1
00:00:18,197 --> 00:00:19,657
私を手放してください！

2
00:00:19,741 --> 00:00:21,162
私の夫はどこですか？

3
00:00:21,243 --> 00:00:23,503
彼をそこに置いておくわけにはいかない！
戻らなければなりません！

4
00:00:23,578 --> 00:00:25,078
黙ってろ、マーシー。

5
00:00:25,163 --> 00:00:27,713
それ以上のことをしなければなりません。
彼女にこのことを何も思い出させることはできません。

6
00:00:27,791 --> 00:00:30,291
遅かれ早かれ、彼女にあげなければならないだろう
HDAC2阻害剤。

7
00:00:30,377 --> 00:00:31,457
何？

8
00:00:31,545 --> 00:00:32,915
あなたたちは一体何者ですか？
私を手放してください！

9
00:00:33,005 --> 00:00:34,875
急いでもらえますか？
彼女は見た目よりも強いです。

10
00:00:34,965 --> 00:00:37,006
来ますよ。
少なくとも少し速度を落としてくれませんか？

11
00:00:37,093 --> 00:00:40,053
私たちは墜落現場に縛られることはできない
どのメディアの報道でも。

12
00:00:40,138 --> 00:00:42,348
キャサリン！ただリラックスしてください。

13
00:00:42,431 --> 00:00:43,851
どうして私の名前を知っているのですか？

14
00:00:44,768 --> 00:00:46,598
わかった。私の話を聞いて下さい。

15
00:00:46,685 --> 00:00:49,895
私の夫はその飛行機に乗っていました。
彼はFBIにいます。

16
00:00:49,981 --> 00:00:53,572
彼はこの装置を持っていました、
それが私を救ったのです、そして...

17
00:00:56,071 --> 00:00:58,491
それは私たちに沈黙を与えるはずです
阻害剤を投与できるようになるまで。

18
00:00:58,573 --> 00:01:00,073
彼が彼女をどう受け止めているのかわかりません。

19
00:01:01,618 --> 00:01:03,538
ボス、そこにいるの？

20
00:01:03,620 --> 00:01:05,871
マクラーレンには無理だろうな
聞いてください。

21
00:01:06,582 --> 00:01:09,712
実際のところ、私はGフォースを疑っている
そのような衝撃を受けても生き残ることができます。

22
00:01:09,795 --> 00:01:11,135
誰かがそう思っている。

23
00:01:11,212 --> 00:01:13,382
彼を搬送した救急救命士たちは私たちの人々でした。

24
00:01:13,464 --> 00:01:14,514
そうでなければなりませんでした。

25
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
彼女は正しい。彼らは知っていたはずだ
飛行機がいつどこに落ちてきたのか。

26
00:01:17,677 --> 00:01:20,888
監督はチームを割り当てただろう
彼とビショップを蘇生させるために。

27
00:01:20,973 --> 00:01:22,063
彼の携帯電話を試してみてください。

28
00:01:29,982 --> 00:01:32,272
- こんにちは？
- これは誰ですか？

29
00:01:32,359 --> 00:01:34,780
妻に対処してから、できるだけ早くOPに来てください。

30
00:01:34,863 --> 00:01:36,113
彼は生きていますか？

31
00:01:36,198 --> 00:01:39,418
あなたが作り出した混乱を一掃し、
それから次のステップについて話します。

32
00:01:59,472 --> 00:02:00,722
彼女を入れるべきですか
ちゃんとベッドにいますか？

33
00:02:00,807 --> 00:02:01,807
ささやく必要はありません。

34
00:02:01,891 --> 00:02:04,102
肺のてっぺんで叫ぶかもしれない
そして彼女はあなたの言うことを聞かないでしょう。

35
00:02:04,186 --> 00:02:05,816
特にこれを彼女にあげた後は。

36
00:02:09,483 --> 00:02:12,023
記憶抑制剤を持っていますか
あなたのバッグの中に？

37
00:02:12,111 --> 00:02:13,361
はい、旅行者の医療従事者は必ず持っている必要があります

38
00:02:13,445 --> 00:02:14,735
手元に数回分
緊急の場合。

39
00:02:14,822 --> 00:02:16,362
彼女はどれくらい忘れるでしょうか？

40
00:02:16,448 --> 00:02:17,829
昨日のほとんど。

41
00:02:18,827 --> 00:02:20,957
二日酔いは羨ましくない
彼女はこれから目覚めようとしている。

42
00:02:21,037 --> 00:02:24,207
よし、彼にも靴を買ってあげよう、
それからフィリップの舞台設定を手伝ってください。

43
00:02:34,260 --> 00:02:36,850
ああ、彼らは楽しかったですね。

44
00:02:36,929 --> 00:02:40,729
誰かにとってアルコールはどれくらい必要ですか
前日にブラックアウトするには？

45
00:02:40,807 --> 00:02:42,437
わからない。
ヘロインしか使いません。

46
00:02:44,228 --> 00:02:45,398
「たくさん」でいきましょう。

47
00:03:05,251 --> 00:03:07,711
武器を置くことができます。
私たちは脅威ではありません。

48
00:03:07,795 --> 00:03:08,795
あなたは誰ですか？

49
00:03:08,879 --> 00:03:10,209
トラベラーD13。

50
00:03:10,839 --> 00:03:12,089
「D」？

51
00:03:12,175 --> 00:03:13,925
Dはドクターです。

52
00:03:14,010 --> 00:03:15,681
あと、私の場合はデレクです。

53
00:03:15,762 --> 00:03:17,512
あなたのチームは予約されていると思いました
国家元首向け。

54
00:03:17,597 --> 00:03:19,057
それが私たちの最初のミッションでした。

55
00:03:19,141 --> 00:03:22,811
でも今は誰でも救える
監督は私たちに世界中を救うように言います。

56
00:03:22,894 --> 00:03:24,314
すでに作業を開始しています。

57
00:03:31,529 --> 00:03:32,739
彼は救われることができるのか？

58
00:03:33,531 --> 00:03:35,661
私たちが彼を安定させることができれば、
内出血を止めて、

59
00:03:35,741 --> 00:03:38,331
交換または再構築する
彼の臓器の1つ以上、

60
00:03:38,411 --> 00:03:41,371
あなたのうちの一人が適切であると仮定すると、
生体ドナーであり、ボランティアに喜んで参加します。

61
00:03:41,456 --> 00:03:42,626
もちろん。

62
00:03:43,333 --> 00:03:44,674
それなら多分。

63
00:04:18,955 --> 00:04:20,205
ああ...

64
00:04:23,251 --> 00:04:25,251
うわー。ああ、私の...

