1
00:00:14,139 --> 00:00:18,767
این داستانی از دریاهای آزاد است.

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,522
داستان گنج افسانه ای.

3
00:00:23,690 --> 00:00:29,153
داستان سه برادر دزد دریایی
آنچه در جستجوی گنج بود

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,242
و یک داستان از چگونگی برنامه های آنها
خنثی شد...

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,910
... توسط گربه ...

6
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
... و یک موش؟

7
00:01:24,292 --> 00:01:28,796
او گفت: "ای سگ ها بیشتر بکشید،
و همه دست روی عرشه بگذارند."

8
00:02:04,666 --> 00:02:08,585
"همه دست ها" شامل پنجه ها، گربه است.

9
00:08:58,746 --> 00:09:01,915
نفرین شده

10
00:09:02,250 --> 00:09:06,211
نفرین شده

11
00:09:06,379 --> 00:09:08,672
لعنت به این نقشه...

12
00:09:08,839 --> 00:09:12,759
... نقشه گنج
مانه اسپانیایی

13
00:09:12,927 --> 00:09:18,640
شما نمی توانید شروع به تصور وحشت کنید
نفرین می آورد.

14
00:09:18,808 --> 00:09:20,976
پس حتی سعی نکنید.

15
00:09:21,143 --> 00:09:24,271
اما می توان از نفرین جلوگیری کرد ...

16
00:09:24,438 --> 00:09:29,943
...اگه نقشه رو بذاری
قبل از غروب آفتاب در بطری خود برگشت.

17
00:09:30,111 --> 00:09:32,737
غروب آفتاب

18
00:09:32,905 --> 00:09:35,782
غروب آفتاب

19
00:09:47,962 --> 00:09:50,714
غروب آفتاب

20
00:09:50,881 --> 00:09:53,883
غروب آفتاب

21
00:09:54,051 --> 00:09:56,219
غروب آفتاب

22
00:09:56,387 --> 00:10:00,181
غروب آفتاب...

23
00:10:02,143 --> 00:10:05,312
ببین با دکل من چیکار کردی
ای گربه ی دریایی بدبو

24
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
برای خودت چه حرفی داری؟

25
00:10:10,234 --> 00:10:12,736
نه، مهم نیست،
من نمی خواهم دروغ های شما را بشنوم

26
00:10:12,903 --> 00:10:13,945
من باید ...

27
00:10:16,240 --> 00:10:20,785
خوب ما اینجا چی داریم؟

28
00:10:23,914 --> 00:10:27,626
لرزش من چوب.
نقشه گنج

29
00:10:27,793 --> 00:10:30,295
و اگر نقشه ها را به خاطر بیاورم
جوانی را در خود دیدم...

30
00:10:30,463 --> 00:10:33,757
... این یکی به ثروت از دست رفته منجر می شود ...

31
00:10:34,342 --> 00:10:37,594
... از یال اسپانیایی!

32
00:10:42,683 --> 00:10:46,102
پیدا کردن آن گنج
یک مسابقه 40 ساله بوده است ...

33
00:10:46,270 --> 00:10:48,897
... بین من
و من دو خواهر و برادر اسکوروی...

34
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
... باب دزد دریایی آبی
و پل دزد دریایی بنفش.

35
00:10:52,026 --> 00:10:55,111
اینها چه موش های صحرایی زشتی هستند.

36
00:10:56,989 --> 00:11:00,075
حالا من تو را به کله می گیرم.

37
00:11:01,869 --> 00:11:04,162
متاسفم
روی تخته راه بروید.

38
00:11:04,330 --> 00:11:08,124
قرار بود مجبورت کنم روی تخته راه بروی،
ولی الان حالم خیلی خوبه...

39
00:11:08,292 --> 00:11:10,627
... من آن را نگه خواهم داشت.

40
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
در حال حاضر.

41
00:11:17,718 --> 00:11:21,137
کار خوبی بود توماس

42
00:11:42,910 --> 00:11:45,537
سلام ببخشید
سلام حالا گفت:

43
00:11:45,705 --> 00:11:47,205
"من باب دزد دریایی آبی هستم...

44
00:11:47,373 --> 00:11:50,709
... و من ساده نمی گیرم
بدون رانندگان

45
00:11:50,876 --> 00:11:52,919
میدونی من با غارتگرها چیکار میکنم؟"

46
00:12:00,886 --> 00:12:01,928
متاسفم

47
00:12:02,096 --> 00:12:05,890
نه، من به آنها غذا نمی دهم و درست نمی کنم
راحت باشند و به هر نیاز آنها توجه کنند.

48
00:12:06,058 --> 00:12:08,768
اما نصف حق با شماست
مقداری تغذیه وجود خواهد داشت ...

