1
00:00:48,743 --> 00:00:53,743
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard

2
00:00:53,977 --> 00:00:55,979
(PEMUTARAN MUSIK)

3
00:03:45,481 --> 00:03:47,281
Anda Welby Merah?

4
00:03:47,283 --> 00:03:48,549
Ya, Bu.
Apa yang bisa saya bantu?

5
00:03:48,551 --> 00:03:50,651
Apakah Anda yang bertanggung jawab?
dari menyewa

6
00:03:50,653 --> 00:03:52,253
ketiga papan reklame itu keluar
di Jalan Air Minum?

7
00:03:52,255 --> 00:03:54,354
Aku tidak tahu kita punya
ada papan reklame di...

8
00:03:54,356 --> 00:03:55,656
Di manakah lokasi Jalan Air Minum?

9
00:03:55,658 --> 00:03:57,356
Matikan Sizemore sebelumnya.

10
00:03:57,358 --> 00:03:59,396
Tidak ada yang menggunakannya sejak itu
jalan bebas hambatan dipasang.

11
00:04:04,967 --> 00:04:06,400
(KLIK LIDAH)

12
00:04:06,402 --> 00:04:07,533
Anda benar.

13
00:04:07,535 --> 00:04:08,735
Kami mendapat tiga papan reklame
di luar sana.

14
00:04:08,737 --> 00:04:12,840
Tidak ada yang menaruh apa pun
di sana sejak tahun 1986.

15
00:04:12,842 --> 00:04:14,040
Itu adalah Huggies.

16
00:04:14,042 --> 00:04:16,578
Berapa harga sewa ketiganya
dari mereka keluar untuk tahun ini?

17
00:04:17,245 --> 00:04:18,813
Setahun?

18
00:04:18,815 --> 00:04:21,380
Di jalan
agar tidak ada yang jatuh

19
00:04:21,382 --> 00:04:22,616
kecuali mereka tersesat
atau mereka terbelakang...

20
00:04:22,618 --> 00:04:23,650
(Terkekeh) Selama setahun?

21
00:04:23,652 --> 00:04:24,988
Cepat, bukan, Welby?

22
00:04:26,988 --> 00:04:28,024
Nah,

23
00:04:29,258 --> 00:04:31,191
sejak apa yang aku katakan
pergi hari ini

24
00:04:31,193 --> 00:04:33,027
turun di Ebbing
Meja Periklanan...

25
00:04:33,029 --> 00:04:35,494
aku akan menyerangmu
tawaran yang sangat bagus.

26
00:04:35,496 --> 00:04:37,063
Siapa namamu?

27
00:04:37,065 --> 00:04:40,667
Apa hukum tentang apa yang Anda bisa
dan tidak bisa mengatakannya di papan reklame?

28
00:04:40,669 --> 00:04:43,070
Tidak ada yang memfitnah,

29
00:04:43,072 --> 00:04:46,005
dan kamu tidak bisa mengatakan "bercinta",
"kencing" atau "vagina". Benar?

30
00:04:46,007 --> 00:04:47,010
eh...

31
00:04:48,411 --> 00:04:49,612
Atau...

32
00:04:50,113 --> 00:04:51,378
dubur.

33
00:04:51,380 --> 00:04:54,082
Yah, menurutku
Aku akan baik-baik saja kalau begitu.

34
00:04:56,719 --> 00:04:58,686
Ini 5.000
untuk bulan pertama.

35
00:04:58,688 --> 00:04:59,988
Saya berasumsi itu akan menutupinya.

36
00:05:00,957 --> 00:05:03,289
Dan inilah yang terjadi
kata mereka.

37
00:05:03,291 --> 00:05:04,524
Kenapa tidak?
menulis kontrak

38
00:05:04,526 --> 00:05:05,960
di antara kita
saat Anda melakukannya.

39
00:05:05,962 --> 00:05:08,202
Pastikan tidak ada yang menyewanya
papan reklame keluar dari bawahku.

40
00:05:12,734 --> 00:05:14,868
Saya rasa memang begitu
ibu Angela Hayes.

41
00:05:14,870 --> 00:05:18,041
Itu benar.
Saya ibu Angela Hayes.

42
00:05:24,580 --> 00:05:25,881
Namanya Mildred.

43
00:05:27,750 --> 00:05:29,883
Berapa lama sebelumnya
kamu menyuruh mereka memasangnya?

44
00:05:29,885 --> 00:05:31,183
(menghela nafas)

45
00:05:31,185 --> 00:05:33,156
Haruskah kita katakan dengan...

46
00:05:33,890 --> 00:05:35,657
Minggu Paskah?

47
00:05:36,726 --> 00:05:38,060
Itu akan menjadi sempurna.

48
00:05:41,863 --> 00:05:46,066
<i>♪ Saat aku sedang berjalan
menyusuri jalanan Laredo ♪</i>

49
00:05:46,068 --> 00:05:47,734
(SERUAN)

50
00:05:47,736 --> 00:05:52,907
<i>♪ Saat aku berjalan
ke Laredo suatu hari nanti ♪</i>

51
00:05:52,909 --> 00:05:54,407
(SERUAN)

52
00:05:54,409 --> 00:05:58,277
<i>♪ Aku melihat seorang koboi muda
semuanya terbungkus linen putih ♪</i>

53
00:05:58,279 --> 00:06:03,217
<i>♪ Semua dibungkus dengan linen putih
dan dingin seperti tanah liat ♪</i>

54
00:06:03,219 --> 00:06:05,221
(SERUAN)

55
00:06:20,769 --> 00:06:22,503
Hei, apa-apaan ini
apakah ini?

56
00:06:22,505 --> 00:06:23,772
<i>Apa?</i>

57
00:06:24,873 --> 00:06:26,640
"Kok bisa,
Chief Willoughby" apa?

58
00:06:26,642 --> 00:06:28,241
- Apa?
- Ya.

59
00:06:28,243 --> 00:06:29,309
Hah?

60
00:06:29,311 --> 00:06:30,376
"Kok" apa?

61
00:06:30,378 --> 00:06:32,212
- Opo opo?
- Apa?

62
00:06:32,214 --> 00:06:33,614
Dengar,
kamu sialan,

63
00:06:33,616 --> 00:06:35,683
Sebaiknya aku mulai mendapatkannya
beberapa jawaban langsung.

64
00:06:35,685 --> 00:06:36,986
Letakkan itu.

65
00:07:06,315 --> 00:07:07,914
Apa ini?

66
00:07:07,916 --> 00:07:10,583
Hei kamu.
Apa-apaan ini?

67
00:07:10,585 --> 00:07:11,986
Apa-apaan ini
adalah apa?

68
00:07:11,988 --> 00:07:14,023
Ini! Ini.

69
00:07:17,459 --> 00:07:19,025
Periklanan, menurutku.

70
00:07:19,027 --> 00:07:20,162
Mengiklankan apa?

71
00:07:27,536 --> 00:07:28,905
Sesuatu yang tidak jelas?

72
00:07:29,671 --> 00:07:32,539
akan kukatakan. Ya.

73
00:07:32,541 --> 00:07:34,309
Apa aku tidak tahu wajahmu
dari suatu tempat?

74
00:07:35,411 --> 00:07:36,809
Saya tidak tahu, bukan?

75
00:07:36,811 --> 00:07:39,181
Ya. Ya, benar.

76
00:07:42,618 --> 00:07:44,583
Aku bisa menangkapmu
sekarang...

77
00:07:44,585 --> 00:07:45,719
Untuk apa?

78
00:07:45,721 --> 00:07:46,919
Untuk mengosongkan ember Anda.

79
00:07:46,921 --> 00:07:50,590
Itu merupakan perlawanan yang buruk
hukum lingkungan hidup.

80
00:07:50,592 --> 00:07:55,229
Nah, sebelum Anda melakukan itu,
Petugas Dixon,

81
00:07:55,231 --> 00:07:56,597
bagaimana dengan
kamu lihat

82
00:07:56,599 --> 00:07:58,597
di papan iklan pertama itu
di sana?

83
00:07:58,599 --> 00:08:00,534
Dan kemudian kita bisa memilikinya
diri kita sendiri percakapan

84
00:08:00,536 --> 00:08:03,203
tentang bajingan itu
lingkungan.

85
00:08:03,205 --> 00:08:05,041
Bagaimana dengan itu?

86
00:08:23,392 --> 00:08:25,258
Persetan denganku.

87
00:08:25,260 --> 00:08:27,330
(PELEPON BERDering)

88
00:08:28,096 --> 00:08:29,832
Jangan, William.

89
00:08:33,768 --> 00:08:35,802
Dixon, brengsek.

90
00:08:35,804 --> 00:08:38,841
Saya di tengah
dari makan malam Paskahku.

91
00:08:39,374 --> 00:08:40,774
Maaf, anak-anak.

92
00:08:40,776 --> 00:08:42,174
Saya tahu, Ketua,

93
00:08:42,176 --> 00:08:44,745
dan aku minta maaf karena menelepon
kamu di rumah dan sebagainya, tapi...

94
00:08:44,747 --> 00:08:47,416
Saya pikir kita punya masalah.
(menghela nafas)

95
00:09:27,323 --> 00:09:29,292
(PEMUTARAN MUSIK)

96
00:10:07,897 --> 00:10:09,431
Tidak, tidak. Kembali.

97
00:10:34,056 --> 00:10:36,124
Maaf aku terlambat, Denise.

98
00:10:37,156 --> 00:10:38,592
Apakah kamu sudah memasangnya?
papan reklame itu belum?

99
00:10:38,594 --> 00:10:39,626
Mereka sudah bangun.

100
00:10:39,628 --> 00:10:43,929
Pergilah, gadis. Kamu pergi
persetan dengan polisi-polisi itu.

101
00:10:43,931 --> 00:10:46,600
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan, Welby?

102
00:10:46,602 --> 00:10:49,336
Anda tidak mengira akan ada
menjadi konsekuensi hukum?

103
00:10:49,338 --> 00:10:51,004
Apa hukumnya
konsekuensinya, Cedric?

104
00:10:51,006 --> 00:10:53,174
Apakah kamu mau
saya untuk menjelaskan?

105
00:10:53,176 --> 00:10:55,476
Punk kecil sepertimu.
Dan jangan panggil aku Cedric!

106
00:10:55,478 --> 00:10:59,345
Tidak melanggar hukum apa pun
pada hal apa pun.

107
00:10:59,347 --> 00:11:00,213
Saya sudah memeriksa.

108
00:11:00,215 --> 00:11:02,247
Dan di mana Anda memeriksanya
semua ini?

109
00:11:02,249 --> 00:11:03,516
Dalam...

110
00:11:03,518 --> 00:11:04,651
Sebuah buku.

111
00:11:04,653 --> 00:11:05,986
Buku yang mana, jenius?

112
00:11:05,988 --> 00:11:08,558
Buku berjudul <i>Suck My Ass,
Itu Bukan Urusan Anda.</i>

113
00:11:12,494 --> 00:11:14,995
(Menghela nafas) Sial.

114
00:11:14,997 --> 00:11:17,798
Berapa lama orang ini,
atau orang,

115
00:11:17,800 --> 00:11:19,799
menyewa ini
papan reklame keluar untuk apa?

116
00:11:19,801 --> 00:11:22,337
Oh, tahunnya.

117
00:11:23,339 --> 00:11:25,474
Sudah berapa lama dia
sebenarnya dibayar?

118
00:11:26,407 --> 00:11:27,807
Tahun.

119
00:11:27,809 --> 00:11:30,079
Jadi itu "dia", bukan?

120
00:11:31,814 --> 00:11:33,581
Saya tidak bebas
untuk membocorkan

121
00:11:33,583 --> 00:11:35,384
informasi semacam itu,
Ketua.

122
00:11:36,752 --> 00:11:39,856
Mildred Hayes, mungkin?

123
00:11:40,689 --> 00:11:41,822
Tidak bebas
untuk membocorkan

124
00:11:41,824 --> 00:11:43,523
informasi semacam itu,
Ketua.

125
00:11:43,525 --> 00:11:44,424
Apakah kamu benar-benar ingin bercinta

126
00:11:44,426 --> 00:11:46,659
dengan Ebbing
Departemen Kepolisian, Merah?

127
00:11:46,661 --> 00:11:47,964
Apakah kamu?

128
00:11:49,431 --> 00:11:50,863
Kukira.

129
00:11:50,865 --> 00:11:52,966
Dia bilang apa?
Ke wajahmu?

130
00:11:52,968 --> 00:11:54,367
Tidak ada kejahatan yang terjadi
berkomitmen di sini.

131
00:11:54,369 --> 00:11:56,703
Pencemaran nama baik
bukankah itu sebuah kejahatan?

132
00:11:56,705 --> 00:11:59,539
Tidak jika dia sederhana
mengajukan pertanyaan.

133
00:11:59,541 --> 00:12:00,573
Siapa kamu, idiot?

134
00:12:00,575 --> 00:12:02,107
Jangan telepon aku
idiot, Dixon!

135
00:12:02,109 --> 00:12:03,343
saya tidak melakukannya
menyebutmu idiot,

136
00:12:03,345 --> 00:12:05,145
Saya bertanya apakah Anda idiot.
Itu adalah sebuah pertanyaan.

137
00:12:05,147 --> 00:12:06,547
Dia membawamu ke sana, Cedric.

138
00:12:06,549 --> 00:12:07,914
Itu saja.

139
00:12:07,916 --> 00:12:09,717
Jangan lepas kendali.

140
00:12:09,719 --> 00:12:11,117
Kenapa?
kamu tetap mempertahankan pria itu?

141
00:12:11,119 --> 00:12:12,318
Dia pria yang baik hatinya.

142
00:12:12,320 --> 00:12:14,486
Dia menyiksa seorang pria
dalam tahanan, Bill.

143
00:12:14,488 --> 00:12:18,060
Tidak ada bukti nyata
untuk mendukung itu.

144
00:12:19,961 --> 00:12:22,395
Jatuhkan mereka.

145
00:12:22,397 --> 00:12:23,530
Singkirkan omong kosong itu.

146
00:12:23,532 --> 00:12:24,597
Sialan apa?

147
00:12:24,599 --> 00:12:27,601
Hei, nak. Kupikir aku tidak akan melakukannya
membawamu keluar dari sini

148
00:12:27,603 --> 00:12:28,602
di Jalan Utama, Merah?

149
00:12:28,604 --> 00:12:31,538
Kupikir kamu hanya mengeluarkannya
pria kulit hitam, Dixon.

150
00:12:31,540 --> 00:12:33,872
TIDAK! TIDAK! Hentikan.

151
00:12:33,874 --> 00:12:36,611
Kamu pernah menyentuhku,
bajingan...

152
00:12:38,280 --> 00:12:39,446
Kamu mabuk?

153
00:12:39,448 --> 00:12:41,617
- Apakah kamu mabuk sekarang?
- WILLOUGHBY: Bangun.

154
00:12:44,286 --> 00:12:46,986
Tidak ada yang pernah pergi
bagaimanapun juga.

155
00:12:46,988 --> 00:12:50,789
Kecuali mereka tersesat.
Atau mereka terbelakang.

156
00:12:50,791 --> 00:12:52,525
Jangan gugup,
adalah hal yang utama.

157
00:12:52,527 --> 00:12:54,160
Ini akan baik-baik saja.

158
00:12:54,162 --> 00:12:55,828
Jangan melihat ke dalam
kamera, tentu saja.

159
00:12:55,830 --> 00:12:57,300
Mari kita tunggu
untuk mobil ini.

160
00:12:59,634 --> 00:13:01,867
(MENIUPKAN UDARA)
Dalam tiga, dua, satu.

161
00:13:01,869 --> 00:13:04,504
Jadi, Mildred Hayes, mengapa demikian?
kamu memasang baliho ini?

162
00:13:04,506 --> 00:13:06,305
RINGAN: (DI TV)
<i>Putriku, Angela,</i>

163
00:13:06,307 --> 00:13:08,107
<i>diculik,
diperkosa dan dibunuh</i>

164
00:13:08,109 --> 00:13:09,208
<i>tujuh bulan lalu</i>

165
00:13:09,210 --> 00:13:10,910
<i> sepanjang hal yang sama
bentangan jalan.</i>

166
00:13:10,912 --> 00:13:13,179
Apa yang kamu tonton,
Ibu? Berita bodoh?

167
00:13:13,181 --> 00:13:15,082
<i>Menurutku
departemen kepolisian setempat</i>

168
00:13:15,084 --> 00:13:17,250
<i>terlalu sibuk
menyiksa orang kulit hitam</i>

169
00:13:17,252 --> 00:13:20,721
<i>terganggu melakukan apa pun
tentang memecahkan kejahatan yang sebenarnya.</i>

170
00:13:20,723 --> 00:13:21,922
<i>Saya pikir papan reklame ini</i>

171
00:13:21,924 --> 00:13:24,457
<i>mungkin berkonsentrasi
pikiran mereka beberapa.</i>

172
00:13:24,459 --> 00:13:26,058
Sial.

173
00:13:26,060 --> 00:13:28,060
<i>Aku tidak tahu
apa yang polisi lakukan.</i>

174
00:13:28,062 --> 00:13:29,395
<i>Aku tahu itu...</i>

175
00:13:29,397 --> 00:13:33,065
... tubuh putrinya yang terbakar
tergeletak enam kaki di bawah tanah.

176
00:13:33,067 --> 00:13:34,933
Mereka sedang makan
Krispy Kremes

177
00:13:34,935 --> 00:13:36,068
<i>dan menghajar anak berusia delapan tahun</i>

178
00:13:36,070 --> 00:13:37,971
<i>untuk berseluncur
sekitar tempat parkir.</i>

179
00:13:37,973 --> 00:13:39,606
GABRIELLA:
<i>Dan Chief Willoughby,</i>

180
00:13:39,608 --> 00:13:40,839
<i>kenapa memilih dia?</i>

181
00:13:40,841 --> 00:13:42,207
RINGAN:
<i>Dia adalah pemimpin mereka.</i>

182
00:13:42,209 --> 00:13:43,910
<i>Buck harus berhenti di suatu tempat.</i>

183
00:13:43,912 --> 00:13:45,111
GABRIELLA: <i>Dan tanggung jawabnya
berhenti di Willoughby?</i>

184
00:13:45,113 --> 00:13:47,481
RINGAN: <i>Ya.
Benar sekali.</i>

185
00:13:47,483 --> 00:13:48,584
(MATI)

186
00:14:03,165 --> 00:14:04,700
Anda baik-baik saja
disana, kawan?

187
00:14:07,102 --> 00:14:09,738
Sepertinya kita sedang berperang
di tangan kita.

188
00:14:27,855 --> 00:14:29,224
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

189
00:14:33,494 --> 00:14:34,596
Bisakah kita bicara?

190
00:14:40,802 --> 00:14:42,669
Saya akan melakukan apa saja
untuk menangkap pria itu

191
00:14:42,671 --> 00:14:43,804
siapa yang melakukannya,
Nyonya Hayes.

192
00:14:43,806 --> 00:14:45,304
Tapi ketika DNA
tidak cocok

193
00:14:45,306 --> 00:14:47,240
tak seorang pun yang pernah
telah ditangkap,

194
00:14:47,242 --> 00:14:51,044
dan ketika DNA tidak cocok
kejahatan lainnya secara nasional,

195
00:14:51,046 --> 00:14:53,545
dan ketika tidak ada
seorang saksi mata

196
00:14:53,547 --> 00:14:55,214
dari waktu
dia telah meninggalkan rumahmu

197
00:14:55,216 --> 00:14:56,684
sampai saat kami menemukannya,

198
00:14:57,753 --> 00:15:00,786
saat ini tidak ada
masih banyak lagi yang bisa kita lakukan.

199
00:15:00,788 --> 00:15:04,024
Bisa menarik darah dari semua orang
laki-laki dan laki-laki di kota ini

200
00:15:04,026 --> 00:15:06,826
di atas usia delapan tahun.

201
00:15:06,828 --> 00:15:10,230
Ada undang-undang hak-hak sipil
mencegahnya, Ny. Hayes.

202
00:15:10,232 --> 00:15:12,198
Bagaimana jika dia adil
melewati kota?

203
00:15:12,200 --> 00:15:14,034
Setiap orang
di dalam negeri, kalau begitu.

204
00:15:14,036 --> 00:15:16,303
Bagaimana jika dia hanya sekedar lewat
melalui negara?

205
00:15:16,305 --> 00:15:19,271
Jika itu aku,
Saya akan memulai database.

206
00:15:19,273 --> 00:15:22,041
Setiap bayi laki-laki apa
lahir, tempelkan mereka di atasnya,

207
00:15:22,043 --> 00:15:24,244
dan segera setelah dia selesai
ada yang salah,

208
00:15:24,246 --> 00:15:25,410
referensi silang itu,

209
00:15:25,412 --> 00:15:28,182
pastikan 100%.
itu pertandingan yang benar,

210
00:15:28,184 --> 00:15:29,517
lalu bunuh dia.

