1
00:00:16,088 --> 00:00:17,668
アーメン！

2
00:00:18,673 --> 00:00:20,223
アーメン！

3
00:00:20,300 --> 00:00:23,590
モーセは山へ行きました
40昼夜にわたって。

4
00:00:23,678 --> 00:00:26,808
イエスはさまよった
40日間砂漠に行って、

5
00:00:26,891 --> 00:00:31,561
そして私たちもまた旅をしてきました
この土地を越えて、

6
00:00:31,645 --> 00:00:34,735
最初にいた場所に戻る
私たちの来るべき携挙のビジョン。

7
00:00:34,814 --> 00:00:36,274
- ハレルヤ！
- 褒めてください。

8
00:00:36,358 --> 00:00:37,728
この川のほとりにありました

9
00:00:37,817 --> 00:00:40,817
あなたが最初にバプテスマを受けたこと
私の群れに。

10
00:00:40,905 --> 00:00:42,244
アーメン。

11
00:00:43,114 --> 00:00:44,454
私の友達...

12
00:00:45,616 --> 00:00:47,866
時間です。

13
00:00:47,952 --> 00:00:49,202
ハレルヤ。

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,790
主は私たちを待っておられます！

15
00:01:41,963 --> 00:01:43,043
みんなは成功しましたか？

16
00:01:43,130 --> 00:01:44,760
良い質問ですね。

17
00:01:46,425 --> 00:01:48,795
ここに場違いを感じている人はいますか？

18
00:01:50,054 --> 00:01:52,264
悪くない感じ。

19
00:01:52,348 --> 00:01:53,768
ギャングは全員ここにいます。

20
00:01:53,849 --> 00:01:56,979
さて、ハレルヤ。
それは記録に違いない。

21
00:01:58,187 --> 00:01:59,727
わかった、アール。

22
00:01:59,813 --> 00:02:03,603
みんなをバスに戻しましょう。
私たちは海岸沿いに長いドライブをしました。

23
00:02:27,799 --> 00:02:29,219
看護師さんはあなたが0300に起きたと言いました。

24
00:02:29,300 --> 00:02:31,560
人工呼吸器のチューブを抜こうとした。

25
00:02:31,636 --> 00:02:34,635
彼らはあなたを叱責するために私を呼びました。

26
00:02:34,721 --> 00:02:36,221
はい、先生。

27
00:02:37,266 --> 00:02:39,226
ごめんなさい、ちょっと話が逸れました。

28
00:02:40,602 --> 00:02:43,432
あなたが意識を失っていると誰かが言いました
何週間もの間？

29
00:02:43,522 --> 00:02:44,982
ええ、信じられないです。

30
00:02:45,065 --> 00:02:47,815
私がそうだったような気がする
あのトラックの運転席で

31
00:02:47,901 --> 00:02:51,021
そして...私はここにいました。

32
00:02:52,489 --> 00:02:54,449
教えてもらえますか
その夜何が起こったのですか？

33
00:02:56,618 --> 00:02:58,248
正直に言うと、先生、あなたは...

34
00:02:58,328 --> 00:03:00,708
おそらく見たでしょう
私よりも何が起こったのか。

35
00:03:01,623 --> 00:03:02,742
それはどうですか？

36
00:03:03,832 --> 00:03:06,332
あなたは私の後ろを追っていました、
あなたが言ったように。

37
00:03:06,419 --> 00:03:08,589
ある時点であなたのヘッドライトに気づきました。

38
00:03:10,964 --> 00:03:12,254
主に集中していたのは…

39
00:03:12,341 --> 00:03:15,261
振動を抑える
そしてこれからの道。

40
00:03:18,056 --> 00:03:20,896
するとどこからともなく車がやって来て、
そしてそれは...あの女性が出て行った。

41
00:03:20,974 --> 00:03:23,144
-どんな女性ですか？
-彼女を見なかったのですか？

42
00:03:24,062 --> 00:03:25,852
無線で連絡しました
トラックを止める前に。

43
00:03:25,938 --> 00:03:28,488
彼女はただ立っていた
道路の真ん中で。

44
00:03:28,566 --> 00:03:29,945
私は彼女にそこにいたくないと言った、

45
00:03:31,318 --> 00:03:34,448
そして次に思い出したのは、
また運転していました。

46
00:03:36,573 --> 00:03:37,993
先生、クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、--

47
00:03:38,075 --> 00:03:41,325
わかりました。
今のところはそれで十分です。

48
00:03:41,411 --> 00:03:43,911
きっと全部戻ってくるよ
間に合うようにあなたに。

49
00:03:45,665 --> 00:03:47,505
ゆっくり休んでください。

50
00:03:47,584 --> 00:03:50,714
先生、私は何が起こったか知っています
私のトラックの後部に。

51
00:03:51,713 --> 00:03:53,673
どうして私はまだ生きているのですか？

52
00:03:55,842 --> 00:03:57,472
調べに行ってみます。

53
00:04:29,082 --> 00:04:30,752
-おい。
-おい。

54
00:04:32,042 --> 00:04:36,252
誰かがシャビーシックを試みた
古典的な大麦のツイスト。

55
00:04:36,339 --> 00:04:38,339
クライアントは私にそれを復元してほしいと望んでいます。

56
00:04:38,424 --> 00:04:39,724
最後のコーヒーを持ってきてくれました。

57
00:04:39,800 --> 00:04:42,760
ああ、私は...それはあなたのために残しました
トラベラーズマグに。

58
00:04:42,845 --> 00:04:44,105
私の何？

59
00:04:44,180 --> 00:04:46,050
ご存知の通り、その断熱マグカップ

60
00:04:46,141 --> 00:04:48,641
あなたのお父さんはよく放浪していました
家の周りで？

61
00:04:48,726 --> 00:04:50,396
ああ...ええと、いいえ。

62
00:04:50,478 --> 00:04:52,978
その日はカフェインを摂取しました。

63
00:04:54,148 --> 00:04:56,148
魚をやろうと思ってたんですが
今夜はグリルで。

64
00:04:56,233 --> 00:04:58,153
夕食は私に当てにしないでください。

65
00:04:58,235 --> 00:04:59,655
ああ...

66
00:04:59,736 --> 00:05:02,356
あなたがいたときから期待していました
ここ数週間とても働きました--

67
00:05:02,447 --> 00:05:04,277
できません。今夜ではありません。

68
00:05:06,201 --> 00:05:07,411
よし。

69
00:05:10,205 --> 00:05:13,875
それは古典的な大麦のひねりですよね？

70
00:05:13,958 --> 00:05:15,418
うーん。

71
00:05:15,502 --> 00:05:17,922
誰かがそれをそのように扱うことを想像してください...

72
00:05:18,004 --> 00:05:19,344
彼らが何を持っているかわからない。

73
00:05:21,424 --> 00:05:23,303
あなたのやっていることは印象的です。

74
00:05:23,384 --> 00:05:25,344
それはなぜだと思いますか、グラント？

75
00:05:25,428 --> 00:05:28,388
無視されたものを手に入れると...

