00:03:16,018 It will be crap. . . Well. 27 00:03:20,460 --> 00:03:26,410 -But lay off now! -Isn't it a happy thing? 28 00:03:29,820 --> 00:03:35,133 Is there no regular milk here? So red milk? 29 00:03:35,340 --> 00:03:39,379 They'd tried to get rid of him. 30 00:03:39,580 --> 00:03:45,530 If I'd been Jarmo, I'd try to keep a low profile this time. 31 00:03:47,580 --> 00:03:52,495 -Are you a cowboy? -Cowboy? 32 00:03:52,700 --> 00:03:58,457 -You want some bang-bang? -I don't understand. 33 00:03:59,260 --> 00:04:02,138 It is a gift. 34 00:04:11,380 --> 00:04:18,138 Prison was flooded with drugs, secret meetings and legerdemain. 35 00:04:18,340 --> 00:04:24,097 It was okay as long as no one saw it. But the trusties wanted the dope here. 36 00:04:24,300 --> 00:04:30,375 Who really wanted to be here? What a fool would you start to turn in to? 37 00:04:35,140 --> 00:04:40,339 Jarmo! We're getting together for Stephen's farewell dinner. 38 00:04:43,900 --> 00:04:47,131 He's going to make good chow. Twenty kronors! 39 00:04:47,340 --> 00:04:52,460 -I don't have twenty kronors. -Everyone likes Stefan's chow! 40 00:04:52,660 --> 00:04:54,935 I don't. 41 00:04:55,140 --> 00:05:01,010 -He has no money, so leave it alone now. -I haven't heard about the dinner. 42 00:05:01,220 --> 00:05:05,133 I didn't say it's okay. 43 00:05:06,260 --> 00:05:12,699 -He has the right to cook his own grub. -Not if it interferes with the business. 44 00:05:13,940 --> 00:05:17,410 His fucking pig food bothers me. 45 00:05:17,620 --> 00:05:23,456 We can't resolve this now, okay? You can return the money. 46 00:05:23,660 --> 00:05:28,609 -What is it? -Nothing. Everyone is allowed to eat it. 47 00:05:28,820 --> 00:05:35,817 -Is there a meal? -We just do stuff all the time. 48 00:05:36,020 --> 00:05:41,492 - I have no money. - But I didn't said that! 49 00:05:41,700 --> 00:05:47,457 -You said "pig food". -Okay, here is twenty kronors. 50 00:05:57,500 --> 00:06:03,257 Now it's time for the nurse, right? Good. . . When you solve this. 51 00:06:03,460 --> 00:06:08,170 Farewell Dinner. . . He'll surely be back soon. 52 00:06:08,380 --> 00:06:14,489 Just a throat-clearing from Mohammad was enough to make people change their minds. 53 00:06:14,700 --> 00:06:20,935 So. . . I'll write it just as you say it here. 54 00:06:21,140 --> 00:06:25,611 -Are you happy otherwise? -Very. 55 00:06:25,820 --> 00:06:31,816 There are probably more than you who'd benefit from the diet. 56 00:06:32,980 --> 00:06:37,610 He looked like a rubber troll, but he was lethal. 57 00:06:37,820 --> 00:06:44,339 To befriend him was one of the first things you thought of here. 58 00:06:54,820 --> 00:07:00,417 Muhammad here. Hey, we have to stop the Nutrilett. 59 00:07:00,620 --> 00:07:07,492 When? Stop it immediately! Okay then. Yes, yes, one last time to time. 60 00:07:07,780 --> 00:07:11,568 I think so. . . Goodbye. 61 00:08:44,660 --> 00:08:51,133 They said at an account in Nordbanken. Each matchstick was worth 200 kronor. 62 00:08:51,340 --> 00:08:56,937 In a large pot, there could be 4,000-5,000 kronors. 63 00:08:57,140 --> 00:09:02,578 The loser transferred the money to the winner's account. 64 00:09:02,780 --> 00:09:07,331 Mohammad was in it - as a hobby. 65 00:09:07,540 --> 00:09:10,498 His primary industry was dope. 66 00:09:10,700 --> 00:09:16,093 -I call! -You'll be unhappy, Hoffa. 67 00:09:16,300 --> 00:09:20,009 Add up the cards! 68 00:09:27,660 --> 00:09:32,814 Oops. . . Five ants are more than four elephants. 69 00:09:33,020 --> 00:09:39,653 All right. It will be a tidy sum for Hoffa. Beginner's luck. 70 00:09:41,300 --> 00:09:47,296 -Skill. -Cheat! You don't think we saw? 71 00:09:47,500 --> 00:09:52,130 -Know how it hurts! -Kindergarten Humour. . . 