211
00:15:31,453 --> 00:15:35,155
Ya, ada
pasti hukum hak-hak sipil

212
00:15:35,157 --> 00:15:36,459
mencegah hal itu.

213
00:15:39,762 --> 00:15:43,764
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk melacaknya.

214
00:15:43,766 --> 00:15:47,132
Menurutku bukan itu
papan reklame sangat adil.

215
00:15:47,134 --> 00:15:49,135
Waktu yang Anda perlukan
untuk keluar dari sini

216
00:15:49,137 --> 00:15:50,369
merengek seperti perempuan jalang,
Willoughby,

217
00:15:50,371 --> 00:15:51,770
beberapa gadis malang lainnya
mungkin

218
00:15:51,772 --> 00:15:52,771
sedang dibantai
sekarang.

219
00:15:52,773 --> 00:15:54,140
Tapi aku senang kamu mendapatkannya
prioritas Anda lurus,

220
00:15:54,142 --> 00:15:55,643
Aku akan mengatakannya untukmu.

221
00:16:04,018 --> 00:16:06,354
Ada hal lain,
ringan.

222
00:16:10,959 --> 00:16:12,328
Saya menderita kanker.

223
00:16:13,862 --> 00:16:15,095
aku sekarat.

224
00:16:15,097 --> 00:16:16,398
Saya mengetahuinya.

225
00:16:19,033 --> 00:16:20,232
Hah?

226
00:16:20,234 --> 00:16:22,805
Saya mengetahuinya. Hampir semua orang
di kota mengetahuinya.

227
00:16:28,109 --> 00:16:30,309
Dan kamu masih bertahan
papan reklame itu?

228
00:16:30,311 --> 00:16:31,845
Ya, mereka tidak akan melakukannya
sama efektifnya

229
00:16:31,847 --> 00:16:33,849
setelah kamu serak.
Benar?

230
00:17:05,848 --> 00:17:08,250
(Lagu diputar melalui RADIO)

231
00:17:15,089 --> 00:17:16,989
Yah, kelihatannya kelihatan.

232
00:17:16,991 --> 00:17:18,258
Jika tidak
penghasutnya

233
00:17:18,260 --> 00:17:20,460
dari seluruh urusan sialan ini
pertama.

234
00:17:20,462 --> 00:17:22,595
saya tidak melakukannya
menghasut omong kosong, Dixon.

235
00:17:22,597 --> 00:17:25,097
Bermain biliar
melawan cebol kota.

236
00:17:25,099 --> 00:17:26,266
Dia benar, Merah,

237
00:17:26,268 --> 00:17:28,300
kamu sedang bermain biliar
melawan cebol kota.

238
00:17:28,302 --> 00:17:30,436
Dia seorang polisi,
dia jeli.

239
00:17:30,438 --> 00:17:32,472
Aku selalu tidak menyukaimu,

240
00:17:32,474 --> 00:17:34,773
sejak kamu berada
seorang anak kecil yang beringus.

241
00:17:34,775 --> 00:17:37,577
Kamu masih terlihat seperti itu
seorang anak kecil yang beringus.

242
00:17:37,579 --> 00:17:40,413
Sangat disayangkan. saya selalu
mengira kamu hebat.

243
00:17:40,415 --> 00:17:45,918
Bahkan namamu, Red Welby.
Bahkan namamu pun aku tidak suka.

244
00:17:45,920 --> 00:17:48,454
Baiklah.

245
00:17:48,456 --> 00:17:52,358
Sepertinya kamu adalah semacam itu
komunis sialan

246
00:17:52,360 --> 00:17:53,527
dan bangga karenanya.

247
00:17:53,529 --> 00:17:57,497
Tidak, itu karena
Saya mempunyai rambut merah.

248
00:17:57,499 --> 00:17:58,897
Anda tahu apa yang mereka lakukan
untuk homo

249
00:17:58,899 --> 00:18:00,235
di Kuba, Welby?

250
00:18:00,868 --> 00:18:02,035
Wow, itu bidang kiri.

251
00:18:02,037 --> 00:18:05,007
Tidak, apa yang mereka lakukan
homo di Kuba, Dixon?

252
00:18:05,773 --> 00:18:06,972
Mereka membunuh mereka.

253
00:18:06,974 --> 00:18:10,978
Yang mana, ini mungkin akan mengejutkan Anda
untuk belajar, saya menentang.

254
00:18:10,980 --> 00:18:12,378
Saya tidak yakin apakah mereka melakukannya
membunuh homo

255
00:18:12,380 --> 00:18:13,680
turun di Kuba, Dixon.

256
00:18:13,682 --> 00:18:15,981
Saya tahu hak asasi manusia Kuba
rekornya cukup menyedihkan

257
00:18:15,983 --> 00:18:18,251
ketika tiba saatnya
homoseksualitas,

258
00:18:18,253 --> 00:18:20,552
tapi membunuh mereka?

259
00:18:20,554 --> 00:18:23,389
Apakah kamu yakin tidak
memikirkan Wyoming?

260
00:18:23,391 --> 00:18:26,558
Harus selalu begitu
si pintar, Yesus.

261
00:18:26,560 --> 00:18:28,263
Dia cukup baik,
bukan?

262
00:18:32,434 --> 00:18:35,801
Hei, Willoughby pria yang baik.
Hei, lihat aku. Lihat aku.

263
00:18:35,803 --> 00:18:37,971
Saya berbicara dengan baik
untukmu sekarang, bukan?

264
00:18:37,973 --> 00:18:39,474
Aku berbicara baik padamu.

265
00:18:40,141 --> 00:18:41,674
Dia pria yang baik.

266
00:18:41,676 --> 00:18:44,343
Seharusnya ini tidak menjadi
satu-satunya hal yang dia pikirkan,

267
00:18:44,345 --> 00:18:45,981
bulan-bulan terakhir tersisa padanya.

268
00:18:48,015 --> 00:18:49,884
Bulan lalu apa?

269
00:18:53,187 --> 00:18:54,854
Oh...

270
00:18:54,856 --> 00:18:56,923
Anda tidak tahu?

271
00:18:56,925 --> 00:18:58,758
Ya, pankreas.

272
00:18:58,760 --> 00:19:02,228
Aku yang berikutnya. Kamu tua
para wanita berhenti mengoceh.

273
00:19:02,230 --> 00:19:03,328
Kasar.

274
00:19:03,330 --> 00:19:04,564
Hei, Mildred.

275
00:19:04,566 --> 00:19:07,200
Aku melihatmu di TV
beberapa hari yang lalu.

276
00:19:07,202 --> 00:19:09,635
- Oh ya?
- Ya, kamu tampak baik.

277
00:19:09,637 --> 00:19:12,838
Maksudku, kamu tahu,
kamu tampil sangat baik

278
00:19:12,840 --> 00:19:14,741
dalam hal-hal
yang kamu katakan.

279
00:19:14,743 --> 00:19:16,908
Aku tidak mengira kamu
tampil sangat bagus.

280
00:19:16,910 --> 00:19:20,446
Saya pikir Anda menemukannya
sebagai orang bodoh.

281
00:19:20,448 --> 00:19:21,548
Bukankah ini soal waktu
kamu sampai di rumah

282
00:19:21,550 --> 00:19:23,383
pada ibumu, Dixon?

283
00:19:23,385 --> 00:19:26,586
Tidak, ini bukan waktunya
Aku pulang menemui ibuku.

284
00:19:26,588 --> 00:19:30,757
Aku bilang padanya aku akan keluar
sebenarnya sampai jam 12:00.

285
00:19:30,759 --> 00:19:31,827
Yesus.

286
00:19:37,366 --> 00:19:41,233
Itu aku versus kamu,
ringan. Uh-hah.

287
00:19:41,235 --> 00:19:43,235
(Tertawa) Hei, Robbie.
Menurutku, orang cebol itu

288
00:19:43,237 --> 00:19:45,404
ingin masuk ke dalam celanaku.

289
00:19:45,406 --> 00:19:47,708
Pastor Montgomery.

290
00:19:47,710 --> 00:19:51,845
ringan. Saya minta maaf
meneleponmu sangat terlambat,

291
00:19:51,847 --> 00:19:53,078
tapi, eh...

292
00:19:53,080 --> 00:19:57,083
Saya harus mengatakan, Robbie punya
menjadi tuan rumah yang sempurna.

293
00:19:57,085 --> 00:20:00,854
Meskipun dia sudah memilikinya,
karena dia baru saja memberitahuku

294
00:20:00,856 --> 00:20:02,888
hari yang agak sulit
di sekolah.

295
00:20:02,890 --> 00:20:05,924
Hanya beberapa dari mereka
di tim memberiku omong kosong.

296
00:20:05,926 --> 00:20:07,225
Omong kosong tentang apa?

297
00:20:07,227 --> 00:20:09,862
Tentang papan reklame,
ringan.

298
00:20:09,864 --> 00:20:12,331
Itulah yang saya sadari
bicara denganmu tentang hal itu.

299
00:20:12,333 --> 00:20:14,701
Oh. Melanjutkan.

300
00:20:14,703 --> 00:20:17,569
Saya tahu betapa sulitnya itu
untukmu, Mildred,

301
00:20:17,571 --> 00:20:19,472
setahun terakhir ini.
Kita semua melakukannya.

302
00:20:19,474 --> 00:20:22,642
Dan jika pernah ada
apa pun yang kamu perlukan,

303
00:20:22,644 --> 00:20:24,276
kami akan berada di sana untuk Anda.

304
00:20:24,278 --> 00:20:25,614
Selalu.

305
00:20:26,214 --> 00:20:27,914
Tapi kota juga tahu

306
00:20:27,916 --> 00:20:30,953
pria seperti apa
William Willoughby adalah.

307
00:20:32,020 --> 00:20:33,385
Dan kota ini sudah mati

308
00:20:33,387 --> 00:20:36,388
terhadap papan reklame ini
milikmu.

309
00:20:36,390 --> 00:20:37,624
Mengambil jajak pendapat,
benarkah, Ayah?

310
00:20:37,626 --> 00:20:40,894
Jika Anda tidak berhenti
datang ke gereja,

311
00:20:40,896 --> 00:20:44,164
kamu akan mendapat sedikit
lebih pengertian

312
00:20:44,166 --> 00:20:46,098
dari kedalaman
perasaan orang.

313
00:20:46,100 --> 00:20:50,002
Lebih dari selusin orang
datang kepadaku pada hari Minggu.

314
00:20:50,004 --> 00:20:52,107
Jadi, ya, saya mengikuti polling.

315
00:20:53,241 --> 00:20:56,845
Semua orang bersamamu
tentang Angela.

316
00:20:57,645 --> 00:20:59,848
Tidak ada seorang pun yang bersamamu
tentang ini.

317
00:21:05,520 --> 00:21:08,387
Anda tahu siapa saya dulu
memikirkan hari ini?

318
00:21:08,389 --> 00:21:10,123
saya sedang berpikir
tentang geng jalanan itu

319
00:21:10,125 --> 00:21:11,523
mereka punya
turun di Los Angeles,

320
00:21:11,525 --> 00:21:14,460
Crips itu
dan Darah itu.

321
00:21:14,462 --> 00:21:16,162
Dan aku sedang memikirkannya
kumpulan undang-undang baru itu

322
00:21:16,164 --> 00:21:17,329
mereka datang dengan

323
00:21:17,331 --> 00:21:19,299
pada tahun 1980an,
Menurutku itu adalah,

324
00:21:19,301 --> 00:21:23,770
untuk memerangi geng jalanan itu,
Crips dan Blood itu.

325
00:21:23,772 --> 00:21:25,070
Dan, jika saya ingat dengan benar,

326
00:21:25,072 --> 00:21:28,208
inti dari apa itu
undang-undang baru yang dikatakan adalah,

327
00:21:28,210 --> 00:21:29,843
jika kamu bergabung
salah satu geng ini,

328
00:21:29,845 --> 00:21:32,545
dan kamu sedang berlari
dengan mereka,

329
00:21:32,547 --> 00:21:34,914
dan di ujung blok suatu malam,
tanpa kamu sadari,

330
00:21:34,916 --> 00:21:37,450
salah satu rekan Cripsmu,
atau sesama Bloodsmu,

331
00:21:37,452 --> 00:21:40,252
tembak suatu tempat,
atau menusuk seorang pria...

332
00:21:40,254 --> 00:21:42,321
Meski begitu, kalau begitu

333
00:21:42,323 --> 00:21:43,923
Anda mungkin tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu

334
00:21:43,925 --> 00:21:47,527
dan kamu hanya berdiri
di sudut jalan

335
00:21:47,529 --> 00:21:49,529
mengurus urusanmu sendiri,

336
00:21:49,531 --> 00:21:54,134
apa yang dikatakan undang-undang baru ini
apakah kamu masih bersalah.

337
00:21:54,136 --> 00:21:56,501
Anda masih bersalah
oleh tindakan memiliki

338
00:21:56,503 --> 00:21:57,937
bergabung dengan Crips itu
dan Darah itu

339
00:21:57,939 --> 00:21:59,939
pertama.

340
00:21:59,941 --> 00:22:02,274
Yang membuatku berpikir,
Ayah,

341
00:22:02,276 --> 00:22:03,809
keseluruhan itu
jenis situasi

342
00:22:03,811 --> 00:22:07,146
agak mirip denganmu
anak-anak gereja, bukan?

343
00:22:07,148 --> 00:22:10,616
Anda mendapatkan warna Anda,
kamu punya clubhousemu.

344
00:22:10,618 --> 00:22:14,119
Kamu, karena keinginan
dari kata yang lebih baik, geng.

345
00:22:14,121 --> 00:22:15,587
Dan jika Anda berada di atas

346
00:22:15,589 --> 00:22:17,589
menghisap pipa
dan membaca Alkitab Anda

347
00:22:17,591 --> 00:22:19,491
sementara salah satu temanmu
anggota geng

348
00:22:19,493 --> 00:22:22,395
ada di bawah, sialan
seorang putra altar, yah...

349
00:22:22,397 --> 00:22:25,898
Ayah, sama seperti Crips itu,
dan seperti para Darah itu,

350
00:22:25,900 --> 00:22:27,366
kamu bersalah.

351
00:22:27,368 --> 00:22:30,435
Karena Anda bergabung
geng, kawan.

352
00:22:30,437 --> 00:22:32,003
Saya tidak peduli
jika kamu tidak pernah berbuat apa-apa,

353
00:22:32,005 --> 00:22:34,674
kamu tidak pernah melihat apa pun,
kamu tidak pernah mendengar apa pun,

354
00:22:34,676 --> 00:22:38,877
kamu bergabung dengan geng,
kamu bersalah.

355
00:22:38,879 --> 00:22:42,081
Dan ketika seseorang bersalah
ke altar-anak-sialan,

356
00:22:42,083 --> 00:22:43,249
atau bocah lelaki sialan lainnya,

357
00:22:43,251 --> 00:22:47,252
karena aku tahu kalian tidak melakukannya
benar-benar mempersempitnya,

358
00:22:47,254 --> 00:22:49,689
maka kamu agak kehilangan
tepat untuk masuk ke rumahku

359
00:22:49,691 --> 00:22:51,558
dan mengatakan apa pun tentangku

360
00:22:51,560 --> 00:22:54,963
atau hidupku, atau putriku,
atau papan reklame saya.

361
00:22:58,199 --> 00:23:00,866
Jadi kenapa tidak kamu selesaikan saja
siapkan tehmu di sana, Ayah,

362
00:23:00,868 --> 00:23:02,937
dan dapatkan apaan itu
keluar dari dapurku.

363
00:23:13,747 --> 00:23:15,950
Tapi terima kasih sudah datang
bagaimanapun juga, Ayah.

364
00:23:20,754 --> 00:23:22,154
Bagaimana kabarmu?
perasaannya, Bill?

365
00:23:22,156 --> 00:23:23,689
(menghela nafas)

366
00:23:23,691 --> 00:23:27,693
Ah, sepertinya aku terkena kanker
di organ utama.

367
00:23:27,695 --> 00:23:30,829
Yah, aku hanya ingin kamu tahu
kami semua ada di pihakmu

368
00:23:30,831 --> 00:23:32,932
tentang ini
Masalah Mildred Hayes.

369
00:23:32,934 --> 00:23:36,872
Jika aku harus mendengarnya
sekali lagi sialan...

370
00:23:38,807 --> 00:23:42,878
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan hidupku menunggu.

371
00:23:44,311 --> 00:23:45,412
(Pintu TERBUKA)

372
00:23:45,414 --> 00:23:47,046
Berhenti membaca
buku komik sialan

373
00:23:47,048 --> 00:23:49,581
dan ambilkan aku filenya
dalam kasus Hayes.

374
00:23:49,583 --> 00:23:52,417
Kasus Angela Hayes
atau kasus Mildred Hayes?

375
00:23:52,419 --> 00:23:54,553
Tidak ada
Kasus Mildred Hayes.

376
00:23:54,555 --> 00:23:56,087
Kami sudah punya
dua keluhan resmi

377
00:23:56,089 --> 00:23:58,023
tentang papan reklame itu,
jadi, sebenarnya...

378
00:23:58,025 --> 00:23:59,026
Dari siapa?

379
00:24:02,797 --> 00:24:05,267
Ada seorang wanita
dengan mata yang lucu

380
00:24:06,033 --> 00:24:07,768
dan seorang dokter gigi yang gemuk.

381
00:24:08,769 --> 00:24:12,838
Ambilkan aku filenya
pada kasus Angela Hayes.

382
00:24:12,840 --> 00:24:16,408
"Nyonya dengan
mata sialan yang lucu"?

383
00:24:16,410 --> 00:24:17,812
Yesus Kristus.

384
00:24:29,224 --> 00:24:31,289
(BATUK)

385
00:24:31,291 --> 00:24:32,360
Larut malam?

386
00:24:35,295 --> 00:24:36,828
Tidak.

387
00:24:36,830 --> 00:24:38,867
Singkirkan orang Welby itu,
maukah kamu?

388
00:24:40,201 --> 00:24:42,033
Atau kamu akan melakukan apa?

389
00:24:42,035 --> 00:24:44,302
Tendang ibumu
gigi sialan masuk.

390
00:24:44,304 --> 00:24:45,673
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

391
00:24:48,143 --> 00:24:50,809
Siapa yang bilang padamu kalau aku menidurinya?
Si cebol?

392
00:24:50,811 --> 00:24:53,613
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

393
00:24:53,615 --> 00:24:55,580
Dan saya sedang mencoba
untuk berkonsentrasi.

394
00:24:55,582 --> 00:24:56,951
Dasar cebol sialan!

395
00:25:21,743 --> 00:25:23,345
Apa yang kamu cari
lagi pula?

396
00:25:25,847 --> 00:25:27,916
Tidak ada apa-apa
untuk mencari.

397
00:25:30,518 --> 00:25:33,185
Saya tidak tahu apa itu.

398
00:25:33,187 --> 00:25:35,253
Rasanya seperti
itu agak bergoyang.

399
00:25:35,255 --> 00:25:38,359
Nah, jika itu bergoyang,
itu harus keluar.

400
00:25:41,562 --> 00:25:43,698
Bukankah kamu akan melakukannya?
lihat dulu?

401
00:25:45,366 --> 00:25:46,968
Itu harus keluar.

402
00:25:50,772 --> 00:25:54,176
Bisakah saya mendapatkan sedikit
Novokain di sana, dok?

403
00:26:05,820 --> 00:26:07,155
(Mendengus RINGAN)

404
00:26:10,591 --> 00:26:12,127
Berikan beberapa
menit.

405
00:26:27,574 --> 00:26:29,843
Ada banyak
dari teman baik

406
00:26:29,845 --> 00:26:31,543
dari Bill Willoughby
di kota ini.

407
00:26:31,545 --> 00:26:33,613
TIDAK! Aduh! Berhenti! TIDAK!

408
00:26:33,615 --> 00:26:35,183
(DOKTER GIGI BERTERIAK SAKIT)

409
00:26:36,216 --> 00:26:37,953
Sialan!

410
00:26:39,553 --> 00:26:41,822
(Mengerang dan merintih)

411
00:26:44,425 --> 00:26:46,392
Lalu kenapa kamu tidak memberitahukannya
teman baik itu

412
00:26:46,394 --> 00:26:47,460
dari Bill Willoughby

413
00:26:47,462 --> 00:26:50,265
untuk menyuruhnya pergi melakukan tugasnya
pekerjaan sialan, bocah gendut.

414
00:26:53,901 --> 00:26:55,970
(SIREN MENANGIS)

415
00:27:04,779 --> 00:27:06,779
Hei, Mildred.

