1
00:00:04,838 --> 00:00:06,307
Anteriormente em The West Wing.

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,808
(pneus cantando)

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,510
Senhor presidente?

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,513
GW! Azul! Azul!

5
00:00:12,580 --> 00:00:13,681
Josué...

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,417
você não me ouviu
gritando por você?

7
00:00:16,484 --> 00:00:17,218
Eu preciso de um médico!

8
00:00:17,285 --> 00:00:18,919
Pulso/ox é 92 em 15 litros.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,621
eu preciso conseguir
para Nova Hampshire.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,690
Josh, eu gostaria que você
para vir para Nashua,
Nova Hampshire

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,792
Quinta-feira à noite
e ouvir Jed
Barlett fala.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,127
Trabalho para o Senador Hoynes.

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Venha para Nashua
Quinta à noite.

14
00:00:27,995 --> 00:00:28,829
Por que?

15
00:00:28,896 --> 00:00:30,131
Porque é isso que

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,565
filhos fazem para velhos amigos
do pai deles.

17
00:00:31,632 --> 00:00:33,801
Se eu ver a coisa real
em Nashua, devo te contar?

18
00:00:33,867 --> 00:00:34,968
Você não precisará.

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,204
Por que?

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,271
Você tem uma linda
cara de pôquer ruim.

21
00:00:37,338 --> 00:00:38,739
Dois atiradores naquela janela.

22
00:00:38,806 --> 00:00:40,007
Pegamos os dois no telhado,
mas houve um sinal.

23
00:00:40,074 --> 00:00:41,309
Havia alguém
no chão?

24
00:00:41,375 --> 00:00:43,311
Homem branco, 20, 25,
talvez cinco e dez.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,989
Âncora de TV:
A Casa Branca está nos dizendo

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,792
que haverá uma imprensa
conferência às 7h30 Leste.

27
00:00:58,859 --> 00:01:01,629
Isso é cerca de quatro horas
a partir de agora.

28
00:01:01,695 --> 00:01:03,597
Vice-Casa Branca
Chefe de Gabinete

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,733
Josué Lyman
está atualmente passando

30
00:01:05,799 --> 00:01:09,203
cirurgia extensa
para reparar um pulmão colapsado

31
00:01:09,270 --> 00:01:11,672
e para remover uma bala
que permanece alojado

32
00:01:11,739 --> 00:01:13,107
em sua região torácica.

33
00:01:13,174 --> 00:01:14,542
Agora, para uma atualização
em sua condição

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,310
vamos ao vivo agora
para Lynn Blakely

35
00:01:16,377 --> 00:01:19,213
quem está de pé
no Hospital George Washington.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,615
Ela tem as últimas novidades para nós.

37
00:01:21,682 --> 00:01:23,951
Espere. Nós não vamos
para Lynn ainda.

38
00:01:24,017 --> 00:01:26,754
Agora, me disseram isso
autoridades estão relatando

39
00:01:26,820 --> 00:01:29,657
outra vítima de tiro,
uma mulher que tinha...

40
00:01:31,091 --> 00:01:34,128
(helicóptero se aproximando)

41
00:01:35,196 --> 00:01:39,333
(sirenes tocando)

42
00:01:39,400 --> 00:01:40,334
FBI!

43
00:01:40,401 --> 00:01:41,769
Deixe-me ver essas mãos!

44
00:01:41,835 --> 00:01:42,870
Polícia! Espere aí!

45
00:01:42,936 --> 00:01:44,004
Abaixe-se!

46
00:01:44,071 --> 00:01:45,773
(oficiais gritando)

47
00:01:49,377 --> 00:01:51,145
Vá para o chão!

48
00:01:51,212 --> 00:01:52,913
Desça até o fim!

49
00:01:52,980 --> 00:01:54,248
Vá para o chão!

50
00:01:54,315 --> 00:01:56,217
Vá para o chão!

51
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Vá para o chão!

52
00:02:50,638 --> 00:02:52,840
que um suspeito foi levado
sob custódia

53
00:02:52,906 --> 00:02:55,509
e está sendo questionado
pela aplicação da lei federal.

54
00:02:55,576 --> 00:02:58,512
Neste momento não podemos,
não estamos liberando

55
00:02:58,579 --> 00:03:01,449
qualquer informação
sobre o suspeito.

56
00:03:01,515 --> 00:03:04,252
CJ, você pode nos dizer alguma coisa,
o nome dele, de onde ele é

57
00:03:04,318 --> 00:03:07,455
etnia, se vocês
suspeitar de um motivo?

58
00:03:07,521 --> 00:03:09,156
Sim, Steve, posso te dizer
todas essas coisas

59
00:03:09,223 --> 00:03:10,691
porque quando eu disse

60
00:03:10,758 --> 00:03:12,526
não estávamos lançando
qualquer informação

61
00:03:12,593 --> 00:03:14,962
Eu quis dizer, exceto o nome dele,
seu endereço, sua etnia

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,630
e o que pensamos
seu motivo era.

63
00:03:16,697 --> 00:03:17,798
Todos:
CJ!

64
00:03:17,865 --> 00:03:20,100
estou divulgando o nome
de Stephanie Abbott

65
00:03:20,167 --> 00:03:25,806
A-B-B-O-T-T, de Silver Spring,
Maryland, que estava no meio da multidão

66
00:03:25,873 --> 00:03:28,709
e sofreu uma lesão
para o fêmur esquerdo

67
00:03:28,776 --> 00:03:30,344
que é o osso da coxa.

68
00:03:30,411 --> 00:03:33,080
O presidente permanece
em condição estável

69
00:03:33,146 --> 00:03:34,582
na sala de recuperação

70
00:03:34,648 --> 00:03:38,018
e espera-se que seja lançado
em algum momento quarta-feira.

71
00:03:38,085 --> 00:03:40,854
Josh Lyman está agora em seu

72
00:03:40,921 --> 00:03:44,057
sexta hora de cirurgia
para reparar um pulmão colapsado

73
00:03:44,124 --> 00:03:47,428
e uma artéria pulmonar rompida.

74
00:03:47,495 --> 00:03:50,197
Provavelmente não teremos uma atualização
em sua condição

75
00:03:50,264 --> 00:03:51,899
até que o procedimento seja concluído

76
00:03:51,965 --> 00:03:55,936
que eles esperam não será
por mais seis ou oito horas.

77
00:03:56,003 --> 00:03:58,739
Manteremos você atualizado
na próxima hora.

78
00:03:58,806 --> 00:04:00,040
Muito obrigado.

79
00:04:00,107 --> 00:04:03,277
(repórteres clamando)

80
00:04:08,616 --> 00:04:10,318
Senhora, faz
o presidente sabe

81
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
eles prenderam
um suspeito?

82
00:04:11,419 --> 00:04:13,354
Sim. Eu disse a ele.

83
00:04:13,421 --> 00:04:14,755
Ele está bem grogue

84
00:04:14,822 --> 00:04:16,424
após a anestesia.

85
00:04:16,490 --> 00:04:18,426
Sam. Toby. Você tem
recebi um telefonema

86
00:04:18,492 --> 00:04:19,760
na outra sala.

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,868
Dona...

88
00:04:29,770 --> 00:04:33,407
você quer jogar
um pouco de água no rosto?

89
00:04:33,474 --> 00:04:36,477
Você sabe, eu... eu deveria perguntar:

90
00:04:36,544 --> 00:04:39,079
Existe alguma coisa que eu deveria
estar fazendo agora?

91
00:04:39,146 --> 00:04:40,348
Não.

92
00:04:40,414 --> 00:04:41,982
Quero dizer qualquer coisa
aquele escritório do Josh

93
00:04:42,049 --> 00:04:43,317
deveria estar fazendo?

94
00:04:43,384 --> 00:04:45,052
Devo ter certeza
está esgotado?

95
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
Não. Tenho certeza
está coberto.

96
00:04:57,698 --> 00:05:00,501
Você os pegou
no telefone?
Sim.

97
00:05:00,568 --> 00:05:01,402
Pessoal?

98
00:05:01,469 --> 00:05:02,703
Sam:
Sim, estamos aqui.

99
00:05:02,770 --> 00:05:04,338
Sam, preciso que você volte
para a Casa Branca

100
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
e fale com Nancy McNally
sobre uma carta do Presidente

101
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
deveria assinar.

102
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
Ela saberá
sobre o que você está falando.

103
00:05:09,142 --> 00:05:10,077
Sim, tudo bem.

104
00:05:10,143 --> 00:05:11,412
E Toby?
Sim?

105
00:05:11,479 --> 00:05:14,715
Eles ainda estão perguntando
sobre a tenda.

106
00:05:14,782 --> 00:05:15,916
Sim.

107
00:05:15,983 --> 00:05:17,718
eu ficaria mais confortável
sem comentários

108
00:05:17,785 --> 00:05:19,052
vindo do Serviço Secreto,
então...

109
00:05:19,119 --> 00:05:20,220
O que é isso?

110
00:05:20,287 --> 00:05:21,355
Eles querem saber
por que o presidente

111
00:05:21,422 --> 00:05:23,391
saiu do prédio
ao ar livre.

112
00:05:23,457 --> 00:05:25,292
vou falar com alguém
no Tesouro.

113
00:05:25,359 --> 00:05:26,360
Eu farei isso.
Deixe-me.

114
00:05:26,427 --> 00:05:27,828
Toby:
Não.
Alguém.

115
00:05:27,895 --> 00:05:29,363
Toby, estávamos todos
juntos na reunião.

116
00:05:29,430 --> 00:05:30,364
Volte para o escritório.

117
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
OK. OK.

118
00:05:36,637 --> 00:05:38,439
Homem:
Os navios podem passar na inspeção?

119
00:05:38,506 --> 00:05:40,441
Os navios vão
estar registrado em
Líbia e Panamá

120
00:05:40,508 --> 00:05:41,909
então eles não estarão sujeitos
para a O.P.A.

121
00:05:41,975 --> 00:05:43,811
o que não permitiria
uma empresa americana

122
00:05:43,877 --> 00:05:45,879
manter um petroleiro como este
em serviço por muito tempo.

123
00:05:45,946 --> 00:05:46,880
Acho que 2017.

124
00:05:46,947 --> 00:05:49,116
Eu acho que 2015,
e vamos verificar isso

125
00:05:49,182 --> 00:05:50,618
mas você entendeu.

126
00:05:50,684 --> 00:05:53,286
Acho que tudo o que resta,
então, é pontilhar os Ts, hein?

127
00:05:53,353 --> 00:05:55,523
Na verdade,
Eu tenho uma coisa.

128
00:05:55,589 --> 00:05:56,890
eu tenho uma coisa
eu ia mencionar.

129
00:05:56,957 --> 00:05:58,659
Apenas uma proposta
para jogar fora lá.

130
00:05:58,726 --> 00:06:00,127
Quando eu estava
um assessor do Congresso

131
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
tivemos uma expressão:

132
00:06:01,429 --> 00:06:03,263
"Nenhuma ideia era muito estúpida
dizer em voz alta."

133
00:06:03,330 --> 00:06:05,065
Então aqui está, e me confirme:

134
00:06:05,132 --> 00:06:08,802
Em vez de comprar esses navios,
não compre esses navios.

135
00:06:08,869 --> 00:06:12,205
Compre outros navios.
Compre navios melhores.

136
00:06:12,272 --> 00:06:13,474
Essa é a minha ideia.

