1 00:01:41,226 --> 00:01:42,978 To znaczy, jest ładne głupie, ale co tam. 2 00:01:43,061 --> 00:01:44,404 Spójrz na to. 3 00:01:44,479 --> 00:01:46,231 O mój Boże, jakie to ładne. 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,909 Kocham to. Dziękuję tak bardzo, ciociu Nicole. 5 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Czyż to nie piękne, Brit? 6 00:01:50,068 --> 00:01:53,698 Tata? Więcej bezkofeinowej? 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,659 A więc wy dwoje. Szkoła średnia. To całkiem nieźle. 8 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 Chyba. To będzie być jednak trochę dziwny. 9 00:01:58,827 --> 00:02:00,545 Naprawdę? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,422 Nasza szkoła jest czymś w rodzaju podajnik dla New Trier's 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,465 więc będziemy wiedzieć jak już mnóstwo ludzi. 12 00:02:04,541 --> 00:02:05,508 Tutaj, Aniu. 13 00:02:05,584 --> 00:02:07,006 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 14 00:02:09,338 --> 00:02:12,638 Jest taki jak ten, który widziałeś na Wzgórzach, prawda? 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,886 Nie sądzę, żeby Hills takie były wzorców do naśladowania, których szukaliśmy. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,595 To trochę odkrywcze, nie sądzisz? 17 00:02:16,678 --> 00:02:18,100 Ona ma czternaście lat, chłopaki. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,477 Tak, nie musisz mi o tym przypominać. 19 00:02:21,683 --> 00:02:23,902 - Więc. Świetnie ci poszło. - Mhm, hm! 20 00:02:23,977 --> 00:02:25,604 Pospiesz się. 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,030 No dalej, co? 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,073 Daj mi to. 23 00:02:29,149 --> 00:02:31,493 O czym ona mówi? 24 00:02:36,698 --> 00:02:38,575 To ciężkie pudełko. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 To nowy MacBook Pro. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,541 Jest czwórka gigabajtowy dysk twardy 27 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 Procesor 2,53 GHz... 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,925 Co? Wiem co to znaczy. 29 00:02:53,465 --> 00:02:57,891 Myślę, że faktycznie w tym momencie przelotny wiatr. 30 00:02:59,054 --> 00:03:01,022 Tatuś. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,317 Robi się późno, Banannie. 32 00:03:07,396 --> 00:03:11,276 Jeszcze pięć minut, tato, proszę? Nadal są moje urodziny. 33 00:03:11,358 --> 00:03:12,985 W porządku. 11:15. 34 00:03:13,068 --> 00:03:15,196 Obietnica. 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,785 Z kim rozmawiasz? 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,791 Rozmawiam, tato. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,248 Mój przyjaciel Charlie z Kalifornii. 38 00:03:26,331 --> 00:03:28,709 Jest juniorem i gra siatkówkę dla swojego liceum. 39 00:03:28,792 --> 00:03:31,921 Och, junior. Cóż, najwyraźniej jest bardzo mądrym dzieckiem. 40 00:03:34,256 --> 00:03:35,974 KUPA ŚMIECHU. Śmiej się głośno. Prawidłowy? 41 00:03:36,049 --> 00:03:38,222 Ładne, tato. 42 00:03:38,301 --> 00:03:41,475 PWOMS? 43 00:03:41,555 --> 00:03:44,559 „Rodzic patrzy przez moje ramię.” 44 00:03:44,641 --> 00:03:45,984 A co to jest? 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,938 „Śmieję się jak cholera. Ja też. 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,239 Nie, poczekaj. 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,864 Tato, czy możesz porozmawiać z mamą o tym spłatę kredytu hipotecznego czy coś. 48 00:03:54,943 --> 00:03:56,741 W porządku. Dobranoc, urodzinowa dziewczyna. 49 00:03:56,820 --> 00:03:58,197 Dobranoc. Kocham cię. 50 00:03:58,280 --> 00:03:59,907 Kocham cię. 51 00:04:01,992 --> 00:04:03,619 W porządku. Zobaczmy, co masz. 52 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 Proszę bardzo, drogie panie. Dotknij linii. 53 00:04:10,292 --> 00:04:13,296 Upewnij się, że jesteś dotknięcie linii. 54 00:04:13,378 --> 00:04:15,631 Ostatni. Już prawie jesteś. 55 00:04:45,076 --> 00:04:46,544 Hej, Annie, chodź tu! 56 00:04:46,620 --> 00:04:48,497 To jest Serena. 57 00:04:48,580 --> 00:04:50,924 Więc jesteś Peter Młodsza siostra Camerona. 58 00:04:50,999 --> 00:04:52,717 Twój brat jest zajebisty. 59 00:04:52,793 --> 00:04:55,137 Chyba dziękuję. 60 00:04:55,253 --> 00:04:58,427 Więc zjem trochę impreza u mnie w domu w sobotni wieczór 61 00:04:58,507 --> 00:05:00,680 i ty, mały Cameronie, zapraszamy. 62 00:05:00,759 --> 00:05:03,512 Dobra. Uch, dzięki, Sereno. 63 00:05:03,595 --> 00:05:04,687 Powiedz swojemu bratu. 64 00:05:10,936 --> 00:05:12,609 Czy to zamierzone? 65 00:05:12,687 --> 00:05:16,112 NIE, wcale. 66 00:05:16,191 --> 00:05:18,159 Hej, kochanie? 67 00:05:18,235 --> 00:05:19,703 Proszę nie używać telefonów przy stole. 68 00:05:20,570 --> 00:05:22,322 Przepraszam. 69 00:05:22,405 --> 00:05:24,123 Katie, weźmiesz zdjęcie moje i Petera? 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,042 Hej, co mama właśnie powiedziała? 71 00:05:26,117 --> 00:05:28,791 Właśnie miałem wysłać zdjęcie do Charliego, ale OK. 72 00:05:28,870 --> 00:05:31,464 Więc poważnie, o co chodzi temu facetowi? 73 00:05:31,540 --> 00:05:35,090 Cóż, jest mądry. I zabawne. 74 00:05:35,168 --> 00:05:38,763 Jego brat jest werbowany przez UC Berkeley dla piłki nożnej 75 00:05:38,839 --> 00:05:41,217 i tam właśnie chce iść, ale na siatkówkę. 76 00:05:41,299 --> 00:05:42,972 Och, prawda. Sport dziewczyny. 77 00:05:43,051 --> 00:05:45,395 Co robią jego rodzice? 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,643 Jego mama uczy dzieci z autyzmem 79 00:05:47,722 --> 00:05:49,565 a jego tata pracuje dla ESPN. 80 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Nie wiem, kochanie. 81 00:05:51,726 --> 00:05:55,776 Wygląda na to, że ma za dużo idę na niego, bo mi się podoba. 82 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Hej. 83 00:06:29,848 --> 00:06:32,442 Tak, wiem o czym mówisz. 84 00:06:32,517 --> 00:06:34,485 Właśnie je przeglądam. 85 00:06:34,561 --> 00:06:37,781 Są to zdecydowanie dla firma odzieżowa, prawda? 86 00:06:37,856 --> 00:06:40,109 Dlaczego więc nikt nosisz koszulę? 87 00:06:40,233 --> 00:06:45,410 Nie, żartuję. Tak. Są dobrzy. Idź z tym. Dobra. Do widzenia. 88 00:06:45,488 --> 00:06:47,161 Cześć, mamo! 89 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 Hej, kochanie, jak poszło? 90 00:06:48,783 --> 00:06:50,000 Stworzyłem drużynę! 91 00:06:50,076 --> 00:06:52,044 Zrobiłeś? To świetnie! 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,919 Co się stało? 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,170 Annie? 94 00:06:59,085 --> 00:07:01,884 Pospiesz się. Gdzie jesteś? 95 00:07:01,963 --> 00:07:03,636 O czasie. 96 00:07:03,715 --> 00:07:06,719 Cześć, Charlie. 97 00:07:13,975 --> 00:07:16,103 Gdzie jest mój, bozo? 98 00:07:22,817 --> 00:07:23,943 Co? 99 00:07:29,532 --> 00:07:33,207 „Mam naprawdę 20 lat. Student drugiego roku na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.” 100 00:07:33,286 --> 00:07:35,584 Co? 101 00:07:42,796 --> 00:07:45,174 Dwadzieścia? 102 00:08:24,004 --> 00:08:25,301 Do widzenia. 103 00:08:33,430 --> 00:08:35,023 Cześć. 104 00:08:38,018 --> 00:08:39,486 Wow. 105 00:09:07,088 --> 00:09:09,807 Cześć, dziewczyny. Więc przyszedł twój brat? 106 00:09:09,883 --> 00:09:12,011 Nie, pakuje się do college'u. 107 00:09:12,093 --> 00:09:15,313 Świetnie. Wygląda na to, że nosiłam je bez powodu. 108 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Dołącz do nas. 109 00:09:17,098 --> 00:09:19,521 Uczymy Alexę jak zrobić loda. 110 00:09:19,601 --> 00:09:21,103 Ona jest do bani. Ona ciągle się dławi. 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,530 Sereno, gdzie jest twoja łazienka? 112 00:09:23,605 --> 00:09:26,950 Mamy ich chyba sześć. Idź korytarzem. Znajdziesz taki. 113 00:09:31,654 --> 00:09:33,452 Cześć, tato. 114 00:09:33,531 --> 00:09:35,875 Hej, kochanie. dobrze się bawisz? 115 00:09:35,950 --> 00:09:37,543 Mhm. 116 00:09:37,619 --> 00:09:40,122 Takie dziewczyny jednak mnie przeraziło. 117 00:09:40,205 --> 00:09:41,957 Tak? 118 00:09:42,040 --> 00:09:46,546 Naprawdę ich chcę żeby mnie lubić, wiesz? 119 00:09:46,628 --> 00:09:47,925 To wiele znaczy. 120 00:09:48,004 --> 00:09:50,348 Po prostu bądź sobą 121 00:09:50,423 --> 00:09:53,176 Jeśli Sereny świata nie podoba mi się to, ich strata. 122 00:09:53,259 --> 00:09:54,932 Nie, to liceum, tato. 123 00:09:55,011 --> 00:09:56,263 Jeśli Sereny z świat mnie nie lubi 124 00:09:56,346 --> 00:09:59,065 Mam przerąbane. Rozumiesz? 125 00:09:59,140 --> 00:10:04,112 Niezupełnie, nie. Przepraszam, naprawdę muszę... 126 00:10:04,187 --> 00:10:05,860 Tak, OK. 127 00:10:07,482 --> 00:10:09,484 Noc. 128 00:10:09,567 --> 00:10:11,069 'Noc. 129 00:11:11,212 --> 00:11:12,930 Czy to Charlie? 130 00:11:13,006 --> 00:11:15,134 Tak, ma duży artykuł, który ma być oddany na jutro. 131 00:11:15,216 --> 00:11:17,890 To zdjęcie, które ci wysłał, jest takie gorące. Jest całkowicie rozdarty. 132 00:11:17,969 --> 00:11:20,688 Cii. Zamknąć się. Moja mama. 133 00:11:20,763 --> 00:11:25,519 Mam dziury po pączkach. 134 00:11:25,602 --> 00:11:27,479 Są bardzo dobrze. Tutaj. 135 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 Kto to był? 136 00:11:30,106 --> 00:11:33,576 - To były Serena i Tanya. - Oh. 137 00:11:33,651 --> 00:11:35,494 Dostaniesz coś dobrego? 138 00:11:35,570 --> 00:11:36,742 Mhm. 139 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 Co? 140 00:11:39,324 --> 00:11:41,372 Kazała mi kupić stanik. 141 00:11:41,451 --> 00:11:43,124 Oh naprawdę? Pozwól mi zobaczyć. 142 00:11:45,205 --> 00:11:47,674 Z klasą. 143 00:11:47,749 --> 00:11:51,925 - Ale zachowałeś paragon, prawda? - Mama. 144 00:11:52,003 --> 00:11:54,051 Jeśli myślisz, że jesteś gotowy za taki stanik 145 00:11:54,130 --> 00:11:56,132 wtedy o tym porozmawiamy, dobrze? 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,719 Serena jakby stworzona zabawa ze swoim sportowym stanikiem. 147 00:11:58,801 --> 00:12:02,772 - Dlaczego? - Bo to całkowicie spłaszcza moje piersi. 148 00:12:02,847 --> 00:12:05,100 Powiedziała, że faceci tak myślę, że byłem gorętszy 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,151 gdybym miała lepszy stanik. 150 00:12:07,227 --> 00:12:09,195 Czy tak, mówi Serena też tak cały czas? 151 00:12:09,270 --> 00:12:11,864 Ponieważ, jak, nigdy tego nie robiłeś. 152 00:12:11,940 --> 00:12:14,113 Przepraszam. 153 00:12:14,192 --> 00:12:18,663 Nie musisz się ogłupiać nie lubie facetów takich jak Serena. 154 00:12:18,738 --> 00:12:20,456 Wiesz to. 155 00:12:20,531 --> 00:12:23,000 Może ona tak myśli wszystko, co ma do zaoferowania. 156 00:12:23,117 --> 00:12:25,711 Jej rodzice są właścicielami połowy centrum Chicago. 157 00:12:25,787 --> 00:12:27,130 Rozumiesz jednak, o co mi chodzi, prawda? 158 00:12:27,205 --> 00:12:28,752 Tak, Lynn. 159 00:12:28,831 --> 00:12:32,426 To parking, kretyn. Rozejrzyj się! 160 00:12:32,502 --> 00:12:34,049 Czy zrozumiałeś mój punkt widzenia? 161 00:12:34,128 --> 00:12:35,596 Tak, mamo. Rozumiem. 162 00:12:35,672 --> 00:12:36,924 Och, z miłości do... 163 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 - Ugryź mnie! - Mama! 164 00:12:39,676 --> 00:12:42,357 Tak, wezmę kanapkę ze stekiem, średnie, z grillowaną cebulą. 165 00:12:42,428 --> 00:12:43,600 A czy mogę prosić o pomoc? chipsów, proszę? 166 00:12:43,680 --> 00:12:45,148 Och, przykro mi, nie... 167 00:12:45,223 --> 00:12:47,066 Ma na myśli frytki. 168 00:12:47,141 --> 00:12:49,690 Dwadzieścia lat tutaj, a on wciąż nie mogę powiedzieć frytek. 169 00:12:49,769 --> 00:12:52,773 Będę miała to samo, właściwie, z wyjątkiem rzadkiego na steku. 170 00:12:52,855 --> 00:12:54,823 I pić, wypijemy butelkę... 171 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 Naprawdę? 172 00:12:56,109 --> 00:12:58,032 '92 Rothschilda. 173 00:12:58,111 --> 00:12:59,829 Fantastyczny wybór. 174 00:12:59,904 --> 00:13:01,827 Więc co świętujemy? 175 00:13:01,948 --> 00:13:03,871 Zatem A i A chcą nas wykorzystać. Na wszystko. 176 00:13:03,950 --> 00:13:06,123 - Podobała im się kampania? - Podobało się? 177 00:13:06,202 --> 00:13:08,125 A co jeśli właśnie dostałem telefon od dyrektora generalnego 178 00:13:08,204 --> 00:13:12,459 to było w zasadzie dziesięć minut seksu przez telefon. 179 00:13:12,542 --> 00:13:14,340 Hej, pozwól, że cię o coś zapytam. 180 00:13:14,419 --> 00:13:15,762 Ile masz lat? 181 00:13:15,837 --> 00:13:17,009 - Wystarczająco stary. - Oh. 182 00:13:17,088 --> 00:13:18,806 Tak przy okazji, jestem Claire. 183 00:13:18,881 --> 00:13:20,007 Cześć, Claire. Jestem Al. 184 00:13:20,091 --> 00:13:22,810 - To Will. - Cześć. 185 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 Proszę dać mi znać, jeśli istnieje cokolwiek jeszcze potrzebujesz. 