1 00:00:04,805 --> 00:00:06,440 Anteriormente em The West Wing. 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,676 Zoey: Meu pai vê perigo, tipo, atrás das cortinas. 3 00:00:08,742 --> 00:00:11,179 Ei, Zoey, me faça um favor... andar do outro lado de mim, você faria isso? 4 00:00:11,245 --> 00:00:12,012 Você sabe de uma coisa, Josh? 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,247 Às vezes eu me pergunto 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,748 se eu tivesse escutado você há dois anos 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,250 eu seria presidente agora? 8 00:00:16,317 --> 00:00:17,785 Você já se perguntou isso? 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,720 Não, senhor. Eu sei disso com certeza. 10 00:00:19,787 --> 00:00:20,654 Pistola! 11 00:00:20,721 --> 00:00:23,023 (tiros) 12 00:00:23,824 --> 00:00:24,792 Abaixe-se! 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,799 (o tiroteio continua) 14 00:00:31,865 --> 00:00:35,035 (pneus cantando) 15 00:00:37,271 --> 00:00:41,542 Homem (pelo rádio): Não temos ideia da varredura do perímetro neste momento. 16 00:00:41,609 --> 00:00:43,777 Não faço ideia. 17 00:00:43,844 --> 00:00:46,013 (sirenes tocando) 18 00:00:46,080 --> 00:00:49,049 (transmissão de rádio distorcida) 19 00:00:54,555 --> 00:00:55,789 Rony: Zoey está segura. 20 00:00:55,856 --> 00:00:57,158 Presidente: Pegue ela de novo. 21 00:00:57,225 --> 00:01:00,328 Ela não foi atingida, senhor. Ela é... 22 00:01:00,394 --> 00:01:02,530 Por que ela não consegue falar? Ela está vomitando nela no carro. o rádio, por favor 23 00:01:02,596 --> 00:01:03,364 Por que diabos...? 24 00:01:03,431 --> 00:01:04,765 Acontece, senhor. Nós vamos... 25 00:01:04,832 --> 00:01:05,799 Por que ela está vomitando? 26 00:01:05,866 --> 00:01:07,601 Isso acontece. Pode ser um choque. 27 00:01:07,668 --> 00:01:09,437 Ron... Gina está com ela? Ela pode ter conseguido uma cotovelada no estômago. 28 00:01:09,503 --> 00:01:10,671 Gina colocou ela no carro. 29 00:01:10,738 --> 00:01:11,705 Ela não está com ela? 30 00:01:11,772 --> 00:01:13,207 Ela tem dois outros agentes no carro. 31 00:01:13,274 --> 00:01:14,675 Ela tem Mike e Fred, senhor. 32 00:01:14,742 --> 00:01:15,909 Eles vão tê-la de volta à Casa Branca... 33 00:01:15,976 --> 00:01:17,545 Por que Gina não está no carro? 34 00:01:17,611 --> 00:01:20,914 Gina colocou Zoey no carro, então ficou para trás para o Agente de ID. 35 00:01:20,981 --> 00:01:23,016 Senhor Presidente, por favor. 36 00:01:23,083 --> 00:01:27,721 (ofegante) 37 00:01:27,788 --> 00:01:29,790 Tem alguém morto aí atrás? 38 00:01:29,857 --> 00:01:31,058 Nós não sabemos. Nós não pensamos assim. 39 00:01:31,125 --> 00:01:32,660 O que aconteceu para sua mão? 40 00:01:32,726 --> 00:01:33,461 Eu fui atingido. 41 00:01:33,527 --> 00:01:34,595 Ah, Deus! Cooper, vire-se! 42 00:01:34,662 --> 00:01:36,096 Nós temos que ir para o hospital. 43 00:01:36,164 --> 00:01:37,431 Nós temos que pegar você para o branco... 44 00:01:37,498 --> 00:01:38,999 Nós estamos indo para o hospitalar. Vamos! 45 00:01:39,066 --> 00:01:41,969 Eu tenho que colocar você dentro da Casa Branca, Senhor presidente. 46 00:01:42,035 --> 00:01:43,237 Isso não é algo nós discutimos. 47 00:01:43,304 --> 00:01:46,374 Esta é... minha filha está vomitando 48 00:01:46,440 --> 00:01:48,442 no chão em o carro atrás de nós 49 00:01:48,509 --> 00:01:50,010 você está perdendo sangue por litro, sem falar 50 00:01:50,077 --> 00:01:52,346 Deus sabe quantos ossos quebrados você tem entrou na sua mão 51 00:01:52,413 --> 00:01:54,548 mas vamos ter certeza que estou deitado na cama 52 00:01:54,615 --> 00:01:56,850 antes de fazermos qualquer coisa... Senhor presidente? 53 00:02:03,491 --> 00:02:06,160 GW! Azul! Azul! Azul! 54 00:02:10,298 --> 00:02:11,999 Coxa esquerda, neurovasco intacto. 55 00:02:12,065 --> 00:02:14,168 Ela está estável. Dê-me alguns 4 x 4. 56 00:02:14,235 --> 00:02:15,569 Estou muito bem. 57 00:02:15,636 --> 00:02:18,038 Laceração do couro cabeludo secundário à queda. 58 00:02:18,105 --> 00:02:19,707 Eu bati minha cabeça no chão. 59 00:02:19,773 --> 00:02:20,708 Sem LOC? 60 00:02:20,774 --> 00:02:22,009 Alguém me puxou para baixo. 61 00:02:22,075 --> 00:02:23,010 Você é CJ Cregg? 62 00:02:23,076 --> 00:02:24,212 Sim. 63 00:02:24,278 --> 00:02:25,979 Você pode me dizer que dia é hoje? 64 00:02:26,046 --> 00:02:27,548 Ainda é segunda-feira. 65 00:02:27,615 --> 00:02:29,617 Ok, C.J., você é mais abalado do que qualquer outra coisa. 66 00:02:29,683 --> 00:02:31,084 Eu não acho que você esteja vou precisar de pontos 67 00:02:31,151 --> 00:02:32,920 mas você deve encontrar algum lugar para deitar. 68 00:02:32,986 --> 00:02:34,121 O presidente está morto? 69 00:02:34,188 --> 00:02:35,589 eu não saberia qualquer coisa sobre isso. 70 00:02:46,033 --> 00:02:46,767 Você está bem? 71 00:02:46,834 --> 00:02:48,001 O que? 72 00:02:48,068 --> 00:02:49,537 Você está bem? Sim. Onde está o presidente? 73 00:02:49,603 --> 00:02:51,239 Ele está voltando para a Casa Branca. 74 00:02:51,305 --> 00:02:53,807 Zoey também. Eles apenas coloque Leo em um carro. 75 00:02:53,874 --> 00:02:54,808 Você está bem? 76 00:02:54,875 --> 00:02:56,910 Alguém me puxou para baixo. 77 00:02:56,977 --> 00:02:57,878 Gina! 78 00:02:57,945 --> 00:02:59,046 Eu não posso falar agora mesmo. 79 00:02:59,112 --> 00:03:00,414 Gina Toscano. Tommy Cho. 80 00:03:00,481 --> 00:03:01,415 Você é o agente de identificação? Sim. 81 00:03:01,482 --> 00:03:02,883 Dois atiradores naquela janela. 82 00:03:02,950 --> 00:03:05,152 Pegamos os dois no telhado, mas houve um sinal. 83 00:03:05,219 --> 00:03:06,287 Havia alguém no chão? 84 00:03:06,354 --> 00:03:08,589 Homem branco, 20, 25, talvez cinco e dez. 85 00:03:08,656 --> 00:03:09,423 O que mais? 86 00:03:09,490 --> 00:03:10,891 Ele estava vestindo um boné de beisebol. 87 00:03:10,958 --> 00:03:12,293 Que tipo de boné? 88 00:03:12,360 --> 00:03:13,994 Talvez tenha conseguido derrubado no meio da multidão. 89 00:03:14,061 --> 00:03:16,230 Que tipo de boné? 90 00:03:16,297 --> 00:03:17,931 Não sei. 91 00:03:17,998 --> 00:03:19,267 Fixe um perímetro. 92 00:03:19,333 --> 00:03:20,768 Feche os aeroportos, desligue-os. 93 00:03:20,834 --> 00:03:22,770 Eu quero a Patrulha do Porto e a Guarda Costeira. 94 00:03:22,836 --> 00:03:23,771 Homem: Você entendeu. 95 00:03:23,837 --> 00:03:25,205 Stevie! Paulo! 96 00:03:25,273 --> 00:03:27,207 Toby: Josué?! 97 00:03:28,809 --> 00:03:29,977 Olá, Charlie. 98 00:03:30,043 --> 00:03:31,879 Você está bem? Sim. Tem você viu Josh? 99 00:03:31,945 --> 00:03:33,180 Ele entrou no carro com Leão. 100 00:03:33,247 --> 00:03:35,015 Não, ele não fez isso. Shanahan conseguiu com Leo. 101 00:03:35,082 --> 00:03:36,317 Josh não entre no carro. 102 00:03:36,384 --> 00:03:37,451 Mulher: Posso obter ajuda? 103 00:03:37,518 --> 00:03:38,986 Sim, fique aí. 104 00:03:41,188 --> 00:03:42,490 Josué! 105 00:03:42,556 --> 00:03:44,392 Você não me ouviu gritando por você? 106 00:03:44,458 --> 00:03:46,360 eu não sabia onde que diabos você... 107 00:03:50,063 --> 00:03:52,400 Eu preciso de um... eu preciso de um médico! 108 00:03:53,367 --> 00:03:54,602 Eu preciso de ajuda! 109 00:04:49,222 --> 00:04:50,257 Ei. 110 00:04:50,324 --> 00:04:52,993 Ei. Seu melhor amigo está de volta. 111 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 Obrigado por isso. 112 00:04:54,862 --> 00:04:57,197 Cíntia. Oi. 113 00:04:57,264 --> 00:04:59,299 Você pode me seguir. 114 00:04:59,367 --> 00:05:00,468 Ela esteve em duas vezes por semana 115 00:05:00,534 --> 00:05:01,802 nas últimas três semanas 116 00:05:01,869 --> 00:05:03,437 porque ela não pode sinta o bebê chutar. 117 00:05:03,504 --> 00:05:04,538 Eu deveria apenas contar a ela 118 00:05:04,605 --> 00:05:05,773 "Senhora, espere até oito meses. 119 00:05:05,839 --> 00:05:07,575 "O garoto vai ficar fazendo a Macarena. 120 00:05:07,641 --> 00:05:09,443 Enquanto isso, isso é uma sala de emergência." 121 00:05:09,510 --> 00:05:10,911 Você realmente disse isso? 122 00:05:10,978 --> 00:05:13,313 Não. Estou dizendo que deveria ter dito isso. 123 00:05:13,381 --> 00:05:14,848 (telefone tocando) 124 00:05:16,750 --> 00:05:17,718 Pronto Socorro. 125 00:05:17,785 --> 00:05:20,354 (telefone continua tocando) 126 00:05:22,089 --> 00:05:23,056 Estação Um. 127 00:05:23,123 --> 00:05:24,091 Estamos chegando! 128 00:05:24,157 --> 00:05:25,593 Eu copio isso. Isso é uma broca? 129 00:05:25,659 --> 00:05:26,727 Não! 130 00:05:26,794 --> 00:05:28,562 A questão é que eu tenho alguns pacientes, não muitos 131 00:05:28,629 --> 00:05:31,131 mas eu tenho alguns filhos com intoxicação por álcool. 132 00:05:31,198 --> 00:05:32,933 Estamos esperando mais daqui a pouco, então se isso for um exercício 133 00:05:33,000 --> 00:05:35,436 Eu preferiria... 134 00:05:38,939 --> 00:05:40,340 (bip) Trauma Um. 135 00:05:40,408 --> 00:05:42,476 Trauma Um! Azul! Azul! 136 00:05:42,543 --> 00:05:43,477 Trauma Um! Azul! 137 00:05:43,544 --> 00:05:45,546 Vamos! 138 00:05:45,613 --> 00:05:46,714 Você tem prioridades? 139 00:05:46,780 --> 00:05:47,881 Sem prioridades. 140 00:05:47,948 --> 00:05:49,349 Coloque-os em uma van. Eles estão indo para o Memorial. 141 00:05:49,417 --> 00:05:50,050 Ok, pessoal. 142 00:05:50,117 --> 00:05:51,284 Bem aqui. 143 00:05:51,351 --> 00:05:52,319 Eu preciso que você siga este senhor 144 00:05:52,386 --> 00:05:54,121 para a van que está esperando. 145 00:05:54,187 --> 00:05:55,456 Deixe o lado sul livre. 146 00:05:55,523 --> 00:05:57,558 Existem duas portas traseiras e uma doca de carga. 