76
00:05:29,598 --> 00:05:33,138
珍しくて美しいもの、
もう一度完全にします。

77
00:05:35,229 --> 00:05:37,609
ああ...ありがとう。

78
00:05:41,610 --> 00:05:42,900
私はフォーブスに、早めに行くつもりだと言いました。

79
00:05:45,906 --> 00:05:47,066
さようなら、キャット。

80
00:05:47,950 --> 00:05:49,290
さよなら。

81
00:05:53,788 --> 00:05:54,958
パトリシア？

82
00:05:58,167 --> 00:06:00,297
ああ、いや、いや。それはあなたが言ったことではありません
あなたは着るつもりだった。

83
00:06:00,378 --> 00:06:01,458
そうですね、気が変わりました！

84
00:06:01,546 --> 00:06:03,336
いいえ、私があなたを好きであることは知っています
あの黒いドレスで。

85
00:06:03,423 --> 00:06:06,343
よし。
よろしいですか？ありがとう。

86
00:06:06,426 --> 00:06:08,386
ご存知の通り、私の人文科学の先生、
ウォーシャウスキー氏、

87
00:06:08,470 --> 00:06:09,560
20年後には、

88
00:06:09,637 --> 00:06:11,807
男女間の平等
問題にもなりません。

89
00:06:11,889 --> 00:06:13,519
ウォーシャウスキーってゲイですよね？

90
00:06:13,600 --> 00:06:15,140
問題ではありません。

91
00:06:15,227 --> 00:06:16,897
私がいない間はパーティーは禁止です
大丈夫、スーパースター？

92
00:06:16,978 --> 00:06:18,517
-約束します。
-私は真剣です。

93
00:06:18,604 --> 00:06:21,104
わかります。
楽しい時間を過ごしてね、ゲイリー。

94
00:06:21,189 --> 00:06:22,279
車に乗ります。

95
00:06:22,358 --> 00:06:25,198
「ゲイリー」と呼ぶのはやめてください
言っておきますが、私はあなたの父親です。

96
00:06:33,452 --> 00:06:35,412
あなたは素敵に見えました
ちなみに、その別のドレスで。

97
00:06:35,496 --> 00:06:37,496
ああ、もっと簡単だよ、ハニー。

98
00:06:38,374 --> 00:06:39,744
時間をかけて彼に教えなければなりません。

99
00:06:39,833 --> 00:06:41,953
はい、ありがとう。

100
00:06:42,043 --> 00:06:44,623
わかりました、それで私たちはなるつもりです
明日の正午までに帰宅。

101
00:06:44,713 --> 00:06:46,752
さようなら、お母さん。

102
00:06:52,512 --> 00:06:54,262
-ありがとう、恋人。
-どうぞ。

103
00:06:55,265 --> 00:06:56,555
さよなら。

104
00:07:03,648 --> 00:07:05,648
- 準備は完了ですか？
- はい。

105
00:07:05,733 --> 00:07:07,903
どうしたの？
大丈夫ですか？

106
00:07:07,985 --> 00:07:10,065
はい、ご存知の通り。両親。

107
00:07:13,908 --> 00:07:17,707
ヘリオスを防ぎましょう。
秋の始まり。

108
00:07:18,828 --> 00:07:21,998
それが監督の計算だった
それがすべての始まりでした。

109
00:07:22,081 --> 00:07:25,121
他の誰よりも、
これがミッションの目的です

110
00:07:25,209 --> 00:07:27,799
それが私たちを動機づけた
21日に戻ってきます。

111
00:07:28,713 --> 00:07:33,503
皆さんが地獄を経験したことは知っていますが、
答えがあればいいのですが、答えがありません。

112
00:07:34,511 --> 00:07:38,471
だから集中しましょう
目の前の使命について。

113
00:07:38,557 --> 00:07:39,767
マーシー？

114
00:07:41,059 --> 00:07:43,318
よし。えー...

115
00:07:43,394 --> 00:07:46,524
ビジネスを終了する
上腕二頭筋をそのように押して押します。

116
00:07:47,481 --> 00:07:49,731
受け取ることが重要です
全量でいいですか？

117
00:07:49,817 --> 00:07:52,697
あなたはまだ化学物質の匂いと味を感じるでしょう
敷地内の空気中に、

118
00:07:52,778 --> 00:07:55,828
でも約束するよ、これは止まるよ
神経系がシャットダウンするのを防ぎます。

119
00:07:55,906 --> 00:07:57,196
わかった？

120
00:08:01,912 --> 00:08:03,952
何？
ちょっとした針刺しに不安

121
00:08:04,039 --> 00:08:05,999
先ほどのことを終えて
通ったことがありますか？

122
00:08:06,083 --> 00:08:07,333
ただ、針の事があるんです。

123
00:08:07,418 --> 00:08:09,338
面白い。私も。

124
00:08:10,337 --> 00:08:13,297
そういえば、
これは邪魔にはなりません、ええと--

125
00:08:13,381 --> 00:08:15,171
いいえ、大丈夫です。
先に進むことができます。

126
00:08:16,426 --> 00:08:17,846
私たちの誘拐者たちは彼のリハビリを妨害しました。

127
00:08:17,927 --> 00:08:19,177
ああ。

128
00:08:20,179 --> 00:08:22,089
最後に一つ。

129
00:08:22,181 --> 00:08:25,431
それは私たちの決断でした
反物質はデラニーに戻ります。

130
00:08:25,518 --> 00:08:28,188
場所を決めるのは私たちです
この使命は変更する必要があったため、

131
00:08:28,270 --> 00:08:31,270
どちらにしても、
私たちはこれを見抜いています。

132
00:08:31,358 --> 00:08:33,698
必要に応じて最後まで。

133
00:08:33,776 --> 00:08:34,946
私たちは知っています。

134
00:08:35,027 --> 00:08:36,737
そして、私たちは大丈夫です。

135
00:08:37,655 --> 00:08:38,994
はい、そうです。

136
00:08:42,242 --> 00:08:43,242
宜しければ?

137
00:08:49,750 --> 00:08:51,790
われら、不滅の最後の残存者…

138
00:08:51,877 --> 00:08:55,427
間違いを元に戻すことを誓う
私たちの子孫の、

139
00:08:55,506 --> 00:08:56,846
地球を完全にするために、

140
00:08:56,923 --> 00:08:59,553
失われたものは失われず、

141
00:08:59,635 --> 00:09:02,185
私たち自身の出生の危険にさらされています。

142
00:09:06,974 --> 00:09:08,474
わかった。

143
00:09:10,102 --> 00:09:11,852
それは時間です。

144
00:09:14,482 --> 00:09:16,942
これを臀部に入れてもいいでしょうか？
それとも私の腕でなければならないのでしょうか？

145
00:09:17,026 --> 00:09:18,946
使える筋肉はあまり多くありません。

146
00:09:19,028 --> 00:09:21,988
ベッキー、指示に従ってください。
あなたは私たちの最高のスナイパーです。

147
00:09:30,205 --> 00:09:32,045
いいですね。

148
00:10:12,245 --> 00:10:14,785
デラニー博士？

149
00:10:14,873 --> 00:10:16,713
速かったですね。

150
00:10:16,792 --> 00:10:18,712
あなたが必要です
私たちと一緒に来てください、奥様。

151
00:10:18,794 --> 00:10:20,344
一緒に来ませんか？

152
00:10:20,421 --> 00:10:22,421
期待していなかったということ。
どこへ行くの？

153
00:10:22,506 --> 00:10:23,916
残念ながら言えません。

154
00:10:24,007 --> 00:10:25,047
いいえ。

155
00:10:25,133 --> 00:10:26,183
いいえ？

156
00:10:27,385 --> 00:10:28,755
調べてみてください。それは「いいえ」を意味します。

157
00:10:31,723 --> 00:10:34,353
奥様、申し訳ありませんが、私には権限がありません
答えは「いいえ」とします。

158
00:10:34,434 --> 00:10:36,094
ああ、念のため、
私はあなたとめちゃくちゃです。

159
00:10:36,185 --> 00:10:37,345
さあ行こう。

160
00:10:39,939 --> 00:10:41,189
ここにいてください。

161
00:10:41,273 --> 00:10:42,823
少佐は望んでいない
誰でもアクセスできるようにする

162
00:10:42,900 --> 00:10:44,860
-彼の知らないうちに。
-はい、先生。

163
00:10:54,245 --> 00:10:55,655
すべての木を見てください。

164
00:10:55,747 --> 00:10:58,127
想像できますか
こんなにたくさんの木を見たことがあるだろうか？

165
00:10:58,207 --> 00:11:00,086
たぶん100羽くらいは見ました。

166
00:11:00,166 --> 00:11:03,416
おお！もう一つあります
あのカナダガンたちよ！

167
00:11:03,504 --> 00:11:05,714
道路から目を離さないでください。

168
00:11:05,797 --> 00:11:09,217
私のすべての目は探しています
休憩所です。

169
00:11:09,300 --> 00:11:11,890
ああ、タイトなスケジュールです。

170
00:11:11,970 --> 00:11:14,390
はい、膀胱に伝えてください。

171
00:11:33,157 --> 00:11:35,657
これらはあなたの仲間ですか？
と思いました...

