1 00:00:04,591 --> 00:00:06,608 [ROLLOS DE PELÍCULA] 2 00:00:17,923 --> 00:00:22,938 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:00:26,247 --> 00:00:28,730 [RUMBIDO DEL TRUENO] 4 00:00:33,988 --> 00:00:36,471 [MÚSICA DRAMÁTICA] 5 00:00:46,432 --> 00:00:51,356 ♪ Oh, espero tocar el cielo ♪ 6 00:00:51,371 --> 00:00:55,995 ♪ Hasta que esté a tu lado ♪ 7 00:00:56,010 --> 00:01:00,833 ♪ rogándote que me abraces fuerte ♪ 8 00:01:00,848 --> 00:01:05,670 ♪ Hasta que baje el descanso... ♪ 9 00:01:05,685 --> 00:01:10,276 ♪ Estaré perdiendo la cabeza contigo ♪ 10 00:01:10,291 --> 00:01:15,446 ♪ Me iré contigo ♪ 11 00:01:15,461 --> 00:01:17,183 ♪ Me llevarás ♪ 12 00:01:17,198 --> 00:01:22,487 ♪ Donde tengo nunca había estado antes ♪ 13 00:01:22,502 --> 00:01:24,957 [LLAMA A LA PUERTA] 14 00:01:24,972 --> 00:01:29,661 ♪ Oh, espero tocar el cielo ♪ 15 00:01:29,676 --> 00:01:32,765 ♪ Hasta que esté a tu lado ♪ 16 00:01:32,780 --> 00:01:34,767 Hola? 17 00:01:34,782 --> 00:01:39,470 ♪ rogándote que me abraces fuerte ♪ 18 00:01:39,485 --> 00:01:44,143 ♪ Hasta que baje el descanso... ♪ 19 00:01:44,158 --> 00:01:48,546 ♪ Estaré perdiendo la cabeza contigo ♪ 20 00:01:48,561 --> 00:01:49,982 ¡Estoy aquí! 21 00:01:49,997 --> 00:01:54,220 ♪ Me iré contigo ♪ 22 00:01:54,235 --> 00:01:55,720 ♪ Me llevarás ♪ 23 00:01:55,735 --> 00:02:02,228 ♪ Donde tengo nunca había estado antes ♪ 24 00:02:02,243 --> 00:02:04,726 [PITIDO DEL TELÉFONO] 25 00:02:19,927 --> 00:02:22,480 - ¿Hola? - Hola, mamá. Soy yo. 26 00:02:22,495 --> 00:02:24,049 Acabo de llegar a casa de los Gambles. 27 00:02:24,064 --> 00:02:25,150 ¿Ese chico también está ahí? 28 00:02:25,165 --> 00:02:28,586 Mamá, no. No estoy con Mark. 29 00:02:28,601 --> 00:02:30,823 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, lo desearía. 30 00:02:30,838 --> 00:02:33,292 - Megan. - ¿En serio? Es una broma. 31 00:02:33,307 --> 00:02:36,494 Sabes que tu tía Maddie tiene Embarazada a los 16 años. Le arruinó la vida. 32 00:02:36,509 --> 00:02:39,697 - ¡Mamá! - Solo desearía que fueras honesto conmigo. 33 00:02:39,712 --> 00:02:42,467 No, en serio, Sólo estaré cuidando niños esta noche. 34 00:02:42,482 --> 00:02:43,836 Te quiero en casa inmediatamente después. 35 00:02:43,851 --> 00:02:45,871 - Esa es la regla. - Está bien. 36 00:02:45,886 --> 00:02:47,468 [RUMBIDO] 37 00:02:49,790 --> 00:02:52,011 Oye, me tengo que ir, ¿vale? 38 00:02:52,026 --> 00:02:53,946 Está bien. Nos vemos esta noche, cariño. 39 00:02:53,961 --> 00:02:55,710 Sí, está bien, adiós. 40 00:03:08,075 --> 00:03:09,691 ¿Juana? 41 00:03:14,148 --> 00:03:16,165 [RUMBIDO] 42 00:03:21,521 --> 00:03:22,871 [CRUJIENDO] 43 00:03:28,429 --> 00:03:30,913 [MÚSICA INTENSA] 44 00:03:48,148 --> 00:03:49,298 [RUMBIDO] 45 00:04:17,478 --> 00:04:18,927 [gruñiendo] 46 00:04:20,580 --> 00:04:21,997 [gruñidos] 47 00:04:24,550 --> 00:04:25,971 [JADEO] 48 00:04:25,986 --> 00:04:27,102 ¡Espera! 49 00:04:29,390 --> 00:04:31,907 [MEGAN GRITANDO] 50 00:04:35,561 --> 00:04:38,047 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 51 00:04:51,011 --> 00:04:55,501 - ♪ Algo malvado ♪ - ♪ Algo malvado ♪ 52 00:04:55,516 --> 00:04:59,368 - ♪ Malvado va a venir ♪ - ♪ Los malvados vendrán ♪ 53 00:05:01,687 --> 00:05:06,311 - ♪ Algo malvado ♪ - ♪ Algo malvado ♪ 54 00:05:06,326 --> 00:05:09,845 - ♪ Malvado va a venir ♪ - ♪ Los malvados vendrán ♪ 55 00:05:12,665 --> 00:05:15,254 - ♪ ¿Qué has hecho? ♪ - ♪ ¿Qué has hecho? ♪ 56 00:05:15,269 --> 00:05:17,356 - ♪ ¿Qué has hecho? ♪ - ♪ ¿Qué has hecho? ♪ 57 00:05:17,371 --> 00:05:23,128 - ♪ Malvado va a venir ♪ - ♪ Los malvados vendrán ♪ 58 00:05:23,143 --> 00:05:27,933 - ♪ Algo malvado ♪ - ♪ Algo malvado ♪ 59 00:05:27,948 --> 00:05:31,766 ♪ El mal va a surgir ♪ 60 00:05:34,054 --> 00:05:39,011 ♪ Algo malvado ♪ 61 00:05:39,026 --> 00:05:42,247 ♪ El mal va a surgir ♪ 62 00:05:42,262 --> 00:05:45,350 Hola a todos, la hora actual es 13:52 63 00:05:45,365 --> 00:05:48,586 Estamos a unos 20 minutos de nuestra parada programada en Cascade. 64 00:05:48,601 --> 00:05:51,722 Y después de eso continuaremos con Bear Lake y luego... 65 00:05:51,737 --> 00:05:53,322 Buen trabajo allí. 66 00:05:54,674 --> 00:05:57,025 Eres todo un pequeño artista. 67 00:06:03,616 --> 00:06:05,434 [MOTOR ACELERANDO] 68 00:06:33,313 --> 00:06:34,867 ¡Mierda! Jesús. 69 00:06:34,882 --> 00:06:36,734 [LADRANDO] 70 00:06:36,749 --> 00:06:38,703 Está bien, está bien. Oye, relájate. 71 00:06:38,718 --> 00:06:41,773 ¿Ver? Oye, estamos empatados, ¿vale? 72 00:06:41,788 --> 00:06:43,338 Perro estúpido. 73 00:06:52,299 --> 00:06:53,452 [tarareo] 74 00:06:53,467 --> 00:06:54,987 Oh, mierda, mierda. 75 00:06:55,002 --> 00:06:57,489 Papá, la televisión no tiene un puerto HDMI. 76 00:06:57,504 --> 00:07:01,560 - ¿Qué? - ¡Tu televisor no tiene puerto HDMI! 77 00:07:01,575 --> 00:07:03,091 ¿Está enchufado? 78 00:07:04,344 --> 00:07:05,961 [SE BURLA] 79 00:07:22,896 --> 00:07:25,047 [PRIMEN DE GRILLOS] 80 00:07:27,334 --> 00:07:28,483 [gruñidos] 81 00:07:33,706 --> 00:07:35,324 ¿Oíste eso? 82 00:07:38,779 --> 00:07:40,229 Me encanta eso. 83 00:07:41,982 --> 00:07:44,399 Oye, casi lo olvido. 84 00:07:45,385 --> 00:07:46,969 Vuelvo enseguida. 85 00:07:47,688 --> 00:07:49,338 [ESCATE] 86 00:07:50,891 --> 00:07:52,307 ¡Ba-da! 87 00:07:54,261 --> 00:07:55,247 ¿Bien? 88 00:07:55,262 --> 00:07:57,715 Es una bicicleta. yo soy.. 89 00:07:57,730 --> 00:07:59,551 Mira, yo... yo... elegí es barato. 90 00:07:59,566 --> 00:08:01,220 Pensé que sería, eh 91 00:08:01,235 --> 00:08:02,754 ya sabes, darte un poco de independencia. 92 00:08:02,769 --> 00:08:04,756 Ya tengo mi licencia. 93 00:08:04,771 --> 00:08:06,491 - ¿Entonces? - Entonces, ¿para qué necesito una bicicleta? 94 00:08:06,506 --> 00:08:09,261 Quiero decir, ¿cómo se supone que montar esa cosa de todos modos? 95 00:08:09,276 --> 00:08:11,797 - Conseguiré un coche. - ¿Oh sí? 96 00:08:11,812 --> 00:08:13,765 ¿Con qué dinero? 97 00:08:13,780 --> 00:08:15,797 Mamá dijo que me daría uno. 98 00:08:16,783 --> 00:08:19,037 ¿Mamá te va a comprar un auto nuevo? 99 00:08:19,052 --> 00:08:21,640 Mamá se está comprando un auto nuevo 100 00:08:21,655 --> 00:08:23,508 y ella me está dando el viejo. 101 00:08:23,523 --> 00:08:26,778 - ¿El Lincoln? - Oye, quiero decir, esa es una linda bicicleta, ¿verdad? 102 00:08:26,793 --> 00:08:29,144 - Me encanta la canasta. - Callarse la boca. 103 00:08:32,299 --> 00:08:34,152 Oh, hombre. 104 00:08:34,167 --> 00:08:36,485 Eres todo un adulto y elegante, ¿eh? 105 00:08:38,605 --> 00:08:40,092 tendré que enseñarte 106 00:08:40,107 --> 00:08:42,227 cómo conducir un palo mientras estás aquí arriba. 107 00:08:42,242 --> 00:08:45,961 Quiero decir... después de que eso sane. 108 00:08:48,815 --> 00:08:50,232 Sí. 109 00:08:52,719 --> 00:08:54,369 ¿Cuándo vamos a hablar de eso? 110 00:08:58,592 --> 00:08:59,975 Ahora no. 111 00:09:04,731 --> 00:09:07,883 Tú... estás a cargo de lavar los platos. 112 00:09:10,237 --> 00:09:11,386 Dios. 113 00:09:20,113 --> 00:09:23,265 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN INDISTINTA] 114 00:09:34,762 --> 00:09:37,716 Oye. ¿Quién es ella? 115 00:09:37,731 --> 00:09:40,882 Ah, no lo sé. Hay muchas casas de vacaciones aquí. 116 00:09:42,402 --> 00:09:43,588 Está bien. 117 00:09:43,603 --> 00:09:46,088 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 118 00:09:54,081 --> 00:09:55,931 Eh, aquí está. 119 00:09:59,553 --> 00:10:01,373 Esa es la mirada. 120 00:10:01,388 --> 00:10:03,875 Matt estará navegando instrucción de 1:00 a 2:00 121 00:10:03,890 --> 00:10:06,578 y luego Carrie va a tomar el control después de eso. 122 00:10:06,593 --> 00:10:09,211 - Copia eso. - Sí, sí, vas a decir eso. 123 00:10:17,070 --> 00:10:18,620 Pasando. 124 00:10:22,810 --> 00:10:25,664 Oye, tú... no puedes soportar eso. en el agua, ¿vale? 125 00:10:25,679 --> 00:10:27,834 - Tiene que quedarse en el área de picnic. - Es el barco de mi papá. 126 00:10:27,849 --> 00:10:29,201 - ¿Qué te importa? - Es un peligro. 127 00:10:29,216 --> 00:10:31,804 Pertenece al área de picnic. Quítatelo. 128 00:10:31,819 --> 00:10:33,472 Oh, es un peligro. 129 00:10:33,487 --> 00:10:36,743 Estamos rodeados de agua, idiota. 130 00:10:36,758 --> 00:10:38,440 Que tengas un día maravilloso. 131 00:10:39,025 --> 00:10:41,176 [MOTOR ACELERANDO] 132 00:10:42,996 --> 00:10:46,051 - Pendejo. - Cuidado con el idioma, amigo. 133 00:10:46,066 --> 00:10:47,649 Aquí mismo, muchachos. Gracias. 