137
00:06:13,541 --> 00:06:14,708
Do que ele está falando?

138
00:06:14,775 --> 00:06:16,710
Isso é perfeitamente justo
pergunta, Sam.

139
00:06:16,777 --> 00:06:18,479
Que diabos
você está falando?

140
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
E a boa notícia é que
temos uma cláusula sem penalidade

141
00:06:20,113 --> 00:06:21,882
podemos nos exercitar se nos retirarmos
antes de primeiro de dezembro.

142
00:06:21,949 --> 00:06:23,751
Mas, Sam, nós queremos
esses navios.

143
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
Isto é tão pouco
como já pagamos
para uma frota.

144
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Bem, há uma razão pela qual
eles não custam muito dinheiro.

145
00:06:28,456 --> 00:06:31,224
Eles têm 20 anos,
VLCCs de casco simples
que ninguém mais quer.

146
00:06:31,291 --> 00:06:32,626
Quando eles batem nas coisas,
eles vão quebrar

147
00:06:32,693 --> 00:06:34,327
e eles vão acertar as coisas
porque eles não têm

148
00:06:34,394 --> 00:06:35,496
estado da arte
sistemas de navegação.

149
00:06:35,563 --> 00:06:36,930
Eles não têm
Medição de tanque G-3

150
00:06:36,997 --> 00:06:38,599
ou EM-5000
monitoramento do motor

151
00:06:38,666 --> 00:06:40,834
o staletronic recomendado
ou reator eletropneumático.

152
00:06:40,901 --> 00:06:42,035
E ontem ele não sabia

153
00:06:42,102 --> 00:06:44,805
a diferença
entre um navio e um barco.

154
00:06:44,872 --> 00:06:46,173
Sam, pensei
você nos contou

155
00:06:46,239 --> 00:06:47,441
você cobriu nossa responsabilidade.

156
00:06:47,508 --> 00:06:49,477
Eu fiz. A rigor, eu fiz.

157
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
Mas há uma responsabilidade mais ampla
para pensar.

158
00:06:51,111 --> 00:06:53,346
As pessoas passaram pelas estações Exxon
depois de Valdez.

159
00:06:53,413 --> 00:06:55,148
Temos empresas de relações públicas
para problemas de relações públicas.

160
00:06:55,215 --> 00:06:56,717
Há um navio-tanque Suez
pronto para lançar

161
00:06:56,784 --> 00:06:58,351
no Estaleiro da Ilha Koje
na Coréia.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
Chevron acabou de cair
a opção.

163
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
Está sentado em um berço.
Vamos lá pegar.

164
00:07:01,489 --> 00:07:04,024
Sam, posso falar com você
por um segundo?

165
00:07:04,091 --> 00:07:07,360
308.000 toneladas de porte bruto,
carrega 2,2 milhões de galões.

166
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
Você pode tê-lo hoje
por 46 milhões.

167
00:07:09,129 --> 00:07:09,797
Sam?

168
00:07:09,863 --> 00:07:10,664
US$ 46 milhões?

169
00:07:10,731 --> 00:07:12,466
Esse é um bom preço.

170
00:07:12,533 --> 00:07:15,002
Sam, o que você está fazendo?

171
00:07:15,068 --> 00:07:16,303
Eu acho que tenho
uma obrigação.

172
00:07:16,369 --> 00:07:18,472
O que você está fazendo?

173
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
Talvez eles queiram
comprar barcos mais seguros

174
00:07:19,840 --> 00:07:20,774
mas nunca demos
eles a opção.

175
00:07:20,841 --> 00:07:22,075
Você está tentando
ser demitido?

176
00:07:22,142 --> 00:07:23,343
Talvez eles estejam realmente
vai nos agradecer

177
00:07:23,410 --> 00:07:24,344
por esta sugestão.

178
00:07:24,411 --> 00:07:25,679
Pare com isso, Sam.

179
00:07:25,746 --> 00:07:27,214
Olha...
Pare com isso!

180
00:07:32,820 --> 00:07:34,387
Estou procurando, uh, operadora...

181
00:07:34,454 --> 00:07:37,224
Estou procurando o número
de um escritório de advocacia em Manhattan.

182
00:07:37,290 --> 00:07:38,659
Aqui está a coisa:

183
00:07:38,726 --> 00:07:40,528
Eu não consigo me lembrar
o nome da empresa...

184
00:07:40,594 --> 00:07:41,695
Não, espere, espere, espere!

185
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
acabei de voltar
de Nova Hampshire

186
00:07:43,263 --> 00:07:45,566
onde eu vi esse cara,
e agora eu tenho que...

187
00:07:45,633 --> 00:07:48,736
Ouça, é uma empresa muito famosa.

188
00:07:48,802 --> 00:07:50,370
Eles cuidaram de Shearson.

189
00:07:50,437 --> 00:07:51,371
Você deve saber...

190
00:07:51,438 --> 00:07:52,272
Ok. Você sabe o que?

191
00:07:52,339 --> 00:07:53,240
Eu só estou indo...

192
00:07:53,306 --> 00:07:54,241
Ok. Tchau.

193
00:07:54,307 --> 00:07:55,242
Ah!

194
00:07:57,811 --> 00:07:59,246
Isso é amortizado em...

195
00:07:59,312 --> 00:08:00,247
15 anos.

196
00:08:00,313 --> 00:08:01,048
Pré-impostos?

197
00:08:01,114 --> 00:08:01,749
Sam?

198
00:08:01,815 --> 00:08:02,683
Hum?

199
00:08:02,750 --> 00:08:04,785
15 anos antes de impostos
amortização?

200
00:08:06,854 --> 00:08:08,756
11 milhões de dólares extras.

201
00:08:08,822 --> 00:08:10,558
Estamos de volta a isso.
O dinheiro será gasto.

202
00:08:10,624 --> 00:08:11,925
Você pode gastá-lo agora
ou gaste mais tarde

203
00:08:11,992 --> 00:08:13,594
mas é mais barato
para gastá-lo agora.

204
00:08:13,661 --> 00:08:14,862
Sam...
É também o
coisa certa a fazer.

205
00:08:14,928 --> 00:08:16,764
Gaste 11 milhões
dólares extras.
Sam...

206
00:08:16,830 --> 00:08:18,065
Gaste em
um barco melhor.
Caramba!

207
00:08:18,131 --> 00:08:19,967
O Amoco Cádiz:
68 milhões de galões

208
00:08:20,033 --> 00:08:21,468
de petróleo bruto
perto da Bretanha, França.

209
00:08:21,535 --> 00:08:22,870
Braer, um petroleiro liberiano

210
00:08:22,936 --> 00:08:24,572
26 milhões de galões
ao largo das Ilhas Shetland.

211
00:08:24,638 --> 00:08:26,406
Acabei de tirar isso
na Internet ontem à noite.

212
00:08:26,473 --> 00:08:29,610
O Exxon Valdez,
o Mar Egeu,
O Mercador Argo--

213
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
Procure.
Tenho certeza que eles estão...

214
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
Gaste 11 milhões
dólares extras.
Sam, isso é o suficiente.

215
00:08:33,180 --> 00:08:34,381
Você não quer
pagar por isso?

216
00:08:34,447 --> 00:08:35,816
Sam!
Passe a despesa
em nós.

217
00:08:35,883 --> 00:08:37,517
Meio centavo
no tanque.
Aqui estão cinco dólares.

218
00:08:37,585 --> 00:08:39,386
Sam!
Mil pessoas
estão em mim.

219
00:08:39,452 --> 00:08:40,688
(bater na porta)

220
00:08:43,957 --> 00:08:45,358
Sam, nós somos
no meio de uma reunião.

221
00:08:45,425 --> 00:08:47,194
Sim.

222
00:08:47,260 --> 00:08:51,799
Sam, não somos indiferentes
às preocupações do
ambientalistas...

223
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
Lago:
Com licença, Sam?

224
00:08:53,233 --> 00:08:54,635
Sim.

225
00:08:54,702 --> 00:08:58,271
Não parece exatamente
Eu tenho sua atenção.

226
00:08:58,338 --> 00:08:59,973
Sim?

227
00:09:04,144 --> 00:09:05,245
Sim.

228
00:09:06,446 --> 00:09:07,480
Sim.

229
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
Eu não vou precisar disso.

230
00:09:09,116 --> 00:09:09,917
Sam?

231
00:09:09,983 --> 00:09:10,718
Sam?

232
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Sam, por favor, mantenha-se sentado.

233
00:09:12,552 --> 00:09:13,621
Sam, onde você está indo?

234
00:09:13,687 --> 00:09:14,855
Nova Hampshire!

235
00:09:24,364 --> 00:09:25,866
Se você apenas me seguir.

236
00:09:30,170 --> 00:09:31,104
Sam.
Sim.

237
00:09:31,171 --> 00:09:32,339
eu queria ver se...

238
00:09:32,405 --> 00:09:33,741
Como está sua cabeça?
Ah, tudo bem.

239
00:09:33,807 --> 00:09:35,743
Eu queria ver se você
conversei com Nancy McNally.

240
00:09:35,809 --> 00:09:37,244
Sim, e ela falou
para o Gabinete do Advogado

241
00:09:37,310 --> 00:09:39,012
e eles estão indo
para trabalhar em algumas coisas

242
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
para ver o que gostamos,
mas posso te dizer...

243
00:09:40,814 --> 00:09:42,249
Sam, você não
acontecer de notar...

244
00:09:42,315 --> 00:09:44,084
Quando o tiroteio começou,
você não percebeu

245
00:09:44,151 --> 00:09:47,655
quem me puxou para
o chão, não é?

246
00:09:47,721 --> 00:09:49,322
Eles me puxaram para baixo
Não. atrás de um carro da polícia

247
00:09:49,389 --> 00:09:50,423
e meu colar
saiu.

248
00:09:50,490 --> 00:09:52,359
Oh.

249
00:09:52,425 --> 00:09:53,727
Você conversou com
Nancy McNally?

250
00:09:53,794 --> 00:09:54,561
Sim.
OK.

251
00:09:54,628 --> 00:09:56,363
Ah, C.J.--
Sim.

252
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
Você precisa ligar de volta
Debbie no Today Show.
Por que?

253
00:09:58,098 --> 00:09:59,667
Nós dissemos que você poderia estar disposto
fazer os programas matinais

254
00:09:59,733 --> 00:10:01,101
quando eles continuarem
no ar às 7:00.

255
00:10:01,168 --> 00:10:02,703
Não, isso é
não é bom...
Eles só queriam...

256
00:10:02,770 --> 00:10:03,671
eu não vou fazer
qualquer entrevista ainda.

257
00:10:03,737 --> 00:10:05,138
Eu não estou fazendo isso.

258
00:10:05,205 --> 00:10:06,640
Eu cuidarei disso.
Qual deles
do nosso povo...

259
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
Foi um erro.
Eu cuidarei disso.

260
00:10:08,141 --> 00:10:09,242
CJ?
Sim.

261
00:10:09,309 --> 00:10:11,211
eu realmente não quero
ser esse cara, então...

262
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Alguém por aqui pensou
Eu deveria fazer os programas matinais.

263
00:10:13,180 --> 00:10:14,181
Eu ainda não
tenha uma resposta.

264
00:10:14,247 --> 00:10:15,615
Quem estava no comando?

265
00:10:15,683 --> 00:10:19,119
3 horas e meia, o
Presidente
estava sob anestesia.

266
00:10:19,186 --> 00:10:21,521
Danny, é...
um pouco complicado.

267
00:10:21,588 --> 00:10:25,625
Há algo chamado
Lei de Segurança Nacional de 1947.

268
00:10:25,693 --> 00:10:27,160
Aí está o dia 25.

269
00:10:27,227 --> 00:10:29,863
Nancy McNally, Bill Hutchinson,
o Conselho da Casa Branca

270
00:10:29,930 --> 00:10:31,231
eles estão todos trabalhando nisso
agora mesmo.

271
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
Sim, mas eles são
vai me contar

272
00:10:32,565 --> 00:10:33,701
quem deveria
para estar no comando.

273
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
Eu quero saber
quem estava no comando.

274
00:10:35,736 --> 00:10:39,807
E estamos trabalhando
sobre essa informação.

275
00:10:39,873 --> 00:10:42,209
Estamos trabalhando nisso.

276
00:10:52,285 --> 00:10:54,087
(telefone tocando)

277
00:10:58,759 --> 00:11:00,127
Olá?

278
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
Sim.

279
00:11:07,835 --> 00:11:10,738
Isabel, são 18h30
pela manhã.

280
00:11:11,872 --> 00:11:13,006
(suspira)

281
00:11:13,073 --> 00:11:14,207
Sim.

282
00:11:20,781 --> 00:11:21,915
(bater na porta)

283
00:11:21,982 --> 00:11:23,717
Homem:
Com licença. CJ está aqui.

284
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Obrigado.

285
00:11:25,518 --> 00:11:27,654
Bom dia, Isabel.

286
00:11:27,721 --> 00:11:29,089
Olá, Rogério.

287
00:11:29,156 --> 00:11:31,491
Eu pedi para ela ser
aqui há 45 minutos.

288
00:11:31,558 --> 00:11:32,525
Desculpe.

289
00:11:32,592 --> 00:11:33,861
Eu disse,
Eu perguntei a você...

290
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
Rogério...
Eram 6h30
pela manhã.

291
00:11:35,428 --> 00:11:38,866
Eu não estava pronto para o trabalho,
mas estou agora.

292
00:11:38,932 --> 00:11:40,400
Como posso ajudá-lo?

293
00:11:40,467 --> 00:11:43,636
Você está ciente de que
as indicações ao Globo de Ouro

294
00:11:43,703 --> 00:11:45,839
foram anunciados esta manhã?

295
00:11:46,807 --> 00:11:48,742
Eu não estava.

296
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
Estou pronto para alguma coisa?

297
00:11:50,310 --> 00:11:54,647
C.J., Atlântida só tem
duas nomeações.

298
00:11:54,714 --> 00:11:55,648
Para todo o estúdio.

299
00:11:55,715 --> 00:11:56,884
Melhor trilha sonora de comédia

300
00:11:56,950 --> 00:11:59,119
e ator coadjuvante
para a criança.

301
00:11:59,186 --> 00:12:01,488
Isso é o que $ 20.000
um mês nos comprou.

302
00:12:01,554 --> 00:12:04,391
Roger, acho que nós
montar um muito
campanha agressiva.

303
00:12:04,457 --> 00:12:05,926
Duas nomeações.

304
00:12:05,993 --> 00:12:07,928
São mais duas indicações
do que muita gente conseguiu.

305
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
Você está ciente
que o novo

306
00:12:09,897 --> 00:12:12,833
Lista de revistas de estreia
sai segunda-feira?

307
00:12:12,900 --> 00:12:15,102
Os cem mais poderosos
pessoas em Hollywood.

308
00:12:15,168 --> 00:12:15,668
Sim.

309
00:12:15,735 --> 00:12:16,870
Sim eu sou.

310
00:12:16,937 --> 00:12:18,171
E eu posso te dizer
que você está nisso

311
00:12:18,238 --> 00:12:21,008
e parabéns,
e deve, você sabe

312
00:12:21,074 --> 00:12:22,910
sinto... bem estar
tão poderoso.

313
00:12:22,976 --> 00:12:24,244
Passei do terceiro para o nono.

314
00:12:24,311 --> 00:12:26,780
Caí para nono.
Você sabe como isso parece?

315
00:12:26,847 --> 00:12:29,649
Você sabe quantos outros
as pessoas estavam à minha frente?

316
00:12:29,716 --> 00:12:30,617
Oito?

317
00:12:30,683 --> 00:12:31,852
Senhora, você é...

318
00:12:31,919 --> 00:12:33,553
Os filmes eram ruins,
Rogério. Todos eles.

319
00:12:33,620 --> 00:12:36,423
Até a criança
foi ruim, mas ele é
uma criança.

320
00:12:36,489 --> 00:12:37,524
Ele tinha um casal
de cenas

321
00:12:37,590 --> 00:12:39,692
óculos grandes,
pequeno ceceio.

322
00:12:39,759 --> 00:12:41,161
Ele vai
os Globos de Ouro.

323
00:12:41,228 --> 00:12:43,897
Você sabe por que a New Coke
campanha de marketing falhou?

324
00:12:43,964 --> 00:12:45,365
Porque ninguém
gostava da New Coke.

325
00:12:45,432 --> 00:12:46,533
Os filmes eram ruins.

326
00:12:46,599 --> 00:12:48,468
Se os filmes
eram desconhecidos,
Eu poderia ajudá-lo.

327
00:12:48,535 --> 00:12:49,336
Mas eles não estavam.

328
00:12:49,402 --> 00:12:52,405
Eles eram simplesmente ruins.

329
00:12:52,472 --> 00:12:56,844
Roger, você nos daria licença
só por um segundo, por favor?

330
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Desculpe, eu falei
para ele assim

331
00:13:02,950 --> 00:13:04,384
mas ele realmente pensou

332
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
ele tinha o maltês
Falcão por aí?

333
00:13:06,920 --> 00:13:10,657
A questão é, C.J.,
ele é um grande negócio para mim.

334
00:13:10,723 --> 00:13:12,392
vou me desculpar
para ele, Isabel.

335
00:13:12,459 --> 00:13:16,063
vou encontrar alguém
para torná-lo homem
do ano.

336
00:13:16,129 --> 00:13:17,831
vou perguntar por aí
em Las Vegas.

337
00:13:17,898 --> 00:13:18,932
Ele quer que você seja demitido.

338
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
Ele acha que você é
uma boca esperta.

339
00:13:21,368 --> 00:13:24,271
Ele vai
puxe o negócio dele
a menos que você me demita?

340
00:13:24,337 --> 00:13:27,908
Isso nunca foi o que você
queria estar fazendo, C.J.

341
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
Você sempre sentiu
estava abaixo de você.

342
00:13:29,910 --> 00:13:31,178
Está abaixo de mim.

343
00:13:31,244 --> 00:13:32,712
C.J....
Então me tire
cinema e televisão.

344
00:13:32,779 --> 00:13:33,746
eu não sei de nada
sobre isso de qualquer maneira.

345
00:13:33,813 --> 00:13:34,982
Nós temos bastante
de contas...

346
00:13:35,048 --> 00:13:38,919
Eu preciso manter o negócio dele.
Desculpe.

347
00:13:42,789 --> 00:13:44,324
Você está me demitindo?

348
00:13:44,391 --> 00:13:45,558
Desculpe.

349
00:13:45,625 --> 00:13:47,060
Aqui no corredor?

350
00:13:47,127 --> 00:13:49,662
C.J....
Eu preciso de alguém
para me chamar um táxi.

351
00:13:49,729 --> 00:13:50,931
Desculpe?

352
00:13:50,998 --> 00:13:53,100
Eu não consegui meu
contatos nesta manhã

353
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
e eu quebrei meus óculos
saindo do carro.

354
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
Eu não posso dirigir
eu mesmo em casa.

355
00:13:57,104 --> 00:14:00,941
Eu preciso de alguém
para me chamar um táxi.

356
00:14:01,008 --> 00:14:04,777
Você poderia chamar um táxi
para CJ, por favor?

357
00:14:04,844 --> 00:14:06,146
Eu tenho que voltar.

358
00:14:06,213 --> 00:14:08,215
Hum.

359
00:14:08,281 --> 00:14:10,817
Foi um mal
filme, Isabel.

360
00:14:10,884 --> 00:14:14,321
Assistente:
Sim, preciso de um táxi
para Beverly Hills, por favor.

361
00:14:44,684 --> 00:14:45,752
Olá?

362
00:14:45,818 --> 00:14:47,154
Olá, C. J.

363
00:14:50,723 --> 00:14:51,824
Quem é esse?

364
00:14:51,891 --> 00:14:53,326
Sou eu.

365
00:14:56,229 --> 00:14:57,197
Toby?

366
00:14:57,264 --> 00:14:58,665
Sim.

367
00:14:58,731 --> 00:15:00,433
O que diabos você é...?

368
00:15:04,904 --> 00:15:07,040
CJ, você caiu
na piscina, ali.

369
00:15:07,107 --> 00:15:08,775
Eu não consigo ver.

370
00:15:08,841 --> 00:15:10,143
Sim, bem, talvez

371
00:15:10,210 --> 00:15:13,080
uh, meio que tente e sinta
seu caminho para a terra firme.

372
00:15:13,146 --> 00:15:14,247
Quer uma mão?

373
00:15:14,314 --> 00:15:15,682
Cale-se.

374
00:15:17,884 --> 00:15:19,886
Desvie os olhos.

375
00:15:19,953 --> 00:15:20,954
O que?

376
00:15:21,021 --> 00:15:22,255
estou subindo
fora da piscina.

377
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
Minhas roupas ficarão pegajosas.

378
00:15:24,024 --> 00:15:25,025
Desvie os olhos.

379
00:15:25,092 --> 00:15:26,960
(rindo)

380
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
CJ, eu realmente não
venha aqui...

381
00:15:28,595 --> 00:15:29,529
Desvie os olhos!

382
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
OK.

383
00:15:39,506 --> 00:15:40,673
Ah, vire-se.

384
00:15:44,911 --> 00:15:46,146
Eu tentei ligar para você
em seu escritório.

385
00:15:46,213 --> 00:15:47,514
Disseram que você foi demitido.

386
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
Você estava roubando coisas?

387
00:15:49,482 --> 00:15:52,585
Roger Becker caiu
do terceiro mais poderoso
pessoa em Hollywood

388
00:15:52,652 --> 00:15:54,887
para a nona pessoa mais poderosa
em Hollywood.

389
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
Ele ainda chega aos playoffs
ou a linha de corte é...?

390
00:15:57,190 --> 00:15:59,726
Eles levam isso a sério.

391
00:15:59,792 --> 00:16:04,597
CJ, Jed Bartlet
muito impressionado com você.

392
00:16:04,664 --> 00:16:05,999
Ele gosta do
trabalho que você fez

393
00:16:06,066 --> 00:16:10,137
com aquele grupo de garotas
com o nome estúpido.

394
00:16:10,203 --> 00:16:11,604
Lista de Emily?
Sim.

395
00:16:11,671 --> 00:16:14,074
Aquele grupo de meninas
com o nome estúpido?
Sim.

396
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
Lista de Emily.
O dinheiro antecipado é como fermento?

397
00:16:15,975 --> 00:16:17,944
Isso ajuda a aumentar
a massa.
Sim. Entendo.

398
00:16:18,011 --> 00:16:19,779
Eles arrecadam dinheiro
para candidatas mulheres.

399
00:16:19,846 --> 00:16:21,148
O dinheiro antecipado é como fermento.

400
00:16:21,214 --> 00:16:25,218
Ajuda a levantar a massa...
para os candidatos.

401
00:16:25,285 --> 00:16:26,786
Eu realmente entendo.

402
00:16:26,853 --> 00:16:27,820
Bartlet está impressionado comigo?

403
00:16:27,887 --> 00:16:29,022
Muito impressionado.

404
00:16:29,089 --> 00:16:30,923
E um dos grandes
chaves para seu plano de jogo

405
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
está trazendo você
como secretário de imprensa.

406
00:16:37,330 --> 00:16:38,565
Ele nunca ouviu falar
de mim, não é?

407
00:16:38,631 --> 00:16:39,532
Não.

408
00:16:39,599 --> 00:16:40,633
Toby...

409
00:16:40,700 --> 00:16:42,202
Estou aqui com instruções
de Leo McGarry.

410
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
McGarry me quer?

411
00:16:43,770 --> 00:16:46,106
Sim. Venha participar da campanha.

412
00:16:50,110 --> 00:16:51,078
Quanto isso paga?

413
00:16:51,144 --> 00:16:52,479
Quanto você estava
fazendo antes?

414
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
US$ 550.000 por ano.

415
00:16:53,680 --> 00:16:54,781
Isso paga $ 600 por semana.

416
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
Então isso é menos.
Sim.

417
00:16:58,418 --> 00:17:02,422
Toby... ele sabe
Eu só trabalhei em todo o estado?

418
00:17:02,489 --> 00:17:04,324
Ele sabe que eu nunca trabalhei
em uma campanha nacional?

419
00:17:04,391 --> 00:17:07,460
Sim. É dia de formatura.

420
00:17:10,397 --> 00:17:14,000
Você realmente pensa
Eu posso fazer isso?

421
00:17:14,067 --> 00:17:17,070
Sim.

422
00:17:17,137 --> 00:17:18,538
Jed Bartlet é um bom homem?

423
00:17:18,605 --> 00:17:19,572
Sim.

424
00:17:19,639 --> 00:17:21,108
Toby?

425
00:17:23,076 --> 00:17:24,477
Sim.

426
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
Então... vamos para dentro de casa

427
00:17:29,382 --> 00:17:30,417
então eu posso mudar
minhas roupas

428
00:17:30,483 --> 00:17:31,618
e falaremos sobre isso.

429
00:17:31,684 --> 00:17:32,652
CJ?
Sim?

430
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
A casa fica ali.

431
00:17:34,654 --> 00:17:35,655
OK.

432
00:17:38,991 --> 00:17:40,059
Rony:
Um deles estava usando

433
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
uma Beretta de nove milímetros.

434
00:17:41,528 --> 00:17:43,496
O outro tinha um
.357 Águia do Deserto.

435
00:17:43,563 --> 00:17:46,533
Ron está dizendo que estes são
absolutamente as armas erradas

436
00:17:46,599 --> 00:17:48,501
para usar em um tiroteio
deste tipo

437
00:17:48,568 --> 00:17:50,703
e é por isso que a contagem de lesões
era tão baixo quanto era.

438
00:17:50,770 --> 00:17:53,273
Nós não sabemos
qual é a contagem de lesões ainda.

439
00:17:53,340 --> 00:17:55,708
(porta abre)
Sim, mas o que ele quer dizer é...

440
00:17:55,775 --> 00:17:56,709
Carlinhos:
Com licença, senhor.

441
00:17:56,776 --> 00:17:58,745
Me disseram
você queria me ver.

442
00:17:58,811 --> 00:17:59,779
Sim.

443
00:18:03,716 --> 00:18:07,720
Charlie, o cara do Segredo
O serviço está sob custódia

444
00:18:07,787 --> 00:18:10,990
chama-se Carl LeRoy.

445
00:18:11,057 --> 00:18:12,625
Ele dá uma declaração
em que ele diz

446
00:18:12,692 --> 00:18:15,295
que ele e os dois atiradores
eram membros de uma organização

447
00:18:15,362 --> 00:18:18,831
chamado Virgínia Ocidental
Orgulho Branco.

448
00:18:18,898 --> 00:18:23,503
Eles tentaram matar o presidente
porque Zoey e eu estamos juntos?

449
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
Não.

450
00:18:26,839 --> 00:18:28,208
Por que...?

451
00:18:28,275 --> 00:18:31,944
Charlie, o presidente
não era o alvo.

452
00:18:32,011 --> 00:18:33,313
De acordo com
a declaração

453
00:18:33,380 --> 00:18:36,983
o presidente
não era o alvo.

454
00:18:37,049 --> 00:18:39,118
Oh.

455
00:18:41,488 --> 00:18:42,689
OK.

456
00:18:47,260 --> 00:18:48,628
Ok, bem...

457
00:18:52,499 --> 00:18:54,000
Ok.

458
00:18:54,066 --> 00:18:56,002
Obrigado, Sr. Presidente.

459
00:18:56,068 --> 00:18:57,437
Claro.

460
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
Pai, eu vou...

461
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
Vá.

462
00:19:10,517 --> 00:19:13,453
Nós não sabemos
qual a lesão
a contagem ainda está.

463
00:19:24,397 --> 00:19:26,733
Margarida:
Ele deveria
assinar uma carta?

464
00:19:26,799 --> 00:19:29,269
Se o presidente vai
sob anestesia geral

465
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
ele geralmente assina uma carta

466
00:19:30,737 --> 00:19:33,506
entrega de poderes executivos
ao vice-presidente.

467
00:19:33,573 --> 00:19:36,776
E o presidente
não assinou uma carta?

468
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
Não. Nós estragamos aquela jogada.

469
00:19:38,611 --> 00:19:40,179
Será que vai
ser um problema?

470
00:19:40,247 --> 00:19:41,214
Veremos.

471
00:19:41,281 --> 00:19:42,315
Para ser honesto com você

472
00:19:42,382 --> 00:19:43,716
Eu realmente não me importo
agora mesmo.

473
00:19:45,918 --> 00:19:49,456
Posso... posso apenas dizer uma coisa,
você sabe, para o futuro?

474
00:19:49,522 --> 00:19:51,258
Sim.

475
00:19:51,324 --> 00:19:53,192
Posso assinar o nome do Presidente.

476
00:19:53,260 --> 00:19:54,261
Eu tenho a assinatura dele

477
00:19:54,327 --> 00:19:56,529
muito bom.

478
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Você pode assinar
o nome do presidente?

479
00:19:58,030 --> 00:19:59,165
Sim.

480
00:19:59,232 --> 00:20:01,200
Em um documento
tirando-o do poder

481
00:20:01,268 --> 00:20:02,569
e entregando
para outra pessoa?

482
00:20:02,635 --> 00:20:03,970
Sim.

483
00:20:05,605 --> 00:20:07,507
Ou você acha
o Conselho da Casa Branca

484
00:20:07,574 --> 00:20:09,276
diria que foi uma má ideia?

485
00:20:09,342 --> 00:20:12,945
Acho que o Conselho da Casa Branca
diria que isso é um golpe de estado.

486
00:20:13,012 --> 00:20:15,081
Bem, eu provavelmente acabaria
reservando algum tempo para isso.

487
00:20:15,147 --> 00:20:16,849
eu pensaria.

488
00:20:16,916 --> 00:20:18,518
Leão...
E que diabos
você está fazendo

489
00:20:18,585 --> 00:20:20,086
praticando
a assinatura do presidente?

490
00:20:20,152 --> 00:20:21,220
É só por diversão.

491
00:20:21,288 --> 00:20:22,989
Nós temos separação
de poderes

492
00:20:23,055 --> 00:20:24,190
freios e contrapesos

493
00:20:24,257 --> 00:20:25,425
e Margaret vetando coisas

494
00:20:25,492 --> 00:20:27,093
e enviá-los de volta
para a Colina.

495
00:20:27,159 --> 00:20:29,061
Leão, que pensava
foi uma boa ideia
para eu fazer os programas matinais?

496
00:20:29,128 --> 00:20:30,530
Eu fiz.

497
00:20:30,597 --> 00:20:31,698
Por que?

498
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
O presidente não está pronto
para câmeras.

499
00:20:33,533 --> 00:20:35,067
Se for o vice-presidente

500
00:20:35,134 --> 00:20:37,169
vai parecer
não temos um presidente.

501
00:20:37,236 --> 00:20:38,605
E eu gostaria
a Casa Branca

502
00:20:38,671 --> 00:20:39,972
para começar a escalar
por trás dos arbustos.

503
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
Acho que é uma má ideia.

504
00:20:41,641 --> 00:20:42,575
Por que?

505
00:20:42,642 --> 00:20:45,912
Eu só...

506
00:20:46,879 --> 00:20:49,849
é inapropriado
enquanto Josh... eu acho

507
00:20:49,916 --> 00:20:50,783
Você sabe, até...

508
00:20:50,850 --> 00:20:51,784
O que há de errado?

509
00:20:51,851 --> 00:20:54,587
Nada.

510
00:20:54,654 --> 00:20:55,154
C.J....

511
00:20:55,221 --> 00:20:56,456
Nada.

512
00:20:58,291 --> 00:20:59,892
Eu prefiro não fazer isso,
mas, obviamente...

513
00:20:59,959 --> 00:21:01,494
Peça para Sam fazer isso.

514
00:21:01,561 --> 00:21:03,396
OK.

515
00:21:03,463 --> 00:21:04,664
Ouça,
a carta...

516
00:21:04,731 --> 00:21:05,264
Sim.

517
00:21:05,332 --> 00:21:06,833
As 3 horas e meia.

518
00:21:06,899 --> 00:21:08,835
eu não sei
quanto tempo mais
Eu posso dançar perto de Danny

519
00:21:08,901 --> 00:21:11,203
e vai ser Danny
vezes cem na hora do almoço.

520
00:21:11,270 --> 00:21:12,238
Faça com que ele venha me ver.

521
00:21:12,305 --> 00:21:13,072
Sim?

522
00:21:13,139 --> 00:21:15,442
Sim.
OK.

523
00:21:15,508 --> 00:21:17,710
Ela não quer
fazer os programas matinais.

524
00:21:17,777 --> 00:21:19,412
Ela diz que está ficando
algumas perguntas

525
00:21:19,479 --> 00:21:21,748
sobre por que o presidente
saiu ao ar livre.

526
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
Eles se lembram disso
o Serviço Secreto

527
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
usado para construir
uma tenda ou um dossel.

528
00:21:26,353 --> 00:21:27,620
eu vou conversar
para Ron Butterfield.

529
00:21:27,687 --> 00:21:29,288
Ele vai dizer
o Serviço Secreto

530
00:21:29,356 --> 00:21:30,657
não comenta
no procedimento.

531
00:21:30,723 --> 00:21:33,259
Eu sei, mas talvez eu
pode dissuadi-lo.

532
00:21:33,326 --> 00:21:34,461
Eu... eu deveria
tente de qualquer maneira.

533
00:21:34,527 --> 00:21:36,329
Você não precisa, Toby.

534
00:21:36,396 --> 00:21:39,065
Sim. Eu deveria, no entanto.

535
00:21:39,131 --> 00:21:40,867
OK.

536
00:21:44,671 --> 00:21:46,272
Âncora de TV:
...ganhou o não vinculativo
enquete de palha

537
00:21:46,339 --> 00:21:47,774
obtendo 48% dos votos.

538
00:21:47,840 --> 00:21:49,909
Senador William Wiley
do estado de Washington

539
00:21:49,976 --> 00:21:53,646
desenhou um resultado pior do que o esperado
22% dos votos.

540
00:21:53,713 --> 00:21:56,583
Mas a história desta manhã
são os 19% dos votos

541
00:21:56,649 --> 00:21:59,085
captado pelo ex-Novo
Governador de Hampshire, Jed Bartlet

542
00:21:59,151 --> 00:22:01,187
que ultrapassou vários
Candidatos democratas

543
00:22:01,253 --> 00:22:02,855
para terminar em um terceiro surpreendente.

544
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
E nós vamos agora
para o governador Bartlet

545
00:22:04,757 --> 00:22:06,959
quem está esperando ao vivo...

546
00:22:07,026 --> 00:22:10,262
Ok, me disseram que não temos
o Governador neste momento.

547
00:22:10,329 --> 00:22:11,598
Então, enquanto tentamos...

548
00:22:11,664 --> 00:22:13,366
Ok, quem pode me dizer
o que fizemos de errado lá?

549
00:22:13,433 --> 00:22:14,734
Eu estraguei tudo.
O que vem a seguir?

550
00:22:14,801 --> 00:22:15,968
"Não tivemos
o candidato."

551
00:22:16,035 --> 00:22:17,537
Isso mesmo.
Quem respondeu...

552
00:22:17,604 --> 00:22:19,205
O que vem a seguir?

553
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
Josué:
Toby quer dizer alguma coisa.

554
00:22:21,340 --> 00:22:23,209
Qual deles é Toby?

555
00:22:23,275 --> 00:22:24,143
Eu sou.

556
00:22:24,210 --> 00:22:25,344
E qual deles é você?

557
00:22:25,412 --> 00:22:26,479
Eu sou Josh.

558
00:22:26,546 --> 00:22:28,548
O que você queria dizer?

559
00:22:28,615 --> 00:22:29,782
Vamos sair
de Nova Hampshire.

560
00:22:29,849 --> 00:22:30,417
Por que?

561
00:22:30,483 --> 00:22:31,384
Nada para ganhar aqui.

562
00:22:31,451 --> 00:22:32,485
Ele está certo.

563
00:22:32,552 --> 00:22:33,720
As primárias de New Hampshire

564
00:22:33,786 --> 00:22:35,455
não é mantido
em New Hampshire ainda?

565
00:22:35,522 --> 00:22:36,756
Você não pode vencer
as primárias de New Hampshire.

566
00:22:36,823 --> 00:22:38,190
eu vou ganhar
as primárias de New Hampshire.

567
00:22:38,257 --> 00:22:39,726
É por isso que você não pode vencer.

568
00:22:39,792 --> 00:22:41,561
Josué:
Você é incrivelmente popular
neste estado.

569
00:22:41,628 --> 00:22:43,996
Você é um democrata que foi
eleito com 69% dos votos.

570
00:22:44,063 --> 00:22:45,331
Isso é inédito.

571
00:22:45,398 --> 00:22:46,533
Não há como você
superar as expectativas.

572
00:22:46,599 --> 00:22:48,768
Tudo o que você pode esperar
é um "como esperado"

573
00:22:48,835 --> 00:22:52,271
e existe a possibilidade
você pode se envergonhar.

574
00:22:52,338 --> 00:22:53,573
Eu aprecio isso. Obrigado.

575
00:22:53,640 --> 00:22:54,474
Toby se referia às pesquisas.

576
00:22:54,541 --> 00:22:55,642
Eu sei o que ele quis dizer.

577
00:22:55,708 --> 00:22:57,276
Toby:
Então Hoynes vai
estar em uma briga

578
00:22:57,343 --> 00:23:00,146
com Wiley por um segundo forte
lugar final em New Hampshire.

579
00:23:00,212 --> 00:23:01,714
Enquanto isso, vamos
estar na Carolina do Sul

580
00:23:01,781 --> 00:23:03,215
e nós vamos
para ser o único
aqueles lá.

581
00:23:03,282 --> 00:23:05,051
Não vamos vencer Hoynes
na Carolina do Sul.

582
00:23:05,117 --> 00:23:06,819
Não precisamos vencer Hoynes
na Carolina do Sul.

583
00:23:06,886 --> 00:23:08,455
Só temos que vencer Wiley.

584
00:23:08,521 --> 00:23:10,590
Wiley vai desistir
depois da Carolina do Sul?

585
00:23:10,657 --> 00:23:12,358
Se ele não terminar
superior ao terceiro.

586
00:23:12,425 --> 00:23:14,260
Nós vamos conseguir
seu endosso?

587
00:23:14,326 --> 00:23:16,295
Nós vamos pegar o dinheiro dele,
isso é certo.

588
00:23:16,362 --> 00:23:17,263
É certo?

589
00:23:17,329 --> 00:23:18,264
Josh acha que sim.

590
00:23:18,330 --> 00:23:19,599
Qual deles é Josh?

591
00:23:20,332 --> 00:23:22,034
Eu sou.

592
00:23:22,101 --> 00:23:23,369
OK.

593
00:23:23,436 --> 00:23:26,172
Então, terminamos em segundo
na Carolina do Sul

594
00:23:26,238 --> 00:23:28,174
nós pegamos um pouco de vapor,
alguns endossos--

595
00:23:28,240 --> 00:23:31,644
principalmente algum dinheiro,
indo para Dakota do Sul,
Vermont e Maine.

596
00:23:31,711 --> 00:23:33,345
Sam:
Para onde iremos embora
com uma divisão, talvez melhor.

597
00:23:33,412 --> 00:23:36,015
Agora o candidato proibitivo
para a nomeação democrata

598
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
perdeu três dos
primeiras sete competições...

599
00:23:37,484 --> 00:23:38,585
E metade das primárias reais.

600
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
Sam:
...liderando
na Superterça.

601
00:23:39,786 --> 00:23:41,153
Josué:
Hoynes vai
vencer o Sul.

602
00:23:41,220 --> 00:23:42,889
Nós tomaremos o Norte
e o noroeste do Pacífico.

603
00:23:42,955 --> 00:23:44,356
Esta corrida será decidida
uma semana depois, em Illinois.

604
00:23:44,423 --> 00:23:45,625
Illinois está indo
para ser meio-dia.

605
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
temos uma chance na Califórnia
Sam, e Nova York?llinois

606
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Se vencermos em Illinois,
vamos administrar a mesa.

607
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
Bem, é isso então.

608
00:23:53,299 --> 00:23:55,201
E nós salvamos pessoas
o problema de votar.

609
00:23:55,267 --> 00:23:56,335
O que vem a seguir?

610
00:23:56,402 --> 00:23:57,637
Nosso ponto é que é...

611
00:23:57,704 --> 00:23:59,171
eu entendi
o ponto.

612
00:23:59,238 --> 00:24:01,373
Nós vamos
Carolina do Sul
para estabelecer Illinois.

613
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
Quando eu pergunto o que vem a seguir

614
00:24:02,875 --> 00:24:05,512
isso significa que eu estou
pronto para seguir em frente
para outras coisas.

615
00:24:05,578 --> 00:24:06,479
Então, o que vem a seguir?

616
00:24:06,546 --> 00:24:07,379
Leão:
Terminamos.

617
00:24:07,446 --> 00:24:08,615
Fantástico.

618
00:24:11,984 --> 00:24:15,321
Bem, eu me sinto banhado
no abraço caloroso
do candidato, Leo.

619
00:24:15,387 --> 00:24:16,723
Ele é realmente
muito fácil de gostar

620
00:24:16,789 --> 00:24:18,858
uma vez que você conseguir
conhecê-lo.

621
00:24:18,925 --> 00:24:21,227
Quantas pessoas
chegar tão longe?

622
00:24:21,293 --> 00:24:22,428
Não tantos.

623
00:24:22,495 --> 00:24:23,630
OK.

624
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
Dona:
Josh Lyman.

625
00:24:25,698 --> 00:24:28,467
Não, ele não está
disponível agora.

626
00:24:28,535 --> 00:24:30,269
Esta tarde
ele tem uma sessão de mídia

627
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
e depois às 16h com finanças.

628
00:24:32,371 --> 00:24:33,940
Se você deixar seu nome,
Posso dar a mensagem a Josh

629
00:24:34,006 --> 00:24:35,441
quando ele voltar.

630
00:24:35,508 --> 00:24:37,243
Muito obrigado.

631
00:24:37,309 --> 00:24:38,244
Oi.

632
00:24:38,310 --> 00:24:39,612
Oi.
Quem é você?

633
00:24:39,679 --> 00:24:41,013
Sou Donna Moss.
Quem é você?

634
00:24:41,080 --> 00:24:42,014
Meu nome é Josh Lyman.

635
00:24:42,081 --> 00:24:43,215
Ah.

636
00:24:43,282 --> 00:24:44,150
Sim.

637
00:24:44,216 --> 00:24:46,085
Sou seu novo assistente.

638
00:24:46,152 --> 00:24:46,953
Eu tinha um antigo assistente?

639
00:24:47,019 --> 00:24:47,920
Talvez não.

640
00:24:47,987 --> 00:24:49,421
Quem é você?
Sou Donna Moss.

641
00:24:49,488 --> 00:24:50,523
Eu vim para ser voluntário

642
00:24:50,590 --> 00:24:51,423
e a mulher
me designou para você.

643
00:24:51,490 --> 00:24:52,592
Qual mulher?
Betsy.

644
00:24:52,659 --> 00:24:53,760
Você quer dizer Margarida?
Sim.

645
00:24:53,826 --> 00:24:54,927
Quem é você?
Sou Donna Moss.

646
00:24:54,994 --> 00:24:56,428
eu estarei trabalhando
como seu assistente.

647
00:24:56,495 --> 00:24:57,797
eu vou conversar
para Margarida.

648
00:24:57,864 --> 00:24:59,131
Na verdade, Josh...
Sim?

649
00:24:59,198 --> 00:25:01,100
Quando eu disse que estava
atribuído a você
Sim?

650
00:25:01,167 --> 00:25:04,904
Eu posso ter sido
exagerando
um pouco.

651
00:25:04,971 --> 00:25:05,738
Quem é você?

652
00:25:05,805 --> 00:25:06,906
Sou Donna Moss.

653
00:25:06,973 --> 00:25:08,841
Eu dirigi aqui de
Madison, Wisconsin.

654
00:25:08,908 --> 00:25:10,610
Quando seu namorado
terminar com você?

655
00:25:10,677 --> 00:25:12,612
O que faz você pensar
meu namorado quebrou
comigo?

656
00:25:12,679 --> 00:25:13,813
Bem, você está muito velho
para seus pais

657
00:25:13,880 --> 00:25:15,147
ter te expulsado
da casa.

658
00:25:15,214 --> 00:25:16,583
Estou aqui porque quero
trabalhar para Bartlet.

659
00:25:16,649 --> 00:25:18,350
Eu sou um graduado universitário
com um diploma

660
00:25:18,417 --> 00:25:19,686
em Ciência Política
e Governo.

661
00:25:19,752 --> 00:25:21,087
Onde você se formou?

662
00:25:21,153 --> 00:25:22,088
Hum?

663
00:25:22,154 --> 00:25:23,590
Onde você se formou?

664
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
Ok, quando eu disse
Eu me formei

665
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
Sim?

666
00:25:26,425 --> 00:25:27,994
Eu posso ter sido
exagerando um pouco.

667
00:25:28,060 --> 00:25:30,096
eu era um casal
de créditos curtos.

668
00:25:30,162 --> 00:25:30,830
De onde?

669
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
Universidade
de Wisconsin.

670
00:25:32,364 --> 00:25:33,900
E você se formou
em Ciência Política
e Governo?

671
00:25:33,966 --> 00:25:36,335
E, uh... Sociologia
e Psicologia.
Uh-huh.

672
00:25:36,402 --> 00:25:39,471
E Biologia por um tempo
com menor de idade em francês.

673
00:25:39,538 --> 00:25:40,339
OK.

674
00:25:40,406 --> 00:25:41,741
E, ah, Drama.

675
00:25:41,808 --> 00:25:44,944
Você teve cinco cursos
e dois menores
em quatro anos?

676
00:25:45,011 --> 00:25:45,945
Dois anos.

677
00:25:46,012 --> 00:25:47,279
Ah, ouça...

678
00:25:47,346 --> 00:25:48,748
Eu tive que desistir.

679
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
Eu tive que desistir.

680
00:25:51,117 --> 00:25:53,085
Seu namorado era
mais velho que você?

681
00:25:53,152 --> 00:25:55,755
Eu acho que essa pergunta
de natureza pessoal.

682
00:25:55,822 --> 00:25:57,089
Donna, você estava
apenas na minha mesa

683
00:25:57,156 --> 00:25:59,225
lendo meu calendário,
atendendo meu telefone

684
00:25:59,291 --> 00:26:01,493
e esperando que eu não notasse
que eu nunca contratei você.

685
00:26:01,560 --> 00:26:02,795
Seu namorado era mais velho?

686
00:26:02,862 --> 00:26:03,596
Sim.

687
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
Estudante de direito?
Estudante de medicina.

688
00:26:05,097 --> 00:26:06,766
A ideia era que você largasse
sair e pagar as contas

689
00:26:06,833 --> 00:26:08,400
até que ele termine
com sua residência.

690
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
Sim.
E você fez isso?

691
00:26:09,736 --> 00:26:11,838
E por que o Dr. Freeride
terminar com você?

692
00:26:11,904 --> 00:26:15,074
O que faz você pensar
ele terminou comigo?

693
00:26:22,081 --> 00:26:25,184
Donna, esta é uma campanha
para a Presidência

694
00:26:25,251 --> 00:26:27,053
e não há nada que eu leve
mais a sério do que isso.

695
00:26:27,119 --> 00:26:28,821
Este não pode ser um lugar
para as pessoas virem

696
00:26:28,888 --> 00:26:31,223
para encontrar o seu
confiança
e recomeçar.

697
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
Por que não?
Desculpe?

698
00:26:33,926 --> 00:26:35,227
Por que não pode ser
essas coisas?

699
00:26:35,294 --> 00:26:36,228
Porque...

700
00:26:36,295 --> 00:26:38,731
Isso vai interferir
com minha digitação?

701
00:26:38,798 --> 00:26:41,868
Donna, vamos atender hoje
e indo para a Carolina do Sul.

702
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
Se você quiser ficar
no escritório de Manchester...

703
00:26:43,502 --> 00:26:44,436
Eu quero ir para Charleston.

704
00:26:44,503 --> 00:26:45,938
Não posso carregar você, Donna.

705
00:26:46,005 --> 00:26:47,640
Eu tenho muitos caras por aí
não fazer a viagem.

706
00:26:47,707 --> 00:26:48,474
Eu pagarei do meu jeito.

707
00:26:48,540 --> 00:26:49,942
Com o quê?

708
00:26:50,009 --> 00:26:52,244
Vou dormir no chão,
Vou vender meu carro.

709
00:26:52,311 --> 00:26:53,479
Eventualmente você vai
para me dar salário.

710
00:26:53,545 --> 00:26:54,814
Dona...

711
00:26:54,881 --> 00:26:58,084
Olha, eu acho
Eu posso ser bom nisso.

712
00:26:59,819 --> 00:27:02,554
Eu acho que você pode me encontrar
valioso.

713
00:27:02,621 --> 00:27:04,891
(telefone tocando)

714
00:27:09,729 --> 00:27:11,630
Vá em frente.

715
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Bartlet para a América,
Escritório de Josh Lyman.

716
00:27:19,305 --> 00:27:21,573
Ah, sim.

717
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
acho que vou ter
alguém da assessoria de imprensa

718
00:27:23,676 --> 00:27:26,612
voltar para você
se for relacionado a...

719
00:27:26,679 --> 00:27:28,114
Sim.

720
00:27:28,180 --> 00:27:29,849
Ah, sim.

721
00:27:32,518 --> 00:27:33,820
Sim.

722
00:27:37,023 --> 00:27:38,725
Sim.

723
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
Sucção.

724
00:27:46,933 --> 00:27:50,436
A pressão está segurando:
131/65.

725
00:28:08,955 --> 00:28:10,089
(bate na porta)

726
00:28:10,156 --> 00:28:11,457
Olá, Spanky.

727
00:28:11,523 --> 00:28:12,591
Oh, Deus, o que eu fiz?

728
00:28:12,658 --> 00:28:15,294
Dê um passeio comigo,
você faria?

729
00:28:17,696 --> 00:28:19,465
Eles estão levando ele
desligue o desvio agora.

730
00:28:19,531 --> 00:28:20,800
Sim, acabei de ouvir.

731
00:28:20,867 --> 00:28:22,468
eu vou de cabeça
para o hospital.

732
00:28:22,534 --> 00:28:24,370
Você se saiu bem
nos programas matinais.

733
00:28:24,436 --> 00:28:25,738
Obrigado.

734
00:28:25,805 --> 00:28:27,373
Eu contei ao Leo o motivo
eu não queria fazer isso

735
00:28:27,439 --> 00:28:30,009
foi que não parecia certo
com Josh ainda em cirurgia.

736
00:28:30,076 --> 00:28:30,910
Sim.

737
00:28:30,977 --> 00:28:33,880
Você sabe o que
o verdadeiro motivo foi?

738
00:28:33,946 --> 00:28:34,981
O verdadeiro motivo?

739
00:28:35,047 --> 00:28:35,915
Sim.

740
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Não.

741
00:28:37,316 --> 00:28:38,550
Eu acho que você sabe.

742
00:28:38,617 --> 00:28:40,052
Ouça, C.J....
Suzana.

743
00:28:40,119 --> 00:28:42,721
A verdadeira razão pela qual eu não pude
ir nos programas matinais

744
00:28:42,789 --> 00:28:44,757
e dê um relato em primeira mão
do que aconteceu

745
00:28:44,824 --> 00:28:46,225
foi que eu não conseguia me lembrar
o que aconteceu.

746
00:28:46,292 --> 00:28:48,060
Eu me lembro de caminhar
fora do prédio.

747
00:28:48,127 --> 00:28:49,796
Eu me lembro de alguém
me derrubando.

748
00:28:49,862 --> 00:28:51,197
Eu sei que meu colar caiu

749
00:28:51,263 --> 00:28:53,432
e eu conheço a janela de um carro de polícia
explodiu sobre minha cabeça.

750
00:28:53,499 --> 00:28:55,701
Durante toda a noite, eu estive
fazendo minhas coletivas de imprensa

751
00:28:55,768 --> 00:28:57,436
usando notas de outros
contas das pessoas.

752
00:28:57,503 --> 00:29:00,506
Mas já é de manhã
e eu ouvi você
nos programas matinais

753
00:29:00,572 --> 00:29:02,942
e eu sei o que aconteceu.

754
00:29:03,009 --> 00:29:04,610
C.J....
Sam...

755
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
Acho que você está com meu colar.

756
00:29:08,848 --> 00:29:11,884
Eu não queria que você
sinta-se em dívida comigo.

757
00:29:11,951 --> 00:29:12,885
eu não queria que isso acontecesse
ser como um episódio

758
00:29:12,952 --> 00:29:14,086
de Eu sonho com Jeannie

759
00:29:14,153 --> 00:29:15,922
onde agora você está
tenho que salvar minha vida

760
00:29:15,988 --> 00:29:16,923
e o tempo-espaço
contínuo

761
00:29:16,989 --> 00:29:18,057
com você seguindo
eu por perto

762
00:29:18,124 --> 00:29:19,658
com óleo de coco
e toalhas quentes.

763
00:29:19,725 --> 00:29:20,993
Óleo de coco?
Só estou dizendo.

764
00:29:21,060 --> 00:29:22,628
Sam, eu não sinto
em dívida com você.

765
00:29:22,694 --> 00:29:23,662
Por que não?
Eu salvei sua vida.

766
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
Posso ter
meu colar de volta?

767
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Obrigado.

768
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Estarei no meu escritório.

769
00:29:34,673 --> 00:29:35,474
Sam?

770
00:29:35,541 --> 00:29:36,542
Sim.

771
00:29:38,477 --> 00:29:39,979
Você ficou com medo?

772
00:29:43,883 --> 00:29:46,618
Sim.

773
00:29:46,685 --> 00:29:48,520
Eu também.

774
00:29:50,522 --> 00:29:51,824
Obrigado.

775
00:30:01,934 --> 00:30:03,335
Bom dia.

776
00:30:03,402 --> 00:30:04,636
Eu tenho uma atualização

777
00:30:04,703 --> 00:30:05,938
e eu posso te dar
um relatório de balística.

778
00:30:06,005 --> 00:30:07,439
Então, vamos começar.

779
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
(repórteres clamando)

780
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
Rony?

781
00:30:17,449 --> 00:30:18,550
Olá, Toby.

782
00:30:18,617 --> 00:30:20,552
Ouvi dizer que eles estão prestes
para tirá-lo do desvio.

783
00:30:20,619 --> 00:30:21,954
Em breve, sim.

784
00:30:22,021 --> 00:30:23,522
Ouça, posso falar
para você por um segundo?
Sim.

785
00:30:23,589 --> 00:30:25,057
Sargento, eu quero aqueles
pessoas naquela esquina

786
00:30:25,124 --> 00:30:26,725
Sim, senhor.
recuou mais 200 pés.

787
00:30:26,792 --> 00:30:27,894
E se eles se mudarem novamente

788
00:30:27,960 --> 00:30:29,395
algemar eles
para um parquímetro.

789
00:30:29,461 --> 00:30:30,396
Como está sua mão?

790
00:30:30,462 --> 00:30:31,397
Está tudo bem.

791
00:30:31,463 --> 00:30:32,731
Você deveria estar em casa.

792
00:30:32,798 --> 00:30:35,101
O que está em sua mente?

793
00:30:35,167 --> 00:30:36,768
C.J. está começando
para tirar algumas dúvidas

794
00:30:36,835 --> 00:30:39,605
sobre por que a saída do presidente
não estava coberto em Rosslyn.

795
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
Serviço Secreto não
comente o procedimento.

796
00:30:42,141 --> 00:30:45,677
Sim. Ron, algumas semanas depois
o presidente foi empossado

797
00:30:45,744 --> 00:30:47,546
você recebeu um memorando
sobre sua proteção.

798
00:30:47,613 --> 00:30:48,981
Sim?

799
00:30:49,048 --> 00:30:51,683
Dizia que ele queria entrar
e sair ao ar livre.

800
00:30:51,750 --> 00:30:53,019
Ele não gostou da sensação

801
00:30:53,085 --> 00:30:54,753
de viajar por aí
em um tanque blindado.

802
00:30:54,820 --> 00:30:55,587
Sim.

803
00:30:55,654 --> 00:30:56,956
Especificamente, disse

804
00:30:57,023 --> 00:30:59,091
ele não usaria a barraca
ou mais o dossel.

805
00:30:59,158 --> 00:31:00,292
Sim.

806
00:31:00,359 --> 00:31:01,961
Eu escrevi aquele memorando

807
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
e o presidente assinou
por minha insistência.

808
00:31:04,230 --> 00:31:06,132
Eu sei.

809
00:31:06,198 --> 00:31:07,299
Rony, eu não acho
está certo

810
00:31:07,366 --> 00:31:08,534
que o Serviço Secreto
ser culpado

811
00:31:08,600 --> 00:31:09,535
pelo que aconteceu ontem à noite.

812
00:31:09,601 --> 00:31:10,769
Eu quero o Departamento do Tesouro

813
00:31:10,836 --> 00:31:12,538
entregar meu memorando
para a imprensa.

814
00:31:12,604 --> 00:31:13,772
Não, não podemos fazer isso.

815
00:31:13,839 --> 00:31:15,207
Haverá
muitas perguntas.

816
00:31:15,274 --> 00:31:16,708
Sempre há
muitas perguntas.
Rony...

817
00:31:16,775 --> 00:31:17,944
Não se preocupe
sobre isso, Toby.

818
00:31:18,010 --> 00:31:20,779
Não está certo.
Vocês são os caras...

819
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
(suspira)

820
00:31:21,948 --> 00:31:23,182
Olhe para sua mão.
Minha mão está bem.

821
00:31:23,249 --> 00:31:24,550
Sua mão não está bem.
Toby...

822
00:31:24,616 --> 00:31:26,986
Deixe-me ir até lá
e diga a eles que a culpa foi minha.

823
00:31:27,053 --> 00:31:28,254
Não foi sua culpa.

824
00:31:28,320 --> 00:31:29,455
Rony...
Não foi
sua culpa.

825
00:31:29,521 --> 00:31:30,923
Não foi
Culpa da Gina.

826
00:31:30,990 --> 00:31:32,124
Não foi
Culpa de Charlie.

827
00:31:32,191 --> 00:31:34,126
Não foi de ninguém
culpa, Toby.

828
00:31:34,193 --> 00:31:35,327
Foi um
ato de loucos.

829
00:31:35,394 --> 00:31:37,196
Você acha que uma tenda era
vai pará-los?

830
00:31:37,263 --> 00:31:38,965
Temos o presidente
em um carro

831
00:31:39,031 --> 00:31:41,233
nós temos Zoey
no carro

832
00:31:41,300 --> 00:31:43,469
e a 150 jardas
e cinco andares acima

833
00:31:43,535 --> 00:31:46,005
os atiradores foram
caiu em 9,2 segundos

834
00:31:46,072 --> 00:31:47,873
depois do primeiro
tiro foi disparado.

835
00:31:47,940 --> 00:31:51,210
Eu nunca deixaria você
não me deixe proteger
o presidente.

836
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
Você nos diz que você
não gosto de algo

837
00:31:52,578 --> 00:31:55,047
nós descobrimos
outra coisa.

838
00:31:55,114 --> 00:31:57,416
Foi um ato de loucos.

839
00:31:57,483 --> 00:32:01,153
De qualquer forma, o segredo
O serviço não
comente o procedimento.

840
00:32:01,220 --> 00:32:02,488
OK.

841
00:32:02,554 --> 00:32:04,856
Bom trabalho ontem à noite.

842
00:32:04,923 --> 00:32:06,425
Obrigado.

843
00:32:16,702 --> 00:32:18,304
(suspira)

844
00:32:18,370 --> 00:32:22,441
Agentes do Serviço Secreto carregam um
arma chamada .357 SIG-Sauer.

845
00:32:22,508 --> 00:32:25,244
Os agentes no telhado
atirou nos dois homens armados

846
00:32:25,311 --> 00:32:29,248
com rifles calibre .726
que são referidos como J.A.R.

847
00:32:29,315 --> 00:32:32,418
que, acredite ou não, permanece
para apenas outro rifle.

848
00:32:32,484 --> 00:32:34,920
Eles são feitos especificamente
e exclusivamente

849
00:32:34,987 --> 00:32:37,123
para o Serviço Secreto.

850
00:32:37,189 --> 00:32:40,226
eu queria mencionar...
Leão?

851
00:32:40,292 --> 00:32:43,062
Esta é a nossa quinta coletiva de imprensa
desde meia-noite

852
00:32:43,129 --> 00:32:44,730
e obviamente há uma história

853
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
isso vai dominar
as notícias ao redor do mundo

854
00:32:46,865 --> 00:32:48,134
pelos próximos dias

855
00:32:48,200 --> 00:32:50,236
e, uh, seria fácil
pensar que

856
00:32:50,302 --> 00:32:53,405
Presidente Bartlet, Joshua Lyman
e Stephanie Abbott

857
00:32:53,472 --> 00:32:55,041
eram as únicas pessoas
que foram vítimas

858
00:32:55,107 --> 00:32:56,675
de um crime com arma de fogo na noite passada.

859
00:32:56,742 --> 00:32:58,010
Eles não eram.

860
00:32:58,077 --> 00:33:01,113
Marks Davis e Sheila Evans
da Filadélfia

861
00:33:01,180 --> 00:33:02,714
foram mortos por uma arma ontem à noite.

862
00:33:02,781 --> 00:33:06,452
Ele era professor de biologia
e ela era estudante de enfermagem.

863
00:33:06,518 --> 00:33:08,620
Tina Bishop e Belinda Larkin

864
00:33:08,687 --> 00:33:10,622
foram mortos com uma arma
ontem à noite.

865
00:33:10,689 --> 00:33:11,957
Eles tinham 12 anos.

866
00:33:12,024 --> 00:33:14,593
Houve 36 homicídios
ontem à noite

867
00:33:14,660 --> 00:33:17,163
480 agressões sexuais

868
00:33:17,229 --> 00:33:19,365
3.411 roubos

869
00:33:19,431 --> 00:33:22,901
3.685 agressões agravadas

870
00:33:22,968 --> 00:33:24,836
tudo sob a mira de uma arma.

871
00:33:24,903 --> 00:33:27,373
E se alguém pensa que isso
crimes poderiam ter sido evitados

872
00:33:27,439 --> 00:33:28,974
se as próprias vítimas
estava carregando armas

873
00:33:29,041 --> 00:33:30,542
Eu apenas lembraria você

874
00:33:30,609 --> 00:33:33,745
que o Presidente dos Estados Unidos
States foi baleado ontem à noite

875
00:33:33,812 --> 00:33:35,847
enquanto cercado
pelos guardas armados mais bem treinados

876
00:33:35,914 --> 00:33:39,785
na história do mundo.

877
00:33:39,851 --> 00:33:41,787
De volta ao briefing.

878
00:33:41,853 --> 00:33:43,489
Ela é boa.

879
00:33:43,555 --> 00:33:44,790
Sim, ela é.

880
00:33:44,856 --> 00:33:45,824
Leão...

881
00:33:45,891 --> 00:33:46,892
eu vou
para o hospital.

882
00:33:46,958 --> 00:33:49,261
Por que você não
cavalgar comigo?

883
00:33:49,328 --> 00:33:50,296
Sam:
Estamos começando a conseguir

884
00:33:50,362 --> 00:33:51,463
algumas boas pesquisas de saída em

885
00:33:51,530 --> 00:33:52,698
do condado de Stark
e Ilha da Pedra.

886
00:33:52,764 --> 00:33:54,100
Leão:
Quão bom?

887
00:33:54,166 --> 00:33:56,034
Estamos correndo
de 53 a 58 com
os indecisos

888
00:33:56,102 --> 00:33:59,138
de 72 horas atrás
nos dias 12, 14
e 15º.

889
00:33:59,205 --> 00:34:00,139
Esse é o dinheiro.

890
00:34:00,206 --> 00:34:01,240
Condado de DeWitt,
Cumberland.

891
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
Sim.
Quem é você
conversando?

892
00:34:03,275 --> 00:34:05,010
Não estou falando com ninguém.

893
00:34:05,077 --> 00:34:06,278
Não há ninguém na minha casa.

894
00:34:06,345 --> 00:34:07,413
O que está acontecendo?

895
00:34:07,479 --> 00:34:09,181
Nada. Meu pai
fez quimioterapia hoje

896
00:34:09,248 --> 00:34:10,782
e essas pesquisas de saída são
vai animá-lo.

897
00:34:10,849 --> 00:34:14,720
Sam diz que temos 72 horas
indecisos nos dias 14 e 15.

898
00:34:14,786 --> 00:34:18,124
Leo, tem alguma comida
nesta sala que não está frita?

899
00:34:18,190 --> 00:34:20,392
Bem, se houver,
vamos nos livrar disso.
Eu não estou brincando.

900
00:34:20,459 --> 00:34:22,894
Há boas saídas
do condado de Stark
e Ilha da Pedra.

901
00:34:22,961 --> 00:34:24,196
Quão bom?
Bom.

902
00:34:24,263 --> 00:34:26,598
Léo, que diabos é isso?

903
00:34:26,665 --> 00:34:28,634
Esse é o rascunho de Sam
da sua vitória...

904
00:34:28,700 --> 00:34:32,037
"Parabenizo meu oponente
em uma campanha bem disputada
em Illinois"?

905
00:34:32,104 --> 00:34:33,105
Você não quer
parabenizá-lo?

906
00:34:33,172 --> 00:34:34,473
Sim, eu quero
para parabenizá-lo

907
00:34:34,540 --> 00:34:36,142
mas eu gostaria de ligar para ele
pelo nome dele.

908
00:34:36,208 --> 00:34:37,476
Estamos de volta
para essa porcaria de novo?

909
00:34:37,543 --> 00:34:39,978
Leo, eu quero passar
essa coisa toda com você.

910
00:34:40,045 --> 00:34:42,548
Com licença.

911
00:34:42,614 --> 00:34:44,483
Barlett:
É exatamente a mesma porcaria

912
00:34:44,550 --> 00:34:45,284
tudo de novo!

913
00:34:45,351 --> 00:34:46,518
É hora de amador!

914
00:34:46,585 --> 00:34:47,286
Maldito aluno...

915
00:34:47,353 --> 00:34:48,787
Você pode dizer isso,
você sabe.

916
00:34:48,854 --> 00:34:52,324
Não é como se eu não tivesse
ouvi isso antes.

917
00:34:52,391 --> 00:34:55,794
Seu marido é um verdadeiro
filho da puta, Sra. Bartlet.

918
00:34:56,995 --> 00:34:58,096
Ele não gosta
sendo manuseado.

919
00:34:58,164 --> 00:34:59,331
Bem, eu acho
se ele olhasse em volta

920
00:34:59,398 --> 00:35:01,267
ele veria que ninguém
está lidando com ele.

921
00:35:04,069 --> 00:35:06,605
Ele ainda não está pronto, Josh.

922
00:35:06,672 --> 00:35:09,475
Ele está apavorado.

923
00:35:09,541 --> 00:35:12,043
Bem, ele vai estar pronto?

924
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Você pode apostar que ele vai.

925
00:35:15,214 --> 00:35:16,548
Enquanto isso

926
00:35:16,615 --> 00:35:19,285
você quer chutar
alguma coisa, me chute.

927
00:35:20,619 --> 00:35:22,721
Toby!
Aí vem.

928
00:35:22,788 --> 00:35:25,357
Âncora de TV:
Com 17%
dos distritos informando

929
00:35:25,424 --> 00:35:28,194
agora estamos prontos para ligar
a Primária de Illinois

930
00:35:28,260 --> 00:35:30,996
para o antigo New Hampshire
Governador Jed Bartlet.

931
00:35:31,062 --> 00:35:33,165
Sim! Sim!

932
00:35:33,232 --> 00:35:34,800
(aplaudindo)

933
00:35:34,866 --> 00:35:36,001
Ei, pegue
um pouco de música!

934
00:35:36,067 --> 00:35:37,569
Sim!

935
00:35:37,636 --> 00:35:40,539
("Celebração"
por peças de Kool and the Gang)

936
00:35:40,606 --> 00:35:42,174
Sim!
Ei!

937
00:35:42,241 --> 00:35:43,575
Muito bem.

938
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
Bom trabalho.

939
00:35:44,776 --> 00:35:45,544
Agora vamos pegar

940
00:35:45,611 --> 00:35:46,612
para a Califórnia.

941
00:35:46,678 --> 00:35:48,480
Leo, temos que
substitua essa música!

942
00:35:48,547 --> 00:35:50,849
Temos que substituí-lo
com alguns Doobie Brothers!

943
00:35:50,916 --> 00:35:52,551
Josué...
Você tem que conseguir
feliz, Dona.

944
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
Você acabou de ganhar o
Primário de Illinois.

945
00:35:54,019 --> 00:35:55,153
Não, Jos...
Venha, dance comigo.

946
00:35:55,221 --> 00:35:57,923
Não, Josh,
seu pai morreu.

947
00:35:57,989 --> 00:36:00,326
Âncora de TV:
...muito, muito feliz
Apoiadores de Bartlett.

948
00:36:00,392 --> 00:36:01,560
Dizem-nos que o candidato

949
00:36:01,627 --> 00:36:03,695
está na suíte dele
refinando suas observações.

950
00:36:03,762 --> 00:36:06,465
Ele deve fazer uma aparição
aqui a qualquer momento.

951
00:36:06,532 --> 00:36:08,467
Só um pouco abaixo
há uma hora agora

952
00:36:08,534 --> 00:36:10,502
este quarto foi
absolutamente vulcânico

953
00:36:10,569 --> 00:36:12,504
quando o anúncio
foi feito...

954
00:36:17,042 --> 00:36:19,845
Gravação feminina:
Bem-vindo ao O'Hare
Aeroporto Internacional.

955
00:36:19,911 --> 00:36:23,782
Gostaríamos de lembrá-lo
este é um aeroporto livre de fumo.

956
00:36:27,919 --> 00:36:29,388
Josué?

957
00:36:31,122 --> 00:36:32,391
Governador.

958
00:36:32,458 --> 00:36:33,892
Seu pai morreu, Josh.

959
00:36:33,959 --> 00:36:35,327
Eu não posso acreditar.

960
00:36:35,394 --> 00:36:37,829
Sim. Governador,
você-você não deveria estar aqui.

961
00:36:37,896 --> 00:36:39,465
O que aconteceu?

962
00:36:42,133 --> 00:36:45,404
foi fazer quimioterapia
e ele inesperadamente desenvolveu

963
00:36:45,471 --> 00:36:48,607
como é chamado
uma embolia pulmonar.

964
00:36:48,674 --> 00:36:49,275
É um...

965
00:36:49,341 --> 00:36:50,175
É um coágulo sanguíneo.

966
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
Sim.

967
00:36:52,010 --> 00:36:55,013
Foi ao seu coração
e houve parada cardíaca.

968
00:36:55,080 --> 00:36:57,215
Sim...

969
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Sim.

970
00:36:59,050 --> 00:37:00,386
Governador, você deveria...

971
00:37:00,452 --> 00:37:02,321
você realmente deveria voltar
para o salão de baile

972
00:37:02,388 --> 00:37:05,624
para que você possa entrar em um avião
e chegar à Califórnia.

973
00:37:05,691 --> 00:37:07,192
Ele era advogado?

974
00:37:07,259 --> 00:37:09,060
Sim. Um litigante.

975
00:37:09,127 --> 00:37:10,562
Ele gostou que você
estavam na política?

976
00:37:10,629 --> 00:37:13,965
Eu acho que ele teria
gostava mais dos netos.

977
00:37:14,032 --> 00:37:16,735
Ele teria.

978
00:37:16,802 --> 00:37:18,770
Ele gostou disso
Eu estava trabalhando para você.

979
00:37:18,837 --> 00:37:19,971
Ele gostou disso
estávamos começando a nos sair bem.

980
00:37:20,038 --> 00:37:21,573
Ele teria gostado desta noite.

981
00:37:24,443 --> 00:37:26,077
Pelo menos seus amigos
e os vizinhos serão poupados

982
00:37:26,144 --> 00:37:28,580
tudo... você sabe...

983
00:37:28,647 --> 00:37:30,482
Ele estaria fazendo
alguma se gabando agora?

984
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
Sim. Seu nome não seria
surgiram, aliás.

985
00:37:32,451 --> 00:37:34,553
"Meu filho ganhou o Illinois
Primária hoje à noite."

986
00:37:38,990 --> 00:37:43,862
Mais três horas, ele teria
foi capaz de dizer isso.

987
00:37:43,929 --> 00:37:45,964
Ele ficaria orgulhoso.

988
00:37:46,031 --> 00:37:48,467
Ele já estava.

989
00:37:48,534 --> 00:37:50,268
Confie em mim, Josh.
Eu sou pai.

990
00:37:50,336 --> 00:37:52,771
Ele já estava.

991
00:37:56,041 --> 00:37:57,208
Eu aprecio isso,
Governador.

992
00:37:57,275 --> 00:38:00,346
Você realmente deveria voltar
para o hotel.

993
00:38:00,412 --> 00:38:02,681
Não, estou bem.

994
00:38:02,748 --> 00:38:05,317
Senhor, não que eu não aprecie
você veio aqui

995
00:38:05,384 --> 00:38:06,485
mas há um salão de baile
cheio de gente

996
00:38:06,552 --> 00:38:07,819
esperando por um discurso de vitória.

997
00:38:07,886 --> 00:38:09,821
Eles vão esperar.

998
00:38:09,888 --> 00:38:12,791
Sim, eles vão, mas as pessoas
assistir televisão não.

999
00:38:15,661 --> 00:38:18,029
Eu tenho sido um verdadeiro
idiota para você, Josh.

1000
00:38:18,096 --> 00:38:20,532
Bem...
Para todos.

1001
00:38:20,599 --> 00:38:24,636
Toby Ziegler,
CJ Cregg,
Sam Seaborn...

1002
00:38:24,703 --> 00:38:26,304
Sim?
Não pense que eu não
sabe o que você desistiu

1003
00:38:26,372 --> 00:38:27,673
trabalhar para esta campanha

1004
00:38:27,739 --> 00:38:30,442
e não pense
Não sei o seu valor.

1005
00:38:30,509 --> 00:38:33,078
E eu nunca vou fazer você
acho que não de novo.

1006
00:38:36,314 --> 00:38:37,483
Você tem que ser um
pouco impressionado

1007
00:38:37,549 --> 00:38:39,317
Eu tenho esses nomes
agora mesmo.

1008
00:38:39,385 --> 00:38:41,687
Voo 175 da Delta Airlines

1009
00:38:41,753 --> 00:38:43,422
para Kennedy Internacional
agora embarcando no portão 56.

1010
00:38:43,489 --> 00:38:45,557
Estão ligando para meu voo.

1011
00:38:45,624 --> 00:38:48,059
Você quer que eu vá com você?

1012
00:38:48,126 --> 00:38:49,428
Vai comigo?

1013
00:38:49,495 --> 00:38:50,862
Talvez você queira um pouco
companhia no avião.

1014
00:38:50,929 --> 00:38:52,864
Eu posso conseguir um ingresso
e ir com você.

1015
00:38:52,931 --> 00:38:54,733
Governador...

1016
00:38:54,800 --> 00:38:57,503
Califórnia.

1017
00:38:57,569 --> 00:38:58,704
Você tem que ir ao salão de baile

1018
00:38:58,770 --> 00:39:00,606
e fazer um discurso de vitória
no horário nobre

1019
00:39:00,672 --> 00:39:03,442
e vá para a Califórnia.

1020
00:39:03,509 --> 00:39:04,476
Eu acho que você está certo.

1021
00:39:04,543 --> 00:39:06,044
Você acha que estou certo?

1022
00:39:06,111 --> 00:39:08,414
Ouça-me, Governador,
se você não perder esta eleição

1023
00:39:08,480 --> 00:39:13,752
não vai ser porque
você não se esforçou o suficiente.

1024
00:39:13,819 --> 00:39:16,722
Mas foi legal
de você perguntar.

1025
00:39:19,691 --> 00:39:21,259
Obrigado.
Eu agradeço.

1026
00:39:21,326 --> 00:39:23,729
... Voo 175 da Delta Airlines
para Kennedy Internacional...

1027
00:39:23,795 --> 00:39:25,631
Eles estão ligando
seu voo.

1028
00:39:56,394 --> 00:39:59,030
Ele vai
está tudo bem?

1029
00:40:00,832 --> 00:40:02,634
Ele vai ficar bem.

1030
00:40:02,701 --> 00:40:04,002
Bom.

1031
00:40:09,240 --> 00:40:11,209
Leão...

1032
00:40:11,276 --> 00:40:13,545
Sim?

1033
00:40:13,612 --> 00:40:15,714
Estou pronto.

1034
00:40:24,756 --> 00:40:26,858
Governador Barlett:
Esta noite, o que começou

1035
00:40:26,925 --> 00:40:29,795
na Câmara dos Comuns
em Concord, Massachusetts

1036
00:40:29,861 --> 00:40:32,964
como uma aliança
de agricultores e trabalhadores

1037
00:40:33,031 --> 00:40:37,569
de sapateiros e funileiros,
de estadistas e estudantes

1038
00:40:37,636 --> 00:40:40,839
de mães e esposas,
de homens e meninos

1039
00:40:40,906 --> 00:40:44,576
vive dois séculos depois
como a América!

1040
00:40:44,643 --> 00:40:46,277
(pessoas aplaudindo)

1041
00:40:46,344 --> 00:40:50,982
Meu nome é Josiah Bartlet,
e eu aceito sua indicação

1042
00:40:51,049 --> 00:40:56,254
para a Presidência
dos Estados Unidos!

1043
00:40:56,321 --> 00:40:58,123
Holbrook:
Josué?

1044
00:40:58,189 --> 00:40:59,257
Josué?

1045
00:40:59,324 --> 00:41:00,291
Josh, acorde. Tudo bem.

1046
00:41:00,358 --> 00:41:01,960
Eu quero que você acorde.

1047
00:41:26,585 --> 00:41:28,754
Eu não poderia
ouvi você, Josh.

1048
00:41:36,327 --> 00:41:39,464
O que ele disse?

1049
00:41:39,531 --> 00:41:41,499
Ele disse:
"O que vem a seguir?"