1
00:00:26,113 --> 00:00:28,004
Donc, par ici se trouve la salle de bain,

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,440
que j'aimerais que tout le monde utilise.

3
00:00:29,464 --> 00:00:31,355
Je ne veux pas que des semi-étrangers utilisent

4
00:00:31,379 --> 00:00:32,791
la salle de bain de ma chambre principale.

5
00:00:32,815 --> 00:00:34,488
C'est un nouveau dîner de parents
pour les parents de troisième année

6
00:00:34,512 --> 00:00:36,403
et mon mari et moi sommes certains
des nouveaux parents.

7
00:00:36,427 --> 00:00:38,275
- Nous voulons faire bonne impression.
- Nous ne voulons pas

8
00:00:38,299 --> 00:00:40,103
pour déclencher une guerre de partis,
si tu vois ce que je veux dire.

9
00:00:40,127 --> 00:00:41,452
Les parents deviennent tellement compétitifs.

10
00:00:41,476 --> 00:00:43,106
Aucun problème. Absolument.

11
00:00:43,130 --> 00:00:45,847
Maintenant, je pensais mettre
le bar ici sur la terrasse

12
00:00:45,871 --> 00:00:46,983
parce que ça forcera
des gens pour se mêler, non ?

13
00:00:47,007 --> 00:00:48,130
Ouais, je suis d'accord. De cette façon,

14
00:00:48,154 --> 00:00:49,677
tout le monde doit y aller
le chemin à travers ta maison

15
00:00:49,701 --> 00:00:51,331
et voir tout le monde
s'ils veulent prendre un verre.

16
00:00:51,355 --> 00:00:53,491
C'est ce que je pensais. Anna !

17
00:00:54,315 --> 00:00:57,250
Oh.

18
00:00:57,274 --> 00:00:59,078
Attendez. Vais-je devoir louer

19
00:00:59,102 --> 00:01:00,812
Des radiateurs pour la terrasse ?

20
00:01:00,836 --> 00:01:02,072
Anna !

21
00:01:02,096 --> 00:01:04,562
- Hmm?
- Livraison.

22
00:01:04,586 --> 00:01:06,781
Mais louer des radiateurs en vaudrait la peine

23
00:01:06,805 --> 00:01:08,609
parce que ça empêcherait les gens d'entrer
de la maison. Droite?

24
00:01:08,633 --> 00:01:10,913
Maintenant, de combien de temps d’installation avez-vous besoin ?

25
00:01:10,937 --> 00:01:12,135
Et vous supervisez tout, n'est-ce pas ?

26
00:01:12,159 --> 00:01:13,571
Parce que je préférerais ne pas avoir
faire n'importe quoi.

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,723
Mme Eve ?

28
00:01:34,766 --> 00:01:36,550
Je ne voulais pas te faire peur.

29
00:01:36,574 --> 00:01:39,205
Oh, désolé, j'étais juste...
dans un autre monde, là-bas.

30
00:01:39,229 --> 00:01:40,293
Bonne nuit. Merci pour tout.

31
00:01:40,317 --> 00:01:41,731
Nous nous reverrons demain.

32
00:01:42,841 --> 00:01:45,864
Puis-je poser... hein, tu as une question ?

33
00:01:45,888 --> 00:01:47,411
Oui bien sûr. Est-ce que tout va bien ?

34
00:01:48,321 --> 00:01:50,114
Oui. Oui.

35
00:01:50,980 --> 00:01:55,787
Eh bien, mon petit-fils, nous le voulons
aller à l'école à charte.

36
00:01:55,811 --> 00:01:57,615
- Charte Matheson ?
- Oui.

37
00:01:57,639 --> 00:02:01,164
Mais ma fille ne vit pas
dans ce quartier.

38
00:02:01,709 --> 00:02:03,664
Attends... Tu as un petit-fils ?

39
00:02:03,688 --> 00:02:06,256
Comment ai-je pu ne pas le savoir ?

40
00:02:08,511 --> 00:02:09,877
Regardez-le.

41
00:02:09,901 --> 00:02:11,194
Il est adorable.

42
00:02:11,218 --> 00:02:12,934
Daniel.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,656
Eh bien, comment puis-je aider Daniel ?

44
00:02:15,557 --> 00:02:16,982
Eh bien...

45
00:02:17,006 --> 00:02:19,811
Pouvons-nous utiliser votre adresse

46
00:02:19,835 --> 00:02:21,291
comme adresse de son domicile ?

47
00:02:21,315 --> 00:02:23,075
Vous habitez dans le district scolaire.

48
00:02:23,099 --> 00:02:25,947
Je ne veux pas que tu obtiennes
en difficulté, Mme Eve.

49
00:02:25,971 --> 00:02:28,385
Daniel est né ici. Il est légal.

50
00:02:28,409 --> 00:02:32,693
Je vais organiser ta fête
ou quoi que ce soit gratuitement.

51
00:02:32,717 --> 00:02:34,150
Je te devrais tellement.

52
00:02:34,926 --> 00:02:37,089
Tu ne me dois rien.

53
00:02:37,113 --> 00:02:38,949
Bien sûr, vous pouvez utiliser notre adresse.

54
00:02:38,973 --> 00:02:40,440
Tu fais partie de notre famille, Anna.

55
00:02:40,464 --> 00:02:42,442
Daniel devrait aller dans n'importe quelle école qu'il veut.

56
00:02:42,466 --> 00:02:45,880
Oh, merci.

57
00:02:45,904 --> 00:02:47,404
Merci, Mme Eve.

58
00:02:48,559 --> 00:02:50,102
Est-ce que c'est quelqu'un à la porte ?

59
00:02:50,126 --> 00:02:51,495
Je le prendrai en sortant.

60
00:02:51,519 --> 00:02:54,739
Merci. Merci.

61
00:03:07,709 --> 00:03:10,078
Anna. Anna, attends une minute !

62
00:03:10,102 --> 00:03:11,835
Anna, je vais ouvrir la porte.

63
00:03:11,859 --> 00:03:13,430
- Anna Girón et Fuentes ?
- Non. S'il vous plaît.

64
00:03:13,454 --> 00:03:15,171
Mme Fuentes,
tu vas devoir venir avec nous.

65
00:03:17,545 --> 00:03:18,739
Manos en la... Manos en la cabeza.

66
00:03:18,763 --> 00:03:20,480
Vous deux, à l'étage, maintenant.

67
00:03:22,158 --> 00:03:25,268
Oh. Anna, euh... Où l'emmènes-tu ?

68
00:03:25,292 --> 00:03:26,921
Nous avons un 10-15, pèlerin confirmé.

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,252
Quand Bill rentrera à la maison, nous trouverons un avocat !

70
00:03:32,647 --> 00:03:34,494
C'était un véritable cauchemar.

71
00:03:34,518 --> 00:03:36,627
Ils sont juste entrés
la porte d'entrée, les armes dehors,

72
00:03:36,651 --> 00:03:38,672
et a emmené Anna. Et j'ai dit,

73
00:03:38,696 --> 00:03:41,545
"Tu ne peux pas entrer chez moi
et fais ça."

74
00:03:41,569 --> 00:03:43,111
- Tu as dit ça ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

75
00:03:43,135 --> 00:03:44,678
Anna fait partie de notre famille.

76
00:03:44,702 --> 00:03:46,158
Tellement courageux.

77
00:03:46,182 --> 00:03:47,507
C'est tellement horrible.

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,943
Je suis vraiment désolé, Eve.

79
00:03:48,967 --> 00:03:50,510
Je dois dire cependant,

80
00:03:50,534 --> 00:03:52,295
ces gens connaissent les risques
quand ils viennent ici.

81
00:03:52,319 --> 00:03:53,687
Que pouvez-vous faire ?

