1
00:00:15,997 --> 00:00:18,791
考え始めています
誰から買っても

2
00:00:18,875 --> 00:00:21,127
見せるつもりはないよ。

3
00:00:21,210 --> 00:00:23,754
すべては忍耐力です。

4
00:00:23,837 --> 00:00:26,089
それはあなたが言ったことです
ジョナス・ウォーカー事件では…

5
00:00:26,965 --> 00:00:29,009
そして彼は地球の表面から落ちました。

6
00:00:30,135 --> 00:00:31,970
させなければなりません
それはそれでいいよ、パートナー。

7
00:00:32,054 --> 00:00:33,889
うん、わかってる、わかってる。

8
00:00:33,972 --> 00:00:36,224
私は骨を持った犬のようなものだと思います。

9
00:00:37,225 --> 00:00:38,268
こんにちは。

10
00:00:59,539 --> 00:01:01,541
車の部品、何を売っているのですか？

11
00:01:01,624 --> 00:01:03,043
良さそうです。

12
00:01:11,551 --> 00:01:13,929
それはとんでもない大金だ
車の部品に。

13
00:01:22,728 --> 00:01:24,646
何発も発射されました！
ヘワードドライブ65番地。

14
00:01:24,730 --> 00:01:25,856
すぐにバックアップが必要です!

15
00:01:32,071 --> 00:01:33,697
-バックアップについてはどうですか？
- 待てません！

16
00:01:38,995 --> 00:01:40,662
-FBI！
-武器を捨ててください！

17
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
いいえ！武器を捨てろ！

18
00:01:44,375 --> 00:01:47,044
応答中の全ユニット、注意してください。
壊れたメルセデスがあります

19
00:01:47,128 --> 00:01:48,379
この場所を離れる
三人の武装した男たちとともに、

20
00:01:48,462 --> 00:01:50,089
そのうちの2人は重傷を負った。

21
00:01:50,172 --> 00:01:51,757
可能であれば迎撃して拘束してください！

22
00:01:56,971 --> 00:01:58,555
旅行者...

23
00:01:58,639 --> 00:02:01,142
3468。

24
00:02:01,225 --> 00:02:02,518
サポートが必要です。

25
00:02:02,601 --> 00:02:05,562
47度、14分、

26
00:02:05,646 --> 00:02:08,314
35.045秒。

27
00:02:08,398 --> 00:02:10,900
メーカーとモデルが確認されました。
ユニットが移動中です。

28
00:02:10,984 --> 00:02:12,986
...07秒。

29
00:02:13,069 --> 00:02:15,155
メッセージの終わり。

30
00:02:18,533 --> 00:02:20,910
バックアップを待ちます。
私は彼らを追いかけます！

31
00:02:22,620 --> 00:02:23,913
めちゃくちゃだよ。

32
00:02:47,395 --> 00:02:48,813
フィリップ、そこにいる？

33
00:02:48,896 --> 00:02:50,148
やあ、ボス。

34
00:02:50,231 --> 00:02:51,566
あなたは今何をしていますか？

35
00:02:51,649 --> 00:02:55,236
ああ、ご存知ですか...
銃撃による傷の治癒、

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,072
マーシーと一緒に古いニュースを見ています。

37
00:02:57,155 --> 00:03:01,741
あなたに指示してもらいたいのです
47度まで14分、

38
00:03:01,825 --> 00:03:06,330
122 度で 35.045 秒、

39
00:03:06,413 --> 00:03:09,666
22分13.407秒。

40
00:03:09,749 --> 00:03:11,251
-分かりましたか？
-その上で。

41
00:03:11,335 --> 00:03:12,461
なぜ？何が...何が起こっているのですか？

42
00:03:12,544 --> 00:03:14,754
非常に奇妙なメッセンジャーを受け取りました。

43
00:03:14,838 --> 00:03:16,881
それらはすべて私にとって奇妙です。

44
00:03:16,965 --> 00:03:19,634
いいえ、このメッセージが来ました
死にゆく男の口から。

45
00:03:19,718 --> 00:03:22,179
支援が必要な旅行者チーム
その座標で。

46
00:03:22,262 --> 00:03:24,598
今、あなたのところへ向かっています。
そこで会いましょう。

47
00:03:24,681 --> 00:03:26,683
うーん、いや。フィリップはどこにも行かない
彼の形で、

48
00:03:26,766 --> 00:03:28,102
でも10分以内に着くよ。

49
00:03:28,185 --> 00:03:30,229
途中でカーリーを迎えに行く。
武装して来い。

50
00:03:30,312 --> 00:03:32,772
完全な医療キットをご持参ください。

51
00:03:44,701 --> 00:03:46,661
あなたは座標にいます。

52
00:03:46,745 --> 00:03:49,123
左側に古い倉庫があるはずです。

53
00:03:49,206 --> 00:03:51,124
どれくらい遠くまで
カーリーとマーシーは？

54
00:03:51,207 --> 00:03:52,333
えー、5分です。

55
00:03:52,416 --> 00:03:55,043
必ず確認してください
彼らは私のすべてが晴れるのを待っています。

56
00:03:55,128 --> 00:03:56,670
理解した。

57
00:05:00,733 --> 00:05:01,984
武器を捨ててください。

58
00:05:04,196 --> 00:05:05,488
-私は手伝うためにここにいます。
-黙れ。

59
00:05:05,572 --> 00:05:07,282
彼はFBI捜査官の一人だ。

60
00:05:07,365 --> 00:05:08,491
うん。誰に向かって撃ったのか。

61
00:05:08,575 --> 00:05:10,660
どうもありがとうございました。
プロトコル 3 に何が起こったのでしょうか?

62
00:05:12,662 --> 00:05:14,497
トラベラー3468です。

63
00:05:14,581 --> 00:05:17,041
メッセージを受け取りました
この座標に来るには

64
00:05:17,124 --> 00:05:18,585
そしてサポートを与えます。

65
00:05:18,668 --> 00:05:19,919
誰がメッセージを伝えましたか?

66
00:05:20,002 --> 00:05:21,379
ロシア人の一人。

67
00:05:21,462 --> 00:05:23,423
まあ、それはでたらめです、
それは大人を殺すことになるから。

68
00:05:23,506 --> 00:05:24,591
そうなりました。

69
00:05:24,674 --> 00:05:26,801
監督も分かってたんだろうね
とにかく彼は死んでいました。

70
00:05:28,678 --> 00:05:30,263
私の助けが欲しいですか？

71
00:05:31,930 --> 00:05:35,100
私はリック・ホールです。カーターです。
テーブルの上にいるのは私の息子のルカです。

72
00:05:35,184 --> 00:05:36,893
グラント・マクラーレン。
私の医師が向かっています。

73
00:05:36,977 --> 00:05:38,979
まあ、それはいいのですが、
だって私たちのものは死んでいるのだから。

74
00:05:39,062 --> 00:05:40,397
これは何ですか？どうしたの？

75
00:05:40,481 --> 00:05:43,817
さて、私たちの使命は、
ロシア人旅行者からのコンポーネント

76
00:05:43,900 --> 00:05:45,861
そしてそれを～に届ける
テスト用の別のチーム。

77
00:05:45,944 --> 00:05:48,780
ロシア人の歴史家は死んだ、
それで彼らは現金がなくなっていました。

78
00:05:48,864 --> 00:05:52,743
その後、私たちは彼らに資金を提供するように指示されました
引き継ぎと引き換えに、

79
00:05:52,826 --> 00:05:54,202
しかし彼らは貪欲になった。

80
00:05:54,286 --> 00:05:55,912
旅行者チームがあなたを敵に回したんですか？

81
00:05:55,996 --> 00:05:57,414
彼は新人に違いない。

82
00:05:59,082 --> 00:06:00,083
うん。彼らは暴徒化した。

83
00:06:00,166 --> 00:06:02,753
私たちのお金とコンポーネントを奪おうとしましたが、
おそらくどこかで売っていると思いますが、

84
00:06:02,836 --> 00:06:04,796
そしてその過程でそれを破った。

85
00:06:05,756 --> 00:06:08,550
残りは見ましたね。
さて、医者はどこですか？

86
00:06:08,634 --> 00:06:12,220
カーリー、マーシー、あなたはすべてクリアしています
到着したら建物に入ります。

87
00:06:12,304 --> 00:06:13,347
残り1分。

88
00:06:13,430 --> 00:06:16,141
すぐそこです。
では、どれくらいのダメージがあるのでしょうか？

89
00:06:16,224 --> 00:06:18,560
わからない。
それは私の専門知識ではありません。

90
00:06:20,145 --> 00:06:22,188
いい企画だったので、
ロシア人が暴徒化しなかったら。

91
00:06:22,273 --> 00:06:25,400
そうすれば、FBI はあなたを逮捕していただろう。
私には素晴らしい計画とは思えません。

92
00:06:30,237 --> 00:06:31,781
ああ、くそ。

93
00:06:35,034 --> 00:06:36,827
入ってきます。

94
00:06:38,454 --> 00:06:39,622
大丈夫です。

95
00:06:39,705 --> 00:06:41,081
何を教えていただけますか?