186 00:13:24,846 --> 00:13:25,893 Wszystko? 187 00:13:27,724 --> 00:13:29,442 Czy możesz przestać? Ma dziewiętnaście lat. 188 00:13:29,517 --> 00:13:30,939 Jedna godzina. Tylko o to proszę. 189 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 Tylko godzina z tym tyłkiem. 190 00:13:32,603 --> 00:13:33,525 Jak Barbara? 191 00:13:33,604 --> 00:13:34,696 Och, spierdalaj. 192 00:13:47,368 --> 00:13:49,541 To takie dziwne. 193 00:13:49,620 --> 00:13:52,965 Peter i ja właśnie to robiliśmy to samo w jego pokoju. 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,714 Ach, ludzie. 195 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 Dobra. Co teraz? 196 00:14:17,774 --> 00:14:20,744 Co? Ile lat Czy jesteś? 197 00:14:29,535 --> 00:14:31,082 Dlaczego ciągle kłamiesz? 198 00:14:31,162 --> 00:14:33,210 Co? 199 00:14:35,625 --> 00:14:37,878 Dlaczego ciągle mnie okłamujesz? 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,082 Człowieku, nie uwierzysz rzeczy, które tu znajduję. 201 00:14:40,088 --> 00:14:42,841 powiem. Chcesz zatrzymać tych Playboyów? 202 00:14:42,924 --> 00:14:44,221 Co? 203 00:14:44,300 --> 00:14:45,643 Żartuję. 204 00:14:45,718 --> 00:14:47,846 Oh. Tak, ja też. 205 00:14:47,929 --> 00:14:50,307 Co, już je spakowałeś? 206 00:14:50,390 --> 00:14:52,188 Tak, trochę. 207 00:14:58,314 --> 00:14:59,861 Wszystko w porządku? 208 00:14:59,941 --> 00:15:01,238 Z czym? 209 00:15:01,317 --> 00:15:03,365 Cała ta sprawa z uczelnią. 210 00:15:03,444 --> 00:15:04,536 Tak, chyba. 211 00:15:04,612 --> 00:15:06,114 Nie czuj presji 212 00:15:06,197 --> 00:15:08,700 w robienie rzeczy nie chcesz tego zrobić. 213 00:15:08,783 --> 00:15:12,663 Czekać. To nie jest kolejny rozmowa ojca z synem, prawda? 214 00:15:12,745 --> 00:15:15,874 Och, tato, rozmawialiśmy o seksie, jakieś trzy lata temu 215 00:15:15,957 --> 00:15:18,301 i nadal nie mogę zamówić sałatki z ogórkami w środku. 216 00:15:18,376 --> 00:15:20,896 Po prostu nie chcę, żebyś przegrał widok tego, co ważne, jak... 217 00:15:20,920 --> 00:15:23,764 Branie odpowiedzialności za moje czyny 218 00:15:23,840 --> 00:15:27,094 żyć zgodnie z moim potencjałem i osobistych oczekiwań 219 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 pozostać wiernym swoim przekonaniom. W zasadzie bycie mężczyzną? 220 00:15:30,805 --> 00:15:32,728 Coś takiego. 221 00:15:32,807 --> 00:15:36,232 Spokojnie, Pop. Mam to. Zaufaj mi. 222 00:15:36,310 --> 00:15:40,110 Bóg. Pospiesz się. Przytulmy to. 223 00:15:56,164 --> 00:15:58,007 Czuję to samo. 224 00:15:59,750 --> 00:16:02,128 Wchodzisz, kochanie? Robi się zimno. 225 00:16:02,211 --> 00:16:03,588 Poczekaj chwilę. 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,298 Hm, mówię do Bretanii, tato. 227 00:16:05,381 --> 00:16:06,428 Dwie minuty. 228 00:16:06,507 --> 00:16:07,975 Dobra. Teraz odejdź. 229 00:16:11,762 --> 00:16:13,105 Cześć. 230 00:16:13,181 --> 00:16:16,276 Skąd to wiem? 231 00:16:23,983 --> 00:16:25,826 Dobra. 232 00:16:25,902 --> 00:16:29,577 Cóż, nadal jesteś dziewicą? 233 00:16:33,284 --> 00:16:36,288 Dobrze, bo tak by było były przerażające. 234 00:16:39,290 --> 00:16:42,169 Więc, hm, ile lat byłeś kiedy...? 235 00:16:42,251 --> 00:16:43,503 Ustawiłeś alarm? 236 00:16:43,586 --> 00:16:46,430 Aktywowano opcję Force Hold. 237 00:16:46,506 --> 00:16:48,133 Czy Annie jest na górze? 238 00:16:48,216 --> 00:16:50,560 Jest w swoim pokoju. Petera wciąż nie ma. 239 00:16:50,635 --> 00:16:51,727 Amen na to. 240 00:16:51,802 --> 00:16:53,099 Ty bez serca wiedźmo. 241 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 Co? 242 00:16:54,722 --> 00:16:56,724 Jesteś szczęśliwy, że jest idziesz, prawda? 243 00:16:56,807 --> 00:17:00,778 Dwa słowa do ciebie. Domowa siłownia. 244 00:17:03,231 --> 00:17:06,531 Jego pokój będzie wyglądał świetnie z bieżnią. 245 00:17:09,820 --> 00:17:13,700 Nasze biedne dziecko jest ledwo spakowane i już remontujesz. 246 00:17:13,783 --> 00:17:18,334 Co mogę powiedzieć? Z wyjątkiem... dobranoc! 247 00:17:32,885 --> 00:17:34,307 Pierdolić. 248 00:17:34,387 --> 00:17:37,266 O, na Boga... 249 00:17:40,184 --> 00:17:43,154 Są w swoim pokoju. 250 00:17:43,229 --> 00:17:49,282 Już teraz? Tylko T-shirt i trochę bielizny. 251 00:17:52,530 --> 00:17:55,249 Nie. Tylko z T-shirtem. 252 00:18:02,081 --> 00:18:03,879 Dobra. 253 00:18:08,713 --> 00:18:10,636 OK, jest już ciemno. 254 00:18:13,718 --> 00:18:15,812 Chyba. Co to jest? 255 00:18:21,559 --> 00:18:23,061 Nie. 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,236 OK. 257 00:18:38,659 --> 00:18:39,911 Czy to wszystko? 258 00:18:39,994 --> 00:18:41,462 Tak. 259 00:18:41,537 --> 00:18:43,005 Katie, chodź i mnie przytul. 260 00:18:43,080 --> 00:18:44,423 NIE. Nie chcę, żebyś odchodził. 261 00:18:53,716 --> 00:18:56,720 Więc chyba zrobię idź teraz na studia. 262 00:19:02,433 --> 00:19:04,561 Kocham cię. Wyślij mi e-mail, dobrze? 263 00:19:04,644 --> 00:19:06,237 Dobra. Hej, i sprawdź moje tweety. 264 00:19:06,312 --> 00:19:08,235 OK, musimy iść, chłopaki. 265 00:19:08,314 --> 00:19:09,691 Zobaczymy się później. 266 00:19:09,774 --> 00:19:12,948 Do widzenia. Żegnaj, aniołku. Do widzenia. 267 00:19:53,526 --> 00:19:55,779 Cześć. To znowu ja. 268 00:19:55,861 --> 00:19:58,410 Gdzie jesteś? siedzę na ławce tuż na zewnątrz. 269 00:19:58,489 --> 00:19:59,581 Annie? 270 00:19:59,657 --> 00:20:01,250 Tak? 271 00:20:01,325 --> 00:20:03,748 To ja. Charlie. 272 00:20:03,828 --> 00:20:05,580 Hej, ty. 273 00:20:05,663 --> 00:20:10,260 Boże, nie mogę uwierzyć to naprawdę ty. 274 00:20:10,334 --> 00:20:13,508 Spójrz na siebie. Jesteś wspaniały. 275 00:20:13,587 --> 00:20:15,885 Czy to żart? 276 00:20:15,965 --> 00:20:17,683 Co? 277 00:20:17,758 --> 00:20:20,728 Nie, to ja, Charlie. 278 00:20:20,803 --> 00:20:23,022 Co jest nie tak? 279 00:20:25,099 --> 00:20:26,191 Nie masz 25 lat. 280 00:20:26,267 --> 00:20:30,864 Och. Cóż, hej. 281 00:20:30,938 --> 00:20:33,862 Nie denerwuj się. 282 00:20:33,941 --> 00:20:35,363 Aniu, proszę. 283 00:20:35,443 --> 00:20:37,571 Po prostu daj mi szansę wyjaśnić. 284 00:20:37,653 --> 00:20:41,203 To ja, Charlie. 285 00:20:41,282 --> 00:20:42,625 Przepraszam, ale... 286 00:20:42,700 --> 00:20:45,294 OK, w porządku. Masz rację. 287 00:20:45,369 --> 00:20:47,167 Po prostu nie mogłem myśleć sposób, żeby ci powiedzieć. 288 00:20:47,246 --> 00:20:50,045 Musisz mi uwierzyć. 289 00:20:50,124 --> 00:20:53,549 Aniu, proszę. Proszę? 290 00:20:53,627 --> 00:20:57,131 Nie denerwuj się. Zabijasz mnie tutaj. 291 00:20:57,214 --> 00:21:02,812 Annie? To jest nadal ja. Dobra? 292 00:21:02,887 --> 00:21:06,357 Zapomnij o wieku. Wszystkie te rzeczy, o których rozmawialiśmy? 293 00:21:06,432 --> 00:21:09,652 Wszystkie rzeczy, które dzieliliśmy? To ja. Charlie. 294 00:21:09,727 --> 00:21:13,106 Siedzę dobrze tutaj obok ciebie. 295 00:21:13,189 --> 00:21:16,409 Dlaczego ciągle mnie okłamujesz? 296 00:21:18,194 --> 00:21:20,242 Z tego powodu. 297 00:21:21,447 --> 00:21:23,825 Byłem, bałem się 298 00:21:23,908 --> 00:21:28,755 żebyś nie był dorosły wystarczy, żeby zrozumieć. 299 00:21:28,829 --> 00:21:34,711 Annie, kiedy się połączysz ktoś w sposób, w jaki się połączyliśmy 300 00:21:34,794 --> 00:21:40,392 kiedy znajdziesz bratnią duszę sposób, w jaki się odnaleźliśmy 301 00:21:40,466 --> 00:21:43,640 wtedy nic innego się nie liczy. 302 00:21:43,719 --> 00:21:46,973 Myślałam, że jesteś stary wystarczy, żeby to zrozumieć. 303 00:21:47,056 --> 00:21:50,481 To znaczy, sprawiłeś, że tak myślę sobie z tym poradzę, Annie. 304 00:21:54,271 --> 00:21:56,569 To jest śmieszne. 305 00:21:56,649 --> 00:21:58,868 To znaczy, to ja, Charlie. 306 00:21:58,943 --> 00:22:02,573 Ten sam facet, z którym rozmawiałeś na każdy dzień i każdą noc 307 00:22:02,655 --> 00:22:05,499 przez ostatnie dwa miesiące. 308 00:22:07,493 --> 00:22:09,120 Kocham cię. 309 00:22:11,038 --> 00:22:13,882 Ania. 310 00:22:13,958 --> 00:22:18,304 I nie rozumiem, dlaczego się starzeję musi to zmienić. 311 00:22:20,172 --> 00:22:23,392 Czy możemy po prostu chodzić trochę? co? 312 00:22:23,467 --> 00:22:24,764 Porozmawiaj jeszcze trochę. 313 00:22:24,844 --> 00:22:26,562 Tylko na kilka minut 314 00:22:26,637 --> 00:22:32,315 zanim wyruszym w długą podróż wrócić na lotnisko? 315 00:22:32,393 --> 00:22:35,067 Pospiesz się. Po prostu... 316 00:22:35,145 --> 00:22:39,901 Po prostu nie mogłem się doczekać widzieć cię tak często. 317 00:22:39,984 --> 00:22:43,409 Myślałam, że tak przynajmniej przyjaciele, Annie. 318 00:22:58,168 --> 00:23:00,011 Przypomina Ci to coś? 319 00:23:00,087 --> 00:23:04,308 Właśnie o tym myślałem. Twój rok za granicą w Londynie. 320 00:23:04,383 --> 00:23:07,808 Przychodzą wszyscy ci amerykańscy studenci. Widziałem tę dziewczynę. 321 00:23:07,887 --> 00:23:10,265 Miłość od pierwszego wejrzenia. 322 00:23:10,347 --> 00:23:13,271 Nie wyszło. Skończyłem z tobą. 323 00:23:14,351 --> 00:23:16,479 Tam. 324 00:23:25,070 --> 00:23:28,199 Przepraszam. 325 00:23:28,282 --> 00:23:30,000 No dalej, zakręć. 326 00:23:33,537 --> 00:23:39,010 Cukierki są dziwne. Lepiej jest bez tego. 327 00:23:39,084 --> 00:23:40,381 Czy mogę dostać trochę twoich? 328 00:23:47,551 --> 00:23:50,475 Oh. 329 00:23:50,554 --> 00:23:55,902 Tak. Wygrywasz. Pistacje skały. 330 00:23:55,976 --> 00:23:58,900 Więc Peter uciekł, tak? 331 00:23:58,979 --> 00:24:00,356 Musisz być bardzo podekscytowany. 332 00:24:00,439 --> 00:24:02,988 Tak, cieszę się z niego. 333 00:24:03,067 --> 00:24:04,910 Po prostu będę tęsknić niego, to wszystko. 334 00:24:04,985 --> 00:24:06,783 Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobi dać się złapać 335 00:24:06,862 --> 00:24:08,956 w tę całość pośpiech braterski. 336 00:24:09,031 --> 00:24:10,954 Brzmi głupio. 337 00:24:11,033 --> 00:24:13,582 Tak, na pewno jest jakiś głupie rzeczy, ale 338 00:24:13,661 --> 00:24:15,413 Muszę powiedzieć, że byłem Deltem 339 00:24:15,496 --> 00:24:18,090 i było kilka świetnych też rzeczy na ten temat. 340 00:24:18,165 --> 00:24:22,170 Poznałem kilku wartościowych facetów Mam nadzieję, że zostaną przyjaciółmi na całe życie. 341 00:24:22,252 --> 00:24:26,052 Tak, ja tylko, kiedy on pije w pewnym sensie traci kontrolę. 342 00:24:26,131 --> 00:24:30,762 Tym razem próbował wysłać SMS-a usłyszałem jego wymioty. 343 00:24:30,844 --> 00:24:34,439 Trochę trudno to przeliterować. 344 00:24:34,515 --> 00:24:37,143 To trochę... Ja, nie wiem. 345 00:24:37,226 --> 00:24:41,151 To jest jak "UG", nie wiem. Ale... 346 00:24:41,230 --> 00:24:45,952 Mam tylko nadzieję, że nie tylko on zrób to, żeby imprezować i się przespać. 347 00:24:46,026 --> 00:24:48,996 Ale tak, chyba tak po co jest uczelnia, prawda? 348 00:24:49,071 --> 00:24:52,792 Przekonaj się sam, dowiedzieć się kim jesteś. 349 00:24:56,036 --> 00:24:57,037 Co? 350 00:24:57,121 --> 00:24:58,964 Nic. 351 00:24:59,039 --> 00:25:00,632 To po prostu 352 00:25:00,708 --> 00:25:03,712 zadziwiasz mnie. Poważnie. 353 00:25:03,794 --> 00:25:07,799 Jesteś taki inteligentny i wrażliwy, np 354 00:25:07,881 --> 00:25:09,975 mądry ponad twoje lata. 355 00:25:10,050 --> 00:25:13,805 To po prostu niesamowite, to wszystko. 356 00:25:16,223 --> 00:25:18,225 Hej. 357 00:25:18,308 --> 00:25:21,687 Chcesz, żebym cię nauczył sekretny uścisk dłoni Delta? 358 00:25:21,770 --> 00:25:24,273 Dobra. 359 00:25:24,356 --> 00:25:25,699 Nie możesz nikomu powiedzieć. 360 00:25:25,774 --> 00:25:26,900 Nie zrobię tego. 361 00:25:26,984 --> 00:25:28,110 Dobra. 362 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Wyciągnij rękę 363 00:25:29,778 --> 00:25:31,371 jakbyś miał potrząsnąć moim. 364 00:25:42,166 --> 00:25:43,588 Więc... 365 00:25:45,169 --> 00:25:46,671 Więc. 366 00:25:48,005 --> 00:25:50,599 Nadal jesteś na mnie zły? 367 00:25:50,674 --> 00:25:52,768 Nie, naprawdę nie. 368 00:25:57,181 --> 00:25:59,024 Chcesz sprawdzić swój prezent? 369 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Och, tak. 370 00:26:05,814 --> 00:26:09,364 Powiedziałeś, że chcesz jeden na czerwono, więc... 371 00:26:11,570 --> 00:26:14,073 To seksowne, prawda? 372 00:26:14,156 --> 00:26:18,377 Nie potrafię powiedzieć, ile razy Myślałem w nim o Tobie. 373 00:26:21,622 --> 00:26:25,877 To szalone, jestem taki zdenerwowany i podekscytowany 374 00:26:25,959 --> 00:26:30,385 siedzieć tu z tobą w końcu, po tak długim czasie. 375 00:27:33,110 --> 00:27:35,989 Tam. 376 00:27:36,071 --> 00:27:37,323 Szczęśliwy? 377 00:27:40,659 --> 00:27:44,630 Wyglądasz absurdalnie seksownie. 378 00:27:44,705 --> 00:27:47,584 Nie, nie idź. 379 00:27:47,666 --> 00:27:49,293 Mówię poważnie. 380 00:27:51,170 --> 00:27:52,592 Chodź tutaj. 381 00:27:55,340 --> 00:27:56,842 Chodź, usiądź. 382 00:28:09,188 --> 00:28:11,816 Czy pomyślałeś o nas tak? 383 00:28:14,610 --> 00:28:18,660 Wiem, że tak, bo ty powiedziałeś mi o tym, prawda? 