416
00:27:06,781 --> 00:27:08,481
Anda tidak terjadi
untuk berkunjung

417
00:27:08,483 --> 00:27:09,848
ke dokter gigi hari ini,
benarkah?

418
00:27:09,850 --> 00:27:11,584
- Tidak.
- Hah?

419
00:27:11,586 --> 00:27:12,984
(TEREDAM) Saya bilang "tidak".

420
00:27:12,986 --> 00:27:16,387
Jadi itu bukan kamu
yang membuat lubang kecil

421
00:27:16,389 --> 00:27:20,759
di salah satu Geoffrey's yang gemuk dan besar
thumbnail yang besar dan gemuk, bukan?

422
00:27:20,761 --> 00:27:22,728
- (LEMBUT) Tentu saja tidak.
- Hah?

423
00:27:22,730 --> 00:27:24,629
Saya berkata “tentu saja tidak”.

424
00:27:24,631 --> 00:27:26,766
Anda membuat lubang
di dokter gigi?

425
00:27:26,768 --> 00:27:28,067
Denise, tidak, aku tidak melakukannya.

426
00:27:28,069 --> 00:27:30,001
(Terkekeh) Saya pikir begitu
agak lucu sendiri,

427
00:27:30,003 --> 00:27:32,538
tapi dia ingin
untuk mengajukan tuntutan,

428
00:27:32,540 --> 00:27:35,543
jadi kita harus melakukannya
membawamu masuk, aku takut.

429
00:27:40,915 --> 00:27:42,250
(Terkekeh pelan)

430
00:27:50,890 --> 00:27:52,393
(KENAPASAN RINGAN)

431
00:27:56,798 --> 00:27:57,930
Jadi, bagaimana kabarnya?

432
00:27:57,932 --> 00:28:00,098
dalam penyiksaan negro
bisnis, Dixon?

433
00:28:00,100 --> 00:28:03,868
Itu menyiksa orang kulit berwarna
bisnis, hari ini.

434
00:28:03,870 --> 00:28:07,242
Jika Anda ingin tahu,
Saya tidak menyiksa siapa pun.

435
00:28:08,976 --> 00:28:10,076
Ada apa?
bersamamu,

436
00:28:10,078 --> 00:28:12,877
mengatakan itu
hal-hal sialan di TV?

437
00:28:12,879 --> 00:28:14,812
Ibuku memperhatikan
stasiun itu.

438
00:28:14,814 --> 00:28:16,347
Dia tidak tahu
tentang penyiksaan?

439
00:28:16,349 --> 00:28:19,018
Tidak. Dia menentang
hal semacam itu.

440
00:28:19,020 --> 00:28:20,219
Siapa yang menentang apa?

441
00:28:20,221 --> 00:28:23,021
Ibuku menentang
orang kulit berwarna menyiksa.

442
00:28:23,023 --> 00:28:24,490
Dia berkata
"penyiksaan negro".

443
00:28:24,492 --> 00:28:26,524
Saya berkata, “Anda tidak bisa mengatakannya
'penyiksaan negro' tidak lagi.

444
00:28:26,526 --> 00:28:29,094
"Kamu harus mengatakannya
orang kulit berwarna menyiksa."

445
00:28:29,096 --> 00:28:30,432
Benar kan, Ketua?

446
00:28:30,964 --> 00:28:32,333
Bukankah begitu?

447
00:28:35,035 --> 00:28:38,870
Saya rasa saya akan mampu
jaga Ny. Hayes

448
00:28:38,872 --> 00:28:41,308
sendiri
mulai sekarang, Jason.

449
00:28:46,380 --> 00:28:48,515
Tentu, Ketua.
Aku akan segera keluar.

450
00:29:00,528 --> 00:29:02,528
Jangan menatapku seperti itu.

451
00:29:02,530 --> 00:29:06,531
Jika Anda menyingkirkan setiap polisi
dengan kecenderungan yang agak rasis,

452
00:29:06,533 --> 00:29:08,600
Anda akan memiliki tiga polisi tersisa,

453
00:29:08,602 --> 00:29:11,002
dan mereka semua akan melakukannya
benci homo. (Tertawa)

454
00:29:11,004 --> 00:29:13,472
Jadi apa yang akan kamu lakukan,
kamu tahu?

455
00:29:13,474 --> 00:29:14,509
(menghela nafas)

456
00:29:15,676 --> 00:29:17,776
Aku ingin tahu sesuatu,
ringan.

457
00:29:17,778 --> 00:29:19,345
Mengapa Anda membuat lubang

458
00:29:19,347 --> 00:29:22,414
melalui lemak miskin
Thumbnail Geoffrey?

459
00:29:22,416 --> 00:29:24,415
Hal itu tidak terjadi.

460
00:29:24,417 --> 00:29:25,885
Tangannya tergelincir.

461
00:29:25,887 --> 00:29:28,488
Dia mengebor sebuah lubang
melalui dirinya sendiri.

462
00:29:28,490 --> 00:29:29,888
Apa dia bilang aku yang melakukannya?

463
00:29:29,890 --> 00:29:31,690
(MOCK TERASA)
Saya kira itu adalah kata-katanya

464
00:29:31,692 --> 00:29:33,693
melawan milikku, ya?

465
00:29:33,695 --> 00:29:36,494
Agak seperti semua itu
kasus pemerkosaan yang Anda dengar.

466
00:29:36,496 --> 00:29:39,464
Kecuali, kali ini,
anak ayam itu tidak kalah.

467
00:29:39,466 --> 00:29:41,701
Ini sebenarnya bukan tentang kemenangan
atau kalah,

468
00:29:41,703 --> 00:29:43,836
benarkah, Mildred?

469
00:29:43,838 --> 00:29:46,939
Kamu pikir aku peduli
siapa yang menang atau kalah

470
00:29:46,941 --> 00:29:48,674
antara kalian berdua?

471
00:29:48,676 --> 00:29:50,943
Menurutmu
Saya peduli dengan dokter gigi?

472
00:29:50,945 --> 00:29:52,912
Saya tidak peduli
dokter gigi.

473
00:29:52,914 --> 00:29:55,116
Tidak ada yang peduli
tentang dokter gigi.

474
00:29:56,050 --> 00:29:59,154
Apa yang saya pedulikan,
atau siapa aku

475
00:29:59,919 --> 00:30:02,355
tertarik pada

476
00:30:02,357 --> 00:30:05,458
sedang mengikatmu
di pengadilan begitu lama

477
00:30:05,460 --> 00:30:07,725
itu jam kerjamu
di toko suvenir

478
00:30:07,727 --> 00:30:10,062
menjadi sangat tertembak

479
00:30:10,064 --> 00:30:11,963
bahwa kamu tidak akan melakukannya
punya satu sen

480
00:30:11,965 --> 00:30:14,502
untuk membayar yang lain
papan reklame bulan ini.

481
00:30:15,336 --> 00:30:17,868
Itulah yang terjadi
saya tertarik.

482
00:30:17,870 --> 00:30:19,504
Saya mendapat adonan
singkirkan.

483
00:30:19,506 --> 00:30:21,807
Tapi yang kudengar adalah
kamu harus menjualnya

484
00:30:21,809 --> 00:30:23,241
milik mantan suamimu
traktor-trailer

485
00:30:23,243 --> 00:30:26,714
bahkan untuk membayar bulan ini
papan reklame, benarkah?

486
00:30:27,849 --> 00:30:30,415
Berapa umur Charlie,
ngomong-ngomong?

487
00:30:30,417 --> 00:30:33,751
Dia masih tinggal bersama
magang kecil yang cantik itu

488
00:30:33,753 --> 00:30:34,953
bekerja di kebun binatang?

489
00:30:34,955 --> 00:30:37,690
Masih tinggal bersama beberapa orang
ayam berbau kotoran.

490
00:30:37,692 --> 00:30:39,858
Saya tidak tahu apakah itu kebun binatang
ada hubungannya dengan itu.

491
00:30:39,860 --> 00:30:41,726
Meskipun aku berharap demikian.

492
00:30:41,728 --> 00:30:43,163
(Tertawa)

493
00:30:44,263 --> 00:30:46,898
Berapa umurnya?
Sembilan belas?

494
00:30:46,900 --> 00:30:49,134
Itu pasti cerdas.

495
00:30:49,136 --> 00:30:52,503
Teruslah mencoba.
Teruslah mencoba.

496
00:30:52,505 --> 00:30:55,708
Apa yang Charlie pikirkan
papan iklanmu ini,

497
00:30:55,710 --> 00:30:57,576
mantan polisi seperti Charlie?

498
00:30:57,578 --> 00:30:58,845
Mantan polisi, mantan pemukul istri.

499
00:30:58,847 --> 00:31:00,145
Perbedaan yang sama,
Menurutku, kan?

500
00:31:00,147 --> 00:31:03,118
Kata-katanya bertentangan dengan kata-katamu,
padahal kan?

501
00:31:04,852 --> 00:31:07,252
Charlie tidak tahu
tentang mereka, bukan?

502
00:31:07,254 --> 00:31:08,854
Itu bukan urusannya.

503
00:31:08,856 --> 00:31:10,589
Dia agak membayar
bagi mereka.

504
00:31:10,591 --> 00:31:11,924
Saya membayarnya!

505
00:31:11,926 --> 00:31:13,058
Bulan ini kamu.

506
00:31:13,060 --> 00:31:15,330
Bagaimana bila...
(BATUK)

507
00:31:20,600 --> 00:31:21,732
aku tidak bermaksud...

508
00:31:21,734 --> 00:31:22,867
saya tahu.

509
00:31:22,869 --> 00:31:24,001
Itu adalah kecelakaan.

510
00:31:24,003 --> 00:31:25,272
Aku tahu, sayang.

511
00:31:25,907 --> 00:31:27,341
Itu darah.

512
00:31:29,909 --> 00:31:32,744
aku akan pergi
dapatkan seseorang.

513
00:31:32,746 --> 00:31:34,648
- (BATUK)
- RINGAN: Hei!

514
00:31:35,750 --> 00:31:36,949
Biarkan saja dia pergi.

515
00:31:36,951 --> 00:31:38,183
Ayolah, Ketua.

516
00:31:38,185 --> 00:31:40,221
Biarkan saja dia pergi!

517
00:31:44,224 --> 00:31:46,093
Mudah, mudah, mudah.

518
00:31:50,031 --> 00:31:51,265
Hei...

519
00:31:55,602 --> 00:31:57,604
(SIREN MENANGIS)

520
00:32:12,787 --> 00:32:14,086
Apakah burung terkena kanker?

521
00:32:14,088 --> 00:32:15,655
RINGAN: Hah?

522
00:32:15,657 --> 00:32:17,756
Burung. Apakah mereka terkena kanker?

523
00:32:17,758 --> 00:32:20,125
Aku tidak tahu. Anjing melakukannya.

524
00:32:20,127 --> 00:32:23,263
Ya, baiklah, aku tidak bicara
tentang anjing, kan?

525
00:32:29,270 --> 00:32:32,972
Hebat, yang baik, "Diperkosa
Saat Sekarat" perjalanan pulang.

526
00:32:32,974 --> 00:32:34,639
Jika ada dua detik
dalam sehari

527
00:32:34,641 --> 00:32:37,776
saat aku tidak berpikir
tentang bagaimana dia meninggal...

528
00:32:37,778 --> 00:32:40,846
"Pikirkan lagi,
kenapa kamu tidak?"

529
00:32:40,848 --> 00:32:43,147
Sebanyak
mungkin dimiliki seseorang

530
00:32:43,149 --> 00:32:46,085
mencoba menghindari detailnya
tentang apa yang terjadi

531
00:32:46,087 --> 00:32:47,953
karena dia tidak berpikir
itu akan ada gunanya,

532
00:32:47,955 --> 00:32:49,922
dan dia tidak bisa
menanggungnya,

533
00:32:49,924 --> 00:32:53,658
itu juga baik untuk diberitahu
dalam font setinggi 20 kaki

534
00:32:53,660 --> 00:32:57,495
detail yang tepat
saat-saat terakhirnya.

535
00:32:57,497 --> 00:33:00,366
Itu tidak cukup
bahwa dia diperkosa

536
00:33:00,368 --> 00:33:03,234
dan itu tidak cukup
bahwa dia meninggal, tidak.

537
00:33:03,236 --> 00:33:06,137
"Diperkosa Saat Mati."

538
00:33:06,139 --> 00:33:07,574
Terima kasih Ibu.

539
00:33:09,243 --> 00:33:11,577
aku memberimu
laporan polisi.

540
00:33:11,579 --> 00:33:13,645
Saya tidak membacanya.

541
00:33:13,647 --> 00:33:16,917
Saya cukup depresi
apa adanya.

542
00:33:57,191 --> 00:33:58,891
ANGELA: <i>Bu?</i>

543
00:33:58,893 --> 00:34:00,058
RINGAN: <i>Ya?</i>

544
00:34:00,060 --> 00:34:02,160
ANGELA: <i>Kamu tidak akan keluar
lagi malam ini, ya?</i>

545
00:34:02,162 --> 00:34:04,363
Denise dan aku akan pergi
ambil beberapa gelas bir.

546
00:34:04,365 --> 00:34:05,664
Denise akan menjadi
mengantarmu?

547
00:34:05,666 --> 00:34:08,332
Kenapa kamu tidak saja
minta pinjam mobil?

548
00:34:08,334 --> 00:34:10,736
- Bolehkah aku meminjam mobilnya?
- Tidak.

549
00:34:10,738 --> 00:34:11,703
Jalang!

550
00:34:11,705 --> 00:34:13,472
Aku akan memberimu uang
untuk taksi

551
00:34:13,474 --> 00:34:15,339
jika kamu bertanya baiklah
dan jangan panggil aku perempuan jalang.

552
00:34:15,341 --> 00:34:17,642
Mengapa membuatku bertanya apakah kamu
tidak akan membiarkanku?

553
00:34:17,644 --> 00:34:18,611
Itu lucu.

554
00:34:18,613 --> 00:34:20,211
Dan karena Anda pernah melakukannya
merokok ganja sepanjang hari.

555
00:34:20,213 --> 00:34:22,314
- Kamu munafik.
- Orang munafik?

556
00:34:22,316 --> 00:34:24,048
- Ya.
- Bagaimana?

557
00:34:24,050 --> 00:34:26,084
Berkendara dalam keadaan mabuk
ketika kita masih kecil.

558
00:34:26,086 --> 00:34:27,685
Apa kamu?
bicarakan?

559
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Ayah memberitahuku.

560
00:34:29,055 --> 00:34:30,321
Kapan kamu melihatnya?

561
00:34:30,323 --> 00:34:31,723
Jangan mengubah topik pembicaraan.

562
00:34:31,725 --> 00:34:35,060
Apakah Anda mengemudi dalam keadaan mabuk bersama kami?
di dalam mobil saat kita masih kecil?

563
00:34:35,062 --> 00:34:36,261
Mungkin sekali.

564
00:34:36,263 --> 00:34:37,629
Oke, sekali?

565
00:34:37,631 --> 00:34:39,196
Saat dia berada di tengah
untuk mengalahkanku.

566
00:34:39,198 --> 00:34:40,865
Yang hanya kita miliki
mengerti maksudmu!

567
00:34:40,867 --> 00:34:42,401
Angela, demi Tuhan.

568
00:34:42,403 --> 00:34:44,403
Kenapa kamu?
tidak pernah berada di sisiku?

569
00:34:44,405 --> 00:34:46,138
Aku selalu berada di sisimu kapan pun
kamu tidak menjadi seorang pelacur!

570
00:34:46,140 --> 00:34:47,305
KEDUA: Hei!

571
00:34:47,307 --> 00:34:49,140
Tidak akan ada lagi
"vagina" di rumah ini.

572
00:34:49,142 --> 00:34:50,410
Apakah kamu akan pindah?

573
00:34:50,977 --> 00:34:52,680
Itu sebuah lelucon.

574
00:34:54,381 --> 00:34:56,615
Apakah kamu akan membiarkanku
pinjam mobil atau bagaimana?

575
00:34:56,617 --> 00:34:59,350
Kenapa tidak?
jalan saja, Angela?

576
00:34:59,352 --> 00:35:02,354
Anda tahu apa?
saya akan berjalan.

577
00:35:02,356 --> 00:35:06,357
Dan tahukah Anda apa lagi?
Saya harap saya diperkosa di tengah jalan!

578
00:35:06,359 --> 00:35:08,629
Saya harap Anda juga melakukannya!

579
00:35:23,276 --> 00:35:25,644
<i>Aku harus menjagamu
dalam beberapa hari, Bill.</i>

580
00:35:25,646 --> 00:35:28,013
<i>Kamu tidak seharusnya begitu
batuk darah.</i>

581
00:35:28,015 --> 00:35:31,383
Ya, aku agaknya
sudah kuduga, Dok.

582
00:35:31,385 --> 00:35:33,584
Aku akan mampir
di pagi hari.

583
00:35:33,586 --> 00:35:34,655
Anne.

584
00:35:39,193 --> 00:35:42,060
Kurasa aku akan pergi
ambilkan mantelmu, ya?

585
00:35:42,062 --> 00:35:43,995
Ya, kamu tahu
Aku tidak akan tinggal.

586
00:35:43,997 --> 00:35:45,598
Anda tahu
Saya tidak berdebat.

587
00:35:45,600 --> 00:35:46,801
(Terkekeh)

588
00:36:01,881 --> 00:36:03,816
(buang napas)

589
00:36:03,818 --> 00:36:05,687
(PERALATAN BERGERAK)

590
00:36:30,912 --> 00:36:32,980
(SUARA BERSIUL)

591
00:36:38,685 --> 00:36:39,787
Ups.

592
00:36:46,394 --> 00:36:47,794
Dasar wanita jalang.

593
00:36:48,995 --> 00:36:50,428
Aku belum tua, Robbie.

594
00:36:50,430 --> 00:36:51,530
(PENDEKATAN KENDARAAN)

595
00:36:51,532 --> 00:36:52,999
(Terkekeh) Itu Ayah.

596
00:36:56,202 --> 00:36:58,136
Hei, Ayah.
Bagaimana kabarnya?

597
00:36:58,138 --> 00:36:59,507
Dimana wanita gila itu?

598
00:37:06,546 --> 00:37:09,080
Anak itu mendapat Nasi sialan
Krispies di rambutnya.

599
00:37:09,082 --> 00:37:10,048
Apa yang terjadi?

600
00:37:10,050 --> 00:37:12,517
Apa yang terjadi dengan ini
papan reklame sialan?

601
00:37:12,519 --> 00:37:14,220
Agak cukup jelas.

602
00:37:14,222 --> 00:37:16,888
Kenapa tidak?
jelaskan padaku?

603
00:37:16,890 --> 00:37:20,357
Sepertinya tidak
cukup jelas kalau begitu.

604
00:37:20,359 --> 00:37:23,261
Saya ingin yang pasti
pikiran orang

605
00:37:23,263 --> 00:37:25,497
tetap pada hal tertentu
pekerjaan orang, itu saja.

606
00:37:25,499 --> 00:37:27,765
Belum mendengar kabar dari mereka
dalam tujuh bulan.

607
00:37:27,767 --> 00:37:30,368
Saya telah mendengar banyak hal
dari mereka

608
00:37:30,370 --> 00:37:31,836
sejak aku menaruhnya
papan reklame naik.

609
00:37:31,838 --> 00:37:34,339
Anda pikir ini sudah terjadi
memfokuskan pikiran mereka? Hmm?

610
00:37:34,341 --> 00:37:37,808
Ini memfokuskan pikiran mereka
tentang bagaimana tepatnya

611
00:37:37,810 --> 00:37:39,077
apakah mereka akan pergi
mengacaukanmu.

612
00:37:39,079 --> 00:37:41,078
Semakin banyak Anda menyimpan sebuah kasus
di mata publik,

613
00:37:41,080 --> 00:37:43,714
semakin baik peluang Anda
adalah untuk menyelesaikannya.

614
00:37:43,716 --> 00:37:45,649
Itu masuk
semua buku panduan.

615
00:37:45,651 --> 00:37:47,651
Berapa banyak
biaya papan reklame ini?

616
00:37:47,653 --> 00:37:49,254
Hampir sama
sebagai traktor-trailer.

617
00:37:49,256 --> 00:37:50,388
(SNICKER)

618
00:37:50,390 --> 00:37:51,723
Apa-apaan ini
apakah kamu tertawa?

619
00:37:51,725 --> 00:37:52,591
Tidak ada apa-apa.

620
00:37:52,593 --> 00:37:53,691
Ditertawakan oleh seorang pria

621
00:37:53,693 --> 00:37:55,394
dengan sereal sialan
di rambutnya.

622
00:37:55,396 --> 00:37:56,995
Bagaimana kabar Penelope?

623
00:37:56,997 --> 00:37:58,397
Hah? Dia baik-baik saja.