96
00:06:41,165 --> 00:06:43,501
腹部に銃創。
出口の傷はありません。

97
00:06:43,584 --> 00:06:45,545
ルカです。それがカーターです。私はホールです。

98
00:06:45,628 --> 00:06:47,380
ホール氏は彼らのチームリーダーです。

99
00:06:47,463 --> 00:06:49,924
武器を置くことができます
今は離れてください。

100
00:06:53,928 --> 00:06:56,180
彼は大量の血を失った
そして彼はまだ出血中です。

101
00:06:56,263 --> 00:06:59,266
私にできる唯一のことは彼を捕まえることだと思う
病院に連れて行く前に安定します。

102
00:06:59,350 --> 00:07:01,561
いいえ、病院はありません。
彼は警察に指名手配されている。どちらもそうです。

103
00:07:01,644 --> 00:07:04,021
まあ、近くにどこにもないけど
適切なリソース。

104
00:07:04,104 --> 00:07:05,356
まあ、明らかに、
監督はあなたがそう思っていると思いますが、

105
00:07:05,440 --> 00:07:07,358
そうでなければここにはいないでしょう？

106
00:07:10,611 --> 00:07:13,448
よし。
さあ、彼を外に出してください。

107
00:07:16,325 --> 00:07:17,909
軽くしてもらえませんか？

108
00:07:25,375 --> 00:07:26,501
よし。よし。

109
00:07:26,585 --> 00:07:29,045
さて、レーザーを温めます
そしてプラズマを投与してください。

110
00:07:31,548 --> 00:07:33,300
どうしたの？

111
00:07:33,383 --> 00:07:37,471
-彼は腸を撃たれました。
-いいえ、あなたのことを話しているのです。そうねぇ。

112
00:07:40,349 --> 00:07:42,392
ああ！くそー！

113
00:07:42,476 --> 00:07:46,104
あなたには理解できないと思います
あなたの怪我の重さ。

114
00:07:46,187 --> 00:07:49,190
私のことを心配するのはやめて、ルカを助けてください。

115
00:07:56,698 --> 00:07:58,367
フォーブスです。

116
00:07:58,450 --> 00:07:59,576
自分のやるべきことをやってください。

117
00:07:59,659 --> 00:08:01,495
マクラーレン。

118
00:08:01,578 --> 00:08:04,789
死体が3人あります。
それらはすべてシステム内のゴーストです。

119
00:08:04,873 --> 00:08:08,041
本当に？所在について何かあれば
私が追いかけていたあの車の？

120
00:08:08,125 --> 00:08:09,793
それが私があなたに尋ねるために電話しているものです。

121
00:08:09,877 --> 00:08:11,379
いいえ、いいえ。彼らはあまりにも大きなリードを持っていたので、

122
00:08:11,462 --> 00:08:13,964
そしてちょうど戻ろうとしたところだった
地元の執行機関に。

123
00:08:14,047 --> 00:08:15,716
よし。聞いたことを教えてください。

124
00:08:15,799 --> 00:08:17,426
します。

125
00:08:17,510 --> 00:08:19,302
弾丸が見つからない。

126
00:08:19,387 --> 00:08:21,430
私が思う唯一のことは、
私にできるのは、引き裂かれた部分を焼くことだけ――

127
00:08:21,514 --> 00:08:22,515
彼から銃弾を取り除いてください。

128
00:08:22,598 --> 00:08:26,184
私はあなたに言います
今手術すれば彼を殺してしまうだろうと。

129
00:08:34,860 --> 00:08:36,612
あなたの友人のカーターが吐血しています

130
00:08:36,695 --> 00:08:39,156
内出血があったので
彼の肺も含まれています。

131
00:08:39,239 --> 00:08:41,950
彼は死んでいると言っているのですが、
彼は救われない。

132
00:08:42,034 --> 00:08:43,661
くたばれ！
男は牛だ！

133
00:08:43,744 --> 00:08:47,247
黙って私の言うことを聞いてください！わかった？
これは時間に左右されます。

134
00:08:47,330 --> 00:08:49,625
ルカさんは血液の40％近くを失った。

135
00:08:49,708 --> 00:08:52,586
彼は生き残れないだろう
ドナーなしのあらゆる種類の手術。

136
00:08:52,670 --> 00:08:56,382
したがって、今すぐ行動すれば、次のことが可能になります。
カーターの血がルカの命を救う。

137
00:08:57,549 --> 00:08:59,384
血液型変換器を持っています。

138
00:08:59,467 --> 00:09:01,302
二人とも救えないって言ってるんだよ

139
00:09:03,345 --> 00:09:05,932
だから私たちは二人が死ぬのを見守るか、
あるいはカーターがルカの命を救う。

140
00:09:06,015 --> 00:09:07,975
これらはあなたの選択肢です。

141
00:09:09,894 --> 00:09:11,813
決める必要があります
カーターが敗血症になる前に

142
00:09:11,896 --> 00:09:13,606
そして彼の血は誰にとっても良くない。

143
00:09:19,487 --> 00:09:21,489
-氏。ホール--
-聞こえますよ。リラックス。

144
00:09:21,572 --> 00:09:24,200
私はただ--
ちょっと待ってください。

145
00:09:36,546 --> 00:09:38,923
確認しなければなりません
FBIはここには現れません。

146
00:09:39,006 --> 00:09:40,467
私が何かをしなければ
フォーブスを追い出すために--

147
00:09:40,550 --> 00:09:41,926
やるべきことをやろう。

148
00:09:42,594 --> 00:09:45,555
手術するよ
早い時間に。

149
00:09:45,638 --> 00:09:46,806
カーリーがお手伝いします。

150
00:09:47,681 --> 00:09:49,558
ホール氏なら対応できる
思い浮かぶものは何でも。

151
00:09:56,773 --> 00:09:57,941
よし。

152
00:10:24,175 --> 00:10:25,761
調子はいいよ、トレヴ。
気分はどうですか？

153
00:10:25,844 --> 00:10:26,887
とても良い気分です。

154
00:10:26,970 --> 00:10:28,013
-うん？
-うん。

155
00:10:28,096 --> 00:10:30,223
他に何か見てみましょう
タンクに入ったね！

156
00:10:34,770 --> 00:10:35,896
おお。

157
00:10:36,980 --> 00:10:38,856
やあ、飛んでるね！

158
00:10:38,939 --> 00:10:40,274
すぐにチームに戻ります。

159
00:10:40,357 --> 00:10:42,777
トレバー。話してもいいですか？

160
00:10:42,860 --> 00:10:45,863
デイさん？どんな御用でしょうか？

161
00:10:45,946 --> 00:10:48,699
実は、私はあなたを助けたいと思っています。

162
00:10:48,783 --> 00:10:50,450
あなたの成績証明書をずっと調べていましたが、

163
00:10:50,535 --> 00:10:53,287
そしていくつかのことがあります
私たちはそれについて話す必要があります。

164
00:10:53,370 --> 00:10:54,664
それは何ですか？

165
00:10:54,747 --> 00:10:56,666
まあ、それはちょっと大きな話です

166
00:10:56,749 --> 00:10:59,126
私が欲しいのは
あなたとあなたの両親と一緒に。

167
00:10:59,209 --> 00:11:00,503
ご存知のとおり、チーム全体です。

168
00:11:00,586 --> 00:11:03,463
私はできると思うのが好きです
これらの会話は私自身のものです。

169
00:11:05,508 --> 00:11:07,927
まあ、あなたは17歳ですから…

170
00:11:08,010 --> 00:11:10,888
私は彼らとのミーティングを設定しました
今日は４時間目。

171
00:11:10,971 --> 00:11:12,848
そこでお会いできるのを楽しみにしています。

172
00:11:14,141 --> 00:11:15,142
私はそこにいます。

173
00:11:15,225 --> 00:11:17,603
- よし。
- おい！ちょっとしたお手伝い？

174
00:11:22,024 --> 00:11:23,734
まだあるかどうか見てみましょう!