384 00:28:22,159 --> 00:28:25,538 Nie myślisz moje ciało jest dziwne? 385 00:28:25,621 --> 00:28:28,090 Żartujesz? 386 00:28:28,165 --> 00:28:32,261 Jesteś, jesteś wspaniały. 387 00:28:35,589 --> 00:28:40,766 Więc nie jesteś... rozczarowany czy coś? 388 00:28:40,844 --> 00:28:44,565 Ania. Ania. 389 00:28:47,559 --> 00:28:50,062 Jesteś idealny. 390 00:28:53,482 --> 00:28:56,110 Zapierasz mi dech w piersiach. 391 00:29:06,912 --> 00:29:09,040 Czy mogę po prostu...? 392 00:29:24,054 --> 00:29:26,557 Nie, czekaj, Charlie, czekaj. Trzymać się. 393 00:29:26,640 --> 00:29:28,813 Jest w porządku. 394 00:29:28,892 --> 00:29:29,859 Charlie... 395 00:29:29,935 --> 00:29:32,313 Jest w porządku. 396 00:29:32,396 --> 00:29:33,989 Charlie, poczekaj. 397 00:29:38,485 --> 00:29:39,953 Charlie. 398 00:30:08,682 --> 00:30:12,027 Wszystko w porządku, Aniu. Nie martw się. 399 00:30:16,106 --> 00:30:18,325 Właśnie to zdejmuję 400 00:30:22,779 --> 00:30:26,033 Och. Trzymaj się, Aniu. To też muszę zdjąć. 401 00:30:28,618 --> 00:30:30,916 To moja dziewczyna. 402 00:30:32,497 --> 00:30:34,966 Boże. Spójrz na siebie. 403 00:30:41,965 --> 00:30:44,684 To jest idealne. 404 00:30:56,813 --> 00:30:59,566 A co z chłopcami w klasie? 405 00:30:59,649 --> 00:31:00,866 Są w porządku. 406 00:31:00,942 --> 00:31:03,070 Czy oni są? 407 00:31:03,153 --> 00:31:06,282 Hm, robimy miski w klasie ceramiki, ale 408 00:31:06,365 --> 00:31:08,834 moja wygląda jak popielniczka 409 00:31:08,909 --> 00:31:11,537 co jest trochę zabawne bo nie palę. 410 00:31:12,996 --> 00:31:14,794 Ładny. 411 00:31:14,873 --> 00:31:18,002 A co u ciebie, Annie? Jak szkoła? 412 00:31:18,085 --> 00:31:19,132 Ania. 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,554 Hm? 414 00:31:20,629 --> 00:31:24,179 Szkoła. Jak to jest? 415 00:31:24,257 --> 00:31:26,351 Annie? 416 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 Jest taki uroczy. 417 00:31:41,900 --> 00:31:43,243 Ja wiem. 418 00:31:43,318 --> 00:31:44,865 Powinnaś z nim wyjść. 419 00:31:44,945 --> 00:31:46,413 Dostałeś mojego SMS-a? 420 00:31:46,488 --> 00:31:47,785 Mhm. 421 00:31:47,864 --> 00:31:49,866 Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś? 422 00:31:49,950 --> 00:31:52,874 Sprawdź to, Aniu. Twój chłopak. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,546 OO! 424 00:31:54,621 --> 00:31:56,840 Mówiłem ci wcześniej. On nie jest moim chłopakiem. 425 00:31:56,957 --> 00:31:58,755 Ciągle to mówisz. Wydaje mi się, że go lubisz. 426 00:31:58,834 --> 00:32:00,586 Jeśli masz taką obsesję z nim, dlaczego go pieprzysz? 427 00:32:00,669 --> 00:32:02,797 - Jaki jest twój problem? - Tak? On jest uroczy! 428 00:32:05,924 --> 00:32:10,521 Odbierz, proszę odbierz. 429 00:32:10,595 --> 00:32:15,726 Chodzi o Charliego? 430 00:32:15,809 --> 00:32:17,152 Nie. Nie. 431 00:32:17,227 --> 00:32:18,945 Aniu, co się stało? 432 00:32:19,020 --> 00:32:21,489 To był on w centrum handlowym, prawda? 433 00:32:21,565 --> 00:32:22,612 Ile on ma lat? 434 00:32:22,691 --> 00:32:23,863 To nie ma znaczenia. 435 00:32:23,942 --> 00:32:25,114 Aniu, poczekaj. 436 00:32:28,613 --> 00:32:30,035 O mój Boże. 437 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 To nie jest taka wielka sprawa. 438 00:32:34,244 --> 00:32:36,667 My ja! w sobotę. Uprawialiśmy seks. 439 00:32:38,540 --> 00:32:39,792 Jesteśmy zakochani. 440 00:32:39,875 --> 00:32:41,377 O mój Boże. 441 00:32:41,460 --> 00:32:44,134 Teraz po prostu to rzuć. Mówię poważnie. 442 00:32:45,797 --> 00:32:47,845 Słowo ciao 443 00:32:47,924 --> 00:32:51,554 pochodzi z Schiavo, lub sługa i był używany jako... 444 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Przepraszam, że przeszkadzam, uh 445 00:32:53,513 --> 00:32:56,357 Pożyczę Annie Cameronie na chwilę? 446 00:32:56,433 --> 00:32:59,186 SM. Worley, dlaczego idziemy tą drogą? 447 00:32:59,269 --> 00:33:02,113 Och, wszystko w porządku, Ania. Wejdź. 448 00:33:06,193 --> 00:33:08,116 Dlaczego nie masz miejsca? 449 00:33:15,827 --> 00:33:17,044 Wiem, tak. 450 00:33:17,120 --> 00:33:19,248 Cholera! Koleś, koleś. 451 00:33:33,887 --> 00:33:37,482 Nie, to Antigua. Anguilla to zupełnie inna wyspa. 452 00:33:37,557 --> 00:33:39,434 Szczerze mówiąc, miałem nadzieję aby zdobyć załogę 453 00:33:39,518 --> 00:33:41,441 i sprzęt w tym samym miejscu. 454 00:33:41,520 --> 00:33:43,488 Tak. Wytrzymać. Poczekaj chwilę. 455 00:33:43,563 --> 00:33:45,782 Cześć. Mówienie. 456 00:33:47,400 --> 00:33:49,994 Przepraszam, nie rozumiem. 457 00:33:50,070 --> 00:33:52,914 Będzie. Będzie! 458 00:33:52,989 --> 00:33:55,242 Co się stało? 459 00:33:55,367 --> 00:33:57,415 Nic mi nie powiedzą. Po prostu, po prostu! dotarłem tutaj, a ja... 460 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Przepraszam. Annie Cameron. Jesteśmy rodzicami. 461 00:33:59,329 --> 00:34:00,455 Pozwól mi znaleźć pielęgniarkę. 462 00:34:00,539 --> 00:34:01,665 Pan i Pani Cameron? 463 00:34:01,748 --> 00:34:03,591 Jestem funkcjonariusz Gomez. 464 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 Twoja córka tego chce wiem, że z nią wszystko w porządku, ale 465 00:34:05,627 --> 00:34:06,879 może powinieneś usiąść. 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,555 - Co się dzieje? - Co? 467 00:34:08,630 --> 00:34:09,756 Nie wiemy dokładnie co się stało. 468 00:34:09,839 --> 00:34:11,261 Co wiemy do tej pory 469 00:34:11,341 --> 00:34:12,888 jest tak, jak myślimy została zaatakowana 470 00:34:12,968 --> 00:34:14,529 przez nią rzekomą chłopakiem trzy dni temu. 471 00:34:14,594 --> 00:34:15,891 Ona nie ma chłopaka. 472 00:34:15,971 --> 00:34:17,473 No cóż, najwyraźniej w sobotę 473 00:34:17,556 --> 00:34:19,479 spotkała się z mężczyzną dzwoni do Charliego 474 00:34:19,558 --> 00:34:22,186 w motelu, gdzie ona doznał przemocy na tle seksualnym. 475 00:34:22,269 --> 00:34:24,897 Przynajmniej mężczyzna 35 lat. 476 00:34:24,980 --> 00:34:26,448 Jezus Chrystus. Gdzie ona jest? 477 00:34:26,523 --> 00:34:28,525 Jest w sali egzaminacyjnej z pielęgniarką 478 00:34:28,608 --> 00:34:30,702 zbieranie dowodów do zestawu do gwałtu. Ona jest w porządku. 479 00:34:30,777 --> 00:34:31,824 Jeden z doradców z szpital jest z nią. 480 00:34:31,903 --> 00:34:33,871 Muszę ją zobaczyć. 481 00:34:33,947 --> 00:34:35,665 Słuchaj, czeka prywatna kolejka pokój na końcu korytarza... 482 00:34:35,740 --> 00:34:37,083 Musimy ją natychmiast zobaczyć! 483 00:34:37,158 --> 00:34:39,206 Chcemy ją teraz zobaczyć. 484 00:34:39,286 --> 00:34:42,881 Ona ma egzamin. Zobaczysz ją za minutę. 485 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Już prawie skończyłem. 486 00:35:00,181 --> 00:35:02,809 Muszę tylko zdobyć jeszcze jednego zdjęcie tego przetarcia. 487 00:35:05,895 --> 00:35:08,444 To jest cholernie szalone. 488 00:35:15,697 --> 00:35:18,450 Włącz, kochanie. 489 00:35:23,747 --> 00:35:28,423 Jest w porządku. Jesteśmy tutaj. Jesteśmy tu teraz. 490 00:35:28,501 --> 00:35:30,549 Państwo Cameron, Jestem Gail Friedman. 491 00:35:30,629 --> 00:35:31,801 Jestem doradcą ze szpitalem. 492 00:35:31,880 --> 00:35:33,678 Cieszę się, że tu jesteś. 493 00:35:33,757 --> 00:35:35,885 - Annie jest niesamowitą młodą kobietą. - Gail. 494 00:35:35,967 --> 00:35:39,346 - Ach. Mówi agent specjalny Doug Tate z FBI. - Cześć. 495 00:35:39,429 --> 00:35:41,102 FBI? 496 00:35:41,181 --> 00:35:42,603 Cóż, w każdej chwili zostaje popełnione przestępstwo 497 00:35:42,682 --> 00:35:44,229 przeciwko dziecku korzystanie z Internetu 498 00:35:44,309 --> 00:35:45,982 a podejrzany jest podróżnikiem 499 00:35:46,061 --> 00:35:48,905 ktoś spoza stan, wzywają nas. 500 00:35:48,980 --> 00:35:51,074 Słuchaj, Annie, wiem miałeś ciężki dzień. 501 00:35:51,149 --> 00:35:53,572 Ale muszę zadać ci kilka pytań. Masz na to ochotę? 502 00:35:53,652 --> 00:35:55,950 Czy musimy to zrobić teraz? 503 00:35:56,029 --> 00:35:58,077 Zaufaj mi, im szybciej zaczniemy tym dochodzeniu, tym lepiej. 504 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 Gail, czy nadal mamy ubrania? miała na sobie tamtej nocy? 505 00:35:59,866 --> 00:36:01,243 - Tak. - Są tutaj? 506 00:36:01,326 --> 00:36:03,203 Nie, są w jej domu. 507 00:36:03,286 --> 00:36:05,288 OK, muszę je zdobyć od ciebie jak najszybciej. 508 00:36:05,372 --> 00:36:06,498 Czy to w porządku? 509 00:36:06,581 --> 00:36:07,924 Tak, chyba. 510 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Panie Cameronie, Pani Cameron 511 00:36:10,085 --> 00:36:12,634 Chciałbym porozmawiać z Annie na osobności. Czy mógłbyś po prostu... 512 00:36:12,712 --> 00:36:14,305 Słuchaj, mam tego dość. 513 00:36:14,381 --> 00:36:16,383 To jest nasza córka. Chcemy z nią być. 514 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Musisz zrozumieć to już teraz 515 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 Annie jest ofiarą przestępstwa i ty i twoja żona są tylko świadkami. 516 00:36:20,679 --> 00:36:22,773 Dlatego przeprowadzamy wywiad każdy osobno 517 00:36:22,847 --> 00:36:24,975 żeby nie zabrudzić czyjeś zeznania. 518 00:36:25,058 --> 00:36:26,560 Teraz, jeśli możesz po prostu dać Annie i ja chwilę sami 519 00:36:26,643 --> 00:36:28,083 i wtedy przyjdę z powrotem do swojego domu 520 00:36:28,144 --> 00:36:30,238 i możemy wszyscy usiądź i porozmawiaj. 521 00:36:30,313 --> 00:36:31,485 Wystarczająco sprawiedliwe? 522 00:36:40,699 --> 00:36:43,168 Jak długo to zajmie? 523 00:36:43,243 --> 00:36:46,463 Cóż, to zależy od tego, czy uda nam się zdobyć wystarczającą ilość materiał genetyczny do prowadzenia profilu. 524 00:36:46,538 --> 00:36:48,085 A jeśli tak, to jak długo? 525 00:36:48,164 --> 00:36:50,212 W tej chwili jest ogólnopolskie zaległości. 526 00:36:50,291 --> 00:36:52,760 W samym Illinois tak się stało Mam 2000 nieotwartych zestawów 527 00:36:52,836 --> 00:36:54,304 siedzieć w zamrażarkach czeka na przetworzenie. 528 00:36:54,379 --> 00:36:55,819 Niektórzy ludzie byli czekam rok. 529 00:36:55,880 --> 00:36:57,723 - Co? - Jak to możliwe? 530 00:36:57,799 --> 00:36:59,551 Przeanalizujemy to obiektów FBI. 531 00:36:59,634 --> 00:37:01,011 A więc dwa tygodnie miesiąc na zewnątrz. 532 00:37:01,094 --> 00:37:02,516 Miesiąc? 533 00:37:02,595 --> 00:37:06,441 Teraz widzę komputer rodzinny? 534 00:37:06,516 --> 00:37:07,312 Douga. 535 00:37:07,392 --> 00:37:08,894 Tak. 536 00:37:08,977 --> 00:37:11,071 - Czy skopiowałeś dysk twardy? - Tak. 537 00:37:11,146 --> 00:37:13,649 - Zabierzemy to z dowodami do laboratorium. - Dobra. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,234 Oprócz czatu dla nastolatków 539 00:37:15,316 --> 00:37:16,943 czy były jakieś inne serwisy sieciowe 540 00:37:17,026 --> 00:37:18,448 komunikowałeś się? 541 00:37:18,528 --> 00:37:19,996 Nie, naprawdę nie. 542 00:37:20,071 --> 00:37:23,120 Czy wy kiedykolwiek rozmawiać przez telefon? 543 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 Rozmawiałeś z nim. 544 00:37:25,160 --> 00:37:26,912 Teraz powiedziałeś jego matka była chora. 545 00:37:26,995 --> 00:37:27,962 Tak. Rak. 546 00:37:28,037 --> 00:37:29,755 Tak, OK. 547 00:37:29,831 --> 00:37:31,424 Powiedz mu, że czujesz się okropnie o jego matce 548 00:37:31,499 --> 00:37:33,172 że ty naprawdę chcę z nim porozmawiać 549 00:37:33,251 --> 00:37:35,595 że przegrałeś wujek na raka. 550 00:37:35,670 --> 00:37:36,762 Nie wiem. 551 00:37:36,838 --> 00:37:39,682 Nie wiesz co? 552 00:37:39,758 --> 00:37:41,886 Po prostu nie chcę go okłamywać. 553 00:37:41,968 --> 00:37:45,063 O czym ty mówisz, kochanie? Okłamał cię. 554 00:37:45,138 --> 00:37:47,482 Co o tym sądzisz? napisania do niego 555 00:37:47,557 --> 00:37:50,527 i po prostu mu to mówię jak się czujesz? 556 00:37:50,602 --> 00:37:53,321 Tak, Aniu. Czy to byłoby dobre? 557 00:37:53,396 --> 00:37:55,023 Tak, chyba. 558 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 OK, dobrze. 559 00:37:57,192 --> 00:37:58,785 OK, po prostu trzymaj jeśli jest to proste – bądź sobą 560 00:38:07,535 --> 00:38:08,912 Może nawet mnie nie lubił. 561 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 Nie zrobił tego. 562 00:38:10,205 --> 00:38:12,048 Będzie! 563 00:38:12,123 --> 00:38:14,467 To nie było tak to, kochanie. 564 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 Mężczyzna cię oszukał. 565 00:38:17,754 --> 00:38:19,347 Co? 566 00:38:20,965 --> 00:38:22,842 - Czy to on? - Charlie. 567 00:38:22,926 --> 00:38:24,769 OK, teraz pamiętaj, on cię przetestuje 568 00:38:24,844 --> 00:38:26,346 żeby zobaczyć, czy komuś powiedziałeś. Nie zrobiłeś tego, ok? 569 00:38:26,429 --> 00:38:28,227 Powiedz mu, że się martwisz 570 00:38:28,306 --> 00:38:30,104 i trochę się tym martwię nie zadzwonił. Dobra? 571 00:38:30,183 --> 00:38:31,400 Powinienem? 572 00:38:31,476 --> 00:38:32,773 Tak, odpowiedz niego. Tak. 573 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 A-jesteś, jesteś chłopaki to śledzą? 