72 00:09:52,340 --> 00:09:56,492 -How are you? -It's the wound. . . 73 00:09:56,700 --> 00:10:01,774 -You started with five sticks, huh? -Yes. . . - Oh, damn! 74 00:10:04,060 --> 00:10:10,454 I told Ismet you to should come to me! You'll get some antibiotics. 75 00:10:10,660 --> 00:10:14,653 It is the beginning of sepsis. 76 00:10:14,860 --> 00:10:20,378 -Shit! -Now we need to take it easy. 77 00:10:20,580 --> 00:10:26,132 -No push-ups. -Oh no. 78 00:10:28,300 --> 00:10:31,258 You should see me again. 79 00:10:35,060 --> 00:10:37,779 Tuesday. . . 80 00:10:37,980 --> 00:10:40,972 Wednesday, I am in Mariefred. . . 81 00:10:41,180 --> 00:10:46,937 -Thursday, then? -Sure, I have nothing planned. . . 82 00:10:48,060 --> 00:10:53,817 Mariefred? Will you meet Hamid Teherani? 83 00:10:54,860 --> 00:11:01,174 -You know I can't say. -He was my fellow inmate and a friend. 84 00:11:01,380 --> 00:11:07,250 We went came here together. Is he okay? Is he happy? Sorry? 85 00:11:11,500 --> 00:11:18,212 It's no secret. . . Hamid injured himself. 86 00:11:18,420 --> 00:11:25,098 He is at the hospital in S�dert�lje as Huddinge was fully booked. 87 00:11:26,460 --> 00:11:31,409 -Injured himself? He tried. . .? -No, no. 88 00:11:31,620 --> 00:11:37,775 He left S�dert�lje a week ago. He disappeared. 89 00:11:41,940 --> 00:11:44,500 Shit. . . ! 90 00:11:49,980 --> 00:11:52,938 Things like that usually don't end well. 91 00:11:54,700 --> 00:11:57,658 I know, nurse. . . Thank you! 92 00:12:07,860 --> 00:12:11,330 Okay, guys. . . Now it's lock up. 93 00:12:30,300 --> 00:12:35,055 -What the hell. . . It's lock up! -The time is twenty to... 94 00:12:35,260 --> 00:12:40,414 I don't care what your watch says. Look at that here! 95 00:12:41,900 --> 00:12:48,499 -Give me that! -No lock up prior to quarter to. 96 00:12:49,580 --> 00:12:54,370 I won't be locked up before quarter to eight. 97 00:12:54,580 --> 00:13:00,689 -Give me the remote, or I'll sound the alert! -Well, why don't you? 98 00:13:00,900 --> 00:13:06,452 -Alarm! Alarm -Alarm! Alarm! 99 00:13:06,660 --> 00:13:10,573 Alarm! Alarm! Alarm! Alarm! 100 00:13:19,540 --> 00:13:23,135 What if more people want this shit! 101 00:13:30,540 --> 00:13:36,251 Okay, then! What the hell, sit there and stare for a couple of more minutes! 102 00:13:38,820 --> 00:13:41,778 A daring throw, Lenhoff! 103 00:13:43,780 --> 00:13:46,931 Take it now, then! 104 00:13:47,140 --> 00:13:54,694 Destroyed inventory. Jan Lenhoff. I don't know what one of those costs. 105 00:13:54,900 --> 00:14:00,657 -We take it out of your salary. -I get fucking paid? 106 00:14:02,060 --> 00:14:07,817 Are you satisfied now? Come on, now it's lock up. 107 00:14:12,860 --> 00:14:18,139 You. . . You'll start in the laundry in the morning. 108 00:14:18,340 --> 00:14:20,774 Decent of you. 109 00:14:20,980 --> 00:14:28,056 I'm a little sad that you're like this when we try to help you. 110 00:14:28,260 --> 00:14:34,210 -What can I say? -They say: "Thank you, Lars." Get it? 111 00:14:37,660 --> 00:14:43,178 Don't bite the hand that feeds you. Have you heard that? 112 00:14:44,500 --> 00:14:47,253 Thank you, Lars. 113 00:14:56,860 --> 00:15:02,014 "Hello, You have the right - Schools are worse here." 114 00:15:02,220 --> 00:15:08,614 "But the weather is hell of a lot better. Hugs to you. Helen" 115 00:15:16,620 --> 00:15:19,578 Hamid, you bastard. . . 116 00:15:22,340 --> 00:15:25,298 Yeah! 117 00:15:29,100 --> 00:15:34,015 So my five square meters became a sunnier spot. 118 00:15:34,220 --> 00:15:40,056 Just the thought Hamid was there made it easier to live. 119 00:15:40,260 --> 00:15:45,414 It proved captivity is in your head. 120 00:15:45,620 --> 00:15:49,579 All the walls move in your head. 121 00:15:49,780 --> 00:15:53,819 -You're scared of freedom -Not captivity. 