175
00:11:49,050 --> 00:11:50,426
ここで何をしているの？

176
00:11:50,509 --> 00:11:52,303
いや、「ねえ、ジェフ」？
いや、「おはようございます」？

177
00:11:52,386 --> 00:11:55,056
「ここで何をしているの？」

178
00:11:55,139 --> 00:11:57,183
息子が過ごしたようです
別の夜はベビーシッターで

179
00:11:57,266 --> 00:12:00,019
あなたが外出している間
新しい男と、うーん？

180
00:12:00,103 --> 00:12:01,395
見ていないと思う
周りにいるあの白い男は？

181
00:12:01,479 --> 00:12:03,732
それで新しいホイールを手に入れたのでしょうか？
シュガーダディがいるの？

182
00:12:04,482 --> 00:12:06,359
それはあなたには関係ありません。

183
00:12:06,442 --> 00:12:08,319
カーリー。この家族について話さなければなりません。

184
00:12:08,402 --> 00:12:09,528
私たちは家族ではありません。

185
00:12:09,613 --> 00:12:12,156
母、父、そして息子。

186
00:12:12,782 --> 00:12:15,744
母親、息子、虐待する実の父親。

187
00:12:16,577 --> 00:12:18,162
-寒いですね。
-正確ですね。

188
00:12:18,246 --> 00:12:20,081
だから捨てることになるんだよ
私たちの間にある良いことすべて

189
00:12:20,164 --> 00:12:22,833
ある夜だから
ちょっと飲みすぎたかな？

190
00:12:22,916 --> 00:12:24,459
-ふーむ？
-今から出発します。

191
00:12:24,542 --> 00:12:25,711
カーリー、さあ。

192
00:12:25,794 --> 00:12:27,963
来て。ご存知ですか
つながりましたね？

193
00:12:28,046 --> 00:12:29,715
これを見逃さないって言うつもり？

194
00:12:29,798 --> 00:12:31,258
-やめてよ、ジェフ。
-私はします。

195
00:12:33,093 --> 00:12:36,639
うわー！

196
00:12:36,722 --> 00:12:39,767
なんと...

197
00:12:43,311 --> 00:12:49,151
ここは...アイデアがあればここにあります
私たちの終わり。今すぐ。

198
00:12:49,234 --> 00:12:52,362
あなたは私に触れません。
はっきりしていますか？

199
00:12:54,531 --> 00:12:56,199
私にはまだ子供に会う権利があります。

200
00:12:57,534 --> 00:13:00,788
そしてあなたの子供には養育費を受け取る権利があります。
それなしで二度と私たちに近づかないでください。

201
00:13:01,872 --> 00:13:04,249
あなたは変わりました、カーリー。あなたはまるで...

202
00:13:04,332 --> 00:13:06,919
あなたはまったく別人のようです。

203
00:13:07,002 --> 00:13:10,588
それは起こるべきことだった
昔。

204
00:13:11,757 --> 00:13:12,757
ビッチ。

205
00:13:14,591 --> 00:13:15,718
ビッチ！

206
00:13:24,727 --> 00:13:26,228
ねえ、子供？

207
00:13:26,312 --> 00:13:27,313
おい。

208
00:13:28,439 --> 00:13:29,691
薬を持ってきました。

209
00:13:29,774 --> 00:13:31,150
今度ノックしてみませんか？

210
00:13:32,151 --> 00:13:35,279
なぜドアに鍵をかけないのですか？
ところで、どういたしまして。

211
00:13:35,362 --> 00:13:37,656
賢い人なら、
そこには3週間分のPercが入っています。

212
00:13:37,740 --> 00:13:39,575
でも、ご存知の通り、えー、

213
00:13:39,658 --> 00:13:42,369
ある依存症を別の依存症と交換する
決して機能しません。

214
00:13:45,581 --> 00:13:48,209
うーん、見た目は、うーん...あまり良くありません。

215
00:13:48,292 --> 00:13:50,211
誰かがあなたを殴ったように。
誰かがあなたを殴りましたか？

216
00:13:52,088 --> 00:13:52,922
元気です。

217
00:13:53,798 --> 00:13:55,424
元気がないようです。
あなたはまるで...

218
00:13:55,507 --> 00:13:56,633
なんてことだ。

219
00:13:59,386 --> 00:14:01,180
これは何ですか？

220
00:14:01,263 --> 00:14:02,890
何でもありません。

221
00:14:02,974 --> 00:14:04,766
それは狂気だ。

222
00:14:08,144 --> 00:14:11,857
おい。それはギャンブルのマトリックスですよね？
こうやってやるんですね。

223
00:14:11,940 --> 00:14:13,191
本当に何でもないんです。

224
00:14:14,692 --> 00:14:17,070
ここに日付があります
それは今から数か月後です。

225
00:14:17,153 --> 00:14:18,780
どのくらい研究していますか?

226
00:14:18,864 --> 00:14:22,701
- いいえ！やめてください！
-やめてください。

227
00:14:24,452 --> 00:14:26,037
ヒントをくれませんか？

228
00:14:26,121 --> 00:14:27,580
ちょっとしたヒントをください。来て。

229
00:14:29,374 --> 00:14:32,210
そのまま帰ってもいいですか？お願いします？

230
00:14:33,669 --> 00:14:35,130
チップをくれるか、

231
00:14:35,213 --> 00:14:38,008
それともこれが何なのか教えてください
ここの壁に。

232
00:14:38,091 --> 00:14:39,342
よし？

233
00:14:39,425 --> 00:14:43,179
あなたはそのすべてを手に入れたから、
そしてあなたは私にパン粉を与えています。

234
00:14:44,765 --> 00:14:49,644
さあ、おい。君は今頃刑務所にいるだろう
私じゃなかったら。それはご存知ですよね。

235
00:15:24,219 --> 00:15:26,513
やあ、ルカ、大丈夫だよ！
おいおい、ここにいるよ。

236
00:15:26,596 --> 00:15:27,639
私はここにいます。

237
00:15:27,723 --> 00:15:28,849
目を覚ましてください。私の話を聞いて下さい。

238
00:15:28,932 --> 00:15:30,601
起きてほしいんですけど、いいですか？
起きて、ルカ。

239
00:15:30,684 --> 00:15:32,812
-ルカ？ルカ、起きて。
-いいえ。いいえ。

240
00:15:38,108 --> 00:15:39,151
出て行け！

241
00:15:39,234 --> 00:15:40,735
いいえ！いいえ！

242
00:15:40,820 --> 00:15:42,279
目を覚まして、ルカ！

243
00:15:42,362 --> 00:15:44,156
起きろ！

244
00:15:52,621 --> 00:15:54,540
ウォートンさん。

245
00:15:54,623 --> 00:15:57,335
私はコニカー巡査です。
先ほど連絡してみました。

246
00:15:57,418 --> 00:16:00,964
ただあなたと話したいのですが
図書館の外での出来事について。

247
00:16:01,047 --> 00:16:02,173
何の事件？

248
00:16:03,049 --> 00:16:05,134
あなたを襲った少年たち
そして別の従業員は？

249
00:16:06,803 --> 00:16:08,721
聞いて、分かりました
あなたがそれを報告しなかったということは、

250
00:16:08,805 --> 00:16:11,390
それは珍しいことではありません
暴行事件もあるけど、私は…

251
00:16:11,474 --> 00:16:13,852
閉回路を見た
テレビの映像。

252
00:16:13,935 --> 00:16:16,479
両方の暴行を捕らえた
そしてあなたは彼らの尻を蹴ります。

253
00:16:16,562 --> 00:16:18,439
あなたがそうなるわけではありません
何か問題があれば報復するために。

254
00:16:18,522 --> 00:16:21,567
実際に私が見たものは…
めちゃくちゃ印象的。

255
00:16:21,650 --> 00:16:23,319
それでは、次に進みたいと思います。

256
00:16:23,402 --> 00:16:26,948
うーん。聞いて、
何らかのカウンセリングを求めましたか？

257
00:16:28,074 --> 00:16:30,118
すべて順調です。
カウンセリングなんて必要ないんです。

258
00:16:30,201 --> 00:16:32,120
では、なぜ生きているのか
あなたのソーシャルワーカーと一緒ですか？

259
00:16:32,203 --> 00:16:33,454
すみません？

260
00:16:33,537 --> 00:16:36,915
決してあなたに責任があるわけではありませんが、
でもお知らせしなければなりません

261
00:16:36,999 --> 00:16:39,667
それは州の精神保健福祉士がすべきだ
有罪とされる

262
00:16:39,751 --> 00:16:41,586
不適切な交友関係
クライアントと一緒に、

263
00:16:41,669 --> 00:16:43,546
特に発達上の問題のある人は--

264
00:16:43,630 --> 00:16:45,924
私はそう見えるでしょうか？
発達上の問題ですか、警官？

265
00:16:46,008 --> 00:16:47,800
それは私が判断することではありません。

266
00:16:47,885 --> 00:16:49,011
私はただ言っているだけです

267
00:16:49,094 --> 00:16:52,514
それは解雇の理由になります。
もっとひどい場合は訴訟。

268
00:16:54,474 --> 00:16:56,852
結果を理解していただくためです。

269
00:16:58,436 --> 00:16:59,687
それを取るつもりですか、それとも...