624
00:37:58,399 --> 00:37:59,830
Kenapa tidak?
undang dia masuk?

625
00:37:59,832 --> 00:38:01,466
Simpan meninggalkannya
duduk di luar sana.

626
00:38:01,468 --> 00:38:03,602
- Dia di sini?
- Dia ada di dalam mobil.

627
00:38:03,604 --> 00:38:05,138
Itu menjelaskannya.

628
00:38:06,439 --> 00:38:07,671
Itu menjelaskan apa?

629
00:38:07,673 --> 00:38:09,009
saya tahu
Aku mencium sesuatu.

630
00:38:12,044 --> 00:38:13,312
Biarkan dia pergi!

631
00:38:13,314 --> 00:38:16,415
Oh! Um, aku agak butuh
untuk menggunakan kamar mandi,

632
00:38:16,417 --> 00:38:17,582
tapi kalau tidak nyaman..

633
00:38:17,584 --> 00:38:19,818
Sebenarnya memang demikian
tidak nyaman, bukan?

634
00:38:19,820 --> 00:38:21,153
Saya bisa menahannya.
Tidak apa-apa.

635
00:38:21,155 --> 00:38:22,553
Itu pintu pertama
menyusuri lorong.

636
00:38:22,555 --> 00:38:25,022
Tentu? Saya merasa seperti
aku mengganggu.

637
00:38:25,024 --> 00:38:26,325
Buang air kecil saja.

638
00:38:26,327 --> 00:38:27,562
Oh.

639
00:38:45,445 --> 00:38:47,645
RINGAN: Lihat, katamu
apa yang ingin kamu katakan.

640
00:38:47,647 --> 00:38:49,180
Jadi kenapa kamu tidak pergi
dapatkan gadis kebun binatang

641
00:38:49,182 --> 00:38:51,182
dan keluarlah
rumahku, oke?

642
00:38:51,184 --> 00:38:54,319
Um, sebenarnya, dari segi kebun binatang,
mereka membiarkan orang pergi

643
00:38:54,321 --> 00:38:55,486
di kebun binatang,
sayangnya,

644
00:38:55,488 --> 00:38:57,856
dan itu adalah kasus
"masuk terakhir, keluar pertama". Jadi...

645
00:38:57,858 --> 00:39:00,459
Sayangnya kebun binatang
harus melepaskanku.

646
00:39:00,461 --> 00:39:01,593
Tapi mereka mencari
untuk orang-orang

647
00:39:01,595 --> 00:39:04,729
turun saat menunggang kuda
bagi penyandang disabilitas.

648
00:39:04,731 --> 00:39:06,531
Jadi saya sedang bekerja
di bawah sana sekarang,

649
00:39:06,533 --> 00:39:08,903
menjaga
kuda orang cacat.

650
00:39:17,443 --> 00:39:19,077
Jangan katakan sepatah kata pun.

651
00:39:19,079 --> 00:39:20,814
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.

652
00:39:23,283 --> 00:39:26,720
Anda tidak berpikir saya tidak menginginkannya
itu tidak pernah terjadi?

653
00:39:30,057 --> 00:39:32,524
Anda tidak berpikir saya tidak menginginkannya
dia masih di sini?

654
00:39:32,526 --> 00:39:34,562
Saya tahu Anda melakukannya.

655
00:39:35,963 --> 00:39:37,698
Saya tahu Anda melakukannya.

656
00:39:39,499 --> 00:39:43,068
Billboard tidak akan berfungsi
bawa dia kembali, Mildred.

657
00:39:43,070 --> 00:39:46,240
(Menghela napas) Tidak juga
19 tahun, Charlie.

658
00:39:48,008 --> 00:39:49,109
Ya?

659
00:39:49,977 --> 00:39:51,745
Tapi aku tahu itu.

660
00:39:53,446 --> 00:39:55,116
Pergi saja.

661
00:39:56,249 --> 00:39:57,984
Ya, baiklah.

662
00:39:58,718 --> 00:40:00,051
Aku ayah yang menyebalkan

663
00:40:00,053 --> 00:40:01,955
dan kamu adalah ibu yang hebat.
Baiklah.

664
00:40:03,089 --> 00:40:06,124
Jadi kok seminggu
sebelum dia meninggal

665
00:40:06,126 --> 00:40:09,261
dia bertanya apakah dia bisa bergerak
ikut denganku di tempatku?

666
00:40:09,263 --> 00:40:10,796
Tidak tahan kamu mengomel

667
00:40:10,798 --> 00:40:12,664
dan berkelahi
satu sama lain tidak lagi.

668
00:40:12,666 --> 00:40:13,698
Saya tidak percaya kamu.

669
00:40:13,700 --> 00:40:17,803
Saya berkata, “Tetaplah,
ibumu mencintaimu."

670
00:40:17,805 --> 00:40:21,939
Sekarang aku berharap aku tidak melakukannya.
Dia masih akan berada di sini.

671
00:40:21,941 --> 00:40:23,341
(dengan suara serak)
Saya tidak percaya kamu!

672
00:40:23,343 --> 00:40:25,046
Jangan percaya padaku.

673
00:40:25,678 --> 00:40:27,747
Tanya anak Froot Loop.

674
00:40:38,091 --> 00:40:39,160
Apakah itu benar?

675
00:40:41,193 --> 00:40:42,929
Saya tidak tahu, Bu.

676
00:40:46,033 --> 00:40:47,801
Ya, benar.

677
00:40:54,707 --> 00:40:56,040
WANITA: (DI TV)
<i>Ada apa?</i>

678
00:40:56,042 --> 00:40:57,308
PRIA: <i>Tidak ada.</i>

679
00:40:57,310 --> 00:41:00,745
DIXON: Oh, ayolah,
bukan Donald Sutherland lagi.

680
00:41:00,747 --> 00:41:03,448
Apa ini, sialan
Musim Donald Sutherland?

681
00:41:03,450 --> 00:41:05,616
Saya menyukainya.
Saya suka rambutnya.

682
00:41:05,618 --> 00:41:06,954
Rambut?

683
00:41:08,321 --> 00:41:10,522
Ini dia
di mana gadis kecilnya meninggal.

684
00:41:10,524 --> 00:41:13,624
(Tertawa)
Selalu menjadi nilai tambah dalam sebuah film.

685
00:41:13,626 --> 00:41:15,593
Berbicara tentang anak-anak yang mati,

686
00:41:15,595 --> 00:41:17,863
apa yang terjadi
dengan wanita papan reklame itu?

687
00:41:17,865 --> 00:41:20,932
Oh, itu kooz
tidak mau mendengarkan alasan.

688
00:41:20,934 --> 00:41:22,933
Dia tangguh seperti sepatu bot tua.

689
00:41:22,935 --> 00:41:24,136
Oh...

690
00:41:24,138 --> 00:41:25,736
Kenapa kamu tidak saja
persetan dengannya

691
00:41:25,738 --> 00:41:27,240
melalui teman-temannya?

692
00:41:28,941 --> 00:41:29,874
Hah?

693
00:41:29,876 --> 00:41:32,477
Anda tahu, kenapa tidak
meniduri teman-temannya?

694
00:41:32,479 --> 00:41:34,912
Bawa dia berkeliling
seperti itu.

695
00:41:34,914 --> 00:41:37,851
Dia punya teman
kamu bisa bercinta?

696
00:41:50,564 --> 00:41:52,366
bajingan tikus.

697
00:42:02,343 --> 00:42:03,575
Hei, brengsek!

698
00:42:03,577 --> 00:42:04,642
Apa?

699
00:42:04,644 --> 00:42:06,077
Jangan katakan "apa", Dixon,

700
00:42:06,079 --> 00:42:08,412
ketika dia masuk
menyebutmu brengsek.

701
00:42:08,414 --> 00:42:10,314
- Dan bukankah kamu...
- Diam!

702
00:42:10,316 --> 00:42:12,517
Kamu, pergilah ke sini.

703
00:42:12,519 --> 00:42:16,019
TIDAK! Kamu, pergilah ke sini.

704
00:42:16,021 --> 00:42:17,122
Baiklah.

705
00:42:17,124 --> 00:42:18,957
Apa? Dixon!

706
00:42:18,959 --> 00:42:21,126
Anda tidak mengizinkan anggota
dari publik

707
00:42:21,128 --> 00:42:22,993
untuk menyebutmu brengsek
di rumah stasiun!

708
00:42:22,995 --> 00:42:25,296
DIXON: Saya sedang mengurusnya
dengan caraku sendiri.

709
00:42:25,298 --> 00:42:27,232
Sekarang keluarlah dari pantatku.

710
00:42:27,234 --> 00:42:30,569
Nyonya Hayes, silakan duduk.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

711
00:42:30,571 --> 00:42:32,071
Dimana Denise Watson?

712
00:42:32,073 --> 00:42:33,604
Di dentang.

713
00:42:33,606 --> 00:42:35,506
- Atas tuduhan apa?
- DIXON: Kepemilikan.

714
00:42:35,508 --> 00:42:36,674
Dari apa?

715
00:42:36,676 --> 00:42:38,343
Dua batang rokok ganja.

716
00:42:38,345 --> 00:42:39,678
Yang besar.

717
00:42:39,680 --> 00:42:40,946
Kapan sidang jaminan?

718
00:42:40,948 --> 00:42:43,448
Saya bertanya kepada hakim
untuk tidak memberinya jaminan

719
00:42:43,450 --> 00:42:46,318
karena dia sebelumnya
pelanggaran ganja,

720
00:42:46,320 --> 00:42:47,752
dan hakim menjawab "tentu saja".

721
00:42:47,754 --> 00:42:49,022
Dasar brengsek!

722
00:42:52,959 --> 00:42:55,627
Anda tidak memanggil petugas
hukum itu bajingan

723
00:42:55,629 --> 00:42:57,962
di rumah stasiunnya sendiri,
Nyonya Hayes.

724
00:42:57,964 --> 00:42:59,733
Atau di mana saja sebenarnya.

725
00:43:00,968 --> 00:43:03,435
Ada apa dengan yang baru
sikapmu, Dixon?

726
00:43:03,437 --> 00:43:05,439
Ibumu
telah melatihmu?

727
00:43:07,173 --> 00:43:08,242
Tidak.

728
00:43:09,075 --> 00:43:10,441
Ibuku

729
00:43:10,443 --> 00:43:11,778
tidak melakukan itu.

730
00:43:14,481 --> 00:43:16,783
Jatuhkan mereka,
kamu mendengarku?

731
00:43:18,350 --> 00:43:19,952
Kamu melakukannya dengan baik, Dixon.

732
00:43:19,954 --> 00:43:21,955
Ya, aku tahu aku melakukannya.

733
00:43:25,325 --> 00:43:27,524
Hampir mengerti.

734
00:43:27,526 --> 00:43:29,993
Aturan di sini ada dua.

735
00:43:29,995 --> 00:43:33,598
Tidak ada anak yang bisa pergi
selimut sialan ini

736
00:43:33,600 --> 00:43:35,901
kapan saja.

737
00:43:35,903 --> 00:43:37,868
Dan setiap orang

738
00:43:37,870 --> 00:43:40,638
dari boneka-boneka ini
dan boneka beruang ini

739
00:43:40,640 --> 00:43:42,941
harus dihubungkan.

740
00:43:42,943 --> 00:43:44,810
Sekarang, ibumu dan aku,

741
00:43:44,812 --> 00:43:46,243
meskipun tidak
terlihat seperti itu,

742
00:43:46,245 --> 00:43:50,015
kami akan menonton
setiap gerakan sialan yang kamu lakukan.

743
00:43:50,017 --> 00:43:53,185
Jadi hal yang paling penting
sementara kami mengawasimu

744
00:43:53,187 --> 00:43:57,589
adalah kamu tidak melakukannya
tinggalkan selimut ini.

745
00:43:57,591 --> 00:44:02,926
Hal terpenting berikutnya,
Anda tidak melakukannya pada tahap apa pun

746
00:44:02,928 --> 00:44:04,995
izinkan pancing

747
00:44:04,997 --> 00:44:08,732
untuk menempel padamu
atau bola mata adikmu,

748
00:44:08,734 --> 00:44:11,468
seperti ini
kontra-produktif

749
00:44:11,470 --> 00:44:13,905
ke seluruh operasi.

750
00:44:13,907 --> 00:44:15,339
Apa itu?

751
00:44:15,341 --> 00:44:20,578
KEDUA: Kontra-produktif
ke seluruh operasi.

752
00:44:20,580 --> 00:44:22,316
Kemudian, pasukan,

753
00:44:25,551 --> 00:44:27,120
mulai memancing.

754
00:44:30,157 --> 00:44:32,089
Kami tidak.

755
00:44:32,091 --> 00:44:33,560
Kami adalah.

756
00:44:35,629 --> 00:44:36,897
JANE: Ya.

757
00:45:17,638 --> 00:45:19,306
Hei sayang.

758
00:45:23,709 --> 00:45:27,080
(Terkekeh) Ya,
masih belum ada penangkapan.

759
00:45:29,582 --> 00:45:32,517
Kok bisa, aku bertanya-tanya?

760
00:45:32,519 --> 00:45:34,452
Karena Tuhan tidak ada,
seluruh dunia kosong,

761
00:45:34,454 --> 00:45:36,990
dan itu tidak masalah
apa yang kita lakukan satu sama lain?

762
00:45:39,593 --> 00:45:41,328
Saya harap tidak.

763
00:45:46,899 --> 00:45:48,299
Kok bisa
kamu datang ke sini

764
00:45:48,301 --> 00:45:50,604
entah dari mana
terlihat sangat cantik?

765
00:45:52,204 --> 00:45:53,472
Anda tidak mencoba
untuk membuatku percaya

766
00:45:53,474 --> 00:45:56,473
dalam reinkarnasi
atau sesuatu, kan?

767
00:45:56,475 --> 00:45:59,280
Karena kamu cantik,
tapi kamu bukan dia.

768
00:46:00,680 --> 00:46:02,714
Dia terbunuh,

769
00:46:02,716 --> 00:46:04,919
dan sekarang dia mati selamanya.

770
00:46:07,655 --> 00:46:09,290
Saya berterima kasih
untuk datang.

771
00:46:11,425 --> 00:46:13,758
Jika saya punya makanan
Aku akan memberikannya padamu.

772
00:46:13,760 --> 00:46:15,227
Yang saya dapat hanyalah beberapa Doritos.

773
00:46:15,229 --> 00:46:18,462
Mereka mungkin membunuhmu,
mereka agak runcing.

774
00:46:18,464 --> 00:46:20,334
Lalu di mana kita akan berada?

775
00:46:31,345 --> 00:46:33,379
(TERISAK)

776
00:46:36,182 --> 00:46:39,785
Ya, jadi aku, eh,
kebetulan sedang mencari

777
00:46:39,787 --> 00:46:43,587
atas kontrak kami bahwa kami
menarik kembali waktu itu.

778
00:46:43,589 --> 00:46:45,522
Yang aku sadari adalah aku...

779
00:46:45,524 --> 00:46:48,959
Saya menyadarinya
pembayaran harus dilakukan

780
00:46:48,961 --> 00:46:50,461
pada hari pertama
setiap bulannya,

781
00:46:50,463 --> 00:46:54,332
pembayaran pertama yang Anda bayarkan
sebenarnya adalah deposit.

782
00:46:54,334 --> 00:46:56,368
Bukan begitu?
Seperti yang kami katakan.

783
00:46:56,370 --> 00:46:57,569
Jadi, sebenarnya,
pada kenyataannya,

784
00:46:57,571 --> 00:47:00,604
kamu sebenarnya tertinggal
dalam pembayaran Anda sekarang,

785
00:47:00,606 --> 00:47:02,973
oleh, ya, sebulan.

786
00:47:02,975 --> 00:47:04,542
Ya, itu, eh...

787
00:47:04,544 --> 00:47:09,180
Itu yang tertulis di kontrak,
memeriksanya dan semuanya.

788
00:47:09,182 --> 00:47:11,982
Pengacara juga mengatakan demikian.

789
00:47:11,984 --> 00:47:14,220
Saat Anda membutuhkannya
pembayaran selanjutnya ini, Red?

790
00:47:16,555 --> 00:47:18,057
Nah, sekarang, sungguh.

791
00:47:21,095 --> 00:47:23,997
Atau dengan... Uh...

792
00:47:24,763 --> 00:47:25,964
Jumat?

793
00:47:25,966 --> 00:47:27,765
Wow.

794
00:47:27,767 --> 00:47:29,267
Ketika Anda tidak bisa
percayalah pada pengacara

795
00:47:29,269 --> 00:47:30,368
dan orang-orang periklanan,

796
00:47:30,370 --> 00:47:32,970
apa itu Amerika
datang ke, ya?

797
00:47:32,972 --> 00:47:34,872
Siapa yang menangkapmu, Red?

798
00:47:34,874 --> 00:47:36,573
Willoughby?

799
00:47:36,575 --> 00:47:37,808
Tidak ada yang sampai ke saya.

800
00:47:37,810 --> 00:47:39,479
Pantatku yang gendut.

801
00:47:41,948 --> 00:47:43,580
Dia sekarat, Mildred.

802
00:47:43,582 --> 00:47:46,151
Kita semua sekarat!

803
00:47:46,153 --> 00:47:47,952
Hai, Pamela.
Kami sedikit sibuk

804
00:47:47,954 --> 00:47:49,787
saat ini,
jika tidak apa-apa.

805
00:47:49,789 --> 00:47:51,289
Aku tahu kamu memang begitu
sungguh cemas

806
00:47:51,291 --> 00:47:52,723
tentang berbicara dengan Ny. Hayes
pagi ini...

807
00:47:52,725 --> 00:47:53,691
Cemas? Tidak.

808
00:47:53,693 --> 00:47:56,894
Tidak perlu, karena
kamu tidak akan mempercayainya!

809
00:47:56,896 --> 00:48:00,098
Seorang pengantar barang Meksiko
baru saja mampir dengan ini.

810
00:48:00,100 --> 00:48:01,332
Apa ini?

811
00:48:01,334 --> 00:48:02,265
Aku tahu!

812
00:48:02,267 --> 00:48:04,504
Harganya $5.000! Dan tebak
apa isi catatan itu?

813
00:48:05,771 --> 00:48:08,539
Dikatakan untuk membayar sewa
di papan iklan Ny. Hayes.

814
00:48:08,541 --> 00:48:10,941
Bisakah kamu mempercayainya?
Itu sebabnya aku ikut campur.

815
00:48:10,943 --> 00:48:12,075
Dari siapa?

816
00:48:12,077 --> 00:48:13,444
Tidak dikatakan.

817
00:48:13,446 --> 00:48:16,013
- Nah, di mana pengantar barangnya?
- Dia pergi.

818
00:48:16,015 --> 00:48:17,785
Apakah Anda melihat perusahaan apa
dia berasal?

819
00:48:18,417 --> 00:48:19,316
TIDAK.

820
00:48:19,318 --> 00:48:21,919
Seragam macam apa
apakah dia memakainya?

821
00:48:21,921 --> 00:48:23,153
Yah, dia hanya melihat
seperti salah satunya

822
00:48:23,155 --> 00:48:25,224
anak laki-laki kecil Meksiko yang gemuk.

823
00:48:25,758 --> 00:48:26,793
Di atas sepeda.

824
00:48:29,963 --> 00:48:31,162
Apakah saya melakukannya
ada yang salah?

825
00:48:31,164 --> 00:48:32,830
Tidak, Pam,
kamu melakukannya dengan baik.

826
00:48:32,832 --> 00:48:35,098
Ya, Pamela,
kamu melakukannya dengan sangat baik.

827
00:48:35,100 --> 00:48:37,267
Benarkah? Oh bagus.

828
00:48:37,269 --> 00:48:39,772
(buang napas)
Bukankah hidup ini gila?

829
00:48:44,878 --> 00:48:46,213
Apa isi catatannya, Merah?

830
00:48:48,582 --> 00:48:52,383
Katanya, "Ini uang
adalah untuk pergi ke dana tersebut

831
00:48:52,385 --> 00:48:54,151
"untuk Mildred Hayes
papan reklame,

832
00:48:54,153 --> 00:48:56,153
"karena dia tidak
satu-satunya yang ada di sini

833
00:48:56,155 --> 00:48:58,589
"siapa yang benci babi.
Ditandatangani, seorang teman."

834
00:48:58,591 --> 00:49:00,792
Saya kira Anda tidak boleh terlalu pilih-pilih
tentang siapa temanmu

835
00:49:00,794 --> 00:49:01,795
hari ini, ya?

836
00:49:02,495 --> 00:49:04,595
Uh-hah, um...

837
00:49:04,597 --> 00:49:07,464
Kurasa aku akan membutuhkannya
tanda terima darimu di sana, Merah,

838
00:49:07,466 --> 00:49:09,299
Anda tahu, mengatakan harganya
bulan depan

839
00:49:09,301 --> 00:49:11,401
dibayar penuh dan semuanya.