172
00:11:35,743 --> 00:11:38,663
ああ、ぜひ、
その文を完成させてください。

173
00:11:38,746 --> 00:11:40,076
誰を期待していたのですか？

174
00:11:40,164 --> 00:11:42,414
-私の研究室に連れて行ってください。
-しかし、あなたはここに来たばかりです。

175
00:11:42,499 --> 00:11:43,919
それから弁護士と話したいと思います。

176
00:11:44,001 --> 00:11:47,051
デラニー博士、あなたは軍事請負業者です
軍法に基づいて行動する

177
00:11:47,129 --> 00:11:49,009
緊急事態対応時。

178
00:11:49,089 --> 00:11:52,009
私は科学者であり、私の契約は
ヴァン・ホイゼン社。

179
00:11:52,092 --> 00:11:54,592
したがって、あなたは以下に該当します
軍事行動規範、

180
00:11:54,679 --> 00:11:56,268
そして尋問が行われます。

181
00:11:56,345 --> 00:11:57,725
軍曹？

182
00:11:57,806 --> 00:12:00,646
とりあえずこれを受け取らなければなりません、奥様。
こちらへどうぞ。

183
00:12:12,612 --> 00:12:15,692
なぜ緊張するのか分かりません。
あなたはあなたの本領を発揮しています。

184
00:12:15,782 --> 00:12:18,572
私はジェフリーのことを考えているだけです...

185
00:12:18,660 --> 00:12:20,460
彼を守れなかったことについて。

186
00:12:21,495 --> 00:12:23,204
こんなに執着するとは思いませんでした。

187
00:12:23,288 --> 00:12:26,418
そんなことは考えられません。
あなたは現在に留まらなければなりません。

188
00:12:26,499 --> 00:12:27,879
皮肉を込めて。

189
00:12:27,960 --> 00:12:29,370
奥さんはどうですか？

190
00:12:30,295 --> 00:12:32,465
迷惑ですか
もう二度と彼女に会えないかもしれないと？

191
00:12:32,547 --> 00:12:34,547
それは本当の現在ではないですよね？

192
00:12:38,887 --> 00:12:41,137
それは本当の答えではありません。

193
00:12:58,823 --> 00:13:00,993
ブルーム夫人？
準備はできたか？

194
00:13:02,660 --> 00:13:06,200
さて、法的には、
先に進む前にこの資料をご覧ください。

195
00:13:08,457 --> 00:13:10,757
間違ってここに入ったわけではありません。

196
00:13:11,961 --> 00:13:14,291
薬を持ってすぐに戻ります。

197
00:13:15,882 --> 00:13:17,922
チョコレートをいただけますか？

198
00:13:18,843 --> 00:13:20,632
液体が苦いと聞きました。

199
00:13:20,719 --> 00:13:21,759
もちろん。

200
00:14:25,198 --> 00:14:26,608
大丈夫ですか？

201
00:14:29,452 --> 00:14:30,992
気が変わりました。

202
00:14:42,381 --> 00:14:44,340
こんにちは。私を覚えてますか？

203
00:14:45,258 --> 00:14:47,928
26年にもまた漏洩があったようだ。

204
00:14:49,096 --> 00:14:50,386
ここではそれがわかりません。

205
00:14:50,472 --> 00:14:52,972
何？彼らは40分前に電話をかけてきました。

206
00:14:53,058 --> 00:14:54,388
前回よりひどいと言ってました。

207
00:14:54,476 --> 00:14:56,436
乗組員全員を外へ連れ出した
土曜日に。

208
00:14:56,519 --> 00:14:57,809
それを見てもらってもよろしいでしょうか？

209
00:14:57,896 --> 00:15:00,646
通知が表示されます
持っていればここにあります。

210
00:15:00,733 --> 00:15:02,693
ここで助けてもらえますか？
ちょっとしたお手伝い！

211
00:15:02,776 --> 00:15:05,066
役員、
あなたの警備員は気を失いました。

212
00:15:06,029 --> 00:15:07,239
私は心肺蘇生法を知っています。
彼を地面に立たせてください。

213
00:15:07,322 --> 00:15:10,162
彼はただ胸を押さえただけだ
そして膝が曲がってしまいました。

214
00:15:10,242 --> 00:15:12,951
彼が心臓発作を起こしていないことを祈ります。

215
00:15:17,623 --> 00:15:19,173
よし。

216
00:15:22,461 --> 00:15:24,511
- 後ろに置いてください。
- 3 ダウン。

217
00:15:24,588 --> 00:15:26,928
警察および軍用無線信号
施設の外で渋滞している。

218
00:15:27,008 --> 00:15:29,138
- 風向きは？
- 歴史的記録と同じ。

219
00:15:29,218 --> 00:15:30,258
さて、あなたたち告訴してください。

220
00:15:30,344 --> 00:15:32,254
デラニーを見つけます
彼女に抗毒素を与えて、

221
00:15:32,346 --> 00:15:35,306
そして何が起こっているのかを説明してください。
それは興味深いはずです。

222
00:15:35,391 --> 00:15:37,941
援軍が遅れています。

223
00:15:38,019 --> 00:15:40,478
バスは国境で止まった。
有効期限が切れたパスポート。

224
00:15:40,561 --> 00:15:43,321
まあ、連絡が生き残る計画はない
過去と一緒ですよね？

225
00:15:48,694 --> 00:15:50,944
3546の位置にあります。

226
00:16:06,254 --> 00:16:07,503
デラニー博士？

227
00:16:10,257 --> 00:16:11,427
こんにちは？

228
00:16:13,552 --> 00:16:15,052
つまり、週末です。

229
00:16:15,137 --> 00:16:17,137
そうですね、彼女はここに来ると言いました。

230
00:16:18,682 --> 00:16:20,052
関係ありますか？

231
00:16:20,142 --> 00:16:21,892
彼女は必要ありませんが、私は...