270
00:16:59,771 --> 00:17:02,065
ああ、そうだね。失礼いたします。

271
00:17:02,149 --> 00:17:04,234
マーシーです。

272
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
どうしたの？
私が去ったとき、彼は元気でした。

273
00:17:14,786 --> 00:17:15,913
夜驚症。

274
00:17:17,915 --> 00:17:19,249
時々、それらはリアルすぎることがあります。

275
00:17:19,332 --> 00:17:21,584
そう、彼が寝ている瞬間、
次の瞬間、彼は叫んでいます。

276
00:17:21,668 --> 00:17:22,835
彼は一度私を殺しそうになった。

277
00:17:23,753 --> 00:17:25,047
動く。

278
00:17:28,424 --> 00:17:30,968
わかりました、まあ、
もう一度閉じてもらいましょう。

279
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
-マック。わかったよ。
-誰だ？

280
00:17:43,314 --> 00:17:44,731
昨夜からの私たちの友達。

281
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
ここ町のすぐそばにあります。

282
00:17:46,817 --> 00:17:49,361
彼らが街を離れたという手掛かりがあった。

283
00:17:49,445 --> 00:17:51,613
はい、とにかく掘ってみました。

284
00:17:51,697 --> 00:17:54,366
車のプレートをはがした
それは現場を去った。

285
00:17:54,450 --> 00:17:56,118
リック・ホール軍曹所属。

286
00:17:56,202 --> 00:17:58,704
イラクに従軍。ポートランド在住。

287
00:17:58,787 --> 00:18:01,123
何人かのエージェントにチェックアウトしてもらいました
今朝の彼の場所。

288
00:18:01,207 --> 00:18:03,709
ホールはもう何週間も来ていません。

289
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
彼をデータベースに引っ張り出しました。
彼は他に 3 つの不動産を所有しています。

290
00:18:06,587 --> 00:18:11,968
オースティンの場所、バンクーバーのコンドミニアム、
そしてここ町の倉庫。

291
00:18:13,469 --> 00:18:16,472
高速道路の監視カメラの映像を確認してみたところ…

292
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
そして...

293
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
素晴らしい仕事だ。

294
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
令状を請求しましょう
そしてそこに降りてください、ね？

295
00:18:24,520 --> 00:18:26,940
もう手に入れました。スーツを着て。

296
00:18:27,941 --> 00:18:29,775
右。会いましょう
すぐに階下へ。

297
00:18:29,859 --> 00:18:31,111
よし。

298
00:18:32,237 --> 00:18:34,405
マーシー、マクラーレンです。

299
00:18:38,118 --> 00:18:40,328
分からないよ、おい。

300
00:18:42,998 --> 00:18:44,832
マクラーレンから連絡がありました。

301
00:18:44,915 --> 00:18:47,752
FBIが向かっています。
20分くらいあります。

302
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
マクラーレンはFBIにいるんじゃないの？

303
00:18:49,504 --> 00:18:51,506
はい、そして彼は難読化しました
彼ができる最善のことを。

304
00:18:51,589 --> 00:18:53,424
でも彼のパートナーはあなたの名前を見つけました
この建物の権利書について

305
00:18:53,508 --> 00:18:54,634
ここであなたの車両を追跡しました。

306
00:18:54,717 --> 00:18:58,388
さて、まあ、あなたは...
あなたは彼に、彼らを止めなければならないと言いました。

307
00:18:58,471 --> 00:19:01,432
彼にできることは限られている
彼のカバーを吹き飛ばすことなく。

308
00:19:01,516 --> 00:19:02,933
時間の無駄だ。

309
00:19:03,018 --> 00:19:04,519
今本気で言ってるの？
私をからかってるの？

310
00:19:04,602 --> 00:19:06,687
私たちについてはどうでしょうか？
ルカも動かしてはいけません！

311
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
私はそこにいます！

312
00:19:08,273 --> 00:19:10,940
大丈夫です。行かなければなりません。

313
00:19:11,025 --> 00:19:13,485
彼らは向かっています。移動する必要があります。

314
00:19:17,114 --> 00:19:18,323
やりたいこと

315
00:19:18,407 --> 00:19:21,951
会話を変えるのは
トレバーのフットボールのキャリアから

316
00:19:22,036 --> 00:19:23,787
そして彼の成績に注目してください。

317
00:19:23,870 --> 00:19:25,998
もし彼にサッカーのキャリアがあれば、
彼には成績は必要ない。

318
00:19:26,081 --> 00:19:28,583
それをちょっと表にしてみると、

319
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
重要なことだと思います
あなたが理解できるように

320
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
トレバーが必要としているのは
もっとうまくやり始めるには...

321
00:19:32,546 --> 00:19:34,839
トレバー
学校の外でもあなたが必要です

322
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
3分で準備完了です。
私たちには使命がある。

323
00:19:36,591 --> 00:19:38,135
その仕事をする準備はできていますか?

324
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
- それはできます。
- 良い。

325
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
カーリーが外で迎えに来ます。

326
00:19:42,264 --> 00:19:44,224
...宿題について
そしてインターネットポルノを見ることも減った。

327
00:19:44,308 --> 00:19:46,893
- 理解した。もうポルノはありません。
- 何？

328
00:19:46,976 --> 00:19:48,395
子供に恥をかかせたくない。

329
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
アップルはそれほど下落しない
木からだよ、ゲイリー。

330
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
デイさん？

331
00:19:51,023 --> 00:19:53,650
きっとあなたには欲しいものがたくさんあると思います
部屋に私がいなくても話してください。

332
00:19:53,733 --> 00:19:55,860
ですから、あなたにそのチャンスを与えるべきです。

333
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
私が言いたいことはすべて
成績を上げるつもりでいるということですが、

334
00:19:58,738 --> 00:20:00,074
そして科学に焦点を当て、

335
00:20:00,157 --> 00:20:01,990
そして、私には意図がないこと
再びサッカーをすることについて。

336
00:20:02,075 --> 00:20:03,701
-何？
-ごめんなさい、ゲイリー。

337
00:20:03,784 --> 00:20:04,785
ゲイリー？

338
00:20:04,868 --> 00:20:06,204
お時間を割いていただき、ありがとうございました。

339
00:20:06,287 --> 00:20:07,621
待ってください、トレバー、これで終わりではありません。

340
00:20:07,705 --> 00:20:10,458
- トレバー！
- サッカーをしているんですね！

341
00:20:11,959 --> 00:20:15,879
ごめんなさい。彼は今までとはとても違っていた
脳震盪以来。

342
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
そのうちの 1 つをいただけますか?