147 00:05:57,625 --> 00:05:59,660 Coloque duas unidades no andaime 148 00:05:59,727 --> 00:06:01,261 e pegue um pouco luz lá fora. 149 00:06:01,328 --> 00:06:03,564 Me dê ultrassom e um carrinho de emergência. 150 00:06:03,631 --> 00:06:06,467 Eagle está a dois minutos de distância. 151 00:06:06,534 --> 00:06:09,703 Homem: Senhor vice-presidente, você pode segurar a camisa um pouco levantada? 152 00:06:09,770 --> 00:06:12,139 Agora, um dos meus colegas de quarto na SMU era Drew Harper. 153 00:06:12,205 --> 00:06:13,441 Alguém conhece esse nome? 154 00:06:13,507 --> 00:06:15,976 '72? Olimpíadas de 72 em Munique. 155 00:06:16,043 --> 00:06:18,746 Bem, eu joguei contra ele em um jogo pick-up na quadra 156 00:06:18,812 --> 00:06:21,148 e eu pensei que iria encha-o de uma batida acima da cabeça. 157 00:06:21,214 --> 00:06:22,550 Ele mandou aquela bola de volta na minha cara 158 00:06:22,616 --> 00:06:25,085 como falei sobre a irmã dele. 159 00:06:25,152 --> 00:06:27,588 Treinador, eu quero parabenizo você e sua equipe 160 00:06:27,655 --> 00:06:29,457 e a NCAA em uma ótima temporada no ano passado. 161 00:06:29,523 --> 00:06:31,358 Eu sei que você tem quatro iniciantes retornando 162 00:06:31,425 --> 00:06:32,359 então estou confiante... 163 00:06:32,426 --> 00:06:33,360 Com licença! 164 00:06:33,427 --> 00:06:36,830 Todos fiquem onde estão. 165 00:06:36,897 --> 00:06:40,434 Senhor vice-presidente, você viria conosco, por favor. 166 00:06:44,738 --> 00:06:46,640 Sra. Ele está consciente? 167 00:06:46,707 --> 00:06:47,841 Ele está consciente e eles estão movendo-o para o pré-operatório. 168 00:06:47,908 --> 00:06:49,443 Ele foi atingido na lateral. Entrada e saída. 169 00:06:49,510 --> 00:06:50,678 E Zoey? 170 00:06:50,744 --> 00:06:52,312 Eles a colocaram o carro. Ela está clara. 171 00:06:52,379 --> 00:06:54,782 Ela está nela caminho para G.W. 172 00:06:54,848 --> 00:06:56,116 Vamos! Vamos! Vamos! 173 00:06:59,820 --> 00:07:01,254 Ele foi baleado no abdômen. 174 00:07:01,321 --> 00:07:03,090 Entrada visível e sair da ferida. 175 00:07:03,156 --> 00:07:05,659 BP 134/78, pulso 108. 176 00:07:05,726 --> 00:07:07,060 Qual é a oximetria dele? 177 00:07:07,127 --> 00:07:09,530 98. Senhor presidente, Eu sou o Dr. Keller. 178 00:07:09,597 --> 00:07:10,864 eu sou o trauma cirurgião de plantão. 179 00:07:10,931 --> 00:07:11,965 A ferida de saída é uma boa indicação 180 00:07:12,032 --> 00:07:13,266 e gostamos dos seus sinais vitais. 181 00:07:13,333 --> 00:07:15,102 Juro por Deus, se eu não falar para minha filha 182 00:07:15,168 --> 00:07:16,970 nos próximos cinco minutos, Vou atacar alguém. 183 00:07:17,037 --> 00:07:18,305 Ela está a caminho. 184 00:07:18,371 --> 00:07:20,040 Esse cara tem cerca de sete ossos quebrados em sua mão 185 00:07:20,107 --> 00:07:23,076 se alguém quiser dar a ele uma aspirina ou algo assim. 186 00:07:23,143 --> 00:07:24,745 Estamos lá. 187 00:07:24,812 --> 00:07:26,947 Ok, senhor, estamos só vou conseguir você estabilizou. 188 00:07:27,014 --> 00:07:28,616 Ouça, eu quero que você espere contanto que você puder 189 00:07:28,682 --> 00:07:30,317 antes de você me dar a anestesia. 190 00:07:30,383 --> 00:07:31,652 eu preciso falar para Leo McGarry 191 00:07:31,719 --> 00:07:33,153 antes de você me dar a anestesia. 192 00:07:33,220 --> 00:07:34,321 Ele também está a caminho. 193 00:07:34,387 --> 00:07:35,889 Eu preciso te perguntar algumas perguntas, senhor. 194 00:07:35,956 --> 00:07:37,758 Você tem alguma condição médica? 195 00:07:37,825 --> 00:07:40,694 Bem... levei um tiro. 196 00:07:42,963 --> 00:07:44,431 Boa noite, Sra. 197 00:07:44,498 --> 00:07:45,533 Boa noite, Margarida. 198 00:07:45,599 --> 00:07:46,800 O presidente ainda não voltou? 199 00:07:46,867 --> 00:07:48,902 Imagino que ele esteja conversando a linha da corda. 200 00:07:48,969 --> 00:07:50,571 Você sabe, ele diz que é voltando direto 201 00:07:50,638 --> 00:07:52,339 mas ele não resiste uma linha de corda. 202 00:07:52,405 --> 00:07:56,777 Nunca o fiz. Ah, ele vai reclamar, mas ele simplesmente não consegue resistir. 203 00:07:56,844 --> 00:07:58,646 Eu me lembro de uma época na Mansão do Governador 204 00:07:58,712 --> 00:07:59,613 isso era sobre há dez anos... 205 00:07:59,680 --> 00:08:00,480 Sra. 206 00:08:00,548 --> 00:08:01,281 Mais. Talvez 12. 207 00:08:01,348 --> 00:08:02,783 Sra. 208 00:08:04,685 --> 00:08:06,219 Boa noite. 209 00:08:06,286 --> 00:08:09,456 Estamos recebendo relatos de que vários tiros foram disparados 210 00:08:09,523 --> 00:08:13,260 no Presidente Bartlet como ele estava saindo de um evento público 211 00:08:13,326 --> 00:08:14,895 em Rosslyn, Virgínia. 212 00:08:14,962 --> 00:08:17,865 Os tiros foram disparados aproximadamente sete minutos atrás 213 00:08:17,931 --> 00:08:20,367 de um prédio de escritórios em todo o... 214 00:08:20,433 --> 00:08:21,268 Papai? 215 00:08:21,334 --> 00:08:22,369 Estou bem. 216 00:08:22,435 --> 00:08:23,937 Papai? Não bateu em nada. 217 00:08:24,004 --> 00:08:26,206 Eles estão apenas indo para olhar ao redor e ter certeza. 218 00:08:26,273 --> 00:08:27,507 Você está com muita dor? Não. 219 00:08:27,575 --> 00:08:28,642 Você está mentindo? 220 00:08:28,709 --> 00:08:30,110 Sim, porque eu quero esses caras 221 00:08:30,177 --> 00:08:32,212 para dizer aos repórteres que eu fui corajoso e brincando. 222 00:08:32,279 --> 00:08:34,615 Você é corajoso. Você estava tão boa esta noite, pai. 223 00:08:34,682 --> 00:08:35,716 Querida, estou bem. 224 00:08:35,783 --> 00:08:37,350 Estou tão feliz para ver você. 225 00:08:37,417 --> 00:08:38,418 Mamãe está a caminho. 226 00:08:38,485 --> 00:08:40,353 Mamãe vai ficar muito chateada. 227 00:08:40,420 --> 00:08:41,755 Sim. 228 00:08:45,559 --> 00:08:47,327 Como você está, garoto? 229 00:08:47,394 --> 00:08:48,161 Estou bem. 230 00:08:48,228 --> 00:08:48,829 Ela chutou tudo 231 00:08:48,896 --> 00:08:50,263 a traseira do carro dela. 232 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 Você sabe que eles estão indo para me cobrar por isso. 233 00:08:52,265 --> 00:08:53,200 Sim. 234 00:08:53,266 --> 00:08:54,234 Querida, faça-me um favor, sim? 235 00:08:54,301 --> 00:08:55,603 Sim, vou lá fora. 236 00:08:55,669 --> 00:08:56,970 vou esperar para mamãe. 237 00:08:57,037 --> 00:08:58,572 Diga a ela para não assustar os médicos. 238 00:08:58,639 --> 00:09:00,073 Eu vou te ver em algumas horas. 239 00:09:00,140 --> 00:09:01,074 Eu te amo. 240 00:09:01,141 --> 00:09:03,476 Eu também te amo, querido. 241 00:09:03,543 --> 00:09:04,544 Alguém matou lá atrás? 242 00:09:04,612 --> 00:09:05,646 Os dois atiradores. 243 00:09:05,713 --> 00:09:07,314 Eles os pegaram pela janela. 244 00:09:07,380 --> 00:09:08,415 Alguém na multidão? 245 00:09:08,481 --> 00:09:09,482 Havia alguns ferimentos. 246 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 Eles estão vindo agora mesmo. 247 00:09:10,618 --> 00:09:11,551 E o nosso povo? 248 00:09:11,619 --> 00:09:13,587 CJ bateu a cabeça no chão 249 00:09:13,654 --> 00:09:16,089 mas fora isso... 250 00:09:16,156 --> 00:09:19,126 Reúna o Gabinete, e o Conselho de Segurança. 251 00:09:19,192 --> 00:09:21,995 Diga ao Jerome para suspender negociação na bolsa de valores. 252 00:09:22,062 --> 00:09:22,996 Sim. 253 00:09:23,063 --> 00:09:23,563 Nós sabemos quem 254 00:09:23,631 --> 00:09:24,865 os atiradores eram? 255 00:09:24,932 --> 00:09:27,167 Não. 256 00:09:27,234 --> 00:09:29,837 vou ficar sob anestesia por algumas horas. 257 00:09:29,903 --> 00:09:31,138 Vai ficar tudo bem. 258 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 Você sabe do que estou falando, certo? 259 00:09:32,706 --> 00:09:33,707 Vou falar com Abadia 260 00:09:33,774 --> 00:09:35,042 Senhor, está na hora. 261 00:09:35,108 --> 00:09:36,677 Ei, venha aqui. 262 00:09:42,449 --> 00:09:43,717 Tudo bem. 263 00:09:43,784 --> 00:09:47,688 Vejo você em alguns horas, Sr. Presidente. 264 00:09:50,924 --> 00:09:53,093 Ok, Zoey, Eu vou descobrir. 265 00:09:53,160 --> 00:09:54,127 Você está bem? 266 00:09:54,194 --> 00:09:57,264 Sim. E o do papai fazendo piadas. 267 00:09:57,330 --> 00:09:58,098 Bons, ou...? 268 00:09:58,165 --> 00:09:59,099 Não. Ok. 269 00:09:59,166 --> 00:10:00,233 Abadia? 270 00:10:00,300 --> 00:10:02,035 Oi. Isto é Dr. 271 00:10:02,102 --> 00:10:03,804 Oh sim. Conversamos do carro. 272 00:10:03,871 --> 00:10:04,938 Olá. Qual é a PaO2 dele? 273 00:10:05,005 --> 00:10:06,106 Isso é bom. São cem. 274 00:10:06,173 --> 00:10:07,274 Você vai fazer uma laparoscopia? 275 00:10:07,340 --> 00:10:08,308 Sim. Nós queremos para ter certeza 276 00:10:08,375 --> 00:10:09,643 o peritônio intacto. 277 00:10:09,710 --> 00:10:10,644 Hum-hmm. Quem é o anestesista? 278 00:10:10,711 --> 00:10:11,879 Dr. 279 00:10:11,945 --> 00:10:12,980 Certo. Você vai ficar bem por um minuto? 280 00:10:13,046 --> 00:10:15,082 Sim. 281 00:10:15,148 --> 00:10:16,149 Com licença. 282 00:10:21,989 --> 00:10:23,190 Dr.Lee? 283 00:10:23,256 --> 00:10:24,758 Dr. 284 00:10:24,825 --> 00:10:27,060 Espero que eles tenham contado você que é parecendo muito bom. 285 00:10:27,127 --> 00:10:30,097 São 14 pessoas no mundo que sabem disso 286 00:10:30,163 --> 00:10:33,033 incluindo o vice-presidente, o Chefe de Gabinete 287 00:10:33,100 --> 00:10:35,102 e o presidente dos Chefes Conjuntos. 288 00:10:35,168 --> 00:10:37,004 Você está indo será o 15º. 289 00:10:37,070 --> 00:10:40,540 Há sete anos, meu marido foi diagnosticado 290 00:10:40,607 --> 00:10:43,911 com uma recaída/remissão curso de MS. 291 00:10:43,977 --> 00:10:46,747 Quando tudo isso acabar 292 00:10:46,814 --> 00:10:48,982 diga à imprensa, não conte à imprensa - 293 00:10:49,049 --> 00:10:50,417 depende inteiramente de você. 294 00:11:03,496 --> 00:11:04,664 Você está bem? 295 00:11:04,732 --> 00:11:05,866 Sim. 296 00:11:05,933 --> 00:11:08,601 Havia alguém no chão? 297 00:11:08,668 --> 00:11:09,770 Houve um sinal. 298 00:11:09,837 --> 00:11:10,904 eu não poderia dar uma descrição. 299 00:11:10,971 --> 00:11:11,839 Eles fecharam os aeroportos? 300 00:11:11,905 --> 00:11:13,040 E a Estação União. 301 00:11:13,106 --> 00:11:14,507 Nós temos soldados nas pontes 302 00:11:14,574 --> 00:11:16,143 e 300 agentes de campo trabalhando Rosslyn 303 00:11:16,209 --> 00:11:18,511 mas não posso contar a eles o que eles estão procurando. 304 00:11:18,578 --> 00:11:20,513 Você pegou a garota no carro, Gina. 305 00:11:20,580 --> 00:11:22,249 Está bem na frente do meu rosto. 306 00:11:22,315 --> 00:11:23,450 Olha... 307 00:11:23,516 --> 00:11:25,886 Mulher: Ferimento à bala! Sem saída! 308 00:11:25,953 --> 00:11:27,654 Ele diminuiu sons respiratórios à esquerda. 309 00:11:27,721 --> 00:11:30,390 A oximetria de pulso é de 92 em 15 litros. 310 00:11:30,457 --> 00:11:31,859 É o Josh. 311 00:11:31,925 --> 00:11:33,026 Eu tenho o hemocue! 312 00:11:33,093 --> 00:11:34,227 Painel de trauma, críticos em série... 313 00:11:34,294 --> 00:11:34,962 O que aconteceu? 314 00:11:35,028 --> 00:11:36,463 Ele estava atrás de nós. 315 00:11:36,529 --> 00:11:39,499 Ferimento de bala única, entrada quinto espaço intercostal esquerdo. 316 00:11:39,566 --> 00:11:41,902 Sam: Josh, estou aqui! 317 00:11:41,969 --> 00:11:43,370 Eu não deveria estar nesta reunião. 318 00:11:43,436 --> 00:11:44,805 Trauma está pronto. 319 00:11:44,872 --> 00:11:47,674 Eu preciso de uma bandeja de dreno torácico, 32 francês. 320 00:11:47,741 --> 00:11:48,575 Leão: Diga-me o que há acontecendo. 321 00:11:48,641 --> 00:11:49,743 Eu não tenho tempo. 322 00:11:49,810 --> 00:11:50,811 eu não deveria estar nesta reunião. 323 00:11:50,878 --> 00:11:52,045 Boi de pulso 88. 324 00:11:52,112 --> 00:11:53,881 eu preciso conseguir para Nova Hampshire. 325 00:11:53,947 --> 00:11:55,215 Você foi para Nova Hampshire. 326 00:11:55,282 --> 00:11:56,249 Nós dois fizemos. 327 00:11:56,316 --> 00:11:57,117 Você veio e me pegou. 328 00:11:57,184 --> 00:12:00,754 Na minha contagem: Um, dois, três! 329 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 Josh, uma bala colapsou seu pulmão. 330 00:12:02,389 --> 00:12:03,690 Estou colocando um tubo para reexpandi-lo. 331 00:12:03,757 --> 00:12:04,858 Nós temos sangue no tórax. 332 00:12:04,925 --> 00:12:05,893 Ele está se recuperando. 333 00:12:05,959 --> 00:12:07,327 Tubo ET 8.0. Ligue-o agora. 334 00:12:07,394 --> 00:12:08,328 Pressão cricóide. 335 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 Tudo bem, corte-o. 336 00:12:09,963 --> 00:12:11,865 Hoynes: A segurança social é o buraco negro. 337 00:12:11,932 --> 00:12:13,166 Josué: Senador, Senador 338 00:12:13,233 --> 00:12:14,467 Segurança Social... 339 00:12:14,534 --> 00:12:18,671 A Segurança Social é o buraco negro da política nacional. 340 00:12:18,738 --> 00:12:19,873 Josh, estava me interrompendo 341 00:12:19,940 --> 00:12:21,174 porque ele sabia que eu estava vou dizer isso 342 00:12:21,241 --> 00:12:22,475 e ele sabia que eu estava vou dizer isso 343 00:12:22,542 --> 00:12:23,510 porque eu disse o quê? 344 00:12:23,576 --> 00:12:24,711 Algumas centenas vezes, senador. 345 00:12:24,778 --> 00:12:27,014 É o buraco negro da política nacional 346 00:12:27,080 --> 00:12:29,649 e eu preferiria não se perca nisso 347 00:12:29,716 --> 00:12:31,852 13 semanas antes as primárias de New Hampshire. 348 00:12:31,919 --> 00:12:33,053 É o terceiro trilho. 349 00:12:33,120 --> 00:12:34,988 Você pisa nele e morre. 350 00:12:35,055 --> 00:12:37,891 Dos 537 eleito federal funcionários 351 00:12:37,958 --> 00:12:40,093 há 30 que coloque seus nomes 352 00:12:40,160 --> 00:12:42,629 na Segurança Social reformar a legislação e você é um deles. 353 00:12:42,695 --> 00:12:43,897 Por que não dizer isso? 354 00:12:43,964 --> 00:12:44,965 Ele dirá isso. Só não agora. 355 00:12:45,032 --> 00:12:46,299 Marco, em US$ 400 bilhões 356 00:12:46,366 --> 00:12:48,902 A Segurança Social representa um quarto 357 00:12:48,969 --> 00:12:52,372 do orçamento federal, e vai falir em exatos 17 anos 358 00:12:52,439 --> 00:12:53,340 bem na hora 359 00:12:53,406 --> 00:12:54,774 você está indo para verificar sua caixa de correio. 360 00:12:54,842 --> 00:12:56,376 Metade dos idosos população 361 00:12:56,443 --> 00:12:57,610 viverá na pobreza. 362 00:12:57,677 --> 00:13:00,180 Isto agora se qualifica como prioridade 363 00:13:00,247 --> 00:13:02,382 e concorrendo à presidência dos Estados Unidos 364 00:13:02,449 --> 00:13:04,584 sem colocar Segurança Social frente e centro 365 00:13:04,651 --> 00:13:07,287 é como concorrer à presidência da corporação Walt Disney 366 00:13:07,354 --> 00:13:09,322 dizendo que você vai para consertar os passeios no EPCOT. 367 00:13:09,389 --> 00:13:10,991 Nós vamos conseguir para a Segurança Social, Josh. 368 00:13:11,058 --> 00:13:12,325 É uma campanha longa. 369 00:13:12,392 --> 00:13:14,461 Por enquanto, nos concentramos sobre os cortes de impostos. 370 00:13:14,527 --> 00:13:16,529 É como os mágicos chamam “desorientação”. 371 00:13:16,596 --> 00:13:18,531 Realmente? Porque é o que o resto de nós chama de touro... 372 00:13:18,598 --> 00:13:20,600 Pare com isso. 373 00:13:20,667 --> 00:13:22,735 Eu tenho um voto. 374 00:13:22,802 --> 00:13:23,904 O resto de você deveria ficar aqui 375 00:13:23,971 --> 00:13:25,672 e trabalho sobre o crédito tributário do etanol. 376 00:13:25,738 --> 00:13:29,109 Josh, venha comigo, você faria? 377 00:13:33,746 --> 00:13:36,049 Você não parece estar tendo um muito bom ultimamente. 378 00:13:36,116 --> 00:13:38,218 Eu não acho que ponto disso é para eu ter... 379 00:13:38,285 --> 00:13:39,719 Não, estou dizendo que você fiquei chateado 380 00:13:39,786 --> 00:13:41,088 em cada reunião por um mês. 381 00:13:41,154 --> 00:13:43,290 Senador, você é o favorito proibitivo 382 00:13:43,356 --> 00:13:45,025 ser o Partido Democrata candidato a presidente. 383 00:13:45,092 --> 00:13:47,160 Você tem $ 58 milhões em um baú de guerra 384 00:13:47,227 --> 00:13:52,232 sem fim à vista e eu não sei para que servimos. 385 00:13:52,299 --> 00:13:53,833 Josué... eu não sei para que servimos. 386 00:13:53,901 --> 00:13:55,268 Eu não sei o que somos contra 387 00:13:55,335 --> 00:13:56,904 exceto que parecemos ser para vencer 388 00:13:56,970 --> 00:13:58,838 e contra outra pessoa vencendo. 389 00:13:58,906 --> 00:14:00,140 É um começo. Senador... 390 00:14:00,207 --> 00:14:01,674 Josh, nós vamos fazer uma boa campanha. 391 00:14:01,741 --> 00:14:02,943 Você vai ser muito orgulhoso disso 392 00:14:03,010 --> 00:14:04,077 e quando chegarmos para a Casa Branca 393 00:14:04,144 --> 00:14:05,745 você vai jogar um grande papel. 394 00:14:05,812 --> 00:14:07,480 Enquanto isso, anime-se 395 00:14:07,547 --> 00:14:10,417 e saia da minha bunda sobre a Segurança Social. 396 00:14:10,483 --> 00:14:11,484 Eu tenho um voto. 397 00:14:21,594 --> 00:14:25,232 Josué. Senhor secretário. 398 00:14:25,298 --> 00:14:27,467 Espero que você não se importe Eu não marquei consulta. 399 00:14:27,534 --> 00:14:29,436 Estou tentando voar um pouco fora do radar. 400 00:14:29,502 --> 00:14:30,904 Não, claro que não me importo, mas o senador 401 00:14:30,971 --> 00:14:32,405 apenas desci até o chão para uma votação. 402 00:14:32,472 --> 00:14:34,574 Esse é provavelmente o anual vote para anular o veto 403 00:14:34,641 --> 00:14:37,310 sobre a resolução de enviar resíduos nucleares para Nevada. 404 00:14:37,377 --> 00:14:37,911 Sim. 405 00:14:37,978 --> 00:14:38,845 Não vai passar. 406 00:14:38,912 --> 00:14:39,846 Sem brincadeira. 407 00:14:39,913 --> 00:14:42,615 Na verdade, eu vim para ver você. 408 00:14:42,682 --> 00:14:44,651 Realmente? Sim. 409 00:14:44,717 --> 00:14:45,652 O que posso fazer para você? 410 00:14:45,718 --> 00:14:47,487 Você se importa se nós dar um passeio? 411 00:14:47,554 --> 00:14:48,922 Claro. 412 00:14:48,989 --> 00:14:50,290 Ouvi dizer que seu pai estava no hospital novamente. 413 00:14:50,357 --> 00:14:52,392 Sim, eles acham que entendi todo esse tempo. 414 00:14:52,459 --> 00:14:54,294 Ele está pegando leve? 415 00:14:54,361 --> 00:14:57,264 Não. Ele vai para o escritório às 7:00 todas as manhãs 416 00:14:57,330 --> 00:14:58,698 chega em casa às 20h todas as noites. 417 00:14:58,765 --> 00:15:00,300 Nos finais de semana ele limpa as calhas 418 00:15:00,367 --> 00:15:01,801 e grita com os esquilos. 419 00:15:01,868 --> 00:15:03,270 Por que ele grita nos esquilos? 420 00:15:03,336 --> 00:15:04,537 Porque eles comem as sementes 421 00:15:04,604 --> 00:15:05,805 fora do comedouro de pássaros. 422 00:15:05,872 --> 00:15:07,107 Eles fazem uma coisa agora... 423 00:15:07,174 --> 00:15:09,943 Ele sabe, mas ele prefere para admoestá-los. 424 00:15:10,010 --> 00:15:12,612 Escute, eu preciso voltar para esta reunião. 425 00:15:12,679 --> 00:15:15,148 Josh, eu gostaria que você para vir para Nashua, Nova Hampshire 426 00:15:15,215 --> 00:15:19,186 Quinta-feira à noite e ouvir Jed Barlett fala. 427 00:15:19,252 --> 00:15:21,221 Trabalho para o Senador Hoynes. 428 00:15:21,288 --> 00:15:21,955 Sim. 429 00:15:22,022 --> 00:15:23,290 Senhor secretário... 430 00:15:23,356 --> 00:15:25,058 Eu não estou no Gabinete mais. Me chame de Leão. 431 00:15:25,125 --> 00:15:27,227 Olha, Hoynes tem a nomeação costurada. 432 00:15:27,294 --> 00:15:28,095 Sim. 433 00:15:28,161 --> 00:15:28,962 Se Bartlet estiver procurando ser 434 00:15:29,029 --> 00:15:30,397 Secretário do Tesouro 435 00:15:30,463 --> 00:15:33,800 ou uma vaga na convenção, isso realmente não é... 436 00:15:33,866 --> 00:15:35,702 Venha para Nashua Quinta à noite. 437 00:15:35,768 --> 00:15:37,170 Por que? 438 00:15:37,237 --> 00:15:38,471 Porque é isso que 439 00:15:38,538 --> 00:15:41,141 filhos fazem para velhos amigos do pai deles. 440 00:15:41,208 --> 00:15:42,142 Vejo você então. 441 00:15:42,209 --> 00:15:44,144 Senhor secretário... Leão. 442 00:15:44,211 --> 00:15:47,580 Leo, os Democratas não são vou nomear 443 00:15:47,647 --> 00:15:50,984 outro acadêmico liberal ex-governador 444 00:15:51,051 --> 00:15:52,419 da Nova Inglaterra. 445 00:15:52,485 --> 00:15:56,623 Quero dizer, somos burros, mas não somos tão burros. 446 00:15:56,689 --> 00:15:59,692 Não, eu acho somos exatamente tão burros. 447 00:16:11,238 --> 00:16:13,506 Sim, Janet, eu preciso de você 448 00:16:13,573 --> 00:16:18,411 para configurar algumas passagens de trem para mim. 449 00:16:18,478 --> 00:16:21,181 Uh, faça isso amanhã para Nova York 450 00:16:21,248 --> 00:16:23,516 e depois até Boston. 451 00:16:35,528 --> 00:16:37,697 US$ 18 milhões são um preço barato, não é? 452 00:16:37,764 --> 00:16:39,699 É sim. 453 00:16:39,766 --> 00:16:42,001 O que você está feliz não é o preço. 454 00:16:42,069 --> 00:16:43,703 É a estrutura do acordo. 455 00:16:43,770 --> 00:16:45,072 Bem, como você imagine isso? 456 00:16:45,138 --> 00:16:47,274 Sam está indo para contar a você sobre isso. Sam. 457 00:16:47,340 --> 00:16:48,475 Hum? 458 00:16:48,541 --> 00:16:49,776 Estrutura versus custo. 459 00:16:49,842 --> 00:16:51,711 Ah, sim. O que Jack quer dizer é isso 460 00:16:51,778 --> 00:16:53,146 se você estivesse conseguindo os petroleiros 461 00:16:53,213 --> 00:16:54,714 por um dólar 85 e selos comerciais 462 00:16:54,781 --> 00:16:55,915 ainda seria um mau negócio 463 00:16:55,982 --> 00:16:57,217 se não limitássemos sua responsabilidade. 464 00:16:57,284 --> 00:16:58,485 E você fez isso? 465 00:16:58,551 --> 00:17:00,120 Nós fizemos. Como? 466 00:17:00,187 --> 00:17:02,589 Da mesma forma que fazemos com qualquer outro aquisição de ativos-- 467 00:17:02,655 --> 00:17:04,924 criar um separado corporação para cada um deles 468 00:17:04,991 --> 00:17:06,793 então hipotecar os barcos de cima para baixo. 469 00:17:06,859 --> 00:17:07,794 Navios. 470 00:17:07,860 --> 00:17:09,162 Desculpe? 471 00:17:09,229 --> 00:17:11,664 Os petroleiros não barcos, eles são navios. 472 00:17:11,731 --> 00:17:13,433 Sr. Cameron, você quer eu para comprar os barcos. 473 00:17:13,500 --> 00:17:15,602 Você não está me perguntando ser o primeiro imediato, certo? 474 00:17:15,668 --> 00:17:17,337 Não. 475 00:17:17,404 --> 00:17:20,073 Você quer financiar os petroleiros 100% 476 00:17:20,140 --> 00:17:23,476 de modo que se o litígio penetrar no escudo de responsabilidade montamos para você 477 00:17:23,543 --> 00:17:26,346 não há ativos reais no fim da linha, apenas dívida. 478 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Você é à prova de julgamento. 479 00:17:27,814 --> 00:17:29,549 Deixe-me correr de volta para o meu escritório e obtenha os números dos impostos 480 00:17:29,616 --> 00:17:32,051 enquanto David e Rita conversam sobre os regulamentos da IMO. 481 00:17:36,789 --> 00:17:39,526 Sam, tem um cara esperando em seu escritório 482 00:17:39,592 --> 00:17:40,760 quem disse que ele é um amigo seu. 483 00:17:40,827 --> 00:17:41,794 Qual o nome dele? 484 00:17:41,861 --> 00:17:43,230 Josh Lyman. 485 00:17:43,296 --> 00:17:46,199 Seriamente? Sim. 486 00:17:46,866 --> 00:17:51,571 Ei, como você está? 487 00:17:51,638 --> 00:17:52,739 Ei, você parece em forma. 488 00:17:52,805 --> 00:17:54,040 Você se tornou sócio? 489 00:17:54,107 --> 00:17:55,975 Próximo mês. Ouça, estou com fome. 490 00:17:56,042 --> 00:17:58,478 Você quer ir buscar um cachorro-quente ou algo assim? 491 00:17:58,545 --> 00:18:00,046 São 9h30 pela manhã. 492 00:18:00,113 --> 00:18:01,848 Sim, eles serão fresco. Vamos. 493 00:18:01,914 --> 00:18:03,116 OK. 494 00:18:04,184 --> 00:18:05,051 Josué: eu ia ligar 495 00:18:05,118 --> 00:18:06,219 antes de eu vir aqui 496 00:18:06,286 --> 00:18:07,420 mas então o mais estranho coisa aconteceu. 497 00:18:07,487 --> 00:18:08,288 O que? 498 00:18:08,355 --> 00:18:10,223 esqueci o nome da sua empresa. 499 00:18:10,290 --> 00:18:12,159 Gage Whitney. Sim. 500 00:18:12,225 --> 00:18:14,127 Você não conseguia se lembrar Gage Whitney? 501 00:18:14,194 --> 00:18:15,695 O segundo maior escritório de advocacia em Nova York? 502 00:18:15,762 --> 00:18:16,396 Eu sei. 503 00:18:16,463 --> 00:18:17,397 Fizemos o acordo com Shearson. 504 00:18:17,464 --> 00:18:18,298 Sim. 505 00:18:18,365 --> 00:18:19,632 eu realmente sei Gage Whitney. 506 00:18:19,699 --> 00:18:23,470 Estou dizendo que estou tendo um problema cerebral. 507 00:18:23,536 --> 00:18:25,805 O que você é fazendo na cidade? 508 00:18:25,872 --> 00:18:27,674 Estou a caminho para Nashua. 509 00:18:27,740 --> 00:18:28,875 O que há em Nashua? 510 00:18:28,941 --> 00:18:30,210 Uma perda de tempo. 511 00:18:30,277 --> 00:18:32,279 Ouça, você sabe por que estou aqui? 512 00:18:32,345 --> 00:18:33,313 Você quer que eu desista meu trabalho 513 00:18:33,380 --> 00:18:35,047 e venha trabalhar para Hoynes. 514 00:18:35,114 --> 00:18:36,082 Ele está indo para vencer, Sam. 515 00:18:36,149 --> 00:18:37,083 Então, o que ele precisa de mim? 516 00:18:37,150 --> 00:18:38,084 Uma campanha melhor. 517 00:18:38,151 --> 00:18:40,820 Venha fazer um pouco escrita de discurso. 518 00:18:40,887 --> 00:18:44,857 Lisa e eu estamos casar em setembro. 519 00:18:44,924 --> 00:18:45,858 Ah. 520 00:18:45,925 --> 00:18:47,494 Sim. 521 00:18:49,496 --> 00:18:50,730 OK. 522 00:18:52,399 --> 00:18:54,133 Ouça, eu tenho que ir. 523 00:18:54,201 --> 00:18:55,202 Eu deveria deixar você... 524 00:18:55,268 --> 00:18:57,036 Eu tenho que voltar para esta coisa. 525 00:18:57,103 --> 00:18:58,538 É bom ver você de novo. 526 00:18:58,605 --> 00:19:01,208 É bom ver você também. Sinto sua falta. 527 00:19:03,210 --> 00:19:05,312 Ei, parabéns na parceria. 528 00:19:06,713 --> 00:19:07,714 Josué. 529 00:19:10,617 --> 00:19:11,918 Hoynes. 530 00:19:13,286 --> 00:19:16,856 Ele não é real, é? 531 00:19:16,923 --> 00:19:19,559 Veja, a coisa que você tem saber sobre Hoynes é... 532 00:19:19,626 --> 00:19:20,360 Está tudo bem. 533 00:19:20,427 --> 00:19:21,661 Não, estou dizendo... 534 00:19:21,728 --> 00:19:23,162 Josué... 535 00:19:24,797 --> 00:19:27,767 O que você está fazendo? 536 00:19:27,834 --> 00:19:28,835 Não sei. 537 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 O que você está fazendo? 538 00:19:34,741 --> 00:19:36,876 Protegendo as empresas petrolíferas de litígio. 539 00:19:36,943 --> 00:19:38,010 OK. 540 00:19:38,077 --> 00:19:39,779 Eles são nossos clientes. 541 00:19:39,846 --> 00:19:43,149 Eles não perdem legalmente proteção porque eles ganhar muito dinheiro. 542 00:19:43,216 --> 00:19:46,386 Eu não posso acreditar que ninguém nunca escreveu uma canção folclórica sobre isso. 543 00:19:50,022 --> 00:19:52,892 Se eu ver a coisa real em Nashua 544 00:19:52,959 --> 00:19:55,428 devo contar a você sobre isso? 545 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 Você não precisará. 546 00:19:57,464 --> 00:19:58,398 Por que? 547 00:19:58,465 --> 00:20:01,200 Você tem uma linda cara de pôquer ruim. 548 00:20:01,268 --> 00:20:02,535 OK. 549 00:20:03,903 --> 00:20:04,737 Vá com calma. 550 00:20:04,804 --> 00:20:06,306 OK. 551 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 Desculpe. 552 00:20:13,280 --> 00:20:14,281 Tudo bem. 553 00:20:14,347 --> 00:20:15,982 Desculpe. Eu estava apenas... 554 00:20:16,048 --> 00:20:17,183 George Washington Emergência. 555 00:20:17,250 --> 00:20:19,051 Nós não estamos dando qualquer informação. 556 00:20:19,118 --> 00:20:20,620 Dr. Sim. 557 00:20:20,687 --> 00:20:22,422 O presidente vai para ficar bem. 558 00:20:22,489 --> 00:20:23,356 Oh. 559 00:20:23,423 --> 00:20:24,757 Você pode vê-lo na sala de recuperação 560 00:20:24,824 --> 00:20:25,825 em cerca de duas horas. 561 00:20:25,892 --> 00:20:28,361 Obrigado. 562 00:20:28,428 --> 00:20:29,762 Nenhum dano ao órgão? 563 00:20:29,829 --> 00:20:32,399 Não, senhora, e o a perda de sangue foi mínima. 564 00:20:32,465 --> 00:20:35,201 O Dr. Keller foi capaz para visualizar o abdômen inteiro 565 00:20:35,268 --> 00:20:36,636 e ele está seguro 566 00:20:36,703 --> 00:20:39,339 com o diagnóstico sensibilidade do laparoscopia. 567 00:20:39,406 --> 00:20:40,707 E o Josh? 568 00:20:40,773 --> 00:20:44,311 A bala dilacerou sua artéria pulmonar. 569 00:20:44,377 --> 00:20:46,145 Eles podem tentar um enxerto Gortex? 570 00:20:46,212 --> 00:20:47,647 Não. Eles estão indo ter que ficar em 571 00:20:47,714 --> 00:20:51,083 e tente consertar principalmente a artéria. 572 00:20:51,150 --> 00:20:52,319 Obrigado. 573 00:20:55,054 --> 00:20:56,923 O presidente vai para ficar bem. 574 00:20:56,989 --> 00:20:58,558 A bala parece ter saiu do seu caminho 575 00:20:58,625 --> 00:21:00,026 para não bater em nada. 576 00:21:00,092 --> 00:21:02,662 Agora, aqui está o que acontecendo com Josh. 577 00:21:04,897 --> 00:21:05,765 Obrigado. 578 00:21:05,832 --> 00:21:06,899 O que você sabe? 579 00:21:06,966 --> 00:21:08,301 Ele estará fora da cirurgia em cerca de duas horas. 580 00:21:08,368 --> 00:21:10,002 Fitzwallace está em um avião? 581 00:21:10,069 --> 00:21:11,638 Ele estava a caminho para Manila. 582 00:21:11,704 --> 00:21:13,506 Eles se viraram e ele estará de volta em cerca de quatro horas. 583 00:21:13,573 --> 00:21:14,841 Nós temos ele por telefone? Sim. 584 00:21:14,907 --> 00:21:15,642 Boa noite. 585 00:21:15,708 --> 00:21:16,876 Boa noite, Sr. 586 00:21:16,943 --> 00:21:18,378 Onde está o Nacional Conselheiro de Segurança? 587 00:21:18,445 --> 00:21:19,412 Ela está a caminho, senhor. 588 00:21:19,479 --> 00:21:21,180 Assim é o Vice-presidente. 589 00:21:21,247 --> 00:21:22,615 Boa noite, todo mundo. 590 00:21:22,682 --> 00:21:23,983 Mike, você poderia ter alguém 591 00:21:24,050 --> 00:21:25,284 mande algumas roupas do meu escritório, por favor. 592 00:21:25,352 --> 00:21:26,553 Pareço um idiota. 593 00:21:26,619 --> 00:21:28,220 Nancy, você viu as fotos do KH-10? 594 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 Sim. 595 00:21:29,188 --> 00:21:30,222 Você sabe o que eles significam? 596 00:21:30,289 --> 00:21:31,491 Bem, eu não iria tão longe. 597 00:21:31,558 --> 00:21:33,059 Boa noite, Senhor vice-presidente. 598 00:21:33,125 --> 00:21:34,827 Boa noite, Nancy. Leão. 599 00:21:34,894 --> 00:21:35,828 Jack. 600 00:21:35,895 --> 00:21:36,929 Dez-cabana. 601 00:21:40,066 --> 00:21:40,967 Não, como você estava. 602 00:21:41,033 --> 00:21:42,535 Está tudo bem. 603 00:21:44,604 --> 00:21:47,006 Bobby, você pode relatar na atividade doméstica? 604 00:21:47,073 --> 00:21:48,708 Sim, senhor. Não há muito. 605 00:21:48,775 --> 00:21:52,044 O controle de tráfego aéreo caiu por 22 minutos em Logan. 606 00:21:52,111 --> 00:21:54,213 Os computadores do CitiBank estavam offline 607 00:21:54,280 --> 00:21:55,448 por um pouco mais do que uma hora 608 00:21:55,515 --> 00:21:56,616 e as luzes saiu 609 00:21:56,683 --> 00:21:58,518 por sete minutos no Centro Delta. 610 00:21:58,585 --> 00:21:59,686 Agora, alguém diga eu, esses atiradores... 611 00:21:59,752 --> 00:22:00,953 eles não tinham uma carteira neles? 612 00:22:01,020 --> 00:22:02,822 Eles não tinham uma carteira de motorista? 613 00:22:02,889 --> 00:22:04,491 Eles não tinham nada sobre eles, Sr. Vice-Presidente. 614 00:22:04,557 --> 00:22:05,958 Eles sabiam que estávamos indo para levá-los pela janela. 615 00:22:06,025 --> 00:22:07,960 Se esse cara do sinal não estiver sob custódia em uma hora 616 00:22:08,027 --> 00:22:08,995 eu vou federalizar 617 00:22:09,061 --> 00:22:11,030 a Virgínia e Maryland Guarda Nacional. 618 00:22:11,097 --> 00:22:12,899 Vale a pena mencionar que neste momento 619 00:22:12,965 --> 00:22:15,101 não sabemos o paradeiro de cerca de meia dúzia 620 00:22:15,167 --> 00:22:17,370 líderes de célula, incluindo Bin Laden 621 00:22:17,437 --> 00:22:19,071 mas isso não é minha preocupação agora. 622 00:22:19,138 --> 00:22:20,373 E qual é a sua preocupação? 623 00:22:20,440 --> 00:22:21,408 Podemos dar uma olhada nos KH-10s? 624 00:22:21,474 --> 00:22:23,275 Leão: Eu os vi. 625 00:22:23,342 --> 00:22:24,677 Não estou preocupado com isso. 626 00:22:24,744 --> 00:22:26,613 Leo, essas imagens mostram um acúmulo repentino 627 00:22:26,679 --> 00:22:27,914 da linha de frente Unidades da Guarda Republicana 628 00:22:27,980 --> 00:22:29,749 ao longo do Tigre e rios Eufrates. 629 00:22:29,816 --> 00:22:30,850 O acúmulo não é repentino. 630 00:22:30,917 --> 00:22:32,485 Eles fazem isso a cada dois meses. 631 00:22:32,552 --> 00:22:33,986 E eles estão se mudando para o sul. 632 00:22:34,053 --> 00:22:37,957 Há menos de 13 horas, eles abateram um F-117 em situação de exclusão aérea. 633 00:22:38,024 --> 00:22:40,026 A missão de resgate invadiu seu espaço aéreo 634 00:22:40,092 --> 00:22:43,329 com M-50 Pave Hawks armados, e minha recomendação seria 635 00:22:43,396 --> 00:22:45,398 que o presidente encomendar Fitzwallace 636 00:22:45,465 --> 00:22:47,033 para colocar o 32º Tático em alerta pronto 637 00:22:47,099 --> 00:22:48,601 e nos leve para DefCon-4. 638 00:22:48,668 --> 00:22:51,871 O presidente está sob anestesia geral agora. 639 00:22:51,938 --> 00:22:54,407 Se ele não estivesse, tenho certeza ele ficaria confortado em saber 640 00:22:54,474 --> 00:22:57,544 que a RDF pode colocar fuzileiros navais no solo em 36 horas. 641 00:22:57,610 --> 00:22:59,579 Podemos não ter 36 horas. 642 00:22:59,646 --> 00:23:00,947 O iraquiano Guarda Republicana 643 00:23:01,013 --> 00:23:03,450 não conseguem encontrar as chaves do carro em 36 horas. 644 00:23:03,516 --> 00:23:05,084 Veja as fotos, Senhor vice-presidente. 645 00:23:05,151 --> 00:23:06,118 Acho que eles os encontraram. 646 00:23:23,736 --> 00:23:25,605 Nanci... 647 00:23:25,672 --> 00:23:28,307 nós vamos para seguir Leo no momento. 648 00:23:28,374 --> 00:23:31,478 Jack, qual é a melhor maneira enviar uma mensagem ao Iraque? 649 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Rei da Jordânia. 650 00:23:33,012 --> 00:23:35,181 OK. 651 00:23:35,247 --> 00:23:36,616 Leão... 652 00:23:36,683 --> 00:23:38,485 O que você quer a mensagem será? 653 00:23:41,187 --> 00:23:43,723 Não mexa conosco esta noite. 654 00:23:55,434 --> 00:23:57,369 Uh... com licença. 655 00:23:57,436 --> 00:23:59,171 Não podemos fazer você muito confortável aqui 656 00:23:59,238 --> 00:24:03,510 e o procedimento de Josh é provável levar de 12 a 14 horas, então... 657 00:24:03,576 --> 00:24:05,111 (porta abre) 658 00:24:05,177 --> 00:24:06,345 Me desculpe, eles me disseram 659 00:24:06,412 --> 00:24:08,114 eu deveria ir aqui atrás. 660 00:24:08,180 --> 00:24:09,516 Desculpe. 661 00:24:13,352 --> 00:24:15,354 Há notícias do presidente? 662 00:24:15,421 --> 00:24:17,557 O presidente vai ficar bem. 663 00:24:17,624 --> 00:24:19,425 Ah, graças a Deus. 664 00:24:19,492 --> 00:24:23,229 Oh, graças a Deus - isso é a melhor notícia que já ouvi. 665 00:24:23,295 --> 00:24:24,697 eu cheguei aqui o mais rápido que pude. 666 00:24:24,764 --> 00:24:26,032 Eu tive um momento difícil entrando. 667 00:24:26,098 --> 00:24:28,668 Eu tive que, eu tive que encontrar um agente que me conhecia 668 00:24:28,735 --> 00:24:31,270 e eu estava tremendo... eu não sabia... 669 00:24:31,337 --> 00:24:32,939 Dona. 670 00:24:34,440 --> 00:24:35,808 Josh foi atingido. 671 00:24:42,582 --> 00:24:44,751 Acertar com o quê? 672 00:24:44,817 --> 00:24:47,954 Ele foi baleado... no peito. 673 00:24:48,020 --> 00:24:49,288 C. J.: Ele está em cirurgia 674 00:24:49,355 --> 00:24:50,957 agora mesmo. 675 00:24:53,860 --> 00:24:55,928 Eu não entendo. 676 00:24:55,995 --> 00:25:00,299 Eu não entendo. É... 677 00:25:00,366 --> 00:25:02,669 É sério? 678 00:25:02,735 --> 00:25:04,971 Sim, é crítico. 679 00:25:05,037 --> 00:25:07,540 A bala entrou em colapso seu pulmão e danificado 680 00:25:07,607 --> 00:25:08,975 uma artéria importante. 681 00:25:15,848 --> 00:25:17,349 Eu só estava dizendo, não podemos 682 00:25:17,416 --> 00:25:18,851 fazer você muito confortável aqui 683 00:25:18,918 --> 00:25:21,187 e o procedimento é provável levar de 12 a 14 horas. 684 00:25:21,253 --> 00:25:22,889 Não saberemos de nada até de manhã. 685 00:25:22,955 --> 00:25:24,223 Tenho certeza de que há coisas 686 00:25:24,290 --> 00:25:26,058 você deveria estar atendendo agora 687 00:25:26,125 --> 00:25:28,094 então, se você quiser, podemos manter contato com você 688 00:25:28,160 --> 00:25:30,296 em suas casas e escritórios durante toda a noite. 689 00:25:47,046 --> 00:25:49,048 Leo vai se encontrar com a liderança 690 00:25:49,115 --> 00:25:50,249 em dez minutos. 691 00:25:50,316 --> 00:25:51,751 Quando ele terminar, Vou falar com a imprensa. 692 00:25:51,818 --> 00:25:53,753 eu vou voltar para a residência 693 00:25:53,820 --> 00:25:55,788 e pegue algumas coisas para o presidente. 694 00:26:08,567 --> 00:26:09,969 Quando podemos conversar para a equipe médica? 695 00:26:10,036 --> 00:26:12,438 Benjamim Keller, o cirurgião-chefe 696 00:26:12,504 --> 00:26:14,907 e o Almirante Jarvis, o Médico pessoal do presidente 697 00:26:14,974 --> 00:26:17,443 será disponibilizado para um interrogatório em algumas horas. 698 00:26:17,509 --> 00:26:19,145 (clamando) 699 00:26:19,211 --> 00:26:20,713 Dani: Houve qualquer discussão 700 00:26:20,780 --> 00:26:21,848 da 25ª Emenda? 701 00:26:21,914 --> 00:26:22,581 Não. 702 00:26:22,649 --> 00:26:23,716 Todos: CJ! 703 00:26:23,783 --> 00:26:25,051 Dani: Por que não? Desculpe? 704 00:26:25,117 --> 00:26:27,119 Por que não houve uma discussão? 705 00:26:27,186 --> 00:26:29,121 Danny, como eu disse antes, as feridas do presidente 706 00:26:29,188 --> 00:26:30,890 são relativamente superficial. 707 00:26:30,957 --> 00:26:32,925 Ele estará fora da cirurgia antes da manhã 708 00:26:32,992 --> 00:26:36,595 e espera-se que ele faça uma recuperação completa e rápida. 709 00:26:36,663 --> 00:26:37,596 Qualquer coisa ligada a identidade 710 00:26:37,664 --> 00:26:38,497 dos atiradores? 711 00:26:38,564 --> 00:26:39,799 Desculpe? 712 00:26:39,866 --> 00:26:41,300 Qualquer coisa ligada os atiradores? Ainda não. 713 00:26:41,367 --> 00:26:43,836 AP está reportando que dois corpos foram trazidos 714 00:26:43,903 --> 00:26:45,137 do escritório edifício. 715 00:26:45,204 --> 00:26:46,639 eu não tenho nada para você sobre isso. 716 00:26:46,706 --> 00:26:48,440 Eles também estão relatando que existe agora 717 00:26:48,507 --> 00:26:49,876 uma enorme caçada humana em andamento 718 00:26:49,942 --> 00:26:52,178 para um possível terceiro cúmplice no chão. 719 00:26:52,244 --> 00:26:54,613 eu não tenho qualquer coisa para você nisso também. 720 00:26:54,681 --> 00:26:56,215 Todos: CJ! CJ! CJ! 721 00:26:56,282 --> 00:26:59,686 Você pode nos dizer por que o A.P. sabe mais do que você? 722 00:26:59,752 --> 00:27:01,420 Eu não acredito que eles saibam mais do que eu. 723 00:27:01,487 --> 00:27:03,990 Eu apenas acredito que eles estão dispostos para lhe contar mais do que eu. 724 00:27:04,056 --> 00:27:04,991 Todos: CJ! CJ! 725 00:27:05,057 --> 00:27:06,058 Mais uma pergunta. Artur? 726 00:27:06,125 --> 00:27:07,393 Em administrações anteriores 727 00:27:07,459 --> 00:27:09,295 o presidente entrou e saiu edifícios públicos 728 00:27:09,361 --> 00:27:11,664 sob uma tenda ou um dossel, o Serviço Secreto querendo 729 00:27:11,731 --> 00:27:13,532 para limitar o seu visibilidade ao ar livre. 730 00:27:13,599 --> 00:27:15,001 Você pode falar? 731 00:27:15,067 --> 00:27:16,669 sobre por que isso precaução não é levado 732 00:27:16,736 --> 00:27:18,037 para o presidente Bartlet 733 00:27:18,104 --> 00:27:19,939 ou pelo menos por que não foi esta noite? 734 00:27:20,006 --> 00:27:21,674 Arthur, é política não comentar 735 00:27:21,741 --> 00:27:23,209 sobre procedimentos de proteção. 736 00:27:23,275 --> 00:27:25,611 Se você não responder perguntas diretas... 737 00:27:25,678 --> 00:27:26,813 Artur... Existe alguma coisa 738 00:27:26,879 --> 00:27:28,080 você pode nos contar? 739 00:27:30,416 --> 00:27:31,350 Desculpe? 740 00:27:31,417 --> 00:27:32,518 Existe alguma coisa que você sabe? 741 00:27:32,584 --> 00:27:35,421 Existe alguma coisa você pode nos contar? 742 00:27:35,487 --> 00:27:37,623 Estarei de volta para um briefing 743 00:27:37,690 --> 00:27:39,191 em uma hora e meio. 744 00:27:39,258 --> 00:27:41,027 Esperançosamente, nós saiba mais então. 745 00:27:41,093 --> 00:27:42,829 (repórteres clamando) 746 00:27:42,895 --> 00:27:44,063 A reunião do Gabinete em cinco minutos. 747 00:27:44,130 --> 00:27:45,364 Que diabos isso deveria significar... 748 00:27:45,431 --> 00:27:46,933 "Já que você não consegue parecer para nos dar respostas"? 749 00:27:46,999 --> 00:27:48,134 Você arranhou seu pescoço. 750 00:27:48,200 --> 00:27:49,535 O que? O lado de seu pescoço. 751 00:27:49,601 --> 00:27:51,103 Perdi meu colar. 752 00:27:51,170 --> 00:27:52,604 Deve ter sai quando... 753 00:27:52,671 --> 00:27:53,773 Quando o quê? 754 00:27:53,840 --> 00:27:55,808 Alguém me empurrou para baixo. 755 00:27:55,875 --> 00:27:57,076 Deve ter saído quando alguém me empurrou para baixo. 756 00:27:57,143 --> 00:27:58,210 CJ? Sim. 757 00:27:58,277 --> 00:27:59,779 Me desculpe, eu gostaria não ser repórter 758 00:27:59,846 --> 00:28:01,013 por alguns minutos e apenas... 759 00:28:01,080 --> 00:28:01,981 mas você tem que responda minha pergunta. 760 00:28:02,048 --> 00:28:03,182 O que foi a pergunta? 761 00:28:03,249 --> 00:28:04,383 O presidente esteve sob anestesia 762 00:28:04,450 --> 00:28:05,852 por mais de uma hora. 763 00:28:05,918 --> 00:28:07,019 Ele provavelmente irá estar tomando morfina gotejamento no pós-operatório. 764 00:28:07,086 --> 00:28:08,254 Sem o dia 25, quem está no comando? 765 00:28:08,320 --> 00:28:09,956 O vice-presidente, o secretário de estado 766 00:28:10,022 --> 00:28:12,925 o Conselheiro de Segurança Nacional, o secretário de defesa 767 00:28:12,992 --> 00:28:14,026 o presidente dos Chefes Conjuntos 768 00:28:14,093 --> 00:28:15,394 a Casa Branca Chefe de Gabinete... 769 00:28:15,461 --> 00:28:16,863 Você apenas nomeou seis pessoas. Quem está no comando? 770 00:28:16,929 --> 00:28:18,597 Os canadenses. C.J.... 771 00:28:18,664 --> 00:28:20,166 Você entende que eu estou falando sobre o time de hóquei. 772 00:28:20,232 --> 00:28:21,000 Olha... 773 00:28:21,067 --> 00:28:23,069 Apenas... me dê um pouco de tempo. 774 00:28:29,275 --> 00:28:31,710 Leão: Fitzwallace concorda comigo, Nancy. 775 00:28:31,778 --> 00:28:33,279 Qualquer atualização em nosso Postura DefCon 776 00:28:33,345 --> 00:28:35,347 e o mundo inteiro vou acordar 777 00:28:35,414 --> 00:28:36,448 no meio da noite. 778 00:28:36,515 --> 00:28:37,784 O mundo está acordado, Leo. 779 00:28:37,850 --> 00:28:39,685 Olhe para a TV. Olhe pela janela. 780 00:28:39,752 --> 00:28:41,153 Agora havia mais do que um atirador. 781 00:28:41,220 --> 00:28:42,654 Achamos que eles tinham um cara no chão. 782 00:28:42,721 --> 00:28:44,423 Se pensarmos que eles tinham um 783 00:28:44,490 --> 00:28:46,392 não temos motivos para acreditar eles não tinham mais de um. 784 00:28:46,458 --> 00:28:48,494 Alguém tinha que pegá-lo naquele escritório. 785 00:28:48,560 --> 00:28:49,661 Este não era um cara solitário 786 00:28:49,728 --> 00:28:51,230 que morava com seus gatos. 787 00:28:51,297 --> 00:28:53,399 Havia um plano, e um das coisas que temos que assumir 788 00:28:53,465 --> 00:28:55,935 é que nós somos sob ataque agora. 789 00:28:56,002 --> 00:28:57,169 Homem: Nesse caso o vice-presidente 790 00:28:57,236 --> 00:28:58,971 deveria ordenar o 32º tático 791 00:28:59,038 --> 00:29:00,840 em um alerta pronto, e leve-nos para DefCon-4. 792 00:29:00,907 --> 00:29:03,375 Escritório do advogado não tenho certeza se ele pode. 793 00:29:03,442 --> 00:29:04,777 Por que não? 794 00:29:04,844 --> 00:29:06,278 Ele nunca assinou uma carta. 795 00:29:06,345 --> 00:29:08,547 Que carta? Nanci: Habitualmente 796 00:29:08,614 --> 00:29:09,715 se o presidente vai ser 797 00:29:09,782 --> 00:29:10,917 sob um anestesia geral... 798 00:29:10,983 --> 00:29:11,984 Ele tem que assinar uma carta 799 00:29:12,051 --> 00:29:12,919 dando o vice Poder do presidente? 800 00:29:12,985 --> 00:29:14,286 Ausente dia 25 801 00:29:14,353 --> 00:29:15,687 a Constituição não dá para ele 802 00:29:15,754 --> 00:29:17,523 a menos que O presidente está morto. 803 00:29:17,589 --> 00:29:19,325 Ele está com hemorragia, e ele deveria redigir um memorando? 804 00:29:19,391 --> 00:29:20,860 Sim. C. J.: estou conseguindo perguntas 805 00:29:20,927 --> 00:29:22,094 de Danny Concanon sobre isso. 806 00:29:22,161 --> 00:29:24,196 Fica mais complicado se você tivesse lido 807 00:29:24,263 --> 00:29:28,100 Seção 202 do Nacional Lei de Segurança de 1947. 808 00:29:28,167 --> 00:29:29,735 Vamos supor que não. 809 00:29:29,802 --> 00:29:31,237 Diz que o secretário 810 00:29:31,303 --> 00:29:32,905 da Defesa será o principal assistente do presidente 811 00:29:32,972 --> 00:29:35,007 sobre todos os assuntos relacionados para a segurança nacional. 812 00:29:35,074 --> 00:29:38,410 O que faz "assistente principal" significa? 813 00:29:38,477 --> 00:29:39,611 Não especifica. 814 00:29:39,678 --> 00:29:40,779 Toby: Não, não seria 815 00:29:40,847 --> 00:29:42,148 porque este é um área do direito federal 816 00:29:42,214 --> 00:29:44,250 onde você queria tanto ambiguidade possível. 817 00:29:44,316 --> 00:29:45,918 Sim. Toby: Com licença. 818 00:29:45,985 --> 00:29:47,920 eu vou voltar para o hospital. 819 00:29:47,987 --> 00:29:49,922 eu estarei lá daqui a pouco. 820 00:29:49,989 --> 00:29:51,390 (suspira) 821 00:29:51,457 --> 00:29:53,292 Tente segurar Danny desligado por algumas horas 822 00:29:53,359 --> 00:29:55,527 até o escritório do advogado nos diz onde estamos. 823 00:29:55,594 --> 00:29:56,762 Sim, ouça... 824 00:29:56,829 --> 00:29:57,796 Você arranhou seu pescoço. O que? 825 00:29:57,864 --> 00:29:58,965 Seu pescoço. 826 00:29:59,031 --> 00:30:00,366 Sim, é onde meu colar... 827 00:30:00,432 --> 00:30:02,168 Ouça, Toby, eles estão me perguntando sobre o dossel 828 00:30:02,234 --> 00:30:04,703 o Serviço Secreto costumava usar para entradas e saídas externas. 829 00:30:04,770 --> 00:30:05,872 Quem te perguntou? 830 00:30:05,938 --> 00:30:07,739 Foi Arthur Leeds 831 00:30:07,806 --> 00:30:11,143 e depois alguns outros me parou. 832 00:30:11,210 --> 00:30:13,445 OK. 833 00:30:13,512 --> 00:30:15,347 Nós não comentamos no procedimento de proteção então... 834 00:30:15,414 --> 00:30:16,983 Sim. 835 00:30:17,049 --> 00:30:18,650 ...eu não acho vou ter que responder a pergunta. 836 00:30:18,717 --> 00:30:19,886 Sim. 837 00:30:20,786 --> 00:30:22,388 OK. 838 00:30:22,454 --> 00:30:23,622 Vejo você no hospital. 839 00:30:23,689 --> 00:30:24,991 Sim. 840 00:30:26,825 --> 00:30:28,427 Toby: Eu preciso da Seção 202 841 00:30:28,494 --> 00:30:31,898 da Lei Nacional de Valores Mobiliários de 1947. 842 00:30:31,964 --> 00:30:33,065 Olá, Gengibre. 843 00:30:33,132 --> 00:30:34,266 eu não sabia você estava aqui. 844 00:30:34,333 --> 00:30:36,235 Acabei de chegar aqui. 845 00:30:36,302 --> 00:30:38,570 Eu acabei de... 846 00:30:38,637 --> 00:30:41,941 Liguei a TV. 847 00:30:42,008 --> 00:30:43,475 Tudo bem. 848 00:30:45,978 --> 00:30:47,513 Venha aqui. 849 00:30:48,680 --> 00:30:49,748 Está tudo bem. 850 00:30:49,815 --> 00:30:52,351 Tudo bem. 851 00:30:52,418 --> 00:30:53,585 Desculpe. 852 00:30:56,989 --> 00:30:58,690 Você está bem? 853 00:30:58,757 --> 00:31:00,426 Sim. 854 00:31:00,492 --> 00:31:02,394 Pronto para ir trabalhar? 855 00:31:02,461 --> 00:31:04,130 Sim. 856 00:31:05,497 --> 00:31:07,599 Homem: Você quer outro desses? 857 00:31:07,666 --> 00:31:08,867 O que? 858 00:31:08,935 --> 00:31:10,736 Eu não disse nada. 859 00:31:10,802 --> 00:31:11,904 Você quer outro um desses? 860 00:31:11,971 --> 00:31:13,472 Toby: Sim. 861 00:31:17,443 --> 00:31:18,444 Eu tenho que te contar. 862 00:31:18,510 --> 00:31:19,511 Sim? 863 00:31:19,578 --> 00:31:21,813 eu nem sabia Bartlet estava correndo. 864 00:31:21,880 --> 00:31:25,184 Sim. Nós mantemos esse segredo muito bom. 865 00:31:25,251 --> 00:31:27,954 Você sabe, ele está falando no salão VFW esta noite. 866 00:31:28,020 --> 00:31:29,221 Você deveria vir. 867 00:31:29,288 --> 00:31:32,058 Não sou muito político. 868 00:31:32,124 --> 00:31:34,026 Haverá frango grátis. 869 00:31:34,093 --> 00:31:36,795 Você esteve, uh, hum, como você chama isso? 870 00:31:36,862 --> 00:31:38,264 Profissional operativo político. 871 00:31:38,330 --> 00:31:40,332 Você foi um toda a sua vida? 872 00:31:40,399 --> 00:31:43,369 Bem, houve um tempo lá eu estava no ensino fundamental... 873 00:31:43,435 --> 00:31:45,237 Certo. 874 00:31:46,905 --> 00:31:48,574 Você é bom nisso? 875 00:31:55,081 --> 00:31:57,716 Eu sou muito bom nisso. 876 00:31:57,783 --> 00:32:00,486 Qual é o seu recorde? 877 00:32:00,552 --> 00:32:01,520 Meu recorde? 878 00:32:01,587 --> 00:32:05,557 Sim, quantas eleições você ganhou? 879 00:32:05,624 --> 00:32:07,093 Completamente? 880 00:32:10,229 --> 00:32:12,898 Incluindo a Câmara Municipal, duas corridas para o Congresso 881 00:32:12,965 --> 00:32:15,167 uma corrida para o Senado, uma campanha para governador 882 00:32:15,234 --> 00:32:18,104 e uma campanha nacional... 883 00:32:21,740 --> 00:32:23,909 ...nenhum. 884 00:32:23,976 --> 00:32:26,312 Nenhum deles? 885 00:32:27,779 --> 00:32:29,348 (limpa a garganta) 886 00:32:29,415 --> 00:32:33,185 Você tem que ficar impressionado com a minha consistência. 887 00:32:33,252 --> 00:32:35,387 Então deixe-me perguntar você alguma coisa. 888 00:32:35,454 --> 00:32:37,456 Claro. 889 00:32:37,523 --> 00:32:41,093 Por que você está bebendo tanto tão cedo? 890 00:32:44,630 --> 00:32:46,098 Estou prestes a ser demitido. 891 00:32:55,641 --> 00:32:57,076 Foi bom conhecer você. 892 00:33:07,419 --> 00:33:08,754 com os gastos gerais do consumidor 893 00:33:08,820 --> 00:33:11,357 do que faz com o índice de preços ao consumidor. 894 00:33:11,423 --> 00:33:13,692 Os mercados tendem a se atrasar em resposta a essas tendências 895 00:33:13,759 --> 00:33:15,127 e, como resultado 896 00:33:15,194 --> 00:33:17,829 você pode conseguir o que os médicos fariam chame de "falso positivo". 897 00:33:17,896 --> 00:33:21,600 A ciência da economia é muito menos uma ciência exata 898 00:33:21,667 --> 00:33:22,934 do que fingimos. 899 00:33:23,001 --> 00:33:24,436 Construímos modelos complexos 900 00:33:24,503 --> 00:33:27,439 com milhares de interdependentes e variáveis independentes 901 00:33:27,506 --> 00:33:29,708 prever exatamente como a economia funcionará. 902 00:33:29,775 --> 00:33:31,377 O que ele vai dizer? 903 00:33:31,443 --> 00:33:32,511 Sobre o quê? 904 00:33:32,578 --> 00:33:34,446 Se ele fez a pergunta. 905 00:33:34,513 --> 00:33:35,214 Que pergunta? 906 00:33:35,281 --> 00:33:37,049 O D.F.C. da Nova Inglaterra 907 00:33:37,116 --> 00:33:39,318 Não sei. 908 00:33:39,385 --> 00:33:41,053 Você conversou com ele, não foi? Sim. 909 00:33:41,120 --> 00:33:43,622 Então o que ele vai dizer? Não sei. 910 00:33:43,689 --> 00:33:44,856 Você falou com ele 911 00:33:44,923 --> 00:33:46,825 sobre o New England D.F.C. se ele perguntar? Sim. 912 00:33:46,892 --> 00:33:48,260 Você escreveu um memorando para ele? Sim. 913 00:33:48,327 --> 00:33:50,096 E eu estou perguntando, "O que ele vai dizer?" 914 00:33:50,162 --> 00:33:51,463 eu não tenho novas informações 915 00:33:51,530 --> 00:33:53,365 desde o último vez que você perguntou me essa pergunta. 916 00:33:53,432 --> 00:33:56,135 ...em um esforço para aumentar o salário mínimo. 917 00:33:56,202 --> 00:33:57,469 Deixe-me colocar de outra forma: 918 00:33:57,536 --> 00:33:59,638 Você e seu marido estão pagando $ 600 a mais 919 00:33:59,705 --> 00:34:01,573 todos os anos do que você faria se você fosse solteiro 920 00:34:01,640 --> 00:34:03,475 morando juntos, e arquivamento individualmente. 921 00:34:03,542 --> 00:34:04,910 E casais que moram juntos 922 00:34:04,976 --> 00:34:07,913 fora da aliança do casamento faça isso... 923 00:34:07,979 --> 00:34:09,381 Você disse a ele para ir em frente 924 00:34:09,448 --> 00:34:11,550 e ir embora os produtores de leite, não foi? 925 00:34:13,585 --> 00:34:15,521 Se ele for questionado sobre o New England D.F.C. 926 00:34:15,587 --> 00:34:19,791 você disse a ele para irritar os produtores de leite. 927 00:34:19,858 --> 00:34:20,659 Eu perguntei a ele sobre seu voto. 928 00:34:20,726 --> 00:34:21,627 Ele me contou. 929 00:34:21,693 --> 00:34:23,629 Eu disse que se perguntado sobre isso esta noite 930 00:34:23,695 --> 00:34:25,731 ele deveria - se ao menos porque é o mais fácil coisa para lembrar-- 931 00:34:25,797 --> 00:34:28,033 diga a verdade. 932 00:34:28,100 --> 00:34:29,501 Você gosta de perder? 933 00:34:29,568 --> 00:34:30,736 Não tanto, não. 934 00:34:30,802 --> 00:34:33,172 Mas, novamente, eu realmente não tenho muito 935 00:34:33,239 --> 00:34:34,573 para compará-lo, então... 936 00:34:34,640 --> 00:34:36,308 ...a maior parte dos outros perdas anteriores 937 00:34:36,375 --> 00:34:38,877 que na verdade é um imposto muito maior 938 00:34:38,944 --> 00:34:40,646 em lucros reais exagerados. 939 00:34:40,712 --> 00:34:41,980 Sim. 940 00:34:42,047 --> 00:34:44,750 Você realmente não entendeu nada disso, certo? 941 00:34:44,816 --> 00:34:45,984 Um pouco. 942 00:34:46,051 --> 00:34:47,653 Eu também. Sim? 943 00:34:47,719 --> 00:34:51,056 Governador Bartlet, quando você era membro do Congresso 944 00:34:51,123 --> 00:34:52,758 você votou contra a Nova Inglaterra 945 00:34:52,824 --> 00:34:54,360 Pacto de Agricultura Leiteira. 946 00:34:54,426 --> 00:34:56,162 Essa votação me machucou, senhor. 947 00:34:56,228 --> 00:34:57,963 Eu sou um empresário e esse voto me machucou 948 00:34:58,029 --> 00:35:00,666 ao som de talvez 10 centavos por galão. 949 00:35:00,732 --> 00:35:03,202 E eu votei em você três vezes para congressista. 950 00:35:03,269 --> 00:35:06,172 Eu votei em você duas vezes para governador 951 00:35:06,238 --> 00:35:07,573 e eu estou aqui, senhor 952 00:35:07,639 --> 00:35:09,775 e eu gostaria de perguntar a você para uma explicação. 953 00:35:16,315 --> 00:35:20,619 Sim. Eu estraguei você nisso. 954 00:35:20,686 --> 00:35:21,420 Desculpe? 955 00:35:21,487 --> 00:35:23,155 Eu estraguei você. Você foi mangueirado. 956 00:35:23,222 --> 00:35:24,290 Senhor... E não só você 957 00:35:24,356 --> 00:35:26,292 muitos dos meus eleitores. 958 00:35:26,358 --> 00:35:29,361 Eu coloquei o martelo nas fazendas em Concórdia 959 00:35:29,428 --> 00:35:33,232 Salem, Lacônia, Pelham, Hampton, Hudson... 960 00:35:33,299 --> 00:35:34,733 Vocês pegaram Rogered, mas bem. 961 00:35:36,402 --> 00:35:37,969 Hoje, pela primeira vez na história 962 00:35:38,036 --> 00:35:42,308 o maior grupo de americanos que vivem na pobreza são crianças. 963 00:35:42,374 --> 00:35:44,910 Uma em cada cinco crianças viver no mais abjeto 964 00:35:44,976 --> 00:35:46,478 perigoso, sem esperança 965 00:35:46,545 --> 00:35:48,046 extenuante, pobreza angustiante 966 00:35:48,113 --> 00:35:49,348 qualquer um de nós poderia imaginar. 967 00:35:49,415 --> 00:35:52,318 Um em cada cinco. E eles são crianças. 968 00:35:52,384 --> 00:35:54,620 Se a fidelidade à liberdade e democracia 969 00:35:54,686 --> 00:35:56,788 é o código de nossa religião cívica 970 00:35:56,855 --> 00:35:59,891 então certamente o código do nosso a humanidade é um serviço fiel 971 00:35:59,958 --> 00:36:02,093 ao mandamento não escrito isso diz 972 00:36:02,160 --> 00:36:04,062 "Vamos dar aos nossos filhos melhor 973 00:36:04,129 --> 00:36:05,764 do que nós mesmos recebemos." 974 00:36:05,831 --> 00:36:08,200 Deixe-me colocar desta forma: 975 00:36:08,267 --> 00:36:09,668 Votei contra o projeto 976 00:36:09,735 --> 00:36:10,869 porque eu não queria para tornar isso mais difícil 977 00:36:10,936 --> 00:36:12,404 para as pessoas comprarem leite. 978 00:36:12,471 --> 00:36:14,240 Eu parei algum dinheiro de fluindo para o seu bolso. 979 00:36:14,306 --> 00:36:16,275 Se isso te irrita, se você se ressente de mim 980 00:36:16,342 --> 00:36:18,277 Eu respeito isso completamente. 981 00:36:18,344 --> 00:36:19,578 Mas se você espera qualquer coisa diferente 982 00:36:19,645 --> 00:36:21,380 do presidente dos Estados Unidos 983 00:36:21,447 --> 00:36:22,914 você deveria votar para outra pessoa. 984 00:36:22,981 --> 00:36:24,516 Muito obrigado a todos. 985 00:36:24,583 --> 00:36:25,817 Espero que você tenha gostado do frango. 986 00:36:25,884 --> 00:36:29,821 (aplausos) 987 00:36:32,491 --> 00:36:35,561 (sirene tocando) 988 00:36:43,134 --> 00:36:44,836 Jed, por favor. 989 00:36:44,903 --> 00:36:47,973 Eu quero que você fique quieto por algumas horas. 990 00:36:48,039 --> 00:36:49,007 Senhor presidente... 991 00:36:49,074 --> 00:36:50,075 Eu quero vê-lo. 992 00:36:50,141 --> 00:36:51,076 Ele está bem? 993 00:36:51,142 --> 00:36:52,077 Eu contei a ele sobre Josh. 994 00:36:52,143 --> 00:36:53,845 Por favor, ajude-me a chegar à porta. 995 00:36:53,912 --> 00:36:54,946 Você deveria fique na cama. 996 00:36:55,013 --> 00:36:58,149 Charlie me trouxe algumas roupas. Por favor... 997 00:36:58,216 --> 00:36:59,651 deixe-me vê-lo. 998 00:37:05,957 --> 00:37:07,192 OK. 999 00:37:07,259 --> 00:37:09,160 Só por um minuto. Ótimo. 1000 00:37:09,227 --> 00:37:10,262 O que vem a seguir? 1001 00:37:10,329 --> 00:37:11,297 A coisa sobre dizendo o nome... 1002 00:37:11,363 --> 00:37:12,398 Eu entendo. 1003 00:37:12,464 --> 00:37:13,965 Se eu pudesse apenas reformular o ponto 1004 00:37:14,032 --> 00:37:15,367 que Cal estava fazendo... 1005 00:37:15,434 --> 00:37:16,735 eu entendi o ponto que Cal estava fazendo. 1006 00:37:16,802 --> 00:37:18,670 Eu estava sentado ao lado dele quando ele fez isso. 1007 00:37:18,737 --> 00:37:21,106 Meus ouvidos estão conectados ao meu cérebro como todo mundo 1008 00:37:21,172 --> 00:37:22,441 e eu estou dizendo: "O que vem a seguir?" 1009 00:37:22,508 --> 00:37:24,075 Senhor, para não colocar minha cabeça na boca do leão 1010 00:37:24,142 --> 00:37:26,312 mas repetindo o nome do seu oponente em público 1011 00:37:26,378 --> 00:37:28,314 você está essencialmente dando ele publicidade gratuita. 1012 00:37:28,380 --> 00:37:30,282 Cal acha que você deveria comece a se referir a ele 1013 00:37:30,349 --> 00:37:32,217 como "meu oponente" 1014 00:37:32,284 --> 00:37:33,519 ou "o outro cara", "o outro lado." 1015 00:37:33,585 --> 00:37:34,820 Eu não sei, talvez haja 1016 00:37:34,886 --> 00:37:36,021 outras sugestões. 1017 00:37:36,087 --> 00:37:38,424 Você quer que eu me refira Senador John Hoynes do Texas 1018 00:37:38,490 --> 00:37:40,626 quem no momento tem uma vantagem de 48 pontos 1019 00:37:40,692 --> 00:37:43,194 para a nomeação democrata como "o outro cara"? 1020 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 Senhor... Você não está com medo isso vai me fazer 1021 00:37:45,331 --> 00:37:47,132 parece que não consigo me lembrar o nome dele? 1022 00:37:47,198 --> 00:37:49,067 Não. Eu sou. 1023 00:37:49,134 --> 00:37:50,736 eu acho que vai para me fazer parecer 1024 00:37:50,802 --> 00:37:52,438 Não consigo lembrar o nome dele. 1025 00:37:52,504 --> 00:37:54,039 eu acho que vai para me fazer parecer confuso. 1026 00:37:54,105 --> 00:37:55,774 eu acho que vai para me fazer parecer maluca. 1027 00:37:55,841 --> 00:37:58,610 E mesmo que seja não me fez olhar como essas coisas 1028 00:37:58,677 --> 00:38:00,512 permaneceria uma ideia estúpida. 1029 00:38:00,579 --> 00:38:02,247 O que vem a seguir? 1030 00:38:02,314 --> 00:38:05,050 Nada? Excelente. 1031 00:38:11,523 --> 00:38:13,525 Ok, o que vem a seguir? 1032 00:38:13,592 --> 00:38:16,194 Leo, precisamos conversar sobre o que aconteceu esta noite. 1033 00:38:16,261 --> 00:38:17,596 Achei que ele se saiu bem. 1034 00:38:17,663 --> 00:38:19,331 Eu gostaria de ter visto mais desses assentos ocupados. 1035 00:38:19,398 --> 00:38:20,298 Não é isso que Estou falando. 1036 00:38:20,366 --> 00:38:21,367 O que você está falando? 1037 00:38:21,433 --> 00:38:22,501 Ele está falando sobre 1038 00:38:22,568 --> 00:38:23,869 o Governador responda esta noite. 1039 00:38:23,935 --> 00:38:25,070 Estou apenas supondo. 1040 00:38:25,136 --> 00:38:28,106 Estou muito bêbado. 1041 00:38:28,173 --> 00:38:30,676 Eu estou falando sobre a resposta do governador esta noite. 1042 00:38:30,742 --> 00:38:32,611 Mas eu também estou falando sobre 1043 00:38:32,678 --> 00:38:34,179 todo dia tem alguma... 1044 00:38:34,245 --> 00:38:35,246 Olha, Toby, podemos fale sobre isso 1045 00:38:35,313 --> 00:38:36,515 com você na sala 1046 00:38:36,582 --> 00:38:38,049 ou se você for mais confortável podemos... 1047 00:38:38,116 --> 00:38:39,551 Escute, eu não tenho tempo para deixar as pessoas confortáveis. 1048 00:38:39,618 --> 00:38:40,919 Se uma mudança tem que ser feito 1049 00:38:40,986 --> 00:38:42,788 isso tem que ser feito. 1050 00:38:42,854 --> 00:38:47,258 Jerry, Cal, Mack, Steve, você está demitido. 1051 00:38:47,325 --> 00:38:48,927 O que? 1052 00:38:48,994 --> 00:38:50,228 O que? 1053 00:38:50,295 --> 00:38:52,130 Não brinca, é dia de mudança. 1054 00:38:52,197 --> 00:38:53,399 Eu quero o Toby 1055 00:38:53,465 --> 00:38:55,834 o resto de vocês, muito obrigado. 1056 00:38:59,270 --> 00:39:01,973 Pessoal, olhem para a minha cara. 1057 00:39:02,040 --> 00:39:03,074 Você terminou. 1058 00:39:16,488 --> 00:39:18,590 Não estrague tudo. 1059 00:39:26,297 --> 00:39:28,834 Está muito frio em outubro. 1060 00:39:28,900 --> 00:39:30,502 Eu não sei como vocês moram aqui. 1061 00:39:30,569 --> 00:39:32,270 Você acabou de demitir Cal Mathis? 1062 00:39:32,337 --> 00:39:33,539 Sim. Você o demitiu? 1063 00:39:33,605 --> 00:39:35,541 Sim. E, ah, Jerry 1064 00:39:35,607 --> 00:39:38,376 e Mack e Steve e o outro cara. 1065 00:39:38,444 --> 00:39:39,344 Existe alguém você guardou? 1066 00:39:39,411 --> 00:39:40,912 Fiquei com Toby Ziegler. 1067 00:39:40,979 --> 00:39:43,214 Você manteve Toby Ziegler e você demitiu todo mundo? Sim. 1068 00:39:43,281 --> 00:39:46,284 Toby Ziegler é o único pessoa que trabalha para nós eu não sei 1069 00:39:46,351 --> 00:39:47,419 e ele é o único você guardou? 1070 00:39:47,486 --> 00:39:48,820 Leve-o para casa, você faria? 1071 00:39:48,887 --> 00:39:50,288 Esses foram os apenas pessoas que eu conhecia. 1072 00:39:50,355 --> 00:39:51,523 Essas pessoas não valiam nada. 1073 00:39:51,590 --> 00:39:53,224 É hora de trazermos o que precisamos. 1074 00:39:53,291 --> 00:39:54,893 Então você fez isso decisão por conta própria? 1075 00:39:54,960 --> 00:39:55,927 Sim. Você sabe por quê? 1076 00:39:55,994 --> 00:39:57,896 Porque você está um péssimo político. 1077 00:39:57,963 --> 00:40:00,566 Eu acho que você vai encontrar vou ganhar muito de decisões por conta própria 1078 00:40:00,632 --> 00:40:01,900 então comece a receber acostumado com isso. 1079 00:40:01,967 --> 00:40:03,835 Você sabe que fui eleito ao Congresso por este estado. 1080 00:40:03,902 --> 00:40:05,637 Este estado me enviou ao Congresso três vezes 1081 00:40:05,704 --> 00:40:07,038 e então me elegeu Governador. 1082 00:40:07,105 --> 00:40:08,073 Tudo sem a sua ajuda. 1083 00:40:08,139 --> 00:40:09,575 Não comece. 1084 00:40:09,641 --> 00:40:12,043 Não, sério, isso é real realização política 1085 00:40:12,110 --> 00:40:14,412 considerando sua família fundou este estado. Ei... 1086 00:40:14,480 --> 00:40:16,582 Você se opôs em alguma dessas eleições? 1087 00:40:16,648 --> 00:40:18,216 Você se livrou de tudo as pessoas que conheço. 1088 00:40:18,283 --> 00:40:20,586 Sim. 1089 00:40:20,652 --> 00:40:23,989 Tenha uma boa noite. 1090 00:40:24,055 --> 00:40:26,224 Por que você está fazendo isso? 1091 00:40:26,291 --> 00:40:27,593 Você é um jogador. 1092 00:40:27,659 --> 00:40:28,960 Você é maior em a festa do que eu. 1093 00:40:29,027 --> 00:40:30,829 Hoynes faria você Presidente Nacional. 1094 00:40:30,896 --> 00:40:33,231 Leão, é isso uma das 12 etapas? 1095 00:40:33,298 --> 00:40:34,766 Sim, é isso que é. 1096 00:40:34,833 --> 00:40:37,135 Logo depois de admitir isso somos impotentes diante do álcool 1097 00:40:37,202 --> 00:40:39,505 e que um poder superior pode nos restaurar à sanidade 1098 00:40:39,571 --> 00:40:40,672 é aí que você entra. 1099 00:40:40,739 --> 00:40:41,940 Leão... 1100 00:40:42,007 --> 00:40:44,810 Porque estou cansado disso ano após ano após ano 1101 00:40:44,876 --> 00:40:47,145 após ano, tendo para escolher entre 1102 00:40:47,212 --> 00:40:48,680 o menor de quem se importa. 1103 00:40:48,747 --> 00:40:50,916 De tentar me conseguir entusiasmado com um candidato 1104 00:40:50,982 --> 00:40:53,485 quem pode falar em frases completas. 1105 00:40:53,552 --> 00:40:56,655 De definir a fasquia tão baixa Mal consigo olhar para isso. 1106 00:40:56,722 --> 00:41:00,926 Dizem que um bom homem não pode ser eleito presidente. 1107 00:41:00,992 --> 00:41:04,596 Eu não acredito nisso, e você? 1108 00:41:04,663 --> 00:41:06,364 E você pensa Eu sou esse homem. 1109 00:41:06,431 --> 00:41:07,699 Sim. 1110 00:41:07,766 --> 00:41:10,001 Não importa que não tenho tanta certeza? 1111 00:41:10,068 --> 00:41:11,302 Não. 1112 00:41:11,369 --> 00:41:15,406 "Aja como se você tivesse fé e fé lhe será dada." 1113 00:41:15,473 --> 00:41:19,410 Dito de outra forma, finja até conseguir. 1114 00:41:19,477 --> 00:41:21,246 Você se saiu bem esta noite. 1115 00:41:21,312 --> 00:41:22,581 Sim. 1116 00:41:22,648 --> 00:41:25,350 Esta é a hora de Jed Bartlet, velho amigo. 1117 00:41:25,416 --> 00:41:29,420 Você vai abrir sua boca e levante casas do chão. 1118 00:41:29,487 --> 00:41:31,923 Casas inteiras limpas fora do chão. 1119 00:41:33,324 --> 00:41:34,860 (repórteres sobrepostos) 1120 00:41:34,926 --> 00:41:36,528 E é desconhecido neste momento 1121 00:41:36,595 --> 00:41:40,165 seja o presidente ou não, antes de ir sob anestesia 1122 00:41:40,231 --> 00:41:42,668 assinou uma carta que daria prisão temporária... 1123 00:41:42,734 --> 00:41:44,202 ... funcionários viajando para frente e para trás 1124 00:41:44,269 --> 00:41:45,804 entre a Casa Branca e Hospital George Washington 1125 00:41:45,871 --> 00:41:47,573 onde vários milhares de pessoas começaram a... 1126 00:41:47,639 --> 00:41:49,608 ...reúna-se atrás as barricadas da polícia 1127 00:41:49,675 --> 00:41:52,878 uma vigília improvisada, com orações sendo feitas 1128 00:41:52,944 --> 00:41:54,245 sua respiração coletiva sendo detido... 1129 00:41:54,312 --> 00:41:56,047 ... claramente, e, eu acho, compreensivelmente 1130 00:41:56,114 --> 00:41:58,950 são balançados nos calcanhares esta hora, para dizer o mínimo. 1131 00:41:59,017 --> 00:42:01,720 Secretário de Imprensa CJ Cregg apareceu em seus briefings 1132 00:42:01,787 --> 00:42:03,354 ser abalado e retirado... 1133 00:42:03,421 --> 00:42:07,125 ...funcionários da George Hospital Universitário de Washington. 1134 00:42:07,192 --> 00:42:10,662 E na quarta hora de uma enorme caçada humana para um terceiro suspeito 1135 00:42:10,729 --> 00:42:13,965 aeroportos para cima e para baixo Costa Atlântica estão fechadas. 1136 00:42:14,032 --> 00:42:16,001 Unidades da Guarda Nacional em Maryland... 1137 00:42:16,067 --> 00:42:17,836 ...em Washington e Baltimore relatar atrasos enormes 1138 00:42:17,903 --> 00:42:21,406 cancelamentos e encerramentos em principais aeroportos, estações ferroviárias... 1139 00:42:21,472 --> 00:42:23,675 ...estações rodoviárias e portos. 1140 00:42:23,742 --> 00:42:25,510 Os viajantes são fortemente aconselhados 1141 00:42:25,577 --> 00:42:27,212 para esperar ou escolha alternativa... 1142 00:42:27,278 --> 00:42:28,780 ...dois grupos de porta-aviões da Marinha 1143 00:42:28,847 --> 00:42:31,249 bem como a 32ª Marinha Divisão Tática, foram colocadas 1144 00:42:31,316 --> 00:42:33,518 em estado de alerta elevado, e AWACs... 1145 00:42:33,585 --> 00:42:34,953 ...Agente Especial Juan Butterfield 1146 00:42:35,020 --> 00:42:36,988 chefe do presidente Detalhe do serviço secreto 1147 00:42:37,055 --> 00:42:40,025 que levou um tiro na mão durante o ataque ao presidente. 1148 00:42:50,468 --> 00:42:52,037 Veja o que aconteceu.