232
00:16:23,687 --> 00:16:26,147
いいえ、彼女は携帯に出ません。
ただ鳴り続けるだけです。

233
00:16:27,858 --> 00:16:30,318
- 位置についています。
- よし。

234
00:16:30,402 --> 00:16:31,402
準備ができたら行きましょう。

235
00:16:31,486 --> 00:16:32,526
コピー。

236
00:16:32,612 --> 00:16:35,481
- 風が変わらないといいですね！
- 何時間も続かないよ。

237
00:16:35,573 --> 00:16:37,033
歴史的記録によると、
そうはなりません、

238
00:16:37,116 --> 00:16:40,166
でも、あなた自身が言ったのですが、
変化が見え始めています。

239
00:16:40,244 --> 00:16:42,284
これらのタンクは壊れるでしょう
とにかく爆風によって、

240
00:16:42,371 --> 00:16:44,871
そして有毒な雲
街に向かって吹き飛ばされるだろう。

241
00:16:44,958 --> 00:16:48,168
制御されたリリースにより、
強制避難のため。

242
00:16:48,252 --> 00:16:49,412
手を上げて！

243
00:16:49,503 --> 00:16:50,623
動く！

244
00:16:54,675 --> 00:16:55,925
動く！

245
00:16:56,010 --> 00:16:57,390
モリソンです。入ってください。

246
00:16:57,470 --> 00:16:58,890
ラジオが使えなくなります。

247
00:16:58,972 --> 00:17:01,802
膝の上に、
頭に手を当てて！

248
00:17:01,891 --> 00:17:03,350
聞く！走らなきゃ！
今！そうすれば！

249
00:17:03,433 --> 00:17:05,933
私はひざまずいて言いました、
頭に手を当てて！

250
00:17:06,019 --> 00:17:08,649
今！繰り返しますが、モリソンです。

251
00:17:08,730 --> 00:17:10,730
繰り返しますが、ラジオは機能しません。

252
00:17:10,816 --> 00:17:11,816
5秒。

253
00:17:11,900 --> 00:17:13,650
お願いします、坊や！走る！

254
00:17:13,735 --> 00:17:15,195
走らなきゃ！
行く！行く！

255
00:17:15,278 --> 00:17:16,408
黙れ！

256
00:17:16,488 --> 00:17:18,408
頭に手を当てて！
最後の警告！

257
00:17:21,618 --> 00:17:23,168
ごめんなさい。

258
00:17:44,265 --> 00:17:46,895
-彼はヴァン・ホイゼンの従業員ではありません。
-いいえ、そうではありません。

259
00:17:48,102 --> 00:17:51,602
ボス、私たちは制御放出を開始しました。
今すぐアラームが鳴るはずです。

260
00:17:51,688 --> 00:17:53,488
一人の死傷者が出たことを残念に思います。

261
00:17:54,275 --> 00:17:57,615
理解した。
今すぐ26号館に戻ってもらいたい。

262
00:17:57,694 --> 00:17:58,824
別の問題が発生しました。

263
00:17:58,905 --> 00:18:01,744
注意、
これは大気質に関する警告です。

264
00:18:01,822 --> 00:18:06,032
職員全員がただちに避難する
または指定された避難場所に通報してください。

265
00:18:08,038 --> 00:18:09,998
動き続けてください！
さあ、行きましょう！

266
00:18:10,081 --> 00:18:13,501
わかった！動き続けてください！動き続けてください！
行こう、行こう！

267
00:18:13,584 --> 00:18:15,084
...全職員
すぐに避難してください

268
00:18:15,170 --> 00:18:16,630
または指定された避難場所に通報してください。

269
00:18:16,712 --> 00:18:19,552
変化を続けてください、オマール、
そしてできるだけ早く東へ向かいます。

270
00:18:20,425 --> 00:18:23,225
遅刻しましたよ、奥様。

271
00:18:23,303 --> 00:18:26,223
高齢者は知っていましたか？
市内でタクシーを捕まえるのが難しい

272
00:18:26,306 --> 00:18:27,935
どうやら私たちはたわごとのようにチップを払っているからですか？

273
00:18:28,015 --> 00:18:29,855
新しい友達が私にそれを教えてくれました。

274
00:18:30,935 --> 00:18:33,195
うわー！

275
00:18:33,270 --> 00:18:36,190
注意、
これは大気質に関する警告です。

276
00:18:36,273 --> 00:18:37,273
職員の皆さん...

277
00:18:37,357 --> 00:18:38,727
トラベラー3277。

278
00:18:38,817 --> 00:18:40,357
漏水箇所の近くに車両を駐車する

279
00:18:40,444 --> 00:18:43,574
テレビクルーの場合
撃とうとするのは愚かだ。

280
00:18:43,655 --> 00:18:45,745
-そして、屋上に上がります。途中です。
-分かった、分かった。

281
00:18:45,824 --> 00:18:48,744
-デバイスはまだ到着していませんか？
-ああ、あと10分だ。

282
00:18:48,827 --> 00:18:52,197
じゃあ、まだ遅くないですよね？

283
00:18:54,416 --> 00:18:56,585
歩く距離はどれくらいですか？

284
00:18:57,376 --> 00:18:59,746
エンジニアを輸送してもらえますか？

285
00:19:00,588 --> 00:19:02,708
時間があれば一緒に歩きましょう。

286
00:19:02,798 --> 00:19:04,168
運動が必要です。

287
00:19:11,182 --> 00:19:13,642
とても単純な質問です、博士。
反物質はどうなったのでしょうか？

288
00:19:13,726 --> 00:19:15,936
―これが尋問ファンタジーだとしたら―
-ほとんどない。

289
00:19:16,020 --> 00:19:18,400
さらに悪いことに、あなたのやり方で私を捕まえた
また失敗したと告白する。

290
00:19:18,481 --> 00:19:19,521
これがそれです。

291
00:19:19,607 --> 00:19:21,517
反乱の罪が予想されるが、

292
00:19:21,609 --> 00:19:23,489
扇動、敵の援助、
そしてスパイ活動、

293
00:19:23,569 --> 00:19:25,198
そしてそれぞれ
死刑を執行する。

294
00:19:25,278 --> 00:19:27,108
何が起こったのかはすでに話しました。

295
00:19:27,197 --> 00:19:28,817
私たちが実際に作った反物質

296
00:19:28,906 --> 00:19:30,616
ほんの一部にすぎない
私たちが考えたこと。

297
00:19:30,700 --> 00:19:33,000
-売れたみたいですね！
-何？誰に?

298
00:19:33,078 --> 00:19:35,498
ロシア人。北朝鮮。
外国勢力ならいくらでも。

299
00:19:35,580 --> 00:19:38,170
おお。あなたが正しい。

300
00:19:38,250 --> 00:19:40,540
そしてそれはそれほど時間はかかりませんでした
理解するために。

301
00:19:41,503 --> 00:19:44,133
まずは材料を調達しました
財布の中から出してます。

302
00:19:44,214 --> 00:19:46,974
あなたがどうやってやったのか知っているとは言いませんでした。
あなたがやったことだけは知っています。

303
00:19:47,842 --> 00:19:51,262
グリーソン少佐、知らなかった
あなたはなんて大馬鹿者だったのでしょう。

304
00:19:51,346 --> 00:19:54,055
あなたが愚か者であることはわかっていました。

305
00:20:07,444 --> 00:20:10,024
彼女はその資料に生体認証ロックをかけました。

306
00:20:10,114 --> 00:20:11,814
網膜スキャン。デラニーさん。

307
00:20:11,907 --> 00:20:14,077
- それは難しいハックですね。
- 彼女は私たちを信頼していなかったみたいですね。

308
00:20:14,160 --> 00:20:15,950
いや、大切に保管するように言ったのですが…。

309
00:20:16,037 --> 00:20:17,957
私たちにとって安全ではありません。

310
00:20:18,038 --> 00:20:20,327
昨日彼女に注意事項をメールしました
そして今朝。

311
00:20:20,415 --> 00:20:21,415
彼女に連絡がつかない。

312
00:20:21,499 --> 00:20:23,589
彼女はどこかに連れて行かれたと思うでしょう
彼女の意志に反して？

313
00:20:23,668 --> 00:20:24,958
それはずっと続いています。

314
00:20:25,045 --> 00:20:26,875
私が報告したあの死傷者
数分前に

315
00:20:26,962 --> 00:20:28,632
ヴァン・ホイゼンの従業員ではなかった。

316
00:20:28,714 --> 00:20:31,504
制服ではなかったのですが、
でも彼が軍人だったことは確かだ。

317
00:20:31,592 --> 00:20:32,852
彼女を探してみます。

318
00:20:32,927 --> 00:20:34,847
この鍵を壊してみます。

319
00:20:42,603 --> 00:20:44,143
トラベラー117です。

320
00:20:45,648 --> 00:20:47,068
監督が挨拶します。

321
00:20:47,150 --> 00:20:49,489
21番目へようこそ、エンジニア。

322
00:20:50,402 --> 00:20:51,732
ブルームと呼んでください。

323
00:20:51,820 --> 00:20:53,740
またお会いできて嬉しいです。

324
00:20:53,822 --> 00:20:56,482
ああ...あなたもだよ、坊や。

325
00:21:02,164 --> 00:21:04,084
どうやって対処していますか
あなたの状況はどうですか？

326
00:21:04,166 --> 00:21:05,746
ああ、大丈夫です、ありがとう、奥様。

327
00:21:05,834 --> 00:21:07,504
えー、直接お会いできて光栄です。

328
00:21:07,586 --> 00:21:10,176
ああ、お願いします。名誉は私のものです。

329
00:21:11,256 --> 00:21:14,176
あなたたちはすでに有名であることを知っています
私はどこから来たばかりですか？

330
00:21:14,259 --> 00:21:15,259
本当に？

331
00:21:15,344 --> 00:21:16,503
良い意味ではありません。

332
00:21:16,594 --> 00:21:18,174
おお。

333
00:21:18,262 --> 00:21:21,092
たくさんの議論がありました
プロジェクトチームの中ではあなたよりも優れています。

334
00:21:21,182 --> 00:21:23,512
私は知っているはずです。
私は双方の立場で議論してきました。

335
00:21:23,601 --> 00:21:25,811
やあ、彼らはいつもあなたにひどい目に遭わせるよ。

336
00:21:26,979 --> 00:21:29,779
決してしないことを思い出させてください
自分の悪い面に乗ってください。

337
00:21:30,566 --> 00:21:32,316
待ってください、わかります
誰が私のチームを誘拐したのですか？

338
00:21:32,401 --> 00:21:34,151
私のチームには誰もいなかった。

339
00:21:34,237 --> 00:21:35,617
彼らは何日も拷問を受けました！

340
00:21:35,696 --> 00:21:37,656
何が起こったのか知っています、親愛なる。
私は未来から来たのです。

341
00:21:38,574 --> 00:21:41,494
確かにひどかったと思いますが、
しかし重要なのは、あなたがそれらを見つけたということです。

342
00:21:41,577 --> 00:21:43,876
さて、彼らを見つけました。

343
00:21:43,953 --> 00:21:46,623
とにかく、それはもう重要ではありません。

344
00:21:46,706 --> 00:21:49,296
今日は大事な日です。これが機能すれば...