343
00:20:22,303 --> 00:20:25,598
私の代わりに座ってもらえると思いますか？
来て。

344
00:20:25,681 --> 00:20:27,766
よし。さあ、どうぞ。

345
00:20:30,061 --> 00:20:31,354
わかった。

346
00:20:31,437 --> 00:20:33,064
このバッグを持っていてほしい
心臓より上、大丈夫？

347
00:20:33,147 --> 00:20:34,607
よし。

348
00:20:34,690 --> 00:20:37,860
あれはカーターですか？

349
00:20:40,279 --> 00:20:41,447
彼はあなたの命を救ってくれました。

350
00:20:43,616 --> 00:20:45,493
あなたの心の上で、いいですか？

351
00:20:46,744 --> 00:20:48,412
素敵で簡単です。

352
00:20:48,496 --> 00:20:50,123
傷はもろいです。

353
00:20:50,206 --> 00:20:53,166
よし。時間です。行かなきゃ。

354
00:20:53,250 --> 00:20:54,667
わかった。

355
00:21:06,554 --> 00:21:08,306
リマインダー、
この人たちは危険だ。

356
00:21:08,390 --> 00:21:09,932
細心の注意を払って近づいてください。

357
00:21:12,644 --> 00:21:15,272
息をしてください。あなたはこのたわごとが大好きでした
昔は。

358
00:21:16,022 --> 00:21:18,275
昔の私はあまり明るくありませんでした。

359
00:21:55,769 --> 00:21:57,313
後退する！後退する！

360
00:21:59,773 --> 00:22:00,982
大丈夫？

361
00:22:11,785 --> 00:22:13,162
あなたは私たちに警告すべきでした。

362
00:22:13,245 --> 00:22:14,621
来て。あなたは彼らにそう言っただろう。

363
00:22:14,705 --> 00:22:15,997
マクラーレンはこうでなければならなかった
他の人たちと同じくらい驚いた。

364
00:22:16,081 --> 00:22:17,166
ご心配なく。彼らは大丈夫です。

365
00:22:17,249 --> 00:22:18,250
しかし、彼らは傷つく可能性があります。

366
00:22:18,334 --> 00:22:20,001
それはやらなければならなかったのです！
そこにはあまりにも多くのものを残してしまうだろう--

367
00:22:21,670 --> 00:22:23,046
イエス様、それは何ですか？
あれは赤ちゃんですか？

368
00:22:25,966 --> 00:22:27,092
あれは誰の赤ちゃんですか？

369
00:22:27,175 --> 00:22:28,802
- 私の。
- 彼をミッションに連れて行きますか？

370
00:22:28,885 --> 00:22:30,262
ああ、それができるなら別ですが、

371
00:22:30,346 --> 00:22:32,055
でも誰かが必要としていた
あなたのお尻を救いに来てください。

372
00:22:35,182 --> 00:22:36,851
彼はあなたの目を持っています、カーリー。

373
00:22:37,602 --> 00:22:38,853
彼は本当にそうです。

374
00:22:49,947 --> 00:22:52,783
修正できることを願うばかりです。
重要なコンポーネントです。

375
00:22:52,867 --> 00:22:54,285
この子は自分が何をしているのか知っていると教えてください。

376
00:22:54,369 --> 00:22:56,246
この子は私たち全員より年上です
一緒にします。

377
00:22:57,830 --> 00:22:59,540
あれは一体何だったんだ？

378
00:22:59,624 --> 00:23:00,916
君は私の部下を殺しそうになったんだ！

379
00:23:01,000 --> 00:23:02,084
彼らはあなたの部下ではありません。

380
00:23:02,167 --> 00:23:04,545
気にすることさえありますか
プロトコル3について?

381
00:23:04,629 --> 00:23:07,047
-誰か殺されましたか？
-危うく私を殺してしまうところだった、ホール！

382
00:23:07,131 --> 00:23:08,549
それでもここにいるよ、マクラーレン！

383
00:23:08,633 --> 00:23:10,092
ほら、仕事をきちんとやっていたら、

384
00:23:10,175 --> 00:23:11,677
FBIは私たちを見つけられなかっただろう
そもそも。

385
00:23:11,761 --> 00:23:13,429
投げることしかできない
長い間匂いを消しました！

386
00:23:13,513 --> 00:23:14,889
フォーブスは良い警官だ。

387
00:23:14,972 --> 00:23:17,600
うーん、待ったほうが良かったかも
友人のフォーブスがドアを開けてくれるように

388
00:23:17,683 --> 00:23:20,185
-出発する前に。
-何？

389
00:23:20,270 --> 00:23:23,398
そこは私たちの活動拠点でした。
証拠を隠蔽しなければならなかったのです！

390
00:23:23,481 --> 00:23:26,275
-あともう少しで--
-わかりました！分かった、分かった。

391
00:23:30,236 --> 00:23:32,864
完了しました。あなたは生きています。

392
00:23:32,947 --> 00:23:34,533
うん。

393
00:23:40,372 --> 00:23:41,790
寝ましたか？
疲れ果てているように見えます。

394
00:23:42,624 --> 00:23:45,251
そうだけど、生きていきます。
私の患者もそうなるだろう。

395
00:23:46,044 --> 00:23:48,338
- それは簡単な修正ではありません。
- しかし、私たちにはそれができます。

396
00:23:48,421 --> 00:23:51,132
-まあ、あなたはかなり良くなりました。
-私のチームにそんな風に話さないでください!

397
00:23:51,215 --> 00:23:52,509
それとも何？何をするつもりですか？

398
00:23:52,592 --> 00:23:55,261
わかった！よし！よし！おい！

399
00:24:00,809 --> 00:24:03,853
彼らには働く時間が必要なだけです。

400
00:24:05,188 --> 00:24:07,816
彼らにスペースを与えましょう。

401
00:24:15,031 --> 00:24:16,366
それは何ですか？

402
00:24:17,240 --> 00:24:18,409
私は地に足がついています。

403
00:24:21,829 --> 00:24:24,790
ご存知のように、私は誘惑されました
あなたに代わって彼の鼻をへし折るのですが...

404
00:24:24,873 --> 00:24:26,750
私はそれを一緒に持ちました。

405
00:24:26,834 --> 00:24:28,669
あなたも私も。

406
00:24:28,752 --> 00:24:31,797
わかりません、監督は明らかに
彼と彼のチームは救う価値があると考えている、

407
00:24:31,880 --> 00:24:33,757
でも私は...

408
00:24:33,841 --> 00:24:35,217
仕事に戻らなければなりません。

409
00:24:35,300 --> 00:24:38,178
この爆弾は正確には起こらない
捜査を緩和する。

410
00:24:38,261 --> 00:24:40,431
ベビーシッターに電話しなければなりません。

411
00:24:55,779 --> 00:24:58,491
おい。私たちのコンピュータにアクセスできますか?

412
00:24:58,574 --> 00:25:01,284
ええと...何かできることはありますか--

413
00:25:01,369 --> 00:25:03,286
やるよ、乗ってくれ。

414
00:25:04,622 --> 00:25:06,665
ドロップオフ座標を設定する必要があります
他のチームと一緒に、

415
00:25:06,749 --> 00:25:08,458
それでよければ。

416
00:25:13,129 --> 00:25:15,840
-私のゲストになってください。
-まあ、ありがとうございます。

417
00:25:42,742 --> 00:25:44,577
気分はどうですか、ルカ？

418
00:25:46,370 --> 00:25:47,955
より良い。

419
00:25:49,582 --> 00:25:50,708
ありがとう。

420
00:25:52,293 --> 00:25:54,879
ねえ、ええと、いつまで
夜驚症を経験しましたか？

421
00:25:56,839 --> 00:25:58,132
子供の頃からね。

422
00:25:59,175 --> 00:26:01,176
一部の人にとっては難しいことはわかっています
理解すること。

423
00:26:01,259 --> 00:26:03,011
いいえ、そうです。

424
00:26:04,387 --> 00:26:06,807
兄がよく買ってきてくれました
ずっと成長しています。

425
00:26:06,890 --> 00:26:09,059
-あなたの兄弟は？
-うーん、うーん。

426
00:26:11,978 --> 00:26:14,230
ああ、少し休んでください、いいですか？

427
00:26:15,398 --> 00:26:16,733
うん。

428
00:26:29,580 --> 00:26:30,956
おい。

429
00:26:32,583 --> 00:26:35,502
-ちょっと話してもいいですか？
-何について？

430
00:26:35,586 --> 00:26:37,879
そう、私が本当に若かった頃、
緊急避難がありました

431
00:26:37,963 --> 00:26:39,214
私の避難所ブロックで。

432
00:26:39,297 --> 00:26:42,133
―私は兄と離れ離れになってしまった―
-それで？

433
00:26:43,051 --> 00:26:46,137
それで... 一つのこと
彼のことを覚えていること

434
00:26:46,221 --> 00:26:48,098
彼は夜驚症に悩まされていたそうです。

435
00:26:48,181 --> 00:26:50,225
ただ思ったのですが、
私たちには数が限られています--

436
00:26:50,308 --> 00:26:52,810
未来のことは過去に置いておいてください、博士。
プロトコル 2。

437
00:26:52,893 --> 00:26:55,229
それは理解していますが、
しかし、もしそれが可能であれば--

438
00:26:55,312 --> 00:26:56,355
あなたには理解できないと思います。

439
00:26:56,438 --> 00:26:58,065
あなたには理解できないと思います
とんでもないことだ。

440
00:26:58,148 --> 00:26:59,441
皆さんもそうは思わないと思います！

441
00:27:00,943 --> 00:27:05,155
見て。私たちはここに来ました
あなたと同じように5人のチームで。

442
00:27:05,239 --> 00:27:06,991
ご存知のとおり、私たちは全員成功しました。

443
00:27:07,074 --> 00:27:09,326
それはあなたが思っているよりも珍しいことですが、
信じられないかもしれませんが、

444
00:27:09,409 --> 00:27:11,161
でも今は2人まで減ってしまった。

445
00:27:13,038 --> 00:27:14,123
それはあなたにとって何を意味しますか？

446
00:27:14,206 --> 00:27:16,333
ええと...あと 2 つですか?