82
00:03:53,711 --> 00:03:55,278
Je veux dire, c'est malheureux et tout,

83
00:03:55,657 --> 00:03:58,214
mais c'est illégal, non ?

84
00:03:58,238 --> 00:03:59,606
Gretchen. Vous savez ce que je veux dire.

85
00:03:59,630 --> 00:04:01,173
Alors que se passe-t-il maintenant ?

86
00:04:01,197 --> 00:04:02,435
Je ne sais pas.

87
00:04:02,459 --> 00:04:04,872
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où ils ont emmené Anna.

88
00:04:04,896 --> 00:04:06,613
Bill a engagé un avocat
et ils ne peuvent pas la trouver.

89
00:04:06,637 --> 00:04:08,311
Sa famille n'a pas eu de nouvelles non plus.

90
00:04:08,335 --> 00:04:12,532
C'est juste que... je ne peux pas croire ça
ce qui lui arrive.

91
00:04:12,556 --> 00:04:14,839
Le problème c'est aussi que

92
00:04:14,863 --> 00:04:18,103
la prochaine personne que tu trouveras est juste
va avoir les mêmes problèmes.

93
00:04:18,127 --> 00:04:20,083
Droite?

94
00:04:20,107 --> 00:04:22,238
Lucy est venue vers nous et voulait
assurance maladie.

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,478
Et nous nous disons : « Regardez-vous les informations ? »

96
00:04:24,502 --> 00:04:27,068
Américains légaux
Je ne peux pas bénéficier d'une assurance maladie.

97
00:04:27,092 --> 00:04:30,289
Je sais. Lete voulait payer des impôts.

98
00:04:30,313 --> 00:04:31,899
J'ai dit : "Si tu veux être
un vrai Américain,

99
00:04:31,923 --> 00:04:35,425
- vous essayez de ne plus payer d'impôts.
- "N'est-ce pas ?

100
00:04:35,449 --> 00:04:38,993
Ils ne savent tout simplement pas comment
des choses comme ça ne les aident pas.

101
00:04:39,017 --> 00:04:40,168
Mm.

102
00:04:40,192 --> 00:04:42,586
Cela pourrait nous exposer. Et eux.

103
00:05:00,212 --> 00:05:01,581
Hé, maman, pouvons-nous avoir

104
00:05:01,605 --> 00:05:03,496
- des plantains au petit-déjeuner ?
- Tu as quoi ?

105
00:05:03,520 --> 00:05:05,585
Plantains. C'est ce qu'ils mangent

106
00:05:05,609 --> 00:05:07,413
pour le petit-déjeuner au Guatemala.

107
00:05:07,437 --> 00:05:09,067
Quand Anna revient-elle ?

108
00:05:09,091 --> 00:05:13,811
Eh bien... Anna est retournée à
Guatemala pour rendre visite à sa famille.

109
00:05:13,835 --> 00:05:16,379
Mais nous sommes sa famille.

110
00:05:16,403 --> 00:05:18,598
Eh bien, Anna a aussi sa propre famille.

111
00:05:18,622 --> 00:05:21,427
Hé. Demain soir c'est notre nouveau
le dîner des parents,

112
00:05:21,451 --> 00:05:24,822
alors ce soir c'est... Grubhub !

113
00:05:25,455 --> 00:05:26,935
J'espère qu'elle va bien.

114
00:05:28,937 --> 00:05:30,610
Nous la trouverons.

115
00:05:31,002 --> 00:05:32,506
D'une manière ou d'une autre.

116
00:05:47,825 --> 00:05:50,935
Maman, tu es un peu garée à deux endroits.

117
00:05:50,959 --> 00:05:52,589
Nous ne tarderons pas.

118
00:05:52,613 --> 00:05:55,374
Anna déteste quand les gens se garent comme toi.

119
00:05:55,398 --> 00:05:57,115
"Pas de mer pendejo !"

120
00:05:58,706 --> 00:06:00,684
Hé, maman, je peux avoir un dollar ?

121
00:06:00,708 --> 00:06:02,425
- Pour quoi?
-Otto.

122
00:06:02,449 --> 00:06:04,296
Non, chérie, tu es trop jeune
jouer au loto.

123
00:06:04,320 --> 00:06:05,993
Non, Otto. Il joue de la guitare.

124
00:06:06,017 --> 00:06:07,430
Il est toujours là.

125
00:06:07,454 --> 00:06:08,735
- Salut, Otto.
- Salut, Otto.

126
00:06:08,759 --> 00:06:10,084
Salut, Jackie.

127
00:06:10,108 --> 00:06:11,834
J'ai amené ta mère aujourd'hui, hein ?

128
00:06:18,203 --> 00:06:20,791
Maman, nous n'avons pas eu de glace.

129
00:06:20,815 --> 00:06:22,445
La glace est mauvaise.

130
00:06:23,304 --> 00:06:24,751
Avez-vous une carte de récompenses?

131
00:06:24,775 --> 00:06:26,405
Euh... Euh, non.

132
00:06:26,429 --> 00:06:28,842
Oh, euh, je ne sais pas.

133
00:06:28,866 --> 00:06:31,608
6655213.

134
00:06:34,611 --> 00:06:37,788
356,19 $.

135
00:06:49,496 --> 00:06:51,517
Y a-t-il une autre carte que vous aimeriez utiliser ?

136
00:06:51,541 --> 00:06:52,866
Pourquoi?

137
00:06:52,890 --> 00:06:54,471
Celui-ci a été refusé.

138
00:06:54,495 --> 00:06:56,261
Quoi?

139
00:06:56,285 --> 00:06:58,872
- Non, c'est... c'est impossible.
- Allez. Dépêche-toi.

140
00:06:58,896 --> 00:07:00,178
Êtes-vous sérieux?

141
00:07:00,202 --> 00:07:01,788
Hé, quel est le problème ?

142
00:07:01,812 --> 00:07:03,616
Allez.

143
00:07:03,640 --> 00:07:05,555
D'accord. Bien sûr.

144
00:07:16,315 --> 00:07:17,804
Celui-là a également été refusé.

145
00:07:17,828 --> 00:07:19,632
- Sérieusement?
- Allez, madame.

146
00:07:19,656 --> 00:07:20,894
Jésus.

147
00:07:21,362 --> 00:07:23,156
Il y a un problème avec votre machine.

148
00:07:23,180 --> 00:07:24,706
Quelque chose ne va pas chez toi.

149
00:07:24,731 --> 00:07:27,205
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler un autre vérificateur ?

150
00:07:27,229 --> 00:07:29,252
Peut-être que tu peux sortir des sentiers battus
jusqu'à ce que je trouve un manager.

151
00:07:29,276 --> 00:07:30,385
Ok, très bien, tu sais quoi ?

152
00:07:30,409 --> 00:07:32,095
- Oublie ça.
- Que se passe-t-il là-haut ?

153
00:07:32,119 --> 00:07:34,168
Oublie ça. Oublie ça.

154
00:07:34,192 --> 00:07:36,867
Tu ne veux pas de mon argent,
garde tes foutues courses.

155
00:07:36,891 --> 00:07:38,346
- Allez, allons-y.
- Mettez sa carte deux fois.

156
00:07:38,370 --> 00:07:40,590
- Et les courses ?
- Nous allons dans un autre magasin.

157
00:07:44,289 --> 00:07:46,572
Maman. Allons-nous avoir des ennuis

158
00:07:46,596 --> 00:07:48,337
pour avoir laissé toutes ces courses ?

159
00:07:49,008 --> 00:07:51,934
_

160
00:07:53,193 --> 00:07:55,369
Montez dans la voiture.