345
00:21:50,668 --> 00:21:51,838
もう終わりです。

346
00:21:52,879 --> 00:21:55,679
これがうまくいけば、保存します
何千万もの命。

347
00:21:57,049 --> 00:21:58,219
確かにそうです。

348
00:21:59,136 --> 00:22:01,596
でも君は誓いを忘れてる
来る前に撮ったもの。

349
00:22:03,848 --> 00:22:05,688
「私たち自身の出生の危険にさらされています。」

350
00:22:07,394 --> 00:22:08,854
ハンサムな男の子はそれを理解します。

351
00:22:10,772 --> 00:22:13,521
ええと...申し訳ありませんが、そうではありません。

352
00:22:14,441 --> 00:22:16,691
若い頃はとてもかわいいです。

353
00:22:17,778 --> 00:22:20,158
今までのことも含めて、
これらすべてのミッション、

354
00:22:20,239 --> 00:22:24,319
彼らは準備をしてきた、
この瞬間のための微調整。

355
00:22:24,410 --> 00:22:28,290
他の仕事が重要ではなかったわけではない
それとも関係なかったのですが...

356
00:22:29,206 --> 00:22:32,666
うまく逸らすことができれば
小惑星ヘリオス685、

357
00:22:32,751 --> 00:22:35,381
私たちは人類の進路を変える
とても深く、

358
00:22:35,462 --> 00:22:38,172
それは可能性が高いです
私たちが来た時代、

359
00:22:38,257 --> 00:22:41,016
当時と今の間のすべてのこと、

360
00:22:41,091 --> 00:22:43,431
疫病、物資不足、戦争…

361
00:22:44,345 --> 00:22:45,895
それは何も起こりません。

362
00:22:46,722 --> 00:22:50,012
つまり、それも
その可能性が非常に高いです...

363
00:22:51,227 --> 00:22:52,277
私たちもそうしません。

364
00:23:00,403 --> 00:23:02,573
...そして、
都市郊外に避難する

365
00:23:02,655 --> 00:23:05,915
ヴァン・ホイゼン研究施設の近く
予防策として。

366
00:23:05,991 --> 00:23:08,620
近接曝露は致命的と考えられていますが、

367
00:23:08,702 --> 00:23:11,792
市当局は自信を持っている
有毒化学物質の漏洩…

368
00:23:11,871 --> 00:23:14,661
私たちは立ち止まるべきではなかった
その犬の写真を撮るために。

369
00:23:14,749 --> 00:23:17,209
それは熊だった、
全部で30秒かかりました。

370
00:23:17,294 --> 00:23:19,844
それはあの忌まわしい国境越えだった。

371
00:23:19,921 --> 00:23:21,671
...ただし、予防措置として、
都会の住人…

372
00:23:26,303 --> 00:23:28,013
カーリーです。端末が到着しましたが、

373
00:23:28,096 --> 00:23:29,476
そして所定の位置に下げられています。

374
00:23:29,556 --> 00:23:30,726
外周の様子はどうですか？

375
00:23:30,807 --> 00:23:32,387
旅行者以外の対応者
現れ続けて、

376
00:23:32,476 --> 00:23:33,896
そして私たちは彼らに立ち去るように言い続けています。

377
00:23:33,977 --> 00:23:36,057
遅かれ早かれ、誰かがそうではない
ノーという答えは受け入れられないでしょう。

378
00:23:36,144 --> 00:23:37,944
それらの援軍を使うことができます。

379
00:23:38,021 --> 00:23:40,061
まあ、ノーと言い続けてください、カーリー。

380
00:23:40,148 --> 00:23:41,728
他に何があるかわかりません
あなたに伝えるために。

381
00:23:41,817 --> 00:23:42,977
コピー。

382
00:23:46,864 --> 00:23:48,244
レーザーが来ました。私はここにいます。

383
00:23:48,324 --> 00:23:50,834
今必要なのはアクセスだけです
反物質に。

384
00:23:50,909 --> 00:23:53,159
そして、方法はありません
このスキャンをバイパスするには?

385
00:23:53,245 --> 00:23:54,625
そうだ、フィリップは逃げるつもりだよ
ソフトウェアハッキング、

386
00:23:54,705 --> 00:23:56,295
しかし、デラニーは素晴らしい仕事をしました。

387
00:23:56,374 --> 00:23:57,794
私たちは立ち往生しているかもしれません。

388
00:23:57,875 --> 00:24:01,385
-なぜあなたが有名なのか想像してみてください。
-これは特に問題ではありません。

389
00:24:01,462 --> 00:24:03,922
デラニーの有無にかかわらず、
封じ込め失敗を引き起こす可能性がある

390
00:24:04,006 --> 00:24:05,625
電源を遮断します。

391
00:24:05,715 --> 00:24:07,795
そのようにしてください
そして私たちは非対称崩壊の危険にさらされます

392
00:24:07,884 --> 00:24:08,894
磁気ボトルのこと。

393
00:24:08,968 --> 00:24:12,308
さあ、即興はやめてもらえませんか
1分ほど？

394
00:24:12,389 --> 00:24:14,769
電源は常に遮断されていました
不測の事態。

395
00:24:14,849 --> 00:24:18,979
X線レーザーは平行移動することで機能します。
非常に具体的な量のエネルギー

396
00:24:19,061 --> 00:24:23,231
反物質や核爆発によるもの
コヒーレントな X 線ビームになります。

397
00:24:23,316 --> 00:24:24,976
多すぎるとレーザーに過負荷がかかります。

398
00:24:25,067 --> 00:24:27,067
少なすぎる、
そしてそれはターゲットをそらすことはありません。

399
00:24:27,153 --> 00:24:29,573
これは私の白鳥の歌です、マクラーレン。

400
00:24:29,656 --> 00:24:30,986
正しく対処したいのですが、

401
00:24:31,073 --> 00:24:33,162
そして私はそうなりたいです
鍵を回す人。

402
00:24:33,241 --> 00:24:35,661
これを翼にする気はありません！

403
00:24:42,626 --> 00:24:44,416
捜索は順調ですか？

404
00:24:45,462 --> 00:24:47,632
セキュリティログで車を見つけました

405
00:24:47,714 --> 00:24:49,754
施設に到着
今朝早く

406
00:24:49,841 --> 00:24:51,761
そして5分後に出発。

407
00:24:51,843 --> 00:24:54,603
入居者は特定できませんが、
でも皿は持ってます。

408
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
良い。その車を見つけてください。

409
00:24:56,723 --> 00:24:58,023
彼女をここに連れて行くまでにはまだ時間があります。

410
00:24:58,099 --> 00:25:00,438
少なくとも、彼女の目を見つけてください。
本当に必要なのはそれだけです。

411
00:25:02,353 --> 00:25:04,643
科学プロジェクトをチェックするつもりです
屋上で

412
00:25:04,730 --> 00:25:06,730
誰かが私を必要としているなら。

413
00:25:08,025 --> 00:25:11,155
彼女は100年間そうしてきた。
個人的に受け取らないでください。

414
00:25:11,236 --> 00:25:12,566
うん。

415
00:25:16,075 --> 00:25:17,905
ウィルソン一等兵
Ⅲ度の熱傷を負った

416
00:25:17,993 --> 00:25:19,573
体の20％以上。

417
00:25:19,662 --> 00:25:22,122
彼は最後の数週間を昏睡状態で過ごした。

418
00:25:22,206 --> 00:25:24,536
彼のトラックを横取りしたのは誰か
封じ込めに失敗したかのように見せかけ、

419
00:25:24,625 --> 00:25:26,915
-そして爆発が起こりました。
-どうやってそんなことになったんですか？

420
00:25:27,002 --> 00:25:28,132
この間どこにいたの？

421
00:25:28,212 --> 00:25:29,761
ウィルソンは昏睡状態から回復した
真夜中に

422
00:25:29,838 --> 00:25:30,838
そして私は彼に話しかけました。

423
00:25:30,922 --> 00:25:33,542
彼は女性が彼を止めたと私に言った
道路の真ん中で、

424
00:25:33,633 --> 00:25:35,133
「ただそこに立っているだけです。」

425
00:25:35,885 --> 00:25:39,265
くそ。
あなたはただそれを正しくし続けるだけです。

426
00:25:39,348 --> 00:25:41,558
あなたが去った瞬間、
目に見えないヘリコプターで飛び立った――

427
00:25:41,641 --> 00:25:43,061
これは面白くない！

428
00:25:43,142 --> 00:25:45,562
もしあなたが実際に
自分の声を聞いてください、それは面白いです！

429
00:25:45,645 --> 00:25:47,565
あなた自身のたわごと
ポータブル格納ユニット

430
00:25:47,647 --> 00:25:48,687
重さは数トンありましたが、

431
00:25:48,773 --> 00:25:50,603
それを牽引するにはマックのトラックが必要でした。
一体どうやって--

432
00:25:50,692 --> 00:25:53,152
外国勢力はたくさんいる
これを設計することができます、博士!

433
00:25:53,236 --> 00:25:55,696
なぜ待つ必要があったのか
あなたがそれを売るために私から奪うまで

434
00:25:55,780 --> 00:25:56,949
すでに持っていたら？

435
00:25:57,031 --> 00:25:59,821
数分前、あなたはくっついていました
あなたの物語には、それは決して存在しなかったということです。

436
00:26:10,252 --> 00:26:12,162
やあ、デビッド、私だよ。

437
00:26:12,254 --> 00:26:15,254
ああ、私の番だと思う
あなたに愚かなメッセージを残すために。

438
00:26:15,340 --> 00:26:18,770
うーん...あなたがどれほどストレスを感じているかはわかります
私から連絡がないときは、

439
00:26:18,844 --> 00:26:23,094
だから私は...あなたに知らせたかったのです
しばらく離れるかもしれないので、

440
00:26:23,181 --> 00:26:27,260
そしてもしかしたら…移転するかも知れません。

441
00:26:27,351 --> 00:26:30,431
ただ不思議に思ってほしくないのです
連絡がないと不安になったり。

442
00:26:30,522 --> 00:26:32,812
ご存知のとおり、それが起こったら...

443
00:26:32,899 --> 00:26:35,739
つまり、確かなことはわかりません
そうなるなら、でもそうなると…

444
00:26:36,611 --> 00:26:38,321
ただ感謝したいんですが…

445
00:26:38,405 --> 00:26:41,445
いつも私のためにそこにいてくれて
本当に誰かが必要だったとき。

446
00:26:43,117 --> 00:26:47,497
別の機会に
それとも別の人生ですよね？

447
00:26:48,748 --> 00:26:50,588
さて、ええと...

448
00:26:52,001 --> 00:26:53,370
さようなら、デビッド。

449
00:27:00,801 --> 00:27:02,801
私は人生を費やしました
それをデザインすること。

450
00:27:03,679 --> 00:27:06,339
さあ、爆破するだけだ。

451
00:27:06,432 --> 00:27:08,722
サークルオブライフはどうですか？

452
00:27:11,269 --> 00:27:13,599
おお！体調が悪いですか？

453
00:27:13,689 --> 00:27:16,229
私の主人は癌で亡くなっていました。

454
00:27:16,775 --> 00:27:18,775
彼女が服用していた鎮痛剤が何であれ--

455
00:27:18,860 --> 00:27:19,940
何かを取りに行きます。

456
00:27:20,028 --> 00:27:21,787
いや、待ってください。

457
00:27:24,073 --> 00:27:25,573
本気ですか？

458
00:27:25,658 --> 00:27:27,618
これまでにあった最高の鎮痛剤の一つ。

459
00:27:29,537 --> 00:27:31,957
つまり、彼女は...彼女は間違っていません。

460
00:27:32,039 --> 00:27:35,789
発射ウィンドウは 2 時間です。
4分11秒の距離です。

461
00:27:35,876 --> 00:27:39,966
私がしなければならないのはキーを回すことだけです。
痛みを伴うことはやめたほうがいいと思います。

462
00:27:40,047 --> 00:27:42,007
中を確認してみます。

463
00:27:49,639 --> 00:27:51,309
ああ、元気だよ。

464
00:27:53,518 --> 00:27:55,478
トレブ？

465
00:27:55,562 --> 00:27:56,772
どうしたの？

466
00:27:57,772 --> 00:27:58,902
進捗？

467
00:27:59,941 --> 00:28:03,991
ハッキングの試みだと思います
サイレントアラームをトリガーしました。

468
00:28:04,070 --> 00:28:06,530
リモート IP に ping を送信しています。

469
00:28:06,615 --> 00:28:08,415
場所を特定できますか？

470
00:28:08,492 --> 00:28:10,032
その思いを抱いてください。

471
00:28:10,118 --> 00:28:11,328
お客様！

472
00:28:12,954 --> 00:28:14,704
それは彼女のバッグの中にありました。

473
00:28:17,207 --> 00:28:18,367
これは何ですか？

474
00:28:20,669 --> 00:28:22,499
これはどういう意味ですか？

475
00:28:22,588 --> 00:28:24,458
-こんにちは！
-マーシーを連れて行きます。

476
00:28:24,548 --> 00:28:26,088
途中で座標を送ってください！

477
00:28:26,174 --> 00:28:27,804
それは、あなたの人々が
私の研究室で

478
00:28:27,885 --> 00:28:29,345
収容ユニットに侵入しようとしています。

479
00:28:29,427 --> 00:28:30,967
そして彼らは知りません
彼らは一体何をしているんだ。

480
00:28:31,054 --> 00:28:34,104
そこにいるのは私だけの男
自分の弁当箱に侵入できなかった。

481
00:28:34,182 --> 00:28:36,392
それが誰なのか教えてください!

482
00:28:40,147 --> 00:28:41,307
どこに行くの？

483
00:28:41,398 --> 00:28:43,358
フィリップはデラニーを見つけた。
エンジニアは彼女をここに来させたいと思っています。

484
00:28:43,441 --> 00:28:46,190
-これ以上彼らを引き留めることはできません。
- 1 時間ほど必要です。

485
00:28:46,277 --> 00:28:48,357
有利なスタートを切ってください。
次に2回目のチャージを吹きます。

486
00:28:48,445 --> 00:28:49,815
分かった、彼女を迎えに行く。

487
00:28:50,865 --> 00:28:53,575
- トレバー、メインを吹きます。
- コピー。

488
00:28:58,039 --> 00:29:01,289
よし。さて、これは
致命的な有毒ガスです、皆さん。

489
00:29:01,375 --> 00:29:04,085
車に乗り込みます
そして今すぐここから出て行け！

490
00:29:05,046 --> 00:29:06,166
行く！

491
00:29:21,311 --> 00:29:23,821
あなたは今までその気持ちを理解しています
間違った方向に進んでいますか？

492
00:29:23,897 --> 00:29:25,817
まあ、少なくとも私たちは犬を見たと言うことはできます。

493
00:29:25,899 --> 00:29:27,319
熊だったんだ！

494
00:29:29,528 --> 00:29:31,698
とても美しい生き物でした…

495
00:29:32,614 --> 00:29:34,574
世界に出て。

496
00:29:36,577 --> 00:29:37,747
すみません、少佐。

497
00:29:38,620 --> 00:29:41,419
特別なエージェントがいる
FBIから話があるとのこと。

498
00:29:41,496 --> 00:29:42,496
彼に忙しいと伝えてください。

499
00:29:42,582 --> 00:29:44,382
あなたには違います、先生。彼女に。

500
00:29:58,013 --> 00:29:59,423
特別捜査官…

501
00:30:00,474 --> 00:30:02,014
マクラーレン、FBI。

502
00:30:02,101 --> 00:30:03,981
-あなたは少佐です...
-グリーソン。

503
00:30:04,061 --> 00:30:05,731
あなたはきっとそうでしょう
デラニーの警報を鳴らしたのは誰だ。

504
00:30:05,813 --> 00:30:08,313
実は医者の部分
進行中の捜査の

505
00:30:08,398 --> 00:30:09,937
局が持っていたもの
何か月も進行中、

506
00:30:10,024 --> 00:30:12,234
私たちの驚きを想像できるでしょう
あなたがどこからともなく現れたとき

507
00:30:12,318 --> 00:30:13,988
そして彼女を連れて行きます
ここがどこであろうとも。

508
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
この場所は――

509
00:30:15,154 --> 00:30:16,524
明らかに違います
公式の軍事施設、

510
00:30:16,615 --> 00:30:19,325
唯一の場所です
あなたには何らかの管轄権があるでしょう

511
00:30:19,408 --> 00:30:22,288
あるいは誰にでも質問する権利、
デラニーは言うまでもありません。

512
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
分かった、だから教えて。
彼女は誰に売っているのですか？

513
00:30:25,498 --> 00:30:27,168
販売先?
何してるの？

514
00:30:27,250 --> 00:30:29,130
-少佐、これはあなたの仕事ではありません。
-疑うには十分な理由があります--

515
00:30:29,210 --> 00:30:31,670
しかし、それは私の仕事です。
それはわかりますか？

516
00:30:31,755 --> 00:30:34,385
あのね？
この会話はもう飽きた。

517
00:30:34,465 --> 00:30:36,964
今すぐ彼女に会わせてください、
上司に電話する前に

518
00:30:37,050 --> 00:30:41,430
そしてフリーランスになっていることを伝えてください
私立探偵として。

519
00:30:54,610 --> 00:30:56,030
私はあきらめます。彼女はどこにいるの？

520
00:30:56,904 --> 00:30:58,824
建物を封鎖してください。
彼女を見つけてください！

521
00:30:58,906 --> 00:31:00,696
グリーソン、冗談でしょう！

522
00:31:00,783 --> 00:31:02,153
私の部下が彼女を見つけるでしょう！

523
00:31:02,242 --> 00:31:04,202
いいえ！彼らは身を引くだろう
そして、これには近づかないでください！

524
00:31:04,286 --> 00:31:06,205
いったい何が悪いのですか？

525
00:31:06,287 --> 00:31:08,337
あなたがどんな損害を与えたか誰が知っていますか？

526
00:31:10,291 --> 00:31:12,831
リリースしました
重要でないすべての人員。

527
00:31:12,919 --> 00:31:14,179
私の援軍はどこにいますか？

528
00:31:14,253 --> 00:31:15,293
今すぐそこに来てください。

529
00:31:15,379 --> 00:31:16,719
もう起きてもいいですか？

530
00:31:16,798 --> 00:31:20,008
どうなるんだろう…おお！

531
00:31:20,092 --> 00:31:21,422
それは一体何ですか？

532
00:31:21,510 --> 00:31:24,260
抗毒素です
ヴァン・ホイゼンの化学物質漏洩事件について。

533
00:31:24,346 --> 00:31:26,846
- 化学物質の漏れは何ですか?
- それは長い会話の一部です。

534
00:31:26,933 --> 00:31:28,723
私の生体認証ロックを見つけましたね。

535
00:31:28,810 --> 00:31:31,270
うーん。そして、私たちはあなたを必要とします
ロックを解除します。

536
00:31:35,315 --> 00:31:36,485
ついに。

537
00:31:44,532 --> 00:31:46,282
- 遅刻したよ！
- ロングドライブ。

538
00:31:46,367 --> 00:31:48,037
どこに行く必要があるか知っていますか？

539
00:31:48,119 --> 00:31:49,409
トイレ。

540
00:31:49,495 --> 00:31:52,045
それから、ええ、
私たちは何をするためにここにいるのかを知っています。

541
00:31:52,123 --> 00:31:53,413
さあ行こう。

542
00:31:59,547 --> 00:32:01,096
その間
近接露出…

543
00:32:01,173 --> 00:32:02,633
先生、これを見るべきです。

544
00:32:02,717 --> 00:32:05,347
...市当局は自信を持っている
有毒化学物質の漏洩

545
00:32:05,427 --> 00:32:07,767
無害に消散します
そしてすぐに制御下に置かれます。

546
00:32:07,847 --> 00:32:09,357
モリソン首相から何も聞いていないのですか？

547
00:32:09,431 --> 00:32:10,931
私も彼に連絡できません。

548
00:32:11,016 --> 00:32:13,896
...雲を一掃する
人口密集地から...

549
00:32:13,978 --> 00:32:16,388
君たちはどこか別の場所にいる？
数分間？

550
00:32:16,480 --> 00:32:18,860
大丈夫ですよ。仕事に戻ってください。

551
00:32:18,941 --> 00:32:21,191
ああ、このクソ野郎め。

552
00:32:21,276 --> 00:32:23,996
完全武装した分隊が必要だ
そして今すぐ出発する準備ができています。

553
00:32:28,826 --> 00:32:30,955
分かった、そのバスに二人を残して、
あなたはここに留まってください。

554
00:32:31,035 --> 00:32:32,915
残りの分隊はあの屋上にいます。

555
00:32:32,996 --> 00:32:34,086
あなたの、そこです。

556
00:32:34,163 --> 00:32:38,003
それはあらゆる攻撃力を配置します
あなたたちの間の火事場の中で、いいですか？

557
00:32:38,084 --> 00:32:39,464
プロトコル 3 は放棄されていません。

558
00:32:39,543 --> 00:32:40,923
彼らはプロトコル 3 について知りません。

559
00:32:41,004 --> 00:32:42,294
彼らはすぐにそれを理解するでしょう。

560
00:32:42,380 --> 00:32:44,840
それについては心配させてください。
あなたの最高のスナイパーは誰ですか?

561
00:32:44,924 --> 00:32:46,094
えー、ベッキー。

562
00:32:47,260 --> 00:32:50,010
ベッキー…あなたも一緒だよ。

563
00:33:21,334 --> 00:33:22,964
それは一体何ですか？

564
00:33:23,921 --> 00:33:26,090
それも長い会話の一部です。

565
00:33:29,300 --> 00:33:30,720
近くで切ります。

566
00:33:30,802 --> 00:33:32,642
時間はたっぷりあります。

567
00:33:33,805 --> 00:33:34,845
私は望む。

568
00:33:46,233 --> 00:33:48,193
私も。

569
00:33:52,782 --> 00:33:53,781
こんにちは。

570
00:33:53,865 --> 00:33:55,195
こんにちは。

571
00:33:57,452 --> 00:33:58,872
初めて聞きました！

572
00:33:58,954 --> 00:33:59,954
いいえ！

573
00:34:00,038 --> 00:34:01,958
キリストのために、
誰かが女性をノックアウトし、

574
00:34:02,040 --> 00:34:04,130
彼女の目をあのいまいましいものに向けて、
さあ、それでは続きましょう！

575
00:34:04,209 --> 00:34:05,209
そして、あなたはそうですか？

576
00:34:05,293 --> 00:34:07,503
設計したエンジニア
あなたの屋根の上にあるあれ。

577
00:34:07,587 --> 00:34:09,467
-ブルームと呼んでください。
-あれは何ですか？

578
00:34:10,506 --> 00:34:11,546
彼女に伝えてください。

579
00:34:11,632 --> 00:34:13,092
X線レーザーです。

580
00:34:13,969 --> 00:34:15,099
そして「いいえ」に戻ります。

581
00:34:15,178 --> 00:34:17,348
ほら、私たちと同じような旅行者よ

582
00:34:17,430 --> 00:34:19,850
組み立てと組み立てを行ってきました
このコンポーネントを 1 年以上使用しています。

583
00:34:19,933 --> 00:34:21,352
それを使って何をするのでしょうか？

584
00:34:21,433 --> 00:34:25,143
衝突コース上に小惑星があります
ヘリオス685と呼ばれる地球と。

585
00:34:25,229 --> 00:34:26,689
まだ検出されていないのですが、

586
00:34:26,771 --> 00:34:29,361
しかしそれが大西洋に衝突すると
18か月後には、

587
00:34:29,441 --> 00:34:32,151
波がノックアウトするだろう
東海岸の大部分、

588
00:34:32,236 --> 00:34:35,616
その結果、環境への影響が生じ、
不足と戦争

589
00:34:35,697 --> 00:34:37,777
そこからは回復できません。

590
00:34:37,867 --> 00:34:39,787
いったいどうやってできるんだろう
おそらくこれをすべて知っていますか？

591
00:34:39,869 --> 00:34:42,959
- 私たちは未来から来たのです。
- 私もそこから来たばかりです。

592
00:34:43,038 --> 00:34:44,248
お勧めしません。

593
00:34:45,540 --> 00:34:47,040
なぜこの小惑星は発見されなかったのでしょうか?

594
00:34:47,126 --> 00:34:49,086
ヘリオスが検出されます
今から2か月後、

595
00:34:49,169 --> 00:34:50,628
しかしその時にはもう手遅れです。

596
00:34:50,711 --> 00:34:54,341
X線レーザーが照射されたら
今からちょうど 12 分後、

597
00:34:54,423 --> 00:34:58,213
ビームはヘリオスに当たるだろう
0.07 度偏向させます。

598
00:34:58,302 --> 00:35:00,972
18か月後に地球を恋しく思うには十分です。

599
00:35:01,055 --> 00:35:03,475
うまくいけばニアミス
世界の国々を一つにまとめ、

600
00:35:03,557 --> 00:35:05,857
彼らに気づかせる
彼らは一体何を失うことになったのだろう。

601
00:35:05,935 --> 00:35:07,055
レーザーを見たことがあるでしょう。

602
00:35:07,145 --> 00:35:10,395
あなたはよく知っています
21世紀にはこれに似たものはありません。

603
00:35:13,484 --> 00:35:15,274
それに力を与えるために、
エネルギーの解放が必要です

604
00:35:15,361 --> 00:35:17,281
物質と反物質の爆発のこと。

605
00:35:18,989 --> 00:35:21,499
爆発の半径は数マイルにも及ぶ可能性があります。

606
00:35:21,574 --> 00:35:24,034
人は死にます、そうです。

607
00:35:24,119 --> 00:35:26,669
確かにここにいる全員。

608
00:35:26,746 --> 00:35:30,876
しかし、レーザーは変換します
そのエネルギーのほとんどがビームに入ります。

609
00:35:32,961 --> 00:35:35,751
博士、私たちはむしろそうしたいのです
あなたの助けを借りて...

610
00:35:37,257 --> 00:35:39,007
しかし、私たちはこれをやっているのです。

611
00:35:44,306 --> 00:35:47,265
ぜひ、親愛なる、時間をかけてください。

612
00:35:53,314 --> 00:35:55,024
彼らは来ています。

613
00:35:58,569 --> 00:36:00,579
消防団、待機してください。

614
00:36:00,654 --> 00:36:03,444
全チームが敷地内に入ったところだ。

615
00:36:03,532 --> 00:36:05,322
もうすぐです、カーリー。
あなたは彼らを引き留める必要があります。

616
00:36:05,409 --> 00:36:07,289
誰を引き止めますか？

617
00:36:07,369 --> 00:36:09,459
グリーソンとその部下たち。

618
00:36:09,538 --> 00:36:10,878
起きましたよ、博士。

619
00:36:16,794 --> 00:36:18,584
待機する。

620
00:36:22,217 --> 00:36:23,927
今！

621
00:36:26,972 --> 00:36:29,352
- 避難してください！
- はい、少佐！それをコピーしてください！

622
00:36:30,350 --> 00:36:32,260
あなたは役員に焦点を当てます。

623
00:36:32,352 --> 00:36:34,182
プロトコル 3 が施行されています。

624
00:36:50,535 --> 00:36:51,745
こんにちは、デラニー博士。

625
00:37:27,946 --> 00:37:29,956
彼らは殺すために撃っているわけではないのです！

626
00:37:30,033 --> 00:37:31,323
行こうよ、みんな！
奴らを倒せ！

627
00:37:31,409 --> 00:37:32,489
動いて、動いて、動いて！

628
00:37:35,204 --> 00:37:39,043
私が人に対して最も厳しいことを知っておくべきです
一番ポテンシャルがあると思います。

629
00:37:39,916 --> 00:37:40,916
武装した。

630
00:37:41,001 --> 00:37:42,881
よし、我々は武装している。

631
00:37:42,960 --> 00:37:45,130
デラニー博士を連れて行ってください。
将来は彼女を利用するかもしれない。

632
00:37:45,213 --> 00:37:47,053
どこにも行かないよ。
これが終わるまで私たちはここにいます。

633
00:37:47,132 --> 00:37:49,342
デラニーをここに連れてきていなかったら
私はあなたに同意せざるを得ないだろうが、

634
00:37:49,426 --> 00:37:51,176
でも彼女を迎えに行く時間はまだある
最小限の安全距離まで。

635
00:37:51,261 --> 00:37:53,301
兵士たちは最終的には
中に作ってください。

636
00:37:53,388 --> 00:37:56,928
そうなると、もうここから出られなくなるよ
そしてそれは監督の手に渡ります。

637
00:37:57,892 --> 00:37:59,142
さて、わかりましたか？

638
00:38:27,796 --> 00:38:29,756
致命的な力を使用する許可を要求してください!

639
00:38:29,840 --> 00:38:31,970
ダメだ、南のドアから出るんだ。

640
00:38:33,219 --> 00:38:35,178
チームに援護射撃をしてもらいます
そして途中でお会いしましょう。

641
00:38:35,261 --> 00:38:38,561
エンジニアからの注文。
デラニーを安全な距離まで連れて行かなければなりません。

642
00:38:39,849 --> 00:38:41,889
行け！行け！行け！
動かしてください！動かしてください！

643
00:38:42,810 --> 00:38:44,230
ドアを手に入れた！

644
00:38:46,981 --> 00:38:48,111
行け、行け、行け、行け！

645
00:39:31,940 --> 00:39:35,110
それは薬です...誓います。

646
00:39:40,324 --> 00:39:41,364
援護射撃、今すぐ！

647
00:39:50,083 --> 00:39:52,293
カーリー、さあ！

648
00:39:53,504 --> 00:39:55,044
皆さん、降りてください！

649
00:40:02,094 --> 00:40:03,134
離れてください！

650
00:40:07,559 --> 00:40:09,729
逃げろと言いたいのですが...

651
00:40:09,811 --> 00:40:11,851
しかし、残り 87 秒を切った時点で、

652
00:40:11,938 --> 00:40:14,028
-もうそれは過ぎました。
-停止！

653
00:40:14,106 --> 00:40:15,646
- 質問しすぎだと思います...
- 下がってください！

654
00:40:15,733 --> 00:40:17,903
...私がその人であることを
誰がいつ鍵を回すのか--

655
00:40:33,750 --> 00:40:36,080
彼女が死んでいることを確認してください。

656
00:40:56,772 --> 00:40:57,812
停止！

657
00:40:57,898 --> 00:40:59,908
何してるの？兵士！

658
00:40:59,984 --> 00:41:02,074
兵士さん、やめてください！それは命令です！

659
00:41:24,716 --> 00:41:26,806
停止！何してるの？

660
00:41:26,885 --> 00:41:29,435
兵士！下がってください！やめてください、先生！

661
00:41:54,828 --> 00:41:55,948
軍曹！いいえ！

662
00:41:56,038 --> 00:41:58,038
下がってください！

663
00:42:25,567 --> 00:42:28,107
いや、いや！

664
00:42:50,966 --> 00:42:52,716
それは時間です。

665
00:43:13,154 --> 00:43:14,823
目を閉じてください！

666
00:43:33,466 --> 00:43:35,716
それがうまくいったかどうかはどうやってわかるのでしょうか?

667
00:43:38,053 --> 00:43:40,353
-そうなったかどうかはわかりません。
-なぜ？

668
00:43:43,975 --> 00:43:46,225
だって私たちはみんなまだここにいるのだから。