65
00:04:47,318 --> 00:04:48,608
グラント？

66
00:04:53,992 --> 00:04:55,402
付与？

67
00:06:17,831 --> 00:06:19,291
彼はずっと良く見えます
昨夜彼がしたよりも。

68
00:06:20,709 --> 00:06:23,169
外側。
それは簡単です。

69
00:06:24,087 --> 00:06:25,468
しかし、ダメージはすべて内側にあります。

70
00:06:25,548 --> 00:06:27,638
彼の脳、主要な臓器。

71
00:06:27,717 --> 00:06:29,387
彼を安定させるためだけに一晩かかりました。

72
00:06:30,094 --> 00:06:32,724
とても似ていない
彼らはまったく彼に取り組んでいます。

73
00:06:32,805 --> 00:06:35,305
それはナノテクノロジーだからです
ほとんどの仕事をやっています。

74
00:06:35,392 --> 00:06:37,522
本当に？グラフェンベース？

75
00:06:37,602 --> 00:06:39,023
これまで見たことのないほど先進的です。

76
00:06:39,104 --> 00:06:42,484
つまり、それらがなければ、
これだけの内部ダメージがあれば…

77
00:06:42,566 --> 00:06:44,366
彼にはチャンスがなかっただろう。

78
00:06:44,443 --> 00:06:47,113
しかし、医療用ナナイトの完全なスイートであっても
それくらいしかできません。

79
00:06:48,864 --> 00:06:50,404
うーん、ここで頭がおかしくなってしまいました、

80
00:06:50,491 --> 00:06:52,661
さらに未解決の部分があります
掃除しなきゃだから…

81
00:06:52,743 --> 00:06:54,114
どこへ行くの？

82
00:06:54,204 --> 00:06:55,874
空港。

83
00:06:55,955 --> 00:06:57,995
もし彼が飛行機に乗っていなかったら、
なぜ彼の車がそこに駐車されているのですか？

84
00:06:58,082 --> 00:06:59,832
右。行く。

85
00:07:02,546 --> 00:07:05,136
わかりました、0115、起きています。

86
00:07:05,215 --> 00:07:07,385
準備はできています、デレク。

87
00:07:07,467 --> 00:07:08,888
第一段階まで成長させましたが、

88
00:07:08,969 --> 00:07:11,309
しかし私たちは臓器を成長させなければなりません
残りは内部で。

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,729
はい、どこで育てていますか？
私を切り裂かなければなりませんか？

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,148
切りますか？いいえ。

91
00:07:16,144 --> 00:07:17,604
それは独自の方法を見つけるでしょう。

92
00:07:17,687 --> 00:07:19,227
私はその音があまり好きではありません。

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,934
あなたは気に入らないでしょう
それがどのように感じられるか。横になってください。

94
00:07:28,114 --> 00:07:29,534
これはとても傷つきますよ。

95
00:08:57,419 --> 00:08:59,289
ゴシゴシしてます。

96
00:09:00,463 --> 00:09:02,003
歓迎ですが、必須ではありません。

97
00:09:02,089 --> 00:09:05,460
彼は私のチームのリーダーです。
許可を求めていたわけではありません。

98
00:09:27,116 --> 00:09:28,616
私は...ここで支払いますか？

99
00:09:29,703 --> 00:09:32,703
免許証を見てもいいですか
それと登録をお願いします、先生？

100
00:09:33,833 --> 00:09:35,703
そうですね、それを持っているはずです...

101
00:09:40,005 --> 00:09:42,885
ただ、ええと、友人のためにそれを拾っただけです。

102
00:09:42,967 --> 00:09:44,097
うーん。

103
00:09:44,927 --> 00:09:48,518
この車両は登録されていると表示されます
連邦捜査局に。

104
00:09:48,599 --> 00:09:50,229
私の友人がその会社で働いています。

105
00:09:50,309 --> 00:09:51,689
車から降りて、
お願いします、先生。

106
00:09:52,769 --> 00:09:54,729
問題はありますか?
私は彼の鍵を持っています。

107
00:09:54,813 --> 00:09:56,183
ああ、グラント・マクラーレンの...

108
00:09:56,272 --> 00:09:57,612
はい、それを読みましたね
登録上で。

109
00:09:57,691 --> 00:09:59,321
さあ、車から降りてください。

110
00:10:08,370 --> 00:10:10,080
振り向く。

111
00:10:13,290 --> 00:10:15,340
申し訳ありませんが、これはできません。

112
00:10:26,930 --> 00:10:29,310
開けてもよろしいでしょうか
門をお願いします?

113
00:11:10,977 --> 00:11:12,897
ステージ 3 のナナイトを追加します。

114
00:11:23,324 --> 00:11:24,954
今まで見たことがありません。

115
00:11:29,622 --> 00:11:31,623
大丈夫ですか？

116
00:11:31,709 --> 00:11:33,009
絶対に。

117
00:11:42,595 --> 00:11:45,056
では、この膵臓がどうか見てみましょう
交換する必要があります。

118
00:11:49,728 --> 00:11:50,818
吸引の準備はできましたか?

119
00:12:13,504 --> 00:12:15,044
近づいてきました。

120
00:12:15,130 --> 00:12:16,760
バスルームは完成しました。

121
00:12:17,966 --> 00:12:19,426
キッチンは素晴らしく見えます。

122
00:12:20,844 --> 00:12:23,594
この場所は感じるだろう
あっという間に家のように。

123
00:12:25,181 --> 00:12:27,021
ああ、何？
掃除機が壊れていませんか？

124
00:12:27,100 --> 00:12:28,521
いいえ、そうではないと思います。

125
00:12:28,603 --> 00:12:30,943
何かを吸い込んだだけ
ソファの下。

126
00:12:31,022 --> 00:12:32,482
おお。わかった。

127
00:12:34,483 --> 00:12:36,073
おっと。

128
00:12:37,236 --> 00:12:40,236
私を見ないでください。
彼らが地下にいるのはあなたのせいです。

129
00:12:40,322 --> 00:12:42,202
ただ心配です
次はここであなたのブラジャーを探します。

130
00:12:42,283 --> 00:12:43,544
停止。

131
00:13:16,486 --> 00:13:17,746
もう一単位の血液が必要です。

132
00:13:18,530 --> 00:13:19,990
取りに行きます。

133
00:13:35,716 --> 00:13:36,886
まだ私と一緒ですか？

134
00:13:38,093 --> 00:13:39,383
何？

135
00:13:39,469 --> 00:13:40,930
あなたは黙っていました。

136
00:13:41,889 --> 00:13:43,799
私は考えていました...

137
00:13:43,891 --> 00:13:48,271
- ボディーサーフィンには二度と挑戦しないことについては？
- それはあります。

138
00:13:49,897 --> 00:13:52,067
休暇中はいつでも
いかなる長さの時間でも、

139
00:13:52,149 --> 00:13:55,730
あとどれくらいか考え始めたところです
私は自分の人生でやっていけるかもしれない。

140
00:13:55,821 --> 00:13:57,031
のように？

141
00:13:58,073 --> 00:13:59,533
わからない。

142
00:13:59,617 --> 00:14:02,627
父は警察官で、今はFBIです。

143
00:14:02,703 --> 00:14:04,993
つまり、イエスです。
想像力の欠如について話します。

144
00:14:05,080 --> 00:14:06,490
しかし、あなたはFBIを愛しています。

145
00:14:06,581 --> 00:14:08,001
まあ...みたいな。

146
00:14:08,917 --> 00:14:10,798
そして、あなたは本当に上手です。

147
00:14:10,879 --> 00:14:12,259
だから私はあなたに言い続けます。

148
00:14:13,506 --> 00:14:16,546
まあ、もう準備はできているかもしれません
新たな挑戦に向けて

149
00:14:16,635 --> 00:14:18,305
それはあなたの仕事から来る必要はありません。

150
00:14:18,386 --> 00:14:21,016
ああ、神様、もうすぐです
再び赤ちゃんの議論。

151
00:14:21,097 --> 00:14:22,937
-私もその言葉を言いましたか？
-ああ、そうですか...