574 00:38:39,067 --> 00:38:40,410 Tak. 575 00:38:48,368 --> 00:38:49,836 Mówi się, że prywatne. Co mam zrobić, żeby na nie odpowiedzieć? 576 00:38:49,911 --> 00:38:51,379 Frank, czy jesteśmy dobrzy? 577 00:38:51,454 --> 00:38:54,298 Jesteśmy dobrzy. 578 00:38:54,374 --> 00:38:57,093 Annie? Spójrz na mnie? Po prostu z nim porozmawiaj. 579 00:38:57,168 --> 00:38:57,919 W porządku? 580 00:38:58,002 --> 00:38:59,379 Dobra. 581 00:39:02,924 --> 00:39:04,597 Cześć? 582 00:39:04,676 --> 00:39:06,519 Annie? 583 00:39:06,594 --> 00:39:07,891 Charlie? 584 00:39:07,971 --> 00:39:08,688 Cześć. 585 00:39:08,763 --> 00:39:10,891 Cześć. 586 00:39:10,974 --> 00:39:14,274 Jest trochę późno. Gdzie są twoi rodzice? 587 00:39:15,979 --> 00:39:18,528 Zabrali Katie do kina. 588 00:39:20,608 --> 00:39:22,986 Charlie? 589 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Gówno. 590 00:39:36,416 --> 00:39:37,508 Wstydź się, Aniu. 591 00:39:37,584 --> 00:39:39,052 Charlie? 592 00:39:39,127 --> 00:39:40,007 Charlie, jesteś tam? 593 00:39:40,044 --> 00:39:40,886 Charlie? 594 00:39:40,962 --> 00:39:42,589 Cholera! 595 00:39:42,672 --> 00:39:45,596 Frank, dostaliśmy to? 596 00:39:45,675 --> 00:39:48,269 Cóż, to wszystko. Nie ma go. 597 00:39:48,344 --> 00:39:51,223 Dlaczego mnie do tego zmusiłeś? 598 00:39:51,306 --> 00:39:53,775 Aniu! 599 00:39:53,850 --> 00:39:58,105 Pewnie ma twoje numer komórki z Twojej witryny. 600 00:39:58,187 --> 00:40:00,781 Słuchaj, zadzwonię do ciebie 601 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 kiedy wrócę z motelu. 602 00:40:02,567 --> 00:40:06,572 Powiedz mi coś. Czy wołała o pomoc? 603 00:40:06,654 --> 00:40:09,453 To znaczy, czy ona krzyczała, powiedzieć mu, żeby przestał? 604 00:40:09,532 --> 00:40:11,580 Tylko dlatego, że ona nie wołał o pomoc 605 00:40:11,659 --> 00:40:13,286 nie oznacza, że to nie był gwałt. 606 00:40:13,369 --> 00:40:15,371 Teraz ten facet ma 20 lat starsza od niej. 607 00:40:15,455 --> 00:40:18,174 Pielęgnował ją zaledwie tygodniami żeby wprowadzić ją do pokoju motelowego 608 00:40:18,249 --> 00:40:20,547 i w co jest uzbrojona? Biologia w ósmej klasie 609 00:40:20,627 --> 00:40:22,300 i oczekiwanie, że świat jest przyzwoitym miejscem. 610 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Będę się pieprzyć zabij tego gościa. 611 00:40:24,464 --> 00:40:26,592 Nie, nie zrobisz tego. Dlatego tu jestem. Teraz go znajdziemy. 612 00:40:26,674 --> 00:40:28,301 I co mam zrobić? 613 00:40:28,384 --> 00:40:29,681 Wracasz do środka, wspierasz swoją córkę 614 00:40:29,761 --> 00:40:31,729 i pozwalasz nam wykonywać naszą pracę. 615 00:40:31,804 --> 00:40:34,227 Co, tylko z was pięciu chłopaki pracują w całym stanie? 616 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 Musi być coś, co mogę zrobić. Nie zamierzam po prostu stać i czekać... 617 00:40:36,392 --> 00:40:37,939 Panie Cameron, obiecuję. 618 00:40:38,019 --> 00:40:40,863 Położyłem wszystko Wkręciłem się w te sprawy. 619 00:40:40,939 --> 00:40:43,362 Po prostu musisz daj nam szansę. 620 00:40:45,360 --> 00:40:48,409 Teraz moja komórka jest z tyłu. 621 00:40:48,488 --> 00:40:50,911 Zadzwoń do mnie jeśli czegoś potrzebujesz. 622 00:40:50,990 --> 00:40:54,335 Jutro napiszę do Ciebie kiedy wrócę z motelu. 623 00:41:07,090 --> 00:41:10,344 Chcesz, żebym to zrobił spać z tobą dziś wieczorem? 624 00:41:10,426 --> 00:41:13,555 Nie, chcę tylko mój koc. 625 00:42:27,628 --> 00:42:29,380 Nie, proszę, przestań. 626 00:42:32,008 --> 00:42:34,386 Zatrzymaj się, proszę! 627 00:42:34,469 --> 00:42:37,348 Tato, proszę, pomóż mi go zatrzymać. 628 00:42:38,681 --> 00:42:40,433 Proszę, tato, pomóż! 629 00:42:42,435 --> 00:42:46,235 Ratunku! Nie, wysiadaj! 630 00:42:46,314 --> 00:42:49,989 Nie proszę, tato, pomóż mi, proszę. 631 00:42:53,613 --> 00:42:54,865 Zatrzymywać się! NIE! 632 00:42:56,032 --> 00:42:58,911 Będzie. 633 00:42:58,993 --> 00:43:00,916 Wszystko w porządku, kolego? 634 00:43:00,995 --> 00:43:02,963 Tak, oczywiście. 635 00:43:03,039 --> 00:43:06,088 Jeśli pani Van Dersey chce spotkania, OK. 636 00:43:06,167 --> 00:43:09,171 Ale myślę, że powinniśmy dyktować parametry. 637 00:43:09,253 --> 00:43:10,675 Nigdy więcej tych bzdur. 638 00:43:10,755 --> 00:43:13,304 Dobry. 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,225 Czy jest jeszcze kawa? 640 00:43:15,301 --> 00:43:18,646 Weź kolejną kawę. 641 00:43:18,721 --> 00:43:22,567 Hej. Kupiłem ci nową komórkę. 642 00:43:24,560 --> 00:43:26,107 Teraz musisz mi to obiecać 643 00:43:26,187 --> 00:43:27,564 że nie jesteś spróbuję do niego zadzwonić 644 00:43:27,647 --> 00:43:30,070 lub napisz do niego z tym nowym numerem. 645 00:43:30,149 --> 00:43:32,402 Pamiętaj, co Tate powiedział o starym 646 00:43:32,485 --> 00:43:34,704 jeśli będzie próbował do ciebie zadzwonić to natychmiast nam powiedz. 647 00:43:34,779 --> 00:43:36,577 Będę miał żeby sprawdzić rachunki. 648 00:43:36,656 --> 00:43:39,751 A jeśli się tego dowiem próbowałeś się z nim skontaktować 649 00:43:39,826 --> 00:43:41,999 Będę musiał to zabrać z powrotem. 650 00:43:42,078 --> 00:43:43,751 Dobra? 651 00:44:33,713 --> 00:44:36,557 No to co? Czy po prostu zacznę mówisz jak Tony Soprano? 652 00:44:36,632 --> 00:44:42,230 Mam nadzieję, że nie. 653 00:44:42,305 --> 00:44:45,730 Cieszę się, że przyszedłeś. 654 00:44:45,808 --> 00:44:47,981 Tak, cóż, moi rodzice powiedziałem, że muszę. 655 00:44:48,060 --> 00:44:50,688 Cóż, mimo wszystko i tak jestem zadowolony. 656 00:44:50,771 --> 00:44:52,239 Chcę, żeby to było miejsce 657 00:44:52,315 --> 00:44:53,908 żebyś poczuł bezpieczne i wygodne 658 00:44:53,983 --> 00:44:55,360 rozmawiać o czymkolwiek. 659 00:44:55,443 --> 00:44:57,161 Chcę tylko być ci pomocny. 660 00:44:57,236 --> 00:44:59,238 Myślisz, że potrzebuję pomocy? 661 00:44:59,322 --> 00:45:02,075 Myślę, że tym właśnie byłeś musi być bardzo trudne. 662 00:45:02,158 --> 00:45:04,581 Wiesz co jest najważniejsze? 663 00:45:04,660 --> 00:45:06,287 W mojej szkole są dziewczyny 664 00:45:06,370 --> 00:45:09,044 którzy uprawiali seks z połową drużyny piłkarskiej. 665 00:45:09,123 --> 00:45:10,466 Stracę dziewictwo i moi rodzice 666 00:45:10,541 --> 00:45:12,168 zrób z tego sprawę federalną. 667 00:45:12,251 --> 00:45:13,594 Dosłownie. 668 00:45:13,669 --> 00:45:15,046 Myślę, że są bardziej zaniepokojeni 669 00:45:15,129 --> 00:45:16,369 które możesz mieć był w niebezpieczeństwie 670 00:45:16,380 --> 00:45:17,256 bardziej niż cokolwiek innego. 671 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Niebezpieczeństwo? 672 00:45:18,925 --> 00:45:21,678 To dlatego nie znają go. 673 00:45:21,761 --> 00:45:23,809 Rzecz w tym, że 674 00:45:23,888 --> 00:45:27,563 Założę się, że mój tata by to zrobił naprawdę go lubię 675 00:45:27,642 --> 00:45:31,067 gdyby się spotkali, wiesz, wcześniej. 676 00:45:31,145 --> 00:45:33,864 Jak myślisz, co o nim jest chciałby twój ojciec? 677 00:45:33,940 --> 00:45:39,447 Jest słodki i mądry, i naprawdę zabawne. 678 00:45:39,528 --> 00:45:42,532 I daje świetne rady i co swoją drogą zadziałało. 679 00:45:42,615 --> 00:45:44,709 Stworzyłem zespół z jego powodu. 680 00:45:44,784 --> 00:45:46,582 Myślisz, że to jedyne powód, dla którego dołączyłeś do zespołu? 681 00:45:46,661 --> 00:45:50,541 Dzięki jego radom a nie własne możliwości? 682 00:45:50,623 --> 00:45:54,378 Cóż, jest starszy. Gra dłużej. 683 00:45:54,460 --> 00:45:56,508 Co o tym myślałeś? o tym, że jest starszy? 684 00:45:56,587 --> 00:46:01,218 Na początku pomyślałem miał 16 lat, ok? 685 00:46:01,300 --> 00:46:06,397 A potem nagle on ma 20 lat, a ja pytam: co? 686 00:46:06,472 --> 00:46:08,850 A potem rozmawialiśmy dalej 687 00:46:08,933 --> 00:46:12,983 i byłem jak, o co chodzi? 688 00:46:13,062 --> 00:46:15,736 On mnie rozumie, wiesz? 689 00:46:15,815 --> 00:46:18,364 Nie osądza. 690 00:46:18,442 --> 00:46:21,821 Jest zachęcający. 691 00:46:21,904 --> 00:46:26,375 I to pomimo mojej różnicy wieku on nadal mnie kocha. 692 00:46:28,577 --> 00:46:31,330 I on uważa, że ​​jestem piękna. 693 00:46:31,414 --> 00:46:33,166 Co o nim myślisz 694 00:46:33,249 --> 00:46:36,093 nie jest szczery co do swojego wieku? 695 00:46:36,168 --> 00:46:39,593 Wiesz, Charlie to powiedział 696 00:46:39,672 --> 00:46:43,302 kiedy połączysz się tak jak my 697 00:46:43,384 --> 00:46:47,355 kiedy znajdziesz tę bratnią duszę 698 00:46:47,430 --> 00:46:51,435 to jedyna rzecz o czym myśleć. 699 00:46:51,517 --> 00:46:54,270 Nie wierzysz w to, kiedy dwie osoby są zakochane 700 00:46:54,353 --> 00:46:57,197 nic innego się nie liczy? 701 00:46:57,273 --> 00:46:59,992 Rozumiem, jak silny takie są uczucia, Annie. 702 00:47:00,067 --> 00:47:04,072 Ale są ku temu powody dziewczyny w twoim wieku i mężczyźni w jego 703 00:47:04,155 --> 00:47:05,828 nie powinni być razem. 704 00:47:05,906 --> 00:47:08,204 Cokolwiek. 705 00:47:08,284 --> 00:47:12,881 On mnie kocha. Wiem, że tak. 706 00:47:12,955 --> 00:47:15,959 I on umiera aby do mnie zadzwonić lub wysłać e-mail 707 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 ale on wie, że to nie! bezpieczny 708 00:47:18,169 --> 00:47:22,299 dzięki moim rodzicom i FBI. 709 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 ja po prostu... 710 00:47:24,842 --> 00:47:28,642 Co? 711 00:47:28,721 --> 00:47:31,065 Mam tylko nadzieję, że nic mu nie jest. 712 00:47:34,352 --> 00:47:36,025 Co, poszedł wcześniej na lunch? 713 00:47:36,103 --> 00:47:39,323 Poszedł do domu. Powiedział, że nie czuje się dobrze. 714 00:47:42,193 --> 00:47:43,410 Cześć? 715 00:47:43,486 --> 00:47:44,908 Will, tu agent Tate. 716 00:47:44,987 --> 00:47:46,705 Chciałem dać ci aktualizację. 717 00:47:46,781 --> 00:47:49,455 Spójrz, motel nie dał nam wiele. 718 00:47:49,533 --> 00:47:51,206 Za pokój zapłacił gotówką. 719 00:47:51,285 --> 00:47:53,379 Powiedział menadżerowi zgubił portfel. 720 00:47:53,454 --> 00:47:55,548 Zamówił nawet kredyt kartę tuż przed nim. 721 00:47:55,664 --> 00:47:58,508 Telefon komórkowy był opłacony na kartę. Został zakupiony w St. Louis. 722 00:47:58,584 --> 00:48:00,803 Zapłacił za to gotówką, też, kimkolwiek jest. 723 00:48:00,878 --> 00:48:02,278 Więc jego imię nie jest Charlesa Hightowera. 724 00:48:02,338 --> 00:48:04,090 Tak, nie możemy tego stwierdzić. 725 00:48:04,173 --> 00:48:05,800 Znalazłem siedmiu żywych jak dotąd w USA 726 00:48:05,883 --> 00:48:08,056 ale żaden z nich pasuje do opisu. 727 00:48:08,135 --> 00:48:10,433 Nawet nic takiego nie ma potwierdza, że pochodzi z Kalifornii 728 00:48:10,554 --> 00:48:12,477 my, uh, właściwie namierzyliśmy jego adres IP adres do Czech. 729 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 Co? 730 00:48:14,392 --> 00:48:16,815 Wygląda na to, że trochę prowadzi coś w rodzaju programu duchów. 731 00:48:16,894 --> 00:48:18,817 To oprogramowanie to w zasadzie odbija 732 00:48:18,896 --> 00:48:20,022 jego adres IP z jednego serwera na drugi 733 00:48:20,106 --> 00:48:21,028 na całym świecie. 734 00:48:21,107 --> 00:48:22,324 Pan? 735 00:48:22,400 --> 00:48:23,492 Przepraszam, nie rozumiem. 736 00:48:23,567 --> 00:48:25,240 Co to znaczy? 737 00:48:25,319 --> 00:48:27,413 To znaczy, że jest dobry w tym co robi. 738 00:48:27,488 --> 00:48:29,911 Ale nie martw się, nie martw się. Dokładnie tak to się zaczyna. 739 00:48:29,990 --> 00:48:31,412 Trzeba przejść dalej, idź po swoje rzeczy. 740 00:48:31,492 --> 00:48:32,789 Tak, proszę o minutę. 741 00:48:32,868 --> 00:48:34,085 A co z samochodem? Wszystko? 742 00:48:34,161 --> 00:48:36,084 Odłóż słuchawkę, proszę pana. 743 00:48:36,163 --> 00:48:37,756 To był wynajem na lotnisku. Pewnie zamienił talerze. 744 00:48:37,832 --> 00:48:39,675 Gary! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,047 Słuchaj, jestem, będę miał żeby do ciebie oddzwonić. Dobra? 746 00:48:41,127 --> 00:48:42,549 Poważnie, to moja rozmowa 747 00:48:42,628 --> 00:48:44,505 aż tak duże zagrożenie do bezpieczeństwa? 748 00:48:44,588 --> 00:48:45,760 Dziękuję, proszę pana. 749 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 Czy to koniec? 750 00:48:53,389 --> 00:48:55,608 Tak, tęskniłeś całkiem niezła walka. 751 00:48:55,683 --> 00:48:58,186 Kiedy grają z Realem Gospodynie domowe z Chicago 752 00:48:58,269 --> 00:48:59,896 Jestem na przesłuchaniu. 753 00:48:59,979 --> 00:49:02,198 Tak, prawda. 754 00:49:05,359 --> 00:49:07,236 Rozmawiałem z Jennie. 755 00:49:07,319 --> 00:49:09,868 Brittany jest naprawdę zdenerwowana nie oddzwonisz do niej. 756 00:49:09,947 --> 00:49:11,494 Dobry. 757 00:49:13,534 --> 00:49:15,036 Była tylko Próbuję pomóc, kochanie. 758 00:49:15,119 --> 00:49:16,371 Tak, cóż, ona jest suką. 759 00:49:16,454 --> 00:49:18,877 Nie, ona jest twoją najlepszą przyjaciółką. 760 00:49:18,956 --> 00:49:21,334 Najlepsi przyjaciele nie narcujcie na siebie. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,385 Nie tak, jak kiedykolwiek zdobyć chłopaka 762 00:49:23,461 --> 00:49:26,180 ale jeśli tak, mam nadzieję, że ktoś rujnuje to także dla niej. 763 00:49:26,255 --> 00:49:27,632 Lynn? 764 00:49:29,884 --> 00:49:31,682 Czy otrzymałeś moją wiadomość? 765 00:49:31,760 --> 00:49:33,353 Tak, oddzwoniłem do ciebie 766 00:49:33,429 --> 00:49:36,603 ale odezwała się poczta głosowa. jadłeś? 767 00:49:36,682 --> 00:49:38,275 Przyjrzyj się temu przez chwilę. 768 00:49:38,350 --> 00:49:39,977 Nie uwierzysz w to. 769 00:49:41,145 --> 00:49:42,772 Co to jest? 770 00:49:42,855 --> 00:49:46,200 To jest Narodowy Rejestr przestępców seksualnych. 771 00:49:46,275 --> 00:49:50,200 Wszędzie pełno zboczeńców Wilmette, nie tylko Chicago. 772 00:49:52,114 --> 00:49:54,333 Widzisz to? Wszystko te czerwone kropki. 773 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Są wszędzie. 774 00:49:55,618 --> 00:49:58,588 O mój Boże. 775 00:49:58,662 --> 00:50:01,757 Ten facet tutaj jest dosłownie trzy przecznice dalej, na Linden. 776 00:50:01,832 --> 00:50:03,425 Co się dzieje? 777 00:50:03,501 --> 00:50:06,471 Cześć, kochanie. Um, chodź tu na chwilę. 778 00:50:06,545 --> 00:50:09,424 Muszę to zrobić coś dla mnie. 779 00:50:17,139 --> 00:50:20,518 Wszyscy ci mężczyźni są zarejestrowaną płcią przestępcy z sąsiedztwa 780 00:50:20,601 --> 00:50:21,978 pasujące do opisu. 781 00:50:22,061 --> 00:50:23,654 Musisz spojrzeć przez nich. 782 00:50:23,729 --> 00:50:25,072 Dlaczego? 783 00:50:25,147 --> 00:50:26,649 Na wypadek, gdyby jednym z nich był Charlie. 784 00:50:26,732 --> 00:50:28,951 Co? 785 00:50:29,026 --> 00:50:31,120 Nie. N... Nie. 786 00:50:31,195 --> 00:50:34,790 Kochanie, powinieneś. Jednym z nich może być on. 787 00:50:49,463 --> 00:50:52,137 Żaden z nich nie jest nim. 788 00:50:52,216 --> 00:50:54,594 Zapomnij o włosach i wąsach. Po prostu spójrz na twarz. 789 00:50:54,677 --> 00:50:56,099 Czy któryś z nich może być nim? 790 00:50:56,178 --> 00:50:58,146 Powiedziałem: nie. 791 00:50:58,222 --> 00:50:59,769 Boże, jaki masz problem? 792 00:50:59,848 --> 00:51:01,521 Moim problemem jesteś ty zostali zaatakowani. 793 00:51:01,600 --> 00:51:03,352 To nie było tak. 794 00:51:03,435 --> 00:51:06,564 Poza tym, żaden z nich są Charlie, OK? 795 00:51:06,647 --> 00:51:09,150 Skończyliśmy? 796 00:51:19,785 --> 00:51:23,335 Zboczony tropiciel. Co to jest? 797 00:51:23,414 --> 00:51:26,293 To grupa, z którą się dzisiaj spotkałem. 798 00:51:26,417 --> 00:51:31,093 Podobno najlepszy w kraju. Polują na drapieżniki. 799 00:51:31,171 --> 00:51:33,890 Dzisiaj? Mówi są w New Jersey. 800 00:51:36,176 --> 00:51:38,850 Byłeś dzisiaj w New Jersey? 801 00:51:42,099 --> 00:51:44,352 Wsiadłeś dzisiaj do samolotu nie mówiąc mi? 802 00:51:44,435 --> 00:51:45,732 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 803 00:51:45,811 --> 00:51:47,654 Przysięgam na Boga, Will 804 00:51:47,730 --> 00:51:50,153 jeśli kiedykolwiek wsiądziesz do samolotu znowu, nic mi nie mówiąc 805 00:51:50,232 --> 00:51:52,280 Przysięgam na Boga, że nie wiedzieć, co bym zrobił. 806 00:51:52,359 --> 00:51:53,861 Przepraszam. 807 00:51:53,944 --> 00:51:57,574 Kochanie, masz rację. Przepraszam. 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 Pójdę sprawdzić co u niej. 809 00:52:44,161 --> 00:52:46,960 Muszę wyjść z domu. 810 00:52:47,039 --> 00:52:49,883 Jak to możliwe? Co jest dzieje się w domu? 811 00:52:49,958 --> 00:52:53,883 Wiesz, oni myślą, że jestem głupi za spotkanie się z nim. 812 00:52:53,962 --> 00:52:55,054 Wracam do jego hotelu. 813 00:52:55,130 --> 00:52:57,428 Powiedzieli to? 814 00:52:57,508 --> 00:53:01,308 Mój tata patrzy na mnie jakbym był idiotą. 815 00:53:01,387 --> 00:53:04,857 Chce zabić Charliego. Tylko o tym mówi. 816 00:53:04,932 --> 00:53:06,730 Położyć na nim ręce. 817 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 No cóż, co byś zrobił, gdyby skontaktował się z tobą 818 00:53:08,769 --> 00:53:11,113 myślałeś o czym powiedziałbyś mu? 819 00:53:11,188 --> 00:53:14,988 Chcę tylko z nim porozmawiać. Usłysz jego głos. 820 00:53:17,820 --> 00:53:21,700 Zobacz, jak radzi sobie jego mama, i jego mały pies. 821 00:53:21,782 --> 00:53:25,662 Zobacz jak sobie poradzimy sprawić, żeby to zadziałało. 822 00:53:28,205 --> 00:53:31,129 Chcę tylko z nim porozmawiać o tym co się stało. 823 00:53:31,208 --> 00:53:33,677 Naprawdę rozmawiałem o tym 824 00:53:33,752 --> 00:53:38,474 o tym co się stało w motelu. 825 00:53:38,549 --> 00:53:40,643 Czy powinniśmy? 826 00:53:40,718 --> 00:53:44,268 Z mojego doświadczenia wynika, że to pomaga. Naprawdę tak jest. 827 00:53:44,346 --> 00:53:46,144 Ale tylko jeśli będziesz gotowy. 828 00:53:56,442 --> 00:53:59,321 To trochę dziwne, wiesz. 829 00:54:04,324 --> 00:54:07,874 Jakby tak naprawdę nie było dzieje się ze mną. 830 00:54:12,207 --> 00:54:15,552 Jakbym to oglądał z góry. 831 00:54:19,798 --> 00:54:25,055 Czasami, kiedy nie możesz fizyczna ucieczka od sytuacji 832 00:54:25,137 --> 00:54:28,983 gdzie czujesz strach lub groził 833 00:54:29,057 --> 00:54:35,064 znajdziesz sposób na usunięcie lub zdystansuj się psychicznie. 834 00:54:35,147 --> 00:54:38,651 To sposób ochrony siebie. 835 00:54:38,734 --> 00:54:41,283 Czy to ma sens? 836 00:54:44,323 --> 00:54:45,791 Mam jeszcze dziesięć minut. 837 00:54:45,866 --> 00:54:48,210 Tak, cóż. Zobaczymy się później. 838 00:54:48,285 --> 00:54:50,754 Chicago ma bardzo silne poczucie historii. 839 00:54:50,829 --> 00:54:53,127 Trochę jak wtedy, gdy kupili Marshalla Fields, zamieniłem go w Macy's. 840 00:54:53,207 --> 00:54:54,959 Stracili połowę ich bazę klientów. 841 00:54:55,042 --> 00:54:56,919 To dobra linia. Chcesz świeżego wyglądu 842 00:54:57,002 --> 00:54:58,800 ale nie chcesz się wyobcować swoich lojalnych klientów. 843 00:54:58,879 --> 00:55:00,301 Kochaliśmy to, co ty zrobił z A i A 844 00:55:00,380 --> 00:55:02,007 szczególnie na rynku animacji. 845 00:55:02,090 --> 00:55:03,610 Cóż, to było głównie Will tu pracuje. 846 00:55:03,675 --> 00:55:05,177 Cóż, nie wiem jeśli to prawda 847 00:55:05,260 --> 00:55:07,763 ale jestem bardzo szczęśliwy wziąć kredyt. 848 00:55:14,561 --> 00:55:15,653 Rebeka? 849 00:55:15,729 --> 00:55:16,981 Becky. 850 00:55:17,064 --> 00:55:17,815 Nocnik? 851 00:55:17,898 --> 00:55:18,774 Tak. 852 00:55:18,857 --> 00:55:20,234 Cześć, Jerry. 853 00:55:20,317 --> 00:55:22,911 Spójrz na siebie. Jesteś wspaniały. 854 00:55:22,986 --> 00:55:24,909 Naprawdę tak myślisz? 855 00:55:24,988 --> 00:55:28,709 Tak. Nie mogę uwierzyć, że to ty. 856 00:55:28,784 --> 00:55:30,331 Przyniosłeś swoje rzeczy? 857 00:55:30,410 --> 00:55:30,910 Uch... 858 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Kurwa! 859 00:55:36,291 --> 00:55:37,588 Hej! Hej! Zatrzymywać się! FBI! 860 00:55:37,668 --> 00:55:42,720 Hej, bierz tego gościa! 861 00:55:42,798 --> 00:55:45,768 Idźcie, chłopaki, łapcie go, łapcie go! Pospiesz się! 862 00:55:45,843 --> 00:55:46,639 Hej! 863 00:55:48,846 --> 00:55:50,439 Właściwie, jest wiele podobieństw 864 00:55:50,514 --> 00:55:52,562 pomiędzy Twoją firmą i Apel Akademicki. 865 00:55:52,641 --> 00:55:55,315 Tyle, że masz o wiele więcej wyrafinowaną bazę klientów. 866 00:55:55,394 --> 00:55:58,113 Każdy chce się poszerzać ich atrakcyjność konsumencką 867 00:55:58,188 --> 00:55:59,940 szczególnie na rynku animacji. 868 00:56:00,023 --> 00:56:02,993 To znaczy, jest jak Święty Graal... 869 00:56:03,068 --> 00:56:07,494 Przepraszam, czy mógłbyś po prostu przepraszam na chwilę? 870 00:56:07,573 --> 00:56:10,122 Słuchaj, naprawdę mi przykro, Will. 871 00:56:10,200 --> 00:56:12,749 Więc co skłoniło Cię do myślenia był naszym facetem? 872 00:56:12,828 --> 00:56:15,456 Program, który prowadził aby rozproszyć jego adres IP 873 00:56:15,539 --> 00:56:17,041 pokoje rozmów, z których korzystał. 874 00:56:17,124 --> 00:56:18,296 Głównie chodziło o Willa jego rozmowa. 875 00:56:18,375 --> 00:56:20,218 To był sposób, w jaki mówił. 876 00:56:20,294 --> 00:56:22,046 To było bardzo podobne do sposobu, w jaki Charlie rozmawiał. 877 00:56:22,129 --> 00:56:24,177 Skąd to wiesz? 878 00:56:24,256 --> 00:56:26,429 Udało mi się zdobyć transkrypcje z dwóch miesięcy rozmów przez komunikator 879 00:56:26,508 --> 00:56:28,977 między nim a twoim córka z Teen Chat. 880 00:56:29,052 --> 00:56:30,019 Żartujesz. 881 00:56:30,095 --> 00:56:31,722 Nie. Nie jestem. 882 00:56:31,805 --> 00:56:32,852 Kiedy więc je zobaczę? 883 00:56:32,931 --> 00:56:34,308 Nie możesz, Willu. 884 00:56:34,391 --> 00:56:36,189 To śledztwo w toku. 885 00:56:36,268 --> 00:56:38,066 Całkowicie bym przegrał Zaufanie Annie. 886 00:56:38,145 --> 00:56:39,943 Teraz mam dobrą wiadomość. 887 00:56:40,022 --> 00:56:42,866 Laboratorium było w stanie wyodrębnić wystarczająca ilość DNA do stworzenia profilu. 888 00:56:42,941 --> 00:56:44,818 Przeanalizujemy to CODIS, krajowa baza danych 889 00:56:44,902 --> 00:56:46,870 i jeśli będzie trafienie powinniśmy wiedzieć 890 00:56:46,945 --> 00:56:49,039 w ciągu tygodnia lub dwóch co najwyżej. 891 00:56:49,114 --> 00:56:51,663 Hej, zaraz wracam. Muszę zadzwonić. 892 00:57:03,545 --> 00:57:05,047 Lynn. 893 00:57:05,130 --> 00:57:06,803 Will, co tu robisz? 894 00:57:06,882 --> 00:57:08,099 Właśnie wróciłem od spotkania z Tate. 895 00:57:08,175 --> 00:57:09,518 Co jest nie tak? 896 00:57:09,593 --> 00:57:11,561 Nie uwierzysz w to. 897 00:57:11,637 --> 00:57:12,729 Co? Co czy to jest to? 898 00:57:12,804 --> 00:57:14,226 Przeczytaj to. 899 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Co to jest? 900 00:57:15,390 --> 00:57:15,982 Po prostu przeczytaj. 901 00:57:19,061 --> 00:57:20,779 „Nie mogę przestać myśląc o tym.” 902 00:57:20,854 --> 00:57:22,614 „Ty we mnie. Robię się mokry, kiedy to sobie wyobrażam”. 903 00:57:22,689 --> 00:57:23,986 OK, przestań. 904 00:57:24,066 --> 00:57:26,068 Napisała to nasza córka. 905 00:57:26,151 --> 00:57:28,245 Ania. 906 00:57:28,320 --> 00:57:29,287 „Jak duży jesteś? Założę się, że smakujesz dobrze.” 907 00:57:29,363 --> 00:57:30,615 Will, przestań. 908 00:57:30,697 --> 00:57:31,823 „Chcę to zobaczyć właśnie teraz.” 909 00:57:31,907 --> 00:57:33,750 Przestań, Jezu Boże! 910 00:57:33,825 --> 00:57:35,919 To znaczy, ona ma 14 lat. Gdzie ona się tego do cholery nauczyła? 911 00:57:35,994 --> 00:57:37,917 Ma 14 lat, nie miała niech to się stanie! 912 00:57:37,996 --> 00:57:39,794 Tak, ale będziemy to mieć porozmawiać z nią na ten temat. 913 00:57:39,873 --> 00:57:41,546 - Nie będziesz z nią rozmawiać. - Ale spójrz! 914 00:57:41,625 --> 00:57:43,252 Nasza córka brzmi jak pieprzona gwiazda porno! 915 00:57:43,335 --> 00:57:45,588 Nie możesz się stawić czoła ją o tym. 916 00:57:45,671 --> 00:57:47,014 - Zabiję go. - Nie. 917 00:57:47,089 --> 00:57:48,716 Przysięgam na Boga, znajdę 918 00:57:48,799 --> 00:57:50,642 to zwierzę i ja zabiję go, kurwa! 919 00:57:50,717 --> 00:57:52,845 Przestań! 920 00:57:52,928 --> 00:57:55,852 O mój Boże. Zachowujesz się jak szaleniec, Will. 921 00:57:55,931 --> 00:57:59,435 Nie, nie zamierzasz... Nie będziesz tego czytać. 922 00:57:59,518 --> 00:58:01,486 Po prostu zostaw to w spokoju. Daj mi to. 923 00:58:01,561 --> 00:58:04,110 Do zobaczenia wieczorem. 924 00:58:04,231 --> 00:58:06,984 Teraz musisz mi przynieść Powiedz mi to teraz, Will. 925 00:58:07,067 --> 00:58:08,785 Odzyskam to do ciebie jutro. 926 00:58:08,860 --> 00:58:10,737 Wiesz, że to prawda przestępstwo federalne, prawda? 927 00:58:10,821 --> 00:58:12,289 Po prostu myślę, że ja masz prawo wiedzieć 928 00:58:12,364 --> 00:58:14,241 z kim rozmawia moja córka. 929 00:58:14,324 --> 00:58:16,247 Nie, nie, nie. przeszkadzasz ze śledztwem. 930 00:58:16,326 --> 00:58:17,498 Zdradziłeś swoje zaufanie córki do mnie. 931 00:58:17,577 --> 00:58:19,204 Ona nie musi wiedzieć. 932 00:58:19,287 --> 00:58:21,085 Nie pozwalasz mi wykonywać moją pracę, panie Cameron. 933 00:58:21,164 --> 00:58:22,711 Musisz je przynieść Wróć do mnie teraz, Will. 934 00:58:22,791 --> 00:58:24,338 Tak, zrobię to. Zwrócę ci to. 935 00:58:24,418 --> 00:58:25,761 Jasne... 936 00:58:25,836 --> 00:58:27,088 Och, ty sukinsynu. 937 00:58:45,981 --> 00:58:48,484 Hej, nieznajomy. 938 00:58:48,567 --> 00:58:50,410 To jest coś, co? 939 00:58:50,485 --> 00:58:53,989 O tak, jest wspaniale. Czuję się na 80. 940 00:58:54,072 --> 00:58:55,073 Mojito? 941 00:58:55,157 --> 00:58:57,660 Nic mi nie jest, dziękuję. 942 00:59:01,163 --> 00:59:03,837 Hej, świetna impreza, stary. 943 00:59:03,915 --> 00:59:05,542 Willu, chodź tutaj! 944 00:59:50,045 --> 00:59:51,968 Będzie. Czy ty? w porządku? 945 00:59:52,047 --> 00:59:54,766 Nie, jestem, jestem, jestem po prostu czuję, jestem... 946 00:59:54,841 --> 00:59:56,343 S... Przepraszam. 947 00:59:58,011 --> 01:00:00,139 Będzie? Będzie! 948 01:00:52,774 --> 01:00:54,526 Usłyszałem drzwi. 