134 00:10:49,269 --> 00:10:51,957 - Eres hijo de Liam, ¿verdad? - Sí, ese soy yo. 135 00:10:51,972 --> 00:10:53,793 Excelente. ¿Poca ayuda? 136 00:10:53,808 --> 00:10:55,991 Oh, sí, sí, claro. 137 00:11:00,147 --> 00:11:01,834 Por aquí. 138 00:11:01,849 --> 00:11:06,238 - Supongo que el nepotismo está vivo y coleando, ¿eh? - ¿Qué? 139 00:11:06,253 --> 00:11:09,141 ¿Qué crees que habría conseguido? este trabajo si me rompieran el brazo? 140 00:11:09,156 --> 00:11:10,942 Tiene que ser una responsabilidad o algo así. 141 00:11:10,957 --> 00:11:14,546 - ¿Estás siquiera certificado? - He trabajado para mi papá antes. 142 00:11:14,561 --> 00:11:16,181 Si, bueno, No has trabajado aquí. 143 00:11:16,196 --> 00:11:17,784 Este es un puerto deportivo familiar, ¿vale? 144 00:11:17,799 --> 00:11:19,448 Así que sólo ten cuidado con las malas palabras. 145 00:11:20,534 --> 00:11:23,588 - Sí, lo siento. - Te estoy jodiendo. 146 00:11:23,603 --> 00:11:26,759 Soy Mallory. No, aquí a nadie le importa una mierda. 147 00:11:26,774 --> 00:11:28,895 Ah, Ben. 148 00:11:28,910 --> 00:11:29,928 Encantado de conocerte, Ben. 149 00:11:29,943 --> 00:11:31,460 Encantado de... Sí. 150 00:11:33,480 --> 00:11:36,067 - Aquí está bien, gracias. - Oye, ¿puedo atarme aquí? 151 00:11:36,082 --> 00:11:38,400 No, no, no, no, Ese lugar ya está reservado. 152 00:11:40,922 --> 00:11:42,607 ¿Probar el arcoíris? 153 00:11:42,622 --> 00:11:45,574 Sí. Esos son Skittles, pero está bien. 154 00:11:46,359 --> 00:11:48,180 ¿Limón? Bruto. 155 00:11:48,195 --> 00:11:50,412 Se trata de la fresa y la cereza. 156 00:11:51,231 --> 00:11:52,617 Bueno, soy un tipo limón. 157 00:11:52,632 --> 00:11:54,653 ¿Y un chico dinosaurio? 158 00:11:54,668 --> 00:11:57,289 - Oye, mi recibo dice 17. - Tengo que... tengo que tomar esto. 159 00:11:57,304 --> 00:12:00,225 - ¿Estoy en el lugar correcto? - Sí, estaré allí. 160 00:12:00,240 --> 00:12:01,626 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 161 00:12:01,641 --> 00:12:03,628 Lo siento, no lo hice. volverte a llamar. 162 00:12:03,643 --> 00:12:04,797 ¿Te mantienes ocupado? 163 00:12:04,812 --> 00:12:07,566 Sí, he estado bastante ocupado. pero es bueno. 164 00:12:07,581 --> 00:12:09,100 Está bien. 165 00:12:09,115 --> 00:12:12,037 Sé que te tiene trabajando hoy. 166 00:12:12,052 --> 00:12:13,635 Entonces, ¿cómo está tu papá? 167 00:12:15,555 --> 00:12:18,009 Oye, mamá, te llamaré Llegarás un poco más tarde, ¿vale? 168 00:12:18,024 --> 00:12:20,709 - Está bien, cariño. Te amo. - Está bien. 169 00:12:21,995 --> 00:12:24,479 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 170 00:12:38,846 --> 00:12:40,796 [GRAZANDO LOS CUERVOS] 171 00:12:52,025 --> 00:12:53,809 Cuida tus pasos allí, tonto. 172 00:12:56,196 --> 00:13:00,285 Mamá, no creo Este es el camino más. 173 00:13:00,300 --> 00:13:03,221 No. Estamos muy fuera del camino. 174 00:13:03,236 --> 00:13:06,124 Vamos, esto es una aventura, no una gira. 175 00:13:06,139 --> 00:13:07,492 Ah, pero ¿estamos perdidos? 176 00:13:07,507 --> 00:13:08,828 No se puede perder si no lo supiéramos 177 00:13:08,843 --> 00:13:11,359 donde íbamos en primer lugar. 178 00:13:13,079 --> 00:13:14,901 Gíralo. 179 00:13:14,916 --> 00:13:15,935 Bueno. 180 00:13:15,950 --> 00:13:18,333 Sé exactamente dónde estamos. 181 00:13:20,554 --> 00:13:22,274 No le digas a papá que nos perdimos 182 00:13:22,289 --> 00:13:25,845 y te dejaré DJ durante todo el camino a casa, ¿vale? 183 00:13:25,860 --> 00:13:28,109 - Bueno. - Bueno. Vamos. 184 00:13:44,744 --> 00:13:46,328 ¿Dillon? 185 00:13:54,621 --> 00:13:55,808 ¿Dillon? 186 00:13:55,823 --> 00:13:57,172 [CLIC DE LA CÁMARA] 187 00:14:03,663 --> 00:14:04,984 ¿Dillon? 188 00:14:04,999 --> 00:14:07,482 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 189 00:14:15,241 --> 00:14:18,196 ¿Dillon? 190 00:14:18,211 --> 00:14:21,429 Dillon, baja aquí, cariño. 191 00:14:24,351 --> 00:14:26,137 Mami necesita ayuda. 192 00:14:26,152 --> 00:14:28,139 Ven aquí, cariño. 193 00:14:28,154 --> 00:14:29,240 Vamos. Está bien. 194 00:14:29,255 --> 00:14:31,176 Dillon, baja aquí, cariño. 195 00:14:31,191 --> 00:14:32,677 ¡Dillon! 196 00:14:32,692 --> 00:14:34,446 Vas a ser en tantos problemas 197 00:14:34,461 --> 00:14:36,615 si no lo haces ven aquí ahora mismo. 198 00:14:36,630 --> 00:14:38,818 Escucha a mami, ¡Pequeña mierda! 199 00:14:38,833 --> 00:14:40,552 ¡Haz lo que te digo, Dillon! 200 00:14:40,567 --> 00:14:42,253 ¡Dillon! 201 00:14:42,268 --> 00:14:44,090 ¡Mami se está enojando! 202 00:14:44,105 --> 00:14:46,491 Oye, no te sumerjas sobre mí así. 203 00:14:46,506 --> 00:14:47,957 Me asusta. 204 00:14:49,409 --> 00:14:51,129 Vamos. 205 00:14:51,144 --> 00:14:52,828 Creo que encontré un camino de regreso. 206 00:15:01,721 --> 00:15:03,441 ¿Listo, amigo? 207 00:15:03,456 --> 00:15:07,877 Vamos a entrar y a papá. Voy a beber muchas cervezas, sí. 208 00:15:09,764 --> 00:15:11,246 [EL BEBÉ LLORA] 209 00:15:12,732 --> 00:15:13,853 ¿Abbs? 210 00:15:13,868 --> 00:15:15,121 Sólo voy a hacer un rápido instructivo. mostrándote 211 00:15:15,136 --> 00:15:16,421 cómo vestir a estos tipos. 212 00:15:16,436 --> 00:15:17,790 Deberías poder solo agarralo 213 00:15:17,805 --> 00:15:19,157 tíralo hacia abajo 214 00:15:19,172 --> 00:15:20,492 y empezar a trabajar todo afuera. 215 00:15:20,507 --> 00:15:23,194 - Ve al viejo culo de aquí.. - ¿Abbs? 216 00:15:23,209 --> 00:15:24,295 - Ey. - Ey. 217 00:15:24,310 --> 00:15:25,664 Tenemos dinero, cariño. 218 00:15:25,679 --> 00:15:26,966 Vi, sí. 219 00:15:26,981 --> 00:15:29,068 Ah, ¿por qué está en nuestra entrada? 220 00:15:29,083 --> 00:15:30,502 Ah, lo encontramos en el camino. 221 00:15:30,517 --> 00:15:31,536 - ¿Listo, Dillon? - Sí. 222 00:15:31,551 --> 00:15:32,972 ¿Tuviste un accidente? 223 00:15:32,987 --> 00:15:34,539 La camioneta está bien. Estamos bien. 224 00:15:34,554 --> 00:15:37,375 no trabajes tu mismo en un nerviosismo. 225 00:15:37,390 --> 00:15:39,377 ¿Qué estás haciendo con eso? 226 00:15:39,392 --> 00:15:40,645 Es buena carne. 227 00:15:40,660 --> 00:15:42,845 Voy a limpiarlo, destriparlo. 228 00:15:44,031 --> 00:15:45,051 ¿Qué? 229 00:15:45,066 --> 00:15:46,184 Solía hacerlo con papá. 230 00:15:46,199 --> 00:15:47,682 todo el tiempo aquí. 231 00:15:49,904 --> 00:15:53,092 Oye, Abbs, ¿realmente piensas ¿Es una buena idea? 232 00:15:53,107 --> 00:15:54,526 El tipo podría tener pesadillas. 233 00:15:54,541 --> 00:15:56,294 No quiero que nuestros hijos crezcan carne pensando 234 00:15:56,309 --> 00:15:58,861 viene de una tienda envuelto en plástico. 235 00:16:03,316 --> 00:16:05,303 Bueno. 236 00:16:05,318 --> 00:16:06,869 ¿La cerveza de mamá? 237 00:16:10,825 --> 00:16:12,041 Bueno. 238 00:16:14,061 --> 00:16:15,577 Está bien. 239 00:16:17,865 --> 00:16:19,481 Bien, allá vamos. 240 00:16:25,238 --> 00:16:26,488 [Jadeos] 241 00:16:28,608 --> 00:16:31,493 Está bien. Casi llegamos. 242 00:16:34,247 --> 00:16:35,865 Casi llegamos. 243 00:16:42,255 --> 00:16:43,671 ¡Oh! 244 00:16:45,492 --> 00:16:47,475 Puaj. Uf. 245 00:16:48,661 --> 00:16:49,982 Creo que lo hiciste mal. 246 00:16:49,997 --> 00:16:52,118 Bueno. Entra. 247 00:16:52,133 --> 00:16:53,515 Límpiate. 248 00:16:58,973 --> 00:17:01,456 [MÚSICA DE GUITARRA] 249 00:17:11,484 --> 00:17:12,767 [RISAS] 250 00:17:14,287 --> 00:17:17,572 Sí. Ya veo lo que es. 251 00:17:18,959 --> 00:17:22,313 Un pequeño pre-show entretenimiento.. 252 00:17:22,328 --> 00:17:25,114 ...para la futura presentación. 253 00:17:35,341 --> 00:17:37,827 [Bebé llorando] 254 00:17:41,148 --> 00:17:42,630 [CHARLA INDISTINTA] 255 00:17:50,891 --> 00:17:52,878 [VIENTO AULLANDO] 256 00:17:52,893 --> 00:17:54,844 [Bebé llorando] 257 00:18:09,009 --> 00:18:11,827 [MÚSICA INTENSA] 258 00:18:37,370 --> 00:18:39,188 [ruido sordo] 259 00:18:49,415 --> 00:18:51,901 [PASOS] 260 00:19:18,379 --> 00:19:19,929 [CHIRRITO] 261 00:19:20,613 --> 00:19:22,597 [DEJAS SUSURRIENDO] 262 00:19:47,308 --> 00:19:48,459 [Jadeos] 263 00:19:48,474 --> 00:19:50,591 [ESTRUIDO] 264 00:20:03,090 --> 00:20:05,174 [MÚSICA INTENSA] 265 00:20:22,209 --> 00:20:24,860 [PERRO LADRANDO] 266 00:20:38,292 --> 00:20:39,411 Ah.. 267 00:20:39,426 --> 00:20:42,111 Oye, ¿qué está pasando? 268 00:20:44,497 --> 00:20:46,118 Ah.. 269 00:20:46,133 --> 00:20:48,616 Ah, yo sólo, eh... 270 00:20:49,903 --> 00:20:51,723 Me pareció ver un animal. 271 00:20:51,738 --> 00:20:54,393 Bien. Bueno. 