152
00:14:23,016 --> 00:14:24,647
-あなたの全身にそれが見えます。
-停止！

153
00:14:24,727 --> 00:14:26,857
それはあなたの目にあります。
私はその表情を知っています。

154
00:14:28,856 --> 00:14:30,146
ああ、撃て。

155
00:14:32,067 --> 00:14:33,697
タイヤがパンクしてしまいました。
大丈夫。

156
00:14:33,778 --> 00:14:35,198
彼の調子はどうですか？

157
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
胸骨骨折…

158
00:14:41,161 --> 00:14:43,421
血胸と肺挫傷。

159
00:14:43,496 --> 00:14:46,666
何でも。つまり、見た目はどうですか？

160
00:14:46,750 --> 00:14:48,130
彼は大丈夫だろうか？

161
00:14:48,209 --> 00:14:50,549
言うのは時期尚早です。

162
00:14:50,629 --> 00:14:52,129
まだ始まったばかりです。

163
00:14:53,256 --> 00:14:56,507
さらに…彼の心臓には問題がある。

164
00:14:56,593 --> 00:14:58,103
-どうしたの？
- 破損しています...

165
00:14:58,179 --> 00:14:59,969
ナナイトの修復能力を超えています。

166
00:15:00,056 --> 00:15:02,686
監督は彼らを送らなかっただろう
チャンスがなかったら。

167
00:15:03,893 --> 00:15:06,193
監督は無責任ではない。

168
00:15:06,270 --> 00:15:09,611
しかし、彼は最高の手に委ねられている
どの世紀でも知っています。

169
00:15:13,611 --> 00:15:14,741
わかった。

170
00:15:29,921 --> 00:15:31,711
見つかりましたか？

171
00:15:31,798 --> 00:15:33,088
ふーむ？おお。

172
00:15:33,174 --> 00:15:34,554
はい、それだけです。ありがとう。

173
00:15:36,302 --> 00:15:37,393
うん。

174
00:15:40,015 --> 00:15:41,855
もっと役に立てればいいのにと思います。

175
00:15:41,934 --> 00:15:43,814
あなたは助けてくれています。

176
00:15:43,894 --> 00:15:46,644
そうだね、私がいなかったら君はきっと迷ってしまうだろうね。

177
00:15:50,150 --> 00:15:51,821
本当にそうなるよ、グラント。

178
00:16:01,329 --> 00:16:02,829
おい。

179
00:16:02,914 --> 00:16:04,414
先ほど地元のPDから電話がありました。

180
00:16:04,499 --> 00:16:06,500
駐車場の係員が呼んできた
車両の盗難。

181
00:16:06,585 --> 00:16:08,505
ナンバープレートはMacのSUVと一致します。

182
00:16:08,587 --> 00:16:10,597
真剣に？
私はちょうど彼にテキストメッセージを送りました。

183
00:16:10,672 --> 00:16:12,092
たぶん彼はまだ知らないでしょう。

184
00:16:20,474 --> 00:16:22,475
到達しました
特別捜査官グラント・マクラーレン--

185
00:16:47,670 --> 00:16:48,680
こんにちは？

186
00:16:48,755 --> 00:16:50,716
ねえ、キャット。ウォルトです。
マックは一緒ですか？

187
00:16:51,550 --> 00:16:54,350
-彼はあなたと一緒にいると思っていました。
-いいえ。

188
00:16:54,428 --> 00:16:56,428
どうやら私たちは行き違いをしているようだ。

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,013
ほら、ごめんなさい。

190
00:16:58,098 --> 00:16:59,768
ああ、待って。私は...

191
00:17:15,408 --> 00:17:16,828
こんにちは。

192
00:17:33,678 --> 00:17:35,098
くそー。

193
00:17:38,433 --> 00:17:40,813
おい…見た目は良くないね。

194
00:17:41,436 --> 00:17:42,556
ありがとう。

195
00:17:42,645 --> 00:17:45,065
-私は真剣です。
-わかります。

196
00:17:45,148 --> 00:17:47,108
横になったほうがいいよ。

197
00:17:47,192 --> 00:17:49,243
みんな？

198
00:17:49,320 --> 00:17:50,450
どういうことですか、フィリップ？

199
00:17:51,030 --> 00:17:52,530
状況があります。

200
00:17:53,324 --> 00:17:55,784
-避難が必要です。
-どれくらい速いですか？

201
00:17:55,869 --> 00:17:57,949
今？

202
00:17:58,037 --> 00:18:01,367
よし。しっかりしてください。
向かっています。

203
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
医師に伝える必要があります。

204
00:18:05,087 --> 00:18:06,247
もしかしたら何かが間違っているのかもしれません。

205
00:18:06,338 --> 00:18:09,378
デレク？彼は私に言ってくれた人です
痛かっただろう。

206
00:18:09,466 --> 00:18:11,176
彼らはあなたに何かを与えることができます。

207
00:18:12,136 --> 00:18:14,936
痛みが少ない
善意に向かって…

208
00:18:15,014 --> 00:18:17,725
たくさんの痛み
良い目的に向かって。

209
00:18:20,436 --> 00:18:22,276
フィリップを助けに行ってください。元気です。

210
00:18:28,987 --> 00:18:31,538
ナナイトはほぼ
膵臓を修復した。

211
00:18:31,615 --> 00:18:34,745
良い。でもそれができないなら
彼の神経活動を正常化し、

212
00:18:34,826 --> 00:18:36,576
私たちが彼の体をどれだけ良く直すかは関係ありません。

213
00:18:44,420 --> 00:18:46,421
わかりました、いいです。
さあ、撮影の時間です。

214
00:18:46,506 --> 00:18:47,546
よし？

215
00:18:47,632 --> 00:18:51,052
できるだけ動かずに立っていてほしい。

216
00:18:51,136 --> 00:18:52,136
よし？

217
00:18:52,220 --> 00:18:55,430
優しく一定の圧力を加えます
トリガーに。

218
00:18:55,515 --> 00:18:58,855
ショットは
ほとんど驚くことでしょう、大丈夫ですか？

219
00:18:58,936 --> 00:19:01,317
あなたの呼吸はこのままでいいはずです--

220
00:19:01,397 --> 00:19:02,647
びっくり！

221
00:19:02,731 --> 00:19:05,311
キャット、銃器について真剣に考える必要があります。

222
00:19:06,152 --> 00:19:07,442
私がどれだけ本気なのか見せてあげるよ。

223
00:19:07,528 --> 00:19:09,078
そして、あなたは維持する必要があります
バレルのダウンレンジ。

224
00:19:09,155 --> 00:19:11,195
うーん、保管する必要があります
バレルのダウンレンジ。

225
00:19:11,282 --> 00:19:12,612
これをやりたいって言ってたのに、

226
00:19:12,700 --> 00:19:14,370
-でも、そうしないと...
-いいえ。私はします。そうです...