49
00:12:09,437 --> 00:12:10,645
... به من طلسم.

50
00:12:12,732 --> 00:12:15,066
ببخشید رفیق کوچولو من دارم ترجمه میکنم

51
00:12:27,371 --> 00:12:29,372
این چیه که میگی؟

52
00:12:29,540 --> 00:12:31,458
می خواهید برای زندگی خود چانه بزنید، آیا؟

53
00:12:39,341 --> 00:12:41,301
یک گنج، می گوید شما؟

54
00:12:41,469 --> 00:12:45,388
خب، این باعث شیرین‌تر شدن گلدان می‌شود،
اینطور نیست؟

55
00:12:45,556 --> 00:12:47,557
و کجا ممکن است باشد؟

56
00:12:52,313 --> 00:12:56,566
خوب، اگر کشتی نباشد
از من برادر خوب دزد دریایی قرمز ران.

57
00:12:57,151 --> 00:13:01,488
پس شما می گویید او پیدا کرده است
نقشه گنج، شما؟

58
00:13:06,076 --> 00:13:10,330
خب پس بیایید به او پول بدهیم
می گوید من دیدار خانوادگی سنتی ما؟

59
00:13:30,976 --> 00:13:34,312
که باید دکل را حفظ کند
از سقوط دوباره

60
00:13:46,867 --> 00:13:50,829
چه به نام
رختکن دیوی جونز؟

61
00:13:59,588 --> 00:14:02,340
من از برادر دزد دریایی آبی باب متنفر بودم.

62
00:14:02,508 --> 00:14:05,552
پس نقشه گنج مرا بو می کنی؟

63
00:14:05,719 --> 00:14:07,512
خب بیا و بگیر

64
00:16:56,265 --> 00:16:58,516
سلام استن چه خبر؟
کار چطور پیش می رود؟

65
00:16:58,684 --> 00:17:00,977
هی، بتی
میدونی...

66
00:17:01,145 --> 00:17:04,564
... او هم همین را زمزمه می کند
غرغر غیر قابل کشف...

67
00:17:04,732 --> 00:17:07,191
به بهترین شکل ممکن ترجمه میکنم...

68
00:17:07,359 --> 00:17:10,361
... او گاه به گاه کراکر را به من می دهد.
شما؟

69
00:17:10,571 --> 00:17:14,574
همان قدیمی، همان قدیمی.
بهت میگم مثل قبل نیست؟

70
00:17:14,742 --> 00:17:17,910
داره زیاد میشه به سختی میتونم
کلمه ای که می گوید را بفهم

71
00:17:18,078 --> 00:17:19,579
من تو را می شنوم.

72
00:18:13,133 --> 00:18:15,218
زمان استراحت تمام شده است

73
00:18:15,385 --> 00:18:17,637
-باید فرار کنم
- میبینمت، استن.

74
00:18:17,805 --> 00:18:19,806
آواست شما خوکی.

75
00:18:19,973 --> 00:18:22,141
من تو را به ته دریا می فرستم.

76
00:19:55,736 --> 00:19:59,530
این برای تمام زمانی است که شما صرف کرده اید
در حمام، برادر باب.

77
00:20:01,533 --> 00:20:03,242
برای چه کسی ترجمه می کنم؟

78
00:20:03,410 --> 00:20:06,495
خوب، هیچ کس، حدس می زنم.

79
00:20:06,663 --> 00:20:07,914
فقط عادت

80
00:21:27,286 --> 00:21:28,327
پس...

81
00:21:28,495 --> 00:21:32,498
... فکر می کرد می توانید دزدی کنید
نقشه گنج من، ای سگ اسکوروی؟

82
00:21:40,048 --> 00:21:43,342
برو اون نقشه رو بیار، ای گربه ی جعلی.

83
00:21:47,597 --> 00:21:51,684
یک جیره اضافی وجود دارد
از کیپر در آن برای شما.

84
00:23:06,760 --> 00:23:08,511
یادت باشه...

85
00:23:08,678 --> 00:23:11,931
...تا غروب آفتاب فرصت دارید
برای برگرداندن نقشه به بطری...

86
00:23:12,599 --> 00:23:15,267
... یا رنج می کشد ...

87
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
... نفرین

88
00:23:42,963 --> 00:23:47,425
خوب کردی که نقشه را به من برگرداندی گربه.

89
00:23:51,012 --> 00:23:53,722
حالا بیایید این مهمانی را با صدای بلند به پایان برسانیم.

90
00:24:01,106 --> 00:24:04,984
برادر رون، تو خودت را غرق نمی کنی
حالا گوشت و خون، آیا می خواهید؟

91
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
ناگفته نماند طوطی محبوبش.