122 00:15:54,020 --> 00:15:59,697 I was happy for Hamid's sake And glad I was so happy. 123 00:16:00,620 --> 00:16:04,613 -Is Max with Patrik? -No. 124 00:16:04,820 --> 00:16:10,338 -Have you met Patrik today? -No, we don't usually meet. 125 00:16:10,540 --> 00:16:16,012 I know he is always with you! Are you sleeping with him? 126 00:16:16,220 --> 00:16:19,132 Stop it! Enough is enough! Okay? 127 00:16:20,700 --> 00:16:26,969 I'm sorry. Sorry, that I was stupid. But I'm entitled to ask, right? 128 00:16:27,180 --> 00:16:33,130 -Yes, but I'm not with him. -I know, sweetie. I love you. 129 00:16:34,780 --> 00:16:37,738 I love you too. 130 00:16:38,140 --> 00:16:43,453 Laundry was better. Playing horseshows reminded of the kids. 131 00:16:43,660 --> 00:16:48,893 Dirty clothes made work I wasn't thinking at all. 132 00:16:49,100 --> 00:16:53,378 The mother and daughter arrive on Wednesday. 133 00:16:53,580 --> 00:16:59,450 I couldn't think of anything else on all week. . . It is totally sick. 134 00:16:59,660 --> 00:17:02,220 I'm in love. 135 00:17:02,420 --> 00:17:07,050 -Which one of them? -the mother, Susanna. 136 00:17:07,260 --> 00:17:13,017 But every time I'm going to choose. . . Yes, you know. . . Then her daughter comes in. 137 00:17:15,980 --> 00:17:18,938 can't you have both, then? 138 00:17:20,500 --> 00:17:26,257 -Are you serious? -Damn, I don't know. 139 00:17:28,220 --> 00:17:31,178 I haven't even thought about it so far. 140 00:17:32,500 --> 00:17:38,689 It's sick! It's sexually deviant ... perverse! 141 00:17:38,900 --> 00:17:43,610 We're talking about a mother and a daughter. . . 142 00:17:43,820 --> 00:17:49,452 -They are cousins. . . -Yes, but not with you. 143 00:17:49,660 --> 00:17:54,097 -You must think creatively, Petter. -Both. . . ! 144 00:18:06,660 --> 00:18:10,812 Jarma what you have, you gay bastard! 145 00:18:14,140 --> 00:18:20,170 N�rke was, gay ex-police convicted of murder, and the foreman. 146 00:18:20,380 --> 00:18:25,056 He was odd to be a killer. 147 00:18:25,260 --> 00:18:31,290 He appeared so trustworthy, you wondered what he was really thinking. 148 00:18:32,580 --> 00:18:36,095 But now he thought only of me. 149 00:18:36,740 --> 00:18:43,612 You have to hang your pants straight and stretch them a bit- 150 00:18:43,820 --> 00:18:47,335 -So they don't fall down. 151 00:18:47,540 --> 00:18:53,490 Then you shake them, so that it emphasizes that guys are happy. 152 00:18:56,100 --> 00:18:59,058 Great, Lenhoff. Great. 153 00:19:01,460 --> 00:19:07,171 -He was horny? -He got what he fucking wanted! 154 00:19:07,380 --> 00:19:13,250 Then we planned about some fucking excursion. It felt good. . . 155 00:19:13,460 --> 00:19:21,094 . . . Like we meant something. I continued until it felt okay. 156 00:19:21,300 --> 00:19:27,455 At four o'clock we were counted out. A half hour later we picked up the laundry. 157 00:19:30,300 --> 00:19:33,656 Is your dad in jail? 158 00:19:33,860 --> 00:19:39,730 -Max, is this your dad. . . - Or forgive me. . .? -Patrik. I am a friend of the family. 159 00:19:39,940 --> 00:19:42,898 Max, you must leave now! Patrik is here. 160 00:19:44,860 --> 00:19:49,695 -Is Max's father in jail? -I don't know. 161 00:19:49,900 --> 00:19:55,657 -Why is your real dad in jail? -Because he robbed banks! 162 00:19:55,860 --> 00:19:58,579 Enough already! 163 00:19:58,780 --> 00:20:04,412 -But I only asked, of course! -Yes, he does. 164 00:20:07,460 --> 00:20:10,418 Now, we can pick up and leave! 165 00:20:11,180 --> 00:20:14,695 Hello? Hello! 