840
00:49:11,403 --> 00:49:13,306
Oh, tentu, Mildred, tentu.

841
00:49:14,474 --> 00:49:15,540
Seperti sekarang.

842
00:49:15,542 --> 00:49:16,607
Tentu saja.

843
00:49:16,609 --> 00:49:17,778
(mengocok)

844
00:49:20,946 --> 00:49:22,580
Apakah Ibu mabuk, Ayah?

845
00:49:22,582 --> 00:49:25,415
Tidak. Dia baru saja mendapat
sedikit migrain, itu saja.

846
00:49:25,417 --> 00:49:27,651
Chardonnay kecil
migrain.

847
00:49:27,653 --> 00:49:31,388
Sekarang, tidak perlu lagi ngobrol
keluar dari kalian berdua, oke?

848
00:49:31,390 --> 00:49:34,491
Bisakah kita tinggal di rumah dari sekolah
lagi besok, Ayah?

849
00:49:34,493 --> 00:49:37,595
Kami akan lihat apa yang ibumu
katanya di pagi hari, sayang.

850
00:49:37,597 --> 00:49:38,995
PEREMPUAN: Ah!

851
00:49:38,997 --> 00:49:41,135
Mata tertutup

852
00:49:41,901 --> 00:49:44,338
dan pergi tidur, oke?

853
00:49:57,249 --> 00:50:01,017
Kamu tidak berbau seperti muntahan,
yang bagus.

854
00:50:01,019 --> 00:50:03,921
air segar.
Trik yang saya pelajari.

855
00:50:03,923 --> 00:50:05,658
- Wanita, ya?
- (Terkekeh)

856
00:50:07,292 --> 00:50:09,493
Tapi ini masih giliranmu
untuk membersihkan kotoran kuda

857
00:50:09,495 --> 00:50:11,028
keluar dari kandang,
kamu tahu.

858
00:50:11,030 --> 00:50:14,131
(MENIUPKAN UDARA)
Kuda-kuda sialan itu.

859
00:50:14,133 --> 00:50:15,633
Itu kuda sialanmu.

860
00:50:15,635 --> 00:50:17,905
Aku akan pesan itu
tembakan kuda sialan!

861
00:50:19,004 --> 00:50:22,839
aku akan melakukannya,
dasar jalang pemalas.

862
00:50:22,841 --> 00:50:24,475
Terima kasih, Poppa.

863
00:50:24,477 --> 00:50:25,745
(Terkekeh)

864
00:50:27,347 --> 00:50:29,550
Itu adalah hari yang sangat menyenangkan.

865
00:50:31,283 --> 00:50:33,686
Itu sungguh menyenangkan.

866
00:50:36,789 --> 00:50:39,156
Anda punya ayam yang sangat bagus,
Tuan Willoughby.

867
00:50:39,158 --> 00:50:40,594
(Terkekeh)

868
00:50:43,696 --> 00:50:45,696
Apakah itu dari drama?

869
00:50:45,698 --> 00:50:47,732
"Kamu punya ayam yang sangat bagus,
Tuan Willoughby."

870
00:50:47,734 --> 00:50:51,702
Saya rasa saya mendengarnya
dalam Shakespeare suatu kali.

871
00:50:51,704 --> 00:50:53,837
Kamu bodoh.

872
00:50:53,839 --> 00:50:55,709
Itu Oscar Wilde.

873
00:50:56,443 --> 00:50:57,307
Ah.

874
00:50:57,309 --> 00:50:58,644
(Tertawa sambil mengejek)

875
00:51:07,754 --> 00:51:08,956
(PERNAPASAN KUDA)

876
00:51:44,224 --> 00:51:45,425
(BATUK)

877
00:51:51,097 --> 00:51:52,899
Oscar Wilde.

878
00:52:21,559 --> 00:52:23,327
WILLOUGHBY: <i>Anne sayangku,</i>

879
00:52:23,329 --> 00:52:25,495
<i>ada surat yang lebih panjang
di laci meja rias</i>

880
00:52:25,497 --> 00:52:27,798
<i>Aku sedang menulis
selama seminggu terakhir ini.</i>

881
00:52:27,800 --> 00:52:31,535
<i>Yang itu melindungi kita
dan kenanganku tentang kita</i>

882
00:52:31,537 --> 00:52:34,037
<i>dan berapa banyak
Aku selalu mencintaimu.</i>

883
00:52:34,039 --> 00:52:38,810
<i>Yang ini baru liputan malam ini,
dan yang lebih penting, hari ini.</i>

884
00:52:38,812 --> 00:52:41,879
<i>Malam ini aku keluar
kepada kuda untuk mengakhirinya.</i>

885
00:52:41,881 --> 00:52:44,615
<i>Aku tidak bisa meminta maaf
untuk tindakan itu sendiri,</i>

886
00:52:44,617 --> 00:52:46,417
<i>walaupun aku tahu
itu untuk waktu yang singkat</i>

887
00:52:46,419 --> 00:52:48,752
<i>kamu akan marah padaku
atau bahkan membenciku karenanya.</i>

888
00:52:48,754 --> 00:52:50,120
(Tak terdengar)

889
00:52:50,122 --> 00:52:51,455
<i>Tolong jangan.</i>

890
00:52:51,457 --> 00:52:54,758
<i>Ini bukan kasus,
"Aku datang ke dunia ini sendirian</i>

891
00:52:54,760 --> 00:52:56,160
<i>"dan aku berangkat
keluar dari situ sendirian,"</i>

892
00:52:56,162 --> 00:52:58,395
<i>atau hal bodoh seperti itu.</i>

893
00:52:58,397 --> 00:53:00,798
<i>Aku tidak datang
di dunia ini sendirian,</i>

894
00:53:00,800 --> 00:53:02,399
<i>ibuku ada di sana.</i>

895
00:53:02,401 --> 00:53:05,136
<i>Dan aku tidak
keluar sendirian,</i>

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,437
<i>karena kamu ada di sana,</i>

897
00:53:06,439 --> 00:53:11,508
<i>mabuk di sofa,
membuat lelucon ayam Oscar Wilde.</i>

898
00:53:11,510 --> 00:53:14,645
<i>Tidak, ini kasusnya,
dalam beberapa hal, keberanian.</i>

899
00:53:14,647 --> 00:53:17,381
<i>Bukan keberaniannya
menghadapi peluru ke bawah.</i>

900
00:53:17,383 --> 00:53:18,848
<i>Beberapa bulan berikutnya terasa sakit</i>

901
00:53:18,850 --> 00:53:22,452
<i>akan jauh lebih sulit
dari flash kecil itu.</i>

902
00:53:22,454 --> 00:53:24,622
<i>Tidak, itu keberanian
menimbang</i>

903
00:53:24,624 --> 00:53:27,658
<i>beberapa bulan ke depan
karena masih bersamamu,</i>

904
00:53:27,660 --> 00:53:31,863
<i>masih terbangun bersamamu,
bermain dengan anak-anak</i>

905
00:53:31,865 --> 00:53:34,631
<i>dalam beberapa bulan ke depan
melihat di matamu</i>

906
00:53:34,633 --> 00:53:37,334
<i>betapa sakitnya aku
membunuhmu,</i>

907
00:53:37,336 --> 00:53:40,238
<i>bagaimana tubuhku melemah,
saat air surut,</i>

908
00:53:40,240 --> 00:53:41,805
<i>dan kamu cenderung melakukannya,</i>

909
00:53:41,807 --> 00:53:45,510
<i>adalah yang terakhir dan abadi
kenangan tentangku.</i>

910
00:53:45,512 --> 00:53:47,944
<i>Aku tidak akan memilikinya.</i>

911
00:53:47,946 --> 00:53:51,247
<i>Kenangan terakhirmu tentangku
akan menjadi kita di tepi sungai</i>

912
00:53:51,249 --> 00:53:55,352
<i>dan permainan memancing bodoh itu,
yang menurut saya mereka curang,</i>

913
00:53:55,354 --> 00:53:58,923
<i>dan aku di dalam dirimu
dan kamu di atasku</i>

914
00:53:58,925 --> 00:54:04,162
<i>dan nyaris tidak ada pemikiran sekilas
kegelapan yang belum datang.</i>

915
00:54:04,164 --> 00:54:05,828
<i>Itu yang terbaik, Anne.</i>

916
00:54:05,830 --> 00:54:09,267
<i>Sepanjang hari
karena tidak memikirkannya.</i>

917
00:54:09,269 --> 00:54:10,935
<i>Tinggallah di hari ini, sayang,</i>

918
00:54:10,937 --> 00:54:14,272
<i>karena itu adalah hari terbaik
dalam hidupku.</i>

919
00:54:14,274 --> 00:54:15,738
<i>Cium gadis-gadis itu untukku,</i>

920
00:54:15,740 --> 00:54:17,774
<i>dan ketahuilah itu
Aku selalu mencintaimu,</i>

921
00:54:17,776 --> 00:54:20,711
<i>dan mungkin kita akan bertemu lagi
jika ada tempat lain.</i>

922
00:54:20,713 --> 00:54:24,917
<i>Dan jika tidak ada, ya,
sungguh surga mengenalmu.</i>

923
00:54:26,986 --> 00:54:28,588
<i>Anakmu,</i>

924
00:54:29,955 --> 00:54:31,091
<i>Tagihan.</i>

925
00:54:50,843 --> 00:54:53,780
(Lagu diputar melalui EARPhone)

926
00:55:21,006 --> 00:55:22,775
(Gemerincing KERAS)

927
00:55:26,845 --> 00:55:29,347
Apa-apaan ini
terjadi di sekitar sini?

928
00:55:29,349 --> 00:55:31,484
(ORANG TERISAK)

929
00:55:33,253 --> 00:55:34,521
Apa?

930
00:55:35,921 --> 00:55:37,923
(DIXON TERISAK)

931
00:56:02,580 --> 00:56:04,517
Bisakah kamu berdiri sekarang?

932
00:56:05,283 --> 00:56:07,151
Ya, aku bisa berdiri.

933
00:56:07,153 --> 00:56:09,189
(BERNAPAS BERAT)

934
00:56:10,388 --> 00:56:12,790
sebaiknya aku
keluar dari sana,

935
00:56:12,792 --> 00:56:15,693
mengatakan sesuatu kepada mereka.

936
00:56:15,695 --> 00:56:17,897
Kamu tidak akan melakukannya
pingsan lagi, ya?

937
00:56:45,658 --> 00:56:49,260
CEDRIC: <i>Saya tahu
itu yang terbaik,</i>

938
00:56:49,262 --> 00:56:53,497
<i>satu-satunya hal yang patut dihormati
ingatan pria itu saat ini</i>

939
00:56:53,499 --> 00:56:55,200
<i>akan berangkat kerja.</i>

940
00:56:56,135 --> 00:56:59,039
<i>Menjadi polisi yang baik.</i>

941
00:57:00,539 --> 00:57:02,839
<i>Berjalan dengan sepatunya</i>

942
00:57:02,841 --> 00:57:05,778
<i>dan melakukan apa yang dia lakukan
setiap hari dalam hidupnya.</i>

943
00:57:06,546 --> 00:57:07,678
<i>Bantu orang.</i>

944
00:57:07,680 --> 00:57:09,347
(TANDAK BLARES)

945
00:57:09,349 --> 00:57:11,251
(PEMUTARAN MUSIK)

946
00:57:39,812 --> 00:57:41,748
Apa yang sedang terjadi?

947
00:57:58,731 --> 00:58:00,064
Kemana kamu pergi, Nak?

948
00:58:00,066 --> 00:58:01,267
(PAMELA BERTERIAK)

949
00:58:05,939 --> 00:58:09,643
Dasar babi!
Kamu ini apa?

950
00:58:10,475 --> 00:58:11,945
Diam.

951
00:58:32,664 --> 00:58:36,669
Lihat, Red, aku punya masalah
dengan orang kulit putih juga.

952
00:58:42,908 --> 00:58:44,878
Persetan kamu melihat?

953
00:58:55,754 --> 00:58:57,220
(Musik diputar melalui TV)

954
00:58:57,222 --> 00:59:00,156
ANCHOR BERITA WANITA: <i>Laporan,
sayangnya, telah datang dalam semalam,</i>

955
00:59:00,158 --> 00:59:02,725
<i>Ketua William Willoughby itu
dari Ebbing, Missouri</i>

956
00:59:02,727 --> 00:59:05,028
<i>mengambil nyawanya sendiri
pagi ini</i>

957
00:59:05,030 --> 00:59:06,430
<i>di pekarangan rumahnya.</i>

958
00:59:06,432 --> 00:59:09,267
<i>Laporan ini baru saja masuk
dari Gabriella Forrester.</i>

959
00:59:09,269 --> 00:59:10,933
GABRIELLA: <i>Tragedi
datang menelepon hari ini</i>

960
00:59:10,935 --> 00:59:14,504
<i>di rumah keluarga yang tenang ini
di luar Ebbing, Missouri,</i>

961
00:59:14,506 --> 00:59:16,939
milik
Ketua Willoughby,

962
00:59:16,941 --> 00:59:19,343
istrinya, Anne,
dua putri kecil mereka,

963
00:59:19,345 --> 00:59:21,011
Polly dan Jane.

964
00:59:21,013 --> 00:59:23,414
<i>Apa yang tampak seperti a
luka tembak yang dilakukan sendiri</i>

965
00:59:23,416 --> 00:59:25,950
<i>mengakhiri kehidupan
untuk Chief Willoughby,</i>

966
00:59:25,952 --> 00:59:27,952
<i>seorang pria yang sangat dihormati
di Ebbing</i>

967
00:59:27,954 --> 00:59:30,953
<i>atas ketekunannya
dan pengabdian kepada masyarakat.</i>

968
00:59:30,955 --> 00:59:32,723
<i>Apa yang membuatnya mengambil nyawanya</i>

969
00:59:32,725 --> 00:59:34,423
<i>di dini hari
pagi ini,</i>

970
00:59:34,425 --> 00:59:36,526
<i>terlalu dini untuk berspekulasi.</i>

971
00:59:36,528 --> 00:59:38,060
<i>Ada rumor tentang penyakit.</i>

972
00:59:38,062 --> 00:59:40,430
<i>Mungkinkah itu memang terjadi
tekanan pekerjaan?</i>

973
00:59:40,432 --> 00:59:43,200
<i>Atau mungkinkah ada sesuatu
hubungannya dengan sebuah cerita</i>

974
00:59:43,202 --> 00:59:45,870
<i>kita lari ke sini
baru dua minggu yang lalu</i>

975
00:59:45,872 --> 00:59:47,238
<i>dari baliho ini,</i>

976
00:59:47,240 --> 00:59:49,207
<i>dan wanita itu
siapa yang menaruhnya di sana,</i>

977
00:59:49,209 --> 00:59:50,310
<i>Mildred Hayes?</i>

978
01:00:01,454 --> 01:00:03,055
Jangan. Jangan!

979
01:00:11,329 --> 01:00:12,364
Hai, yang di sana.

980
01:00:13,599 --> 01:00:15,064
Anda tahu
siapa yang melempar kaleng itu?

981
01:00:15,066 --> 01:00:16,068
Apa yang bisa?

982
01:00:18,937 --> 01:00:21,372
Bagaimana denganmu, sayang?
Anda tahu siapa yang melemparkan kaleng itu?

983
01:00:21,374 --> 01:00:22,805
Eh, tidak, aku tidak melihatnya.

984
01:00:22,807 --> 01:00:24,209
(Mengerang)

985
01:00:32,484 --> 01:00:33,486
Terima kasih, Bu.

986
01:00:36,488 --> 01:00:37,555
(PUTARAN MESIN)

987
01:00:37,557 --> 01:00:38,825
(BAN MENDERIT)

988
01:00:41,493 --> 01:00:42,896
(Pintu TERBUKA)

989
01:00:45,263 --> 01:00:47,964
CEDRIC: Dan apa yang bisa saya lakukan
untuk Anda hari ini, tuan?

990
01:00:47,966 --> 01:00:49,334
Siapa namamu?

991
01:00:51,102 --> 01:00:54,872
Namanya ada di labelku, kawan.
Anda sulit membaca?

992
01:00:54,874 --> 01:00:57,140
Sulit membaca?
Tidak, tidak.

993
01:00:57,142 --> 01:00:58,642
Itu bagus,
"sulit membaca".

994
01:00:58,644 --> 01:01:00,010
Agak suka
"sulit mendengar",

995
01:01:00,012 --> 01:01:02,345
tapi itu sebenarnya
"sulit membaca".

996
01:01:02,347 --> 01:01:04,216
Seperti permainan kata-kata
atau sesuatu, ya?

997
01:01:05,751 --> 01:01:06,984
Apa yang kamu inginkan?

998
01:01:06,986 --> 01:01:08,919
Saya sudah dikirim
untuk mengambil alih

999
01:01:08,921 --> 01:01:10,854
dari Kepala Willoughby

1000
01:01:10,856 --> 01:01:12,689
mengingat kejadian tadi malam
peristiwa malang.

1001
01:01:12,691 --> 01:01:15,460
Anda harus menjadi seperti itu
sialan bercanda!

1002
01:01:17,229 --> 01:01:21,832
Apakah Anda memiliki dokumentasi
untuk membuktikannya pak?

1003
01:01:21,834 --> 01:01:24,334
Anda benar-benar ingin melihat
dokumentasiku, keparat?

1004
01:01:24,336 --> 01:01:28,841
Ya, lihat dokumentasinya!
Suruh dia menunjukkannya padamu.

1005
01:01:30,443 --> 01:01:33,178
Tak satu pun dari kalian yang bajingan
tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

1006
01:01:36,814 --> 01:01:38,150
Bukankah itu rasis?

1007
01:01:43,122 --> 01:01:45,656
Apa yang terjadi dengan tanganmu,
Petugas Dixon?

1008
01:01:45,658 --> 01:01:47,957
Oh, aku hanya agak

1009
01:01:47,959 --> 01:01:49,258
menggedornya
sedikit

1010
01:01:49,260 --> 01:01:51,729
saat aku sedang melempar seseorang
keluar jendela.

1011
01:01:51,731 --> 01:01:53,564
Anda tahu, hal yang biasa.

1012
01:01:53,566 --> 01:01:54,564
Ya?

1013
01:01:54,566 --> 01:01:57,234
Mereka tidak pernah mengajari saya
yang di akademi itu.

1014
01:01:57,236 --> 01:01:59,906
Akademi sialan yang mana
kamu pergi ke?

1015
01:02:01,573 --> 01:02:05,008
Bagaimana keadaannya
dalam kasus Angela Hayes itu?

1016
01:02:05,010 --> 01:02:06,176
Bagaimana kabarnya?

1017
01:02:06,178 --> 01:02:08,111
di pikiranmu sendiri
kasus bisnis sialan?

1018
01:02:08,113 --> 01:02:09,446
Bagaimana keadaannya?
datang

1019
01:02:09,448 --> 01:02:11,651
di tangan aku senjatamu
dan lencanamu?

1020
01:02:15,622 --> 01:02:16,821
(GAGAP) Hah?

1021
01:02:16,823 --> 01:02:19,658
Berikan aku senjatamu
dan lencanamu.

1022
01:02:38,810 --> 01:02:40,213
(BERBISIK) Sial.

1023
01:02:50,689 --> 01:02:52,091
(mengocok)

1024
01:02:53,825 --> 01:02:55,494
Itu ada di sini, di suatu tempat.

1025
01:03:02,934 --> 01:03:05,901
Hei, dengarkan,
Saya tidak dapat menemukan lencana saya.

1026
01:03:05,903 --> 01:03:07,972
Tidak, serius.
Mungkin aku kehilangannya.

1027
01:03:07,974 --> 01:03:10,040
Menjatuhkannya saat aku berada
melakukan pria jendela itu.

1028
01:03:10,042 --> 01:03:13,146
Keluar saja
rumah stasiunku, kawan.

1029
01:03:22,421 --> 01:03:23,423
(pintu tertutup)

1030
01:03:37,903 --> 01:03:40,406
Apa yang terjadi?
(Terkekeh)

1031
01:03:42,307 --> 01:03:45,174
Saya pikir saya baru saja dipecat.

1032
01:03:45,176 --> 01:03:47,678
Dipecat atau ditangguhkan,
Saya tidak yakin yang mana.

1033
01:03:47,680 --> 01:03:49,048
Dipecat.

1034
01:04:08,367 --> 01:04:09,468
(buang napas)

1035
01:04:19,410 --> 01:04:22,048
Ada yang bisa saya bantu,
teriak saja padaku.

1036
01:04:25,117 --> 01:04:28,153
Berikan Mildred Hayes

1037
01:04:29,321 --> 01:04:30,589
sebuah teriakan.