161
00:08:04,571 --> 00:08:06,449
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

162
00:08:07,356 --> 00:08:09,377
Excusez-moi! J'essaie de m'en sortir.

163
00:08:09,401 --> 00:08:11,031
Pourriez-vous s'il vous plaît vous arrêter un peu ?

164
00:08:11,055 --> 00:08:12,772
Maman, paye juste les courses.

165
00:08:12,796 --> 00:08:15,016
Excusez-moi, j'essaie de
partez, pourriez-vous vous arrêter un peu ?

166
00:08:20,500 --> 00:08:21,564
Bon après-midi.

167
00:08:21,588 --> 00:08:22,739
Êtes-vous Eve Martin?

168
00:08:22,763 --> 00:08:24,175
Oui.

169
00:08:24,199 --> 00:08:26,337
Veuillez sortir du véhicule
et viens avec nous.

170
00:08:26,361 --> 00:08:28,571
Vous vous trompez d'Eve Martin.

171
00:08:28,595 --> 00:08:30,568
Les filles, venez avec nous.

172
00:08:30,592 --> 00:08:31,791
- Maman!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

173
00:08:31,815 --> 00:08:35,099
- Non. Vous laissez mes enfants tranquilles.
- Tout va bien, Mme Martin.

174
00:08:35,123 --> 00:08:36,970
Pour des raisons de sécurité, votre
les enfants seront transportés

175
00:08:36,994 --> 00:08:38,624
à l'établissement dans un véhicule séparé.

176
00:08:38,648 --> 00:08:40,583
- Facilité?
- Oui, madame.

177
00:08:40,607 --> 00:08:42,193
Votre mari est en route aussi.

178
00:08:42,217 --> 00:08:44,306
C'est une question de sécurité nationale.

179
00:08:47,439 --> 00:08:49,069
Rencontrez Eve Martin.

180
00:08:49,093 --> 00:08:52,812
Mère aimante, épouse dévouée,
active dans sa communauté.

181
00:08:52,836 --> 00:08:54,597
Eve a été élevée pour voir le monde

182
00:08:54,621 --> 00:08:58,601
d'une bulle de confort,
sécurité et privilège.

183
00:08:58,625 --> 00:09:01,778
Mais cette bulle... est sur le point d'éclater.

184
00:09:01,802 --> 00:09:04,389
Et quand ce sera le cas, elle se retrouvera

185
00:09:04,413 --> 00:09:07,479
dans l'étrange
et des frontières inconnues...

186
00:09:07,503 --> 00:09:10,288
de La Zone Crépusculaire.

187
00:09:13,683 --> 00:09:15,748
Tu voyages
à travers une autre dimension,

188
00:09:15,772 --> 00:09:19,404
une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe mais l'esprit.

189
00:09:19,428 --> 00:09:22,625
C'est le juste milieu
entre ombre et lumière,

190
00:09:22,649 --> 00:09:25,453
entre science et superstition.

191
00:09:25,477 --> 00:09:27,673
Et cela se situe entre
le gouffre de ses peurs

192
00:09:27,697 --> 00:09:30,676
et le sommet de son savoir.

193
00:09:30,700 --> 00:09:33,940
Vous voyagez maintenant à travers
une dimension d'imagination.

194
00:09:33,964 --> 00:09:37,969
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

195
00:09:37,970 --> 00:09:41,236
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

196
00:10:09,870 --> 00:10:13,066
Vous serez appelé par numéro.

197
00:10:13,090 --> 00:10:15,112
Ah, Guillaume. Salut. Hé.

198
00:10:15,136 --> 00:10:16,354
Avez-vous les enfants ?

199
00:10:16,378 --> 00:10:17,627
Non, non, ils sont détenus

200
00:10:17,651 --> 00:10:18,697
dans l'aile des mineurs à l'étage.

201
00:10:18,721 --> 00:10:20,124
Ils ne me laissent pas les voir.

202
00:10:21,055 --> 00:10:22,750
Que se passe-t-il, Guillaume ?

203
00:10:22,774 --> 00:10:24,594
Je ne sais pas. Ils sont venus à mon bureau

204
00:10:24,618 --> 00:10:26,582
au milieu d'une présentation.

205
00:10:29,411 --> 00:10:30,954
Voyez si vous pouvez découvrir quelque chose.

206
00:10:30,978 --> 00:10:33,130
Numéro 71.

207
00:10:33,154 --> 00:10:35,698
Vous l'ont-ils dit
était-ce une question de sécurité nationale ?

208
00:10:35,722 --> 00:10:36,659
Ouais.

209
00:10:36,683 --> 00:10:37,712
Avons-nous besoin d’un avocat ?

210
00:10:37,736 --> 00:10:39,554
Je ne sais pas. Je, euh, j'ai laissé un message

211
00:10:39,578 --> 00:10:41,617
avec mon avocat, juste au cas où.

212
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
Mes cartes de crédit ont été refusées.

213
00:10:46,402 --> 00:10:47,496
Oh.

214
00:10:47,690 --> 00:10:49,102
Oh, eh bien, ça...

215
00:10:49,126 --> 00:10:50,539
ça doit être ça.

216
00:10:50,540 --> 00:10:52,213
Il doit s'agir d'une usurpation d'identité.

217
00:10:52,237 --> 00:10:53,867
Quelqu'un a piraté vos cartes de crédit,

218
00:10:53,891 --> 00:10:55,085
et maintenant ceux-ci...

219
00:10:55,109 --> 00:10:57,087
les gens pensent que tu es un, euh...

220
00:10:57,111 --> 00:10:58,524
un terroriste.

221
00:10:58,548 --> 00:10:59,830
Guillaume...

222
00:11:01,582 --> 00:11:03,572
J'ai dit à Anna qu'elle pouvait utiliser notre adresse

223
00:11:03,596 --> 00:11:06,183
pour qu'elle puisse avoir son petit-fils
à la Matheson Charter School.

224
00:11:06,766 --> 00:11:09,056
Serait-ce la raison pour laquelle nous sommes ici ?

225
00:11:09,080 --> 00:11:10,884
Peut-être que les enfants d'Anna aiment quelque chose

226
00:11:10,908 --> 00:11:12,451
- nous n'en savons rien.
- Eh bien, je-je...

227
00:11:12,475 --> 00:11:16,063
Je dois penser que c'est juste
un étrange malentendu.

228
00:11:16,087 --> 00:11:18,195
À un moment donné,
nous allons parler à quelqu'un

229
00:11:18,219 --> 00:11:21,460
qui nous dira l'affaire,
et nous pouvons nous expliquer,

230
00:11:21,484 --> 00:11:23,549
et, euh... nous allons rentrer à la maison.

231
00:11:23,573 --> 00:11:25,115
D'accord? Et puis

232
00:11:25,139 --> 00:11:28,360
ce sera juste une belle histoire
pour Gretchen et Stacey.

233
00:11:29,709 --> 00:11:31,821
Hé. Hé.

234
00:11:32,685 --> 00:11:34,010
Je suis là.

235
00:11:34,035 --> 00:11:35,273
D'accord?

236
00:11:35,410 --> 00:11:37,500
- Ouais.
- Ouais?

237
00:11:47,008 --> 00:11:48,290
William et Eve Martin ?

238
00:11:48,315 --> 00:11:49,771
Suis-moi.

239
00:12:08,269 --> 00:12:10,151
Je m'excuse pour l'attente.

240
00:12:10,576 --> 00:12:12,554
Il semble toujours y avoir plus de travail à faire

241
00:12:12,578 --> 00:12:14,972
qu'il n'y a de gens pour le faire.

242
00:12:16,234 --> 00:12:17,559
Je suis sûr que vous comprenez.

243
00:12:17,583 --> 00:12:19,034
Où sont nos enfants ?

244
00:12:19,059 --> 00:12:21,322
Ah... Martin.