92
00:24:08,655 --> 00:24:10,739
بله، که من.

93
00:24:10,907 --> 00:24:14,994
من نقشه گنج را پیدا کردم
مانه اسپانیایی

94
00:24:17,205 --> 00:24:19,081
یال اسپانیایی؟

95
00:24:19,249 --> 00:24:22,460
اوه، نه، آن گنج نفرین شده است.

96
00:24:22,627 --> 00:24:26,172
برادر ما بنفش پل گم شد
تلاش برای پیدا کردن آن

97
00:24:27,841 --> 00:24:31,510
بله، و شما نیز همینطور خواهید بود.

98
00:24:44,483 --> 00:24:46,859
خیلی وقته، باب دزد دریایی آبی.

99
00:24:47,027 --> 00:24:50,654
به ماهی ها احترام بگذار

100
00:24:50,822 --> 00:24:53,824
متاسفم برای این، بتی.
بعدا باهات حرف بزن

101
00:24:56,286 --> 00:25:01,540
خب هیچوقت منو نبخشیدی
برای گرفتن طبقه بالا

102
00:25:01,708 --> 00:25:04,043
هی، راحت باش، استن.
بعدا گیرت میاد

103
00:25:34,407 --> 00:25:36,825
برای یو هو کشتی بگیر...

104
00:25:38,537 --> 00:25:39,745
جزیره یو هو

105
00:25:39,913 --> 00:25:42,581
آه، آره، دزد دریایی ران.

106
00:25:47,754 --> 00:25:51,215
خودت به من کمک کن
فروشگاه مخفی کیپر خود

107
00:25:58,640 --> 00:26:02,935
که ظاهراً خیلی راز نیست.

108
00:26:08,984 --> 00:26:14,822
حالا بیایید ببینیم نقطه کوچک کجاست
که می گوید: "شما اینجا باشید"؟

109
00:26:30,130 --> 00:26:34,675
نفرین شده تو برنگشتی
نقشه بطری تا غروب آفتاب...

110
00:26:34,843 --> 00:26:38,095
... و اکنون همه شما نفرین شده اید.

111
00:26:48,440 --> 00:26:51,275
این در مورد چیست
نقشه را به یک بطری برگردانید؟

112
00:26:51,443 --> 00:26:53,319
این اولین باری است که از آن می شنوم.

113
00:26:53,486 --> 00:26:55,904
اما قبلا بهت گفتم

114
00:26:56,072 --> 00:26:58,991
من به او گفتم.

115
00:27:00,785 --> 00:27:04,246
بله، انجام دادم.

116
00:27:04,623 --> 00:27:09,793
و اکنون، همه شما نفرین شده اید.

117
00:27:11,838 --> 00:27:15,841
این کشتی در حال حاضر بدین وسیله است
راه اندازی شده در ناوگان ...

118
00:27:16,009 --> 00:27:19,178
... از یال اسپانیایی.

119
00:27:20,889 --> 00:27:25,476
توماس، چیزی داری
برای خودت بگو

120
00:27:43,620 --> 00:27:45,788
من بیرون خواهم بود

121
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
ران دزد دریایی قرمز، کشتی را رها کن.

122
00:28:51,563 --> 00:28:53,772
شروع به پایین آوردن قایق کنید.

123
00:29:10,582 --> 00:29:13,584
خب توماس
چون همه اینها تقصیر توست...

124
00:29:13,752 --> 00:29:15,294
... ردیف!

125
00:29:23,094 --> 00:29:26,722
به زودی می بینمت

126
00:29:30,059 --> 00:29:34,188
پس از تصمیم گیری کشتی خود را
دیگر فایده ای برایشان نداشت...

127
00:29:34,355 --> 00:29:39,276
دزدان دریایی با قایق نجات خود به راه افتادند
برای یافتن گنج

128
00:29:39,819 --> 00:29:43,071
اگرچه آنها با خطرات پشت سر هم روبرو بودند ...

129
00:29:43,239 --> 00:29:47,451
و دریازدگی بسیار ناخوشایند...

130
00:29:48,077 --> 00:29:52,831
... در نهایت،
به هدف نفرین شده خود رسیدند.

131
00:29:56,711 --> 00:29:58,253
جزیره یو هو

132
00:29:58,421 --> 00:30:03,091
مکان روی نقشه
جایی که گنج دفن شود

133
00:30:09,891 --> 00:30:14,186
مطمئن باش پسر
خطرات اینجا زیاد است...

134
00:30:14,354 --> 00:30:16,605
... و ثواب آن اندک است.

135
00:30:20,944 --> 00:30:25,906
به جز من،
که پاداش برای آنها بسیار زیاد خواهد بود.

136
00:30:26,074 --> 00:30:29,159
حالا، توماس، ردیف!

137
00:30:39,128 --> 00:30:43,507
این در حال رفتن به
سابقه کارمند دائمی شما

138
00:34:07,545 --> 00:34:09,880
کی جرات داره وارد پناهگاه خصوصی من بشه...

139
00:34:10,048 --> 00:34:14,134
...بدون من بیان کنم
اجازه کتبی یا شفاهی؟

140
00:34:15,887 --> 00:34:19,389
ساکت، تو
نمی توانی کلمه ای که می گویی را بفهمم

141
00:34:21,184 --> 00:34:23,477
خب؟
چرا جواب نمیدی گربه؟

142
00:34:23,644 --> 00:34:25,687
زبانت را گرفتی؟

143
00:34:32,779 --> 00:34:34,112
یک موش؟

144
00:34:34,280 --> 00:34:36,531
من از حیوانات موذی متنفرم

145
00:34:36,866 --> 00:34:41,078
من هر دوی شما را می گیرم
و آیا شما کیل هاول کرده اید.

146
00:34:41,954 --> 00:34:44,372
و وقتی تمام شد ...

147
00:34:44,540 --> 00:34:47,167
... در یک اتفاق غیر محتمل ...

148
00:34:47,335 --> 00:34:49,211
... چیزی باقی مانده است ...

149
00:34:49,378 --> 00:34:51,755
... که وجود نخواهد داشت ...

150
00:34:51,923 --> 00:34:56,802
...تمام تکه های تلخ را جمع می کنم
و آنها را به ...

151
00:34:57,595 --> 00:35:00,180
آنها را به ...

152
00:35:01,057 --> 00:35:02,307
به...

153
00:35:11,984 --> 00:35:13,693
آنها را بگیرید، پسران!

154
00:35:25,206 --> 00:35:26,915
آنها را بدست آورید، ای پستانداران پرخاشگر.

155
00:35:27,083 --> 00:35:29,000
میدونم دنبال چی هستن

156
00:35:29,168 --> 00:35:33,463
آنها اینجا برای گنج هستند!

157
00:35:37,635 --> 00:35:39,302
ساکت، تو

158
00:38:35,021 --> 00:38:38,606
منفجر کن
من هنوز برانچم رو تموم نکردم

159
00:38:38,858 --> 00:38:40,984
خوب

160
00:38:41,152 --> 00:38:44,863
بنابراین شما اینجا هستید و به دنبال گنج هستید،
شما هستید؟

161
00:38:46,198 --> 00:38:51,161
نه حرف نزن می دانم که هستی،
پس دروغ گفتن فایده ای نداره

162
00:38:51,329 --> 00:38:52,787
حالا من بهت صدمه نمیزنم

163
00:38:52,955 --> 00:38:57,208
تمام آن سخنان شبح آور قبلی
فقط برای این بود که سعی کنم تو را بترسانم

164
00:38:57,376 --> 00:38:58,835
اما من می خواهم به شما هشدار دهم.

165
00:38:59,295 --> 00:39:04,883
آیا می دانید چرا من، بارناکل پل،
در وهله اول در این جزیره باشید؟

166
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
نه، نارگیل نیست،
اگرچه آنها بسیار خوشمزه هستند.

167
00:39:13,726 --> 00:39:18,146
نه، موز هم نیست،
اگرچه پتاسیم بالایی دارند.

168
00:39:20,399 --> 00:39:22,692
نه، برای میمون ها هم نیست...

169
00:39:22,860 --> 00:39:25,737
... هر چند نگه می دارند
پاکسازی جنگل مرتب

170
00:39:26,530 --> 00:39:30,325
نه، همه چیز از 40 سال پیش شروع شد...

171
00:39:34,288 --> 00:39:37,540
وقتی من و من دو برادر،
رون و باب...

172
00:39:37,708 --> 00:39:39,876
... عاشق نقشه های گنج بود.

173
00:39:40,044 --> 00:39:44,672
یک روز، ما در مجموعه خود پیدا کردیم
با ارزش ترین نقشه از همه آنها ...

174
00:39:44,840 --> 00:39:47,967
...گنجینه یال اسپانیایی.

175
00:39:48,135 --> 00:39:50,470
این یال مانند m-a-n-e است...

176
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
... ثروت جمع آوری شده توسط
دون دیگو کلیپرشیرز...

177
00:39:54,350 --> 00:39:57,769
... معروف ترین کلاه گیس ساز اسپانیا.

178
00:39:57,937 --> 00:40:02,524
او ثروت شگفت انگیز خود را پنهان کرده بود
در یک جزیره فراساحلی برای اهداف مالیاتی ...

179
00:40:02,691 --> 00:40:05,443
...و هدفم غارتش بود.

180
00:40:05,611 --> 00:40:07,946
البته من برادران هم همین فکر را داشتم.

181
00:40:08,114 --> 00:40:10,407
میگن نقشه نفرین شده...

182
00:40:10,574 --> 00:40:14,035
... پس شاید به همین دلیل است
صدای دعوای ما...

183
00:40:14,203 --> 00:40:17,747
... بیشتر از
مادر نازنین ما می توانست تحمل کند.

184
00:40:31,303 --> 00:40:35,223
بنابراین او اعزام شد
آخرین نقشه های ما

185
00:40:40,187 --> 00:40:44,649
در حالی که ران و باب بعدی را سپری کردند
40 سال تلاش برای پیدا کردن آنها ...

186
00:40:45,609 --> 00:40:49,195
... من تنها کسی بودم که داشتم
نقشه مانه اسپانیایی به اندازه کافی دیده شده...

187
00:40:49,363 --> 00:40:52,157
به یاد بیاوریم که جزیره کجاست.

188
00:40:52,324 --> 00:40:54,742
مادر مروارید شیرین!

189
00:40:54,910 --> 00:40:58,246
من هیچ تصوری از وجود نداشتم
بدون حمام در جزیره ...

190
00:40:58,414 --> 00:41:00,665
... و من وحشت کردم.

191
00:41:01,333 --> 00:41:04,669
اما من انجام دادم،
و بعد از 40 سال جستجو ...

192
00:41:04,837 --> 00:41:08,131
...من هرگز گنج را پیدا نکردم
مانه اسپانیایی

193
00:41:08,299 --> 00:41:11,551
من این را به شما می گویم
پس الان برمیگردی...

194
00:41:11,719 --> 00:41:17,056
... و شما مجبور نخواهید بود زندگی کنید
همان ناامیدی که من دارم

195
00:41:23,647 --> 00:41:26,524
حالا، اگر آن نقشه را داشتم.

196
00:41:26,692 --> 00:41:30,695
که می شد
داستانی کاملا متفاوت

197
00:41:35,743 --> 00:41:37,744
به هر حال میری؟

198
00:41:37,912 --> 00:41:39,746
خب موفق باشی

199
00:41:39,914 --> 00:41:44,709
نه، فقط به این دلیل که شکست خوردم
برای 40 سال به این معنی نیست که شما این کار را خواهید کرد.

200
00:41:44,877 --> 00:41:48,213
نه برو خوش بگذر

201
00:41:48,380 --> 00:41:51,674
وقتی جنون شروع میشه...

202
00:41:51,842 --> 00:41:55,553
... حتما به من سلام کنید.

203
00:42:00,726 --> 00:42:05,522
خوب، اگر مال من نیست
برادر بنفش پل.

204
00:42:05,689 --> 00:42:11,569
بهت گفتم نمیخوام بخشی باشم
از کل رنگ-طرح-نام چیز شما.

205
00:42:11,737 --> 00:42:14,239
من بارناکل پل هستم.

206
00:42:15,616 --> 00:42:16,950
ساکت، تو

207
00:42:17,368 --> 00:42:19,536
سلام چاک

208
00:42:21,413 --> 00:42:26,167
آن گربه نقشه مرا دزدید
گنجینه یال اسپانیایی

209
00:42:29,922 --> 00:42:31,548
یال اسپانیایی؟

210
00:42:31,715 --> 00:42:34,342
این نقشه مانه اسپانیایی است؟

211
00:42:38,347 --> 00:42:39,889
آن را دریافت کنید!

212
00:43:13,382 --> 00:43:14,632
من آن را باور نمی کنم.

213
00:43:14,800 --> 00:43:21,306
بعد از این همه سال بالاخره داریم میرسیم
گنج یال اسپانیایی را پیدا کنید.

214
00:43:23,892 --> 00:43:27,270
مطمئنا، "ما."

215
00:44:30,292 --> 00:44:33,878
این جایی است که X روی نقشه
قرار گیرد.

216
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
انفجار، من همیشه قصد داشتم اینجا را جستجو کنم.

217
00:44:37,174 --> 00:44:40,009
آیا منظورم این است که اینجا را جستجو کنم به حساب می آید؟

218
00:44:42,888 --> 00:44:44,222
خیر

219
00:44:48,560 --> 00:44:52,855
آواست، من برادر.
این حیوان اسکالواگ می کند.

220
00:45:07,329 --> 00:45:10,832
یک تقسیم.
ساختن آن ضربه سختی است.

221
00:45:32,312 --> 00:45:34,689
اوه عزیزم

222
00:45:34,857 --> 00:45:36,983
من آن را تکرار نمی کنم.

223
00:47:04,696 --> 00:47:06,197
خب نزدیک بود...

224
00:47:06,365 --> 00:47:11,494
اما حالا که همه با هم برگشتیم،
بیا تلاش کنیم و با هم بمانیم...

225
00:47:28,971 --> 00:47:32,473
X نقطه را مشخص می کند.

226
00:48:04,298 --> 00:48:07,174
با سلام خدمت شکارچیان.

227
00:48:07,342 --> 00:48:12,388
من روح دان هستم
دیگو کلیپرشیرز

228
00:48:12,556 --> 00:48:15,600
تو از نفرین نقشه من جان سالم به در بردی...

229
00:48:15,767 --> 00:48:21,939
و به دنبال محل دفن آمده اند
از گنجینه یال اسپانیایی.

230
00:48:22,900 --> 00:48:27,528
متأسفانه این شما را دزد می کند ...

231
00:48:27,696 --> 00:48:31,991
و همه دزدها اول باید از پسش بر بیایند...

232
00:48:32,784 --> 00:48:37,204
... سیستم امنیتی من.

233
00:48:42,461 --> 00:48:45,630
شما نمی توانید باشید
معروف ترین کلاه گیس ساز اسپانیا...

234
00:48:45,797 --> 00:48:48,007
...بدون دانستن کمی جادو.

235
00:48:48,175 --> 00:48:53,471
چطور دیگری می تواند این همه را بسازد
پیرمردها می خواهند موهای بلند و مجعد بپوشند؟

236
00:48:53,639 --> 00:48:56,015
مضحک به نظر می رسد.

237
00:48:57,976 --> 00:49:04,482
ببین نگهبان
از گنجینه مانه اسپانیایی!

238
00:49:16,995 --> 00:49:21,332
خب این تنها چیزی بود که داشتیم
در کشتی برای مدل سازی آن.

239
00:49:31,551 --> 00:49:35,471
تو فکر نمیکردی من همینطور باشم
گنج را به تو داد، نه؟

240
00:49:38,642 --> 00:49:41,352
خداحافظ احمق ها

241
00:51:58,240 --> 00:52:02,326
پس تو سرپرست من را شکست دادی؟

242
00:52:02,661 --> 00:52:04,745
خوب، برای شما خوب است.

243
00:52:04,913 --> 00:52:07,373
اما شرط می بندم که برنگشتی...

244
00:52:07,541 --> 00:52:09,291
... کلید.

245
00:52:16,758 --> 00:52:19,093
بنابراین شما دارید.

246
00:52:19,261 --> 00:52:21,595
خب تبریک میگم

247
00:52:28,145 --> 00:52:30,437
این قفل در است.

248
00:52:30,605 --> 00:52:33,607
شما فقط می توانید وارد شوید
اگر می توانید پازل را کشف کنید ...

249
00:52:33,775 --> 00:52:36,569
... نحوه باز کردن کلید

250
00:52:37,237 --> 00:52:40,739
و شما باید واقعاً حیله گر باشید...

251
00:52:40,907 --> 00:52:43,534
...چون نخواهد شد...

252
00:52:45,036 --> 00:52:48,539
خوب، بله، فکر می کنم
که کمی واضح بود

253
00:52:49,708 --> 00:52:52,710
تو سرپرست من را شکست دادی
و در را باز کرد

254
00:52:53,295 --> 00:52:56,547
ثروت های افسانه ای در انتظار شماست.

255
00:52:57,007 --> 00:53:01,385
ثروتی فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شما.

256
00:53:17,485 --> 00:53:21,071
من حدس می زنم که او بیش از حد درگیر است
عجله برای شنیدن در مورد ...

257
00:53:21,239 --> 00:53:26,660
... تله های وحشتناک
که از گنج درون محافظت می کند!

258
00:53:27,787 --> 00:53:32,082
یادم رفت به اونها اشاره کنم؟

259
00:53:32,250 --> 00:53:37,004
خب من مغز ندارم
بنابراین به خاطر سپردن چیزها سخت است.

260
00:54:04,532 --> 00:54:05,866
درست است.

261
00:54:06,034 --> 00:54:08,118
پلکان قدیمی "به دام افتاده و درهم شکسته...

262
00:54:08,286 --> 00:54:10,996
... که شما را خراب می کند
از سقف" ترفند.

263
00:54:11,790 --> 00:54:14,166
شما هم ممکن است برگردید...

264
00:54:14,334 --> 00:54:17,378
... چون بقیه
پله ها همه گیر کرده اند...

265
00:54:17,545 --> 00:54:21,715
... و هیچ راهی وجود ندارد
هر کسی ممکن است ...

266
00:54:22,133 --> 00:54:24,343
هی چیکار میکنی؟

267
00:54:32,310 --> 00:54:35,771
من خوبم
ممنون که پرسیدید

268
00:54:41,528 --> 00:54:42,736
وای

269
00:55:03,758 --> 00:55:08,262
به بازی Mind Your Memory خوش آمدید.

270
00:55:08,722 --> 00:55:12,016
من قصد دارم به شما نشان دهم
یک رون مرموز باستانی...

271
00:55:12,183 --> 00:55:15,185
...و تو هستی
باید آن را حفظ کند

272
00:55:15,353 --> 00:55:17,271
آن را گرفتی؟
امیدوارم اینطور باشد.

273
00:55:17,689 --> 00:55:20,733
چون الان باید دوباره پیداش کنی...

274
00:55:20,900 --> 00:55:23,193
... در میان همه اینها

275
00:55:23,361 --> 00:55:27,614
هر رون را که انتخاب کنید،
دری باز می شود تا شما را بیرون بیاورد.

276
00:55:27,782 --> 00:55:30,701
اما اگر رون اشتباهی را انتخاب کنید ...

277
00:55:30,869 --> 00:55:34,913
آن رعد و برق همان بالا
شما را خراب می کند اما خوب است.

278
00:55:36,291 --> 00:55:37,541
بدون فشار

279
00:55:37,709 --> 00:55:40,294
و برو

280
00:55:45,467 --> 00:55:49,678
ما رسما شروع کردیم.
رون را انتخاب کنید

281
00:55:53,725 --> 00:55:57,644
امروز
لطفا امروز یک رون انتخاب کنید.

282
00:56:02,317 --> 00:56:05,736
جاهایی برای بودن دارم
کارهایی که باید انجام داد.

283
00:56:13,203 --> 00:56:15,245
آیا شما فقط عجله می کنید و ...

284
00:56:22,045 --> 00:56:25,923
خوب، من گفتم یک درب
بعد از انتخابت باز کن...

285
00:56:26,091 --> 00:56:28,384
... و از نظر فنی شما انتخاب کردید.

286
00:56:28,551 --> 00:56:32,304
پس حدس میزنم که نمیتونم
حالا از خودم دروغگو بسازم

287
00:56:58,623 --> 00:57:01,041
بله درست است.

288
00:57:01,376 --> 00:57:05,546
تمام ثروت افسانه ای من
اکنون برای گرفتن مال شماست.

289
00:57:07,173 --> 00:57:09,633
پس برو جلو، بگیر.

290
00:57:09,968 --> 00:57:14,930
ادامه بده منتظر چی هستی؟
آن را بگیرید. مال شماست.

291
00:57:16,641 --> 00:57:20,978
چی؟
شما فکر می کنید شکار وجود دارد؟

292
00:57:21,729 --> 00:57:24,440
خب حق با شماست
گرفتاری وجود دارد.

293
00:57:33,116 --> 00:57:34,992
اگه بتونی از اینا بگذری...

294
00:57:35,160 --> 00:57:39,621
... گنجینه
مانه اسپانیایی همه مال توست.

295
00:57:39,789 --> 00:57:42,124
خوشبختانه برای من، شما نمی خواهید.

296
00:58:17,160 --> 00:58:19,786
همین؟

297
00:58:20,330 --> 00:58:24,333
این نقطه اوج بزرگ است
به شکار گنج افسانه؟

298
00:58:24,501 --> 00:58:27,503
این فقط عالی است.

299
00:58:27,670 --> 00:58:29,630
فوق العاده.

300
00:58:52,487 --> 00:58:57,074
می توانید از خروجی اضطراری خارج شوید.
من چه اهمیتی دارم؟

301
00:58:58,451 --> 00:59:01,453
من حدس می زنم که من نیازی به انباشت پول نقد ندارم.

302
00:59:01,621 --> 00:59:03,664
اینطور نیست که زیاد بیرون بروم.

303
00:59:03,831 --> 00:59:07,084
من یک جمجمه هستم، برای گریه کردن با صدای بلند.

304
00:59:10,255 --> 00:59:14,466
شاید این سالی باشد که من بالاخره
مکان را به یک تخت خواب و صبحانه تبدیل کنید.

305
01:00:19,699 --> 01:00:21,450
گنج.

306
01:00:21,659 --> 01:00:24,161
برای آخرین بار، ساکت، تو.

307
01:00:28,166 --> 01:00:32,002
شما حتی از نظر شخصی زیباتر هستید.

308
01:00:40,887 --> 01:00:45,599
فکر نکنم بپوشی
همه اینها فقط برای تست کردن آن برای من؟

309
01:00:55,902 --> 01:00:59,321
یا به فکر دزدی بودی
گنج برای خودت؟

310
01:00:59,489 --> 01:01:02,741
زیرا این بدان معناست که من باید ...

311
01:01:02,909 --> 01:01:05,243
وای خدای من جدی نمیگی

312
01:01:09,874 --> 01:01:14,461
اوه من امیدوارم تلاش نکرده باشید
تا گنج را برای خود بدزدی

313
01:01:15,463 --> 01:01:19,049
اوه پسر
تو نمیخوای بدونی

314
01:01:38,486 --> 01:01:43,323
ای خوکی خیانتکار،
دست از من بردار گنج

315
01:01:43,491 --> 01:01:47,077
متاسفم

316
01:01:47,245 --> 01:01:49,246
گراز خائن.

317
01:01:49,414 --> 01:01:51,998
منظورت از گنج تو چیست؟

318
01:01:52,166 --> 01:01:54,918
خب یه جور خوک

319
01:01:55,086 --> 01:01:57,838
نمیتونم بفهمم چیه
تو داری میگی نصف وقت

320
01:01:59,215 --> 01:02:01,800
برو طوطی احمق
من نیازی ندارم...

321
01:02:01,968 --> 01:02:05,470
این برای من است.

322
01:02:08,766 --> 01:02:11,101
باشه خوبه

323
01:02:11,269 --> 01:02:14,688
به روش خودت داشته باش
من ترک کردم.

324
01:02:15,690 --> 01:02:17,941
این گنج مال من باشد

325
01:02:18,109 --> 01:02:20,652
من حقوق متصرف را گرفتم، دارم.

326
01:02:27,577 --> 01:02:30,245
حالا اینجا را ببین برادر
این گنج مال من باشد

327
01:02:30,413 --> 01:02:33,331
و اگر باب اینجا بود، موافق بود.

328
01:02:41,299 --> 01:02:43,925
انفجار، من امیدوار بودم
من مجبور نیستم این را ثابت کنم.

329
01:03:04,238 --> 01:03:05,280
ببخشید

330
01:03:05,448 --> 01:03:08,325
هی، از آن گنج دور شو،
من برادران اسکوروی

331
01:03:11,788 --> 01:03:13,330
خدایا تو منو گرفتی

332
01:03:13,498 --> 01:03:14,915
من مطمئن نیستم که او چه گفت.

333
01:03:15,082 --> 01:03:18,919
فکر کردم او... می دانید، گویش
متفاوت است. در این تجارت ...

334
01:03:20,630 --> 01:03:23,632
چی؟
من؟ اخراج شد؟

335
01:03:23,800 --> 01:03:25,675
اما... اما...
اوه عزیزم

336
01:03:25,843 --> 01:03:28,595
دختران چه خواهند کرد
در دایره خیاطی فکر می کنم؟

337
01:03:28,930 --> 01:03:30,847
برادر باب.

338
01:03:31,474 --> 01:03:34,100
به ران بگو گنج مال من باشد.

339
01:03:56,541 --> 01:04:01,044
اوه، پسر، این دقیقاً مثل روزهای قدیم است.

340
01:05:43,022 --> 01:05:45,815
چی...؟

341
01:05:50,821 --> 01:05:52,989
همین جا بایست!

342
01:05:53,157 --> 01:05:54,866
آنها گنج را به دست آوردند!

343
01:05:59,997 --> 01:06:03,541
- آنها کشتی را گرفته اند.
- برگرد اینجا! به اینجا برگرد!

344
01:06:53,718 --> 01:06:55,677
پس داستان همین باشد...

345
01:06:55,845 --> 01:06:59,723
... از اینکه چگونه سه برادر دزد دریایی
از گنجینه آنها منع شد...

346
01:07:01,142 --> 01:07:02,392
... توسط گربه ...

347
01:07:06,480 --> 01:07:07,814
... و یک موش

348
01:07:08,149 --> 01:07:10,692
حالا دزد دریایی هست که بتوانم برایش کار کنم؟

349
01:07:10,860 --> 01:07:12,861
نوع بی صدا قوی.

350
01:07:13,029 --> 01:07:18,450
و برای یک بار هم که شده هیچ مشکلی نخواهیم داشت
فهمیدن اینکه او چه چیزی می خواهد بگوید

351
01:07:22,580 --> 01:07:26,041
اما همه چیز بد نیست
در جزیره برای ما برادران.

352
01:07:26,417 --> 01:07:30,920
نه، چیزهای جالب زیادی وجود دارد
چیزهایی که ما را مشغول نگه دارد