272 00:20:54,408 --> 00:20:56,561 Sí. 273 00:20:56,576 --> 00:20:58,127 Sí, está bien. 274 00:21:22,169 --> 00:21:23,584 [gruñidos] 275 00:21:32,379 --> 00:21:35,030 [tarareo] 276 00:21:41,621 --> 00:21:42,971 Ajá. 277 00:21:44,458 --> 00:21:46,041 [TOCA LA BOCINA] 278 00:21:47,394 --> 00:21:48,911 Mierda. 279 00:21:55,202 --> 00:21:57,423 ¡Oye, chico! ¡Oye! 280 00:21:57,438 --> 00:21:59,491 No es una buena idea, amigo. 281 00:21:59,506 --> 00:22:02,024 Sólo mantente alejado de allí, ¿vale? 282 00:22:03,343 --> 00:22:04,725 Vamos. 283 00:22:07,981 --> 00:22:09,567 Ah.. 284 00:22:09,582 --> 00:22:10,969 ¿Qué estás haciendo ahí? 285 00:22:10,984 --> 00:22:13,205 Sólo estaba saludando. 286 00:22:13,220 --> 00:22:15,703 Oye, t... la dama en el puerto deportivo? 287 00:22:18,358 --> 00:22:19,842 ¿Sara? 288 00:22:21,395 --> 00:22:22,945 Debería conocerla. 289 00:22:25,299 --> 00:22:26,752 Bueno. 290 00:22:26,767 --> 00:22:30,155 Sí, lo haremos... esta noche. 291 00:22:30,170 --> 00:22:32,091 Sí, claro. 292 00:22:32,106 --> 00:22:33,122 Fresco. 293 00:22:33,941 --> 00:22:35,656 No dejes que eso se derrame. 294 00:22:41,215 --> 00:22:42,401 Mierda. 295 00:22:42,416 --> 00:22:44,366 [CHARLA INDISTINTA] 296 00:22:50,757 --> 00:22:52,277 Oye. 297 00:22:52,292 --> 00:22:55,848 no creo se supone que deberías estar aquí. 298 00:22:55,863 --> 00:22:57,412 No eres tan lindo. 299 00:22:58,899 --> 00:23:00,718 Copiar. Oye, ¿has visto a Casey? 300 00:23:00,733 --> 00:23:03,755 - No. - Oh, mierda. ¿Cómo se contrata a gente así? 301 00:23:03,770 --> 00:23:06,125 Lily, vámonos. mamá va a ser Aquí en unos minutos para recogerte. 302 00:23:06,140 --> 00:23:09,328 Ven a buscar tus cosas. Vamos, vamos, vamos. 303 00:23:09,343 --> 00:23:12,630 - Oye, este tipo del club está enloqueciendo. - Sí, estaré allí en cinco. 304 00:23:12,645 --> 00:23:15,733 - Oye, ¿puedes elegir ayudar a ese tipo, el desliz 12? - Sí. 305 00:23:15,748 --> 00:23:17,136 - ¡Adiós! - Gracias. 306 00:23:17,151 --> 00:23:18,867 [PAJAROS PIRANDO] 307 00:23:20,720 --> 00:23:21,970 [gruñidos] 308 00:23:23,857 --> 00:23:26,008 [tarareo] 309 00:23:31,565 --> 00:23:32,717 Está bien, amigo. 310 00:23:32,732 --> 00:23:34,186 Vaya. 311 00:23:34,201 --> 00:23:36,251 [GRAZANDO LOS CUERVOS] 312 00:23:48,748 --> 00:23:50,269 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 313 00:23:50,284 --> 00:23:52,201 [Bebé arrulla] 314 00:24:01,828 --> 00:24:03,081 [Olfatea] 315 00:24:03,096 --> 00:24:05,184 Uf, estás... estás empacando. 316 00:24:05,199 --> 00:24:07,685 entremos y cambiarte, ¿eh? 317 00:24:07,700 --> 00:24:09,985 Eso suena divertido. 318 00:24:19,046 --> 00:24:21,533 - ¡Oh! - Oye, vecina. 319 00:24:21,548 --> 00:24:24,735 - ¿Cómo estamos por aquí? - Estaba durmiendo. 320 00:24:24,750 --> 00:24:27,239 ¿Sí? ¿No eres fanático de la navegación? 321 00:24:27,254 --> 00:24:29,107 Mi papá quería que aprendiera cómo hacerlo. 322 00:24:29,122 --> 00:24:31,176 Quería ir a remar en bote. 323 00:24:31,191 --> 00:24:33,008 Esto no es un paseo en bote a remo. 324 00:24:34,228 --> 00:24:35,314 Esto apesta. 325 00:24:35,329 --> 00:24:36,215 [SE BURLA] 326 00:24:36,230 --> 00:24:37,549 Déjame decirte algo. 327 00:24:37,564 --> 00:24:40,519 hay paletas heladas 328 00:24:40,534 --> 00:24:42,254 en el frigorífico de la cafetería. 329 00:24:42,269 --> 00:24:45,023 El trato es que ves cualquier cosa. raro fuera de tu casa 330 00:24:45,038 --> 00:24:47,122 me cuentas, ¿vale? 331 00:24:48,075 --> 00:24:50,429 - Bueno. - Sal de aquí. Ir. 332 00:24:50,444 --> 00:24:52,598 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 333 00:24:52,613 --> 00:24:54,199 Hola? Ajá. 334 00:24:54,214 --> 00:24:58,967 Oh, oye, Sara quería que lo hiciéramos, uh, recoge panecillos. 335 00:24:59,620 --> 00:25:01,106 Sí. 336 00:25:01,121 --> 00:25:04,109 Sin gluten. Ajá. 337 00:25:04,124 --> 00:25:06,645 ♪ Cariño, ¿no me escuchas? ♪ 338 00:25:06,660 --> 00:25:07,843 ♪ ¿Por qué no...? ♪ 339 00:25:09,229 --> 00:25:10,545 Tregua. 340 00:25:20,474 --> 00:25:22,527 estoy adivinando estos no están libres de gluten. 341 00:25:22,542 --> 00:25:25,260 - ¿Qué? - Tres dólares. 342 00:25:26,046 --> 00:25:28,030 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 343 00:25:30,717 --> 00:25:32,871 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 344 00:25:32,886 --> 00:25:35,307 Empezando a pensar te estás olvidando de mí. 345 00:25:35,322 --> 00:25:38,343 Sí, sí, lo siento. 346 00:25:38,358 --> 00:25:40,178 - He estado ocupado. - Hacer nuevos amigos... 347 00:25:40,193 --> 00:25:41,613 ir a una fiesta esta noche si quieres venir. 348 00:25:41,628 --> 00:25:43,148 - Um, no puedo esta noche. - ¿Alguna belleza? 349 00:25:43,163 --> 00:25:44,416 - ¿Estás seguro? ¿Estás positivo? - Sí. 350 00:25:44,431 --> 00:25:45,817 - Mm-hmm. - ¿No quieres venir? 351 00:25:45,832 --> 00:25:47,886 Quieres ser aburrido y tonto para siempre? 352 00:25:47,901 --> 00:25:51,023 - Bueno. - Yo, acabo de llegar, pero sí. 353 00:25:51,038 --> 00:25:53,892 Extraño a mis hijos. 354 00:25:53,907 --> 00:25:56,495 ¿Qué están haciendo ustedes esta noche? 355 00:25:56,510 --> 00:25:59,766 ¿Tu papá está haciendo sus mundialmente famosos perros Coney? 356 00:25:59,781 --> 00:26:03,065 Um, yo, uh.. 357 00:26:03,950 --> 00:26:05,772 - ¡Oye! ¡Esperar! - ¡Oye! 358 00:26:05,787 --> 00:26:07,102 Espera. 359 00:26:10,190 --> 00:26:11,973 - Oye. - Oye. 360 00:26:12,859 --> 00:26:14,643 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 361 00:26:20,367 --> 00:26:24,419 ♪ Quiero abrir tus ojos ♪ 362 00:26:26,440 --> 00:26:29,027 Nunca he estado baño desnudo. 363 00:26:29,042 --> 00:26:32,160 ¿En serio Dana? Eres tan jodidamente tonto. 364 00:26:36,917 --> 00:26:38,203 Muy bien, es el turno de J.J. 365 00:26:38,218 --> 00:26:43,038 Nunca me he roto el brazo. 366 00:26:45,025 --> 00:26:47,112 - Aww. - ¡Bebe! ¡Beber! 367 00:26:47,127 --> 00:26:49,614 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 368 00:26:49,629 --> 00:26:52,250 - Está bien. - ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 369 00:26:52,265 --> 00:26:54,019 - No tienes que beber eso. - ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 370 00:26:54,034 --> 00:26:57,055 ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Bebe! 371 00:26:57,070 --> 00:26:58,924 - ¡Bebe! ¡Beber! - Vamos, bébelo. 372 00:26:58,939 --> 00:27:00,827 ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 373 00:27:00,842 --> 00:27:02,524 [Aplausos] 374 00:27:05,278 --> 00:27:06,998 Apenas hay espacio aquí. 375 00:27:07,013 --> 00:27:09,097 ¿Cómo se supone que debo encaja con mi nombre? 376 00:27:11,017 --> 00:27:13,638 - ¿Me lo vas a decir? - Ni siquiera te conozco. 377 00:27:13,653 --> 00:27:17,175 no puedo ir a divulgar mis secretos más oscuros. 378 00:27:17,190 --> 00:27:19,544 Soy muy confiable. 379 00:27:19,559 --> 00:27:21,246 Estás muy borracho. 380 00:27:21,261 --> 00:27:22,577 Mmm. 381 00:27:24,698 --> 00:27:27,983 me caí de una ventana del segundo piso. 382 00:27:29,636 --> 00:27:34,059 Me colé en la casa de mi vecino para robar algo de Vicodin. 383 00:27:34,074 --> 00:27:36,128 Entré en el botiquín 384 00:27:36,143 --> 00:27:38,363 y... volvieron a casa 385 00:27:38,378 --> 00:27:40,629 así que salí por la ventana. 386 00:27:43,283 --> 00:27:46,668 ¿Así es... cómo te rompiste el brazo? 387 00:27:47,855 --> 00:27:50,843 - ¿Saltaste? - Supongo. 388 00:27:50,858 --> 00:27:52,644 Apenas recuerdo esa parte. 389 00:27:52,659 --> 00:27:55,280 - Fue un poco estúpido. - Suena bastante estúpido. 390 00:27:55,295 --> 00:27:56,411 Mmm. 391 00:27:57,230 --> 00:27:59,317 Muy bien, está bien, tu turno. 392 00:27:59,332 --> 00:28:01,616 Ese no es el trato. 393 00:28:06,406 --> 00:28:08,059 ¡Ah! 394 00:28:08,074 --> 00:28:09,661 Bien. 395 00:28:09,676 --> 00:28:13,028 Esto fue hace un tiempo. 396 00:28:15,215 --> 00:28:17,232 Hannah Montaña. 397 00:28:20,187 --> 00:28:22,875 Yo, vamos, Yo, te descubro mi alma 398 00:28:22,890 --> 00:28:24,376 ¿Y me das Hannah Montana? 399 00:28:24,391 --> 00:28:27,814 Llevé una peluca naranja a la escuela. todos de cuarto grado 400 00:28:27,829 --> 00:28:30,579 y hice que todos me llamaran por mi nombre artístico. 401 00:28:33,768 --> 00:28:35,487 Dakota Starcrush. 402 00:28:35,502 --> 00:28:37,322 [RISAS] 403 00:28:37,337 --> 00:28:41,556 - ¿Y por qué? ¿Por qué paraste? - Porque la peluca empezó a oler a trasero. 404 00:28:44,912 --> 00:28:46,398 Eso es bastante asombroso. 405 00:28:46,413 --> 00:28:48,263 Eres bastante impresionante. 