447
00:27:18,293 --> 00:27:20,546
こんなことをしていると
私たちが持っている限り、

448
00:27:20,630 --> 00:27:22,507
監督の言うことは何でもやるし、
疑問の余地なく、

449
00:27:22,590 --> 00:27:25,134
ミッション用の装置の構築、
不正選挙、

450
00:27:25,217 --> 00:27:26,802
人々を救う...

451
00:27:26,886 --> 00:27:29,597
ちなみに、人を殺すこともあります。

452
00:27:29,680 --> 00:27:32,725
未来が手に入らないとは思わないでください
その手は汚れています。

453
00:27:35,019 --> 00:27:40,065
この仕事をするために、生きていくために、
集中する必要があります。

454
00:27:40,149 --> 00:27:41,733
私たちは非常に集中しています、ホールさん。

455
00:27:41,816 --> 00:27:45,444
集中しましたか？
お前らはクソ観光客の集団だ！

456
00:27:45,529 --> 00:27:46,655
彼はジャンキーだ。

457
00:27:46,738 --> 00:27:49,115
私が見ていないとは思わないでください
前に新しい足跡。

458
00:27:49,198 --> 00:27:51,535
あなたは心配しています
あなたの両親はあなたをグラウンディングさせ、

459
00:27:51,618 --> 00:27:52,952
キリストのために！

460
00:27:53,036 --> 00:27:54,871
あなたの軍師が幼児を連れてきました
ミッションに、

461
00:27:54,954 --> 00:27:56,122
そしてマクラーレン…

462
00:27:56,205 --> 00:27:58,041
マクラーレンも知らない
彼はどちら側にいるんだ！

463
00:27:58,124 --> 00:28:00,376
まあ、私たちは皆そうなっていると思っていました
同じ側にいること。

464
00:28:00,459 --> 00:28:04,338
あなたには献身的に取り組んでもらいたい
どんな使命であっても、使命に向かって！

465
00:28:04,422 --> 00:28:09,135
重要なのはプロトコル 1 だけです。
それがあなたたちには理解できていないのです。

466
00:28:09,218 --> 00:28:10,845
そしてあなたはそれを理解していません
なぜならあなたの優先事項は

467
00:28:10,929 --> 00:28:12,806
みんなめちゃくちゃだよ！

468
00:28:14,515 --> 00:28:17,351
今、私にはこのチームが必要です、
今ここで、今、

469
00:28:17,435 --> 00:28:20,104
味方につけないと信用できない。

470
00:28:21,522 --> 00:28:22,816
問題はありますか?

471
00:28:22,899 --> 00:28:24,651
- いいえ！
- はい！

472
00:28:24,734 --> 00:28:26,778
ここのホールさんは何も考えていないようだ
私たちは自分たちが何をしているのか知っています。

473
00:28:26,861 --> 00:28:28,738
私はただ助けようとしているだけです
あなたの人々は理解しています

474
00:28:28,822 --> 00:28:29,989
この辺の状況はどうなっているのか。

475
00:28:30,073 --> 00:28:32,158
ああ、それはわかります、ホールさん。

476
00:28:33,617 --> 00:28:35,202
本当にそう思います。

477
00:28:35,786 --> 00:28:37,037
そうだといい。

478
00:28:58,726 --> 00:29:00,393
ノックノック？

479
00:29:00,477 --> 00:29:01,519
キャット。

480
00:29:03,230 --> 00:29:04,898
本当にここにいるんですね。

481
00:29:04,982 --> 00:29:06,775
そうですね、私は...あなたにテキストメッセージを送りました。

482
00:29:06,859 --> 00:29:10,237
はい、そうです。なんてロマンチックなんでしょう。

483
00:29:10,320 --> 00:29:12,114
いつもはデートなので、

484
00:29:12,197 --> 00:29:15,158
中国語を持って行こうと思ったのですが
そして休憩を取らせます。

485
00:29:15,242 --> 00:29:16,660
心配しないでください、ベジタリアンです。

486
00:29:16,744 --> 00:29:18,120
まあ、それはロマンチックですね。

487
00:29:18,203 --> 00:29:19,204
うーん。

488
00:29:19,287 --> 00:29:22,290
今夜はごめんなさい。
私は... めちゃくちゃ忙しかったのはわかっています。

489
00:29:22,374 --> 00:29:24,834
-ただ…人手が足りません。
-ああ、さあ。

490
00:29:24,917 --> 00:29:27,044
ぜひシェアさせていただきます
あなたの仕事で、ベイビー。

491
00:29:27,128 --> 00:29:29,088
私はいつもそうでした。

492
00:29:29,171 --> 00:29:31,966
それが私が競争しているすべてである限り。

493
00:29:32,049 --> 00:29:34,260
それはどういう意味ですか？

494
00:29:35,595 --> 00:29:39,473
さて、とても長い時間が経ちました。

495
00:29:43,269 --> 00:29:45,229
はい、わかっています。

496
00:29:56,282 --> 00:29:58,034
- おい。
- おい。

497
00:29:58,117 --> 00:29:59,786
君はまだクソみたいだね。

498
00:29:59,869 --> 00:30:01,287
ありがとう。

499
00:30:01,370 --> 00:30:02,538
一緒にいるのは誰ですか？

500
00:30:02,622 --> 00:30:04,040
友人です。

501
00:30:04,123 --> 00:30:05,582
うーん、パトカーっぽいですね。

502
00:30:05,667 --> 00:30:09,712
はい、少しは効果がありますね。
それで、どれですか？

503
00:30:09,796 --> 00:30:11,547
ここです。

504
00:30:15,425 --> 00:30:16,843
それは素晴らしいことです。やってくれてありがとう。

505
00:30:16,927 --> 00:30:18,679
うん。

506
00:30:18,762 --> 00:30:20,555
-鍵?
-ああ...