227
00:19:14,452 --> 00:19:16,033
ここが好きです。危険な気がします。

228
00:19:16,121 --> 00:19:17,211
だって危ないから。

229
00:19:17,289 --> 00:19:19,169
-さあ、さあ。
-わかった。わかった。もう一度試してみます。

230
00:19:19,249 --> 00:19:20,919
よし。

231
00:19:21,668 --> 00:19:23,968
-さあ、狙いを定めてください。
-うーん、うーん。

232
00:19:24,046 --> 00:19:25,926
- そして優しく…
- ああ！

233
00:19:26,006 --> 00:19:27,886
...引き金を引いてください。

234
00:19:30,053 --> 00:19:32,343
何てことだ！
私は銃を撃った。

235
00:19:32,430 --> 00:19:34,890
- さあ、あと 2 発。
- わかった。

236
00:19:37,727 --> 00:19:40,357
おい！それを見てください。

237
00:19:40,438 --> 00:19:43,528
5発のショット、
そしてターゲットは完全に無傷です。

238
00:19:43,608 --> 00:19:44,989
それは記録です。

239
00:19:45,069 --> 00:19:46,569
ああ...

240
00:19:46,653 --> 00:19:48,623
それが好きだったのかどうかはわかりません。

241
00:19:48,697 --> 00:19:50,907
まあ、やったね。
好きである必要はありません。

242
00:19:50,992 --> 00:19:53,002
私はあなたが好きであることが好きです。

243
00:19:53,077 --> 00:19:55,497
のように？本当に？
それは...それがあなたにとって最高のものですか？

244
00:19:55,579 --> 00:19:57,289
本当に、本当に好きですか？

245
00:19:57,373 --> 00:19:59,174
ちょっと別の言葉の方がいいですね。

246
00:19:59,251 --> 00:20:00,751
欲しい？

247
00:20:00,835 --> 00:20:02,125
ああ、その言葉は思いつきませんでした。

248
00:20:02,212 --> 00:20:04,302
-必要？
-それはさらに良いですね。

249
00:20:04,381 --> 00:20:05,671
-今？
-うん。

250
00:20:05,757 --> 00:20:07,677
それが今のところ私のお気に入りです。

251
00:20:43,631 --> 00:20:45,761
走ってほしい
顔認識チェック。

252
00:20:46,634 --> 00:20:48,684
脱いだのはこの人です
マックのSUVと。

253
00:20:48,761 --> 00:20:51,681
そうですね、これを無料で差し上げます。
それがフィリップ・ピアソンです。

254
00:20:51,764 --> 00:20:53,474
あなたのパートナーは私に走らせました
数週間前。

255
00:20:55,018 --> 00:20:56,138
本当に彼ですか？

256
00:20:56,227 --> 00:20:58,648
そう、マクラーレンはすべてアグロだった
それについて。

257
00:20:58,730 --> 00:21:01,060
あの顔は忘れないだろう
いつでもすぐに。

258
00:21:01,150 --> 00:21:02,230
それがフィリップ・ピアソンです。

259
00:21:38,939 --> 00:21:40,359
心配になり始めました

260
00:21:40,441 --> 00:21:42,192
私たちが後悔することになるだろう
子供がいないこと。

261
00:21:43,153 --> 00:21:46,403
本当に後悔しているのか、
それとも後悔するのが怖いだけでしょうか？

262
00:21:47,824 --> 00:21:51,654
恐怖のほうだと思います。
あなたはどうですか？

263
00:21:51,745 --> 00:21:53,125
5番目にお願いします。

264
00:21:54,206 --> 00:21:57,337
グラント、私たちはもう何年もそのことについて話し合っていませんでしたが、
そして私たちは年をとっていきます。

265
00:21:57,418 --> 00:21:59,128
もう一度言ってもいいでしょう。

266
00:21:59,212 --> 00:22:02,972
しかし、新しいテクノロジーもあります。
彼らが今できることは驚くべきことです。

267
00:22:03,799 --> 00:22:05,599
そして、あなたはとても素晴らしいお父さんになるでしょう。

268
00:22:09,389 --> 00:22:13,100
忘れてると思うよ
それが私たちにとってどれだけ大変だったか。

269
00:22:13,185 --> 00:22:15,225
つまり、私のためということですね。

270
00:22:15,312 --> 00:22:19,902
まあ、長い時間がかかりました
そこから這い上がるために。

271
00:22:20,859 --> 00:22:22,149
知っている。

272
00:22:22,236 --> 00:22:25,527
そして私は...私は引っ張っています
最近は週60時間。

273
00:22:25,615 --> 00:22:27,655
わかりました、わかりました。

274
00:22:27,742 --> 00:22:29,242
ただ...

275
00:22:34,249 --> 00:22:37,459
また同じ事があったら怖いです…

276
00:22:38,962 --> 00:22:40,802
わかっています。ただ...

277
00:22:40,881 --> 00:22:42,171
わかっています。

278
00:22:48,972 --> 00:22:50,432
遅刻しちゃうよ。

279
00:22:52,435 --> 00:22:53,446
うん。

280
00:23:06,908 --> 00:23:08,069
ここのベス。

281
00:23:08,160 --> 00:23:11,450
ウォルト、マックのSUVが捨てられているのが発見される
路地裏の駐車場で、

282
00:23:11,539 --> 00:23:12,749
容疑者は現場にいない。

283
00:23:13,916 --> 00:23:16,716
-彼らはそれを持ち込んでいるのですか？
-すぐには無理だよ。

284
00:23:18,754 --> 00:23:20,714
あなたは電話に出ません。

285
00:23:20,798 --> 00:23:22,509
キャット、ごめんなさい、忙しいんです。

286
00:23:22,593 --> 00:23:24,223
彼がどこにいるか知っていますか、ウォルト？

287
00:23:24,303 --> 00:23:25,343
まだ。

288
00:23:25,429 --> 00:23:27,469
彼は私と一緒にいません。彼はあなたと一緒ではありません、

289
00:23:27,556 --> 00:23:30,356
どうやら、私たち二人とも持っているようですが、
そうではないというメッセージ。

290
00:23:31,142 --> 00:23:32,642
右。

291
00:23:32,728 --> 00:23:34,318
私と一緒に歩きたいですか？

292
00:23:39,444 --> 00:23:40,614
もし私たちが警報を鳴らしたら

293
00:23:40,695 --> 00:23:42,985
エージェントの居場所がわかるたびに
数時間は不明でした...

294
00:23:43,072 --> 00:23:44,572
私が理解できないのは嘘です。

295
00:23:44,657 --> 00:23:45,957
それは何でもあり得る
この時点では。

296
00:23:46,033 --> 00:23:48,323
今のところ、私たちが知っていることはすべて
彼のSUVが盗まれました。

297
00:23:48,411 --> 00:23:49,571
待って。何？

298
00:24:01,091 --> 00:24:03,421
受け取り場所にいます。
どこにいるの？

299
00:24:03,511 --> 00:24:06,222
私は1ブロック南の路地にいます。

300
00:24:06,306 --> 00:24:07,846
警察が近くにいる。

301
00:24:08,808 --> 00:24:09,938
わかった、行きます。

302
00:24:14,606 --> 00:24:16,276
警察、西側入口。

303
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
ああ、神様。ああ！

304
00:24:34,585 --> 00:24:36,546
ああ、神様、ごめんなさい。

305
00:24:37,172 --> 00:24:39,342
熱いコーヒーを自分にこぼしてしまいました。

306
00:24:41,343 --> 00:24:44,103
おお！ああ、邪魔だ、
私ではないですか？

307
00:24:44,179 --> 00:24:46,019
ああ、ごめんなさい。ごめん。

308
00:24:46,097 --> 00:24:48,057
えーっと、ちょっと待ってください。

309
00:25:21,345 --> 00:25:22,685
ありがとう。

310
00:26:23,035 --> 00:26:24,285
マクラーレン。

311
00:26:26,163 --> 00:26:27,583
わかった。

312
00:26:28,874 --> 00:26:30,834
よし。私はそこにいます。

313
00:26:35,298 --> 00:26:38,808
ああ、良かった。
これは一人では永遠にかかります。

314
00:26:38,885 --> 00:26:41,015
法人のお客様はどのようにして
いつも知っているようだ

315
00:26:41,095 --> 00:26:42,925
在庫にない材料は何ですか？

316
00:26:46,436 --> 00:26:47,556
今？

317
00:26:47,645 --> 00:26:48,855
全員がデッキに上がります。

318
00:26:48,938 --> 00:26:51,688
-しかし、私は事前にその手を予約しました。
-知っている。

319
00:26:51,774 --> 00:26:53,064
ごめんなさい。

320
00:26:54,569 --> 00:26:55,739
ごめん。

321
00:26:55,820 --> 00:26:57,320
私に何をしてほしいのですか？

322
00:26:57,404 --> 00:26:59,154
一度は電話に出ることはできません。

323
00:26:59,239 --> 00:27:00,870
そうだ、そして彼らは私に与えられなかった
給料、

324
00:27:00,951 --> 00:27:03,251
それは私たちが持っているものすべての代金を支払うだけです。

325
00:27:04,871 --> 00:27:06,291
あなたが正しい。

326
00:27:06,372 --> 00:27:09,882
お金を使えるのは幸せなはずだ
いつでもあなたと一緒に

327
00:27:09,960 --> 00:27:12,300
そして感謝しています
私はとてもよく備えられています。

328
00:27:12,378 --> 00:27:13,918
-それは私が言いたかったことではありません。
- そうだね、グラント。

329
00:27:14,005 --> 00:27:15,716
-まさにその通りですね。
-キャット...

330
00:27:15,800 --> 00:27:17,590
知っていますか？
ただ、仕事に行ってください。

331
00:27:19,596 --> 00:27:20,636
何をしますか...

332
00:27:45,206 --> 00:27:47,466
それは説明します
なぜ私たちは彼のGPSを失ったのか。

333
00:27:49,628 --> 00:27:51,248
それで、何か違和感があることに気づきましたか？

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,837
いいえ。

335
00:27:54,841 --> 00:27:57,051
まあ、少なくとも兆候はありません
闘争の。

336
00:27:58,638 --> 00:28:00,258
イエス。それは考えもしませんでした。

337
00:28:00,347 --> 00:28:02,857
ああ、ごめんなさい、プロの反射神経です。

338
00:28:03,768 --> 00:28:05,518
最も奇妙な部分が何か知っていますか?

339
00:28:05,603 --> 00:28:07,393
まったく予想外というわけではない。

340
00:28:07,479 --> 00:28:08,689
どういう意味ですか？

341
00:28:10,024 --> 00:28:12,364
最近、私は自分自身に疑問を抱いていることに気づきました

342
00:28:12,442 --> 00:28:14,983
思わなかった
彼らには何か謎が残っていました...

343
00:28:15,071 --> 00:28:16,531
私の夫のように。

344
00:28:17,616 --> 00:28:20,246
ああ、神様、ウォルト。
もしかしたら正気を失っているのかもしれない。

345
00:28:20,869 --> 00:28:22,659
いいえ、あなたは正気を失っているわけではありません。

346
00:28:23,872 --> 00:28:25,372
私自身もいくつか気づいたことがある。

347
00:28:25,999 --> 00:28:27,079
本当に？

348
00:28:27,167 --> 00:28:29,758
ちょっとしたこと、突然のことなど
彼はもっと良いショットを持っている。

349
00:28:31,172 --> 00:28:33,672
彼は突然良くなった
多くのことで。

350
00:28:36,844 --> 00:28:38,634
そう...

351
00:28:38,721 --> 00:28:40,181
絶対にスカッシュではありません。

352
00:28:45,854 --> 00:28:47,774
昨夜、私たちは...

353
00:28:50,150 --> 00:28:51,860
何？どうしたの？

354
00:28:51,944 --> 00:28:54,734
それが問題です。
よくわかりません。

355
00:28:55,948 --> 00:29:00,919
目が覚めたらキッチンの惨事だった
空のワインボトルがいっぱいだけど…

356
00:29:01,996 --> 00:29:04,036
私はパーティーに出席したことを覚えていません。

357
00:29:04,666 --> 00:29:07,456
つまり、私たちにとっては珍しいことではありません
ワインを一杯か二杯飲む

358
00:29:07,544 --> 00:29:09,584
彼がまともな時間に帰宅すれば、だが...

359
00:29:10,839 --> 00:29:13,800
今朝彼は私にテキストメッセージを送ってきました、
私のことを「珍しい状態」だと言いました。

360
00:29:14,969 --> 00:29:17,099
そうですね、キャット、あなたはとても面白い人ですよ
いくつか食べたとき。

361
00:29:17,179 --> 00:29:19,179
でも何も持った覚えがない！

362
00:29:20,641 --> 00:29:24,311
つまり...
今朝起きたら二日酔いで、

363
00:29:24,394 --> 00:29:27,515
でも私の人生で一度もなかった
私は酔っぱらったのですか、

364
00:29:27,608 --> 00:29:30,188
確かにそうではありません
火曜日の夜、自宅で。

365
00:29:32,028 --> 00:29:35,028
人生が狂ってしまったようで、
しかし何も起こりませんでした。

366
00:29:36,157 --> 00:29:38,747
ほら、もしかしたらあなたはストレスを感じているだけかもしれません。

367
00:29:40,663 --> 00:29:43,043
車まで送りましょう。

368
00:29:43,124 --> 00:29:45,214
確かに欲しくないですよね
私を亡命施設に連れて行くためですか？

369
00:29:45,292 --> 00:29:47,422
それは私のやり方からは外れています。

370
00:29:55,262 --> 00:29:58,262
彼らは私を探しているでしょう。
フォーブスに注目してみます。

371
00:29:58,348 --> 00:30:00,808
さて、彼を押さえてください。

372
00:30:00,893 --> 00:30:03,443
わかった。クランプ。

373
00:30:04,271 --> 00:30:05,311
ガーゼを渡してください。

374
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
待ちきれません。
これをやらなければなりません。

375
00:30:11,029 --> 00:30:12,149
メス。

376
00:30:16,868 --> 00:30:18,158
時間です。

377
00:30:18,244 --> 00:30:20,204
時間？

378
00:30:20,288 --> 00:30:21,948
さあ、おじいさん、これはわかりました。

379
00:30:22,791 --> 00:30:25,332
見え始めています
その時間は川のようです...

380
00:30:25,419 --> 00:30:28,879
最大の石を投げることができるということ
川の中で見つけられるもの、

381
00:30:28,964 --> 00:30:31,464
しかし、水は岩の周りを巡るだけです。

382
00:30:31,550 --> 00:30:33,380
最適ではありませんが、選択の余地はありません。

383
00:30:33,468 --> 00:30:35,678
...そして下流へと続きます...

384
00:30:37,014 --> 00:30:39,065
まるで岩のように…

385
00:30:39,142 --> 00:30:40,722
そこには決していなかった。

386
00:30:40,811 --> 00:30:42,981
出発の時間です。

387
00:30:55,702 --> 00:30:57,492
何をしているのですか？

388
00:30:57,578 --> 00:30:58,788
それはどのように見えますか？

389
00:30:58,871 --> 00:31:00,491
いいえ、そのままにしておいてください。

390
00:31:02,249 --> 00:31:04,799
どれだけ健康に良いのかは分かりませんが、
このようなものをすべて省くために。

391
00:31:04,877 --> 00:31:06,087
すべきかどうか迷っていましたね

392
00:31:06,170 --> 00:31:07,621
保育園を設置する
赤ちゃんが生まれる前に。

393
00:31:07,715 --> 00:31:09,255
それも私の顔に投げつけるつもりですか？

394
00:31:09,341 --> 00:31:11,591
いいえ、さあ！

395
00:31:11,677 --> 00:31:13,267
そのままにしておいてください。

396
00:31:13,345 --> 00:31:14,595
対処したいのです。

397
00:31:14,680 --> 00:31:15,980
休んだほうがいいよ。

398
00:31:16,056 --> 00:31:17,896
ああ、神様、私は休むのがうんざりです。

399
00:31:17,975 --> 00:31:20,475
とりあえず物を置いているところです。
助けたいなら--

400
00:31:20,560 --> 00:31:21,980
なぜですか？

401
00:31:24,023 --> 00:31:25,433
もう一度試してみませんか？

402
00:31:27,902 --> 00:31:30,942
そうだったのか？終わりました？

403
00:31:32,741 --> 00:31:35,041
この部屋を通るたびに…

404
00:31:35,118 --> 00:31:37,119
あなたは戸口に立って見つめます。

405
00:31:37,204 --> 00:31:38,914
ええ、前にそれをしました。

406
00:31:38,998 --> 00:31:41,288
まあ、たぶんだと思います
それは何か違う意味でした

407
00:31:41,375 --> 00:31:43,165
赤ちゃんを失う前に。

408
00:31:43,252 --> 00:31:46,172
いいえ、赤ちゃんを失う前に。

409
00:31:46,255 --> 00:31:48,465
これはただの事ではありません
それは私に起こりました。

410
00:31:49,925 --> 00:31:51,636
それに関しては全くその通りです。

411
00:31:53,513 --> 00:31:55,103
だって、あなたを失いそうになったから。

412
00:31:57,058 --> 00:32:01,108
一昼夜過ごした
病室で一人で

413
00:32:01,187 --> 00:32:03,977
かどうかを待っています
あなたはそれを成し遂げるつもりだった。

414
00:32:05,483 --> 00:32:07,034
赤ちゃんがいなくなって悲しかったですが、

415
00:32:07,111 --> 00:32:11,821
でもあなたを失うことを考えるだけで
はるかに悪かった。

416
00:32:14,660 --> 00:32:17,200
それで気になったらごめんなさい
利己的な嫌な奴だけど…

417
00:32:19,248 --> 00:32:20,709
そうだね。

418
00:32:20,793 --> 00:32:22,423
いくつかのものを置いています。

419
00:32:55,745 --> 00:32:58,125
聞いていないわけではない
今日彼から。

420
00:32:58,207 --> 00:33:00,127
彼がどこにいるのかさえ分からないとしたら...

421
00:33:00,209 --> 00:33:01,709
私たちはお互いを監視していません。

422
00:33:01,794 --> 00:33:03,254
彼は私がどこにいるのか知りません
半分の時間も。

423
00:33:03,337 --> 00:33:06,058
彼の車が盗まれました
そして彼は電話に出ません。

424
00:33:06,132 --> 00:33:08,012
私たちはそれを理解します、キャット、分かった？

425
00:33:08,093 --> 00:33:10,383
分まで教えます
何でも聞くことができます。

426
00:33:11,429 --> 00:33:13,509
-よし？問題ない。
-ありがとう、ウォルト。

427
00:33:18,395 --> 00:33:20,275
-フォーブス。
-はい、こんにちは。ベスです。

428
00:33:20,356 --> 00:33:21,946
-どうぞ。
-私は、ええと...

429
00:33:22,024 --> 00:33:24,524
Macで何かを見つけました。
これは見たくなるでしょう。

430
00:33:24,610 --> 00:33:26,020
よし、登る途中だ。

431
00:33:51,931 --> 00:33:54,311
- キャサリン？
- はい。

432
00:33:55,643 --> 00:33:56,853
そして、いいえ。

433
00:33:58,729 --> 00:34:00,359
わかりますか？

434
00:34:05,320 --> 00:34:06,910
これらは私の思い出ではありません。

435
00:34:06,989 --> 00:34:08,279
いいえ。

436
00:34:10,200 --> 00:34:12,540
-私はグラント・マクラーレンではありません。
-いいえ。

437
00:34:13,871 --> 00:34:15,041
そして、はい。

438
00:34:17,375 --> 00:34:18,955
これらは彼の思い出でした。

439
00:34:19,044 --> 00:34:21,504
最も明るい破片だけ...

440
00:34:21,587 --> 00:34:23,507
断片的で支離滅裂。

441
00:34:24,215 --> 00:34:27,545
宿主の心の孤立したニューロン
あなたとは縁を切りなさい。

442
00:34:27,635 --> 00:34:29,925
通常なら絶対に手に入らなかったでしょう
それらにアクセスします。

443
00:34:30,013 --> 00:34:31,434
なぜ今?

444
00:34:33,767 --> 00:34:35,687
あなたは死に近づいています。

445
00:34:38,022 --> 00:34:39,442
それは感じられます。

446
00:34:39,523 --> 00:34:41,403
私たちはあなたを救おうとしています。

447
00:34:41,483 --> 00:34:44,533
数万のナナイト
コンサートで働く

448
00:34:44,611 --> 00:34:48,532
前頭前野の損傷を修復するために
そして体の残りの部分全体に。

449
00:34:48,616 --> 00:34:52,826
あなたの意識へのアクセスが与えられました
これらの記憶を避難所として。

450
00:34:54,331 --> 00:34:56,831
-もっと見せてください。
-もうありません。

451
00:34:58,293 --> 00:35:00,384
それらは彼の最後の残存者だった。

452
00:35:04,342 --> 00:35:06,132
私はあなたをとても愛していました。

453
00:35:06,844 --> 00:35:08,054
彼はそうしました。

454
00:35:09,305 --> 00:35:12,225
それは彼の思い出であり、あなたのものではありません。

455
00:35:13,601 --> 00:35:15,562
では、なぜ違いが分からないのでしょうか？

456
00:35:24,571 --> 00:35:25,991
大動脈を交差クランプします。

457
00:35:26,949 --> 00:35:28,699
わかった。さぁ行こう。メス。

458
00:35:36,709 --> 00:35:39,169
組織は正常に存在しており、
しかし、それは細動しています。

459
00:35:41,672 --> 00:35:43,172
入れて充電してみましょう。

460
00:35:58,858 --> 00:36:00,528
おい。メールを確認してください。

461
00:36:00,610 --> 00:36:02,820
- 何を見つけましたか?
- Mac の GPS データ。

462
00:36:02,904 --> 00:36:04,324
クラウドにアップロードされました。

463
00:36:04,406 --> 00:36:07,656
マクラーレンのSUVがあったあらゆる場所
ここ1ヶ月半で。

464
00:36:09,244 --> 00:36:12,374
- いくつかの興味深い場所にマークを付けました。
- これは素晴らしいですね。

465
00:36:12,455 --> 00:36:14,246
フィリップ・ピアソンのファイルを引っ張ってきました。

466
00:36:14,333 --> 00:36:15,793
彼の弁護士はレイ・グリーンです。

467
00:36:16,960 --> 00:36:18,970
なぜ私は驚かないのでしょうか？

468
00:36:19,047 --> 00:36:21,087
古いガレージを買ったのは誰だと思いますか
線路の近くまで

469
00:36:21,174 --> 00:36:22,584
彼の顧客が宝くじに当たった翌日？

470
00:36:24,260 --> 00:36:25,850
マクラーレンはそこにいた
何度も。

471
00:36:27,305 --> 00:36:28,636
さあ、どうぞ。

472
00:36:28,723 --> 00:36:29,803
ああ、くそ。

473
00:36:29,891 --> 00:36:31,401
- 令状を取って始めます。
-クソ！

474
00:36:33,312 --> 00:36:34,572
動かなければなりません！

475
00:36:35,355 --> 00:36:36,815
何？

476
00:36:36,898 --> 00:36:38,068
マクラーレンのパートナーが来る。

477
00:36:38,150 --> 00:36:40,110
何か知っていますか
彼らはそこで彼に何かをしているのですか？

478
00:36:40,194 --> 00:36:42,155
-ミッションが第一です。
-彼を止めてください。

479
00:36:42,238 --> 00:36:44,948
システムにハッキングできる
令状を持って彼を遅らせ、

480
00:36:45,033 --> 00:36:47,663
おそらく数時間彼を停滞させるでしょう、

481
00:36:47,743 --> 00:36:49,293
しかし、最終的には彼は来るでしょう！

482
00:36:54,250 --> 00:36:56,250
なぜこれらの思い出があるのでしょうか？

483
00:36:56,336 --> 00:36:57,837
それらはランダムである可能性があります...