406 00:28:49,249 --> 00:28:52,103 Starki está enamorado, Starcrush. 407 00:28:52,118 --> 00:28:54,536 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 408 00:29:00,994 --> 00:29:03,411 [Armas] 409 00:29:26,620 --> 00:29:28,103 [RUMBIDOS] 410 00:29:34,060 --> 00:29:36,545 [Bebé llorando] 411 00:30:32,853 --> 00:30:34,135 Aquí. 412 00:30:34,956 --> 00:30:36,438 Es agua. 413 00:30:41,661 --> 00:30:42,915 Aquí. Vamos. 414 00:30:42,930 --> 00:30:45,881 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN INDISTINTA] 415 00:30:56,710 --> 00:30:58,030 ¿Vienes? 416 00:30:58,045 --> 00:31:01,162 No puedo mojar mi yeso. 417 00:31:03,884 --> 00:31:06,836 [La canción continúa] 418 00:31:11,191 --> 00:31:12,540 Mierda. 419 00:31:17,697 --> 00:31:19,180 Oh, frío. 420 00:31:23,737 --> 00:31:24,920 ¿Cómo te llamas? 421 00:31:28,843 --> 00:31:30,261 Oye, oye, oye. 422 00:31:30,276 --> 00:31:32,293 Vaya, cielos. Ja. 423 00:31:34,115 --> 00:31:36,665 - Vamos. - Ahora has estado nadando desnudo. 424 00:31:38,451 --> 00:31:40,502 Está bien, está bien, lo entiendo. 425 00:31:45,059 --> 00:31:46,541 Relajarse. 426 00:31:57,370 --> 00:31:58,753 Ojos cerrados. 427 00:32:05,345 --> 00:32:06,962 Puedo oírte nadar. 428 00:32:07,882 --> 00:32:09,364 Marco. 429 00:32:11,085 --> 00:32:13,204 Polo. 430 00:32:13,219 --> 00:32:15,407 Hola, pene de tortuga. 431 00:32:15,422 --> 00:32:16,772 ¿Un poco de frío ahí dentro, amigo? 432 00:32:18,291 --> 00:32:19,477 Sólo dame mi camisa. 433 00:32:19,492 --> 00:32:21,543 Lo siento. Fue sólo un desafío. 434 00:32:23,164 --> 00:32:25,751 Eres un idiota. 435 00:32:25,766 --> 00:32:27,917 - ¿Qué? Es gracioso. - Sólo estás siendo un idiota. 436 00:32:33,707 --> 00:32:34,924 Vete a la mierda. 437 00:32:37,178 --> 00:32:39,627 [CRUJIENDO] 438 00:32:48,254 --> 00:32:49,772 [CRUJIENDO] 439 00:32:51,792 --> 00:32:52,792 Ah. 440 00:32:54,161 --> 00:32:55,510 Hola, cariño. 441 00:32:56,429 --> 00:32:58,117 No soy muy dura, mamá. 442 00:32:58,132 --> 00:32:59,517 Oh, está bien, cariño. 443 00:32:59,532 --> 00:33:01,716 Ven aquí. Entra aquí. 444 00:33:06,107 --> 00:33:07,689 - ¿Mejor? - Mm-hmm. 445 00:33:11,311 --> 00:33:13,762 [SONIDO DE JUGUETE] 446 00:33:16,316 --> 00:33:19,068 [MÚSICA CÓMICA] 447 00:33:39,807 --> 00:33:41,623 [MÚSICA INTENSA] 448 00:34:03,764 --> 00:34:04,880 [Jadeos] 449 00:34:12,840 --> 00:34:14,656 [ruido sordo] 450 00:34:20,047 --> 00:34:21,897 [MASCANDO] 451 00:34:34,028 --> 00:34:36,511 [MÚSICA INTENSA] 452 00:34:44,939 --> 00:34:45,939 Oye. 453 00:34:57,650 --> 00:35:00,806 Oh, Dios. Oye, ¿estás bien? 454 00:35:00,821 --> 00:35:02,707 He estado mirando por todas partes Maldita sea en todas partes para ti. 455 00:35:02,722 --> 00:35:04,276 Oye, ¿la viste? 456 00:35:04,291 --> 00:35:05,744 ¿Qué? ¿OMS? 457 00:35:05,759 --> 00:35:07,877 Era el vecino. yo.. 458 00:35:10,030 --> 00:35:11,116 ¿Dónde estabas? 459 00:35:11,131 --> 00:35:12,882 Estaba, estaba en una fiesta. 460 00:35:14,835 --> 00:35:16,185 Vamos. 461 00:35:18,005 --> 00:35:19,005 ¡Ben! 462 00:35:33,453 --> 00:35:35,074 Lo siento. 463 00:35:35,089 --> 00:35:36,976 Tuve una noche terrible si te sirve de consuelo. 464 00:35:36,991 --> 00:35:38,710 te crié mejor que esta mierda. Vamos, Ben. 465 00:35:38,725 --> 00:35:41,013 - Eres más inteligente que esto. - Tú y mamá me criasteis. 466 00:35:41,028 --> 00:35:42,614 Tal vez ambos deberían deja de dar palmaditas 467 00:35:42,629 --> 00:35:43,983 vosotros mismos en las espaldas, ¿vale? 468 00:35:43,998 --> 00:35:46,384 solo me perdi Una puta y estúpida cena. 469 00:35:46,399 --> 00:35:48,254 ¡Sentarse! 470 00:35:48,269 --> 00:35:49,587 Vas a disculparte. 471 00:35:49,602 --> 00:35:51,257 Dije que lo siento. 472 00:35:51,272 --> 00:35:52,624 Me voy a la cama. 473 00:35:52,639 --> 00:35:55,995 te vas a sentar ahí ¡Y discúlpate con Sara! 474 00:35:56,010 --> 00:35:59,331 No me estoy disculpando con algunos perra con la que te estás acostando. 475 00:35:59,346 --> 00:36:01,830 Yo... simplemente voy a salir. 476 00:36:05,652 --> 00:36:08,606 Yo... debería irme. Es... 477 00:36:08,621 --> 00:36:10,441 - Lo siento. - Está bien. 478 00:36:10,456 --> 00:36:11,877 Hablaremos mañana. 479 00:36:11,892 --> 00:36:14,076 Te perdiste una buena cena. 480 00:36:30,210 --> 00:36:31,759 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 481 00:36:38,385 --> 00:36:39,969 Oh, mierda. 482 00:36:46,492 --> 00:36:48,010 [TROMPETA DE ELEFANTE] 483 00:36:52,565 --> 00:36:55,050 [MÚSICA INTENSA] 484 00:36:57,603 --> 00:36:59,754 [tarareo] 485 00:37:01,408 --> 00:37:03,125 [SILBATOS] 486 00:37:17,925 --> 00:37:19,677 Bebé, tengo que correr. 487 00:37:19,692 --> 00:37:21,747 Voy a extrañar mi carta. 488 00:37:21,762 --> 00:37:23,548 Oh, alguien necesita una ducha. 489 00:37:23,563 --> 00:37:25,317 Oye, sé bueno con mamá. 490 00:37:25,332 --> 00:37:26,547 Mmmm. 491 00:37:38,578 --> 00:37:40,762 [MOSCAS ZUMBANDO] 492 00:37:56,662 --> 00:37:58,280 Oye, ¿qué pasa, enano? 493 00:38:04,604 --> 00:38:06,754 [MOSCAS ZUMBANDO] 494 00:38:20,387 --> 00:38:21,769 Asqueroso. 495 00:38:22,956 --> 00:38:25,640 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 496 00:38:35,568 --> 00:38:36,919 ¿Mamá? 497 00:38:45,645 --> 00:38:47,062 ¿Mamá? 498 00:38:51,118 --> 00:38:53,035 Mamá, uno de los conejitos. se han ido. 499 00:38:55,621 --> 00:38:56,909 ¿Mamá? 500 00:38:56,924 --> 00:38:59,674 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 501 00:39:01,528 --> 00:39:02,878 ¿Mamá? 502 00:39:09,602 --> 00:39:12,087 [MÚSICA INTENSA] 503 00:39:18,512 --> 00:39:20,761 [HUESOS CRACKANDO] 504 00:39:35,429 --> 00:39:37,379 [SILBATOS] 505 00:39:47,374 --> 00:39:48,756 Oye. 506 00:39:53,981 --> 00:39:55,834 ¿Cerraste el cobertizo para botes? 507 00:39:55,849 --> 00:39:57,702 Sí. 508 00:39:57,717 --> 00:39:59,001 Aquí. 509 00:40:00,753 --> 00:40:02,237 Gracias. 510 00:40:04,291 --> 00:40:05,291 ¿Estás listo? 511 00:40:06,726 --> 00:40:09,781 Yo...todavía tengo todos estos contratos de alquiler para pasar. 512 00:40:09,796 --> 00:40:12,284 - Yo... puedo caminar. - No. 513 00:40:12,299 --> 00:40:13,952 Terminaré con esta mierda en aproximadamente una hora. 514 00:40:13,967 --> 00:40:15,450 Puedes sentarte y esperar. 515 00:40:17,471 --> 00:40:18,490 - Ey. - Ey. 516 00:40:18,505 --> 00:40:19,525 Llegó la última de las cartas. 517 00:40:19,540 --> 00:40:21,193 así que voy a salir. 518 00:40:21,208 --> 00:40:22,461 Bueno. 519 00:40:22,476 --> 00:40:23,792 Ah, Sara. 520 00:40:24,845 --> 00:40:26,461 ¿Puedo conseguir transporte? 521 00:40:41,895 --> 00:40:44,483 Ah, ya sabes, soy como, una cocinera increíble. 522 00:40:44,498 --> 00:40:49,087 Ya no puedo tomar lácteos, pero hago un vegano increíble. 523 00:40:49,102 --> 00:40:52,057 Es una de las razones que soy genial 524 00:40:52,072 --> 00:40:56,058 y no solo una perra con quien se acuesta tu papá. 525 00:40:59,513 --> 00:41:02,134 Yo, eh, yo no... 526 00:41:02,149 --> 00:41:03,832 Mira, este es el trato. 527 00:41:04,851 --> 00:41:07,639 Te voy a dar una segunda oportunidad. 528 00:41:07,654 --> 00:41:12,941 Sólo... promete dar la cazuela un tiro? 529 00:41:15,295 --> 00:41:17,115 Trato. 530 00:41:17,130 --> 00:41:18,347 Trato. 531 00:41:34,248 --> 00:41:35,998 [MÚSICA INTENSA] 532 00:41:57,404 --> 00:41:59,388 [La música continúa] 533 00:42:18,025 --> 00:42:19,574 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 534 00:42:21,962 --> 00:42:23,211 ¿Dillon? 535 00:42:24,031 --> 00:42:25,347 No la dejes entrar. 536 00:42:26,768 --> 00:42:28,283 Quédate aquí. 537 00:42:29,836 --> 00:42:32,287 [La música continúa] 538 00:42:42,749 --> 00:42:44,366 ¿Están tus padres en casa? 539 00:42:44,951 --> 00:42:46,468 ¿Puedo ayudarle? 540 00:42:47,120 --> 00:42:48,807 Hola, cariño. 541 00:42:48,822 --> 00:42:51,310 A mi hijo le gusta jugar. esconder y buscar. 542 00:42:51,325 --> 00:42:53,378 Es un puñado. 543 00:42:53,393 --> 00:42:54,609 ¿Está él aquí? 544 00:42:57,397 --> 00:42:58,984 No. 545 00:42:58,999 --> 00:43:01,316 Sólo... sólo nosotros. 546 00:43:02,869 --> 00:43:05,724 Ah, si lo veo 547 00:43:05,739 --> 00:43:07,422 Te lo haré saber. 548 00:43:09,943 --> 00:43:11,396 ¿Puedes derribarlo? 549 00:43:11,411 --> 00:43:14,529 Yo... yo no dije que él estuviera aquí. 550 00:43:16,850 --> 00:43:18,270 Oye, espera. 551 00:43:18,285 --> 00:43:21,039 Oye, esto es propiedad privada, ¿vale? 552 00:43:21,054 --> 00:43:22,971 Yo decido si entras. 553 00:43:24,725 --> 00:43:27,747 Eres un chico muy estúpido. 