507
00:30:20,639 --> 00:30:22,223
私のお金はどこですか？

508
00:30:22,307 --> 00:30:23,433
あなたのお金を送金しました。

509
00:30:23,516 --> 00:30:27,729
はい、家賃を振り込んでくれました。
今、あなたは私に 8% の手数料を支払う義務があります。

510
00:30:27,813 --> 00:30:29,189
8%って何？

511
00:30:29,272 --> 00:30:31,733
そして、ええと、明日に賭けますか？

512
00:30:31,817 --> 00:30:34,319
昨日あなたに賭けをしました。

513
00:30:34,402 --> 00:30:36,780
ええ、ええと...
少し野心的になりました。

514
00:30:36,863 --> 00:30:38,573
これを続けることはできない、レイ。

515
00:30:38,657 --> 00:30:40,951
そうですね、私はあなたの使い走りを続けることはできません。

516
00:30:41,034 --> 00:30:42,953
さあ、つぼみ。
少しは敬意を示してください。

517
00:30:43,036 --> 00:30:44,955
私があなたのためにやっていることすべてを見てください
日常的に。

518
00:30:45,038 --> 00:30:48,249
薬を持ってきます。
家を見せます。

519
00:30:48,333 --> 00:30:51,252
あなたのシステムさえ教えてくれません。

520
00:30:51,336 --> 00:30:53,338
わかりました、10%。

521
00:30:54,840 --> 00:30:56,883
10%。
それは一体何になるのでしょうか？

522
00:30:56,967 --> 00:30:58,384
鍵を渡してください。

523
00:30:58,468 --> 00:31:00,386
それにしても、この家は誰のためのものなのでしょうか？

524
00:31:00,470 --> 00:31:02,764
ここはタイムトラベラーにとっての安全な家です。

525
00:31:02,848 --> 00:31:04,933
また彼らだ、ね？

526
00:31:06,350 --> 00:31:09,269
よし。知らないほうがいいよ。
どうぞ。

527
00:31:11,146 --> 00:31:14,358
ご存知のように、ある意味では、
これが起こってちょっと嬉しいです。

528
00:31:14,441 --> 00:31:17,569
撃たれてよかったですか？なぜ？

529
00:31:17,652 --> 00:31:19,780
まあ、信じられないかもしれませんが、

530
00:31:19,864 --> 00:31:22,950
私が最後のメンバーです
攻撃を受けるチームの。

531
00:31:23,951 --> 00:31:27,121
他の人は少なくとも
監督に一発。

532
00:31:28,622 --> 00:31:31,416
もしかしたらって感じ始めてた
体重をかけたりしていなかった。

533
00:31:31,500 --> 00:31:35,796
そうですね、印象は受けました
ホールはみんなにそのように感じさせるのが好きです。

534
00:31:35,880 --> 00:31:38,548
ああ、彼はそうかもしれない
厳しいリーダーシップのスタイル、

535
00:31:38,632 --> 00:31:42,344
でも…あの人のためなら何でもするよ。

536
00:31:44,930 --> 00:31:46,556
あなたのホストには家族がいますか？

537
00:31:48,017 --> 00:31:49,559
ある意味。あまり。

538
00:31:49,643 --> 00:31:53,898
彼女には、ええと...デイビッドがいました。
彼の名前はデイビッドです。

539
00:31:53,981 --> 00:31:56,483
彼は私のホストの世話をしてくれました
私が到着する前に。

540
00:31:56,566 --> 00:32:00,444
何？執事みたいな？
あなたのホストは金持ちですか？

541
00:32:00,528 --> 00:32:04,115
いいえ、彼女はただ助けが必要だっただけです
いくつかのことと一緒に。

542
00:32:05,366 --> 00:32:08,411
あなたはどうですか？妻？子供たち？

543
00:32:24,886 --> 00:32:25,970
それで済むはずです。

544
00:32:26,054 --> 00:32:28,014
-見た目が違います。
-それはうまくいきます。

545
00:32:29,473 --> 00:32:31,810
ホール、私たちはあなたの安全な家を見つけました。
さあ出発です。

546
00:32:31,893 --> 00:32:34,478
ドアがお尻に当たらないようにする
外出中。

547
00:32:34,562 --> 00:32:36,064
何が起こったのか
「私たちは皆同じ側にいる」？

548
00:32:36,147 --> 00:32:37,857
同じ部屋にいたくない。

549
00:32:37,941 --> 00:32:39,901
聞いて、私たちはみんな仲良くなるよ。
わかるでしょう。

550
00:32:39,984 --> 00:32:42,111
- ルカとマーシーはどこですか？
- 彼らは散歩に行きました。

551
00:32:42,195 --> 00:32:44,989
マーシーは動き続けなければならないと言った
凝固を防ぐため。

552
00:32:45,073 --> 00:32:46,532
わかった。
彼らが戻ったらすぐに。

553
00:32:47,575 --> 00:32:49,910
よろしいですか
それは監督の意図ですか？

554
00:32:49,993 --> 00:32:51,744
だって私はただ...
ただ質問をしているだけです。

555
00:32:51,829 --> 00:32:54,372
指示を受けましたか
ディレクターからチームを移転するように言われましたか？

556
00:32:54,456 --> 00:32:55,457
いいえ、そうではありません。

557
00:32:55,540 --> 00:32:57,750
わかった。そうですね、監督が私たちをまとめてくれました
理由があって。

558
00:32:57,835 --> 00:32:59,169
私たちを引き裂くの、なぜ？

559
00:32:59,252 --> 00:33:01,379
プロトコル 6. たぶん--

560
00:33:01,463 --> 00:33:02,965
ああ、ボーイスカウトの話を聞いてください
彼のプロトコルを引用します。

561
00:33:03,048 --> 00:33:04,716
私はルールを知っています、マクラーレン。

562
00:33:04,800 --> 00:33:07,635
「旅行者のチームは離れるべきだ」
別段の指示がない限り。」

563
00:33:07,719 --> 00:33:11,223
さて、どうでしょうか？
あなたは別のことを指示されました。

564
00:33:11,306 --> 00:33:13,266
ご存知だと思います
ここでは私が年功序列であることを。

565
00:33:13,350 --> 00:33:15,602
私がこのチームを率いるべきだ。

566
00:33:22,400 --> 00:33:23,944
マクラーレン。

567
00:33:24,027 --> 00:33:26,113
現在、すべての遺体の身元確認を行っています。

568
00:33:26,196 --> 00:33:29,992
ロシア人と我々が見つけた男を数えて
倉庫で焦げた、それは4つです。

569
00:33:30,075 --> 00:33:31,618
つまり、まだ2人がそこに残っています。

570
00:33:31,701 --> 00:33:33,120
そのうちの一人の
このリック・ホールのキャラクター。

571
00:33:33,203 --> 00:33:34,246
もう一人は誰ですか？

572
00:33:34,329 --> 00:33:35,873
システムが彼を引き上げただけだ

573
00:33:35,956 --> 00:33:39,709
イーストエンドのABMカメラで。
あなたの携帯電話に写真を送ります。

574
00:33:39,791 --> 00:33:41,961
男の名前はルカ・シュン。

575
00:33:42,044 --> 00:33:45,923
私たちは彼に15年間働かせた
ポートランドでスーシェフとして活躍。

576
00:33:46,007 --> 00:33:50,011
それから突然彼は州北部で指名手配されるようになった
軽微な窃盗と暴行罪で。

577
00:33:50,094 --> 00:33:52,054
ホールの手掛かりを追っている。

578
00:33:52,137 --> 00:33:53,931
- 見つけたものをお知らせします。
- それでは。

579
00:33:54,015 --> 00:33:55,516
エージェント・フォーブス？

580
00:33:55,599 --> 00:33:57,018
私はあなたに言いました
彼は良い警官だった。

581
00:33:57,601 --> 00:34:00,687
マーシー、あなたとルカが今すぐ中に必要です。

582
00:34:01,688 --> 00:34:02,689
マーシー？

583
00:34:02,773 --> 00:34:04,525
彼女はコムの電源を切ったのかもしれない。
探してみます。

584
00:34:04,608 --> 00:34:06,568
- 近所を見回ってみます。
-そのままでいてね。

585
00:34:06,652 --> 00:34:08,237
-あなたもルカと同じように求められているのよ。
-おい。私たちはここにいます。

586
00:34:08,320 --> 00:34:09,947
おい。

587
00:34:10,031 --> 00:34:12,616
-どうしたの？
-FBIがあなたをCCTVで捕まえました。

588
00:34:12,699 --> 00:34:14,201
あなたが誰であるかを知っています、
そして付近を捜索している。

589
00:34:14,285 --> 00:34:16,495
そうだ、それがあれば
中の誰かが。

590
00:34:16,578 --> 00:34:18,664
仕方が無い
私はチームを危険にさらしています

591
00:34:18,747 --> 00:34:20,291
発見されること。
ここから出て行ってほしい。

592
00:34:20,374 --> 00:34:22,376
ミッションが第一です。

593
00:34:22,459 --> 00:34:24,295
単純な引き継ぎだと君は言った
コンポーネントの、

594
00:34:24,378 --> 00:34:26,838
だからそれを渡して州から出て行きなさい。

595
00:34:26,922 --> 00:34:28,632
ご存知のように、簡単な答えがあります
この問題に。

596
00:34:31,717 --> 00:34:33,136
彼は行かなければなりません。

597
00:34:33,219 --> 00:34:35,221
-誰が行く必要がありますか？
-どこに行く？

598
00:34:35,305 --> 00:34:37,348
フォーブス！彼は知りすぎています。
彼は近すぎます。

599
00:34:37,432 --> 00:34:39,017
私たちは彼を排除します、
私たちはどこにも行かなくてはいけません。

600
00:34:39,100 --> 00:34:40,643
私たちはフォーブスを殺しているわけではありません。

601
00:34:40,726 --> 00:34:42,812
まあ、それができないなら、
できる人を知っていますが、

602
00:34:42,896 --> 00:34:45,315
でもそれは私にとって監督の考えであることは明らかです
理由があって私たちを集めました、

603
00:34:45,398 --> 00:34:47,483
だから私はあなたにレッスンを教えることができます。

604
00:34:48,318 --> 00:34:51,862
さて、もしそれがあなたには手に余るなら、
お手伝いできます。

605
00:34:51,947 --> 00:34:53,489
でもそうなると思うよ
私たち全員にとってより良い

606
00:34:53,573 --> 00:34:55,325
自分の中にそれがあるかどうかを確認するために。

607
00:34:59,370 --> 00:35:00,538
それで...