484
00:36:58,755 --> 00:37:01,585
あるいはこれらの思い出はとても強かった
彼らはあなたの到着を生き延びました。

485
00:37:06,055 --> 00:37:07,345
何が起こっていますか？

486
00:37:07,431 --> 00:37:09,021
さあ出発です。

487
00:37:09,100 --> 00:37:10,430
どこに行きますか？

488
00:37:11,603 --> 00:37:13,483
見てみましょう。

489
00:37:15,190 --> 00:37:16,860
来ますか？

490
00:37:16,941 --> 00:37:18,441
いいえ。

491
00:37:19,569 --> 00:37:20,989
そして、はい。

492
00:37:27,120 --> 00:37:29,620
- 彼は応答しません!
- 再度充電してください。

493
00:37:29,705 --> 00:37:32,005
クリア！

494
00:37:34,710 --> 00:37:36,790
- また！
- 充電！

495
00:37:36,879 --> 00:37:37,919
クリア！

496
00:37:49,559 --> 00:37:51,139
到達しました
特別捜査官グラント・マクラーレン。

497
00:37:51,228 --> 00:37:52,768
- メッセージを残してください。

498
00:37:53,980 --> 00:37:55,351
イエス、マック。

499
00:38:41,574 --> 00:38:42,614
こんにちは？

500
00:38:48,121 --> 00:38:49,541
いかがなさいましたか？

501
00:38:50,916 --> 00:38:52,336
フィリップ・ピアソンを探しています。

502
00:38:53,211 --> 00:38:55,471
えっと...誰？

503
00:38:55,547 --> 00:38:56,967
ピアソン。彼がここにいるのは知っています。

504
00:38:57,048 --> 00:38:58,338
そして、あなたはそうですか？

505
00:38:59,259 --> 00:39:01,679
フォーブス特別捜査官。

506
00:39:01,761 --> 00:39:03,061
FBI。

507
00:39:05,139 --> 00:39:07,099
さて、その場合は、
令状を見る必要がある。

508
00:39:07,184 --> 00:39:09,395
もう一度教えてください
なぜあなたを受け入れるべきではないのですか。

509
00:39:09,479 --> 00:39:13,019
その理由はご存知でしょう。私はハッカーです。
刑務所からどうやってそんなことするの？

510
00:39:13,107 --> 00:39:14,317
マック？

511
00:39:15,860 --> 00:39:17,360
さあ、あなたがやったことを見てください。

512
00:39:18,321 --> 00:39:20,281
どうしたの？

513
00:39:20,365 --> 00:39:22,076
誰かに思い出してもらう必要がある

514
00:39:22,158 --> 00:39:25,038
ダイナミクスの
私たちの仕事上の関係について。

515
00:39:25,120 --> 00:39:26,830
この子と一緒に仕事してるの？

516
00:39:26,913 --> 00:39:29,173
いいえ、いいえ、いいえ。
彼は私のために働いています。

517
00:39:29,250 --> 00:39:31,250
と思われる区別
彼の心を忘れてしまったこと。

518
00:39:31,335 --> 00:39:33,795
ただ君に見せようとしていたんだ
あなたがいかに脆弱であるか。

519
00:39:33,879 --> 00:39:35,299
あなたは黙ってください。

520
00:39:35,381 --> 00:39:39,012
ピアソン氏は私の友人の一人です
機密情報提供者

521
00:39:39,093 --> 00:39:40,683
私が取り組んでいたハッキング事件について。

522
00:39:40,762 --> 00:39:45,182
私は彼を星系から遠ざけると約束した
彼が法律違反をやめるという約束をしたなら。

523
00:39:45,267 --> 00:39:48,477
私はあなたに証明しましたか、しませんでしたか
あなたの車を盗んでもいいですか？

524
00:39:48,561 --> 00:39:49,771
免許すら持っていないのですね。

525
00:39:49,854 --> 00:39:51,155
私もそれを作ることができます。

526
00:39:51,815 --> 00:39:54,535
彼は、もし私の人生をハッキングできたら、と主張しています。
悪者もそうするかもしれない。

527
00:39:54,610 --> 00:39:56,990
私はあなたに言います、おい、
あなたたちは安全ではありません。

528
00:39:57,070 --> 00:39:58,400
はい、わかりました、それで十分です。

529
00:39:58,489 --> 00:40:00,659
やあ、私の車についての情報をありがとう、ウォルト。

530
00:40:00,741 --> 00:40:02,781
誰がやったのかを特定するのは難しくありませんでした。

531
00:40:02,868 --> 00:40:04,448
なぜ折り返し電話してくれなかったのですか？

532
00:40:04,537 --> 00:40:06,368
-私のメッセージが届かなかったのですか？
-いいえ、わかりませんでした。

533
00:40:06,456 --> 00:40:08,126
3回ほどメールを送りました。

534
00:40:09,125 --> 00:40:11,215
ああ、ごめんなさい、みんな。

535
00:40:11,295 --> 00:40:14,255
彼はそれらを理解できませんでした。
リダイレクトされました。

536
00:40:14,339 --> 00:40:16,509
私は要点を証明していました。

537
00:40:17,175 --> 00:40:18,805
必要になるよ
騎兵隊を呼び止めるために。

538
00:40:18,885 --> 00:40:21,136
-みんながあなたを探しています。
-何？

539
00:40:21,221 --> 00:40:22,891
あなたはオフラインになり、車が盗まれました。

540
00:40:22,973 --> 00:40:25,263
ああ、イエス様。
これを聞いていますか？

541
00:40:25,351 --> 00:40:26,521
お願いをしました。

542
00:40:26,602 --> 00:40:29,812
どうして皆さんはそれが見えないのですか？
あなたのセキュリティはクソだ！

543
00:40:30,565 --> 00:40:33,405
あなたもおそらく脆弱です。
私の料金は非常にリーズナブルです。

544
00:40:33,484 --> 00:40:34,825
あなたが彼の CI ではなかったら...

545
00:40:34,903 --> 00:40:35,903
しー、しー。

546
00:40:35,987 --> 00:40:37,617
ごめんなさい。
彼がこんなことをしているとは知りませんでした。

547
00:40:37,698 --> 00:40:38,828
ほら、持ってないわけじゃないよ

548
00:40:38,907 --> 00:40:40,657
もっと良いことは何か
街中を追いかけるよりも。

549
00:40:40,742 --> 00:40:42,112
埋め合わせさせていただきます。

550
00:40:44,037 --> 00:40:46,417
あなたが心配しなければならないのは私ではありません。

551
00:40:46,498 --> 00:40:48,088
妻に電話してください。

552
00:40:53,047 --> 00:40:55,177
ああ...ウォルト！

553
00:41:05,436 --> 00:41:07,896
「あなたの料金は非常にリーズナブルですか？」

554
00:41:07,980 --> 00:41:09,190
即興演奏してたんだ！

555
00:41:09,272 --> 00:41:10,642
しかし、私たちはそれをやり遂げたと思います。

556
00:41:10,733 --> 00:41:12,103
と思った
気を失うだろう。

557
00:41:12,192 --> 00:41:13,312
そんなのもう飽きたよ
一日の間。

558
00:41:13,402 --> 00:41:14,652
ナナイトにはまだ数時間の作業が残っている。

559
00:41:14,737 --> 00:41:16,027
立ち上がっていては仕方がありません。

560
00:41:16,113 --> 00:41:18,234
だから私は病気の日をとらなければなりません、
それはあなたが言っていることですか？

561
00:41:18,325 --> 00:41:20,785
あなたが望むなら、私は言っています
外部の傷跡を避けるために、

562
00:41:20,869 --> 00:41:23,159
少なくともあと2時間は休んでください。

563
00:41:23,246 --> 00:41:26,206
そして性行為は禁止です
次の36時間、

564
00:41:26,290 --> 00:41:28,420
ナナイトがあなたのシステムを離れるまで。

565
00:41:29,669 --> 00:41:32,129
まあ、自制してみます。

566
00:41:36,636 --> 00:41:38,466
-ありがとう。
-それは私たちの喜びでした。

567
00:41:38,554 --> 00:41:41,054
私を繋いでみたらどうですか
素敵なナノテクノロジーを使って？

568
00:41:41,140 --> 00:41:43,180
ナナイトは指令によってのみ行われます。
ごめん。

569
00:41:43,267 --> 00:41:45,897
- 明日は学校だよ、デレク！
-あなたはラッキーです。

570
00:41:45,978 --> 00:41:49,779
私たちは世界中を飛び回らなければなりません
大量虐殺の独裁者の命を救うために。

571
00:41:49,858 --> 00:41:51,148
なぜそんなことをするのでしょうか？

572
00:41:51,234 --> 00:41:53,654
おそらく彼のほうが優れている
代替案よりも。

573
00:41:56,782 --> 00:41:59,162
3569 さんと一緒に仕事ができて嬉しかったです。

574
00:41:59,242 --> 00:42:01,582
-ここでも同じです。
-少し休んでください。

575
00:42:01,662 --> 00:42:03,713
そして...あなたに知ってほしかったのですが、

576
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
何かあったら
私たちがあなたのためにできることは...

577
00:42:05,124 --> 00:42:06,714
そうだね。大丈夫です。

578
00:42:07,627 --> 00:42:08,917
わかりました。

579
00:42:09,003 --> 00:42:11,593
気を付けてください。

580
00:42:28,482 --> 00:42:29,572
キャット？

581
00:42:33,738 --> 00:42:35,148
こんにちは？

582
00:42:38,827 --> 00:42:40,037
キャット？

583
00:42:41,955 --> 00:42:43,375
家にいますか？

584
00:42:51,048 --> 00:42:53,468
そこにいます。
あなたの携帯電話を試してみました。

585
00:42:53,551 --> 00:42:56,091
オフにしました。
今ならその気持ちがわかります。

586
00:42:56,178 --> 00:42:57,558
わかっています、申し訳ありません。

587
00:42:57,638 --> 00:43:00,729
思わずチェックしてしまいました
生きているか死んでいるかを確認するには、

588
00:43:00,809 --> 00:43:03,729
そしてそれは私を夢中にさせました、
だから私はそれを止めました。

589
00:43:03,812 --> 00:43:06,812
そして、私は自分が楽しんでいることに気づきました
と感じたので、やめておきました。

590
00:43:06,898 --> 00:43:08,948
いや、実は面白い話なんです。

591
00:43:09,025 --> 00:43:11,445
私のCIが私の車を盗みました。

592
00:43:11,528 --> 00:43:13,868
-彼は私の携帯電話をハッキングしました--
-明日教えてください。

593
00:43:13,947 --> 00:43:15,538
確かに面白い話だと思いますが、

594
00:43:15,617 --> 00:43:18,827
でも今は疲れているので、
そしてお風呂に入りたいです。

595
00:43:20,371 --> 00:43:23,371
背中を洗ってもらうか、それとも...