554 00:43:27,762 --> 00:43:30,112 Le romperé ese otro brazo. 555 00:43:32,165 --> 00:43:35,584 Hola, tengo 17 años. y puedes salir de mi porche. 556 00:43:38,038 --> 00:43:39,454 ¿Bebé? 557 00:43:41,007 --> 00:43:42,594 llegué a casa, y todas las luces estaban apagadas. 558 00:43:42,609 --> 00:43:43,895 ¿Qué está sucediendo? 559 00:43:43,910 --> 00:43:45,630 Estoy buscando a nuestro hijo. 560 00:43:45,645 --> 00:43:46,833 ¿Dillon? 561 00:43:46,848 --> 00:43:49,030 Papá. ¡Papá! 562 00:43:50,450 --> 00:43:51,703 Oye, aguafiestas 563 00:43:51,718 --> 00:43:53,105 ¿Qué estás haciendo? ¿Hasta aquí? 564 00:43:53,120 --> 00:43:54,940 Quiero ir a casa. 565 00:43:54,955 --> 00:43:56,174 Vamos, cariño. 566 00:43:56,189 --> 00:43:58,673 [La música continúa] 567 00:44:16,009 --> 00:44:19,799 ♪ Siempre ten mi.. ♪ 568 00:44:19,814 --> 00:44:21,133 Ah. 569 00:44:21,148 --> 00:44:23,335 Oye, tú... me asustaste. 570 00:44:23,350 --> 00:44:25,504 Yo... pensé que era el único aquí. 571 00:44:25,519 --> 00:44:28,403 Oye, no te preocupes. No me matará. 572 00:44:38,732 --> 00:44:40,248 ¿Estás bien? 573 00:44:41,101 --> 00:44:42,284 Sí. 574 00:44:43,570 --> 00:44:46,893 Ah... que tengas una buena noche. 575 00:44:46,908 --> 00:44:49,057 Sí, tú también. 576 00:44:49,643 --> 00:44:51,196 Está bien. 577 00:44:51,211 --> 00:44:53,061 Pongámonos cómodos. 578 00:44:53,680 --> 00:44:55,233 Bueno. 579 00:44:55,248 --> 00:44:58,166 Allá vamos, así sin más. 580 00:45:00,320 --> 00:45:02,370 Muy bien, buenas noches, amigo. 581 00:45:02,824 --> 00:45:04,105 Papá. 582 00:45:06,359 --> 00:45:09,411 Mamá está siendo... rara. 583 00:45:11,364 --> 00:45:13,682 Ah, deberías haberla visto en Hombre Ardiente. 584 00:45:14,769 --> 00:45:16,418 Mamá siempre ha sido rara. 585 00:45:17,037 --> 00:45:18,386 Sueño profundo. 586 00:45:29,216 --> 00:45:31,733 [PITIDO DE JUGUETE] 587 00:45:33,821 --> 00:45:34,821 [LA PUERTA SE ABRE] 588 00:45:37,257 --> 00:45:38,808 [MÚSICA INTENSA] 589 00:45:54,040 --> 00:45:55,223 [Olfatea] 590 00:45:59,246 --> 00:46:01,329 [Zumbido del teléfono celular] 591 00:46:06,219 --> 00:46:08,173 - Oye. - Ey. 592 00:46:08,188 --> 00:46:09,574 ¿Qué estás haciendo? 593 00:46:09,589 --> 00:46:11,811 Sólo, eh... 594 00:46:11,826 --> 00:46:13,980 Solo estoy viendo Netflix. 595 00:46:13,995 --> 00:46:15,948 ¿Tú? 596 00:46:15,963 --> 00:46:17,249 Resaca. 597 00:46:17,264 --> 00:46:19,117 Este niño gordo comió una pizza entera al microondas 598 00:46:19,132 --> 00:46:22,387 y ahora me estoy comiendo tus disculpas. 599 00:46:22,402 --> 00:46:26,091 - Genial. - Estoy bien. 600 00:46:26,106 --> 00:46:28,493 Entonces, ¿eso es lo tuyo? 601 00:46:28,508 --> 00:46:30,362 Cuéntale a una chica una historia triste vomitar sobre ella 602 00:46:30,377 --> 00:46:31,827 y luego bañarse desnudo con la ciudad ho? 603 00:46:35,248 --> 00:46:38,236 ¿Ben? ¿Hola? 604 00:46:38,251 --> 00:46:40,402 Sí, sí, estoy... estoy aquí, solo, eh.. 605 00:46:41,588 --> 00:46:43,642 ...esta película acaba de ponerse buena. 606 00:46:43,657 --> 00:46:47,747 Ben.. Bueno, puedo ir si estás ocupado. 607 00:46:47,762 --> 00:46:50,048 ¿Ben? ¿Ben? 608 00:46:50,063 --> 00:46:52,213 Ben, ¿estás en casa? 609 00:47:05,780 --> 00:47:08,730 [AMBOS SUSPIRAN] 610 00:47:33,908 --> 00:47:35,724 ¿Trabajas hoy, idiota? 611 00:47:36,176 --> 00:47:37,359 [suspiros] 612 00:47:38,211 --> 00:47:39,394 Sí. 613 00:47:40,547 --> 00:47:42,334 Sí. 614 00:47:42,349 --> 00:47:45,433 - ¿Qué hora es? - 11:00. 615 00:47:47,955 --> 00:47:50,709 ¿Dónde está Dillon? 616 00:47:50,724 --> 00:47:52,845 ¿OMS? 617 00:47:52,860 --> 00:47:54,479 Un niño rubio. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,214 Tuvo una lección hoy en... en 10:00. 619 00:47:56,229 --> 00:47:57,746 Oh, estás bien. Él no apareció. 620 00:47:59,934 --> 00:48:02,354 Bien, el baño está por allí. 621 00:48:02,369 --> 00:48:03,421 ¿Qué quieres decir con no presentarse? 622 00:48:03,436 --> 00:48:05,487 - ¿Qué? - No apareció. 623 00:48:06,974 --> 00:48:09,628 Yo, um... Mira, yo... tengo que irme. 624 00:48:09,643 --> 00:48:10,863 - ¿Qué? - Me tengo que ir. 625 00:48:10,878 --> 00:48:12,197 Sólo cúbreme, ¿vale? 626 00:48:12,212 --> 00:48:14,566 Dile a mi, eh, Dile algo a mi papá. 627 00:48:14,581 --> 00:48:15,581 ¡Ben! 628 00:48:23,223 --> 00:48:24,406 ¿Hola? 629 00:48:26,359 --> 00:48:27,780 ¿Puedo ayudarle? 630 00:48:27,795 --> 00:48:30,082 Uh, sí, es, uh, ¿Está Dillon en casa? 631 00:48:30,097 --> 00:48:31,513 Se perdió su lección de hoy. 632 00:48:33,667 --> 00:48:35,286 ¿Qué lección? 633 00:48:35,301 --> 00:48:36,688 Doy clases de vela en el puerto deportivo. 634 00:48:36,703 --> 00:48:38,657 ¿Tuvo una lección esta mañana? 635 00:48:38,672 --> 00:48:41,259 - ¿Sabes, tu hijo, Dillon? - ¿Eh, mi hijo? 636 00:48:41,274 --> 00:48:42,792 Yo no... no tengo un hijo. 637 00:48:44,244 --> 00:48:46,394 Dillon, tu pequeño. 638 00:48:47,647 --> 00:48:49,068 Bien, ¿qué? ¿Estás jugando conmigo? 639 00:48:49,083 --> 00:48:50,535 No tengo hijos, chico. 640 00:48:50,550 --> 00:48:53,773 Oye, mira, mira, tienes un hijo, ¿vale? Lo he visto. 641 00:48:53,788 --> 00:48:55,640 Mira, hombre, no tengo tiempo. para divagar. 642 00:48:55,655 --> 00:48:57,807 Sólo sal de mi porche, ¿vale? 643 00:49:01,128 --> 00:49:03,511 [MÚSICA INTENSA] 644 00:49:46,073 --> 00:49:49,024 [La música continúa] 645 00:50:08,195 --> 00:50:10,916 [CANCIÓN DE ROCK] 646 00:50:10,931 --> 00:50:14,817 Sí, tus vecinos son espeluznante como la mierda. 647 00:50:18,571 --> 00:50:20,458 - ¿Qué estás haciendo? - Es como una sala. 648 00:50:20,473 --> 00:50:21,991 Se detiene, eh... 649 00:50:23,309 --> 00:50:24,930 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 650 00:50:24,945 --> 00:50:28,134 Tu papá, diciéndole que estás en en casa vomitando hasta las tripas. 651 00:50:28,149 --> 00:50:31,771 Iba a conducir hasta aquí. pero le dije que iría a ver cómo estás. 652 00:50:31,786 --> 00:50:32,786 [LA PUERTA SE ABRE] 653 00:50:35,156 --> 00:50:36,337 De nada. 654 00:50:41,061 --> 00:50:42,077 Ahora mira. 655 00:50:44,098 --> 00:50:47,382 ¿Cuántos bebés muertos crees? ella tiene ahí abajo? 656 00:50:52,438 --> 00:50:53,621 Dios. 657 00:50:55,508 --> 00:50:57,495 Estás actuando como un loco. 658 00:50:57,510 --> 00:50:59,697 no puedes ser así cuando tu papá llegue a casa. 659 00:50:59,712 --> 00:51:01,063 [RISA AUTOMATIZADA] 660 00:51:04,218 --> 00:51:05,971 [RISA AUTOMATIZADA] 661 00:51:05,986 --> 00:51:07,002 ¿Brujepedia? 662 00:51:09,455 --> 00:51:13,212 te lo digo, Algo le pasó a Dillon. 663 00:51:13,227 --> 00:51:14,877 Se ha ido. Lo sé. 664 00:51:16,163 --> 00:51:18,751 Está bien, tal vez solo se quede. con la familia. 665 00:51:18,766 --> 00:51:22,818 No. ¿Por qué dijiste que no lo hiciste? ¿Tienes un hijo cuando lo tienes? 666 00:51:24,104 --> 00:51:26,125 No sé. Tal vez el sea simplemente una persona privada. 667 00:51:26,140 --> 00:51:27,140 No, Mal.. 668 00:51:28,909 --> 00:51:32,765 No tenía idea de quién Estaba hablando de. 669 00:51:32,780 --> 00:51:36,001 Como si no pudiera recordar su hijo en absoluto 670 00:51:36,016 --> 00:51:37,837 y Dillon, deberías haberlo visto. 671 00:51:37,852 --> 00:51:40,435 Estaba jodidamente aterrorizado de su propia mamá. 672 00:51:44,624 --> 00:51:48,513 Bueno. Eh, entonces... 673 00:51:48,528 --> 00:51:51,817 Tal vez simplemente toque su puerta 674 00:51:51,832 --> 00:51:53,585 y pregúntale si puede.. 675 00:51:53,600 --> 00:51:56,151 [RISA AUTOMATIZADA] 676 00:51:57,171 --> 00:51:59,121 Vale, eso es simplemente gracioso. 677 00:52:03,277 --> 00:52:07,562 Está bien, bueno, tengo que cerrar Prepárate para tu papá ahora. 678 00:52:08,448 --> 00:52:09,631 Entonces... 679 00:52:12,820 --> 00:52:15,170 Que tengas una buena vigilancia. 680 00:52:16,223 --> 00:52:19,108 [ESCATE] 681 00:52:30,004 --> 00:52:32,687 No, no, no, no, Mal, ¿Qué estás haciendo? 682 00:52:47,354 --> 00:52:48,804 [Zumbido del teléfono celular] 683 00:53:05,205 --> 00:53:07,522 [MÚSICA INTENSA] 684 00:53:30,297 --> 00:53:31,297 ¿Cariño? 685 00:53:35,135 --> 00:53:37,389 ¿Cerveza? 686 00:53:37,404 --> 00:53:41,622 Sí, oye, ¿viste algún niño? ¿Metiendote con la puerta del sótano? 687 00:53:43,344 --> 00:53:46,295 [Susurro INDISTINTO] 688 00:54:31,624 --> 00:54:34,612 [MÚSICA INTENSA] 689 00:54:34,627 --> 00:54:36,045 [JINGLE DE TECLAS] 690 00:54:38,365 --> 00:54:40,085 - ¡Oh, oye! - Oh, oye, um.. 691 00:54:40,100 --> 00:54:43,022 - Bueno, cerraré. Sí. - ¿Ah, de verdad? Muy bien, gracias. 