608
00:35:00,621 --> 00:35:03,458
私たちは...
何か問題がありますか？

609
00:35:04,292 --> 00:35:05,293
いいえ。

610
00:35:05,376 --> 00:35:07,545
私の年功序列を否定しますか？

611
00:35:08,546 --> 00:35:10,881
-それは否定しません。
-もちろん違います。

612
00:35:10,966 --> 00:35:13,884
あなたはそういう男だよ
ルールを守る人。

613
00:35:13,969 --> 00:35:15,178
これは素晴らしいですね。

614
00:35:15,261 --> 00:35:17,638
ルカと私なら今夜の送り迎えは大丈夫です
フォーブスとやり取りしている間。

615
00:35:17,722 --> 00:35:19,515
あなたの車を持って行きます。

616
00:35:19,599 --> 00:35:21,351
- 車を借ります。
- 何でも。

617
00:35:21,434 --> 00:35:24,228
忘れずに持ち帰っていただければ
ガソリン満タンで。

618
00:35:24,311 --> 00:35:25,437
イライラする。私はこの人が大好きです。

619
00:35:25,520 --> 00:35:28,857
ここが問題です。二人とも終わったら、
私たちは会話をするつもりです

620
00:35:28,941 --> 00:35:31,901
この新しいチームがどうなるかについて
一緒に働きます。

621
00:35:56,051 --> 00:35:57,927
- フォーブス。
- やあ、マックだよ。

622
00:35:58,012 --> 00:35:59,263
何か持ってる？

623
00:35:59,346 --> 00:36:00,597
そうですね、たぶん。

624
00:36:00,680 --> 00:36:01,848
会わなければなりません。

625
00:36:01,931 --> 00:36:03,642
場所をテキストで送ります
そして幅広いストローク、

626
00:36:03,725 --> 00:36:05,852
しかし、私たちは越えるべきです
詳細は直接ご確認ください。

627
00:36:05,935 --> 00:36:07,021
1時間って言う？

628
00:36:07,104 --> 00:36:09,982
はい、できます。大丈夫ですか？

629
00:36:11,108 --> 00:36:13,359
これ以上ない。

630
00:36:13,442 --> 00:36:14,735
1時間後にお会いしましょう。

631
00:36:56,860 --> 00:36:58,029
準備は完了です。

632
00:37:05,493 --> 00:37:08,413
誰もこれが簡単だとは言いませんでした。

633
00:37:08,496 --> 00:37:09,997
知っている。

634
00:37:10,082 --> 00:37:13,543
でも考えたこともなかった
このようなことをしなければなりません。

635
00:37:14,919 --> 00:37:17,172
マクラーレンがどう感じているか考えてみてください。

636
00:37:17,255 --> 00:37:19,382
それをしなければならないのは彼だ。

637
00:37:19,466 --> 00:37:22,009
彼は何もする必要はありません。

638
00:37:22,094 --> 00:37:23,845
監督が命令したわけではない。

639
00:37:54,792 --> 00:37:57,378
あなたは情報にどの程度自信がありますか?

640
00:37:57,461 --> 00:38:00,089
ここがその場所です。来て。

641
00:38:49,679 --> 00:38:52,432
あなたの新しい医師は彼女をあなたの妹だと思っています。

642
00:38:52,515 --> 00:38:55,643
うん。彼女は私に言いました。彼女が正しいことを願っています。

643
00:38:55,726 --> 00:38:58,146
まあ、その考えは理解できるはずです
今すぐ頭から離れてください。

644
00:38:58,229 --> 00:39:00,565
あなたの忠誠心は私とともにある必要があります。

645
00:39:00,648 --> 00:39:02,775
あなたはそれを持っていることを知っています。

646
00:39:05,486 --> 00:39:08,739
-マクラーレンについてはよくわかりません。
-ああ、マクラーレンのことは心配しないでください。

647
00:39:08,823 --> 00:39:11,242
彼がどんな男なのか私は知っています。
彼は列に並ぶでしょう。

648
00:39:12,410 --> 00:39:13,578
そして、もし彼がそうしなかったら？

649
00:39:13,661 --> 00:39:16,038
それなら彼は行かなければなりません。

650
00:39:47,902 --> 00:39:49,446
FBI！

651
00:39:49,529 --> 00:39:51,323
手！手を見せてください！

652
00:39:52,907 --> 00:39:55,285
クソ野郎。

653
00:39:57,246 --> 00:39:58,913
出て行け。

654
00:40:01,082 --> 00:40:03,377
リチャード・ホール軍曹
あなたには黙秘する権利があります。

655
00:40:03,460 --> 00:40:06,421
あなたが言ったことはすべて使用される可能性があり、使用されるでしょう
法廷であなたに対して訴えます。

656
00:40:06,505 --> 00:40:08,089
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

657
00:40:08,172 --> 00:40:10,259
買う余裕がないなら…

658
00:40:15,597 --> 00:40:17,224
車を探します。

659
00:40:18,725 --> 00:40:20,269
北も南もクリアです。

660
00:41:24,581 --> 00:41:26,999
場所変更してしまい申し訳ありません。

661
00:41:27,917 --> 00:41:29,586
他のチームはどうなったのですか？

662
00:41:29,669 --> 00:41:32,505
どうやら彼らには合併症があったようだ。
私たちは引き継ぐように指示されました。

663
00:41:33,756 --> 00:41:34,882
ここにあります。

664
00:41:34,966 --> 00:41:37,677
破損してしまいました…
しかし、私たちはそれを修復するために最善を尽くしました。

665
00:41:38,428 --> 00:41:40,054
それが機能する限り。

666
00:41:40,137 --> 00:41:41,931
ヘリオスはそれほど遠くない。

667
00:41:49,439 --> 00:41:50,940
車の中には何もありませんでした。

668
00:41:51,023 --> 00:41:52,233
いいえ？

669
00:41:52,317 --> 00:41:54,611
涼しい。たくさんあるよ
それらを片付けるために。

670
00:41:54,694 --> 00:41:55,987
ただ不思議に思うのですが...

671
00:41:57,822 --> 00:41:59,198
彼らはここで何をしていたのですか？

672
00:41:59,281 --> 00:42:02,076
さて、どうでしょうか
朝、彼らに尋ねますか？

673
00:42:02,159 --> 00:42:04,203
それは私にとってはうまくいきます。素晴らしい仕事でした、パートナー。

674
00:42:04,286 --> 00:42:05,788
あなたも。

675
00:42:46,620 --> 00:42:48,872
やあ、みんな。
もう遅いのはわかっています。

676
00:42:48,955 --> 00:42:53,835
ただベースに触れたかっただけ
今夜私たちがしたことについて。

677
00:42:58,339 --> 00:43:03,511
私がやろうと思ったことは最後に
仲間の旅行者を怒らせています...

678
00:43:03,594 --> 00:43:06,263
でも本当にそうは思わない
他に選択肢はありませんでした。

679
00:43:11,226 --> 00:43:15,773
すぐに分かると思うよ
監督が同意すれば。

680
00:43:19,193 --> 00:43:20,903
とにかく...

681
00:43:20,986 --> 00:43:24,198
ただ言いたかっただけです
私に付き合ってくれてありがとう。

682
00:43:24,281 --> 00:43:26,283
ゆっくり休んでください。

683
00:43:34,584 --> 00:43:36,085
泊まってもいいですか？

684
00:43:37,294 --> 00:43:38,713
そうすべきではありません。

685
00:43:42,007 --> 00:43:43,676
わかった。

686
00:43:43,759 --> 00:43:45,928
私たちが正しいことをしたと言ってください。

687
00:43:47,430 --> 00:43:48,806
そうだったと思います。

688
00:43:50,683 --> 00:43:53,227
でも、きっと分かると思います。

689
00:43:53,310 --> 00:43:56,229
うん。見てみましょう。