245
00:12:23,455 --> 00:12:24,697
Eh bien, ça y est.

246
00:12:24,721 --> 00:12:26,350
M. Martin, directeur financier,

247
00:12:26,374 --> 00:12:29,134
et, Mme Martin, vous
êtes une mère au foyer.

248
00:12:29,670 --> 00:12:32,052
Pouvez-vous nous dire pourquoi nous sommes détenus ?

249
00:12:32,464 --> 00:12:34,576
Oui. Euh, tu es marié depuis six ans,

250
00:12:34,600 --> 00:12:37,344
et vos filles ont huit ans ?

251
00:12:39,170 --> 00:12:40,930
Avons-nous besoin d’un avocat ?

252
00:12:41,807 --> 00:12:44,847
Ce n'est pas vraiment... une affaire d'avocat.

253
00:12:44,871 --> 00:12:46,762
C'est l'Amérique.

254
00:12:46,786 --> 00:12:49,069
Tout est affaire d'avocat.

255
00:12:51,791 --> 00:12:54,248
Okay, je suis juste... je suis juste curieux.

256
00:12:54,272 --> 00:12:56,816
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec...

257
00:12:56,840 --> 00:12:59,538
L'école à charte Matheson ?

258
00:13:00,887 --> 00:13:02,517
À vous de me dire.

259
00:13:02,541 --> 00:13:03,779
Non.

260
00:13:03,803 --> 00:13:06,423
- Non, non, non. Vous l'avez amenée ici.
- D'accord.

261
00:13:06,447 --> 00:13:07,827
J'ai dit à notre gouvernante, Anna Fuentes,

262
00:13:07,851 --> 00:13:09,045
elle pourrait utiliser notre adresse

263
00:13:09,069 --> 00:13:10,264
pour que son petit-fils puisse y aller
à la Charte Matheson.

264
00:13:10,288 --> 00:13:12,005
Je l'ai fait. Alors...

265
00:13:12,029 --> 00:13:14,964
tout ce que nous devons faire
pour arranger les choses,

266
00:13:14,988 --> 00:13:16,705
nous le ferons.

267
00:13:16,729 --> 00:13:19,229
Un don à Matheson

268
00:13:19,253 --> 00:13:20,679
ou...

269
00:13:21,342 --> 00:13:22,450
n'importe où...

270
00:13:22,474 --> 00:13:23,823
nous ferons cela.

271
00:13:25,520 --> 00:13:27,890
Proposez-vous une incitation financière

272
00:13:27,914 --> 00:13:29,873
à votre libération ?

273
00:13:33,746 --> 00:13:35,139
Euh...

274
00:13:37,707 --> 00:13:39,206
C'est dommage, parce que...

275
00:13:39,230 --> 00:13:41,556
cela n'a rien à voir

276
00:13:41,580 --> 00:13:42,775
avec Mme Fuentes du tout.

277
00:13:43,285 --> 00:13:44,823
Eh bien, qu'est-ce que cela a à voir ?

278
00:13:44,847 --> 00:13:46,705
Nous avons le droit de savoir pourquoi nous sommes ici.

279
00:13:48,456 --> 00:13:50,826
Il vaut mieux ne pas en discuter

280
00:13:50,850 --> 00:13:52,591
devant les enfants.

281
00:13:55,072 --> 00:13:56,440
- Maman!
- Hé!

282
00:13:56,464 --> 00:13:58,336
Hé, allez, allez.

283
00:14:00,294 --> 00:14:01,663
D'accord?

284
00:14:01,687 --> 00:14:03,926
Je te dois des excuses.

285
00:14:03,950 --> 00:14:06,363
C'est le problème
avec le gouvernement ces jours-ci.

286
00:14:06,387 --> 00:14:09,802
Inefficacité.
L'inefficacité est stupéfiante.

287
00:14:10,271 --> 00:14:13,588
Il n'y avait vraiment aucune raison de
entraînez-vous tous ici aujourd'hui.

288
00:14:13,612 --> 00:14:15,764
Oublie ça. Je dis juste, oublie ça.

289
00:14:15,788 --> 00:14:18,027
- Pas de mal, pas de faute.
- Nous allons juste nous montrer à la porte.

290
00:14:18,051 --> 00:14:20,073
Juste comment-comment exactement
est-ce qu'on sort d'ici ?

291
00:14:20,097 --> 00:14:22,650
Non, non, non, non, je suis désolé,
vous comprenez mal.

292
00:14:22,674 --> 00:14:23,772
Guillaume,

293
00:14:23,796 --> 00:14:26,383
toi, Jackie et Isabelle

294
00:14:26,407 --> 00:14:27,689
sera libéré momentanément.

295
00:14:27,713 --> 00:14:29,256
Eve restera avec nous

296
00:14:29,280 --> 00:14:30,605
un peu plus longtemps

297
00:14:30,629 --> 00:14:32,563
- pour une évaluation plus approfondie.
- Quoi?!

298
00:14:32,587 --> 00:14:35,262
- Maman?
- Papa?

299
00:14:35,286 --> 00:14:37,351
- Je ne comprends pas.
- Je... je vais prendre un avocat

300
00:14:37,375 --> 00:14:39,353
et je te fais sortir tout de suite, d'accord ?

301
00:14:39,377 --> 00:14:41,572
- Maman, que se passe-t-il ?
- C'est bon, les filles.

302
00:14:41,596 --> 00:14:43,009
Ève...

303
00:14:43,033 --> 00:14:46,079
c'est dans ton intérêt
ne pas résister.

304
00:14:57,264 --> 00:14:59,025
Aïe.

305
00:14:59,049 --> 00:15:00,069
C'est...

306
00:15:00,093 --> 00:15:02,158
- du vernis gel.
- Signez ici.

307
00:15:02,182 --> 00:15:03,836
Je vais prendre ton pouce droit.

308
00:15:06,621 --> 00:15:08,188
Suivant.

309
00:15:09,494 --> 00:15:11,124
Face devant.

310
00:15:11,148 --> 00:15:12,791
Regardez la caméra, s'il vous plaît.

311
00:15:15,195 --> 00:15:16,631
Suivant.

312
00:15:20,766 --> 00:15:23,203
OK, j'ai signé les papiers.
Est-ce que je peux y aller maintenant ?

313
00:15:24,204 --> 00:15:26,337
J'ai un dîner avec les nouveaux parents demain.

314
00:16:32,935 --> 00:16:34,415
Mme Eve ?

315
00:16:36,001 --> 00:16:37,568
Mme Eve.

316
00:16:42,021 --> 00:16:43,825
Qu'ont-ils dit que vous aviez fait ?

317
00:16:43,849 --> 00:16:45,827
Ils ne l'ont pas dit ; j'ai
aucune idée de pourquoi je suis ici.

318
00:16:45,851 --> 00:16:47,916
Anna, je suis vraiment désolé.

319
00:16:47,940 --> 00:16:50,745
Je ne savais pas qu'ils le feraient
t'emmener dans un endroit comme celui-ci.

320
00:16:51,667 --> 00:16:54,357
Oui... tu l'as fait.

321
00:16:54,806 --> 00:16:56,025
Vous saviez.

322
00:16:57,575 --> 00:17:00,065
Où pensais-tu qu'ils le feraient
emmène-nous aux Quatre Saisons ?

323
00:17:00,491 --> 00:17:02,626
Quand c'était juste à la télé,
tu pourrais l'éteindre

324
00:17:02,650 --> 00:17:03,782
ou changer de chaîne.

325
00:17:05,828 --> 00:17:08,894
J'ai supposé qu'ils le feraient
vous expulser vers le Mexique.

326
00:17:08,918 --> 00:17:10,721
Je viens de Zacapa.