692 00:54:43,037 --> 00:54:44,622 Estoy fuera por la noche así que que tengas una buena. 693 00:54:44,637 --> 00:54:46,989 - Tú también. Nos vemos. - Adiós. 694 00:54:58,385 --> 00:55:01,336 [PUERTA CHIRRIENDO] 695 00:55:16,203 --> 00:55:17,203 [PERRO JADEANDO] 696 00:55:18,072 --> 00:55:19,072 [gruñendo] 697 00:55:38,425 --> 00:55:41,376 [MÚSICA INTENSA] 698 00:56:08,455 --> 00:56:11,406 [La música continúa] 699 00:56:28,842 --> 00:56:31,026 [Zumbido del teléfono celular] 700 00:56:33,847 --> 00:56:35,030 [LA PUERTA SE ABRE] 701 00:56:42,523 --> 00:56:44,973 [SPARTAMIENTO DEL MOTOR] 702 00:57:05,946 --> 00:57:08,497 [Salpicaduras de agua] 703 00:57:47,821 --> 00:57:50,973 [SPARTAMIENTO DEL MOTOR] 704 00:57:52,960 --> 00:57:54,977 [MÚSICA INTENSA] 705 00:58:25,792 --> 00:58:28,944 [PASOS ACERCÁNDOSE] 706 00:58:56,758 --> 00:58:57,939 [LA PUERTA SE ABRE] 707 00:59:02,896 --> 00:59:05,047 [SPARTAMIENTO DEL MOTOR] 708 00:59:12,806 --> 00:59:13,989 [gruñidos] 709 00:59:45,672 --> 00:59:48,623 [MÚSICA INTENSA] 710 01:00:17,337 --> 01:00:19,224 911, ¿cuál es su emergencia? 711 01:00:19,239 --> 01:00:22,194 Uh, me gustaría informar un, un niño desaparecido.. 712 01:00:22,209 --> 01:00:24,363 Desaparecido, una persona desaparecida. 713 01:00:24,378 --> 01:00:25,697 Está bien, señor, ¿Puedes proporcionarme? 714 01:00:25,712 --> 01:00:27,429 con el nombre del desaparecido persona? 715 01:00:29,349 --> 01:00:30,665 ¿Señor? 716 01:00:32,052 --> 01:00:33,905 ¿Señor? 717 01:00:33,920 --> 01:00:37,005 - ¿Señor? - Mierda. Mierda. Mierda. 718 01:00:42,596 --> 01:00:44,716 - Hola. - ¡Mal, está detrás de tu hermana! 719 01:00:44,731 --> 01:00:46,651 ¿Qué? ¿Estás bien, Ben? 720 01:00:46,666 --> 01:00:48,186 - ¿Qué es esto? - ¡Tu hermana! 721 01:00:48,201 --> 01:00:49,921 ¡Ella está detrás de ella! ¿Dónde está Lirio? 722 01:00:49,936 --> 01:00:51,686 - ¿Está ella contigo? - ¿Quién es Lily? 723 01:00:52,706 --> 01:00:53,706 ¡Mierda! 724 01:00:58,645 --> 01:00:59,995 ¡Mal! 725 01:01:01,181 --> 01:01:03,502 Mal, mírame hacer la diapositiva. 726 01:01:03,517 --> 01:01:06,338 Esta vez ustedes están poniendo los gusanos en tus propios anzuelos. 727 01:01:06,353 --> 01:01:07,502 ¡Mal! 728 01:01:37,017 --> 01:01:38,200 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 729 01:01:42,589 --> 01:01:43,708 ¡Uf! 730 01:01:43,723 --> 01:01:46,311 Dejas esa mierda en el barco de mi papá? 731 01:01:46,326 --> 01:01:47,312 ¿Eh? 732 01:01:47,327 --> 01:01:48,543 ¡Pedazo de mierda! 733 01:01:49,831 --> 01:01:52,150 [gruñidos] 734 01:01:52,165 --> 01:01:53,285 - ¡Oye! - Vamos. ¡Suéltame! 735 01:01:53,300 --> 01:01:54,854 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ey! 736 01:01:54,869 --> 01:01:56,384 - ¡Para! - ¡Uf! 737 01:02:03,109 --> 01:02:04,292 ¡Lirio! 738 01:02:08,883 --> 01:02:10,065 ¡Lirio! 739 01:02:12,552 --> 01:02:13,572 ¿Lirio? 740 01:02:13,587 --> 01:02:14,807 [LIRIO CHIRRANDO] 741 01:02:14,822 --> 01:02:15,822 ¡Lirio! 742 01:02:18,158 --> 01:02:19,574 ¡Lirio! 743 01:02:20,627 --> 01:02:21,627 [LIRIO CHIRRANDO] 744 01:02:25,532 --> 01:02:26,532 Dios mío, Lily. 745 01:02:28,702 --> 01:02:29,702 [LIRIO LLORANDO] 746 01:02:31,238 --> 01:02:33,158 [AMBOS gruñidos] 747 01:02:33,173 --> 01:02:34,192 - Tira. - ¡Ah! 748 01:02:34,207 --> 01:02:35,795 [gruñidos] 749 01:02:35,810 --> 01:02:37,897 [LIRIO GRITA] 750 01:02:37,912 --> 01:02:39,094 ¡Ah! 751 01:03:31,866 --> 01:03:32,885 [LA PUERTA SE ABRE] 752 01:03:32,900 --> 01:03:34,419 ¿Conoces a todos sus amigos? 753 01:03:34,434 --> 01:03:36,022 ¿Hay alguien nuevo? ¿Con quién ha estado saliendo? 754 01:03:36,037 --> 01:03:37,857 No, no conoce a nadie. Se acaba de mudar aquí. 755 01:03:37,872 --> 01:03:39,387 - Él simplemente... - ¿Papá? 756 01:03:41,074 --> 01:03:43,291 No lo recuerdo. No.. 757 01:03:44,678 --> 01:03:46,728 Se suponía que debías Quédate en tu habitación. 758 01:03:50,350 --> 01:03:51,867 Te daremos algo de privacidad. 759 01:04:04,631 --> 01:04:05,631 ¿Estás bien? 760 01:04:07,367 --> 01:04:11,757 - Sí. Eh, estoy bien. - Bien. 761 01:04:11,772 --> 01:04:14,794 irrumpiste la casa del vecino. 762 01:04:14,809 --> 01:04:17,128 Golpeaste a un niño en el puerto deportivo. 763 01:04:17,143 --> 01:04:19,230 No, papá, no le di una paliza. 764 01:04:19,245 --> 01:04:20,599 Tú... no lo entiendes. 765 01:04:20,614 --> 01:04:22,764 Dios, no puedo, ¡Me estás mintiendo! 766 01:04:24,751 --> 01:04:26,671 - ¿Estás en algo? - No, papá, no lo es.. 767 01:04:26,686 --> 01:04:29,237 Ella mató a sus hijos. Ella tomó a Lily. 768 01:04:31,224 --> 01:04:34,112 - ¿De qué estás hablando? - La señora de al lado, ¿vale? 769 01:04:34,127 --> 01:04:36,949 Ella... ella está haciendo una mierda. haciendo que la gente se olvide de la gente... 770 01:04:36,964 --> 01:04:40,385 Te refieres a Abbie, la buena mujer. ¿En la casa de quién entraste? 771 01:04:40,400 --> 01:04:43,055 No, ella está haciendo que la gente olvidarse de sus hijos. 772 01:04:43,070 --> 01:04:44,155 Ay dios mío. No estoy escuchando. 773 01:04:44,170 --> 01:04:45,825 Basta con mirar en su sótano. 774 01:04:45,840 --> 01:04:47,726 Papá, te lo prometo. Pregúntale a Mal, ¿vale? 775 01:04:47,741 --> 01:04:49,028 - Basta. ¡Basta! - Ella ni siquiera lo sabrá... 776 01:04:49,043 --> 01:04:50,225 ¡Ben, esto está hecho! 777 01:04:51,711 --> 01:04:53,131 ¿Bueno? 778 01:04:53,146 --> 01:04:55,400 Hablé con tu madre 779 01:04:55,415 --> 01:04:57,903 y te llevo a casa 780 01:04:57,918 --> 01:04:59,704 y vamos a joder.. 781 01:04:59,719 --> 01:05:02,407 te vamos a encontrar una clínica, ¿vale? 782 01:05:02,422 --> 01:05:04,010 Y te atraparemos algo de ayuda 783 01:05:04,025 --> 01:05:06,678 porque esto no está funcionando. 784 01:05:06,693 --> 01:05:08,510 - Papá.. - Sr. ¿Shaw? 785 01:05:10,230 --> 01:05:11,413 ¿Puedo hablar con alguien? 786 01:05:12,632 --> 01:05:13,632 Sí. 787 01:05:14,769 --> 01:05:15,769 No te muevas. 788 01:05:17,938 --> 01:05:19,357 Muy bien, bueno, tus vecinos no estoy interesado 789 01:05:19,372 --> 01:05:20,826 al presentar cargos 790 01:05:20,841 --> 01:05:22,825 mientras él permanece fuera de su propiedad. 791 01:05:28,448 --> 01:05:30,970 Tu papá realmente te ama. 792 01:05:30,985 --> 01:05:32,004 Lo sabes, ¿verdad? 793 01:05:32,019 --> 01:05:34,639 Sí, sí, eso es genial, sí. 794 01:05:34,654 --> 01:05:36,441 Lo que necesito es que él créeme. 795 01:05:36,456 --> 01:05:37,475 [SE RÍE SUAVEMENTE] 796 01:05:37,490 --> 01:05:39,374 Creo que tienes que ganártelo. 797 01:05:44,999 --> 01:05:47,716 Lo lamento. Ese... ese no es mi lugar. 798 01:05:49,302 --> 01:05:51,589 Mira, realmente me importa tu papa 799 01:05:51,604 --> 01:05:53,291 y lo siento si tuviera algo que hacer 800 01:05:53,306 --> 01:05:55,293 con esto... todo este lío. 801 01:05:55,308 --> 01:05:56,862 No, es... 802 01:05:56,877 --> 01:05:58,764 ...ese no es el punto. 803 01:05:58,779 --> 01:06:02,034 Es... yo sólo... No lo sé, tu.. 804 01:06:02,049 --> 01:06:05,000 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 805 01:06:23,436 --> 01:06:25,587 Me gusta esta casa. 806 01:06:42,255 --> 01:06:43,708 [GRITOS] 807 01:06:43,723 --> 01:06:44,723 [gruñidos] 808 01:06:46,292 --> 01:06:47,880 ¡Ben! 809 01:06:47,895 --> 01:06:50,916 - ¡Ah! - ¡Detener! ¡Ay dios mío! 810 01:06:50,931 --> 01:06:52,014 [SARA LLORANDO] 811 01:06:55,268 --> 01:06:56,956 ¿Qué diablos hiciste? 812 01:06:56,971 --> 01:07:00,425 - ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! - Shh, ¿estás bien? 813 01:07:00,440 --> 01:07:01,623 ¡No! 814 01:07:02,642 --> 01:07:03,959 ¡Ay! 815 01:07:20,261 --> 01:07:22,214 ¡Papá! ¡Papá! 816 01:07:22,229 --> 01:07:23,481 papá.. 817 01:07:23,496 --> 01:07:26,218 Ben, te veré en la estación. 818 01:07:26,233 --> 01:07:29,587 ¡No! Papá, ella no es Sara, papá. 819 01:07:29,602 --> 01:07:31,489 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 820 01:07:31,504 --> 01:07:33,125 Mira en el sótano, papá. 821 01:07:33,140 --> 01:07:35,027 ¡Ve a buscar en el sótano! 822 01:07:35,042 --> 01:07:36,394 ¡Papá! 823 01:07:36,409 --> 01:07:38,463 ¡Ella no es Sara! 824 01:07:38,478 --> 01:07:40,465 Simplemente está drogado, ¿vale? 825 01:07:40,480 --> 01:07:41,663 Dale algo de tiempo. 826 01:07:46,821 --> 01:07:49,208 - Vamos a rodar. - ¡Papá! ¡Papá! 827 01:07:49,223 --> 01:07:52,107 [MOTOR SPARTANDO] 828 01:07:59,499 --> 01:08:00,682 ¿Sara? 829 01:08:03,503 --> 01:08:05,124 Oye.. 830 01:08:05,139 --> 01:08:07,492 ...Me dirijo a la estación. 831 01:08:07,507 --> 01:08:09,427 - ¿Te importa? - ¿Qué...? 832 01:08:09,442 --> 01:08:10,793 Me vendría bien un trago. 833 01:08:14,949 --> 01:08:16,601 Seguro. 834 01:08:16,616 --> 01:08:19,767 [MÚSICA INTENSA] 835 01:08:27,261 --> 01:08:30,411 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 836 01:08:38,571 --> 01:08:41,723 [PASOS ACERCÁNDOSE] 837 01:08:44,044 --> 01:08:45,697 Aquí tienes. 838 01:08:45,712 --> 01:08:48,067 Siento mucho lo de Ben. 839 01:08:48,082 --> 01:08:49,082 Me tengo que ir. 840 01:08:51,051 --> 01:08:52,637 No te vayas. 841 01:08:52,652 --> 01:08:55,137 - Realmente tengo que irme. - Bueno. 842 01:09:00,560 --> 01:09:01,911 Tengo que irme. 843 01:09:12,438 --> 01:09:15,523 [Zumbido del teléfono celular] 844 01:09:17,610 --> 01:09:20,762 [MOTOR SPARTANDO] 845 01:09:28,923 --> 01:09:31,542 Hola, Liam Shaw. Deja un mensaje. 846 01:09:31,557 --> 01:09:35,247 Hola, Liam. Um, casi terminado. 847 01:09:35,262 --> 01:09:38,217 Um, yo, um.. 848 01:09:38,232 --> 01:09:40,119 Espero que todo esté bien. 849 01:09:40,134 --> 01:09:44,253 Sólo quería ver si has tenido noticias de Ben. 850 01:09:45,571 --> 01:09:46,754 Hágamelo saber. 851 01:09:57,885 --> 01:10:00,005 Oye, ¿A dónde vamos, hombre? 852 01:10:00,020 --> 01:10:01,736 ¿No vamos a la estación? 853 01:10:08,996 --> 01:10:09,996 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 854 01:10:15,069 --> 01:10:16,288 Oye. 855 01:10:16,303 --> 01:10:18,087 Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? 856 01:10:26,612 --> 01:10:27,933 Oye, hombre, ¿qué estamos haciendo? 857 01:10:27,948 --> 01:10:30,635 -Vamos. - ¡Ah, ah! ¡Argh! 858 01:10:30,650 --> 01:10:32,537 ¿Qué estás haciendo? ¡Dios! 859 01:10:32,552 --> 01:10:33,571 ¡Déjame ir! 860 01:10:33,586 --> 01:10:35,871 [gruñidos] 861 01:10:41,694 --> 01:10:42,878 [BEN GIME] 862 01:11:05,352 --> 01:11:08,037 [gaviotas graznando] 863 01:11:08,621 --> 01:11:09,805 [PERRO LADRA] 864 01:11:13,526 --> 01:11:14,813 [PERRO LADRA] 865 01:11:14,828 --> 01:11:17,246 ¡No! ¡No! ¡No! 866 01:11:18,065 --> 01:11:19,885 [suspiros] 867 01:11:19,900 --> 01:11:21,686 - ¡No! - ¡Ah! 868 01:11:21,701 --> 01:11:24,719 [EL POLICÍA GIME] 869 01:11:25,406 --> 01:11:26,425 ¡Ah! ¡No! 870 01:11:26,440 --> 01:11:27,760 [PERRO GRUCHANDO] 871 01:11:27,775 --> 01:11:28,957 [PERRO LADRA] 872 01:11:31,378 --> 01:11:32,378 [PERRO GIME] 873 01:11:34,214 --> 01:11:36,165 [RESPIRANDO FUERTE] 874 01:11:37,484 --> 01:11:39,838 ¡Vaya, vaya, oye! Oye, vamos. 875 01:11:39,853 --> 01:11:41,807 Por favor, lo siento. 876 01:11:41,822 --> 01:11:44,176 [RESPIRANDO FUERTE] 877 01:11:44,191 --> 01:11:45,543 Por favor, no, no, no. 878 01:11:45,558 --> 01:11:47,046 Por favor, está bien. 879 01:11:47,061 --> 01:11:49,547 [GEMIDOS] 880 01:11:49,562 --> 01:11:51,080 ¡No! ¡No! 881 01:12:02,642 --> 01:12:04,396 [Neumáticos chirriando] 882 01:12:04,411 --> 01:12:06,361 [MOTOR ACELERANDO] 883 01:12:07,448 --> 01:12:08,467 [LA PUERTA SE ABRE] 884 01:12:08,482 --> 01:12:09,664 [PUERTA CHIRRIENDO] 885 01:12:50,457 --> 01:12:53,408 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 886 01:13:20,487 --> 01:13:23,438 [La música continúa] 887 01:13:42,643 --> 01:13:43,825 [El piso cruje] 888 01:13:50,517 --> 01:13:53,468 [La música continúa] 889 01:14:02,296 --> 01:14:04,012 Jesús. 890 01:14:20,547 --> 01:14:23,498 [La música continúa] 891 01:14:50,577 --> 01:14:53,528 [La música continúa] 892 01:15:18,305 --> 01:15:21,293 [GEMIDOS] 893 01:15:21,308 --> 01:15:23,729 [ESTALLANDO] 894 01:15:23,744 --> 01:15:25,260 [GEMIDOS] 895 01:15:32,419 --> 01:15:33,419 [GEMIDOS] 896 01:15:49,970 --> 01:15:52,321 [PASOS ACERCÁNDOSE] 897 01:16:01,281 --> 01:16:04,232 [GRITOS] 898 01:16:09,757 --> 01:16:11,907 [gruñendo] 899 01:16:14,861 --> 01:16:16,545 [gruñidos] 900 01:16:19,666 --> 01:16:21,149 [GEMIDO] 901 01:16:23,003 --> 01:16:25,153 [GEMIDO] 902 01:16:26,506 --> 01:16:27,506 [LIAM TOS] 903 01:16:31,645 --> 01:16:33,865 [GEMIDO] 904 01:16:33,880 --> 01:16:34,933 [gruñendo] 905 01:16:34,948 --> 01:16:36,131 [Jadeos] 906 01:16:41,388 --> 01:16:43,008 [GEMIDO] 907 01:16:43,023 --> 01:16:44,744 [Gritos miserables] 908 01:16:44,759 --> 01:16:46,278 [DISPAROS] 909 01:16:46,293 --> 01:16:47,293 [ruido sordo] 910 01:16:49,896 --> 01:16:50,949 - ¡Oye! ¡Dios! - ¡Oh! 911 01:16:50,964 --> 01:16:53,820 Dios mío, papá, ¿estás bien? 912 01:16:53,835 --> 01:16:55,020 Tenemos que sacarte de aquí. 913 01:16:55,035 --> 01:16:57,185 [CRUJIENDO] 914 01:17:06,446 --> 01:17:09,167 Papá, tenemos que conseguir... Tenemos que salir de aquí, ¿vale? 915 01:17:09,182 --> 01:17:11,403 - ¡Ah! - Vamos. 916 01:17:11,418 --> 01:17:12,418 [Gritos miserables] 917 01:17:20,594 --> 01:17:22,544 [Chirrido] 918 01:17:25,465 --> 01:17:27,549 [LIAM GIMIENDO] 919 01:17:37,010 --> 01:17:38,196 [MOTOR SPARTANDO] 920 01:17:38,211 --> 01:17:41,363 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 921 01:17:57,865 --> 01:17:59,448 Eres todo un pequeño artista. 922 01:18:04,839 --> 01:18:05,957 Gracias. 923 01:18:05,972 --> 01:18:07,155 ¿Oíste eso? 924 01:18:08,843 --> 01:18:10,228 Me encanta eso. 925 01:18:10,243 --> 01:18:12,497 Son sólo grillos, papá. 926 01:18:12,512 --> 01:18:15,534 - Pruébame, B. - Se ha ido. Lo sé. 927 01:18:15,549 --> 01:18:17,436 ¿Mamá y papá van a divorciarse? 928 01:18:17,451 --> 01:18:19,171 Ella está haciendo que la gente olvidar a la gente. 929 01:18:19,186 --> 01:18:20,739 Bien, ¿qué? ¿Estás jugando conmigo? 930 01:18:20,754 --> 01:18:22,107 No tengo hijos, chico. 931 01:18:22,122 --> 01:18:24,376 - ¿Están tus padres en casa? - ¿Puedo ayudarte? 932 01:18:24,391 --> 01:18:26,344 - ¿Ben? - Hola, cariño. 933 01:18:26,359 --> 01:18:28,046 Me gusta esta casa. 934 01:18:28,061 --> 01:18:29,849 Se suponía que te quedarías en tu habitación. 935 01:18:29,864 --> 01:18:32,414 - ¿Qué está pasando? - Te daremos algo de privacidad. 936 01:18:33,633 --> 01:18:35,353 Oye, espera. 937 01:18:35,368 --> 01:18:38,720 Eres un chico muy estúpido chico, chico.. 938 01:18:41,575 --> 01:18:43,061 ¡Ayuda! 939 01:18:43,076 --> 01:18:44,729 ¡Ayuda! 940 01:18:44,744 --> 01:18:46,097 Oye, oye, oye. 941 01:18:46,112 --> 01:18:47,362 Voy a buscar a Nathan. 942 01:18:50,350 --> 01:18:51,336 ¡Natán! 943 01:18:51,351 --> 01:18:54,172 [MÚSICA INTENSA] 944 01:18:54,187 --> 01:18:57,339 [PITIDO] 945 01:19:10,036 --> 01:19:11,356 ¡Ben! 946 01:19:11,371 --> 01:19:13,421 - ¿Dónde está mi hermana? - Mal, eh.. 947 01:19:14,407 --> 01:19:16,124 Sólo toma esto, ¿vale? 948 01:19:17,077 --> 01:19:19,598 - ¡Ey! - ¡Natán! 949 01:19:19,613 --> 01:19:20,613 ¡Natán! 950 01:19:22,148 --> 01:19:24,135 ¡Ayuda! 951 01:19:24,150 --> 01:19:25,433 ¡Natán! 952 01:19:32,058 --> 01:19:33,578 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está lirio? 953 01:19:33,593 --> 01:19:35,781 No sé. No sé. Intenté salvarla. 954 01:19:35,796 --> 01:19:36,816 ¡Ben! 955 01:19:36,831 --> 01:19:38,483 Mira, toma esa sal. 956 01:19:38,498 --> 01:19:39,785 y quiero que lo viertas el árbol, ¿vale? 957 01:19:39,800 --> 01:19:41,386 La atrapará. 958 01:19:41,401 --> 01:19:43,388 ¿Qué quieres decir con que intentaste salvarla? ¿Qué está sucediendo? 959 01:19:43,403 --> 01:19:46,558 necesito que me digas que esta pasando! 960 01:19:46,573 --> 01:19:50,328 Tomó a Lily, y tiene a mi hermano. 961 01:19:50,343 --> 01:19:52,030 - Tengo que irme. - ¿Qué se los llevó? 962 01:19:52,045 --> 01:19:53,198 ¿De qué estás hablando? 963 01:19:53,213 --> 01:19:54,699 Haz un círculo de sal alrededor del arbol 964 01:19:54,714 --> 01:19:57,102 y si no estoy de vuelta diez minutos, quémalo. 965 01:19:57,117 --> 01:19:58,270 Ben. 966 01:19:58,285 --> 01:19:59,802 Diez minutos, y lo haces, ¿vale? 967 01:20:03,891 --> 01:20:04,891 [BEN gruñe] 968 01:20:07,160 --> 01:20:09,815 [BEN RESPIRA CON FUERZA] 969 01:20:09,830 --> 01:20:11,781 [BEN gruñe] 970 01:20:23,610 --> 01:20:24,610 [AGUA CHAPOTEANDO] 971 01:20:41,261 --> 01:20:43,411 [Chirrido] 972 01:20:58,045 --> 01:21:00,195 [Chirrido] 973 01:21:00,948 --> 01:21:03,833 [BEN RESPIRA CON FUERZA] 974 01:21:17,865 --> 01:21:19,815 [gruñidos] 975 01:21:35,715 --> 01:21:37,666 [BEN gruñe] 976 01:21:45,692 --> 01:21:46,692 Natán. 977 01:21:51,098 --> 01:21:53,019 Oye, amigo. 978 01:21:53,034 --> 01:21:54,249 Ey. 979 01:21:55,468 --> 01:21:57,419 Está bien, Necesito que te despiertes, amigo. 980 01:22:00,440 --> 01:22:01,459 [BEN gruñe] 981 01:22:01,474 --> 01:22:02,828 - ¿Ben? - Ey. 982 01:22:02,843 --> 01:22:04,559 vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 983 01:22:06,713 --> 01:22:08,433 Quiero que te levantes. Bueno. 984 01:22:08,448 --> 01:22:10,468 ¿Listo para partir? ¿Listo para volver a casa? 985 01:22:10,483 --> 01:22:13,435 Necesito que sigas adelante, y Estaré justo detrás de ti, ¿de acuerdo? 986 01:22:25,265 --> 01:22:27,315 [MÚSICA INTENSA] 987 01:22:35,876 --> 01:22:37,392 [HUESOS CREPIENDO] 988 01:22:38,344 --> 01:22:39,527 [GRITOS] 989 01:22:44,118 --> 01:22:47,268 [Chirrido] 990 01:22:48,889 --> 01:22:49,889 [Gritos miserables] 991 01:22:59,934 --> 01:23:01,319 Ve, ve, ve, ve, ve. 992 01:23:01,334 --> 01:23:02,517 Mierda. 993 01:23:12,645 --> 01:23:13,645 ¡Oh! 994 01:23:20,420 --> 01:23:21,974 [GRITOS] 995 01:23:21,989 --> 01:23:23,005 [BEN GIME] 996 01:23:24,125 --> 01:23:26,008 -¡Ben! - ¡Ah! 997 01:23:31,464 --> 01:23:33,152 [DISPAROS] 998 01:23:33,167 --> 01:23:35,821 [BEN GIMIENDO] 999 01:23:35,836 --> 01:23:36,856 ¡Vaya, vaya! 1000 01:23:36,871 --> 01:23:38,686 [GEMIDO] 1001 01:23:46,981 --> 01:23:49,969 [GEMIDO] 1002 01:23:49,984 --> 01:23:51,103 ¿Estás bien? 1003 01:23:51,118 --> 01:23:53,304 [Chirrido] 1004 01:23:53,319 --> 01:23:54,602 Vamos, vamos. 1005 01:24:03,864 --> 01:24:04,880 ¡Mal! 1006 01:24:06,033 --> 01:24:07,719 [gruñidos] 1007 01:24:07,734 --> 01:24:10,156 - Levántate. - Ven aquí. 1008 01:24:10,171 --> 01:24:11,556 [gruñidos] 1009 01:24:11,571 --> 01:24:13,092 Vamos. Bueno. 1010 01:24:13,107 --> 01:24:14,107 Ven aquí. 1011 01:24:15,009 --> 01:24:16,959 [NATHAN TOS] 1012 01:24:18,813 --> 01:24:20,732 - ¿Estás bien? Bueno. - Sí. 1013 01:24:20,747 --> 01:24:22,898 Muy bien, retrocede, por aquí. 1014 01:24:24,717 --> 01:24:25,717 ¡Ben! 1015 01:24:26,821 --> 01:24:27,821 ¡Ben! 1016 01:24:30,891 --> 01:24:31,877 [GRITOS] 1017 01:24:31,892 --> 01:24:33,142 [BEN RESPIRA CON FUERZA] 1018 01:24:51,979 --> 01:24:52,979 ¡Lirio! 1019 01:24:55,415 --> 01:24:56,769 Lily, Dios mío. 1020 01:24:56,784 --> 01:24:58,433 voy a sacarte de aquí, ¿vale? 1021 01:25:01,889 --> 01:25:02,889 [gruñidos] 1022 01:25:05,525 --> 01:25:07,213 Vamos, tienes que Tienes que despertar, ¿vale? 1023 01:25:07,228 --> 01:25:08,777 Lily, abre los ojos. 1024 01:25:10,998 --> 01:25:12,513 [gruñendo] 1025 01:25:14,068 --> 01:25:15,885 Tienes que despertarte, ¿vale? 1026 01:25:17,938 --> 01:25:19,992 - No me siento bien. - Bueno. 1027 01:25:20,007 --> 01:25:22,194 Oye, oye, estarás bien. Vas a estar bien, ¿vale? 1028 01:25:22,209 --> 01:25:23,489 Te sacaremos de aquí. 1029 01:25:26,146 --> 01:25:28,100 Bueno. Bien, allá vamos. 1030 01:25:28,115 --> 01:25:29,634 [GRITOS] 1031 01:25:29,649 --> 01:25:31,937 [LIRIO GRITANDO] 1032 01:25:31,952 --> 01:25:34,837 [gruñendo] 1033 01:25:41,128 --> 01:25:44,917 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1034 01:25:44,932 --> 01:25:45,951 [gruñendo] 1035 01:25:45,966 --> 01:25:47,119 [GEMIDOS] 1036 01:25:47,134 --> 01:25:48,754 [Salpicaduras de agua] 1037 01:25:48,769 --> 01:25:50,688 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 1038 01:25:50,703 --> 01:25:53,458 [HUESOS CREPIENDO] 1039 01:25:53,473 --> 01:25:55,160 [gruñendo] 1040 01:25:55,175 --> 01:25:56,175 ¡Ben! 1041 01:25:58,045 --> 01:25:59,045 [GRITOS] 1042 01:26:00,446 --> 01:26:02,567 Mal! 1043 01:26:02,582 --> 01:26:03,765 ¡Lirio! 1044 01:26:08,355 --> 01:26:09,975 Está bien. Ve por ahí. 1045 01:26:09,990 --> 01:26:11,377 Vuelve a la casa, y espérame. 1046 01:26:11,392 --> 01:26:13,279 - ¡Ahora! - Bueno. 1047 01:26:13,294 --> 01:26:16,015 [BEN gruñe] 1048 01:26:16,030 --> 01:26:18,180 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. ¡Ir! 1049 01:26:19,133 --> 01:26:20,152 [BEN gruñe] 1050 01:26:20,167 --> 01:26:21,167 [MALLORY GRITAS] 1051 01:26:22,635 --> 01:26:24,555 [gruñendo] 1052 01:26:24,570 --> 01:26:26,524 [MALLORY GRITAS] 1053 01:26:26,539 --> 01:26:27,558 ¡Ah! 1054 01:26:27,573 --> 01:26:28,593 [gruñendo] 1055 01:26:28,608 --> 01:26:31,297 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 1056 01:26:31,312 --> 01:26:33,829 [MOTOR ACELERANDO] 1057 01:26:37,517 --> 01:26:38,971 [GRITOS] 1058 01:26:38,986 --> 01:26:39,986 [ACCIDENTE] 1059 01:26:47,294 --> 01:26:48,579 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 1060 01:26:48,594 --> 01:26:50,481 [LA PUERTA SE ABRE] 1061 01:26:50,496 --> 01:26:52,014 Mamá, nos vamos. 1062 01:27:00,174 --> 01:27:03,095 Estoy bastante bien, considerando... 1063 01:27:03,110 --> 01:27:06,865 Uh, Lily está mejorando cada vez. día, algunas pesadillas. 1064 01:27:06,880 --> 01:27:09,835 Es lo esperado. La gente murió. 1065 01:27:09,850 --> 01:27:12,935 Hay mucho que procesar especialmente para alguien de su edad. 1066 01:27:14,620 --> 01:27:17,142 Eh, antes de que te vayas, Yo... yo quería, um... 1067 01:27:17,157 --> 01:27:18,811 queria preguntarte sobre algo 1068 01:27:18,826 --> 01:27:22,177 que tu hermana dijo su última sesión. 1069 01:27:23,596 --> 01:27:24,783 Ella dijo... 1070 01:27:24,798 --> 01:27:26,949 ...tuviste que quemar el árbol. 1071 01:27:28,235 --> 01:27:29,620 ¿Qué árbol? 1072 01:27:29,635 --> 01:27:32,124 [CRUTIDO DE FUEGO] 1073 01:27:32,139 --> 01:27:34,289 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué está hablando? 1074 01:27:40,447 --> 01:27:41,629 ¿Mallory? 1075 01:27:44,650 --> 01:27:46,171 Mmm.. 1076 01:27:46,186 --> 01:27:48,170 Suena como una de sus pesadillas. 1077 01:27:59,732 --> 01:28:02,885 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 1078 01:28:09,943 --> 01:28:11,330 Muy bien, esperen, equipo. 1079 01:28:11,345 --> 01:28:13,132 Espera por el resto de nosotros. 1080 01:28:13,147 --> 01:28:14,147 Vamos. 1081 01:28:21,554 --> 01:28:23,072 Hola, Starcrush. 1082 01:28:25,325 --> 01:28:26,325 ¿Saliste? 1083 01:28:27,227 --> 01:28:28,743 Sí, de camino a casa. 1084 01:28:30,064 --> 01:28:32,451 - ¡Ey! Hm-hmm. - Entonces... 1085 01:28:32,466 --> 01:28:34,019 ¿Tu mamá y tu papá? 1086 01:28:34,034 --> 01:28:36,755 No, no, ella solo es, eh... 1087 01:28:36,770 --> 01:28:38,589 Ella simplemente regresa con nosotros. 1088 01:28:38,604 --> 01:28:39,788 - Fresco. - Sí. 1089 01:28:40,941 --> 01:28:44,026 Bueno, mucha suerte con... 1090 01:28:44,744 --> 01:28:46,331 ...todo. 1091 01:28:46,346 --> 01:28:50,232 Gracias. Tú también, ya sabes, con el resto de tu verano. 1092 01:28:52,019 --> 01:28:53,035 Fresco. 1093 01:28:53,753 --> 01:28:55,904 Está bien, bueno... 1094 01:28:57,690 --> 01:28:59,244 ¿Adiós, muchacho? 1095 01:28:59,259 --> 01:29:00,776 Sí, está bien. 1096 01:29:08,802 --> 01:29:10,953 Eso es de Lily. 1097 01:29:17,277 --> 01:29:18,277 Eso es de mi parte. 1098 01:29:21,782 --> 01:29:23,799 Cuídate, Ben. 1099 01:29:25,185 --> 01:29:26,435 No me olvides. 1100 01:29:32,025 --> 01:29:35,080 Muy bien, ¿quién está listo para partir? 1101 01:29:35,095 --> 01:29:36,915 - Ey. - Oye, panecillo. 1102 01:29:36,930 --> 01:29:38,550 - ¿Estás listo? - Sí. 1103 01:29:38,565 --> 01:29:40,552 - Vamos. - Gracias. 1104 01:29:40,567 --> 01:29:42,421 Oye, cuando volvamos, Yo un poco pensé.. 1105 01:29:42,436 --> 01:29:46,458 Escucha, creo que me voy a quedar con tu tio rory 1106 01:29:46,473 --> 01:29:48,659 durante un par de semanas, hasta que esto sane 1107 01:29:48,674 --> 01:29:51,063 y, ya sabes, hasta que tu mamá y puedo resolver las cosas. 1108 01:29:51,078 --> 01:29:53,664 Oye, como sea que salga, papá. 1109 01:29:53,679 --> 01:29:54,863 Está bien. 1110 01:29:56,049 --> 01:29:57,035 Está bien. 1111 01:29:57,050 --> 01:29:59,371 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 1112 01:29:59,386 --> 01:30:00,806 ¡Ah! 1113 01:30:00,821 --> 01:30:02,908 - ¿Estás bien? - Ay. 1114 01:30:02,923 --> 01:30:05,110 ¿Entonces este es el auto de Ben ahora? 1115 01:30:05,125 --> 01:30:08,046 - Ella es bonita. - Ay. 1116 01:30:08,061 --> 01:30:09,948 Algo que saber sobre tu papá 1117 01:30:09,963 --> 01:30:13,285 es que es un bebe enorme cuando se trata de dolor. 1118 01:30:13,300 --> 01:30:14,887 No, no lo soy. 1119 01:30:14,902 --> 01:30:16,687 Tengo muchos abucheos aquí. 1120 01:30:16,702 --> 01:30:19,855 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 1121 01:30:40,327 --> 01:30:43,812 Es un hada mágica. 1122 01:30:44,898 --> 01:30:49,117 Es... es una araña. 1123 01:30:55,976 --> 01:30:58,493 Esta es una cucaracha. 1124 01:31:02,950 --> 01:31:05,167 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1125 01:31:05,916 --> 01:31:10,931 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1126 01:33:44,846 --> 01:33:46,962 [La música continúa]