166 00:20:14,900 --> 00:20:19,928 My name is Patrik. I understand you're talking about Max's dad. 167 00:20:20,140 --> 00:20:23,610 He is in jail! 168 00:20:23,820 --> 00:20:30,498 Don't you understand it's very upsetting? Max is really very sad about it. 169 00:20:30,700 --> 00:20:36,889 If adults do stupid things, the kids can't help it. 170 00:20:37,700 --> 00:20:43,058 Now everyone knows about Max's father. Now we leave him in peace. 171 00:20:43,260 --> 00:20:46,252 Good! Thank you! 172 00:20:46,460 --> 00:20:49,418 Now we go and buy come fish, Max. 173 00:20:51,780 --> 00:20:58,015 When I was doing something with Kari R�nnb�ck. . . 174 00:20:58,220 --> 00:21:02,054 We got to know each other inside out. 175 00:21:03,100 --> 00:21:07,093 He sits in Karsudden now. 176 00:21:07,300 --> 00:21:11,578 We had a truck in Spain for a while. 177 00:21:11,780 --> 00:21:17,013 Kari smacked a driver so he became a mule. 178 00:21:17,220 --> 00:21:23,534 It was a mistake; but he lay there dripping blood. . . 179 00:21:24,500 --> 00:21:27,458 Do you know what Kari said then? 180 00:21:30,260 --> 00:21:33,218 "Do you want a plaster?" 181 00:21:35,380 --> 00:21:40,898 -Do you want a plaster, Hoffa? -No, but I'll raise. 182 00:21:42,220 --> 00:21:47,169 -See you. -Okay, guys. Put away the match sticks. 183 00:21:47,380 --> 00:21:51,453 I don't want to see more matchsticks. 184 00:21:51,660 --> 00:21:58,293 Play if you want, but without matchsticks. I'm sorry. It comes from upstairs. 185 00:21:58,540 --> 00:22:02,931 How can we play without matchsticks? 186 00:22:03,140 --> 00:22:06,337 Now they said it should be so. 187 00:22:06,540 --> 00:22:09,498 I was lying there 2,000 to the good, damn! 188 00:22:11,460 --> 00:22:17,057 -Can I talk to you a moment? -Yes. . . Sure. 189 00:22:17,700 --> 00:22:23,935 Sometimes you just had to talk to each other. . . 190 00:22:24,140 --> 00:22:27,769 We'll continue on. It's a misunderstanding. 191 00:22:27,980 --> 00:22:33,338 -Hoffa? -No, I'll stay here. 192 00:22:35,780 --> 00:22:43,050 Now it's quiet again. Lars said we can't use match sticks. 193 00:22:43,260 --> 00:22:46,696 Mohammad pays him. 194 00:22:46,900 --> 00:22:51,849 -Come on. . . -What do you mean "come on"? 195 00:22:52,060 --> 00:22:59,614 Mohammad has money and people. If he doesn't bother him, when the shit flows. 196 00:22:59,820 --> 00:23:06,578 -What do you mean "shit"? -The warden doesn't care about poker. 197 00:23:07,860 --> 00:23:13,298 If he did, nobody would bet anything. You know Mohammad. 198 00:23:13,500 --> 00:23:21,214 -Why dress up what he does, then? -How long have you been here? 199 00:23:21,420 --> 00:23:27,609 -Three months. -You may not yet accept this as your life. 200 00:23:27,820 --> 00:23:31,051 This is your home. 201 00:23:37,700 --> 00:23:43,650 - It's the same for Lars - This is his life, too. 202 00:23:44,940 --> 00:23:51,015 Even if he can go home after work, it's the same thing. 203 00:23:51,220 --> 00:23:57,090 -It is like an open prison for him. -He works a shift at our home! 204 00:23:57,300 --> 00:24:03,614 Mohammad and Lars help each other. It is natural and normal. 205 00:24:08,260 --> 00:24:13,414 -I'll go out for a walk. -Fresh air, right? 206 00:24:16,020 --> 00:24:21,890 As soon as you get out, you get a start-up grant. Promise? 207 00:24:22,100 --> 00:24:26,935 You shouldn't worry Just do it! 208 00:24:27,140 --> 00:24:30,098 Focus. Just focus! 209 00:24:31,380 --> 00:24:36,898 -I've never had a business. -I have. 210 00:24:37,100 --> 00:24:42,697 Just ask if there's something. But for you, I can talk to my brother. 211 00:24:42,900 --> 00:24:48,657 You can contact him; so he can fix you a job. 212 00:24:50,420 --> 00:24:55,414 You may not open a restaurant immediately. . . 213 00:24:55,620 --> 00:25:00,410 -Or maybe you know people? -No. 214 00:25:00,620 --> 00:25:05,455 -Right. Talk to your brother! -You'll succeed! 