327
00:17:10,993 --> 00:17:13,203
C'est au Guatemala.

328
00:17:13,792 --> 00:17:18,033
J'ai été avec ta famille
depuis presque 11 ans.

329
00:17:18,057 --> 00:17:22,298
J'ai essuyé la merde et la morve
de vos enfants.

330
00:17:22,322 --> 00:17:25,345
Vos enfants, ils me parlent espagnol.

331
00:17:25,369 --> 00:17:28,522
Une langue que tu ne comprends pas.

332
00:17:28,546 --> 00:17:31,786
Je me suis assis avec Jackie et Isabelle
quand ils avaient de la fièvre.

333
00:17:31,810 --> 00:17:33,657
Je les ai retenus quand ils tombaient.

334
00:17:33,681 --> 00:17:37,642
Dis-moi, quels sont les noms
de mes enfants ?

335
00:17:40,297 --> 00:17:44,059
Quand quelqu'un fait partie de votre famille,

336
00:17:44,769 --> 00:17:46,684
vous connaissez leurs noms.

337
00:17:51,221 --> 00:17:53,179
Droite.

338
00:17:56,269 --> 00:17:59,098
Je suis désolé, Anna.

339
00:18:06,279 --> 00:18:08,867
Je sais pourquoi tu es ici.

340
00:18:08,891 --> 00:18:10,520
je le sais depuis un certain temps

341
00:18:11,595 --> 00:18:14,056
que nous venons du même endroit.

342
00:18:14,507 --> 00:18:18,773
Tu as essayé d'aider Daniel,
alors je vais vous aider.

343
00:19:23,748 --> 00:19:26,055
Aller. Aller!

344
00:19:43,550 --> 00:19:44,682
Hé.

345
00:19:48,512 --> 00:19:50,001
Mais...

346
00:19:50,862 --> 00:19:52,995
tu étais au magasin ce matin.

347
00:19:54,779 --> 00:19:56,074
Othon ?

348
00:19:56,999 --> 00:19:59,453
Si tu veux savoir pourquoi tu es là,

349
00:20:00,524 --> 00:20:02,205
tu dois venir avec moi maintenant.

350
00:20:02,830 --> 00:20:04,789
Allez.

351
00:20:08,706 --> 00:20:09,921
Quoi?

352
00:20:11,100 --> 00:20:12,424
Ah...

353
00:20:13,450 --> 00:20:16,801
tu ne me fais pas confiance, seulement parce que
Je ne te ressemble pas.

354
00:20:20,557 --> 00:20:22,285
Mais nous sommes pareils.

355
00:20:43,262 --> 00:20:46,792
Tu vas penser qu'elle est
vous parlant anglais,

356
00:20:48,085 --> 00:20:49,795
mais elle ne l'est pas.

357
00:20:50,922 --> 00:20:53,548
Seuls les gens comme nous peuvent comprendre.

358
00:20:54,839 --> 00:20:56,512
Et quand tu auras fini,

359
00:20:56,536 --> 00:20:58,862
tu ne peux le dire à personne
à propos de ma présence ici.

360
00:20:58,886 --> 00:21:00,931
Je travaille pour Aïdia.

361
00:21:02,238 --> 00:21:03,975
Je travaille pour nous.

362
00:21:05,110 --> 00:21:06,459
Aller.

363
00:21:13,336 --> 00:21:16,252
C'est si bon de te revoir, Eve.

364
00:21:18,824 --> 00:21:21,102
Je vois.

365
00:21:21,952 --> 00:21:24,086
Vous ne vous souvenez pas de qui vous êtes.

366
00:21:27,216 --> 00:21:28,892
Vous n'êtes pas seul.

367
00:21:30,614 --> 00:21:32,421
Beaucoup d’entre nous ont été laissés pour compte.

368
00:21:33,797 --> 00:21:37,988
Tant de gens ont peur de voir
si un ciel bleu était possible

369
00:21:38,012 --> 00:21:41,015
au lieu du ciel gris sous lequel nous vivions.

370
00:21:43,105 --> 00:21:44,952
De quoi parle-t-elle ?

371
00:21:45,392 --> 00:21:47,109
Vous devez écouter.

372
00:21:50,731 --> 00:21:52,960
Nous pensions que les jeunes
je n'aurais jamais besoin de savoir

373
00:21:52,984 --> 00:21:54,396
d'où ils viennent.

374
00:21:54,420 --> 00:21:56,311
Que nous ferions juste...

375
00:21:56,737 --> 00:21:58,966
rentre ici et...

376
00:21:59,322 --> 00:22:01,142
disparaître.

377
00:22:01,166 --> 00:22:03,057
Ils détestent que nous soyons ici.

378
00:22:03,081 --> 00:22:04,667
Ils nous rassemblent.

379
00:22:04,691 --> 00:22:06,626
Et maintenant tu as besoin

380
00:22:06,650 --> 00:22:10,151
pour se rappeler qui tu es avant eux

381
00:22:10,175 --> 00:22:12,525
pour qu'ils ne puissent pas débloquer vos souvenirs.

382
00:22:14,223 --> 00:22:16,375
Les gens ici veulent nous renvoyer.

383
00:22:16,798 --> 00:22:19,793
Mais c'est notre maison maintenant.

384
00:22:22,056 --> 00:22:22,990
Nous aimons notre maison.

385
00:22:23,680 --> 00:22:25,630
Nous ajoutons

386
00:22:25,654 --> 00:22:27,809
chez nous.

387
00:22:28,585 --> 00:22:30,476
Nous ne pouvons pas y aller

388
00:22:30,500 --> 00:22:33,043
de retour à la maison.

389
00:22:33,067 --> 00:22:34,958
Nous sommes déjà là.

390
00:22:34,982 --> 00:22:36,743
Cet endroit

391
00:22:36,767 --> 00:22:39,180
est le nôtre maintenant aussi.

392
00:22:39,204 --> 00:22:40,529
Pas seulement le leur.

393
00:22:43,077 --> 00:22:44,659
Oh.

394
00:22:45,254 --> 00:22:46,840
Non, non !

395
00:22:46,864 --> 00:22:48,363
- Tu ne peux pas faire ça !
- S'il te plaît!

396
00:22:48,387 --> 00:22:49,756
Non, tu ne peux pas faire ça !

397
00:22:49,780 --> 00:22:51,105
Non, non !

398
00:22:51,129 --> 00:22:52,933
Vous ne pouvez pas nous faire ça ! Non!

399
00:22:52,957 --> 00:22:54,239
Notre place est ici !

400
00:22:54,263 --> 00:22:55,462
C'est le nôtre !

401
00:22:56,656 --> 00:22:57,981
Pas le leur !

402
00:23:07,276 --> 00:23:08,929
Veille.

403
00:23:10,393 --> 00:23:12,687
Ève, bon retour.

404
00:23:13,369 --> 00:23:15,023
On ne se sent pas très accueillant.

405
00:23:15,849 --> 00:23:20,506
Les sangles sont uniquement destinées à votre propre sécurité.

406
00:23:26,163 --> 00:23:28,245
Maintenant, revenons à votre place.

407
00:23:29,167 --> 00:23:30,405
Que fais-tu?

408
00:23:30,429 --> 00:23:32,407
Pourquoi tu me fais ça ?

409
00:23:32,431 --> 00:23:34,540
Nous vous évaluons.

410
00:23:34,564 --> 00:23:36,002
Évaluer ?

411
00:23:36,519 --> 00:23:38,976
J'ai juste besoin que tu répondes
quelques questions.

412
00:23:39,589 --> 00:23:40,911
Non.

413
00:23:41,832 --> 00:23:44,419
Vous n'avez répondu à aucune de mes réponses.