1038
01:04:32,591 --> 01:04:33,760
Oke.

1039
01:04:35,126 --> 01:04:36,859
Kamu kenal saya?

1040
01:04:36,861 --> 01:04:40,066
Hanya dari TV
dan radionya.

1041
01:04:48,073 --> 01:04:49,205
Berapa banyak di sini

1042
01:04:49,207 --> 01:04:51,441
"Selamat datang di Missouri"
kelinci pergi?

1043
01:04:51,443 --> 01:04:54,080
Tujuh dolar.
Itu tertulis tepat pada mereka.

1044
01:05:02,153 --> 01:05:04,256
Sepertinya dia tidak
tujuh dolar sekarang.

1045
01:05:06,425 --> 01:05:07,957
Apa yang kamu lakukan?
masuk ke sini untuk apa?

1046
01:05:07,959 --> 01:05:10,560
Apa yang saya lakukan?
masuk ke sini untuk apa?

1047
01:05:10,562 --> 01:05:13,298
Mungkin aku adalah teman baik dari
Willoughby's, bagaimana dengan itu?

1048
01:05:14,365 --> 01:05:15,932
Apakah kamu?

1049
01:05:15,934 --> 01:05:17,402
Atau, Anda tahu...

1050
01:05:19,437 --> 01:05:22,307
Mungkin aku adalah temannya
putrimu atau apalah.

1051
01:05:23,075 --> 01:05:24,377
Bagaimana dengan itu?

1052
01:05:27,012 --> 01:05:28,448
Apakah kamu?

1053
01:05:31,416 --> 01:05:32,651
Atau, um...

1054
01:05:33,218 --> 01:05:34,917
(Terkekeh pelan)

1055
01:05:34,919 --> 01:05:36,185
Anda tahu,
mungkin akulah orangnya

1056
01:05:36,187 --> 01:05:38,789
siapa yang menidurinya
saat dia sekarat.

1057
01:05:38,791 --> 01:05:40,292
Bagaimana dengan itu?

1058
01:05:43,162 --> 01:05:44,464
Apakah kamu?

1059
01:05:46,731 --> 01:05:47,833
Tidak.

1060
01:05:49,133 --> 01:05:50,769
Saya ingin sekali melakukannya.

1061
01:05:52,271 --> 01:05:53,870
Saya melihat fotonya
di kertas di sana.

1062
01:05:53,872 --> 01:05:55,308
(Pintu TERBUKA)

1063
01:05:57,975 --> 01:06:00,377
- Diselamatkan oleh bel, ya?
- (pintu tertutup)

1064
01:06:00,379 --> 01:06:03,013
Kau berhutang tujuh padaku
dolar untuk kelinci.

1065
01:06:03,015 --> 01:06:04,481
(Terkekeh)

1066
01:06:04,483 --> 01:06:05,982
Sepertinya Anda harus melakukannya
lepaskan itu dariku

1067
01:06:05,984 --> 01:06:07,517
lain kali
aku sedang melewatinya.

1068
01:06:07,519 --> 01:06:08,653
Sepertinya aku akan melakukannya.

1069
01:06:11,622 --> 01:06:13,158
(Pintu TERBUKA)

1070
01:06:18,396 --> 01:06:21,098
Anda tidak tahu caranya
senang aku bisa bertemu denganmu.

1071
01:06:21,100 --> 01:06:22,165
Apa?

1072
01:06:22,167 --> 01:06:23,700
Orang itu adalah
mencoba menakutiku.

1073
01:06:23,702 --> 01:06:26,236
Saya tidak akan mengatakannya
kamu mudah takut.

1074
01:06:26,238 --> 01:06:27,740
Aku bukan yang terburuk.

1075
01:06:29,240 --> 01:06:31,240
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Bu?

1076
01:06:31,242 --> 01:06:32,441
Suamiku
meninggalkan ini untukmu

1077
01:06:32,443 --> 01:06:35,147
sebelum dia menembak dirinya sendiri
di kepala tadi malam.

1078
01:06:37,582 --> 01:06:39,383
(menghela nafas)

1079
01:06:39,385 --> 01:06:40,950
aku minta maaf,
Nyonya Willoughby...

1080
01:06:40,952 --> 01:06:42,287
Apakah kamu?

1081
01:06:42,954 --> 01:06:44,520
Apakah kamu benar-benar?

1082
01:06:44,522 --> 01:06:47,658
- Tentu saja.
- Tentunya ini akhir yang sempurna untukmu, bukan?

1083
01:06:47,660 --> 01:06:50,894
Buktikan baliho itu
milikmu berhasil,

1084
01:06:50,896 --> 01:06:52,729
polisi yang mati?

1085
01:06:52,731 --> 01:06:54,231
Sekarang hal itu dapat diukur.

1086
01:06:54,233 --> 01:06:55,598
Apakah kamu menyalahkan?
ini pada saya?

1087
01:06:55,600 --> 01:06:57,133
Tidak.

1088
01:06:57,135 --> 01:06:58,401
Saya tidak menyalahkan
ini padamu.

1089
01:06:58,403 --> 01:07:00,473
Saya baru saja datang
untuk memberimu surat itu.

1090
01:07:01,539 --> 01:07:03,439
Sekarang gadis kecilku
berada di dalam mobil,

1091
01:07:03,441 --> 01:07:06,311
jadi sebaiknya aku tidak melakukannya
tinggal dan ngobrol.

1092
01:07:07,546 --> 01:07:09,011
Saya tidak begitu yakin
apa yang akan kita lakukan

1093
01:07:09,013 --> 01:07:10,550
untuk sisa hari itu.

1094
01:07:12,017 --> 01:07:14,251
Sulit untuk mengetahuinya
apa yang harus dilakukan

1095
01:07:14,253 --> 01:07:17,086
hari suamimu
membunuh dirinya sendiri.

1096
01:07:17,088 --> 01:07:18,657
Sulit untuk mengetahuinya
apa yang harus dilakukan.

1097
01:07:39,310 --> 01:07:40,845
(MESIN MOBIL DIMULAI)

1098
01:07:48,553 --> 01:07:50,386
WILLOUGHBY: <i>Mildred yang terhormat,</i>

1099
01:07:50,388 --> 01:07:52,455
<i>Orang Mati Willoughby di sini.</i>

1100
01:07:52,457 --> 01:07:54,790
<i>Pertama, aku ingin
untuk meminta maaf karena meninggal</i>

1101
01:07:54,792 --> 01:07:57,593
<i>tanpa menangkap
pembunuh putrimu.</i>

1102
01:07:57,595 --> 01:07:59,328
<i>Itu adalah sumbernya
sangat menyakitkan bagiku,</i>

1103
01:07:59,330 --> 01:08:01,131
<i>dan itu akan terjadi
mematahkan hatiku untuk berpikir</i>

1104
01:08:01,133 --> 01:08:05,001
<i>kamu pikir aku tidak peduli.
Saya melakukannya.</i>

1105
01:08:05,003 --> 01:08:06,669
<i>Hanya ada beberapa kasus</i>

1106
01:08:06,671 --> 01:08:09,339
<i>dimana kamu tidak pernah melakukannya
istirahatlah,</i>

1107
01:08:09,341 --> 01:08:11,274
<i>lalu lima tahun
di kemudian hari</i>

1108
01:08:11,276 --> 01:08:13,276
<i>seseorang mendengar
beberapa pria lain</i>

1109
01:08:13,278 --> 01:08:17,214
<i>membual tentang hal itu
di ruang bar atau sel penjara</i>

1110
01:08:17,216 --> 01:08:18,816
<i>dan semuanya
sudah selesai</i>

1111
01:08:18,818 --> 01:08:20,617
<i>melalui kebodohan belaka.</i>

1112
01:08:20,619 --> 01:08:24,219
<i>Kuharap itu mungkin benar
untuk Angela, sungguh.</i>

1113
01:08:24,221 --> 01:08:26,889
<i>Kedua, harus kuakui,
Ringan,</i>

1114
01:08:26,891 --> 01:08:30,393
<i>papan reklame itu
ide yang bagus.</i>

1115
01:08:30,395 --> 01:08:32,528
<i>Itu seperti gerakan catur.</i>

1116
01:08:32,530 --> 01:08:34,831
<i>Dan meskipun mereka punya
sama sekali tidak ada</i>

1117
01:08:34,833 --> 01:08:36,366
<i>berkaitan dengan kematianku,</i>

1118
01:08:36,368 --> 01:08:38,100
<i>Aku yakin itu
semua orang di kota</i>

1119
01:08:38,102 --> 01:08:39,902
<i>akan berasumsi demikian,</i>

1120
01:08:39,904 --> 01:08:42,472
<i>itulah alasannya
Tindakan balasan Willoughby,</i>

1121
01:08:42,474 --> 01:08:45,508
<i>Aku memutuskan untuk membayar
sewa bulan berikutnya.</i>

1122
01:08:45,510 --> 01:08:48,411
<i>Kupikir itu akan lucu,
kamu harus membela mereka</i>

1123
01:08:48,413 --> 01:08:49,578
<i>sebulan penuh</i>

1124
01:08:49,580 --> 01:08:52,549
<i>setelah mereka menjebakku
di dalam tanah.</i>

1125
01:08:52,551 --> 01:08:55,152
<i>Leluconnya ada padamu,
Ringan, ha ha,</i>

1126
01:08:55,154 --> 01:08:57,323
<i>dan kuharap
mereka tidak membunuhmu.</i>

1127
01:08:58,256 --> 01:08:59,622
<i>Semoga berhasil,</i>

1128
01:08:59,624 --> 01:09:02,461
<i>dan semoga berhasil
dengan yang lainnya juga.</i>

1129
01:09:03,561 --> 01:09:06,464
<i>Aku berharap dan aku berdoa
bahwa kamu mendapatkannya.</i>

1130
01:09:23,481 --> 01:09:27,416
Baiklah, kamu ingin aku pergi
turun dan berbicara dengan mereka?

1131
01:09:27,418 --> 01:09:30,353
Tidak, aku tidak ingin kamu melakukannya
turun dan berbicara dengan mereka.

1132
01:09:30,355 --> 01:09:31,822
Seseorang mengirim
ibu mereka yang terkutuk

1133
01:09:31,824 --> 01:09:33,893
turun untuk berbicara
ke polisi sialan itu?

1134
01:09:37,863 --> 01:09:39,228
Untuk mengatakan apa?

1135
01:09:39,230 --> 01:09:42,031
Mengatakan untuk memberimu
pekerjaanmu kembali.

1136
01:09:42,033 --> 01:09:43,569
Singkirkan
dari pria kulit hitam itu.

1137
01:09:45,171 --> 01:09:46,569
Tidak akan mendengarkan
kepada ibu seorang pria

1138
01:09:46,571 --> 01:09:48,774
meminta mereka untuk menyingkirkannya
dari beberapa pria kulit hitam.

1139
01:09:49,708 --> 01:09:51,506
Banyak hal telah berubah
di Selatan.

1140
01:09:51,508 --> 01:09:53,378
Yah, seharusnya tidak demikian!

1141
01:09:54,846 --> 01:09:58,851
Apakah mereka akan memberi Anda sejumlah uang
karena diberhentikan dan sebagainya?

1142
01:10:00,752 --> 01:10:02,852
Saya tidak tahu apa itu
skema kompensasi adalah

1143
01:10:02,854 --> 01:10:05,589
karena ketika kamu melempar seorang pria
keluar jendela, Ma.

1144
01:10:05,591 --> 01:10:07,323
Kurasa aku seharusnya melakukannya
memeriksanya sebelumnya.

1145
01:10:07,325 --> 01:10:09,492
Izinkan saya mencarinya di Google.

1146
01:10:09,494 --> 01:10:12,194
Beberapa ribu dolar, mungkin?

1147
01:10:12,196 --> 01:10:13,897
Anda sudah berada di sana selama tiga tahun.

1148
01:10:13,899 --> 01:10:17,837
Belum lagi lima tahunnya
di akademi.

1149
01:10:19,038 --> 01:10:20,335
Enam,

1150
01:10:20,337 --> 01:10:22,675
jika Anda menghitung tahunnya
kamu ditahan.

1151
01:10:25,144 --> 01:10:27,210
Kemana kamu pergi?

1152
01:10:27,212 --> 01:10:29,211
Bukan urusanmu.

1153
01:10:29,213 --> 01:10:31,648
Pergi menemui wanita cantikmu?

1154
01:10:31,650 --> 01:10:33,216
Aku tidak punya wanita mewah.

1155
01:10:33,218 --> 01:10:36,018
Ya. Aku tahu.

1156
01:10:36,020 --> 01:10:38,455
Hei, kamu mau
perhatikan dirimu sendiri.

1157
01:10:38,457 --> 01:10:40,693
Atau, atau Anda akan melakukan apa?

1158
01:10:44,029 --> 01:10:46,766
Aku akan meledakkanmu
pergilah, itulah yang terjadi.

1159
01:10:47,999 --> 01:10:49,834
(Tertawa)

1160
01:10:57,176 --> 01:10:58,774
ROBBIE: Oh,
apakah kamu mendengar beritanya?

1161
01:10:58,776 --> 01:10:59,709
Berita apa?

1162
01:10:59,711 --> 01:11:01,377
Orang Dixon itu
melempar pria Welby itu

1163
01:11:01,379 --> 01:11:03,546
keluar dari jendelanya
pagi ini.

1164
01:11:03,548 --> 01:11:05,117
Kamu menjelek-jelekkanku.

1165
01:11:07,385 --> 01:11:08,820
(buang napas dengan tajam)

1166
01:11:10,288 --> 01:11:11,987
Apakah dia baik-baik saja?

1167
01:11:11,989 --> 01:11:13,191
Mmm-mmm.

1168
01:11:18,195 --> 01:11:19,862
- Kamu membuatku kesal!
- Wah!

1169
01:11:19,864 --> 01:11:23,001
ROBBIE: Astaga!
Sialan!

1170
01:11:23,435 --> 01:11:25,004
Sialan!

1171
01:11:25,937 --> 01:11:27,006
Sial!

1172
01:11:30,475 --> 01:11:31,874
Dapatkan yang lain
dari rumah.

1173
01:11:31,876 --> 01:11:33,675
Bukankah sebaiknya aku menelepon
pemadam kebakaran?

1174
01:11:33,677 --> 01:11:36,145
Persetan dengan mereka.
Mereka mungkin memulainya.

1175
01:11:36,147 --> 01:11:37,816
Jangan lakukan hal bodoh!

1176
01:11:39,184 --> 01:11:40,617
bajingan!

1177
01:11:40,619 --> 01:11:43,022
Sialan, bajingan sialan!

1178
01:12:16,454 --> 01:12:17,888
Kotoran!

1179
01:12:17,890 --> 01:12:19,191
Baiklah!

1180
01:12:41,212 --> 01:12:42,780
ROBBIE: Apakah kamu bercanda?

1181
01:12:47,718 --> 01:12:49,855
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1182
01:12:57,762 --> 01:12:59,362
Oke. Bagus. Ayo.

1183
01:12:59,364 --> 01:13:01,097
Tinggalkan! Bu, tolong!

1184
01:13:01,099 --> 01:13:02,568
Sudah terlambat!

1185
01:13:05,736 --> 01:13:07,402
- Robby...
- Tinggalkan! Silakan!

1186
01:13:07,404 --> 01:13:08,840
Robbie!

1187
01:13:31,262 --> 01:13:33,198
(Obrolan tidak jelas)

1188
01:13:38,136 --> 01:13:39,771
Bagaimana kabar tangan itu?

1189
01:13:41,673 --> 01:13:43,809
Beri kami waktu sebentar di sini.
Terima kasih.

1190
01:13:47,044 --> 01:13:48,944
Bolehkah aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?

1191
01:13:48,946 --> 01:13:50,712
Anda bisa menanyakan semuanya kepada saya
pertanyaan yang kamu inginkan,

1192
01:13:50,714 --> 01:13:52,948
kamu menjatuhkanku
dan tangkap aku.

1193
01:13:52,950 --> 01:13:54,317
aku tidak akan menangkapmu,
Nyonya Hayes.

1194
01:13:54,319 --> 01:13:55,887
Saya tidak mendapat apa-apa
untuk menangkapmu.

1195
01:13:58,323 --> 01:13:59,925
Belum, kamu belum.

1196
01:14:05,963 --> 01:14:08,167
Kita bukanlah musuh,
kamu tahu.

1197
01:14:25,950 --> 01:14:29,887
(MENANGIS) Aku akan menyalibnya
para bajingan itu.

1198
01:14:40,932 --> 01:14:42,831
(DENGAN SUARA YANG DALAM) Apa itu
kamu akan melakukannya, Mildred?

1199
01:14:42,833 --> 01:14:44,768
Anda akan menyalib mereka?

1200
01:14:44,770 --> 01:14:47,970
(DENGAN SUARA TINGGI)
Ya, aku akan menyalib mereka.

1201
01:14:47,972 --> 01:14:50,072
(DENGAN SUARA YANG DALAM)
Siapa yang akan kamu salibkan?

1202
01:14:50,074 --> 01:14:52,174
Para bajingan?

1203
01:14:52,176 --> 01:14:54,310
(DENGAN SUARA TINGGI)
Ya, aku akan melakukannya

1204
01:14:54,312 --> 01:14:56,746
salibkan para bajingan itu.

1205
01:14:56,748 --> 01:14:58,814
(DENGAN SUARA YANG DALAM)
Ooh, lalu bajingan itu

1206
01:14:58,816 --> 01:15:02,018
lebih baik hati-hati, oke?

1207
01:15:02,020 --> 01:15:03,756
(Terkekeh)

1208
01:15:05,356 --> 01:15:06,958
(SUARA NORMAL) Sialan A.

1209
01:15:10,761 --> 01:15:12,228
Apa-apaan ini?

1210
01:15:12,230 --> 01:15:14,063
GABRIELLA:
Dan sama menyedihkannya dengan tontonan itu

1211
01:15:14,065 --> 01:15:16,165
diantaranya terbakar habis
papan reklame mungkin,

1212
01:15:16,167 --> 01:15:17,934
mengingat kematian
dari Kepala Willoughby,

1213
01:15:17,936 --> 01:15:19,502
reporter ini salah satunya

1214
01:15:19,504 --> 01:15:20,902
bertanya-tanya apakah ini
akhirnya mengakhiri

1215
01:15:20,904 --> 01:15:23,473
ke kisah aneh
dari tiga baliho...

1216
01:15:23,475 --> 01:15:25,774
Ini tidak mengakhirinya
sial, dasar bodoh,

1217
01:15:25,776 --> 01:15:27,410
ini adil
permulaan sialan!

1218
01:15:27,412 --> 01:15:28,644
Kenapa tidak?
letakkan itu di milikmu

1219
01:15:28,646 --> 01:15:31,883
<i>Selamat Pagi Missouri</i> sialan
Siaran <i>Bangun</i>, jalang!

1220
01:15:41,258 --> 01:15:43,926
Saya melihat di TV di sana
adalah sekumpulan api

1221
01:15:43,928 --> 01:15:46,164
menyala di luar kota
tadi malam.

1222
01:15:47,833 --> 01:15:49,435
Banyak api, ya?

1223
01:15:50,435 --> 01:15:52,705
Keluar dari papan reklame itu.

1224
01:15:54,239 --> 01:15:56,206
Kembali ketika saya masih seorang polisi
Saya akan melakukannya

1225
01:15:56,208 --> 01:15:57,939
tertarik pada
siapa yang menyalakan api itu,

1226
01:15:57,941 --> 01:15:59,975
karena, secara teknis,
itu pembakaran,

1227
01:15:59,977 --> 01:16:01,877
tapi karena aku tidak lagi
dipekerjakan oleh orang-orang itu,

1228
01:16:01,879 --> 01:16:04,414
Sebenarnya tidak
sialan.

1229
01:16:04,416 --> 01:16:06,017
(Dering TELEPON)

1230
01:16:07,318 --> 01:16:08,787
aku akan mengambilnya.

1231
01:16:14,159 --> 01:16:15,258
kediaman Dixon.

1232
01:16:15,260 --> 01:16:17,227
SERSAN MEJA:
<i>Hei, Dixon, ini Cedric.</i>

1233
01:16:17,229 --> 01:16:20,764
Oh, hei, Sersan.
Anda punya berita?

1234
01:16:20,766 --> 01:16:22,901
- <i>Berita tentang apa?</i>
- Aku tidak tahu.

1235
01:16:24,769 --> 01:16:27,571
Tentang pekerjaanku dan sebagainya?

1236
01:16:27,573 --> 01:16:29,939
Tidak. Tidak. Apa?

1237
01:16:29,941 --> 01:16:31,240
Tidak.

1238
01:16:31,242 --> 01:16:34,844
Anne Willoughby
baru saja dimasukkan ke dalam surat

1239
01:16:34,846 --> 01:16:36,580
Bill itu menulis surat untukmu
sebelum dia meninggal.