215 00:25:05,660 --> 00:25:12,577 -It's good. But I'll be fine. -Sorry. I just meant. . . 216 00:25:12,780 --> 00:25:17,808 Feel free to add a word to me with your brother. 217 00:25:18,020 --> 00:25:23,572 But think of yourself, always. Always. 218 00:25:23,780 --> 00:25:26,499 Don't hold on like this. 219 00:25:26,700 --> 00:25:32,457 Think of yourself and fuck everyone else. 220 00:25:33,540 --> 00:25:37,738 I can't cut bait for eight years. 221 00:25:37,940 --> 00:25:43,970 Actually, I should kill myself and donate my shit. . . 222 00:25:46,700 --> 00:25:52,138 -Hey! -He's just a neighbour, stop it. 223 00:25:53,820 --> 00:25:59,258 -Lina, come and see the fish! - How pretty they are! 224 00:25:59,460 --> 00:26:05,695 Do you know what Max and I bought to you, Lina? Please! 225 00:26:06,740 --> 00:26:12,576 -This is Anna. She came home from Australia yesterday. -Patrik 226 00:26:12,780 --> 00:26:19,128 Max, go and put the bag in the aquarium without opening it. 227 00:26:20,180 --> 00:26:25,891 -I'm going home. . . -Do you drink tea? 228 00:26:26,100 --> 00:26:31,379 -Yes okay, then? -Absolutely! 229 00:26:35,580 --> 00:26:38,652 I can't ask them to wait. 230 00:26:38,860 --> 00:26:43,980 It's best if I disappear, so they can forget me. 231 00:26:44,180 --> 00:26:50,972 I hope she meets a new guy who can be a good dad. 232 00:26:51,180 --> 00:26:54,536 That's all I can give them. 233 00:26:55,580 --> 00:26:59,812 It's the last thing I have. 234 00:27:00,020 --> 00:27:07,813 There are those who live together for ten years and call it a prison. 235 00:27:08,020 --> 00:27:13,970 It was cleverly said, but it doesn't help. . . 236 00:27:15,180 --> 00:27:18,650 As for kids there's only "now". 237 00:27:18,860 --> 00:27:23,297 Millions disappear "now" every day. 238 00:27:23,500 --> 00:27:29,018 I can't live like that. They can't either. 239 00:27:29,220 --> 00:27:35,056 -How is it in the laundry, then? -Oh yes. . . It's okay. 240 00:27:36,100 --> 00:27:42,335 -You can sense the ocean, right? -Yes. It's right there. 241 00:27:43,380 --> 00:27:46,338 It's seashore. . . 242 00:27:49,900 --> 00:27:53,017 Okay, guys. Now it's the time! 243 00:27:53,220 --> 00:27:58,294 Tell me honestly. Is there some way to get out of here? 244 00:27:58,500 --> 00:28:03,699 -Immediately? -Yes. I can't live here another year. 245 00:28:05,220 --> 00:28:09,213 -No. -Is that impossible? 246 00:28:09,420 --> 00:28:12,173 Impossible, yes. 247 00:28:20,300 --> 00:28:23,258 We'll see. . . 248 00:29:15,780 --> 00:29:22,572 Can you fix it? I'll give my cousin, a call . . . 249 00:29:22,780 --> 00:29:26,216 Patrik. . . it's Jan Lenhoff. 250 00:29:30,140 --> 00:29:35,089 -Who was that? -There was no one there. 251 00:29:41,180 --> 00:29:46,891 Damn! This is my home; and there I answer the phone. 252 00:29:47,100 --> 00:29:53,175 - She asked me to answer it. -You were upstairs with the kids. . . 253 00:29:53,380 --> 00:29:57,851 -I just don't like it. -Sure. 254 00:31:45,138 --> 00:31:50,895 I love you, it's sure. . . 255 00:31:53,258 --> 00:31:56,375 I love you, that's for sure. . . 256 00:32:02,938 --> 00:32:06,817 Love you. . . Yeah, right. . . 257 00:32:16,778 --> 00:32:23,775 Two years ago I'd never go at a concert of spiritual songs. 258 00:32:23,978 --> 00:32:30,770 - But now looking forward to it - Although we didn't say it straight out. 259 00:32:30,978 --> 00:32:36,735 It gave the feeling that anything can happen. 260 00:32:38,258 --> 00:32:45,938 In addition to the disruption of everyday life, was the wholesale market for drugs. 261 00:32:46,138 --> 00:32:51,337 You could buy large quantities across section boundaries. 262 00:32:51,538 --> 00:32:55,736 The big players ruled the trade. 263 00:32:55,938 --> 00:33:02,047 It was a matter of money, but there were also rules of the trade. 264 00:33:02,258 --> 00:33:05,170 It could even get you killed. 265 00:33:05,378 --> 00:33:11,453 If I won 2,000 kronor a day. I�d be able to support Susanna! 266 00:33:13,378 --> 00:33:18,293 She works at the PBX at the Philadelphia Church. 267 00:33:18,498 --> 00:33:24,448 What do you think? If I chase her and it's about the money. . . 268 00:33:26,098 --> 00:33:32,048 Is it too much to ask if I want to have with her daughter as well? 269 00:33:38,178 --> 00:33:44,333 -How'd they react to that? -Probably individually. 270 00:33:47,378 --> 00:33:53,294 -Different for everyone. . . -A type, I don't know. 271 00:33:53,498 --> 00:33:56,456 How would you react? 272 00:33:59,578 --> 00:34:03,412 Difficult. . . it's guy thing. 273 00:34:04,618 --> 00:34:09,738 I'd say A flat no. It's her daughter! 274 00:34:09,938 --> 00:34:15,251 -I don't understand. Is she in love with you? -The daughter? 275 00:34:15,458 --> 00:34:20,771 The mother loves me. I'm the best thing that's happened to her. 276 00:34:20,978 --> 00:34:27,850 -The daughter, then? -I don't know. She just hangs around. 277 00:34:28,058 --> 00:34:32,688 -Maybe they do everything together. . . -Everything? 278 00:34:32,898 --> 00:34:38,655 The daughter is there as "chaperone" so nothing will happen. . . 279 00:34:38,858 --> 00:34:43,932 It is the worst sex-encounter. The mom holds my hand- 280 00:34:44,138 --> 00:34:47,255 And the girl sits there and gapes. 281 00:34:48,538 --> 00:34:52,816 Suck my dick, then! I'll come! 282 00:34:55,098 --> 00:35:01,287 You know what she wants? Me to go to the Philadelphia Church! 283 00:35:02,698 --> 00:35:05,656 The worst thing is. . . 284 00:35:06,658 --> 00:35:10,537 . . . I'll do anything. 285 00:35:10,738 --> 00:35:16,688 You think you're in love with the mother to get close to her daughter. 286 00:35:18,738 --> 00:35:22,094 Yes, that's it! 287 00:35:23,138 --> 00:35:28,496 -You are the damn psychologist! -Do you think so? 288 00:35:31,938 --> 00:35:34,896 Listen now to this. . . 289 00:35:40,618 --> 00:35:46,648 Imagine yourself, locked up in a garbage refuse system for human beings. 290 00:35:46,858 --> 00:35:53,013 And then somebody says you're "golden". It's hard to resist. 291 00:36:45,378 --> 00:36:50,736 -I put up the money! -Shut up! It smells fishy! 292 00:36:50,938 --> 00:36:56,649 The law here was pretty blurry. Popular guys did it better. 293 00:36:56,858 --> 00:37:02,012 -What did Finn find? -We can't go into that. 294 00:37:02,218 --> 00:37:08,168 But it wasn't very different to what you described, right? 295 00:37:10,938 --> 00:37:13,896 Yes, yes! I can't explain right now! 296 00:37:14,098 --> 00:37:20,446 Bloody damn psychologist! I don't want you to come here any more. . . ! Holy shit! 297 00:38:18,178 --> 00:38:24,333 -Stefan, you burn it! -Oh! I'll fix it. 298 00:38:25,658 --> 00:38:29,048 -How are you? -Yes. . . 299 00:38:29,258 --> 00:38:34,491 -What did you say? -It's good. 300 00:38:35,538 --> 00:38:40,658 -Okay. . . American Graffiti! -What? 301 00:38:41,698 --> 00:38:47,455 -American Graffiti. -Mm. . . That's right. 302 00:38:50,218 --> 00:38:53,176 It will be okay! 303 00:39:05,618 --> 00:39:09,736 Okay! It is Stefan's last day. . . 304 00:39:09,938 --> 00:39:15,808 . . . And he tried to cook good food. - And we have something for you, Stefan. 305 00:39:22,258 --> 00:39:24,931 Come on, Stefan! 306 00:39:25,138 --> 00:39:31,008 A gift certificate for chef's knives. It is worth 700 kronors a piece. 307 00:39:31,978 --> 00:39:36,972 -I want to go into my room. -No, you should be with the rest. 308 00:39:37,178 --> 00:39:42,650 -I want to be locked up! -You can't organize that right now. 309 00:39:43,458 --> 00:39:49,647 -They wouldn't let Ismet buy knives. . . -But I said the knives are for your. 310 00:39:50,698 --> 00:39:56,295 -We'll miss all the good grub. -Thank you very much! 311 00:40:10,458 --> 00:40:16,328 -Ketchup is out! -Have I become some sort of waiter? 312 00:40:16,538 --> 00:40:22,488 Okay, I'll go. You'll get your ketchup. Just wait. 313 00:40:22,489 --> 00:40:26,889 Fantastic Stefan. He's dead! 314 00:40:39,658 --> 00:40:42,414 Stefan! 315 00:40:42,578 --> 00:40:45,536 Stefan, dammit! Knock it off! 316 00:40:49,818 --> 00:40:53,128 Stefan, drop it! Drop it! 317 00:40:57,658 --> 00:41:00,491 Drop it, Stefan! 318 00:41:25,258 --> 00:41:30,935 It's like I said. . . It was a gift certificate. How did it go? 319 00:41:31,138 --> 00:41:37,088 With Jarmo? Yes, unfortunately. . . He died in the ambulance. 320 00:41:39,938 --> 00:41:42,896 A gift of knives? 321 00:41:44,818 --> 00:41:48,811 Yes. . . Kitchen knives. He's a chef. 322 00:41:49,018 --> 00:41:54,331 -Kitchen Knives? Perfect. . . ! -It was a gift! 323 00:41:54,538 --> 00:42:00,408 Where did he get hold of the knife, then? You saw how it happened? 324 00:42:03,178 --> 00:42:09,048 Then we try again: Did you see how the attack occurred? 325 00:42:11,058 --> 00:42:16,894 All I know is Stefan wasn't alone. Okay? 326 00:42:17,498 --> 00:42:21,969 id other guys stab him; or? 327 00:42:22,178 --> 00:42:28,856 Lars, the guard wasn't there. Someone asked him to get ketchup. 328 00:42:30,258 --> 00:42:37,016 He could have checked if there was ketchup in the fridge, right? 329 00:42:37,218 --> 00:42:41,131 Excuse me, but I don't understand. . . 330 00:42:41,338 --> 00:42:45,331 It smells like a set up! 331 00:42:45,538 --> 00:42:51,295 -You are a little fuzzy now. About what? -I don't know. 332 00:42:55,058 --> 00:43:00,735 No, no. . . Then we look in the refrigerator if there's ketchup. 333 00:43:00,938 --> 00:43:06,774 -What the hell does it matter now? -Okay, so we'll emphasize it. 334 00:43:08,618 --> 00:43:14,488 So quarrel broke out between Jarmo and some other inmates? And then. . .? 335 00:43:16,098 --> 00:43:22,412 And then went Stefan in and stabbed Jarmo. Is that correct? 336 00:43:22,618 --> 00:43:24,768 Good. 337 00:43:26,018 --> 00:43:30,409 We just talked a little bit. 338 00:43:31,978 --> 00:43:35,527 And suddenly he was there with the knife. 339 00:43:35,738 --> 00:43:40,528 -Who? -He. . . Stefan. 340 00:43:40,738 --> 00:43:43,730 It was Stefan. He was completely insane. 341 00:43:45,258 --> 00:43:47,374 I saw nothing. 342 00:43:47,578 --> 00:43:50,297 I came too late. 343 00:43:50,498 --> 00:43:57,176 I could just see him with the knife in his hand. There is no doubt. 344 00:43:57,378 --> 00:44:02,008 -It was terrible. -I understand that. 345 00:44:02,218 --> 00:44:05,415 You, a little thing. . . 346 00:44:05,618 --> 00:44:10,055 -You picked up the ketchup, huh? -Yes. 347 00:44:10,258 --> 00:44:16,606 Did you have to? Was there no ketchup in the fridge? 348 00:44:16,818 --> 00:44:19,776 No, I don't think so. 349 00:44:21,138 --> 00:44:26,690 -You didn't check, right? -No. . . It was finished. 350 00:44:26,898 --> 00:44:30,652 I don't understand. Who said that. . .? 351 00:44:30,858 --> 00:44:36,490 -Need a lawyer? -Yes. . . 352 00:44:38,378 --> 00:44:44,328 -Need a doctor? Something soothing? -No, it isn't necessary. 353 00:45:07,778 --> 00:45:10,736 Hey, cowboy. 354 00:45:15,938 --> 00:45:18,896 For example, this Kevin. . . 355 00:45:22,618 --> 00:45:28,375 I really tried to explain the decent and right. . . 356 00:45:35,298 --> 00:45:40,930 -Svensson-Lenhoff. -Hey, it's Janne. Is Annelie there? 357 00:45:41,138 --> 00:45:47,930 No, she's out with Anna. I'm babysitting. 358 00:45:48,138 --> 00:45:51,653 -What about you, then? -What? 359 00:45:51,858 --> 00:45:56,978 -You probably want to talk to the kids? -Sure. Be happy to. 360 00:45:59,818 --> 00:46:06,257 -Max! Phone! It's Dad. -Is she with Anna? 361 00:46:06,458 --> 00:46:12,977 -Are they out working? -No, I think they're at the pub. 362 00:46:15,498 --> 00:46:20,697 -You seem to be there often? -No, just time to time. 363 00:46:20,898 --> 00:46:26,450 -Is there a problem? -I'll come out one day, just so you know. 364 00:46:26,658 --> 00:46:32,335 Dad. . . I mean Patrik. Are you sure a centipede doesn't have a thousand feet? 365 00:46:32,538 --> 00:46:35,735 Your father is on the phone. 366 00:46:35,938 --> 00:46:41,171 -Hi. -Hey, buddy. 367 00:46:41,378 --> 00:46:45,132 -What did you do today? -Nothing. 368 00:46:45,338 --> 00:46:50,890 -Nothing at all? -No, I don't remember. 369 00:46:51,098 --> 00:46:57,253 -Did you go to school, right? -Dad, I'm playing. . . So bye. 370 00:46:58,178 --> 00:47:00,738 Goodbye. 371 00:47:12,498 --> 00:47:15,615 Damn kid! 372 00:47:25,898 --> 00:47:28,458 All right. . . 373 00:47:29,978 --> 00:47:32,936 Do you have anything, then? 374 00:47:46,178 --> 00:47:50,251 All right. . . What did you say at the interview? 375 00:47:50,458 --> 00:47:56,249 -Stefan wasn't alone. You know that. -I know nothing. I wasn't there. 376 00:47:56,458 --> 00:48:03,296 -Why weren't you there, then? -So it was you. . . the Ketchup. 377 00:48:03,498 --> 00:48:09,209 -A prospective private investigator, perhaps? - "Don't bite the arm that feeds you." 378 00:48:09,418 --> 00:48:16,210 - "... Hand that feeds you." Sleep well! -Good night, sleep well yourself! 379 00:48:16,418 --> 00:48:19,376 Hope you sleep well, do you hear! 380 00:48:22,498 --> 00:48:29,017 I didn't strike down anyone, and it isn't my fault you're here. 381 00:48:29,218 --> 00:48:35,248 My job has cost me more than you can ever imagine. . . 382 00:48:35,458 --> 00:48:38,734 Boring job? Get another, then! 383 00:48:38,938 --> 00:48:45,013 You bastard! You know what? Two years ago my wife was raped. 384 00:48:45,218 --> 00:48:51,851 -Raped at the kids� playground -Because I do what I do! 385 00:48:52,058 --> 00:48:54,652 Do you understand? 386 00:48:54,858 --> 00:49:00,091 She has no life. She can't even boil an egg. 387 00:49:00,298 --> 00:49:07,056 We have no street patrols! The operational costs to bust people like you are so high. 388 00:49:07,258 --> 00:49:10,330 Your punishment isn't worth your while. 389 00:49:10,538 --> 00:49:16,295 -But I don't kill anybody. -I didn't either. 390 00:49:20,458 --> 00:49:25,486 It costs more to have you locked up- 391 00:49:25,698 --> 00:49:28,656 -Than to train a doctor. 392 00:49:30,778 --> 00:49:36,489 We should line all of you up and give you a shot in the head. 393 00:49:37,538 --> 00:49:44,216 But until that day comes we must try to live with each other. 394 00:49:46,218 --> 00:49:49,176 We'll do that. 395 00:49:56,658 --> 00:50:03,689 Stefan killed himself last night. He hanged himself in his jail cell. 396 00:50:04,818 --> 00:50:07,776 Sleep well, you. 397 00:50:27,578 --> 00:50:32,527 -Hi. How did it go? -Great. Did you have fun? 398 00:50:32,738 --> 00:50:38,131 -Yes, indeed. Has anyone called? -No. 399 00:50:38,338 --> 00:50:44,095 -Why don't you stop for a drink? -No, I have to work tomorrow. 400 00:50:45,938 --> 00:50:48,896 Go home, then. . . 401 00:50:49,778 --> 00:50:55,250 That night, I decided. I'd get out of here. 402 00:50:55,458 --> 00:51:01,408 I'd try. It couldn't be impossible. There must be a way. 403 00:51:01,618 --> 00:51:06,772 Otherwise, this was the end point. 404 00:51:06,978 --> 00:51:12,006 End of history. The prison was secure. But it wasn't. 405 00:51:12,218 --> 00:51:18,168 In the future, they would surely designing safer prisons.