414
00:23:44,443 --> 00:23:46,445
Hmm.

415
00:24:08,511 --> 00:24:10,556
Vrai ou faux ?

416
00:24:12,689 --> 00:24:15,363
La dimension dans laquelle toi et moi existons

417
00:24:15,387 --> 00:24:19,062
est l'un d'un nombre infini
de réalités dimensionnelles.

418
00:24:19,086 --> 00:24:21,543
Je... je ne sais pas, je ne sais pas.

419
00:24:21,567 --> 00:24:24,111
Je ne sais pas si c'est vrai ou faux.

420
00:24:24,135 --> 00:24:27,027
Vrai ou faux. S'il y avait une option

421
00:24:27,051 --> 00:24:28,898
pour "je ne sais pas",
Je l'aurais proposé.

422
00:24:28,922 --> 00:24:29,943
Que veux-tu que je dise ?

423
00:24:29,967 --> 00:24:31,031
Ce que tu crois.

424
00:24:31,055 --> 00:24:33,076
Je ne sais pas. Très bien, euh...

425
00:24:33,100 --> 00:24:36,210
Euh, juste, euh, c'est vrai.

426
00:24:36,234 --> 00:24:38,125
Hmm.

427
00:24:43,633 --> 00:24:45,524
Vrai ou faux.

428
00:24:48,507 --> 00:24:49,850
Ces autres dimensions existent

429
00:24:49,874 --> 00:24:52,400
à seulement quelques nanomètres sur les membranes,

430
00:24:52,424 --> 00:24:55,581
objets dynamiques qui se propagent

431
00:24:55,605 --> 00:24:57,536
à travers l'espace-temps

432
00:24:57,560 --> 00:25:00,766
selon les règles
de la mécanique quantique.

433
00:25:00,790 --> 00:25:02,410
Je-je...

434
00:25:02,434 --> 00:25:04,369
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...
je ne sais même pas

435
00:25:04,393 --> 00:25:06,153
ce que tu viens de dire.

436
00:25:06,177 --> 00:25:07,546
Bonjour?

437
00:25:07,570 --> 00:25:10,549
Eve, nous soupçonnons

438
00:25:10,573 --> 00:25:11,854
ce que tu fais.

439
00:25:17,449 --> 00:25:19,645
Si ça me ramène à la maison,

440
00:25:20,148 --> 00:25:21,801
alors vrai.

441
00:25:33,335 --> 00:25:34,996
Bien.

442
00:25:36,163 --> 00:25:39,055
Alors, Eve, creusons un peu plus.

443
00:25:39,079 --> 00:25:42,798
Il y a cinq ans, cette dimension
dans lequel toi et moi existons

444
00:25:42,822 --> 00:25:46,299
a été infiltré par un
de nos dimensions voisines.

445
00:25:47,392 --> 00:25:48,978
Lors de ce premier échange,

446
00:25:49,002 --> 00:25:50,767
nous avons appris que ce n'était en effet pas le cas

447
00:25:50,791 --> 00:25:52,240
la première fois que le contact a été établi

448
00:25:52,264 --> 00:25:53,884
entre ces deux dimensions.

449
00:25:53,908 --> 00:25:57,552
Il y a 30 ans,
une caravane de cette dimension

450
00:25:57,576 --> 00:26:00,536
avait traversé le nôtre.

451
00:26:04,540 --> 00:26:07,696
Ces pèlerins ont tout risqué

452
00:26:08,587 --> 00:26:12,325
dans l'espoir de trouver
une meilleure dimension.

453
00:26:13,157 --> 00:26:14,911
Un avenir meilleur.

454
00:26:15,464 --> 00:26:17,572
Une dimension où

455
00:26:17,596 --> 00:26:21,339
le ciel était bleu.

456
00:26:26,475 --> 00:26:27,966
Maintenant...

457
00:26:28,868 --> 00:26:30,368
nous avons appris que cette autre dimension

458
00:26:30,393 --> 00:26:33,633
était une dimension moindre.

459
00:26:34,004 --> 00:26:35,808
Que ces pèlerins

460
00:26:35,832 --> 00:26:38,522
diluaient l'évolution naturelle

461
00:26:38,546 --> 00:26:40,895
de nos vies telles que nous les connaissons.

462
00:26:42,367 --> 00:26:44,686
Et si je vous disais que l'appareil

463
00:26:44,710 --> 00:26:46,471
vous vous trouvez peut être utilisé

464
00:26:46,495 --> 00:26:49,385
enregistrer le voyage d'un pèlerin
réponse biométrique à une plage

465
00:26:49,409 --> 00:26:52,089
de stimuli
de cette dimension voisine ?

466
00:26:52,090 --> 00:26:56,504
Que c'est le seul moyen vraiment précis

467
00:26:56,528 --> 00:26:58,843
pour déterminer l'identité d'un pèlerin présumé

468
00:26:58,867 --> 00:27:00,595
véritable point d'origine ?

469
00:27:01,041 --> 00:27:02,795
Que diriez-vous ?

470
00:27:05,537 --> 00:27:09,541
Je dirais que non
je me soucie vraiment de ma réponse.

471
00:27:13,327 --> 00:27:17,046
Ce sera juste comme jouer
jeux vidéo avec vos enfants.

472
00:27:17,070 --> 00:27:21,703
Fermez simplement les yeux et détendez-vous.

473
00:27:35,871 --> 00:27:37,549
Content de te revoir.

474
00:27:37,573 --> 00:27:39,939
Vous nous avez fait un peu peur là.

475
00:27:40,413 --> 00:27:41,810
Ce qui s'est passé?

476
00:27:41,834 --> 00:27:43,899
Vous avez eu une crise.
Ce n'est pas la première fois

477
00:27:43,923 --> 00:27:46,771
nous avons vu ce genre de réaction.

478
00:27:46,795 --> 00:27:51,211
J'aimerais qu'il y ait
une autre méthode moins dangereuse

479
00:27:51,235 --> 00:27:54,779
de collectionner
les confirmations dont nous avons besoin.

480
00:27:54,803 --> 00:27:57,913
Veuillez présenter mes plus sincères excuses
à Guillaume,

481
00:27:57,937 --> 00:28:00,524
Jackie et Isabelle pour tout stress excessif

482
00:28:00,548 --> 00:28:01,786
nous avons peut-être causé.

483
00:28:01,810 --> 00:28:03,334
Je peux y aller ?

484
00:28:04,896 --> 00:28:06,574
Vos tests sont revenus négatifs.

485
00:28:07,232 --> 00:28:08,358
En conclusion.

486
00:28:09,442 --> 00:28:12,256
William remplit
les documents de sortie.

487
00:28:13,648 --> 00:28:16,714
Il suffit de le faire savoir aux infirmières
quand tu es prêt

488
00:28:16,738 --> 00:28:19,630
et je me sens prêt,
et nous vous aurons sur votre chemin.

489
00:28:20,120 --> 00:28:21,788
Mm.

490
00:28:33,883 --> 00:28:35,081
Hé.

491
00:28:35,105 --> 00:28:37,063
- Hé!
- Hé.

492
00:28:41,933 --> 00:28:44,177
Regardez qui est à la maison !

493
00:28:44,201 --> 00:28:45,637
Maman !

494
00:28:50,942 --> 00:28:52,663
Nous vous avons préparé un dîner.

495
00:28:52,687 --> 00:28:53,751
Vous l'avez fait ?

496
00:28:53,775 --> 00:28:55,188
Nous avons utilisé Grubhub.

497
00:29:01,087 --> 00:29:02,717
Pourquoi ne viens-tu pas ici.

498
00:29:03,663 --> 00:29:05,415
Quand j'étais...

499
00:29:05,439 --> 00:29:09,269
attaché à cette chose...

500
00:29:11,671 --> 00:29:12,944
...c'est ce que j'imaginais.

501
00:29:12,968 --> 00:29:16,383
C'est le seul endroit que je voulais
être, et maintenant je suis là.

502
00:29:16,801 --> 00:29:17,993
Je suis rentré à la maison.

503
00:29:18,455 --> 00:29:19,724
Ouais.

504
00:29:19,888 --> 00:29:22,432
Tout ira bien. Hmm?

505
00:29:22,682 --> 00:29:24,565
Vous êtes ici.

506
00:29:24,809 --> 00:29:26,697
Vous êtes à la maison.

507
00:29:27,103 --> 00:29:28,723
Je ne comprends pas.

508
00:29:30,899 --> 00:29:33,530
Alors dis-moi. J'écoute.

509
00:29:35,195 --> 00:29:37,273
Ils m'ont montré des choses.

510
00:29:37,822 --> 00:29:39,188
Quand j'étais attaché à cette table,

511
00:29:39,212 --> 00:29:40,972
ils m'ont montré ça...

512
00:29:40,996 --> 00:29:44,367
cet endroit, cet autre endroit.

513
00:29:44,391 --> 00:29:46,152
Et ils ont dit qu'ils seraient capables de le dire

514
00:29:46,176 --> 00:29:48,284
- si je me souvenais d'être là.
- Ève, ça va.

515
00:29:48,308 --> 00:29:52,593
Non, ce n'est pas le cas. Tu te souviens
mon cauchemar récurrent ?

516
00:29:52,617 --> 00:29:54,595
Les images qu'ils m'ont montrées

517
00:29:54,619 --> 00:29:56,597
- dans cette machine de cet endroit...
- Ève.

518
00:29:56,621 --> 00:29:58,555
- Bébé.
- De cette petite fille.

519
00:29:58,579 --> 00:30:01,080
Une petite fille qui me ressemblait.

520
00:30:01,104 --> 00:30:02,451
C'était mon cauchemar.

521
00:30:02,475 --> 00:30:04,779
Ils m'ont montré mon cauchemar.

522
00:30:04,803 --> 00:30:05,780
Comment ont-ils fait...

523
00:30:05,804 --> 00:30:06,998
Comment ont-ils fait ça ?

524
00:30:07,022 --> 00:30:08,436
Comment le savaient-ils ?

525
00:30:09,520 --> 00:30:11,046
Je ne sais pas.

526
00:30:11,070 --> 00:30:14,658
Guillaume, tu sais
quand tu as ce sentiment

527
00:30:14,682 --> 00:30:18,426
quand tu vois ou sens

528
00:30:18,450 --> 00:30:20,055
quelque chose du passé ?

529
00:30:20,079 --> 00:30:23,493
Et ça vous rend excité ou effrayé ou...

530
00:30:23,517 --> 00:30:25,278
peu importe, tu ne connais pas les détails,

531
00:30:25,302 --> 00:30:26,627
mais c'est intense.

532
00:30:28,748 --> 00:30:30,065
Parfois,

533
00:30:30,089 --> 00:30:32,043
quand je regarde le ciel,

534
00:30:33,294 --> 00:30:35,355
Je ressens ça.

535
00:30:37,077 --> 00:30:39,099
C'est comme si j'étais au bord du gouffre

536
00:30:39,124 --> 00:30:41,996
de rappeler un souvenir.

537
00:30:46,236 --> 00:30:48,344
Et si ce n'était pas un rêve ?

538
00:30:48,368 --> 00:30:50,477
Et si je viens d'une autre dimension ?

539
00:30:50,501 --> 00:30:53,697
D'accord bébé.
Avez-vous entendu ce que vous venez de dire ?

540
00:30:53,721 --> 00:30:55,569
Et si j'étais là ?

541
00:30:55,593 --> 00:30:59,616
Tu as raison sur quoi
voir le ciel invoque en vous.

542
00:31:02,382 --> 00:31:04,230
Cela t'a trahi,

543
00:31:04,254 --> 00:31:06,362
exactement comme je le soupçonnais.

544
00:31:06,386 --> 00:31:08,930
Nous avons trouvé un autre pèlerin.

545
00:31:49,734 --> 00:31:51,301
Qui est là ?

546
00:31:52,290 --> 00:31:53,999
Qui est là ?

547
00:31:55,335 --> 00:31:57,089
Qui est...

548
00:32:06,054 --> 00:32:08,231
Othon ?

549
00:32:12,583 --> 00:32:14,822
Qui est-ce?

550
00:32:14,846 --> 00:32:18,391
Ils disent que tu as de l'argent.

551
00:32:19,067 --> 00:32:20,915
Je peux te sortir.

552
00:32:21,586 --> 00:32:22,663
Si vous payez.

553
00:32:22,687 --> 00:32:23,918
Oui. D'accord. Je vais payer.

554
00:32:24,469 --> 00:32:25,746
Je paierai.

555
00:32:25,770 --> 00:32:28,309
O-Une fois rentré à la maison.

556
00:32:28,333 --> 00:32:30,615
Aide-moi à rentrer à la maison, et tu pourras avoir

557
00:32:30,639 --> 00:32:33,125
tout ce que tu veux.

558
00:32:35,214 --> 00:32:36,583
Hé.

559
00:32:36,607 --> 00:32:39,610
Vous êtes toujours là ?

560
00:32:41,110 --> 00:32:43,523
Oh. Ou va chez mon mari.

561
00:32:43,547 --> 00:32:44,785
Si vous le pouvez.

562
00:32:44,809 --> 00:32:46,439
Il vous donnera l'argent en premier.

563
00:32:46,463 --> 00:32:48,354
Non, attends, je ne le fais pas...

564
00:32:48,378 --> 00:32:49,834
Je suis désolé. Je ne sais pas comment cela fonctionne.

565
00:32:49,858 --> 00:32:51,531
Je n'ai jamais fait ça auparavant. Je suis...

566
00:32:51,555 --> 00:32:54,316
Je suis... je suis une bonne personne. Je ne... juste...

567
00:32:54,340 --> 00:32:56,318
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.

568
00:32:56,342 --> 00:32:58,083
Tard ce soir.

569
00:32:59,128 --> 00:33:01,193
Je ne peux pas dire l'heure.

570
00:33:01,866 --> 00:33:03,630
Soyez juste prêt.

571
00:33:03,654 --> 00:33:04,849
Attendez.

572
00:33:04,873 --> 00:33:06,981
- Oui.
- Attendez. Euh...

573
00:33:07,702 --> 00:33:09,767
Il y a une-une femme

574
00:33:09,791 --> 00:33:12,726
dans la zone d'attente principale.

575
00:33:12,750 --> 00:33:14,859
Anna Fuentes.

576
00:33:14,883 --> 00:33:16,686
Elle doit venir avec moi.

577
00:33:16,710 --> 00:33:18,863
Non, non. Juste toi.

578
00:33:18,887 --> 00:33:20,342
Il le faut.

579
00:33:20,366 --> 00:33:22,344
Je ne peux pas la laisser ici.

580
00:33:22,368 --> 00:33:24,346
S'il te plaît. Elle a des enfants.

581
00:33:24,370 --> 00:33:26,566
Elle... a...

582
00:33:26,590 --> 00:33:29,332
Oh, elle a des petits-enfants.

583
00:33:46,001 --> 00:33:47,488
Euh...

584
00:33:48,699 --> 00:33:50,825
Où est Anna ?

585
00:33:54,444 --> 00:33:55,595
Entrez.

586
00:33:58,448 --> 00:33:59,876
Mm.

587
00:34:06,215 --> 00:34:08,980
Euh...

588
00:34:43,275 --> 00:34:44,687
Que fais-tu ici ?

589
00:34:44,711 --> 00:34:48,039
Bludworth m'a dit de prendre
ces raides au congélateur.

590
00:34:48,063 --> 00:34:50,476
Il y a une méchante infection
faire le tour de l'infirmerie

591
00:34:50,500 --> 00:34:51,912
dans la salle sept.

592
00:34:51,936 --> 00:34:53,435
Ils ne disent rien,

593
00:34:53,459 --> 00:34:55,681
ils n'ont donc pas besoin de déplacer les prisonniers.

594
00:34:56,071 --> 00:34:58,184
Mais n'allez pas là-bas.

595
00:35:15,438 --> 00:35:17,111
Hé, si tu as besoin

596
00:35:17,135 --> 00:35:18,417
pour faire ça,

597
00:35:18,441 --> 00:35:20,680
mets au moins des gants.

598
00:35:20,704 --> 00:35:22,793
Ils sont tous morts en chiant du sang.

599
00:35:26,492 --> 00:35:29,167
Continue.

600
00:36:02,659 --> 00:36:03,810
En route vers la chambre

601
00:36:03,834 --> 00:36:05,681
où tu as vu Aïdia,

602
00:36:05,705 --> 00:36:07,003
il y a une porte.

603
00:36:16,107 --> 00:36:20,087
Le code pour l'ouvrir est 1-0-1-5.

604
00:36:20,111 --> 00:36:22,220
Dis-le. 1-0-1-5.

605
00:36:36,301 --> 00:36:38,105
Courez comme un enfoiré jusqu'à la clôture.

606
00:36:38,129 --> 00:36:40,786
Regardez les projecteurs.

607
00:36:42,916 --> 00:36:45,112
Il y a un arbre en forme de Y.

608
00:36:45,136 --> 00:36:48,139
C'est là que j'ai coupé la clôture.

609
00:36:54,624 --> 00:36:56,887
Merde, merde.

610
00:37:10,727 --> 00:37:12,772
Vous vous dirigez vers la route principale.

611
00:37:20,432 --> 00:37:21,975
Le chauffeur sera là.

612
00:37:21,999 --> 00:37:24,760
- Dis-le.
- Le chauffeur sera sur la route.

613
00:37:24,784 --> 00:37:27,241
Ils feront un décompte des lits
tôt le matin.

614
00:37:27,265 --> 00:37:29,627
Maintenant, dépêchez-vous. Aller.

615
00:37:38,146 --> 00:37:40,061
Oh mon Dieu.

616
00:37:53,639 --> 00:37:54,830
Dépêche-toi.

617
00:37:54,854 --> 00:37:56,009
Ah...

618
00:37:56,033 --> 00:37:57,325
Mme Eve.

619
00:37:57,349 --> 00:38:00,622
Mme Eve... Je ne fais pas confiance à cet homme.

620
00:38:00,646 --> 00:38:02,407
Anna, nous n'avons pas le choix.

621
00:38:02,431 --> 00:38:04,452
Nous avons toujours le choix.

622
00:38:04,476 --> 00:38:05,801
Je l'ai déjà fait.

623
00:38:06,664 --> 00:38:08,152
Ce n'est pas bon

624
00:38:08,176 --> 00:38:09,722
prendre des risques.

625
00:38:09,746 --> 00:38:11,503
Vous ne pouvez faire confiance à personne.

626
00:38:11,527 --> 00:38:13,461
- Va te faire foutre dans la voiture !
- Non, s'il vous plaît.

627
00:38:13,485 --> 00:38:15,159
Non, Anna... Non, s'il te plaît.

628
00:38:15,183 --> 00:38:18,771
Oh! Anna... Anna, s'il te plaît.

629
00:38:18,795 --> 00:38:20,686
Anna.

630
00:38:20,710 --> 00:38:24,253
Anna. Anna.

631
00:38:38,423 --> 00:38:41,141
Bonne chance.

632
00:39:00,593 --> 00:39:02,249
Avez-vous reçu le message ?

633
00:39:02,273 --> 00:39:04,430
Oui, je l'ai fait. J'ai compris.

634
00:39:05,693 --> 00:39:07,129
Nous devons y aller.

635
00:39:09,643 --> 00:39:11,729
Oh, Jackie, viens ici, chérie.

636
00:39:13,689 --> 00:39:15,306
Que fais-tu?

637
00:39:15,941 --> 00:39:17,917
Hé les filles, vous voulez monter à l'étage ?

638
00:39:17,941 --> 00:39:19,899
Ouais? Aller.

639
00:39:29,300 --> 00:39:31,457
Pourquoi es-tu revenu ici ?

640
00:39:32,651 --> 00:39:34,281
Écoute, je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit,

641
00:39:34,305 --> 00:39:36,327
mais nous n'avons pas le temps pour ça.

642
00:39:36,351 --> 00:39:38,198
Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant.

643
00:39:38,222 --> 00:39:40,398
Tu aurais dû courir.

644
00:39:43,260 --> 00:39:45,179
Vous n'êtes pas qui vous êtes.

645
00:39:49,102 --> 00:39:50,559
Je suis.

646
00:39:50,974 --> 00:39:53,103
Je suis la même personne.

647
00:39:53,688 --> 00:39:55,737
Je suis la mère des filles.

648
00:39:55,761 --> 00:39:57,913
Je suis ta femme.

649
00:39:58,651 --> 00:40:00,152
Non.

650
00:40:01,237 --> 00:40:03,364
Non, tu n'es pas cette personne.

651
00:40:04,248 --> 00:40:05,902
Vous ne l’avez jamais été.

652
00:40:09,558 --> 00:40:10,913
Veille.

653
00:40:11,831 --> 00:40:14,408
Sortez de chez moi !

654
00:40:14,432 --> 00:40:18,717
Non, tu laisses le mien.

655
00:40:18,741 --> 00:40:20,849
Non.

656
00:40:20,873 --> 00:40:24,679
S'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas
ramène-moi là-bas.

657
00:40:24,703 --> 00:40:27,160
C'est ma maison !

658
00:40:27,184 --> 00:40:29,423
C'est ma maison !

659
00:40:29,447 --> 00:40:32,494
Je suis à la maison !

660
00:40:41,807 --> 00:40:43,742
Non, non !

661
00:40:43,766 --> 00:40:45,657
Non! Non!

662
00:40:47,987 --> 00:40:49,965
Non...!

663
00:40:53,471 --> 00:40:56,320
Non!

664
00:40:56,344 --> 00:40:58,322
Aide, aide, aide, aide, aide.

665
00:40:58,346 --> 00:41:00,280
Aide, aide, aide !

666
00:41:00,304 --> 00:41:02,195
Aide-moi!

667
00:41:02,219 --> 00:41:04,806
Nous sommes tous des immigrants venus de quelque part,

668
00:41:04,830 --> 00:41:07,896
que ce soit une autre ville, un autre pays,

669
00:41:07,920 --> 00:41:09,898
ou une autre dimension.

670
00:41:09,922 --> 00:41:11,900
Enfant, Eve Martin s'est échappée

671
00:41:11,924 --> 00:41:13,859
vers ce qui aurait dû être un monde meilleur.

672
00:41:13,883 --> 00:41:16,470
Un monde où le ciel est bleu.

673
00:41:16,494 --> 00:41:19,081
Mais maintenant ces cieux se sont assombris,

674
00:41:19,105 --> 00:41:20,909
et la terre en dessous d'eux est un endroit

675
00:41:20,933 --> 00:41:23,042
elle n'est plus la bienvenue.

676
00:41:23,066 --> 00:41:26,872
Pour Eve Martin, il y a
pas de passeport à tamponner

677
00:41:26,896 --> 00:41:33,348
pour passer... hors de The Twilight Zone.