1240
01:16:36,582 --> 01:16:37,981
Apa isinya?

1241
01:16:37,983 --> 01:16:40,649
Saya belum membacanya,
itu bukan suratku.

1242
01:16:40,651 --> 01:16:42,585
Oh, baiklah, dengarkan,
Aku akan segera turun.

1243
01:16:42,587 --> 01:16:45,220
Um, aku akan ke sana
dalam waktu sekitar 15 menit.

1244
01:16:45,222 --> 01:16:47,055
Yah... eh...

1245
01:16:47,057 --> 01:16:52,594
Bukan ide bagus,
keadaan saat ini, Jason.

1246
01:16:52,596 --> 01:16:54,030
<i>Kamu masih mendapatkan kuncimu</i>

1247
01:16:54,032 --> 01:16:56,198
<i>ke rumah stasiun,
tapi, kan?</i>

1248
01:16:56,200 --> 01:16:57,166
Ya.

1249
01:16:57,168 --> 01:16:59,602
<i>Kenapa tidak
datang dan mengambilnya</i>

1250
01:16:59,604 --> 01:17:01,938
<i>setelah semua orang pulang?</i>

1251
01:17:01,940 --> 01:17:04,176
<i>Aku bisa meninggalkannya
di meja Anda untuk Anda.</i>

1252
01:17:05,476 --> 01:17:06,875
Oh baiklah.

1253
01:17:06,877 --> 01:17:08,412
<i>Sebenarnya, ya kalau begitu</i>

1254
01:17:09,080 --> 01:17:11,216
setelah selesai, kamu bisa

1255
01:17:11,882 --> 01:17:14,282
tinggalkan saja kuncinya,

1256
01:17:14,284 --> 01:17:16,954
kamu tahu, selamatkan kami
mengambilnya nanti.

1257
01:17:19,589 --> 01:17:20,926
Baiklah.

1258
01:17:48,352 --> 01:17:50,652
WILLOUGHBY:
<i>Jason, Willoughby di sini.</i>

1259
01:17:50,654 --> 01:17:53,121
<i>Aku sudah mati sekarang,
maaf tentang itu.</i>

1260
01:17:53,123 --> 01:17:54,823
<i>Ada sesuatu
Aku ingin mengatakannya padamu</i>

1261
01:17:54,825 --> 01:17:57,328
<i>yang sebenarnya tidak pernah kukatakan
ketika saya masih hidup.</i>

1262
01:17:58,796 --> 01:18:00,330
<i>Saya pikir Anda punya bakat</i>

1263
01:18:00,332 --> 01:18:03,399
<i>dari keberadaan
polisi yang sangat baik, Jason.</i>

1264
01:18:03,401 --> 01:18:04,869
<i>Dan kamu tahu kenapa?</i>

1265
01:18:06,104 --> 01:18:10,005
<i>Karena jauh di lubuk hati
kamu pria yang baik.</i>

1266
01:18:10,007 --> 01:18:12,075
<i>Aku tahu kamu tidak berpikir
Menurutku,</i>

1267
01:18:12,077 --> 01:18:14,111
<i>tapi aku tahu, sialan.</i>

1268
01:18:15,681 --> 01:18:17,149
(Dering GARIS)

1269
01:18:19,784 --> 01:18:21,117
(TELEPON BERDENGAR)

1270
01:18:21,119 --> 01:18:23,589
<i>Saya pikir
tapi kamu terlalu marah.</i>

1271
01:18:25,257 --> 01:18:26,222
(Gemerincing TELEPON)

1272
01:18:26,224 --> 01:18:28,124
<i>Dan aku tahu itu semua
sejak ayahmu meninggal,</i>

1273
01:18:28,126 --> 01:18:31,096
<i>dan kamu harus pergi
jaga ibumu.</i>

1274
01:18:32,463 --> 01:18:33,830
(Ritsleting TERBUKA)

1275
01:18:33,832 --> 01:18:36,965
<i>Tapi selama kamu bertahan
sangat membenci,</i>

1276
01:18:36,967 --> 01:18:39,768
<i>kalau begitu menurutku tidak
kamu akan menjadi</i>

1277
01:18:39,770 --> 01:18:42,106
<i>yang aku tahu
kamu ingin menjadi.</i>

1278
01:18:44,709 --> 01:18:46,242
<i>Seorang detektif.</i>

1279
01:18:46,244 --> 01:18:47,912
(Hembuskan napas dalam-dalam)

1280
01:18:52,383 --> 01:18:54,850
<i>Karena kamu tahu siapa dirimu
perlu menjadi detektif?</i>

1281
01:18:54,852 --> 01:18:56,252
(TELEPON BERDENGAR)

1282
01:18:56,254 --> 01:18:58,755
<i>Dan aku tahu kamu akan meringis
ketika saya mengatakan ini...</i>

1283
01:18:58,757 --> 01:19:00,656
(Gemerincing TELEPON)

1284
01:19:00,658 --> 01:19:06,131
<i>Tapi kamu harus menjadi apa
seorang detektif adalah cinta.</i>

1285
01:19:06,864 --> 01:19:08,066
Persetan dengan mereka.

1286
01:19:15,205 --> 01:19:17,874
<i>Karena melalui cinta
datang dengan tenang,</i>

1287
01:19:17,876 --> 01:19:20,509
<i>dan melalui ketenangan
muncul pikiran.</i>

1288
01:19:20,511 --> 01:19:24,383
<i>Dan kamu perlu pemikiran untuk mendeteksinya
terkadang hal-hal seperti itu, Jason.</i>

1289
01:19:29,887 --> 01:19:31,920
<i>Hanya itu yang Anda perlukan.</i>

1290
01:19:31,922 --> 01:19:33,490
<i>Kamu bahkan tidak memerlukan senjata.</i>

1291
01:19:33,492 --> 01:19:36,125
<i>Dan kamu pastinya
tidak perlu kebencian.</i>

1292
01:19:36,127 --> 01:19:38,096
<i>Kebencian tidak pernah menyelesaikan apa pun.</i>

1293
01:19:43,133 --> 01:19:45,500
<i>Tapi ketenangan memang terjadi.
Dan pikiran melakukannya.</i>

1294
01:19:45,502 --> 01:19:48,372
<i>Cobalah. Cobalah
hanya untuk perubahan.</i>

1295
01:19:50,074 --> 01:19:51,640
<i>Tidak akan ada yang berpikir
kamu gay.</i>

1296
01:19:51,642 --> 01:19:54,943
<i>Dan jika mereka melakukannya,
tangkap mereka karena homofobia.</i>

1297
01:19:54,945 --> 01:19:57,981
<i>Tidakkah mereka akan terkejut.</i>

1298
01:19:57,983 --> 01:20:01,082
<i>Semoga beruntung untukmu, Jason,
kamu pria yang baik.</i>

1299
01:20:01,084 --> 01:20:03,955
<i>Dan ya, kamu sudah mengalaminya
nasib buruk,</i>

1300
01:20:05,190 --> 01:20:08,660
<i>tapi segalanya akan berubah untukmu.
Saya bisa merasakannya.</i>

1301
01:20:12,396 --> 01:20:14,399
(PEMUTARAN MUSIK)

1302
01:20:38,690 --> 01:20:39,758
Tenang.

1303
01:20:40,824 --> 01:20:42,126
Tenang.

1304
01:20:43,561 --> 01:20:44,629
Tenang.

1305
01:21:39,150 --> 01:21:40,585
(SIREN MENDEKAT)

1306
01:22:05,543 --> 01:22:06,576
Apa yang kamu lihat?

1307
01:22:06,578 --> 01:22:09,077
Saat kami berbelok di tikungan
dari musim semi,

1308
01:22:09,079 --> 01:22:11,447
api itu
sudah mengamuk, dan

1309
01:22:11,449 --> 01:22:13,582
sekitar dua detik kemudian
kawan polisi itu,

1310
01:22:13,584 --> 01:22:14,951
dia hanya melompat
keluar dari jendela.

1311
01:22:14,953 --> 01:22:18,824
Tunggu... Kalian berdua berbalik
sudut dari Musim Semi?

1312
01:22:19,856 --> 01:22:21,124
Dimana kamu?
sebelum ini?

1313
01:22:21,126 --> 01:22:22,561
Kelilingi tempatku.

1314
01:22:25,497 --> 01:22:27,666
Kalian berdua pacar
dan pacar?

1315
01:22:30,101 --> 01:22:31,770
Tahap awal lho.

1316
01:22:33,203 --> 01:22:34,737
Apakah itu benar?

1317
01:22:34,739 --> 01:22:36,408
Kami punya beberapa kencan.

1318
01:22:46,418 --> 01:22:48,753
Anda ingin pergi keluar
makan malam bersamaku minggu depan?

1319
01:22:50,087 --> 01:22:52,289
Ya, aku akan keluar
untuk makan malam bersamamu.

1320
01:22:54,926 --> 01:22:56,561
Tapi aku tidak akan melakukannya
persetan denganmu.

1321
01:22:57,561 --> 01:23:00,432
Yah, aku... aku tidak akan melakukannya
persetan denganmu juga.

1322
01:23:02,833 --> 01:23:04,302
Kukira.

1323
01:23:18,650 --> 01:23:21,820
Korban luka bakar. Dia
cukup dibius.

1324
01:23:31,128 --> 01:23:33,996
Hei, kawan.
Kamu baik-baik saja?

1325
01:23:33,998 --> 01:23:38,470
Astaga, kamu terbakar habis
sangat buruk, ya?

1326
01:23:40,738 --> 01:23:42,474
Tapi kamu akan baik-baik saja.

1327
01:23:43,507 --> 01:23:46,243
Anda ingin segelas
jus jeruk?

1328
01:23:46,976 --> 01:23:48,611
Aku punya sedotan di suatu tempat.

1329
01:23:48,613 --> 01:23:50,011
(DIXON MENANGIS)

1330
01:23:50,013 --> 01:23:51,483
Hei, hei...

1331
01:23:52,583 --> 01:23:53,851
Jangan menangis.

1332
01:23:55,752 --> 01:23:57,488
Anda akan baik-baik saja.

1333
01:24:00,324 --> 01:24:02,394
Maafkan aku, Welby.

1334
01:24:05,863 --> 01:24:06,962
Kamu kenal saya?

1335
01:24:06,964 --> 01:24:08,333
Saya minta maaf.

1336
01:24:10,735 --> 01:24:12,704
Kamu minta maaf untuk apa?

1337
01:24:14,338 --> 01:24:16,373
Melemparmu
keluar jendela.

1338
01:24:23,914 --> 01:24:25,148
Maaf.

1339
01:24:25,150 --> 01:24:27,082
Saya tidak peduli!

1340
01:24:27,084 --> 01:24:30,085
Berhentilah menangis,
Sialan!

1341
01:24:30,087 --> 01:24:32,455
Garamnya saja
bersihkan lukamu.

1342
01:24:32,457 --> 01:24:35,390
Saya pikir itu benar
baik untuk luka.

1343
01:24:35,392 --> 01:24:37,596
Apa aku ini,
seorang dokter sialan?

1344
01:24:38,730 --> 01:24:40,397
(Terengah-engah MERAH)

1345
01:24:54,011 --> 01:24:55,243
(Gemerincing OBYEK)

1346
01:24:55,245 --> 01:24:56,681
(TUTUSAN CAIRAN)

1347
01:25:47,164 --> 01:25:48,496
Siapa itu?

1348
01:25:48,498 --> 01:25:50,601
Oh, kamu tidak
benar-benar mengenalku.

1349
01:25:53,370 --> 01:25:55,504
Nah, apa yang kamu inginkan?

1350
01:25:55,506 --> 01:25:57,840
Saya datang tentang papan reklame.

1351
01:25:57,842 --> 01:25:59,175
Bagaimana dengan mereka?

1352
01:25:59,177 --> 01:26:00,742
Mereka terbakar.

1353
01:26:00,744 --> 01:26:02,545
Saya tahu itu.

1354
01:26:02,547 --> 01:26:05,617
Saya salah satu orang yang memasang
mereka di tempat pertama.

1355
01:26:09,252 --> 01:26:10,487
Jerome.

1356
01:26:12,288 --> 01:26:13,988
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Jerome?

1357
01:26:13,990 --> 01:26:16,259
Ketika Anda memasang banyak
dari poster seperti itu...

1358
01:26:16,261 --> 01:26:19,827
Kalau-kalau ada di antara mereka yang mendapatkannya
kacau atau robek, mereka...

1359
01:26:19,829 --> 01:26:22,499
Memberi Anda satu set
duplikat, kamu tahu?

1360
01:26:23,467 --> 01:26:25,103
Tidak, saya tidak mengetahuinya.

1361
01:26:33,677 --> 01:26:36,680
Tangga cukup stabil
seperti yang ada di sana, James.

1362
01:26:38,349 --> 01:26:40,883
Tidak apa-apa.
Saya suka memegang tangga.

1363
01:26:40,885 --> 01:26:42,020
Membawaku keluar dari diriku sendiri.

1364
01:26:47,291 --> 01:26:48,791
- Butuh bantuan?
- Hai.

1365
01:26:48,793 --> 01:26:49,825
(Keduanya tertawa)

1366
01:26:49,827 --> 01:26:52,194
- Kapan kamu keluar?
- Satu jam yang lalu.

1367
01:26:52,196 --> 01:26:53,429
Hakim membuangnya.

1368
01:26:53,431 --> 01:26:55,063
Kata laporan penangkapan
tidak diisi dengan benar.

1369
01:26:55,065 --> 01:26:56,534
MM.

1370
01:26:57,034 --> 01:26:58,069
Katakan, kamu...

1371
01:27:01,806 --> 01:27:04,607
Anda tidak membakarnya
kantor polisi, ya?

1372
01:27:04,609 --> 01:27:06,977
Tidak, dia bersamaku
sepanjang malam.

1373
01:27:08,913 --> 01:27:11,080
- Kenapa kamu...
- Ceritanya panjang.

1374
01:27:11,082 --> 01:27:12,584
Hai.

1375
01:27:12,917 --> 01:27:14,716
Hai.

1376
01:27:14,718 --> 01:27:16,384
Masih ingin bertahan
yang Willoughby,

1377
01:27:16,386 --> 01:27:17,952
dia sudah mati dan sebagainya?

1378
01:27:17,954 --> 01:27:20,356
Mengapa tidak?
Dia membayarnya.

1379
01:27:20,358 --> 01:27:21,659
BENAR.

1380
01:27:24,361 --> 01:27:25,495
(PEMUTARAN MUSIK)

1381
01:27:25,497 --> 01:27:28,166
(PEMUTARAN LAGU)

1382
01:27:33,570 --> 01:27:35,974
Lihat ini
sialan brengsek.

1383
01:28:11,408 --> 01:28:13,578
- Putaran pertama ada padamu?
- Ya.

1384
01:28:29,560 --> 01:28:31,095
Nah, ini dia.

1385
01:28:33,263 --> 01:28:34,865
Ini dia.

1386
01:28:37,068 --> 01:28:38,567
Saya suka hal-hal murahan.

1387
01:28:38,569 --> 01:28:40,504
aku akan melihat
untuk hal-hal murahan.

1388
01:28:41,439 --> 01:28:42,673
Baiklah.

1389
01:28:49,445 --> 01:28:51,280
Siapa itu?

1390
01:28:51,282 --> 01:28:52,848
Mantan suamiku.

1391
01:28:52,850 --> 01:28:55,086
Dan miliknya
pacar berusia 19 tahun.

1392
01:28:58,321 --> 01:28:59,455
Anda ingin pergi?

1393
01:28:59,457 --> 01:29:01,926
Tidak, tidak. Kesepakatan adalah kesepakatan.

1394
01:29:04,462 --> 01:29:05,760
PRIA 1: Sungguh liar.

1395
01:29:05,762 --> 01:29:08,030
Saya rasa saya sudah tersertifikasi
gila sekali

1396
01:29:08,032 --> 01:29:09,167
untuk sementara waktu saat itu.

1397
01:29:09,900 --> 01:29:11,500
Kapan ini?

1398
01:29:11,502 --> 01:29:13,102
Sekitar sembilan,
sepuluh bulan yang lalu.

1399
01:29:13,104 --> 01:29:14,102
PRIA 2: Apakah kamu sendirian?

1400
01:29:14,104 --> 01:29:16,072
PRIA 1: Saya punya pasangan
dari teman-temanku.

1401
01:29:16,074 --> 01:29:18,072
- Oh ya?
- Ya.

1402
01:29:18,074 --> 01:29:20,242
Mereka menidurinya juga?

1403
01:29:20,244 --> 01:29:23,379
PRIA 1: Saya pikir mereka mendapatkannya
menendang hanya menonton, Anda tahu.

1404
01:29:23,381 --> 01:29:24,947
Oh ya?

1405
01:29:24,949 --> 01:29:26,148
Ya.

1406
01:29:26,150 --> 01:29:27,416
Apakah dia seksi?

1407
01:29:27,418 --> 01:29:29,652
Sekali bensin
ditendang, dia kepanasan.

1408
01:29:29,654 --> 01:29:30,819
(MAN 2 SNICKER)

1409
01:29:30,821 --> 01:29:32,487
PRIA 1: Sumpah, aku mau
untuk lebih menidurinya

1410
01:29:32,489 --> 01:29:34,024
saat itu juga.

1411
01:29:35,627 --> 01:29:38,193
Saya tidak tahu apakah saya bisa
singkirkan itu dari pikiranku.

1412
01:29:38,195 --> 01:29:40,631
(PEMUTARAN LAGU)

1413
01:30:09,126 --> 01:30:10,595
(VOKALISASI)

1414
01:30:19,404 --> 01:30:20,768
Aku tidak akan jatuh
untuk omong kosong itu,

1415
01:30:20,770 --> 01:30:22,739
hari terakhir
di bawah sana.

1416
01:30:29,779 --> 01:30:31,847
Dia pernah ke sana
sepanjang waktu?

1417
01:30:31,849 --> 01:30:32,982
Siapa?

1418
01:30:32,984 --> 01:30:36,085
Wajah terbakar Jake. Menyimpan
sialan berjalan naik turun.

1419
01:30:36,087 --> 01:30:38,022
Aku tidak tahu.
Saya kira tidak demikian.

1420
01:30:46,329 --> 01:30:47,798
- Putaran lagi?
- Ya.

1421
01:30:51,334 --> 01:30:52,669
Delapan dolar.

1422
01:31:13,724 --> 01:31:15,659
(VOKALISASI)

1423
01:31:24,967 --> 01:31:26,069
maestro.

1424
01:31:30,940 --> 01:31:32,608
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

1425
01:31:32,610 --> 01:31:34,142
Permisi?

1426
01:31:34,144 --> 01:31:35,911
Melihat ke sini
sepanjang malam.

1427
01:31:35,913 --> 01:31:37,880
Kecuali Anda punya
sesuatu untuk dikatakan,

1428
01:31:37,882 --> 01:31:39,581
kenapa kamu tidak mengambil
wajahmu yang terbakar

1429
01:31:39,583 --> 01:31:40,918
dan dapatkan apaan itu
keluar dari sini?

1430
01:31:41,485 --> 01:31:43,221
(Terkekeh)

1431
01:31:44,087 --> 01:31:45,420
Apa yang kamu lakukan?

1432
01:31:45,422 --> 01:31:48,189
Tunggu, tunggu, tunggu...

1433
01:31:48,191 --> 01:31:51,828
Percaya saja padaku, oke?
Apakah kamu suka sihir?

1434
01:31:55,365 --> 01:31:56,497
Percayalah padaku.

1435
01:31:56,499 --> 01:31:58,136
Lakukan saja
trik, kawan.

1436
01:31:59,936 --> 01:32:00,971
Oke.

1437
01:32:03,373 --> 01:32:04,740
(Mendengus)

1438
01:32:04,742 --> 01:32:06,843
(Keduanya mendengus)

1439
01:32:09,780 --> 01:32:10,981
Apa-apaan ini!

1440
01:32:13,885 --> 01:32:14,952
Hai.

1441
01:32:16,052 --> 01:32:17,184
Hai!

1442
01:32:17,186 --> 01:32:19,520
- Sudah cukup!
- Apa urusanmu, keparat?

1443
01:32:19,522 --> 01:32:20,755
Guy adalah seorang polisi, kawan.
Dia seorang polisi.

1444
01:32:20,757 --> 01:32:22,924
PRIA 1: Oh ya?

1445
01:32:22,926 --> 01:32:24,395
Dia tidak memakai
tidak ada lencana.

1446
01:32:25,128 --> 01:32:26,430
Saya kehilangan lencana saya.

1447
01:32:28,030 --> 01:32:30,130
Tidak ingat
di mana saya kehilangannya.