949 01:00:54,609 --> 01:00:56,828 To byłem ja. 950 01:00:56,903 --> 01:00:58,871 Ja, ja nie mogłem spać. Pojechałem na przejażdżkę. 951 01:00:58,947 --> 01:01:00,870 Cóż, przestraszyłeś mnie. 952 01:01:02,284 --> 01:01:03,456 Will, przestraszyłeś mnie. 953 01:01:03,535 --> 01:01:06,084 Przepraszam. 954 01:01:08,456 --> 01:01:10,174 W porządku, więc przyjeżdżasz? 955 01:01:10,250 --> 01:01:11,968 Za chwilę. 956 01:01:14,921 --> 01:01:17,595 Co robisz? 957 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Nic. 958 01:01:40,780 --> 01:01:43,784 Czy to ty? 959 01:01:47,120 --> 01:01:50,090 Czy jesteś, jesteś Smutna dziewczynka? 960 01:01:52,918 --> 01:01:55,671 Co robisz? 961 01:01:55,754 --> 01:01:57,973 Udajesz nastolatkę 962 01:01:58,048 --> 01:02:00,767 rozmawiać z mężczyznami online, poważnie? 963 01:02:00,842 --> 01:02:02,389 To właśnie robią. Pokazali mi. 964 01:02:02,469 --> 01:02:03,846 O mój Boże. 965 01:02:03,929 --> 01:02:06,478 To sposób na ich wyciągnięcie. 966 01:02:15,023 --> 01:02:16,240 Dobranoc. 967 01:03:29,139 --> 01:03:30,937 Rozmawiałem dzisiaj z Petem. 968 01:03:31,016 --> 01:03:32,984 Wraca do domu na Halloween. 969 01:03:33,101 --> 01:03:36,025 No cóż, powiedział, że spróbuje. Ma dużo pracy. 970 01:03:36,104 --> 01:03:38,607 Ale i on brzmi dobrze. Szczęśliwy. 971 01:03:38,690 --> 01:03:41,113 Nie powiedziałeś mu, prawda? 972 01:03:41,192 --> 01:03:42,239 Nie. Ale ja... 973 01:03:42,319 --> 01:03:43,445 Nie rób tego, OK? 974 01:03:43,528 --> 01:03:45,781 Och, o czym? Co? 975 01:03:45,864 --> 01:03:47,958 Pamiętaj, co rozmawialiśmy o górze, kochanie 976 01:03:48,033 --> 01:03:49,535 o zranieniu Annie? 977 01:03:49,617 --> 01:03:50,834 Mówię poważnie, ok? 978 01:03:50,910 --> 01:03:52,457 Dobra. 979 01:03:56,875 --> 01:03:59,094 Może pójdziemy do filmy w ten weekend? 980 01:03:59,169 --> 01:04:00,967 Czy jest coś? chcesz zobaczyć? 981 01:04:01,046 --> 01:04:03,390 Nic, co mogłoby cię zainteresować. 982 01:04:03,465 --> 01:04:06,560 Cóż, spróbuj mnie. Może cię zaskoczę. 983 01:04:06,634 --> 01:04:07,726 Tak, prawda. 984 01:04:07,802 --> 01:04:11,181 Co to znaczy? 985 01:04:11,264 --> 01:04:14,438 Dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły? Co zrobiłem? 986 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Nie jestem złośliwy. 987 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Katie, czy jestem wredny? 988 01:04:17,228 --> 01:04:19,697 Nie. 989 01:04:19,773 --> 01:04:22,026 A może pójdziemy na przejażdżka rowerem w ten weekend? 990 01:04:22,108 --> 01:04:25,954 Cóż, tak. Czy możemy też pojechać nad jezioro? 991 01:04:26,029 --> 01:04:29,829 Tak. I możemy do tego przejść ulubiony kamień, który lubisz. 992 01:04:29,908 --> 01:04:31,501 Fajny. 993 01:04:35,413 --> 01:04:37,666 Świetnie. 994 01:04:37,749 --> 01:04:42,004 Wiesz, nie muszę to zrobić, kochanie. 995 01:04:42,087 --> 01:04:43,634 Tak, wiem. 996 01:04:47,634 --> 01:04:50,854 Cóż, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebuję czegoś, ok? 997 01:04:53,098 --> 01:04:55,851 Miód? Daj mi buziaka. 998 01:05:00,188 --> 01:05:01,565 Kocham cię. 999 01:05:01,648 --> 01:05:03,446 Do zobaczenia później. 1000 01:05:03,525 --> 01:05:04,617 Dobra. 1001 01:05:08,321 --> 01:05:11,951 Będziesz miał żeby kiedyś ze mną porozmawiać. 1002 01:05:12,033 --> 01:05:14,377 Naprawdę mi przykro, Annie, ok? 1003 01:05:14,452 --> 01:05:17,171 Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 1004 01:05:17,247 --> 01:05:18,373 Annie? 1005 01:05:18,456 --> 01:05:19,457 Jest ci przykro? 1006 01:05:19,541 --> 01:05:20,838 Tak. 1007 01:05:20,917 --> 01:05:23,636 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 1008 01:05:23,711 --> 01:05:25,679 Wszystko spieprzyłeś. 1009 01:05:25,755 --> 01:05:27,883 Charlie, moi rodzice, wszystko. 1010 01:05:27,966 --> 01:05:29,183 Bałem się, ok? 1011 01:05:29,259 --> 01:05:31,102 Nie. To nie w porządku. 1012 01:05:31,177 --> 01:05:33,145 Zachowałem każdy twój sekret. 1013 01:05:33,221 --> 01:05:37,692 Annie, jesteś moją najlepszą przyjaciółką i martwiłem się o ciebie. 1014 01:05:37,767 --> 01:05:42,568 "Był." byłem twój najlepszy przyjaciel. 1015 01:05:42,647 --> 01:05:45,400 Zrób mi przysługę i nigdy porozmawiaj ze mną jeszcze raz. 1016 01:05:45,483 --> 01:05:46,279 Ania. 1017 01:05:46,359 --> 01:05:48,578 Aniu! 1018 01:05:48,695 --> 01:05:50,914 To było cholernie żenujące na dużej imprezie z okazji premiery. 1019 01:05:50,989 --> 01:05:52,787 Och, tak, wiem, przepraszam. 1020 01:05:52,866 --> 01:05:54,334 To były tylko sprawy osobiste. To było nic. 1021 01:05:54,409 --> 01:05:56,252 Jesteś pewien? 1022 01:05:56,327 --> 01:05:59,206 Ponieważ byłeś miły ostatnio tutejszych MIA. 1023 01:05:59,289 --> 01:06:01,667 Po prostu nie mogło być gorszy czas na rozproszenie uwagi 1024 01:06:01,749 --> 01:06:03,422 podczas gdy naprawdę potrzebuję głowę w grze. 1025 01:06:03,501 --> 01:06:05,469 Co, nie myślisz Daję z siebie 100%, trenerze? 1026 01:06:05,545 --> 01:06:08,799 Cóż, ty mi powiedz. Położyłem to na twoim biurku tydzień temu. 1027 01:06:08,882 --> 01:06:11,635 Mel czekała od poniedziałku żebyś się pod tym podpisał. 1028 01:06:11,718 --> 01:06:13,720 No to mu powiedz, OK. Biegnij z tym. 1029 01:06:13,803 --> 01:06:15,976 Nawet nie spojrzałeś na tym, prawda? 1030 01:06:16,055 --> 01:06:18,558 Co się do cholery dzieje? 1031 01:06:25,148 --> 01:06:26,866 To Annie. 1032 01:06:31,279 --> 01:06:34,203 Doznała przemocy na tle seksualnym. 1033 01:06:34,282 --> 01:06:35,704 Co? 1034 01:06:37,494 --> 01:06:38,791 O mój Boże. 1035 01:06:41,539 --> 01:06:43,962 Nie miałem pojęcia, Will. 1036 01:06:44,042 --> 01:06:48,422 Ona ma się dobrze. To znaczy nie była, ale jest w porządku. 1037 01:06:48,505 --> 01:06:50,303 Złapali faceta? 1038 01:06:50,381 --> 01:06:52,133 Szukają go. 1039 01:06:52,217 --> 01:06:54,595 Zaczęli od miejsce zbrodni w motelu. 1040 01:06:54,677 --> 01:06:56,145 Jezus. Ona został porwany? 1041 01:06:56,221 --> 01:07:00,067 Nie, ona... Ona jest w pewnym sensie znałem tego faceta. 1042 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 Ja... nie rozumiem. 1043 01:07:02,644 --> 01:07:04,271 To był ktoś, kogo poznała w Internecie 1044 01:07:04,354 --> 01:07:06,982 kimś, kim była porozmawiać przez chwilę. 1045 01:07:07,065 --> 01:07:12,071 Ach, myślałem, że miałeś na myśli, że nią jest jak zaatakowany, wiesz. ja... 1046 01:07:12,153 --> 01:07:13,951 Strasznie mnie wystraszyłeś. 1047 01:07:14,030 --> 01:07:16,499 Została zgwałcona. 1048 01:07:16,574 --> 01:07:18,497 Ona ma 14 lat. Facet ma około 30 lat. 1049 01:07:18,576 --> 01:07:21,204 Wiem, wiem. Tylko, że sobie to wyobrażałem... 1050 01:07:21,287 --> 01:07:24,040 Cóż, nie chcesz wiedzieć co sobie wyobrażałem. 1051 01:07:24,123 --> 01:07:26,592 Mogło być dużo gorzej. 1052 01:07:29,671 --> 01:07:31,844 Hej, mogę wejść? 1053 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Chyba. Co słychać? 1054 01:07:36,636 --> 01:07:37,933 Jak było w szkole? 1055 01:07:38,012 --> 01:07:40,390 Dobra. 1056 01:07:46,854 --> 01:07:49,858 Czy to było dziwne widzieć? znowu twoi przyjaciele? 1057 01:07:49,941 --> 01:07:51,909 Było w porządku, tato. 1058 01:07:54,904 --> 01:07:57,373 Widziałeś dzisiaj Gail? 1059 01:07:58,658 --> 01:08:00,831 Nie, jutro. 1060 01:08:00,910 --> 01:08:02,287 Jak, jak leci? 1061 01:08:02,370 --> 01:08:05,374 Świetnie. Jestem wyleczony. 1062 01:08:10,753 --> 01:08:13,973 Nadal brak kontaktu z „Charliego”? 1063 01:08:18,219 --> 01:08:20,392 Nienawidzę, kiedy to robisz. 1064 01:08:20,471 --> 01:08:22,724 Wypowiedz jego imię w ten sposób. 1065 01:08:22,807 --> 01:08:24,007 To nie jest jego prawdziwe imię, prawda? 1066 01:08:24,017 --> 01:08:25,314 Czego chcesz, tato? 1067 01:08:25,393 --> 01:08:26,565 Czy był jakiś kontakt? 1068 01:08:26,644 --> 01:08:27,566 Nie. 1069 01:08:27,645 --> 01:08:29,488 Żadnego? 1070 01:08:29,564 --> 01:08:31,032 Co, nie wierzysz mi? 1071 01:08:31,107 --> 01:08:32,575 Chcesz sprawdzić mój telefon? 1072 01:08:32,650 --> 01:08:33,617 Czy byś to zrobił jakiś problem? 1073 01:08:33,693 --> 01:08:35,036 Tak, zrobiłbym to. 1074 01:08:35,111 --> 01:08:36,408 Dlaczego, jeśli nie ma nic do ukrycia 1075 01:08:36,487 --> 01:08:38,535 dlaczego miałby to być problem? 1076 01:08:38,615 --> 01:08:40,208 Jesteś niewiarygodny. 1077 01:08:40,283 --> 01:08:42,411 Co? 1078 01:08:42,493 --> 01:08:44,621 Weź to. Jaki jest twój problem? 1079 01:08:44,704 --> 01:08:48,174 Jaki jest mój problem? Mój problem polega na tym, że mnie okłamałeś, kochanie. 1080 01:08:48,249 --> 01:08:51,344 Od chwili, gdy go poznałaś nie miałeś 15 lat, powinieneś był mi powiedzieć 1081 01:08:51,419 --> 01:08:54,298 i nie zrobiłeś tego. Kłamałeś. 1082 01:08:54,380 --> 01:08:56,883 Dlaczego nie przyszedłeś i porozmawiaj ze mną lub swoją mamą 1083 01:08:56,966 --> 01:09:00,812 i powiedzieć, co się działo? 1084 01:09:00,887 --> 01:09:02,935 Kiedy się dowiedziałeś po raz pierwszy, co... 1085 01:09:03,014 --> 01:09:04,766 Co myślałeś? 1086 01:09:04,849 --> 01:09:07,602 Wtedy tego nie wiedziałeś coś było nie tak? 1087 01:09:07,685 --> 01:09:10,734 Kiedy spotkałaś go w centrum handlowym i zobaczyłem go po raz pierwszy 1088 01:09:10,813 --> 01:09:13,532 co robisz, nie dzwonisz do mnie? Nie uciekasz? 1089 01:09:13,608 --> 01:09:16,157 Wsiadasz z nim do samochodu? To jak zasada numer jeden. 1090 01:09:16,235 --> 01:09:18,329 Wiesz, próbuję zrozumieć... 1091 01:09:18,404 --> 01:09:19,485 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 1092 01:09:19,530 --> 01:09:20,998 Ale porozmawiaj ze mną. ja... 1093 01:09:21,074 --> 01:09:22,075 Jesteś po prostu wkurzony nie wiedziałeś. 1094 01:09:22,158 --> 01:09:23,751 Nie, to nie jest... 1095 01:09:23,826 --> 01:09:25,328 Nie, wszystko byłoby w porządku 1096 01:09:25,411 --> 01:09:27,163 gdyby każdy to zrobił po prostu się wyluzowałem. 1097 01:09:27,246 --> 01:09:28,463 - O czym ty mówisz? - Charlie i ja. 1098 01:09:28,539 --> 01:09:29,631 Czy straciłeś rozum? 1099 01:09:29,707 --> 01:09:30,754 To ty jesteś szalony! 1100 01:09:30,833 --> 01:09:32,176 Sprawdzam mój telefon, 1101 01:09:32,251 --> 01:09:33,628 wypuszczanie idiotów w sieci. 1102 01:09:33,711 --> 01:09:34,758 Próbuję znaleźć tego drania! 1103 01:09:34,837 --> 01:09:36,009 On nie jest taki! 1104 01:09:36,089 --> 01:09:37,887 Nawet go nie znasz! 1105 01:09:37,965 --> 01:09:39,808 Mój Boże, chronisz go. Facet cię zgwałcił. 1106 01:09:39,884 --> 01:09:41,181 A ty go chronisz. 1107 01:09:41,260 --> 01:09:43,012 On mnie nie zgwałcił! 1108 01:09:43,096 --> 01:09:45,315 Wyjdź, wyjdź z mojego pieprzony pokój, teraz! 1109 01:09:45,390 --> 01:09:47,108 Nienawidzę cię. Wysiadać! 1110 01:09:47,183 --> 01:09:49,026 Wysiadać! 1111 01:09:51,896 --> 01:09:54,399 Wynoś się z mojego pokoju! 1112 01:10:08,996 --> 01:10:11,966 Chciałem tylko wiedzieć jak się ma Annie. 1113 01:10:12,041 --> 01:10:14,590 Wiesz, że nie mogę o niej rozmawiać leczenia z panem, panie Cameron. 1114 01:10:14,669 --> 01:10:16,342 Przepraszam, ale to nadal nie ma dla mnie sensu. 1115 01:10:16,421 --> 01:10:18,014 Ona jest moją córką. Nieletni. 1116 01:10:18,089 --> 01:10:20,308 Gdyby potrzebowała wycięcia wyrostka robaczkowego 1117 01:10:20,383 --> 01:10:22,226 potrzebowałbyś mojego podpisu na operację, prawda? 1118 01:10:22,301 --> 01:10:23,518 Terapia jest inna. 1119 01:10:23,594 --> 01:10:25,141 Tak, ale cała ta... 1120 01:10:25,221 --> 01:10:26,518 Nic z tego nie ma dla mnie sensu. 1121 01:10:26,597 --> 01:10:27,678 I naprawdę zaczynam... 1122 01:10:27,682 --> 01:10:30,151 Co się dzieje? 1123 01:10:35,231 --> 01:10:39,737 Nie mogę przestać myśląc o tym. 1124 01:10:39,819 --> 01:10:45,451 Jeżdżę swoim samochodem 1125 01:10:45,533 --> 01:10:49,208 nieważne, w biurze, na spotkaniu 1126 01:10:49,287 --> 01:10:53,463 i myślę o nim na niej. 1127 01:11:05,011 --> 01:11:06,888 Którejś nocy miałem taki sen. Mam go. 1128 01:11:06,971 --> 01:11:11,647 biłem życie z niego. 1129 01:11:11,726 --> 01:11:13,569 Byłem na nim i uderzałem go 1130 01:11:13,644 --> 01:11:15,112 i uderzając go i twarz mu się zapadała 1131 01:11:15,188 --> 01:11:16,986 była krew iść wszędzie 1132 01:11:17,064 --> 01:11:19,066 i naprawdę mogłem tego posmakować. 1133 01:11:19,150 --> 01:11:21,949 Obudziłem się i stwierdziłem, że faktycznie przeżuł wnętrze moich ust. 1134 01:11:22,028 --> 01:11:24,531 To moja własna krew degustowałem. 1135 01:11:24,655 --> 01:11:26,908 A co jeśli go złapią i wsadzą do więzienia? Jak byś się wtedy czuł? 1136 01:11:26,991 --> 01:11:29,870 Dobry. Odciążony. 1137 01:11:31,287 --> 01:11:32,459 Zły. 1138 01:11:32,538 --> 01:11:33,835 Dlaczego zły? 1139 01:11:33,915 --> 01:11:35,462 Bo nadal chciałbym zdzierać 1140 01:11:35,541 --> 01:11:36,884 utnij mu pieprzoną głowę a teraz nie mogłem. 1141 01:11:36,959 --> 01:11:39,212 O co jeszcze jesteś zły? 1142 01:11:39,295 --> 01:11:43,926 Jestem zły, że nie wiedziałem co się działo. 1143 01:11:44,008 --> 01:11:48,434 Jestem zły na tę Annie okłamał mnie. 1144 01:11:48,513 --> 01:11:53,861 Że nie znałem zakresu jej intymności z nim. 1145 01:11:57,939 --> 01:12:00,192 Że nie mogłem... 1146 01:12:02,109 --> 01:12:04,032 Co? 1147 01:12:04,111 --> 01:12:05,954 Zatrzymaj to? 1148 01:12:09,408 --> 01:12:14,039 Nie możemy kontrolować tego, co się dzieje nam lub naszym bliskim. 1149 01:12:14,121 --> 01:12:16,965 Co się stanie, gdy Annie idzie na studia? 1150 01:12:17,041 --> 01:12:19,294 Co mówisz? 1151 01:12:19,377 --> 01:12:22,506 Ludzie zostają zranieni. 1152 01:12:22,588 --> 01:12:24,135 Tylko tyle możemy zrobić 1153 01:12:24,215 --> 01:12:25,576 chronić siebie, nasze dzieci. 1154 01:12:25,591 --> 01:12:27,013 Jedyne co możemy zrobić 1155 01:12:27,093 --> 01:12:28,720 czy możemy tam być dla siebie nawzajem 1156 01:12:28,803 --> 01:12:31,898 kiedy już upadniemy, żeby się nawzajem podnieść. 1157 01:13:39,290 --> 01:13:40,917 Uch! 1158 01:13:49,383 --> 01:13:52,057 Czy mogę ci w tym pomóc? coś dzisiaj, proszę pana? 1159 01:14:46,023 --> 01:14:47,775 Hej, Pop! 1160 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Hej. 1161 01:14:54,824 --> 01:14:56,701 Wyglądasz na starszego. 1162 01:14:56,784 --> 01:14:59,128 To tylko było sześć tygodni, mądralo. 1163 01:14:59,203 --> 01:15:00,796 Tak, nadal, może to jest, uh 1164 01:15:00,871 --> 01:15:02,544 jak Einstein szczególna teoria względności. 1165 01:15:02,623 --> 01:15:04,842 Wiesz, dla mnie sześć tygodni, dla ciebie pięć lat. 1166 01:15:04,917 --> 01:15:08,342 Chyba wolałem ciebie z wykształceniem średnim. 1167 01:15:08,421 --> 01:15:12,096 Gość. Nie ma mowy. Nie chcę, żebyś zrobił sobie krzywdę. 1168 01:15:12,174 --> 01:15:13,175 Jak minęła podróż? 1169 01:15:13,259 --> 01:15:14,602 Dobra. 1170 01:15:14,677 --> 01:15:16,099 Dobra. nadal jestem trochę, ew. 1171 01:15:16,178 --> 01:15:17,475 Oh. Wielka noc, co? 1172 01:15:17,555 --> 01:15:19,557 Straciłem twarz, prawda? 1173 01:15:19,640 --> 01:15:21,187 Chodź tutaj. 1174 01:15:28,899 --> 01:15:31,994 Jezu, Pop. Co to jest? 1175 01:15:35,156 --> 01:15:37,534 Gdzie są dzieci? 1176 01:15:37,616 --> 01:15:41,120 Chodźcie, dzieci. Pośpiesz się, jedzenie będzie zimne. 1177 01:15:42,413 --> 01:15:44,086 W porządku, gotowy? 1178 01:15:44,165 --> 01:15:45,667 Hej! 1179 01:15:47,710 --> 01:15:50,964 To fantastyczne. 1180 01:15:51,047 --> 01:15:53,766 Spójrz na nakładkę na deskę sedesową. 1181 01:15:53,841 --> 01:15:56,720 To był jej pomysł. 1182 01:15:56,802 --> 01:15:59,305 Pozwól, że pomogę ci z twoim płetwy, abyś mógł jeść. 1183 01:15:59,388 --> 01:16:00,810 Nie, mamo, to oszustwo. 1184 01:16:00,890 --> 01:16:02,016 To nie jest bardzo straszna maska, Pete. 1185 01:16:02,099 --> 01:16:03,225 To do dziadka. 1186 01:16:03,309 --> 01:16:04,310 Nie zaczynaj mnie. 1187 01:16:04,393 --> 01:16:05,986 Jest socjalistą. 1188 01:16:06,062 --> 01:16:07,609 Och, Cal, teraz chodź. 1189 01:16:07,688 --> 01:16:08,735 Nie masz kostiumu, Annie? 1190 01:16:08,814 --> 01:16:10,782 To jest mój kostium. 1191 01:16:10,858 --> 01:16:12,578 (Kate) Nie powinnaś nosić pingwina 1192 01:16:12,610 --> 01:16:14,032 powinieneś być pingwinem. 1193 01:16:14,111 --> 01:16:15,784 Chcesz, żebym przyszedł czy nie? 1194 01:16:15,863 --> 01:16:17,410 Dobra. Chyba możesz przyjść. 1195 01:16:19,867 --> 01:16:22,791 przykro mi nie dostałem zbyt wiele e-maili. 1196 01:16:22,870 --> 01:16:24,338 Wiesz, rzeczy byli naprawdę szaleni. 1197 01:16:24,413 --> 01:16:26,415 To nic wielkiego. 1198 01:16:26,499 --> 01:16:30,049 Nie. Powinienem był częściej dzwonić. Trochę się sprawdziłem. 1199 01:16:30,127 --> 01:16:34,007 Wiesz, że cię kocham, prawda? Prawidłowy? 1200 01:16:34,090 --> 01:16:35,933 Czy ty dzieci kiedykolwiek słyszały tę historię 1201 01:16:36,008 --> 01:16:37,976 o tym, kiedy dziadek i Spotkałem się w Halloween? 1202 01:16:38,052 --> 01:16:39,770 Poprosił, żebym wziął jego zdjęcie 1203 01:16:39,845 --> 01:16:42,815 obok tego pomnika wilkołaka 1204 01:16:42,890 --> 01:16:44,563 Wszyscy słyszeli tę historię, Susan. 1205 01:16:44,642 --> 01:16:45,518 Nie, nie, nie zrobiliśmy tego. 1206 01:16:45,601 --> 01:16:46,568 OK, dobrze. 1207 01:16:46,644 --> 01:16:48,112 Więc idzie w górę 1208 01:16:48,187 --> 01:16:49,734 i stoi tuż pod nim 1209 01:16:49,814 --> 01:16:52,192 próbujesz mi zaimponować, oczywiście. 1210 01:16:52,274 --> 01:16:54,652 Okazuje się jednak, że to tylko tzw facet w kostiumie, prawda, kochanie? 1211 01:16:54,735 --> 01:16:56,829 I chwyta Dziadka. 1212 01:16:56,904 --> 01:16:59,282 I zaczyna dziadek krzyczeć jak dziewczyna. 1213 01:16:59,365 --> 01:17:01,493 - Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 1214 01:17:05,204 --> 01:17:07,627 Aniu, kochanie. Czy ta kukurydza jest zimna? 1215 01:17:07,706 --> 01:17:08,798 Ponieważ mógłbym to ogrzać dla ciebie, kochanie. 1216 01:17:08,874 --> 01:17:10,922 Mhm. jest w porządku. 1217 01:17:11,001 --> 01:17:14,096 Annie, musisz spróbować słodkich ziemniaków. Są niesamowite. 1218 01:17:14,171 --> 01:17:18,927 Och, są, kochanie, są. Tylko, tylko trochę. Pokochasz je. 1219 01:17:19,009 --> 01:17:21,603 Chcecie się ciąć mój stek też? 1220 01:17:28,269 --> 01:17:29,816 Słyszałem, że masz dziewczyna, Pete. 1221 01:17:29,895 --> 01:17:33,240 Co? Nie. Nie, Boże, nie. 1222 01:17:33,315 --> 01:17:35,317 Nie, to tylko ta dziewczyna Poznałem się na mikserze. 1223 01:17:35,401 --> 01:17:37,324 Tak, jest dyrektorem generalnym. 1224 01:17:37,403 --> 01:17:40,122 Ale my nie jesteśmy... no wiesz, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1225 01:17:40,197 --> 01:17:43,451 Jest jednak bardzo wysportowana. Gra w tenisa i lacrosse. 1226 01:17:43,534 --> 01:17:44,285 Naprawdę byś ją polubił. 1227 01:17:44,368 --> 01:17:46,336 Fajny. 1228 01:17:46,412 --> 01:17:49,541 Ale wiesz, ona jest, ona nie jest moja dziewczyna czy coś. 1229 01:17:49,623 --> 01:17:50,966 Po prostu zaczęliśmy się spotykać. 1230 01:17:51,041 --> 01:17:52,759 Tak. 1231 01:17:52,835 --> 01:17:56,635 Peter, dla ciebie wszystko w porządku mieć dziewczynę. 1232 01:17:56,714 --> 01:17:58,637 To całkiem normalne. Prawda, tato? 1233 01:18:01,552 --> 01:18:02,895 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 1234 01:18:02,970 --> 01:18:05,393 Nie rozumiesz? 1235 01:18:05,472 --> 01:18:07,770 Uprawialiście już seks? 1236 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Ania. 1237 01:18:08,934 --> 01:18:10,732 Czy była dobra? 1238 01:18:10,811 --> 01:18:12,654 To wystarczy. 1239 01:18:12,730 --> 01:18:14,277 Co? 1240 01:18:14,356 --> 01:18:19,032 Możesz powiedzieć każdemu o moim życiu 1241 01:18:19,111 --> 01:18:24,914 o tym, że uprawiam seks i z kim z, ale nie mogę go zapytać? 1242 01:18:24,992 --> 01:18:28,292 Prosiłem, żebyś mu nie mówił. 1243 01:18:28,370 --> 01:18:31,465 To jedyna rzecz, o którą zapytałem. 1244 01:18:31,540 --> 01:18:35,215 Dziękuję, tato. 1245 01:18:35,294 --> 01:18:40,050 Mam nadzieję, że wy baw się świetnie. 1246 01:18:40,132 --> 01:18:42,100 Kochanie, proszę, proszę, zostań. 1247 01:18:42,176 --> 01:18:43,644 Nie. Nie. Puść mnie. 1248 01:18:49,058 --> 01:18:50,935 Dobra. Dobra wiadomość. 1249 01:18:51,018 --> 01:18:52,520 Sprawdziliśmy DNA z jego koszuli 1250 01:18:52,603 --> 01:18:54,355 poprzez krajową bazę danych. 1251 01:18:54,438 --> 01:18:56,440 I rzeczywiście znaleźliśmy dopasowanie. 1252 01:18:56,523 --> 01:18:57,991 To jest niesamowite. 1253 01:18:58,067 --> 01:18:59,660 Co się teraz stanie? Aresztujesz go? 1254 01:18:59,735 --> 01:19:01,282 To nie jest takie proste. 1255 01:19:01,362 --> 01:19:03,535 Podczas gdy DNA jest w bazie danych 1256 01:19:03,614 --> 01:19:06,037 to wciąż John Doe-We nie wiem do kogo należy. 1257 01:19:06,116 --> 01:19:07,538 Nie rozumiem. 1258 01:19:07,618 --> 01:19:09,211 Cóż, były inne sprawy, Will 1259 01:19:09,286 --> 01:19:11,380 trzy z nich, gdzie zgłoszono gwałty. 1260 01:19:11,455 --> 01:19:13,048 Udało nam się zregenerować materiał genetyczny 1261 01:19:13,123 --> 01:19:14,796 od ofiary i miejsce zbrodni. 1262 01:19:14,875 --> 01:19:16,923 Profil DNA jest taki sam. 1263 01:19:17,002 --> 01:19:18,629 Tyle, że nie wiemy do kogo należy. 1264 01:19:18,712 --> 01:19:20,714 Więc robił to już wcześniej. 1265 01:19:20,798 --> 01:19:23,096 - Tak, ma. - O mój Boże. 1266 01:19:23,175 --> 01:19:25,894 Cóż, miał już wcześniej inne dziewczyny. Mówiłem ci to. 1267 01:19:25,970 --> 01:19:27,472 To nie były dziewczyny, Aniu. 1268 01:19:27,554 --> 01:19:28,806 To byli nieletni który zgłosił gwałt. 1269 01:19:28,889 --> 01:19:31,187 Cóż, DNA może się mylić. 1270 01:19:31,267 --> 01:19:34,897 Szanse tych czterech próbek nie pochodzi od tej samej osoby 1271 01:19:34,979 --> 01:19:38,779 liczą się w setkach milionów. To ten sam facet. 1272 01:19:38,857 --> 01:19:41,485 Teraz spójrz. My, ech, my zwykle tego nie rób. 1273 01:19:41,568 --> 01:19:43,288 Jesteśmy bardzo ostrożni z informacjami o ofiarach. 1274 01:19:43,362 --> 01:19:44,989 Ale mam nadzieję, że tam może być jakiś 1275 01:19:45,072 --> 01:19:47,495 połączenia pomiędzy wasza cała czwórka, dziewczyny. 1276 01:19:47,574 --> 01:19:49,497 Może poszłaś razem w tym samym obozie 1277 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 robiłeś zakupy w tym samym centrum handlowym. 1278 01:19:51,578 --> 01:19:53,296 Nie mogę podać ich imion ale miałem taką nadzieję 1279 01:19:53,372 --> 01:19:55,750 może rzucisz okiem na ich zdjęciach. 1280 01:19:55,833 --> 01:19:57,301 Poczekaj chwilę. Nie wiem, czy to dobry pomysł. 1281 01:19:57,376 --> 01:19:59,879 Nie, nie. chcę, Chcę. Tak. 1282 01:19:59,962 --> 01:20:03,182 W porządku, Annie, zrób to znasz tę dziewczynę? 1283 01:20:03,257 --> 01:20:05,009 Ona jest z Cleveland. 1284 01:20:05,092 --> 01:20:06,514 Ma piętnaście lat. 1285 01:20:11,265 --> 01:20:12,983 Nie. 1286 01:20:13,058 --> 01:20:15,481 Nie? Dobra. 1287 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 To jest przypadek Milwaukee. 1288 01:20:17,146 --> 01:20:20,195 To zdjęcie zostało zrobione około rok temu. 1289 01:20:20,274 --> 01:20:23,494 Ma czternaście lat. 1290 01:20:23,569 --> 01:20:28,666 Ta dziewczyna została zaatakowana w St. Louis siedem miesięcy temu. 1291 01:20:28,741 --> 01:20:34,123 Ma dwanaście lat. 1292 01:20:34,204 --> 01:20:35,831 O mój Boże. 1293 01:20:40,586 --> 01:20:43,385 Nie, nie znam ich. 1294 01:20:43,464 --> 01:20:47,890 Dobra. Jest w porządku. Wykonałeś dobrą robotę. 1295 01:20:47,968 --> 01:20:49,140 Dziękuję, Aniu. 1296 01:20:49,219 --> 01:20:50,846 Miód. 1297 01:20:50,929 --> 01:20:53,307 Nie. Nic mi nie jest. Potrzebuję tylko sekundy. 1298 01:20:53,390 --> 01:20:55,688 Więc mówisz mi, że to FBI ścigałeś tego gościa od lat? 1299 01:20:55,768 --> 01:20:58,271 Tak to wygląda. 1300 01:21:02,941 --> 01:21:04,989 Spójrz, z drugiej strony, Will tam jest więcej informacji dla nas. 1301 01:21:05,069 --> 01:21:06,946 Mamy więcej dowodów. 1302 01:21:07,029 --> 01:21:09,248 Śledztwo widać prawdziwy przełom. 1303 01:21:09,323 --> 01:21:10,825 Założę się, że agent w St. Louis powiedział to samo 1304 01:21:10,908 --> 01:21:12,626 do jakiejś rodziny jakieś siedem miesięcy temu. 1305 01:21:12,701 --> 01:21:14,302 Rozumiem Twoje frustracja, Will, tak 1306 01:21:14,370 --> 01:21:15,792 ale pracuję równie ciężko jak tylko mogę dla Annie. 1307 01:21:15,871 --> 01:21:18,090 Tak, ale jest nie wystarczy, prawda? 1308 01:21:18,165 --> 01:21:20,259 To znaczy, ten chory skurwiel wciąż jest na wolności tam pielęgnujesz inne dziewczyny, prawda? 1309 01:21:20,334 --> 01:21:22,428 Will, robię co mogę. Przykro mi, że nie widzisz tego w ten sposób. 1310 01:21:22,503 --> 01:21:25,598 Annie? Aniu! 1311 01:21:25,672 --> 01:21:27,094 Czy ona tu przyszła? 1312 01:21:37,351 --> 01:21:41,356 Wszystko w porządku? 1313 01:21:41,438 --> 01:21:43,691 Chcesz czegoś pić? Woda? 1314 01:21:43,774 --> 01:21:45,321 Były inne dziewczyny. 1315 01:21:45,401 --> 01:21:46,962 Jakie inne dziewczyny? Powiedz mi, co masz na myśli. 1316 01:21:47,027 --> 01:21:49,371 Charlie. Miał inne dziewczyny. 1317 01:21:49,446 --> 01:21:52,950 Trzej z nich. Jak ja. 1318 01:21:53,033 --> 01:21:54,706 Byli inni ofiary, masz na myśli? 1319 01:21:54,785 --> 01:21:56,503 Powiedział, że jestem wyjątkowy. 1320 01:21:56,578 --> 01:22:00,924 Że byłem jedyny jeden dla niego. 1321 01:22:00,999 --> 01:22:03,127 Ale jeśli są inne dziewczyny... 1322 01:22:03,210 --> 01:22:05,884 Oni nawet nie byli... Oni nie były nawet takie ładne! 1323 01:22:05,963 --> 01:22:06,930 Powiedz mi, dlaczego to ma znaczenie. 1324 01:22:07,005 --> 01:22:08,177 Nie. Nie. Nie. 1325 01:22:08,257 --> 01:22:10,931 Dlaczego to ma znaczenie? 1326 01:22:11,009 --> 01:22:15,606 Bo byli tacy sami jak ja. 1327 01:22:15,681 --> 01:22:20,403 Powiedział mi, powiedział Byłam ładna. 1328 01:22:20,477 --> 01:22:24,527 Co jest ze mną nie tak? 1329 01:22:24,606 --> 01:22:27,860 Dlaczego to oznacza coś jest z tobą nie tak? 1330 01:22:27,943 --> 01:22:33,575 Jeśli okłamałby mnie w taki sposób, w jaki okłamał te inne dziewczyny, on nigdy mnie nie kochał. 1331 01:22:33,657 --> 01:22:37,707 Kłamał, żeby móc uprawiaj ze mną seks. 1332 01:22:40,539 --> 01:22:42,416 Co, Aniu? 1333 01:22:44,293 --> 01:22:46,591 O mój Boże. 1334 01:22:48,505 --> 01:22:51,429 Zgwałcił mnie. 1335 01:22:51,508 --> 01:22:55,433 On, on mnie zgwałcił. 1336 01:22:57,598 --> 01:23:01,148 Jak mogłem był taki głupi? 1337 01:23:01,226 --> 01:23:04,947 Wszystko czego chciał... Mój Boże. 1338 01:23:05,022 --> 01:23:06,695 Jedyne czego chciał to... 1339 01:23:10,277 --> 01:23:13,281 Boże, tak mi przykro. 1340 01:23:40,182 --> 01:23:42,605 Boże. Wreszcie śpi. 1341 01:23:42,684 --> 01:23:45,733 Ten facet to chory skurwiel. 1342 01:23:48,315 --> 01:23:52,821 Will, bardzo się o nią martwię. Nigdy jej takiej nie widziałem. Jestem po prostu... 1343 01:23:52,903 --> 01:23:57,704 Po prostu ją zniszczył. 1344 01:23:57,783 --> 01:23:59,956 Wysłał ją zdjęcie jego penisa. 1345 01:24:06,750 --> 01:24:09,344 Proszę, przestań patrzeć na to gówno! 1346 01:24:09,419 --> 01:24:10,966 Co robisz? 1347 01:24:11,046 --> 01:24:13,140 Co do cholery... Co robisz? 1348 01:24:13,215 --> 01:24:16,219 Dlaczego tu jesteś, kiedy ty powinien być tam z nią? 1349 01:24:16,301 --> 01:24:18,349 Myślisz, że znajdziesz tego faceta jest ważniejsze 1350 01:24:18,428 --> 01:24:20,508 że to ją polepszy? Czy myślisz, że... 1351 01:24:20,556 --> 01:24:23,651 Cóż, może. A może uratuje jakąś inną biedną, pieprzoną dziewczynę. 1352 01:24:23,725 --> 01:24:27,946 Chcę, żeby ten facet wyniósł się z mojego domu. Chcę, żeby wyniósł się z mojego domu! 1353 01:24:28,021 --> 01:24:30,182 Chcesz, żebym tam poszedł i porozmawiać z nią? próbowałem. 1354 01:24:30,232 --> 01:24:31,575 Ona, kurwa, nie chce ze mną rozmawiać! 1355 01:24:31,650 --> 01:24:32,822 Zamknąć się! 1356 01:24:32,901 --> 01:24:35,996 W końcu zasnęła. 1357 01:24:36,071 --> 01:24:40,201 Wiedziałbyś to, kurwa, gdyby byłeś tam z nią. 1358 01:24:40,284 --> 01:24:44,460 To Annie. To Annie. 1359 01:24:44,538 --> 01:24:47,963 Ona cierpi. Ona cię potrzebuje, a ty po prostu... 1360 01:24:48,041 --> 01:24:51,261 Siedzisz tam nic nie robić! 1361 01:25:01,054 --> 01:25:02,727 W porządku. 1362 01:25:05,726 --> 01:25:08,525 Proszę bardzo. 1363 01:25:33,879 --> 01:25:36,223 Cameronie! 1364 01:25:36,298 --> 01:25:38,426 Słuchaj, Vicki jest chora. Ona nie może dzisiaj grać. 1365 01:25:38,508 --> 01:25:40,010 Zaczniesz na jej miejscu. 1366 01:25:40,093 --> 01:25:41,265 Nie wiem, trenerze. ja... 1367 01:25:41,345 --> 01:25:43,018 Potrzebujemy Cię, Annie. 1368 01:25:43,096 --> 01:25:44,894 Czy mogę na ciebie liczyć? 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,477 Tak. 1370 01:25:48,560 --> 01:25:51,109 Taki jest duch. 1371 01:25:51,188 --> 01:25:52,360 W sieci. 1372 01:25:53,690 --> 01:25:54,691 Aniu! Mocniej! 1373 01:26:01,031 --> 01:26:04,285 Hej chłopaki. Cześć, Lynn. 1374 01:26:04,368 --> 01:26:05,335 Hej. 1375 01:26:11,625 --> 01:26:12,842 Masz zabawa? Tak? 1376 01:26:12,918 --> 01:26:16,798 Zakopać! 1377 01:26:16,880 --> 01:26:18,427 Ładny zestaw! 1378 01:26:18,507 --> 01:26:21,977 Zablokuj to! 1379 01:26:40,696 --> 01:26:42,323 Dobrze się bawisz? 1380 01:26:42,406 --> 01:26:44,204 co? 1381 01:26:44,282 --> 01:26:46,785 Podoba ci się to, patrząc w ogóle młode dziewczyny? 1382 01:26:46,868 --> 01:26:47,835 Co to jest? 1383 01:26:47,911 --> 01:26:48,707 Ty chory chuju! 1384 01:26:51,665 --> 01:26:53,884 Zabiję cię! Ty pierdolony kretynie. 1385 01:26:53,959 --> 01:26:56,929 Ty chora pierdolona cipo! Zabiję cię! 1386 01:26:59,256 --> 01:27:00,508 O mój Boże! 1387 01:27:00,590 --> 01:27:01,967 Tato, wszystko w porządku? 1388 01:27:02,050 --> 01:27:03,677 Co się stało? 1389 01:27:03,760 --> 01:27:05,182 Co robisz? 1390 01:27:05,262 --> 01:27:06,935 Dzwonię na policję. 1391 01:27:07,013 --> 01:27:09,015 Hej, hej, nie, nie, nie ma potrzeby 1392 01:27:09,099 --> 01:27:10,772 to jest, to jest po prostu nieporozumienie. 1393 01:27:10,851 --> 01:27:13,149 Tato, jesteś ranny. 1394 01:27:13,228 --> 01:27:16,448 Nie, nie. Dynia, nic mi nie jest, nic mi nie jest. Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem, nic mi nie jest. 1395 01:27:16,523 --> 01:27:18,241 - Jesteś pewien? - Absolutnie. 1396 01:27:18,316 --> 01:27:19,943 To tylko nieporozumienie, to wszystko. 1397 01:27:22,696 --> 01:27:26,917 OK, możemy dostać grę znowu, proszę? 1398 01:27:28,785 --> 01:27:30,128 Jak mogłeś mi to zrobić? 1399 01:27:30,203 --> 01:27:31,546 Naprawdę mi przykro. 1400 01:27:31,621 --> 01:27:33,919 Jest ci przykro? Ojej, tato, dzięki. 1401 01:27:33,999 --> 01:27:35,967 To sprawia, że wszystko o wiele lepiej. 1402 01:27:36,042 --> 01:27:38,886 Straciłem panowanie nad sobą. Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. Przepraszam. 1403 01:27:38,962 --> 01:27:42,717 Nie rozumiesz tego? Nikt nie może nic powiedzieć. 1404 01:27:42,799 --> 01:27:44,051 Moje życie jest zrujnowane. 1405 01:27:44,134 --> 01:27:46,136 Nie, nie jest zniszczony. 1406 01:27:46,219 --> 01:27:50,474 Przechodzimy trudny okres ale twoje życie nie jest zrujnowane. 1407 01:27:50,557 --> 01:27:54,437 Przechodzimy trudny czas? 1408 01:27:54,519 --> 01:27:57,398 Nie zostaliśmy zgwałceni. 1409 01:27:57,481 --> 01:28:01,736 Nie jesteśmy pośmiewiskiem Nowego Trewiru. Ja jestem! 1410 01:28:01,818 --> 01:28:02,740 Zostałam zgwałcona. Nie ty! 1411 01:28:02,819 --> 01:28:04,821 Wiem to. 1412 01:28:04,905 --> 01:28:09,786 Nic już nie będzie takie samo. Wiem to. 1413 01:28:09,868 --> 01:28:16,547 Ale proszę, czy możesz przestać przypominasz mi o tym co sekundę? 1414 01:28:31,890 --> 01:28:35,144 Aniu, czekaj! Bardzo mi przykro. 1415 01:28:35,268 --> 01:28:38,067 Po co? To nie twoja wina, że ​​mój tata jest psycholem. 1416 01:28:38,146 --> 01:28:42,652 Co? Nie. Przysięgam na Boga, ja nie miało z tym nic wspólnego. 1417 01:28:42,734 --> 01:28:45,078 Czekaj, jakie są o czym mówisz? 1418 01:28:45,153 --> 01:28:47,030 Sprawa Internetu. 1419 01:28:47,113 --> 01:28:49,036 Co? 1420 01:28:49,115 --> 01:28:50,537 Och, uch... 1421 01:28:50,617 --> 01:28:52,085 Aniu! 1422 01:28:52,160 --> 01:28:53,537 Aniu! 1423 01:29:07,801 --> 01:29:09,474 Camerona. 1424 01:29:12,055 --> 01:29:13,307 O mój Boże. 1425 01:29:16,226 --> 01:29:17,819 Mój Boże. 1426 01:29:36,162 --> 01:29:37,664 Cześć? 1427 01:29:41,877 --> 01:29:43,254 Lynn? 1428 01:30:52,489 --> 01:30:52,989 Cześć? 1429 01:30:56,785 --> 01:30:59,083 Willu, gdzie byłeś? Dzwoniłem do ciebie. 1430 01:30:59,162 --> 01:31:01,506 Co, co masz na myśli? Jestem, jestem tutaj. Gdzie jesteś? 1431 01:31:01,581 --> 01:31:02,753 W drodze. Ls, czy Annie tam jest? 1432 01:31:02,832 --> 01:31:04,709 Nie, nie wiem, dlaczego? 1433 01:31:04,793 --> 01:31:06,887 Po prostu... Brittany zadzwoniła do mnie- Coś się stało. 1434 01:31:06,962 --> 01:31:08,384 Czy ona tam jest? 1435 01:31:08,463 --> 01:31:10,841 Co? Annie? Co, co się stało? 1436 01:31:10,924 --> 01:31:14,349 Ja... nie... po prostu idź sprawdzić, proszę! Oddzwoń do mnie. 1437 01:31:15,428 --> 01:31:16,554 Aniu! 1438 01:31:17,764 --> 01:31:19,186 Ania. 1439 01:31:22,018 --> 01:31:23,486 Ania. 1440 01:31:25,271 --> 01:31:26,693 Annie, jesteś tam? 1441 01:31:28,733 --> 01:31:31,361 Annie, otwórz te drzwi! 1442 01:31:31,444 --> 01:31:33,913 Aniu! 1443 01:31:40,412 --> 01:31:42,585 Gówno. 1444 01:31:42,664 --> 01:31:44,541 Będzie? 1445 01:31:44,624 --> 01:31:46,422 Wezwij pogotowie! 1446 01:31:46,501 --> 01:31:48,595 Ile tabletek wziąłeś? 1447 01:31:48,670 --> 01:31:50,013 Nie jestem naprawdę... 1448 01:31:50,088 --> 01:31:52,056 Wezwij pogotowie! 1449 01:31:52,132 --> 01:31:53,304 Cześć? 1450 01:31:53,383 --> 01:31:55,226 Otwórz usta. 1451 01:31:55,301 --> 01:31:56,848 Otwórz usta, kochanie. 1452 01:31:56,928 --> 01:31:57,929 Potrzebujemy, proszę... 1453 01:31:59,806 --> 01:32:00,773 Wzięła za dużo tabletek? 1454 01:32:00,849 --> 01:32:01,816 Tak. Pospiesz się. 1455 01:32:01,891 --> 01:32:03,393 Wszystko w porządku. 1456 01:32:35,550 --> 01:32:37,348 Ona śpi? 1457 01:32:40,138 --> 01:32:42,311 Skończyłem rozmawiać. 1458 01:32:48,688 --> 01:32:50,690 Brittany spędza noc. 1459 01:33:07,207 --> 01:33:08,709 Dobranoc. 1460 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 Tata? 1461 01:34:43,261 --> 01:34:44,478 Tata. 1462 01:34:48,057 --> 01:34:49,730 Czy wszystko w porządku? 1463 01:34:52,729 --> 01:34:55,824 Pamiętasz pierwszą kiedy byłeś na basenie? 1464 01:34:55,899 --> 01:34:58,402 Co? 1465 01:34:58,484 --> 01:35:00,737 Prawdopodobnie nie. Miałeś dwa lata. 1466 01:35:00,820 --> 01:35:04,791 Piotr był śmiertelnie przerażony pierwszy raz wszedł. 1467 01:35:04,866 --> 01:35:09,372 Krzyczał i tak płakał bardzo, nie przestawał. 1468 01:35:09,454 --> 01:35:13,254 W. był w porządku kąpiel, ale basen... 1469 01:35:16,127 --> 01:35:19,051 Nie ty. 1470 01:35:19,130 --> 01:35:22,009 Byłeś nieustraszony. 1471 01:35:23,718 --> 01:35:25,641 pamiętam. 1472 01:35:26,763 --> 01:35:29,733 Byłeś niesamowity. 1473 01:35:29,807 --> 01:35:33,186 Przyszedł ze mną i prawie natychmiast zaczął się śmiać 1474 01:35:33,269 --> 01:35:36,273 i gra i rozpryskiwania się. 1475 01:35:36,356 --> 01:35:41,237 Po prostu miałeś tę pewność. 1476 01:35:41,319 --> 01:35:42,536 To nie było tylko pływanie. 1477 01:35:42,612 --> 01:35:44,080 Właśnie to miałeś... 1478 01:35:44,155 --> 01:35:49,002 ufaj... rzeczom, ludziom, świat. 1479 01:35:49,077 --> 01:35:51,205 To był ten, kim byłeś. 1480 01:35:53,498 --> 01:35:55,341 Żadnego strachu. 1481 01:35:59,545 --> 01:36:03,891 Boże, uwielbiałem to. 1482 01:36:03,967 --> 01:36:06,311 Byłem z tego bardzo dumny. 1483 01:36:08,179 --> 01:36:09,772 Zazdrościłem tego. 1484 01:36:13,226 --> 01:36:16,230 I tak się bałam, że to zrobisz stracić to, gdy dorośniesz. 1485 01:36:16,312 --> 01:36:19,065 Ta pewność. Ta wiara. 1486 01:36:20,566 --> 01:36:22,364 Ale nie zrobiłeś tego. 1487 01:36:27,782 --> 01:36:30,205 A potem cię zawiodłem. 1488 01:36:32,829 --> 01:36:36,879 To była moja praca na pewno tego nie zgubiłeś. 1489 01:36:36,958 --> 01:36:40,633 Aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 1490 01:36:40,712 --> 01:36:43,591 Kim jestem, jeśli nie może cię chronić? 1491 01:36:46,592 --> 01:36:51,143 I widzieć, jak przegrywasz ta pewność 1492 01:36:51,222 --> 01:36:53,941 widzieć, jak zadajesz sobie pytanie. 1493 01:36:56,936 --> 01:36:58,938 Oby taki pomysł nawet ci się to przytrafiło 1494 01:36:59,022 --> 01:37:03,118 chcieć sobie zrobić krzywdę. 1495 01:37:03,192 --> 01:37:05,069 Albo żebyś pomyślał na jedną minutę 1496 01:37:05,153 --> 01:37:07,656 że nie byłeś równie piękne... 1497 01:37:21,252 --> 01:37:24,882 Nie wiem, czy możesz Wybacz mi kiedykolwiek, Annie. 1498 01:37:24,964 --> 01:37:30,687 Naprawdę nie wiem jeśli powinieneś. 1499 01:37:30,762 --> 01:37:34,687 Ale przykro mi. 1500 01:37:34,766 --> 01:37:37,360 Bardzo mi przykro. 1501 01:37:37,435 --> 01:37:40,109 Tata. Tatuś. 1502 01:37:44,275 --> 01:37:46,152 Tak bardzo cię kocham. 1503 01:37:49,739 --> 01:37:51,366 Tata. 1504 01:38:09,008 --> 01:38:11,682 Tata. Pospiesz się. Jak długo jeszcze? 1505 01:38:11,761 --> 01:38:14,184 Właśnie tu dotarliśmy, kolego. 1506 01:38:14,263 --> 01:38:16,140 Zbierzmy chociaż trochę rzeczy do parku. Dobra? 1507 01:38:16,224 --> 01:38:17,851 Co za dzień. 1508 01:38:17,934 --> 01:38:20,187 Susanna – Weź trochę jabłka, dobrze? 1509 01:38:20,269 --> 01:38:23,569 Hej, tato. Czy mogę to zrobić na jakiś czas? 1510 01:38:23,648 --> 01:38:26,276 Dobra. Bądź ostrożny, w porządku, kolego? 1511 01:38:28,486 --> 01:38:31,330 Witam. Jak wyglądam? 1512 01:38:31,406 --> 01:38:32,783 Głupkowaty. 1513 01:38:32,865 --> 01:38:34,458 Tak. Prawdopodobnie tak. 1514 01:38:34,534 --> 01:38:36,332 Panie Weston! 1515 01:38:36,411 --> 01:38:37,754 Hej, Tyler, jak leci? 1516 01:38:37,829 --> 01:38:38,950 Jestem dobry. Jak o sobie? 1517 01:38:38,955 --> 01:38:40,423 Jestem dobry. 1518 01:38:40,498 --> 01:38:41,841 Ach, mamo, tato, to jest pan Weston. 1519 01:38:41,916 --> 01:38:43,133 Hej, bardzo miło mi cię poznać. 1520 01:38:43,209 --> 01:38:44,586 To mój nauczyciel fizyki. 1521 01:38:44,669 --> 01:38:46,421 Przyjemność, przyjemność. Hej, Zuzanna. 1522 01:38:46,504 --> 01:38:48,381 Jeden z moich uczniów, Tyler. 1523 01:38:48,464 --> 01:38:50,933 Oh. Cześć, Tyler. Jestem Zuzanna. Miło mi cię poznać. 1524 01:38:51,008 --> 01:38:52,100 Moja żona Zuzanna. 1525 01:38:52,176 --> 01:38:53,098 A ja jestem Jennifer. 1526 01:38:53,177 --> 01:38:54,474 Cześć, Jennifer. 1527 01:38:54,554 --> 01:38:56,147 A to jest nasz chłopiec, Mark. 1528 01:38:56,222 --> 01:38:58,725 Hej, stary. Jak leci? 1529 01:38:58,808 --> 01:39:00,435 Więc, wspaniały dzień, co? 1530 01:39:00,518 --> 01:39:01,986 To jest wspaniałe.