1448
01:32:30,132 --> 01:32:32,936
Anda memulai ini.
Aku tidak berbuat apa-apa padamu!

1449
01:32:33,671 --> 01:32:35,203
Aku tahu aku yang memulainya.

1450
01:32:35,205 --> 01:32:37,805
Aku mencakarmu
seperti perempuan jalang.

1451
01:32:37,807 --> 01:32:39,573
Tepatnya
benar sekali.

1452
01:32:39,575 --> 01:32:40,778
(Mengerang)

1453
01:32:51,821 --> 01:32:53,257
(KENDARAAN BERANGKAT)

1454
01:32:56,327 --> 01:32:58,463
Aku akan menggunakannya
kamar anak kecil itu.

1455
01:33:09,873 --> 01:33:11,173
Anda punya sesuatu
untuk mengatakan kepadaku?

1456
01:33:11,175 --> 01:33:13,108
Jika saya tahu, kita bisa
punya kencan ganda.

1457
01:33:13,110 --> 01:33:16,210
Tidak sialan gadis
punya jam malam di malam hari?

1458
01:33:16,212 --> 01:33:17,379
Tidak.

1459
01:33:17,381 --> 01:33:20,548
Tadinya aku akan membawanya
ke sirkus nanti,

1460
01:33:20,550 --> 01:33:21,750
tapi itu tidak perlu sekarang.

1461
01:33:21,752 --> 01:33:23,152
(BERBISIK)
Apakah dia melakukan juggling?

1462
01:33:23,154 --> 01:33:26,688
Saya sedang makan malam
karena dia membantuku.

1463
01:33:26,690 --> 01:33:28,624
Anda tidak
harus menjelaskan

1464
01:33:28,626 --> 01:33:30,192
kenapa kamu makan malam
dengan seorang cebol.

1465
01:33:30,194 --> 01:33:32,161
Saya tidak menjelaskan
diriku padamu.

1466
01:33:32,163 --> 01:33:33,431
Anda memang seperti itu.

1467
01:33:38,369 --> 01:33:40,868
Saya tidak datang ke sini
untuk mematahkan bolamu.

1468
01:33:40,870 --> 01:33:43,306
Anda bisa berkencan sebanyak-banyaknya
cebol seperti yang Anda inginkan.

1469
01:33:44,975 --> 01:33:48,376
Saya datang untuk mengatakan
Sebenarnya aku minta maaf.

1470
01:33:48,378 --> 01:33:50,011
Maaf untuk apa?

1471
01:33:50,013 --> 01:33:52,147
Maaf atas apa yang terjadi
ke papan reklame Anda dan sebagainya.

1472
01:33:52,149 --> 01:33:55,349
Semuanya ada air di bawahnya
jembatan itu, kurasa.

1473
01:33:55,351 --> 01:33:56,718
Bagus.

1474
01:33:56,720 --> 01:33:58,219
saya senang.
Aku cukup mabuk,

1475
01:33:58,221 --> 01:34:00,891
tapi tetap saja
jangan permisi.

1476
01:34:02,627 --> 01:34:05,160
Semua kemarahan ini, kawan.

1477
01:34:05,162 --> 01:34:08,095
Penelope berkata kepadaku
tempo hari...

1478
01:34:08,097 --> 01:34:11,168
“Itu baru saja terjadi
kemarahan yang lebih besar."

1479
01:34:11,802 --> 01:34:14,372
Kamu tahu? Itu benar.

1480
01:34:16,974 --> 01:34:18,876
Penelope
berkata "melahirkan"?

1481
01:34:20,310 --> 01:34:21,379
Ya.

1482
01:34:22,145 --> 01:34:24,881
“Itu melahirkan
kemarahan yang lebih besar."

1483
01:34:27,684 --> 01:34:29,417
Ya...

1484
01:34:29,419 --> 01:34:32,720
Anda mengurus ini
nona kecil, oke, olahraga?

1485
01:34:32,722 --> 01:34:35,392
Wanita besar
dibandingkan denganmu, kan?

1486
01:34:44,967 --> 01:34:47,868
- Kamu baik-baik saja?
- Sepertinya aku ingin pulang sekarang.

1487
01:34:47,870 --> 01:34:49,069
Jangan berikan padaku
apa pun, James.

1488
01:34:49,071 --> 01:34:51,141
Kami akan melakukannya satu malam lagi,
baiklah?

1489
01:34:51,941 --> 01:34:53,808
Mengapa saya ingin melakukannya?

1490
01:34:53,810 --> 01:34:57,312
Anda telah merasa malu
sejak kami tiba.

1491
01:34:57,314 --> 01:34:59,813
Demi Tuhan.
Aku tidak memaksamu

1492
01:34:59,815 --> 01:35:02,853
untuk datang pada tanggal ini.
Anda memaksa saya.

1493
01:35:04,587 --> 01:35:05,989
Memaksamu?

1494
01:35:07,190 --> 01:35:09,323
Aku mengajakmu berkencan.
(Tertawa)

1495
01:35:09,325 --> 01:35:11,759
Wah. Anda tahu...

1496
01:35:11,761 --> 01:35:16,064
(Bersihkan Tenggorokan) Aku tahu itu benar
tidak terlalu menarik.

1497
01:35:16,066 --> 01:35:18,500
Aku tahu aku seorang kurcaci
yang menjual mobil bekas

1498
01:35:18,502 --> 01:35:20,634
dan memiliki masalah minum.

1499
01:35:20,636 --> 01:35:22,237
Tapi siapa sih
apakah kamu, kawan?

1500
01:35:22,239 --> 01:35:24,473
Kamu itu
wanita papan reklame siapa

1501
01:35:24,475 --> 01:35:25,573
tidak pernah tersenyum,

1502
01:35:25,575 --> 01:35:27,942
tidak pernah memiliki kata-kata yang baik
untuk mengatakan tentang siapa pun,

1503
01:35:27,944 --> 01:35:29,745
dan siapa,
di waktu malam hari,

1504
01:35:29,747 --> 01:35:31,548
menyalakan api
ke kantor polisi!

1505
01:35:33,217 --> 01:35:36,420
Dan akulah orangnya
siapa yang tidak tertangkap?

1506
01:35:38,387 --> 01:35:39,422
Hai!

1507
01:35:41,224 --> 01:35:44,895
Anda tahu, saya tidak perlu melakukannya
datang dan tahan tanggamu.

1508
01:36:10,553 --> 01:36:12,222
Sekarang, jangan membuat keributan.

1509
01:36:12,890 --> 01:36:14,723
(KLIK LIDAH)

1510
01:36:14,725 --> 01:36:18,559
Apakah kamu benar-benar memberitahunya
"Kemarahan menghasilkan kemarahan yang lebih besar"?

1511
01:36:18,561 --> 01:36:20,429
Oh! Ya! Ya.

1512
01:36:20,431 --> 01:36:22,030
Saya tidak mengada-ada
tapi diriku sendiri.

1513
01:36:22,032 --> 01:36:23,264
Saya tidak bisa mengklaim itu.

1514
01:36:23,266 --> 01:36:25,669
Tidak, saya membacanya
pada penanda buku.

1515
01:36:27,270 --> 01:36:29,306
Yang ada di dalam sebuah buku
saya sedang membaca.

1516
01:36:30,673 --> 01:36:32,142
Tentang polio.

1517
01:36:33,276 --> 01:36:36,045
Polo. Tidak. Yang mana
satu dengan kuda?

1518
01:36:36,047 --> 01:36:37,379
Polio atau polo?

1519
01:36:37,381 --> 01:36:38,649
- Polos.
- Polos.

1520
01:36:49,693 --> 01:36:51,494
Bersikaplah baik padanya,
Charlie.

1521
01:36:53,430 --> 01:36:54,664
Anda mengerti?

1522
01:37:04,940 --> 01:37:06,142
(Terkekeh pelan)

1523
01:37:07,977 --> 01:37:10,077
- Jason!
- (BENDA HANCUR)

1524
01:37:10,079 --> 01:37:11,746
- Jason.
- Jangan lihat aku.

1525
01:37:11,748 --> 01:37:12,880
Apa yang mereka punya
dilakukan padamu?

1526
01:37:12,882 --> 01:37:14,084
Tinggalkan aku, Bu.

1527
01:37:15,017 --> 01:37:16,684
Tidak. Tidak!

1528
01:37:16,686 --> 01:37:18,288
(TERISAK)

1529
01:37:19,855 --> 01:37:21,458
Buka pintu ini!

1530
01:37:22,092 --> 01:37:23,727
Tolong, Jason.

1531
01:37:24,627 --> 01:37:27,263
Aku mencintaimu. Silakan.

1532
01:37:29,833 --> 01:37:33,637
Kamu adalah bayi laki-lakiku.
Buka pintu ini.

1533
01:37:34,471 --> 01:37:35,638
Silakan.

1534
01:37:37,708 --> 01:37:39,808
Jason, kumohon.

1535
01:37:39,810 --> 01:37:41,745
(BERNAPAS BERAT)

1536
01:37:42,912 --> 01:37:44,248
Tolong.

1537
01:37:44,847 --> 01:37:47,450
Tolong buka pintunya.

1538
01:37:55,592 --> 01:37:57,194
Buka!

1539
01:37:58,861 --> 01:38:01,429
Jason!

1540
01:38:01,431 --> 01:38:05,468
Aku baik-baik saja, Bu.
Semuanya akan baik-baik saja.

1541
01:38:15,879 --> 01:38:17,480
(KETUK PINTU)

1542
01:38:29,426 --> 01:38:31,093
Aku tidak ingin mendapatkan milikmu
berharap, baiklah,

1543
01:38:31,095 --> 01:38:32,861
tapi ada seorang pria,
dan menurutku

1544
01:38:32,863 --> 01:38:36,363
dia mungkin orangnya.
Saya mendapatkan DNA-nya.

1545
01:38:36,365 --> 01:38:38,433
Punya banyak,
sebenarnya.

1546
01:38:38,435 --> 01:38:40,803
Mereka sedang melakukan pemeriksaan
saat kita berbicara.

1547
01:38:40,805 --> 01:38:42,536
Dia di penjara?

1548
01:38:42,538 --> 01:38:46,241
Tidak, tapi dia tidak
akan sulit ditemukan.

1549
01:38:46,243 --> 01:38:47,841
Menurut Anda mengapa
dia orangnya?

1550
01:38:47,843 --> 01:38:49,042
Saya mendengarnya
berbicara tentang

1551
01:38:49,044 --> 01:38:51,946
sesuatu yang dia lakukan
kepada seorang gadis tahun lalu.

1552
01:38:51,948 --> 01:38:53,784
Saya tidak bisa mendengar
semuanya, tapi...

1553
01:38:55,118 --> 01:38:58,489
Kedengarannya sangat mirip
apa yang terjadi pada Angela.

1554
01:38:59,588 --> 01:39:01,723
Dan kemudian dia memukul
omong kosong itu dariku.

1555
01:39:01,725 --> 01:39:03,291
Tapi karena itu,

1556
01:39:03,293 --> 01:39:05,296
Aku punya banyak DNA-nya.

1557
01:39:06,029 --> 01:39:07,598
Jadi, saya ingin melakukannya

1558
01:39:08,464 --> 01:39:11,032
memberi tahu Anda lebih cepat
daripada nanti.

1559
01:39:11,034 --> 01:39:12,837
Aku tidak menginginkanmu
untuk melepaskan harapan.

1560
01:39:14,270 --> 01:39:16,237
Saya sudah mencoba
tidak.

1561
01:39:16,239 --> 01:39:20,041
Ya...
Yang bisa Anda lakukan hanyalah mencoba.

1562
01:39:20,043 --> 01:39:22,176
Seperti kata ibuku,

1563
01:39:22,178 --> 01:39:24,315
itu tidak terlalu banyak
tentang harapan sebagai tentang...

1564
01:39:26,150 --> 01:39:27,549
Yah, aku tidak dulunya seperti itu

1565
01:39:27,551 --> 01:39:29,550
sangat pandai berbahasa Inggris
di sekolah.

1566
01:39:29,552 --> 01:39:31,219
Jadi lebih dari itu
"Yang bisa kamu lakukan hanyalah mencoba

1567
01:39:31,221 --> 01:39:33,858
"agar tidak jadi omong kosong
dalam bahasa Inggris."

1568
01:39:36,560 --> 01:39:40,194
Karena Anda membutuhkan bahasa Inggris,
sungguh, jika kamu ingin menjadi polisi.

1569
01:39:40,196 --> 01:39:42,867
Jika kamu ingin menjadi
apa pun, sungguh.

1570
01:39:49,105 --> 01:39:51,574
Kecuali Anda tinggal di Meksiko
atau sesuatu.

1571
01:39:52,575 --> 01:39:54,244
Siapa yang menginginkan itu?

1572
01:40:15,265 --> 01:40:16,467
Hei, Dixon?

1573
01:40:21,872 --> 01:40:22,907
Terima kasih.

1574
01:40:56,940 --> 01:40:58,642
Kamu melakukannya dengan baik, Jason.

1575
01:40:59,242 --> 01:41:00,843
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

1576
01:41:09,752 --> 01:41:11,421
Tapi dia bukan orangnya.

1577
01:41:18,895 --> 01:41:20,127
Apa?

1578
01:41:20,129 --> 01:41:22,264
Tidak ada kecocokan
ke DNA.

1579
01:41:22,266 --> 01:41:25,099
Tidak ada yang cocok dengan yang lain
kejahatan seperti ini.

1580
01:41:25,101 --> 01:41:27,835
Untuk kejahatan apa pun,
sebenarnya.

1581
01:41:27,837 --> 01:41:29,540
Dan rekornya bersih.

1582
01:41:30,472 --> 01:41:32,243
Mungkin dia
hanya membual.

1583
01:41:33,075 --> 01:41:34,308
Dia tidak hanya membual.

1584
01:41:34,310 --> 01:41:36,044
Yah, itu mungkin saja terjadi.

1585
01:41:36,046 --> 01:41:38,345
Tapi pada saat itu
kematian Angela,

1586
01:41:38,347 --> 01:41:40,616
dia bahkan tidak
di negara tersebut.

1587
01:41:40,618 --> 01:41:42,015
Dimana dia?

1588
01:41:42,017 --> 01:41:45,085
Saya telah melihat catatan masuknya
dan keluar ke Amerika,

1589
01:41:45,087 --> 01:41:48,023
dan berbicara dengan CO-nya.

1590
01:41:48,025 --> 01:41:51,495
Dia tidak berada di negara ini,
Dixon. Dia bukan orang kita.

1591
01:41:52,695 --> 01:41:53,963
Tidak, dia

1592
01:41:56,233 --> 01:41:57,598
mungkin bukan orang kita,

1593
01:41:57,600 --> 01:41:59,367
tapi dia tetap melakukannya
sesuatu yang buruk.

1594
01:41:59,369 --> 01:42:00,568
Saya tahu dia melakukannya.

1595
01:42:00,570 --> 01:42:02,439
Bukan di Missouri
dia tidak melakukannya.

1596
01:42:03,073 --> 01:42:04,272
Dimana dia?

1597
01:42:04,274 --> 01:42:06,875
(Menghela nafas) Itu
informasi rahasia.

1598
01:42:06,877 --> 01:42:08,742
Oh, ayolah.

1599
01:42:08,744 --> 01:42:11,412
Jika pria itu
mempunyai seorang komandan,

1600
01:42:11,414 --> 01:42:13,148
dan jika pria itu
kembali ke negara itu

1601
01:42:13,150 --> 01:42:14,349
sembilan bulan yang lalu,

1602
01:42:14,351 --> 01:42:17,451
dan jika negara
di mana dia berada diklasifikasikan,

1603
01:42:17,453 --> 01:42:19,822
negara mana
menurutmu dia ada di dalam?

1604
01:42:21,158 --> 01:42:22,860
Hei, kamu tahu...

1605
01:42:25,028 --> 01:42:26,463
Saya akan memberi Anda petunjuk.

1606
01:42:28,198 --> 01:42:29,800
Itu berpasir.

1607
01:42:33,736 --> 01:42:36,006
Sebenarnya tidak
mempersempitnya.

1608
01:42:38,275 --> 01:42:40,273
Semua yang Anda butuhkan
yang perlu diketahui adalah itu

1609
01:42:40,275 --> 01:42:42,343
dia tidak melakukan apa pun
kepada Angela Hayes.

1610
01:42:42,345 --> 01:42:44,882
Jadi, kita akan pergi
terus mencari.

1611
01:42:50,921 --> 01:42:51,989
Baiklah?

1612
01:43:03,065 --> 01:43:05,001
Saya menemukan lencana saya
setelah semua.

1613
01:43:10,708 --> 01:43:12,543
(IBU MENdengkur)

1614
01:43:31,627 --> 01:43:32,762
(buang napas)

1615
01:43:48,278 --> 01:43:49,546
(BIP)

1616
01:44:03,427 --> 01:44:05,129
(PELEPON BERDering)

1617
01:44:12,769 --> 01:44:13,837
Halo?

1618
01:44:14,437 --> 01:44:15,739
<i>Itu Dixon.</i>

1619
01:44:20,976 --> 01:44:22,412
Katakan padaku.

1620
01:44:25,114 --> 01:44:26,880
Dia bukan orangnya.

1621
01:44:26,882 --> 01:44:28,017
(menghela nafas)

1622
01:44:42,699 --> 01:44:43,967
Ringan?

1623
01:44:54,244 --> 01:44:55,712
Apa kamu yakin?

1624
01:44:57,314 --> 01:45:01,151
Dia... Dia bahkan tidak ada di dalam
negara ketika hal itu terjadi.

1625
01:45:02,752 --> 01:45:07,824
Jadi, apapun yang dia lakukan,
dia tidak melakukannya di sini.

1626
01:45:09,292 --> 01:45:11,858
<i>Aku minta maaf, aku mengerti
harapanmu tinggi.</i>

1627
01:45:11,860 --> 01:45:13,930
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1628
01:45:15,364 --> 01:45:16,697
(Menghela napas dalam-dalam)

1629
01:45:16,699 --> 01:45:17,965
Setidaknya aku punya
hari penuh harapan,

1630
01:45:17,967 --> 01:45:20,504
dan itu lebih dari itu
daripada yang saya alami selama beberapa waktu.

1631
01:45:27,177 --> 01:45:28,479
Aku harus pergi.

1632
01:45:32,248 --> 01:45:33,684
Ada, eh...

1633
01:45:35,218 --> 01:45:37,488
Ada satu hal
saya sedang berpikir.

1634
01:45:40,123 --> 01:45:41,492
<i>Apa itu?</i>

1635
01:45:42,258 --> 01:45:44,127
Aku tahu dia tidak
pemerkosamu.

1636
01:45:45,462 --> 01:45:49,566
Tapi dia adalah seorang pemerkosa.
Saya yakin akan hal itu.

1637
01:45:57,772 --> 01:45:59,510
Apa kamu?
katakan kepadaku?

1638
01:46:01,644 --> 01:46:03,280
Punya plat nomornya.

1639
01:46:06,416 --> 01:46:08,150
Saya tahu di mana dia tinggal.

1640
01:46:11,154 --> 01:46:12,589
Dimana dia tinggal?

1641
01:46:14,489 --> 01:46:15,992
Dia tinggal di Idaho.

1642
01:46:22,298 --> 01:46:23,633
Itu lucu.

1643
01:46:26,769 --> 01:46:29,039
Saya sedang mengemudi ke Idaho
di pagi hari.

1644
01:46:34,610 --> 01:46:36,113
Ingin ditemani?

1645
01:46:41,851 --> 01:46:42,919
Tentu.

1646
01:47:10,614 --> 01:47:13,083
(PEMUTARAN LAGU)

1647
01:49:24,948 --> 01:49:27,184
- Hei, Dixon?
- Ya?

1648
01:49:28,517 --> 01:49:29,919
Aku perlu memberitahumu
sesuatu.

1649
01:49:32,221 --> 01:49:35,025
Akulah yang terbakar
kantor polisi.

1650
01:49:37,293 --> 01:49:39,963
Kenapa, siapa lagi
apakah itu akan terjadi?

1651
01:49:42,765 --> 01:49:44,434
(Tertawa)

1652
01:49:52,041 --> 01:49:53,310
Dixon?

1653
01:49:54,010 --> 01:49:55,509
Ya?

1654
01:49:55,511 --> 01:49:57,411
Apakah kamu yakin?
tentang ini?

1655
01:49:57,413 --> 01:49:59,216
Tentang membunuh orang ini?

1656
01:50:01,684 --> 01:50:03,919
Tidak terlalu. Anda?

1657
01:50:07,289 --> 01:50:08,891
Tidak terlalu.

1658
01:50:11,193 --> 01:50:13,463
Saya kira kita bisa memutuskan
sepanjang jalan.

1659
01:50:31,726 --> 01:50:36,726
Terjemahan oleh <font color="
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard